1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,440
DIECI ANNI PRIMA

3
00:00:22,523 --> 00:00:23,524
Fai piano.

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
Non c'è fretta.

5
00:00:32,575 --> 00:00:34,077
È gigantesco.

6
00:00:34,160 --> 00:00:35,912
Non per una pallottola.

7
00:00:36,829 --> 00:00:42,168
Basta un solo colpo al cuore
e anche la bestia più imponente cadrà.

8
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
È impossibile!

9
00:00:57,058 --> 00:00:59,685
Tranquillo, avrai tante altre opportunità.

10
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Ho fallito ogni volta.

11
00:01:02,271 --> 00:01:04,524
Già immagino cosa dirà Benedict.

12
00:01:04,607 --> 00:01:07,443
- E Colin.
- Motivo in più per perseverare.

13
00:01:07,527 --> 00:01:08,945
Saranno insopportabili.

14
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
Devi insegnarmi come si fa.

15
00:01:33,719 --> 00:01:34,846
Vieni con me.

16
00:01:38,057 --> 00:01:41,519
È più una questione di fiducia che altro.

17
00:01:41,602 --> 00:01:45,773
Hai deciso che era troppo grande
prima di sfiorare il grilletto.

18
00:01:45,857 --> 00:01:48,234
Imparerai. Col tempo imparerai.

19
00:01:49,110 --> 00:01:50,778
Lo fai sembrare così facile.

20
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
Niente sembra mai turbarti.

21
00:01:54,907 --> 00:01:57,869
Tua madre non sarebbe tanto d'accordo.

22
00:01:59,412 --> 00:02:02,331
Non puoi mostrare a nessuno il tuo meglio

23
00:02:02,915 --> 00:02:05,293
senza che vedano il tuo peggio.

24
00:02:08,671 --> 00:02:11,007
A proposito, lei adora quei fiori.

25
00:02:23,102 --> 00:02:24,770
Belli davvero, non trovi?

26
00:02:25,313 --> 00:02:28,024
Daphne sarà gelosa
se non le portiamo nulla.

27
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
Questa dannata…

28
00:02:33,905 --> 00:02:34,780
Papà.

29
00:02:36,699 --> 00:02:38,409
La maledetta mi ha punto.

30
00:02:39,952 --> 00:02:40,828
Qualsiasi…

31
00:02:43,080 --> 00:02:43,956
Papà?

32
00:02:45,833 --> 00:02:46,751
Che ti succede?

33
00:02:46,834 --> 00:02:47,919
Papà!

34
00:02:49,629 --> 00:02:51,422
Che… Cosa?

35
00:02:52,006 --> 00:02:53,674
- Non…
- Aiuto!

36
00:02:58,012 --> 00:03:00,181
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

37
00:03:01,057 --> 00:03:02,266
Papà!

38
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
Aiuto!

39
00:03:04,518 --> 00:03:05,436
Che è successo?

40
00:03:05,519 --> 00:03:07,688
Non lo so!

41
00:03:07,772 --> 00:03:09,440
Era un'ape? Un'ape, credo.

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,192
Un'ape? Edmund.

43
00:03:11,984 --> 00:03:14,111
- Edmund, respira.
- Non…

44
00:03:21,369 --> 00:03:24,330
No.

45
00:03:24,413 --> 00:03:26,415
Ti prego, no. Non lasciarmi.

46
00:03:27,166 --> 00:03:29,126
No, Ed… Edmund!

47
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Non lasciarmi!

48
00:03:34,882 --> 00:03:35,758
No!

49
00:03:39,553 --> 00:03:40,638
Oh, mio Dio!

50
00:03:44,308 --> 00:03:45,434
I bambini.

51
00:03:46,602 --> 00:03:48,396
Non devono vederlo.

52
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Anthony!

53
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
Vai!

54
00:04:11,127 --> 00:04:13,629
Sappiamo tutti cosa sia disposta a fare

55
00:04:13,713 --> 00:04:17,383
una fanciulla
per una proposta di matrimonio.

56
00:04:17,466 --> 00:04:21,304
A quanto pare,
anche a intraprendere lunghi viaggi.

57
00:04:21,387 --> 00:04:25,558
Lord Anthony Bridgerton
sembra sempre più vicino

58
00:04:25,641 --> 00:04:27,601
a scegliere la sua viscontessa

59
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
e a tal fine ha invitato il diamante
a unirsi a lui

60
00:04:31,063 --> 00:04:36,485
per un soggiorno presso
la sua dimora ancestrale, Aubrey Hall.

61
00:04:36,986 --> 00:04:41,532
Stasera indosserò il vestito di seta rosa.
Credete piacerà a Lord Bridgerton?

62
00:04:41,615 --> 00:04:42,783
Ma certo, bon.

63
00:04:42,867 --> 00:04:46,537
Non datevi pena sui favori del visconte,
Miss Edwina.

64
00:04:46,620 --> 00:04:51,292
Ottimo segno che ci abbia invitate
a unirci alla famiglia

65
00:04:51,375 --> 00:04:54,879
prima che arrivi
il resto dell'alta società per la festa.

66
00:04:55,838 --> 00:04:58,424
Quando forse annuncerai un fidanzamento.

67
00:04:59,008 --> 00:05:00,968
Sarò sotto esame, lo so.

68
00:05:01,052 --> 00:05:03,262
Vorrà capire che viscontessa sarei.

69
00:05:03,346 --> 00:05:05,056
Non dovresti essere la sola.

70
00:05:05,139 --> 00:05:09,685
Domandati anche tu se Lord Bridgerton
sarebbe il tuo marito ideale.

71
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Esatto.

72
00:05:10,978 --> 00:05:14,106
Tutte noi dovremo aprire la mente
questa settimana.

73
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
Sarò la cordialità fatta persona.

74
00:05:19,111 --> 00:05:21,781
Perfetto. E per cena, che rosa sia.

75
00:05:21,864 --> 00:05:27,661
L'aria di campagna schiarisce la mente
e rinvigorisce il corpo.

76
00:05:27,745 --> 00:05:31,749
Che sia davvero l'ultima folata
che spingerà il visconte

77
00:05:31,832 --> 00:05:34,168
oltre il precipizio del fidanzamento?

78
00:05:34,752 --> 00:05:38,422
Ovviamente,
le sfortunate anime rimaste in città

79
00:05:38,506 --> 00:05:40,966
dovranno trovare diversivi nuovi

80
00:05:41,050 --> 00:05:44,470
in assenza delle pietre più preziose.

81
00:05:44,553 --> 00:05:47,890
Per amor del cielo, Penelope.
Mi dai il voltastomaco.

82
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Perdonami, mamma.

83
00:05:49,642 --> 00:05:52,645
C'è molto da fare
prima di andare dai Bridgerton.

84
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Dopo colazione andremo dalla modista.

85
00:05:55,147 --> 00:05:56,023
Oggi?

86
00:05:59,360 --> 00:06:03,114
Avete visite da fare oggi, milord?
Qualcuno in particolare?

87
00:06:03,197 --> 00:06:06,492
- Pensavo di andare al White's.
- Ottima idea.

88
00:06:06,575 --> 00:06:09,662
Troverete i gentiluomini
un'ottima compagnia.

89
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
Signore.

90
00:06:15,418 --> 00:06:19,171
Dovrei compiacermi del fatto
che non corteggi una futura sposa.

91
00:06:19,255 --> 00:06:21,298
Ma tra non molto ci porterà a casa

92
00:06:21,382 --> 00:06:24,635
una fanciulla giovane e bella
e noi finiremo per strada.

93
00:06:25,261 --> 00:06:27,054
Magari Miss Uxbridge.

94
00:06:27,138 --> 00:06:29,265
Quella sì che è una lattante.

95
00:06:29,348 --> 00:06:31,434
Varley. Non mi aiuti.

96
00:06:33,811 --> 00:06:36,230
Dobbiamo trovarne una…

97
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
malleabile.

98
00:06:37,857 --> 00:06:39,859
Una sciocca che non sa far nulla,

99
00:06:39,942 --> 00:06:43,070
tanto meno prendere in mano
la gestione di una casa.

100
00:06:43,154 --> 00:06:45,614
Sarebbe la cosa migliore per noi.

101
00:06:45,698 --> 00:06:46,532
La domanda è…

102
00:06:48,534 --> 00:06:49,368
chi?

103
00:06:50,453 --> 00:06:55,082
Voglio prendere la camera di Philippa.
Non è giusto che avesse la più grande.

104
00:06:56,292 --> 00:06:57,251
Cosa c'è?

105
00:06:59,420 --> 00:07:03,257
Stavamo appunto dicendo
che Lord Featherington sarebbe ideale.

106
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
- Per chi?
- Per te.

107
00:07:05,134 --> 00:07:06,093
È nostro cugino.

108
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Penelope.

109
00:07:07,553 --> 00:07:08,846
Ma è vero che lo è.

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,848
E da quando è un problema?

111
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
Non è strano sposare un cugino.

112
00:07:14,143 --> 00:07:17,146
È una cosa regale.
Guarda la famiglia reale.

113
00:07:19,815 --> 00:07:22,318
E poi è tuo cugino di quarto grado.

114
00:07:22,401 --> 00:07:26,155
Non vorresti essere
la signora di questa casa, Prudence?

115
00:07:26,238 --> 00:07:30,826
Organizzare cene e balli.
Farai invidia a tutte le tue amiche.

116
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
- Potrei?
- Sì, se lo desiderassi.

117
00:07:33,204 --> 00:07:35,247
Lo ammalierai…

118
00:07:35,915 --> 00:07:37,374
con un po' di aiuto.

119
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
Ti servirà qualche vestito nuovo,

120
00:07:40,544 --> 00:07:43,547
per essere più… invitante.

121
00:07:43,631 --> 00:07:44,798
In che senso?

122
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Lascia stare. Si va dalla modista!

123
00:07:56,477 --> 00:07:57,394
Sorella!

124
00:07:57,478 --> 00:07:59,980
Sono così felice che tu sia qui.

125
00:08:00,064 --> 00:08:03,442
Augie non poteva perdersi
sua madre che trionfa

126
00:08:03,526 --> 00:08:05,444
a questa tradizione di famiglia.

127
00:08:05,528 --> 00:08:08,614
- Due anni di fila.
- Parole degne di una duchessa.

128
00:08:08,697 --> 00:08:10,115
Sempre una Bridgerton.

129
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
Guarda il bambino, Eloise.

130
00:08:12,576 --> 00:08:14,161
Perché? È cambiato?

131
00:08:14,954 --> 00:08:17,122
È cresciuto di un pollice, vero?

132
00:08:18,332 --> 00:08:19,333
Chi c'è qui?

133
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Amore mio.

134
00:08:23,963 --> 00:08:25,047
- Eccolo qui.
- Sì.

135
00:08:25,130 --> 00:08:27,800
- Eccoci.
- No.

136
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
Non far caso a zia Eloise.

137
00:08:32,304 --> 00:08:36,058
È troppo occupata a leggere
e non vede altro, come sempre.

138
00:08:36,976 --> 00:08:38,227
Non deve dormire?

139
00:08:38,310 --> 00:08:42,481
Ora Zio Colin ti fa addormentare
coi suoi numerosi racconti di viaggio.

140
00:08:42,565 --> 00:08:46,235
Mi mancano quella solitudine
e quella pace delle isole greche.

141
00:08:48,195 --> 00:08:50,823
Ti stai godendo la tregua

142
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
dal feroce branco
di fanciulle da marito, fratello mio?

143
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
Al contrario, sorella mia.

144
00:08:56,453 --> 00:08:59,707
Ho invitato una di queste fanciulle
a raggiungerci oggi.

145
00:09:00,374 --> 00:09:04,253
- Anthony ha invitato una fanciulla?
- Sì, ed è adorabile.

146
00:09:05,379 --> 00:09:06,755
Santo cielo.

147
00:09:06,839 --> 00:09:10,092
Non vedo l'ora di conoscere
la donna che ti ha conquistato.

148
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
Dimmi… com'è?

149
00:09:11,552 --> 00:09:15,347
Miss Edwina è l'immagine
di grazia, bellezza e fascino.

150
00:09:16,140 --> 00:09:20,686
Accompagnata da un'irritante sorella,
autoproclamatasi mastino.

151
00:09:21,895 --> 00:09:25,107
Temo dovrete tutti aiutarmi
a conquistarle entrambe,

152
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
se voglio una moglie.

153
00:09:26,650 --> 00:09:30,321
E ora chiedi aiuto.
Deve piacerti davvero molto.

154
00:09:30,404 --> 00:09:34,158
- La sorella è una bella gatta da pelare.
- Non temere, Anthony.

155
00:09:34,241 --> 00:09:38,329
Dopo il tuo prezioso aiuto,
sarei scortese a non ricambiare.

156
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
Una promessa o una minaccia?

157
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
Dunque,

158
00:09:45,919 --> 00:09:49,548
l'unica ragione
per cui tollero un simile viaggio

159
00:09:50,174 --> 00:09:56,388
è vedere il figlio del mio figlioccio.

160
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
Ciao.

161
00:09:57,473 --> 00:10:00,100
È una gioia vedervi, Lady Danbury.

162
00:10:00,184 --> 00:10:01,310
Vostra Grazia.

163
00:10:01,393 --> 00:10:03,187
Lady Mary.

164
00:10:03,270 --> 00:10:05,522
- Che piacere.
- Grazie dell'invito.

165
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
- Ricordate mia figlia Edwina.
- Certo.

166
00:10:08,525 --> 00:10:11,612
- E l'altra figlia.
- Kate, la maggiore.

167
00:10:21,830 --> 00:10:23,040
State sorridendo.

168
00:10:27,002 --> 00:10:28,879
Il piano di conquista funziona.

169
00:10:28,962 --> 00:10:30,798
Sorridevo per la vista,

170
00:10:30,881 --> 00:10:32,341
che ora state oscurando.

171
00:10:33,550 --> 00:10:35,219
- Il vostro cane.
- Sì.

172
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
Newton è bravo a capire le persone.

173
00:10:39,139 --> 00:10:40,057
Visto?

174
00:10:41,392 --> 00:10:43,102
Ascoltatemi, Miss Sharma.

175
00:10:43,185 --> 00:10:47,022
A fine soggiorno, la vostra opinione
su di me sarà migliorata.

176
00:10:47,731 --> 00:10:48,607
Anche la sua.

177
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Non vi facevo così ottimista.

178
00:10:51,527 --> 00:10:54,613
Ora che avete mostrato apertamente
di volermi manipolare,

179
00:10:54,697 --> 00:10:57,241
suppongo che il miglioramento ci sarà.

180
00:10:57,324 --> 00:10:59,827
E voi dovete essere Miss Edwina.

181
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
No.

182
00:11:02,121 --> 00:11:03,580
Lei è la sorella.

183
00:11:03,664 --> 00:11:05,541
Miss Kate Sharma.

184
00:11:05,624 --> 00:11:07,418
Perdonatemi, Miss Sharma.

185
00:11:07,501 --> 00:11:09,336
Sono lusingata, Vostra Grazia.

186
00:11:09,420 --> 00:11:12,631
Lasciate che vi presenti mia sorella,
Miss Edwina.

187
00:11:18,053 --> 00:11:19,930
È un onore, Vostra Grazia.

188
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
Miss Edwina, benvenuta ad Aubrey Hall.

189
00:11:25,185 --> 00:11:26,854
È una casa magnifica.

190
00:11:27,396 --> 00:11:29,064
Grazie infinite dell'invito.

191
00:11:29,148 --> 00:11:33,152
Sono ansiosa di trascorrere del tempo
con voi e la vostra famiglia.

192
00:11:34,695 --> 00:11:37,656
Sarete esauste dal viaggio.

193
00:11:37,740 --> 00:11:38,615
Sig.ra Wilson.

194
00:11:38,699 --> 00:11:42,411
Accompagna le nostre ospiti
alle loro stanze per rinfrescarsi.

195
00:11:42,494 --> 00:11:45,164
- E prepararsi alla battaglia.
- Esatto.

196
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
Che cosa intendete?

197
00:11:48,000 --> 00:11:49,752
Non fate caso a Eloise.

198
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
- La campagna le dà energia.
- Allora siamo in due.

199
00:11:55,090 --> 00:11:55,966
Mamma?

200
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Credo tu debba darmi una cosa.

201
00:12:00,721 --> 00:12:03,223
Quindi sei convinto della tua decisione?

202
00:12:03,307 --> 00:12:04,892
Ho chiarito le mie intenzioni.

203
00:12:04,975 --> 00:12:08,353
Non c'è motivo di precipitare
una decisione così importante.

204
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
Sono appena arrivate.

205
00:12:10,481 --> 00:12:13,275
Dovresti cogliere l'occasione
per conoscerla.

206
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
Non serve.

207
00:12:15,819 --> 00:12:18,530
Miss Edwina sarà una viscontessa perfetta.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Questa casa è piena di ricordi,

209
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
belli e brutti.

210
00:12:39,551 --> 00:12:41,970
Spero che tu sappia quello che fai.

211
00:12:42,888 --> 00:12:44,807
Sono anni che vuoi che mi sposi.

212
00:12:45,682 --> 00:12:48,268
- Ora vuoi che aspetti?
- Non l'ho detto.

213
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Voglio solo che tu sia sicuro.

214
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Milord!

215
00:13:03,700 --> 00:13:06,453
Milord, possiamo iniziare a organizzare?

216
00:13:07,287 --> 00:13:10,916
Dovremo chiamare il sacerdote
e pensare alla bara, ovviamente.

217
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Andrà costruita.

218
00:13:12,084 --> 00:13:16,296
Perdonatemi, ho delle domande sul corpo.
Lo porto via dalle stanze?

219
00:13:16,380 --> 00:13:18,006
Poi ci sono le lettere.

220
00:13:18,090 --> 00:13:20,217
- Lettere?
- Per annunciare la morte.

221
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
Non solo alla famiglia,
a tutto il villaggio.

222
00:13:23,053 --> 00:13:25,931
Dovremmo chiamare il dottore.
È ancora isterica.

223
00:13:26,014 --> 00:13:28,100
Devo chiedervi una cosa, milord.

224
00:13:28,183 --> 00:13:31,270
Le chiavi dello studio di vostro padre?
Non le troviamo.

225
00:13:31,353 --> 00:13:33,272
Nel suo stato, è pericoloso.

226
00:13:33,355 --> 00:13:37,860
Farò preparare le cose di vostra madre,
ditemi solo in che stanza spostarla.

227
00:13:37,943 --> 00:13:39,528
Perché deve spostarsi?

228
00:13:39,611 --> 00:13:42,573
Perché quelle stanze sono vostre, milord.

229
00:13:43,115 --> 00:13:44,825
Siete il visconte adesso.

230
00:14:00,799 --> 00:14:04,887
Questo è per Colin. L'ultima volta
ne ha messa una dietro all'ovile.

231
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Le regole di questo gioco?

232
00:14:07,014 --> 00:14:10,225
Nel pallamaglio non contano le regole,
ma l'obiettivo.

233
00:14:10,309 --> 00:14:12,561
Far passare la palla sotto le porte.

234
00:14:12,644 --> 00:14:15,480
Il primo che arriva
all'ultima porta vince.

235
00:14:15,564 --> 00:14:16,982
Semplice.

236
00:14:17,065 --> 00:14:19,192
Però, a voler essere cattivi,

237
00:14:19,276 --> 00:14:21,862
si può far arrivare
la palla dell'avversario

238
00:14:21,945 --> 00:14:24,323
il più lontano possibile
dalla porta successiva.

239
00:14:24,406 --> 00:14:27,659
Perché sprecare un turno
se l'obiettivo è guadagnare porte?

240
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Per infastidire l'avversario.
- Esatto.

241
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Il cattivo giocatore gioca per sé,
il saggio contro gli altri.

242
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
Credo questo gioco mi piacerà.

243
00:14:38,962 --> 00:14:43,675
Dunque, Benedict è un buon tiratore,
ma evita i conflitti.

244
00:14:43,759 --> 00:14:45,260
Colin è furbo.

245
00:14:45,344 --> 00:14:47,804
Colpisce quando meno te lo aspetti,

246
00:14:47,888 --> 00:14:49,640
quindi aspettatevelo sempre.

247
00:14:49,723 --> 00:14:52,851
Eloise è concentrata
sul battere i fratelli maggiori.

248
00:14:52,935 --> 00:14:56,229
La speranza è che così facendo
si dimentichi di voi.

249
00:14:57,022 --> 00:15:00,275
Io resto un enigma
e non rivelerò i miei segreti.

250
00:15:00,359 --> 00:15:02,986
E poi c'è Anthony.

251
00:15:03,070 --> 00:15:05,948
Fatemi indovinare:
impietoso e sanguinario.

252
00:15:06,031 --> 00:15:08,492
Non si può dire che non lo conosciate.

253
00:15:09,493 --> 00:15:11,578
Non significa che non abbia onore.

254
00:15:12,329 --> 00:15:16,625
È dotato di squisita sportività,
fuori da questo campo.

255
00:15:16,708 --> 00:15:19,044
Il visconte sarà un ottimo giocatore.

256
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
Passeremo tutti un pomeriggio incantevole.

257
00:15:23,632 --> 00:15:26,218
MODISTA

258
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
Busto più basso.

259
00:15:28,095 --> 00:15:30,514
Mettiamole in risalto il personale.

260
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
Più giù.

261
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
Madame, devo oppormi.

262
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Non ti pago per opporti.

263
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
Ti pago per realizzare abiti come dico io.

264
00:15:40,273 --> 00:15:43,568
Ripensandoci, forse è questo tessuto.

265
00:15:43,652 --> 00:15:47,322
Ho saputo di una modista qui vicino
appena arrivata da Vienna.

266
00:15:47,406 --> 00:15:51,702
Magari ha qualcosa che metta
in risalto le tue risorse, Prudence.

267
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Rivestiti.

268
00:16:05,132 --> 00:16:07,009
A me piaceva quel modello.

269
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Merci beaucoup, Miss Penelope.

270
00:16:09,553 --> 00:16:14,349
Sono sempre così maldestra
coi miei vestiti, a quanto pare.

271
00:16:15,475 --> 00:16:19,896
Giorni fa ho strappato il corsetto
e la cameriera mi ha dato il suo vestito.

272
00:16:19,980 --> 00:16:22,399
- Forse mi avete vista.
- Non ricordo.

273
00:16:23,358 --> 00:16:28,447
Andate spesso da quelle parti?
Non è una zona molto alla moda.

274
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
Potrei domandarvi lo stesso.

275
00:16:34,536 --> 00:16:35,495
Ma non lo farò,

276
00:16:36,371 --> 00:16:39,750
perché credo che gli affari di una signora
siano privati.

277
00:16:40,500 --> 00:16:42,294
- Non trovate?
- Io…

278
00:16:43,670 --> 00:16:45,964
Sì, assolutamente.

279
00:16:47,883 --> 00:16:49,134
La vostra seta.

280
00:16:50,927 --> 00:16:52,763
Lasciala pure sul retro.

281
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
Spero solo di riuscire a usarla.

282
00:17:01,772 --> 00:17:02,773
Monetina.

283
00:17:02,856 --> 00:17:04,941
Non doveva iniziare il più giovane?

284
00:17:05,025 --> 00:17:07,152
Scegliamo in ordine alfabetico.

285
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
- È un precedente.
- Non era un gioco?

286
00:17:09,571 --> 00:17:10,822
Calmatevi, tutti.

287
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
La cosa giusta da fare

288
00:17:12,574 --> 00:17:16,495
è lasciare che siano le nostre ospiti
a scegliere le mazze e iniziare.

289
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Fate la vostra scelta, Miss Edwina.

290
00:17:22,542 --> 00:17:24,086
Ottima scelta.

291
00:17:28,965 --> 00:17:31,885
- La mazza della morte.
- E ora che fai, fratello?

292
00:17:32,636 --> 00:17:33,678
È vostra questa?

293
00:17:33,762 --> 00:17:35,347
No. Usatela pure.

294
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
- Ma se minacciasti di picchiarmi…
- Esagerato.

295
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Siete superstizioso?

296
00:17:40,060 --> 00:17:42,604
Certi uomini non rendono
senza le loro cose.

297
00:17:42,687 --> 00:17:44,064
Come le coperte dei bambini.

298
00:17:46,942 --> 00:17:49,111
Gioco bene con qualsiasi mazza.

299
00:17:49,194 --> 00:17:50,403
Buona fortuna a voi.

300
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Stiamo qui a deliberare, o giochiamo?

301
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
- No!
- Questa è mia.

302
00:17:56,535 --> 00:17:58,370
Al campo di battaglia!

303
00:18:02,457 --> 00:18:03,291
Andiamo.

304
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Sì!

305
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
Un po' fuori forma?

306
00:18:17,472 --> 00:18:18,557
Ok.

307
00:18:18,640 --> 00:18:19,766
Permettete?

308
00:18:23,645 --> 00:18:24,771
- Sì!
- Sì!

309
00:18:24,855 --> 00:18:25,856
Bella mossa.

310
00:18:26,439 --> 00:18:27,274
Che bel colpo.

311
00:18:30,694 --> 00:18:32,737
Eloise, smetti di barare.

312
00:18:36,658 --> 00:18:37,784
Andiamo, fratello.

313
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Ti decidi a colpire?

314
00:18:46,001 --> 00:18:47,210
Alquanto sfortunato.

315
00:19:01,057 --> 00:19:04,603
Quello che devi fare dopo
influisce sul gioco, fratello?

316
00:19:04,686 --> 00:19:05,937
Per nulla.

317
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
Miss Edwina, tocca a voi adesso.

318
00:19:09,274 --> 00:19:13,695
Non volevo la mia palla vi intralciasse
e vi ho lasciato un po' di spazio.

319
00:19:14,237 --> 00:19:16,031
Molto gentile da parte vostra.

320
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
- Larga.
- Molto bene, Edwina.

321
00:19:26,750 --> 00:19:27,667
Bene.

322
00:19:28,168 --> 00:19:29,461
Vieni, Benedict.

323
00:19:37,469 --> 00:19:39,179
Hai la testa altrove.

324
00:19:39,262 --> 00:19:42,933
Non mi avresti mai concesso
un colpo così facile.

325
00:19:44,017 --> 00:19:44,851
Sì!

326
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Sì, ho la testa ben lontana dal campo.

327
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
I miei fratelli complicano sempre tutto.

328
00:19:55,028 --> 00:20:00,033
Ho fatto domanda per diventare
studente d'arte alla Royal Academy.

329
00:20:00,116 --> 00:20:02,619
- Congratulazioni.
- Non festeggiamo.

330
00:20:02,702 --> 00:20:04,579
Non so se mi hanno accettato.

331
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Prendono solo pochi eletti.

332
00:20:07,415 --> 00:20:09,167
Bella prospettiva comunque.

333
00:20:09,251 --> 00:20:11,878
Non esattamente quanto i tuoi viaggi.

334
00:20:11,962 --> 00:20:13,838
Però… sì,

335
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
spero di distinguermi anch'io.

336
00:20:18,051 --> 00:20:21,513
Attenta, Eloise. Sì!

337
00:20:21,596 --> 00:20:24,432
Colpite!

338
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
- Brava!
- Caspita!

339
00:20:29,938 --> 00:20:31,022
Orgoglio fraterno.

340
00:20:31,106 --> 00:20:33,066
Complimenti per le vostre figlie.

341
00:20:33,149 --> 00:20:34,985
Sarete orgogliosa di loro.

342
00:20:35,068 --> 00:20:36,903
Sono la mia grande benedizione.

343
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Nonché la nostra grande sfida.

344
00:20:40,407 --> 00:20:42,325
Nella stagione del matrimonio.

345
00:20:43,618 --> 00:20:45,954
Già, la stagione sa essere spietata.

346
00:20:46,037 --> 00:20:49,082
Era da molto che non tornavate
in terra inglese.

347
00:20:49,165 --> 00:20:51,543
Da quando partii col mio defunto marito.

348
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
Sembra passata una vita.

349
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Vi capisco bene.

350
00:20:58,717 --> 00:21:01,678
Aubrey Hall è piena di ricordi simili
anche per me.

351
00:21:02,554 --> 00:21:05,765
Sono partiti un po' a rilento,

352
00:21:05,849 --> 00:21:08,893
ma spero ancora
nello spargimento di sangue.

353
00:21:10,520 --> 00:21:11,813
Lady Danbury scherza.

354
00:21:11,896 --> 00:21:15,692
I miei figli sono competitivi,
ma sono ancora tutti interi.

355
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Stai attenta.

356
00:21:16,818 --> 00:21:19,529
La maternità
sembra donare molto alla duchessa.

357
00:21:19,612 --> 00:21:21,406
Proprio così.

358
00:21:21,489 --> 00:21:26,786
I nostri sforzi della scorsa stagione
sono stati molto saggi, Lady Bridgerton.

359
00:21:27,329 --> 00:21:31,291
Già, magari il successo si ripeterà,
Lady Danbury.

360
00:21:31,791 --> 00:21:33,752
Perfezionate l'accompagnamento.

361
00:21:33,835 --> 00:21:37,505
Se superano tutti gli ostacoli.

362
00:21:40,800 --> 00:21:42,010
Sì!

363
00:21:43,762 --> 00:21:44,804
Prendi questa!

364
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
Spettacolare!

365
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
- Bravo, Colin.
- Sì!

366
00:21:54,230 --> 00:21:55,357
Che fortuna!

367
00:21:57,817 --> 00:21:59,152
Potete batterlo.

368
00:21:59,235 --> 00:22:01,154
Non sarebbe molto sportivo.

369
00:22:01,237 --> 00:22:04,449
Credevo la condotta antisportiva
fosse un requisito.

370
00:22:04,532 --> 00:22:07,077
Imparate in fretta, Miss Sharma.

371
00:22:09,204 --> 00:22:10,789
Che ne dite, milord?

372
00:22:10,872 --> 00:22:12,082
In vena di perdere?

373
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
In vena o non in vena,
la vostra scelta non mi tange.

374
00:22:15,627 --> 00:22:18,797
E sopportereste
l'atroce vergogna della sconfitta?

375
00:22:18,880 --> 00:22:21,508
- Gentile, didi.
- Tranquilla, Miss Edwina.

376
00:22:21,591 --> 00:22:26,596
Rispetto ai miei fratelli e sorelle,
Miss Sharma è dotata di una grazia enorme.

377
00:22:27,806 --> 00:22:29,724
Questo allora non vi dispiacerà.

378
00:22:32,936 --> 00:22:34,646
Eccellente!

379
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
- Mi piace.
- Miss Edwina.

380
00:22:40,276 --> 00:22:41,277
Tocca a voi.

381
00:23:02,215 --> 00:23:03,633
Mi hanno battuto.

382
00:23:03,716 --> 00:23:07,053
Potete andare a recuperare la palla
se volete continuare.

383
00:23:18,314 --> 00:23:19,899
Credo che mi ritirerò.

384
00:23:25,947 --> 00:23:26,781
Vol…

385
00:23:28,408 --> 00:23:31,244
Volete che vi accompagni?

386
00:23:33,663 --> 00:23:36,166
Non rovinatevi il divertimento
a causa mia.

387
00:23:36,749 --> 00:23:39,419
Berrò qualcosa di fresco
con le nostre madri.

388
00:23:47,594 --> 00:23:48,720
Colin, tocca a te.

389
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
Che colpo, fratello!

390
00:23:59,772 --> 00:24:01,774
Già. Che peccato.

391
00:24:01,858 --> 00:24:03,234
Andate a recuperarle.

392
00:24:03,318 --> 00:24:05,737
A meno che non desideriate ritirarvi.

393
00:24:08,740 --> 00:24:10,074
Assolutamente no.

394
00:24:10,158 --> 00:24:11,367
Dopo di voi.

395
00:24:29,552 --> 00:24:32,055
Spero non facciate vincere i miei fratelli

396
00:24:32,138 --> 00:24:33,640
o ci daranno il tormento.

397
00:24:33,723 --> 00:24:36,559
Invece voi sareste certamente magnanimo.

398
00:24:41,064 --> 00:24:42,148
Maledizione!

399
00:24:46,027 --> 00:24:49,405
Togliamole a mano.
Non lo saprebbe nessuno.

400
00:24:50,281 --> 00:24:51,199
Tranne me.

401
00:24:54,619 --> 00:24:58,206
Dunque ce l'avete un onore.
Almeno nello sport.

402
00:24:58,289 --> 00:25:02,085
Già, senza contare
che mi denuncereste al primo passo falso.

403
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
E viceversa.

404
00:25:11,469 --> 00:25:13,179
Non c'è alternativa.

405
00:25:28,695 --> 00:25:30,113
Tocca a voi, milord.

406
00:25:30,196 --> 00:25:32,949
O temete di infangarvi troppo gli stivali?

407
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
I miei stivali non vi riguardano.

408
00:25:59,100 --> 00:25:59,934
Aiuto.

409
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
Tirate.

410
00:26:02,061 --> 00:26:03,980
Ci sto provando, è incastrato.

411
00:26:14,073 --> 00:26:15,283
Vi serve aiuto, no?

412
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Non è divertente.

413
00:26:28,171 --> 00:26:29,547
Non ho aperto bocca.

414
00:26:45,396 --> 00:26:46,439
Non ce la faccio…

415
00:26:54,906 --> 00:26:55,907
Credo di avervi…

416
00:26:56,491 --> 00:26:58,409
sottovalutata, Miss Sharma.

417
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
Tema ricorrente tra voi e me, non è così?

418
00:27:04,415 --> 00:27:06,793
Visto che abbiamo superato le formalità…

419
00:27:09,420 --> 00:27:10,880
ditemelo con franchezza.

420
00:27:11,798 --> 00:27:13,466
Mi date la vostra approvazione?

421
00:27:13,549 --> 00:27:16,260
Non la negherò per ripicca, milord.

422
00:27:17,136 --> 00:27:20,890
Desidero solo indirizzare mia sorella
verso un'immensa felicità.

423
00:27:22,058 --> 00:27:24,060
Credevo capiste la mia posizione,

424
00:27:24,143 --> 00:27:26,938
avendo voi stesso sorelle da proteggere.

425
00:27:27,021 --> 00:27:28,523
È diverso. È mio dovere…

426
00:27:28,606 --> 00:27:31,984
Io sono lo stesso per Edwina,
in ogni circostanza.

427
00:27:34,195 --> 00:27:37,532
Lasciamoci dunque alle spalle il livore
e permettetemi

428
00:27:37,615 --> 00:27:41,202
di dimostrare che posso offrirle
felicità e sicurezza.

429
00:27:42,328 --> 00:27:43,663
Mi fate questo favore?

430
00:27:50,044 --> 00:27:51,170
Tregua o no,

431
00:27:52,088 --> 00:27:54,841
non ve la darò mai vinta
sul campo da gioco.

432
00:27:59,220 --> 00:28:00,638
Tocca a voi, milord.

433
00:28:06,018 --> 00:28:07,145
Qualcosa non va?

434
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Ho vinto!

435
00:28:12,024 --> 00:28:14,068
Sarà di ottimo umore a cena.

436
00:28:20,366 --> 00:28:22,452
Lord Bridgerton, volete recuperare…

437
00:28:22,535 --> 00:28:23,661
Il gioco è finito.

438
00:28:54,650 --> 00:28:58,488
IN MEMORIA DELL'OTTAVO VISCONTE
EDMUND BRIDGERTON

439
00:28:58,571 --> 00:28:59,989
DECEDUTO NEL MAGGIO 1803

440
00:29:00,072 --> 00:29:02,700
LAPIDE ERETTA
DALLA SUA ADORATA FAMIGLIA

441
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
È sbagliato, non potete farlo.

442
00:29:30,978 --> 00:29:33,815
- Riportatelo subito qui!
- La lavanda è blu…

443
00:29:33,898 --> 00:29:34,774
Milord.

444
00:29:35,608 --> 00:29:36,609
Dovete entrare.

445
00:29:36,692 --> 00:29:38,861
- Io?
- È un ordine.

446
00:29:49,956 --> 00:29:53,292
Va tutto bene.
Vi prego, non state in piedi.

447
00:29:53,376 --> 00:29:55,503
Non va bene. L'ho fatto sette volte.

448
00:29:55,586 --> 00:29:59,215
So quando va bene e quando no.
Non può farlo.

449
00:29:59,966 --> 00:30:02,468
Non glielo permetterò. Fermalo!

450
00:30:02,552 --> 00:30:05,471
- Il bambino non è in posizione.
- Che significa?

451
00:30:05,555 --> 00:30:08,599
È girato dalla parte sbagliata.
Cosa dobbiamo fare?

452
00:30:08,683 --> 00:30:10,268
- Non…
- Farò del mio meglio.

453
00:30:10,351 --> 00:30:12,812
Ma potrebbe essere necessaria una scelta.

454
00:30:14,313 --> 00:30:16,023
Qual è la vostra preferenza?

455
00:30:17,608 --> 00:30:19,735
- Cosa?
- Che gli state dicendo?

456
00:30:20,319 --> 00:30:22,530
Vi ho detto di non parlare con lui.

457
00:30:22,613 --> 00:30:24,824
Parlate con me!

458
00:30:25,700 --> 00:30:28,202
È una conversazione per Sua Eccellenza.

459
00:30:28,286 --> 00:30:30,788
Sua Eccellenza è un bambino!

460
00:30:31,789 --> 00:30:36,794
Il mio bambino.
È nato in questa stanza, da questo corpo.

461
00:30:37,378 --> 00:30:39,297
Non è una questione per lui.

462
00:30:39,380 --> 00:30:41,048
Parliamo nell'atrio.

463
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
No, Anthony. Non lasciare questa stanza.

464
00:30:43,926 --> 00:30:46,637
Mamma, ti prego.
Sdraiati e prova a calmarti.

465
00:30:46,721 --> 00:30:49,223
Scopro cosa vuole da me e torno.

466
00:30:49,307 --> 00:30:53,436
Ti sta chiedendo di decidere
chi di noi due deve vivere.

467
00:30:53,519 --> 00:30:56,188
Io o il bambino.

468
00:30:56,272 --> 00:30:59,483
Se uccidi il bambino, salvi la madre.

469
00:31:00,276 --> 00:31:03,070
Se tagli la madre, salvi il bambino.

470
00:31:03,738 --> 00:31:07,033
- Non è una tua scelta, è mia.
- Spetta a Sua Eccellenza.

471
00:31:07,116 --> 00:31:09,243
È Edmund Sua Eccellenza!

472
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
Deve scegliere Edmund.

473
00:31:15,082 --> 00:31:18,753
Poteva farlo solo Edmund,
perché lui mi amava.

474
00:31:19,712 --> 00:31:24,508
Mi amava tantissimo.
Non dovremmo nemmeno parlarne.

475
00:31:25,635 --> 00:31:27,637
Con quel tipo di amore,

476
00:31:28,804 --> 00:31:32,183
la risposta, la scelta…

477
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
è ovvia.

478
00:31:36,771 --> 00:31:39,732
Non dovrei spiegarlo a nessuno.

479
00:31:40,900 --> 00:31:43,235
Dovrebbe esserci Edmund qui!

480
00:31:47,990 --> 00:31:49,116
Fate scegliere lei.

481
00:31:49,200 --> 00:31:51,243
- Eccellenza…
- Sceglierà lei.

482
00:31:52,495 --> 00:31:54,288
Cercherò di salvarli entrambi.

483
00:31:59,460 --> 00:32:01,504
Non lasciarmi!

484
00:32:10,972 --> 00:32:14,517
Sventolati così, e ti guarderà il petto.

485
00:32:15,142 --> 00:32:16,018
Brava.

486
00:32:16,644 --> 00:32:18,270
Ridi alle sue battute.

487
00:32:18,354 --> 00:32:21,023
Agli uomini piace
essere considerati spassosi.

488
00:32:21,857 --> 00:32:23,192
Buon pomeriggio.

489
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
È proprio una bella giornata.

490
00:32:31,951 --> 00:32:33,119
Fa caldo, però.

491
00:32:34,245 --> 00:32:35,496
Non è così, Prudence?

492
00:32:35,579 --> 00:32:37,623
Sì, fa molto caldo.

493
00:32:38,874 --> 00:32:40,334
Anomalo per la stagione.

494
00:32:44,588 --> 00:32:46,924
Mamma, posso tornare dalla modista?

495
00:32:47,008 --> 00:32:49,135
- Mi servono nastri nuovi.
- Non ora.

496
00:32:55,016 --> 00:32:58,144
Prudence mi stava chiedendo
delle Americhe.

497
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
- Non è vero, Prudence?
- Io…

498
00:33:01,188 --> 00:33:02,023
Sì.

499
00:33:02,773 --> 00:33:04,150
Vi interessa viaggiare?

500
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
Lo adoro.

501
00:33:07,737 --> 00:33:09,822
Intendo dire che lo adorerei.

502
00:33:11,073 --> 00:33:13,534
Non ho mai superato il Sussex.

503
00:33:14,368 --> 00:33:17,872
La mamma dice che passato l'Hampshire
sono tutti incivili.

504
00:33:21,333 --> 00:33:24,587
Che simpatica.
Alla cara Pru piace scherzare.

505
00:33:25,129 --> 00:33:28,007
Le Americhe
sono ben più lontane dell'Hampshire.

506
00:33:37,016 --> 00:33:40,019
Ho invitato a cena i Cowper stasera.

507
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
I Cowper?

508
00:33:44,774 --> 00:33:46,067
Ha a che vedere

509
00:33:46,150 --> 00:33:49,195
con la collana
che avete regalato a Miss Cowper?

510
00:33:49,278 --> 00:33:51,530
Mi serve un motivo per invitarli?

511
00:33:52,031 --> 00:33:54,617
Pensate voi a organizzare?
Magari del cervo?

512
00:33:57,328 --> 00:33:58,913
Non ha funzionato.

513
00:33:58,996 --> 00:34:01,624
Il cugino ha ignorato del tutto
il mio petto.

514
00:34:01,707 --> 00:34:03,292
Smetti di chiamarlo così.

515
00:34:04,627 --> 00:34:05,961
E smetti anche questo.

516
00:34:10,925 --> 00:34:13,427
Spero il pomeriggio
non sia stato faticoso.

517
00:34:13,511 --> 00:34:14,845
Niente affatto.

518
00:34:15,554 --> 00:34:18,933
I miei fratelli e sorelle
possono risultare stancanti.

519
00:34:19,558 --> 00:34:24,105
Nulla risulta stancante per me
con l'aria fresca di campagna.

520
00:34:24,188 --> 00:34:25,689
È l'atteggiamento giusto.

521
00:34:26,190 --> 00:34:29,151
Vi servirà,
se passerete più tempo coi Bridgerton.

522
00:34:35,908 --> 00:34:40,496
Immaginate di crescere la vostra famiglia
qui in campagna, milord?

523
00:34:40,579 --> 00:34:44,542
È probabile che per le mie responsabilità
dovrò spostarmi spesso.

524
00:34:45,334 --> 00:34:48,045
È più che possibile
che passi periodi di tempo

525
00:34:48,671 --> 00:34:51,048
lontano dai miei figli e da mia moglie.

526
00:34:53,092 --> 00:34:56,011
Io sono ansiosa
di fornire sostegno a mio marito

527
00:34:56,095 --> 00:34:58,305
laddove le circostanze lo richiedano.

528
00:34:59,056 --> 00:35:02,059
Siete una persona davvero accomodante,
Miss Edwina.

529
00:35:02,143 --> 00:35:04,687
Qualità rinfrancante e rara.

530
00:35:08,023 --> 00:35:10,276
Quantunque sia chiaro, milord,

531
00:35:11,152 --> 00:35:13,571
che ciò non significa non abbia idee mie.

532
00:35:14,405 --> 00:35:16,323
Mi sono resa conto

533
00:35:16,407 --> 00:35:18,367
che si può restare accomodanti

534
00:35:18,450 --> 00:35:20,911
pur avendo risorse proprie.

535
00:35:21,745 --> 00:35:24,165
Mi ritengo fortunata

536
00:35:24,248 --> 00:35:28,127
ad amare molto la letteratura,
ma anche la conoscenza.

537
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
È per questo

538
00:35:31,172 --> 00:35:34,133
che mi sento a mio agio
in circostanze diverse,

539
00:35:34,717 --> 00:35:35,885
anzi appagata,

540
00:35:36,552 --> 00:35:39,638
con tutti i miei interessi ed impieghi.

541
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
Una confessione.

542
00:35:45,019 --> 00:35:50,065
Gli unici libri che ho letto quest'anno,
sono quelli contabili della tenuta.

543
00:35:50,149 --> 00:35:53,319
E sono tutti terribilmente noiosi.

544
00:35:59,200 --> 00:36:02,536
Allora è perfetto.
Voi siete troppo occupato per leggere

545
00:36:02,620 --> 00:36:05,414
e a me serve qualcuno
che ascolti le mie storie.

546
00:36:06,916 --> 00:36:08,792
Adoro parlare di libri.

547
00:36:09,627 --> 00:36:10,586
Fatelo pure.

548
00:36:12,379 --> 00:36:13,464
Conoscete Ghalib?

549
00:36:17,259 --> 00:36:18,344
No.

550
00:36:19,595 --> 00:36:20,471
Bene.

551
00:36:26,393 --> 00:36:28,062
È molto spiritoso.

552
00:36:29,521 --> 00:36:31,732
- Una cosa buona.
- E intelligente.

553
00:36:31,815 --> 00:36:33,567
Quello lo immaginavo.

554
00:36:33,651 --> 00:36:36,403
La conversazione non ha mai languito.

555
00:36:36,487 --> 00:36:38,864
Sul serio, niente silenzi disastrosi.

556
00:36:39,782 --> 00:36:40,908
Di che…

557
00:36:40,991 --> 00:36:42,284
Di che avete parlato?

558
00:36:42,368 --> 00:36:44,203
Prima della sua famiglia.

559
00:36:44,286 --> 00:36:47,957
Quindi solo di lui?
Se la conversazione era monotematica…

560
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Non lo era.

561
00:36:51,377 --> 00:36:54,922
Dopo il pallamaglio,
credevo di lasciare il visconte…

562
00:36:55,506 --> 00:36:56,632
indifferente.

563
00:36:56,715 --> 00:36:58,509
Ma ha fatto domande su di me,

564
00:36:58,592 --> 00:37:00,052
sulla nostra famiglia.

565
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
Mostrava interesse per tutto.

566
00:37:02,513 --> 00:37:04,848
I libri che ho letto
e quelli che non ho letto.

567
00:37:06,141 --> 00:37:07,059
Beh…

568
00:37:08,394 --> 00:37:12,022
spero solo che le sue intenzioni
siano totalmente sincere.

569
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
Sono certa che questo porti a qualcosa.

570
00:37:17,486 --> 00:37:19,363
A una proposta di matrimonio.

571
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
Me lo sento.

572
00:37:23,742 --> 00:37:26,328
Quindi, sta andando tutto bene?

573
00:37:26,412 --> 00:37:27,705
Decisamente.

574
00:37:27,788 --> 00:37:32,293
Miss Edwina ha menzionato il pallamaglio?
Non sembrava divertirsi granché.

575
00:37:32,376 --> 00:37:36,422
Come avrebbe potuto,
con voi che facevate i gladiatori?

576
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
Come se si potesse giocare in altro modo.

577
00:37:38,757 --> 00:37:40,676
Ha resistito anche troppo.

578
00:37:43,012 --> 00:37:44,096
Non ha importanza.

579
00:37:44,972 --> 00:37:48,309
Non le serviva vincere a un gioco
per conquistarmi.

580
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
Chi sei tu, e dov'è mio fratello?

581
00:37:53,063 --> 00:37:55,941
- Daph.
- Questa fanciulla ti ha conquistato?

582
00:37:56,025 --> 00:37:59,403
L'hai conosciuta, con la sua famiglia.
È incantevole.

583
00:37:59,486 --> 00:38:00,988
È piacevole,

584
00:38:01,071 --> 00:38:03,866
interessante, e persino saggia.

585
00:38:05,534 --> 00:38:07,328
Che obiezioni hai, di preciso?

586
00:38:07,953 --> 00:38:10,331
Beh… nessuna, suppongo.

587
00:38:11,832 --> 00:38:14,209
Se dici che Miss Edwina è quella giusta.

588
00:38:15,753 --> 00:38:17,921
Quella la cui presenza

589
00:38:18,005 --> 00:38:22,676
ti impedisce di pensare,
o addirittura… di respirare.

590
00:38:23,677 --> 00:38:25,804
Se hai quella sensazione.

591
00:38:26,722 --> 00:38:27,723
Sensazione?

592
00:38:29,892 --> 00:38:30,768
Cosa…

593
00:38:34,855 --> 00:38:38,233
Quella che rende impossibile
distogliere lo sguardo da lei

594
00:38:38,317 --> 00:38:39,943
in qualsiasi momento.

595
00:38:41,195 --> 00:38:42,237
Quando senti che…

596
00:38:43,322 --> 00:38:44,865
corpo e anima

597
00:38:46,533 --> 00:38:49,203
potrebbero bruciare
da un momento all'altro

598
00:38:49,286 --> 00:38:50,954
ogni volta che siete vicini.

599
00:38:53,374 --> 00:38:56,460
Quando l'unica cosa
che riesci a fare in sua presenza

600
00:38:56,543 --> 00:39:01,090
è combattere l'impulso
di cercare le sue labbra con le tue.

601
00:39:04,927 --> 00:39:07,846
Se è questo che provi
quando sei con Miss Edwina,

602
00:39:07,930 --> 00:39:09,848
sono davvero felice per te.

603
00:39:13,560 --> 00:39:15,479
Non avrei saputo dirlo meglio.

604
00:39:34,331 --> 00:39:35,833
Voglio davvero sapere?

605
00:39:38,419 --> 00:39:39,711
Non rispondete.

606
00:39:52,850 --> 00:39:57,563
Che piacere che vi siate uniti a noi,
e con così poco preavviso.

607
00:39:57,646 --> 00:39:59,565
Ma certo, Lady Featherington.

608
00:39:59,648 --> 00:40:03,068
Come potevamo rifiutare
l'invito dell'uomo del momento?

609
00:40:03,152 --> 00:40:04,486
Così pare.

610
00:40:04,570 --> 00:40:07,948
Sì, il nuovo Lord Featherington
ha fatto colpo in città.

611
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
Non è vero, Prudence?

612
00:40:14,538 --> 00:40:15,956
Lord Featherington,

613
00:40:16,039 --> 00:40:19,543
ditemi delle vostre miniere di preziosi
nelle Americhe.

614
00:40:20,461 --> 00:40:23,797
Se ne ricaveranno collane raffinatissime.

615
00:40:23,881 --> 00:40:28,260
Perché parlare di rubini oltreoceano
quando c'è così tanto da scoprire qui?

616
00:40:28,343 --> 00:40:32,055
Ditemi, Miss Cowper,
avete forse dei fratelli?

617
00:40:32,139 --> 00:40:34,016
Ahimè, sono figlia unica.

618
00:40:34,808 --> 00:40:37,352
Ma mi considero particolarmente materna.

619
00:40:39,354 --> 00:40:40,272
Scusatemi.

620
00:40:41,148 --> 00:40:42,483
Dicevi, mia cara?

621
00:40:42,566 --> 00:40:44,610
Non mi sognerei mai di vantarmi,

622
00:40:45,319 --> 00:40:49,281
ma sono da sempre rinomata
per affettuosità e calore.

623
00:40:49,364 --> 00:40:52,242
Fate veramente onore al vostro sesso.

624
00:40:52,326 --> 00:40:53,660
Featherington,

625
00:40:53,744 --> 00:40:56,371
un cervo così non si trova nelle Americhe.

626
00:40:57,581 --> 00:40:59,708
La cucina inglese è unica.

627
00:40:59,791 --> 00:41:03,795
Dovete venire a cena da noi.
La mia cuoca è famosa per il trifle.

628
00:41:03,879 --> 00:41:06,882
È la cuoca che avete rubato agli Evans?

629
00:41:09,051 --> 00:41:11,220
Sono curiosa, milord.

630
00:41:11,303 --> 00:41:16,099
In tutti questi anni in viaggio,
il matrimonio non vi ha mai tentato?

631
00:41:17,100 --> 00:41:19,895
Desideravo prima trovare
il mio posto nel mondo.

632
00:41:20,604 --> 00:41:23,357
Adesso, in quanto Lord Featherington…

633
00:41:24,149 --> 00:41:27,194
È naturale a un certo punto
desiderare una compagna.

634
00:41:27,986 --> 00:41:30,614
Una persona che ti veda per come sei

635
00:41:31,365 --> 00:41:33,825
e ti aiuti ad affrontare le giornate.

636
00:41:37,663 --> 00:41:39,206
Vestito nuovo, Cressida?

637
00:41:39,289 --> 00:41:40,832
Non è incantevole?

638
00:41:40,916 --> 00:41:43,961
La nuova modista
è estremamente competente.

639
00:41:44,044 --> 00:41:49,258
I modelli di Madame Delacroix
sembrano superati al confronto.

640
00:41:49,841 --> 00:41:51,426
Smetti di interrompere?

641
00:41:51,510 --> 00:41:54,555
- Chiedevo.
- Prudence, hai detto qualcosa?

642
00:41:56,848 --> 00:41:59,518
Sì, certo.

643
00:42:00,936 --> 00:42:02,938
Mi chiedevo se, dopo cena,

644
00:42:03,021 --> 00:42:05,440
non potessi deliziarvi col mio canto.

645
00:42:05,524 --> 00:42:06,358
Buon Dio.

646
00:42:06,441 --> 00:42:10,487
Sapete, la mia Cressida è esperta
sia nel canto che nel pianoforte.

647
00:42:11,446 --> 00:42:13,115
Cielo, quello non mi riesce.

648
00:42:13,198 --> 00:42:15,701
Miss Cowper, giovedì siete impegnata?

649
00:42:16,326 --> 00:42:19,538
Mi farete l'onore
di passeggiare in vostra compagnia?

650
00:42:19,621 --> 00:42:21,081
Magari a Rotten Row?

651
00:42:21,790 --> 00:42:24,293
Ne sarei onorata, milord.

652
00:42:32,593 --> 00:42:34,094
Vorrei davvero cantare.

653
00:42:34,177 --> 00:42:35,846
Basta, Prudence.

654
00:42:42,519 --> 00:42:45,814
Se vuoi schiarirti le idee,
forse so come aiutarti.

655
00:42:45,897 --> 00:42:49,067
I viaggiatori lo usano per rasserenarsi

656
00:42:49,151 --> 00:42:51,528
e vincere le ansie della quotidianità.

657
00:42:56,575 --> 00:42:58,285
Ha un odore disgustoso.

658
00:42:58,368 --> 00:43:01,246
Basta una dose minima
per avvertirne gli effetti.

659
00:43:07,669 --> 00:43:08,795
Che senso avrebbe?

660
00:43:08,879 --> 00:43:11,923
Come fa un tè
a distrarmi dall'importante decisione

661
00:43:12,007 --> 00:43:14,718
dei decani della Royal Academy?

662
00:43:14,801 --> 00:43:18,555
Forse ti consentirà di sfuggire
ai pensieri che ti affliggono.

663
00:43:18,639 --> 00:43:21,350
Dubbi, domande che ancora ti perseguitano

664
00:43:21,433 --> 00:43:23,268
ovunque tu provi a fuggire.

665
00:43:24,519 --> 00:43:26,647
- Stai bene, fratello?
- Vedrai.

666
00:43:26,730 --> 00:43:28,690
Questo tè è un elisir.

667
00:43:29,274 --> 00:43:33,028
Una volta, a Paxos,
mi sono ritrovato a meditare per ore

668
00:43:33,111 --> 00:43:34,988
su un singolo filo d'erba.

669
00:43:49,461 --> 00:43:50,545
Per mille diavoli.

670
00:43:52,297 --> 00:43:53,423
Davvero disgustoso.

671
00:44:21,493 --> 00:44:23,745
Non fate caso al pallamaglio.

672
00:44:23,829 --> 00:44:26,623
È tutta questione di antagonismo, temo.

673
00:44:39,469 --> 00:44:41,722
Posso chiedervi una cosa, Miss Eloise?

674
00:44:41,805 --> 00:44:45,183
Se ho fatto la terza porta
due pollici più stretta? Sì.

675
00:44:47,853 --> 00:44:48,729
Certo.

676
00:44:50,689 --> 00:44:53,442
Temo di aver turbato il visconte prima.

677
00:44:55,444 --> 00:44:57,529
Vicino alla tomba di nostro padre?

678
00:44:58,405 --> 00:45:00,240
Allora non dipendeva da voi.

679
00:45:00,323 --> 00:45:01,867
Vi si avvicina raramente.

680
00:45:07,289 --> 00:45:08,957
Posso farvi io una domanda?

681
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
Avete scelto voi di non sposarvi?

682
00:45:14,296 --> 00:45:17,257
I miei fratelli dicono che sono schietta.

683
00:45:18,175 --> 00:45:22,637
Ma tutti mi dicono che finire zitella
è un destino peggiore della morte.

684
00:45:23,805 --> 00:45:27,142
Voi, tuttavia, sembrate molto soddisfatta.

685
00:45:31,104 --> 00:45:33,148
Sappiate che non è l'ideale.

686
00:45:33,815 --> 00:45:36,443
Il mondo è impietoso con le donne nubili.

687
00:45:36,943 --> 00:45:40,822
Non c'è posto per noi nella società,
siamo sempre ai margini.

688
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Sembra un difetto della società,
non delle donne.

689
00:45:46,077 --> 00:45:47,287
In effetti, è così.

690
00:46:32,624 --> 00:46:33,458
Mamma.

691
00:46:35,919 --> 00:46:36,753
Sei qui.

692
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
Sono qui.

693
00:46:42,801 --> 00:46:43,635
Ti trovo bene.

694
00:46:46,596 --> 00:46:47,639
Ho dormito.

695
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Ho fatto il bagno.

696
00:46:52,853 --> 00:46:55,730
Ho passeggiato. Ho visto i bambini.

697
00:46:57,941 --> 00:47:00,652
Sono stata alla cappella e ora mi rendo…

698
00:47:01,695 --> 00:47:04,364
utile col ricamo.

699
00:47:04,906 --> 00:47:06,324
Non vuoi cenare con noi?

700
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
Lo so che è dura.

701
00:47:12,914 --> 00:47:14,124
Lo so che ti manca.

702
00:47:14,207 --> 00:47:15,792
- Ti…
- Come a tutti noi.

703
00:47:16,376 --> 00:47:17,794
- E penso…
- Anthony.

704
00:47:17,878 --> 00:47:20,422
Faccio del mio meglio, ed è questo.

705
00:47:21,464 --> 00:47:23,008
Ogni giorno mi alzo,

706
00:47:23,091 --> 00:47:27,762
mi vesto, mi nutro,
cerco di inspirare ed espirare.

707
00:47:29,347 --> 00:47:32,601
Mi costringo a fermarmi
nella camera dei bambini.

708
00:47:34,144 --> 00:47:35,687
E penso a quanto…

709
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
mi dispiace per la piccola Hyacinth

710
00:47:39,691 --> 00:47:43,111
che non sentirà mai la risata di Edmund,

711
00:47:45,113 --> 00:47:46,781
o il suo odore,

712
00:47:46,865 --> 00:47:50,702
e non saprà mai cosa vuol dire
essere abbracciata da lui.

713
00:47:53,872 --> 00:47:57,208
E mi dispero ancora di più
perché, il più delle volte,

714
00:47:57,292 --> 00:47:58,543
riesco solo a pensare

715
00:47:58,627 --> 00:48:03,089
che questa neonata non mi ha neanche fatto
il piacere di uccidermi

716
00:48:03,173 --> 00:48:05,467
e farmi raggiungere mio marito.

717
00:48:08,053 --> 00:48:10,555
Edmund era l'aria che respiravo.

718
00:48:13,266 --> 00:48:15,185
E ora non c'è più aria.

719
00:48:17,979 --> 00:48:18,855
Quindi,

720
00:48:20,315 --> 00:48:22,901
non chiedermi di cenare con voi.

721
00:48:27,697 --> 00:48:29,532
Sto facendo del mio meglio.

722
00:48:33,912 --> 00:48:34,955
Anthony?

723
00:48:37,666 --> 00:48:38,625
Anthony.

724
00:48:41,086 --> 00:48:43,546
- Tolgo il disturbo.
- No, resta.

725
00:48:44,130 --> 00:48:44,965
Ti prego.

726
00:49:05,819 --> 00:49:07,904
I lillà erano i suoi preferiti.

727
00:49:19,124 --> 00:49:20,166
Mio caro.

728
00:49:21,501 --> 00:49:23,503
Detesto vederti così.

729
00:49:24,045 --> 00:49:25,755
Oppresso.

730
00:49:26,840 --> 00:49:29,718
Il corteggiamento,
una potenziale candidata,

731
00:49:29,801 --> 00:49:33,096
scegliere con chi passare
il resto della tua vita.

732
00:49:33,805 --> 00:49:37,809
Mio caro figliolo,
dovrebbe essere un momento di gioia.

733
00:49:38,601 --> 00:49:39,769
Sono contento.

734
00:49:41,563 --> 00:49:43,898
Compio il mio dovere verso la famiglia.

735
00:49:44,858 --> 00:49:46,818
Questo ha la precedenza su tutto.

736
00:49:46,901 --> 00:49:48,987
La devozione a questa famiglia

737
00:49:49,070 --> 00:49:53,033
non esclude che possa esserci
spazio per l'amore, Anthony.

738
00:49:55,368 --> 00:49:58,371
Tuo padre prendeva sul serio
il ruolo di visconte,

739
00:49:58,455 --> 00:50:01,624
ma amava anche profondamente.

740
00:50:02,292 --> 00:50:05,587
So che è quello che vuoi anche tu
e che in fondo

741
00:50:05,670 --> 00:50:07,422
è ciò che hai sempre voluto.

742
00:50:07,505 --> 00:50:09,132
Pensi di conoscermi bene.

743
00:50:09,215 --> 00:50:12,427
So quanto eri dolce e sincero da ragazzo.

744
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Sempre una parola gentile
e una battuta di spirito.

745
00:50:18,767 --> 00:50:21,728
Ma dopo la morte di tuo padre
hai alzato un muro,

746
00:50:21,811 --> 00:50:24,606
come se l'amore fosse diventato…

747
00:50:25,607 --> 00:50:27,358
una sorta di debolezza

748
00:50:28,443 --> 00:50:31,196
e non la tua più grande forza,
e non è da te.

749
00:50:33,865 --> 00:50:36,576
Meriti di sentirti come mi sono sentita io

750
00:50:36,659 --> 00:50:39,537
quando tuo padre
mi mise quell'anello al dito.

751
00:50:40,997 --> 00:50:45,627
Una promessa non solo di un impegno sacro,
ma anche di un amore sacro.

752
00:50:45,710 --> 00:50:48,379
- Non mi sposerò per amore.
- Non lo pensi.

753
00:50:48,463 --> 00:50:52,467
Cerco una compagna amabile
con cui condividere una vita piacevole,

754
00:50:52,550 --> 00:50:55,428
completamente scevra
di dolore e disperazione.

755
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Tu a malapena esistevi…

756
00:51:03,978 --> 00:51:05,230
dopo la sua morte.

757
00:51:06,022 --> 00:51:07,607
E io stesso

758
00:51:08,233 --> 00:51:10,735
sono condannato a ricordare ogni istante.

759
00:51:13,446 --> 00:51:14,364
Non potrei…

760
00:51:15,573 --> 00:51:18,284
Non potrei mai essere la causa
di tanto dolore,

761
00:51:19,577 --> 00:51:22,789
e non importa se mi definiranno
crudele e senza cuore.

762
00:51:40,473 --> 00:51:43,601
Questa stanza
è eccezionalmente ben illuminata.

763
00:51:44,310 --> 00:51:45,979
L'hai notato, Col?

764
00:51:47,021 --> 00:51:50,358
Lo scintillio delle candele, è come se…

765
00:51:51,025 --> 00:51:52,861
ci trovassimo tra le stelle.

766
00:51:52,944 --> 00:51:53,820
Che cos'hai?

767
00:51:53,903 --> 00:51:58,449
Stavo appunto dicendo a Benedict
quanto brillassero le stelle in Grecia.

768
00:52:00,201 --> 00:52:03,246
- Soggiorno piacevole, Miss Edwina?
- Sì, molto.

769
00:52:03,329 --> 00:52:05,290
La città è emozionante,

770
00:52:05,373 --> 00:52:07,542
ma apprezzo la pace della campagna.

771
00:52:07,625 --> 00:52:12,672
Anche io, sebbene di pace non si tratti
con tutta la famiglia presente.

772
00:52:14,674 --> 00:52:15,675
Capisco, milord.

773
00:52:15,758 --> 00:52:19,554
Non posso paragonare
la mia famiglia ai vostri sette fratelli,

774
00:52:19,637 --> 00:52:20,597
ma…

775
00:52:21,264 --> 00:52:24,058
anche Kate ed io non eravamo angioletti.

776
00:52:24,142 --> 00:52:25,101
Immagino.

777
00:52:25,185 --> 00:52:28,479
Ma Kate ha sempre avuto
a cuore i miei interessi.

778
00:52:28,563 --> 00:52:30,857
Ha una grossa responsabilità
verso la famiglia.

779
00:52:30,940 --> 00:52:36,196
Destino incredibilmente simile al tuo.
Anche tu hai una grossa responsabilità.

780
00:52:37,280 --> 00:52:39,657
Una rivelazione, ancora più bella

781
00:52:39,741 --> 00:52:43,286
perché forse ero l'unico inglese
ad averla vista in decenni.

782
00:52:46,831 --> 00:52:49,459
Benedict, caro,
farai preoccupare le ospiti.

783
00:52:49,542 --> 00:52:50,793
Non c'è problema.

784
00:52:50,877 --> 00:52:51,753
Forse…

785
00:52:54,047 --> 00:52:56,382
è ora di fare un brindisi.

786
00:52:56,466 --> 00:52:59,594
Buona idea.
Per tirare su le nostre ospiti.

787
00:52:59,677 --> 00:53:03,598
Oppure per occuparsi
di altre questioni urgenti.

788
00:53:10,313 --> 00:53:12,815
Edwina ed io iniziamo a sentirci stanche.

789
00:53:12,899 --> 00:53:14,651
Un brindisi. Sì.

790
00:53:18,071 --> 00:53:21,532
La mia sincera gratitudine
alle Sharma per essere con noi.

791
00:53:21,616 --> 00:53:24,160
È stato splendido avervi qui

792
00:53:24,244 --> 00:53:28,581
a testimoniare la mia seconda
sconfitta annuale a pallamaglio.

793
00:53:29,499 --> 00:53:31,459
Non si ripeterà, ve lo assicuro.

794
00:53:33,670 --> 00:53:36,714
Son particolarmente grato a Miss Edwina.

795
00:53:38,258 --> 00:53:42,178
È stato un vero privilegio
conoscervi meglio in questi giorni.

796
00:53:42,762 --> 00:53:43,596
Anzi,

797
00:53:43,680 --> 00:53:47,392
suppongo di avere qualcosa da chiedervi.

798
00:54:00,113 --> 00:54:01,322
Vorrei chiedervi…

799
00:54:08,871 --> 00:54:10,999
Vorrei chiedervi cortesemente…

800
00:54:11,082 --> 00:54:14,544
di non rivelare a Londra
la mia sconfitta di ieri.

801
00:54:14,627 --> 00:54:18,715
Il danno alla mia reputazione
sarebbe irrimediabile.

802
00:54:20,550 --> 00:54:22,051
Ai giorni lieti davanti a noi.

803
00:54:22,635 --> 00:54:24,262
- Ai giorni lieti.
- Sì!

804
00:54:24,345 --> 00:54:26,472
- Ai giorni lieti.
- Ben detto!

805
00:54:27,056 --> 00:54:27,932
Sì.

806
00:55:02,300 --> 00:55:05,511
- Non hai fatto nulla di male.
- Invece sì.

807
00:55:07,388 --> 00:55:10,350
Tutta l'alta società
sta per raggiungerci qui.

808
00:55:11,768 --> 00:55:14,771
Il visconte non ha motivo di aspettare,
non trovi?

809
00:55:17,273 --> 00:55:19,442
- Se avessi perso un'occasione?
- Edwina.

810
00:55:19,525 --> 00:55:21,944
Dovevo informarmi di più sui Bridgerton.

811
00:55:22,528 --> 00:55:24,530
Conoscere i loro interessi.

812
00:55:24,614 --> 00:55:26,157
Dovevo essere migliore.

813
00:55:33,247 --> 00:55:35,833
Ho rovinato tutto.

814
00:55:38,711 --> 00:55:40,338
E ora mi sento una sciocca.

815
00:55:42,423 --> 00:55:43,883
Non dire così, bon.

816
00:55:44,634 --> 00:55:47,804
Sapevo che ti avrebbe ferito. Vieni qui.

817
00:55:53,684 --> 00:55:55,686
Non voglio vederti così.

818
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
Pensavo di piacergli.

819
00:56:04,195 --> 00:56:06,406
Sei il diamante della stagione.

820
00:56:07,240 --> 00:56:11,494
Non c'è gentiluomo a Londra
che non desideri la tua mano.

821
00:56:14,038 --> 00:56:15,706
Ne hai di scelta, bon.

822
00:56:17,708 --> 00:56:21,629
Andrà tutto bene, nonostante
questa delusione con il visconte.

823
00:56:50,450 --> 00:56:51,534
Ancora in piedi?

824
00:56:52,452 --> 00:56:54,829
Fatti un bagno prima di vedere la mamma.

825
00:56:54,912 --> 00:56:56,289
È magico, fratello.

826
00:56:57,373 --> 00:56:58,583
Avevi ragione.

827
00:56:58,666 --> 00:57:00,877
Basta farmi tormentare dal dubbio.

828
00:57:00,960 --> 00:57:04,547
La Royal Academy non è giudice del gusto.
Il mondo lo è!

829
00:57:04,630 --> 00:57:06,299
Tu sei pazzo.

830
00:57:06,382 --> 00:57:08,885
Benedict, hai ricevuto posta.

831
00:57:08,968 --> 00:57:10,344
Una lettera da Londra.

832
00:57:20,813 --> 00:57:22,064
Mi hanno preso.

833
00:57:23,065 --> 00:57:25,776
La Royal Academy
mi ha accettato come studente.

834
00:57:26,319 --> 00:57:28,029
Sono entrato!

835
00:57:28,112 --> 00:57:30,281
Quindi sono giudici del gusto ora?

836
00:57:30,364 --> 00:57:33,659
Penseranno che il mio lavoro
sia promettente. Oddio!

837
00:57:35,536 --> 00:57:40,500
Siete tutti testimoni del mio talento!

838
00:57:40,583 --> 00:57:42,084
È notte fonda.

839
00:57:44,837 --> 00:57:47,256
Diventerà insopportabile come te.

840
00:57:47,340 --> 00:57:48,174
Come me?

841
00:57:48,257 --> 00:57:51,260
Un altro racconto
delle tue straordinarie avventure…

842
00:57:51,344 --> 00:57:54,889
Se la Grecia ti piaceva così tanto,
perché hai fatto ritorno?

843
00:57:56,516 --> 00:57:57,350
Beh…

844
00:57:58,392 --> 00:58:00,061
La senti mai?

845
00:58:00,144 --> 00:58:01,395
Miss Thompson?

846
00:58:02,688 --> 00:58:04,857
Voi donne non vi scrivete lettere?

847
00:58:05,608 --> 00:58:07,818
Credevo avessi bandito Miss Thompson…

848
00:58:07,902 --> 00:58:10,655
anzi, Lady Crane, dalla tua mente.

849
00:58:10,738 --> 00:58:13,241
Andare lontano non vuol dire dimenticare.

850
00:58:15,743 --> 00:58:17,119
Abita qui vicino.

851
00:58:19,247 --> 00:58:22,041
"Sono onorato di accettare…

852
00:58:23,334 --> 00:58:24,835
la vostra accettazione."

853
00:58:25,670 --> 00:58:27,505
Quanto pensi che durerà ancora?

854
00:58:28,339 --> 00:58:29,590
Non ne ho idea.

855
00:58:30,174 --> 00:58:34,178
Un artista deve essere libero
di seguire la propria musa.

856
00:58:34,679 --> 00:58:36,097
SALA DA TÈ GUNTER'S

857
00:58:36,180 --> 00:58:40,935
Ma a quanto pare l'alta società
è ora vittima della volubilità della moda.

858
00:58:42,144 --> 00:58:45,022
Altrimenti come si spiegherebbe
la pacchianeria,

859
00:58:45,106 --> 00:58:50,069
oserei dire volgarità,
dell'abito di Miss Cressida Cowper?

860
00:58:55,491 --> 00:58:58,327
La nuova modista di Mayfair

861
00:58:58,411 --> 00:59:01,622
ha un'unica cosa a suo favore:

862
00:59:01,706 --> 00:59:02,790
è nuova.

863
00:59:03,332 --> 00:59:06,335
Mentre Madame Delacroix
sarà anche antiquata,

864
00:59:06,419 --> 00:59:08,838
ma almeno è capace.

865
00:59:11,632 --> 00:59:13,634
Lasciate pure lì la seta.

866
00:59:20,224 --> 00:59:21,350
Miss Penelope.

867
00:59:21,434 --> 00:59:24,353
Il vostro lavoro richiede
spirito di osservazione.

868
00:59:25,479 --> 00:59:28,357
Nascondere segreti
con tessuti ben drappeggiati,

869
00:59:28,441 --> 00:59:30,526
o rosette sistemate a puntino,

870
00:59:31,777 --> 00:59:33,195
come mi nascondo io.

871
00:59:34,697 --> 00:59:35,531
Dietro la penna.

872
00:59:37,450 --> 00:59:39,952
Non rivelerò la vostra identità.

873
00:59:40,036 --> 00:59:41,662
Non sono qui per questo.

874
00:59:42,413 --> 00:59:44,832
Io mi fido di voi, Madame Delacroix.

875
00:59:46,208 --> 00:59:50,212
Un'imprenditrice di successo
in un mondo di uomini, come me.

876
00:59:50,296 --> 00:59:52,173
Potremmo aiutarci a vicenda.

877
00:59:54,717 --> 00:59:58,012
Continuare da sola
è sempre più difficile per me.

878
00:59:58,596 --> 01:00:02,725
Se voi mi avete individuata
così facilmente, tra non molto lo farà

879
01:00:02,808 --> 01:00:05,227
qualcuno meno discreto.

880
01:00:06,646 --> 01:00:09,899
Vi ho dimostrato
come posso aiutarvi negli affari.

881
01:00:11,067 --> 01:00:13,027
Vorrei mi aiutaste coi miei.

882
01:00:16,280 --> 01:00:18,115
Dovevate definirmi "antiquata"?

883
01:00:20,576 --> 01:00:23,079
Non potevo esagerare con le lusinghe.

884
01:00:23,996 --> 01:00:25,247
Mi pare che funzioni.

885
01:00:25,331 --> 01:00:28,334
Madame Delacroix?
Mi serve la vostra esperienza.

886
01:00:28,417 --> 01:00:30,044
Temo di esserci prima io.

887
01:00:34,090 --> 01:00:39,053
Ovviamente, non tutti sono in grado
di fare le cose in modo così perfetto.

888
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
Tuttavia, per qualcuno

889
01:01:07,998 --> 01:01:10,876
potrebbe essere troppo tardi
per cambiare rotta

890
01:01:10,960 --> 01:01:13,003
e riparare il danno.

891
01:01:39,196 --> 01:01:40,030
Milord.

892
01:01:41,365 --> 01:01:42,324
Miss Sharma.

893
01:01:44,243 --> 01:01:45,411
Vostra sorella…

894
01:01:46,871 --> 01:01:48,164
È in camera sua.

895
01:01:49,665 --> 01:01:52,209
Non è molto in forma, stamattina.

896
01:01:54,044 --> 01:01:56,005
Non intendevo deluderla ieri sera

897
01:01:56,547 --> 01:01:58,549
non dichiarando le mie intenzioni.

898
01:01:59,467 --> 01:02:00,885
Per questo vi ringrazio…

899
01:02:00,968 --> 01:02:04,054
Non resterà delusa a lungo,
le chiederò di sposarmi.

900
01:02:05,473 --> 01:02:09,059
Ieri sera i miei fratelli
erano in vena di scherzi

901
01:02:09,852 --> 01:02:12,772
e mi sono ritrovato
tutti gli occhi puntati…

902
01:02:14,565 --> 01:02:16,901
I sentimenti mi hanno tolto la parola.

903
01:02:19,528 --> 01:02:22,823
I vostri sentimenti
sarebbero dunque troppo forti?

904
01:02:22,907 --> 01:02:24,784
- Miss Sharma…
- No.

905
01:02:24,867 --> 01:02:29,163
Vi trastullate con le emozioni
di una fanciulla suggestionabile.

906
01:02:29,246 --> 01:02:33,459
Miss Edwina è del tutto in grado
di pensare con la sua testa.

907
01:02:33,542 --> 01:02:35,753
Quindi la conoscete meglio di me?

908
01:02:35,836 --> 01:02:37,630
So che vuole essere felice.

909
01:02:38,798 --> 01:02:41,050
Ed è ciò che desidero per lei.

910
01:02:41,133 --> 01:02:44,303
Vi assicuro che la felicità
non è il vostro forte.

911
01:02:44,386 --> 01:02:47,389
Esasperazione, forse,
Cruccio, decisamente.

912
01:02:47,473 --> 01:02:52,853
L'unico sentimento che sapete suscitare,
milord, è l'insoddisfazione.

913
01:02:52,937 --> 01:02:55,731
- Ferma… Ferma, diamine!
- Non ditemi cosa fare!

914
01:03:02,822 --> 01:03:04,907
- No! Lasciatela…
- È solo un'ape.

915
01:03:09,203 --> 01:03:10,621
- Vi fa male?
- Cosa?

916
01:03:10,704 --> 01:03:11,956
Riuscite a respirare?

917
01:03:12,039 --> 01:03:13,624
È solo una puntura.

918
01:03:13,707 --> 01:03:14,792
Ne siete sicura?

919
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
- Milord?
- No. Non…

920
01:03:19,588 --> 01:03:20,673
- Milord?
- Non…

921
01:03:23,384 --> 01:03:27,638
Sono illesa.… Sono illesa.

922
01:03:38,816 --> 01:03:42,236
Era solo un'ape.

923
01:03:43,320 --> 01:03:44,488
Un'ape.

924
01:06:10,843 --> 01:06:15,347
Sottotitoli: Rachele Agnusdei