1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,563 --> 00:00:22,440
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

3
00:00:22,523 --> 00:00:23,524
Ήρεμα.

4
00:00:24,817 --> 00:00:26,569
Με την ησυχία σου.

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
-Είναι τεράστιος.
-Μα δεν φτουράει μπροστά στη σφαίρα.

6
00:00:36,829 --> 00:00:40,333
Αρκεί μια καθαρή βολή στην καρδιά,

7
00:00:40,416 --> 00:00:42,627
για να πέσει και το μεγαλύτερο θηρίο.

8
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
Αδύνατον.

9
00:00:57,058 --> 00:00:59,685
Σώπα, θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες.

10
00:00:59,769 --> 00:01:01,270
Πάντα αποτυγχάνω.

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,357
Σαν να ακούω τι θα πει ο Μπένεντικτ.

12
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
-Κι ο Κόλιν.
-Ένας λόγος παραπάνω για να συνεχίσεις.

13
00:01:07,527 --> 00:01:08,945
Θα είναι ανυπόφοροι.

14
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
Δείξε μου πώς να το κάνω αυτό!

15
00:01:33,719 --> 00:01:34,846
Έλα.

16
00:01:38,057 --> 00:01:41,519
Έχει να κάνει κυρίως με την αυτοπεποίθηση.

17
00:01:41,602 --> 00:01:43,563
Σου φάνηκε πολύ μεγάλο

18
00:01:43,646 --> 00:01:45,773
πριν καν πατήσεις τη σκανδάλη.

19
00:01:45,857 --> 00:01:48,234
Θα μάθεις. Θα μάθεις εν καιρώ.

20
00:01:49,110 --> 00:01:50,736
Το παρουσιάζεις εύκολο.

21
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
Δεν σε ταράζει τίποτα, έτσι;

22
00:01:54,907 --> 00:01:57,869
Η μητέρα σου
θα είχε αρκετά να πει περί αυτού.

23
00:01:59,412 --> 00:02:02,331
Κανείς δεν μπορεί να δει το καλύτερό σου,

24
00:02:02,915 --> 00:02:05,293
αν δεν τον αφήσεις να δει το χειρότερο.

25
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
Παρεμπιπτόντως, θα της άρεσαν αυτά.

26
00:02:23,102 --> 00:02:24,770
Δεν είναι υπέροχα;

27
00:02:25,313 --> 00:02:28,024
Η Δάφνη θα ζηλέψει αν δεν λάβει κι εκείνη.

28
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
Αυτή η παλιο…

29
00:02:33,905 --> 00:02:34,780
Πατέρα;

30
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
Με τσίμπησε.

31
00:02:39,952 --> 00:02:40,828
Τι…

32
00:02:43,080 --> 00:02:43,956
Πατέρα;

33
00:02:45,833 --> 00:02:46,751
Τι συμβαίνει;

34
00:02:47,335 --> 00:02:48,419
Πατέρα!

35
00:02:49,629 --> 00:02:51,422
Τι;

36
00:02:52,006 --> 00:02:53,674
-Δεν μπορώ να…
-Βοήθεια!

37
00:02:58,012 --> 00:03:00,181
Ας έρθει κάποιος! Βοήθεια!

38
00:03:01,057 --> 00:03:02,266
Πατέρα!

39
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
Βοήθεια!

40
00:03:04,518 --> 00:03:05,436
Τι έγινε;

41
00:03:05,519 --> 00:03:07,688
Δεν ξέρω!

42
00:03:07,772 --> 00:03:09,523
Μέλισσα ήταν; Μάλλον.

43
00:03:09,607 --> 00:03:11,192
Μέλισσα; Έντμουντ.

44
00:03:11,984 --> 00:03:14,111
-Έντμουντ, πάρε αναπνοή.
-Δεν μπορώ…

45
00:03:21,369 --> 00:03:24,330
Όχι.

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,415
Μη, σε παρακαλώ. Μη μ' αφήνεις.

47
00:03:27,166 --> 00:03:28,584
Όχι, Έντμουντ!

48
00:03:29,835 --> 00:03:31,587
Μη μ' αφήνεις!

49
00:03:34,882 --> 00:03:35,758
Μη!

50
00:03:39,553 --> 00:03:40,638
Θεέ μου!

51
00:03:44,308 --> 00:03:45,434
Τα παιδιά.

52
00:03:46,602 --> 00:03:48,396
Δεν πρέπει να τον δουν.

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Άντονι!

54
00:03:52,358 --> 00:03:53,651
Πήγαινε!

55
00:04:11,127 --> 00:04:14,297
Όλοι ξέρουμε
τι προσπάθεια καταβάλλει μια νεαρά

56
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
επιδιώκοντας μια πρόταση γάμου.

57
00:04:17,466 --> 00:04:21,304
Κι απ' ό,τι φαίνεται,
μπορεί να φτάσει και πολύ μακριά.

58
00:04:21,387 --> 00:04:25,558
Ο λόρδος Άντονι Μπρίτζερτον
φαίνεται ότι πλησιάζει

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,601
στο να επιλέξει υποκόμισσα,

60
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
και γι' αυτό κάλεσε το διαμάντι μας

61
00:04:31,063 --> 00:04:36,485
σε εκδρομή στην πατρογονική του οικία,
στο Όμπρεϊ Χολ.

62
00:04:36,986 --> 00:04:39,322
Ίσως φορέσω το ροζ μεταξωτό στο δείπνο.

63
00:04:39,905 --> 00:04:41,532
Θα αρέσει στον λόρδο;

64
00:04:41,615 --> 00:04:42,783
Ασφαλώς, αδερφούλα.

65
00:04:42,867 --> 00:04:46,537
Μη σε απασχολεί
η συμπάθεια του υποκόμη, δις Εντουίνα.

66
00:04:46,620 --> 00:04:50,166
Είναι καλό σημάδι
το ότι μας κάλεσε να περάσουμε λίγες μέρες

67
00:04:50,249 --> 00:04:54,879
με την οικογένειά του,
προτού έρθει ο υπόλοιπος καλός κόσμος.

68
00:04:55,838 --> 00:04:58,424
Ίσως να ανακοινώσεις τον αρραβώνα τότε.

69
00:04:59,008 --> 00:05:03,262
Θα με εξετάσει,
για να δει πώς θα είμαι ως υποκόμισσα.

70
00:05:03,346 --> 00:05:05,056
Όχι μόνο εκείνος.

71
00:05:05,139 --> 00:05:09,685
Κι εσύ πρέπει να δεις αν ο λόρδος
είναι αυτό που θες από ένα ταίρι.

72
00:05:09,769 --> 00:05:10,895
Πράγματι.

73
00:05:10,978 --> 00:05:14,106
Θα έχουμε όλοι το μυαλό μας ανοιχτό
αυτήν τη βδομάδα.

74
00:05:16,442 --> 00:05:21,781
-Θα είμαι η προσωποποίηση της προσήνειας.
-Πολύ καλά. Ροζ για το δείπνο, λοιπόν.

75
00:05:21,864 --> 00:05:27,661
Ο αέρας της εξοχής καθαρίζει το μυαλό
κι αναζωογονεί το σώμα.

76
00:05:27,745 --> 00:05:30,289
Μήπως αυτή θα 'ναι η ύστατη ριπή

77
00:05:30,373 --> 00:05:34,168
που θα ωθήσει τον υποκόμη
στο χείλος της πρότασης;

78
00:05:34,752 --> 00:05:38,422
Βέβαια, οι πιο τυχερές
που παραμένουν στην πόλη

79
00:05:38,506 --> 00:05:40,966
θα πρέπει να βρουν άλλους περισπασμούς

80
00:05:41,050 --> 00:05:44,470
απουσία των πιο πολύτιμων λίθων τους.

81
00:05:44,553 --> 00:05:47,890
Σταμάτα να πηγαινοέρχεσαι, Πενέλοπι,
θα ανακατευτώ.

82
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Συγγνώμη, μητέρα.

83
00:05:49,642 --> 00:05:52,645
Έχουμε πολλά να κάνουμε
πριν πάμε στους Μπρίτζερτον.

84
00:05:52,728 --> 00:05:55,064
Θα πάμε στη μοδίστρα μετά το πρόγευμα.

85
00:05:55,147 --> 00:05:56,023
Σήμερα;

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,904
Θα κάνετε επισκέψεις, άρχοντά μου;

87
00:06:01,987 --> 00:06:03,114
Κάπου συγκεκριμένα;

88
00:06:03,197 --> 00:06:06,492
-Έλεγα να πάω στη Γουάιτ.
-Εξαιρετική ιδέα.

89
00:06:06,575 --> 00:06:09,662
Σίγουρα θα σας κάνουν καλή συντροφιά
οι κύριοι εκεί.

90
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
Καλημέρα σας.

91
00:06:15,418 --> 00:06:19,171
Θα έπρεπε να χαίρομαι
που δεν κορτάρει ήδη τη μέλλουσα σύζυγο.

92
00:06:19,255 --> 00:06:21,298
Είναι θέμα χρόνου να φέρει

93
00:06:21,382 --> 00:06:24,635
κάποια όμορφη νεαρή
που θα μας πετάξει στον δρόμο.

94
00:06:25,261 --> 00:06:27,054
Ίσως τη δίδα Άξμπριτζ.

95
00:06:27,138 --> 00:06:29,265
Αυτή κι αν είναι παιδούλα.

96
00:06:29,348 --> 00:06:31,434
Βάρλεϊ. Δεν βοηθάς.

97
00:06:33,811 --> 00:06:36,230
Πρέπει να βρούμε κάποια

98
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
εύπλαστη.

99
00:06:37,857 --> 00:06:39,859
Κάποια που να μην της κόβει

100
00:06:39,942 --> 00:06:43,070
και να μη σκαμπάζει
από διαχείριση νοικοκυριού.

101
00:06:43,154 --> 00:06:45,614
Αυτό θα μας ωφελούσε ιδιαιτέρως.

102
00:06:45,698 --> 00:06:46,532
Το θέμα είναι…

103
00:06:48,534 --> 00:06:49,368
πού;

104
00:06:50,453 --> 00:06:52,580
Θέλω το δωμάτιο της Φίλιπα.

105
00:06:52,663 --> 00:06:55,082
Δεν είναι δίκαιο που έχει το μεγαλύτερο.

106
00:06:56,292 --> 00:06:57,251
Τι;

107
00:06:59,420 --> 00:07:03,257
Λέγαμε τι περιζήτητος γαμπρός
θα ήταν ο λόρδος Φέδερινγκτον.

108
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
-Για ποια;
-Για σένα.

109
00:07:05,134 --> 00:07:06,093
Είναι ξάδερφος.

110
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Πενέλοπι.

111
00:07:07,553 --> 00:07:08,846
Αφού είναι.

112
00:07:08,929 --> 00:07:11,432
Κι από πότε αποτελεί πρόβλημα αυτό;

113
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
Δεν σπανίζει ο γάμος με εξάδελφο.

114
00:07:14,143 --> 00:07:17,146
Είναι αρχοντικό.
Δείτε τη βασιλική οικογένεια.

115
00:07:19,815 --> 00:07:22,318
Άλλωστε, είναι τέταρτος ξάδερφός σου.

116
00:07:22,401 --> 00:07:26,155
Δεν θες να γίνεις
κυρά αυτού του σπιτικού, Προύντενς;

117
00:07:26,238 --> 00:07:30,826
Να παραθέτεις γεύματα και χορούς,
να σε ζηλεύουν όλες οι φίλες σου;

118
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
-Θα είχα τέτοια εξουσία;
-Αν το θες.

119
00:07:33,204 --> 00:07:35,247
Θα τον γοητεύσεις

120
00:07:35,915 --> 00:07:37,374
με λίγη βοήθεια.

121
00:07:37,458 --> 00:07:40,461
Θα χρειαστείς μερικά καινούρια φορέματα

122
00:07:40,544 --> 00:07:43,130
για να φαίνεσαι πιο ελκυστική.

123
00:07:43,631 --> 00:07:44,798
Γιατί;

124
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
Μην ανησυχείς εσύ. Πάμε στη μοδίστρα!

125
00:07:56,477 --> 00:07:57,394
Αδερφή!

126
00:07:57,478 --> 00:07:59,980
Πολύ χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις.

127
00:08:00,064 --> 00:08:02,191
Δεν θα στερούσα απ' τον Όγκι

128
00:08:02,274 --> 00:08:05,444
να δει τη μητέρα του
να κερδίζει στο παιχνίδι μας.

129
00:08:05,528 --> 00:08:08,614
-Για δεύτερη συνεχή χρονιά.
-Πώς τα λέει η δούκισσα!

130
00:08:08,697 --> 00:08:10,115
Παραμένω Μπρίτζερτον.

131
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
Έλα να δεις το μωρό, Ελοΐζ.

132
00:08:12,576 --> 00:08:14,161
Γιατί; Έχει αλλάξει;

133
00:08:14,954 --> 00:08:17,122
Πήρε λίγο ύψος, έτσι δεν είναι;

134
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Ποια είναι εδώ;

135
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Καρδούλα μου.

136
00:08:23,963 --> 00:08:25,047
-Έτσι.
-Ναι.

137
00:08:25,130 --> 00:08:27,800
-Έτσι μπράβο. Ορίστε.
-Όχι.

138
00:08:30,386 --> 00:08:32,221
Μη σε απασχολεί η θεία Ελοΐζ.

139
00:08:32,304 --> 00:08:36,058
Την απασχολεί τόσο το διάβασμα,
που δεν προσέχει τίποτε άλλο.

140
00:08:36,976 --> 00:08:38,227
Ώρα για ύπνο;

141
00:08:38,310 --> 00:08:42,481
Ο θείος Κόλιν θα σε νανουρίσει
με τις ιστορίες απ' τα ταξίδια του.

142
00:08:42,565 --> 00:08:46,235
Ναι, μου λείπει ήδη η ηρεμία
κι η μοναξιά των ελληνικών νήσων.

143
00:08:48,195 --> 00:08:50,823
Απολαμβάνεις τη σύντομη ανάπαυλα

144
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
απ' τις άγριες αγέλες
των επιδιωκουσών τον γάμο νεαρών;

145
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
Κάθε άλλο, αδερφή.

146
00:08:56,453 --> 00:09:00,291
Κάλεσα μια τέτοια νεαρά
και την οικογένειά της να έρθουν σήμερα.

147
00:09:00,374 --> 00:09:04,253
-Ο Άντονι κάλεσε νεαρά στο Όμπρεϊ Χολ;
-Ναι, κι είναι αξιαγάπητη.

148
00:09:05,379 --> 00:09:06,755
Μα την αλήθεια!

149
00:09:06,839 --> 00:09:10,092
Ανυπομονώ να γνωρίσω
εκείνη που σου έκλεψε την καρδιά.

150
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
Πώς είναι;

151
00:09:11,552 --> 00:09:15,347
Η δις Εντουίνα είναι η προσωποποίηση
της χάρης και της ομορφιάς.

152
00:09:16,140 --> 00:09:20,686
Δυστυχώς, έχει μια εκνευριστική αδερφή
που έχρισε εαυτόν κάτι σαν προστάτιδα.

153
00:09:21,895 --> 00:09:25,107
Πρέπει να με βοηθήσετε
να τις κερδίσω και τις δύο,

154
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
αν είναι να βρω νύφη.

155
00:09:26,650 --> 00:09:30,321
Ζητάς και βοήθεια.
Σε γοήτευσε πραγματικά αυτή η δεσποινίδα.

156
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Ή η αδερφή αποτελεί αξεπέραστο εμπόδιο.

157
00:09:32,906 --> 00:09:34,158
Μη φοβάσαι, Άντονι.

158
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Μιας και με βοήθησες τόσο πέρυσι,

159
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
είναι δίκαιο να ανταποδώσω.

160
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
Υπόσχεση ή απειλή;

161
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
Το λοιπόν,

162
00:09:45,919 --> 00:09:49,548
ο μόνος λόγος για να αντέξω τέτοιο ταξίδι

163
00:09:50,174 --> 00:09:56,388
είναι για να δω τον γιο του αδεξιμιού μου.

164
00:09:56,472 --> 00:09:57,389
Γεια σου.

165
00:09:57,473 --> 00:10:00,100
Κι εμείς χαιρόμαστε, λαίδη Ντάνμπερι.

166
00:10:00,184 --> 00:10:01,310
Εξοχότατη.

167
00:10:01,393 --> 00:10:03,187
Λαίδη Μαίρη.

168
00:10:03,270 --> 00:10:05,522
-Πόσο χαίρομαι.
-Ευχαριστούμε πολύ.

169
00:10:05,606 --> 00:10:08,567
-Η θυγατέρα μου, η Εντουίνα, θα θυμάστε.
-Βεβαίως.

170
00:10:08,651 --> 00:10:11,612
-Κι η άλλη σας θυγατέρα.
-Η Κέιτ, η μεγάλη.

171
00:10:21,830 --> 00:10:23,040
Χαμογελάτε.

172
00:10:27,002 --> 00:10:30,798
-Πετυχαίνει το σχέδιο να σας κερδίσω.
-Χαμογελούσα λόγω της θέας.

173
00:10:30,881 --> 00:10:32,633
Την οποία τώρα εμποδίζετε.

174
00:10:33,550 --> 00:10:35,219
-Φέρατε και τον σκύλο.
-Ναι.

175
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
Ο Νεύτωνας ψυχολογεί ανθρώπους.

176
00:10:39,139 --> 00:10:40,057
Βλέπετε;

177
00:10:41,392 --> 00:10:43,102
Να μου το θυμηθείτε.

178
00:10:43,185 --> 00:10:47,022
Μέχρι να φύγετε,
θα έχει βελτιωθεί η γνώμη σας για μένα.

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,607
Κι η δική του.

180
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Δεν σας θεωρούσα αισιόδοξο.

181
00:10:51,527 --> 00:10:54,613
Εφόσον το σχέδιο χειραγώγησής μου
είναι πλέον φανερό,

182
00:10:54,697 --> 00:10:57,241
φαντάζομαι ότι θα ήταν όντως βελτίωση.

183
00:10:57,324 --> 00:10:59,827
Πρέπει να είστε η δεσποινίς Εντουίνα.

184
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Όχι.

185
00:11:02,121 --> 00:11:03,580
Είναι η αδερφή της.

186
00:11:03,664 --> 00:11:05,541
Η δεσποινίς Κέιτ Σάρμα.

187
00:11:05,624 --> 00:11:07,418
Συγγνώμη, δεσποινίς Σάρμα.

188
00:11:07,501 --> 00:11:09,336
Κολακευμένη, Εξοχότατη.

189
00:11:09,420 --> 00:11:12,631
Επιτρέψτε μου
να σας συστήσω την αδερφή μου.

190
00:11:18,053 --> 00:11:19,930
Τιμή μου, Εξοχότατη.

191
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
Δεσποινίς Εντούινα,
αυτό είναι το Όμπρεϊ Χολ.

192
00:11:25,185 --> 00:11:26,854
Πανέμορφο σπίτι.

193
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε.

194
00:11:29,148 --> 00:11:32,985
Ανυπομονώ να περάσω χρόνο
με εσάς και την οικογένειά σας.

195
00:11:34,695 --> 00:11:38,615
Θα κουραστήκατε απ' το ταξίδι.
Κυρία Γουίλσον.

196
00:11:38,699 --> 00:11:42,411
Συνοδέψτε τις καλεσμένες στα δωμάτια
για να φρεσκαριστούν.

197
00:11:42,494 --> 00:11:45,164
-Και να ετοιμαστούν για τη μάχη.
-Πράγματι.

198
00:11:46,039 --> 00:11:47,249
Τι εννοείτε;

199
00:11:48,000 --> 00:11:49,752
Μην της δίνετε σημασία.

200
00:11:49,835 --> 00:11:51,712
Η εξοχή την ενθουσιάζει.

201
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
Το ίδιο κι εμένα.

202
00:11:55,090 --> 00:11:55,966
Μητέρα;

203
00:11:56,842 --> 00:11:58,886
Ώρα να μου δώσεις κάτι.

204
00:12:00,721 --> 00:12:04,892
-Δηλαδή, είσαι αποφασισμένος;
-Ξεκαθάρισα τις προθέσεις μου.

205
00:12:04,975 --> 00:12:08,353
Ωστόσο, δεν χρειάζεται βιασύνη
για κάτι τόσο σημαντικό.

206
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
Ακόμα δεν έχουν ξεπακετάρει.

207
00:12:10,481 --> 00:12:13,275
Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία
για να γνωριστείτε.

208
00:12:13,859 --> 00:12:14,693
Περιττό.

209
00:12:15,819 --> 00:12:18,530
Η δις Εντουίνα
θα γίνει ιδανική υποκόμισσα.

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Πολλές αναμνήσεις σ' αυτό το σπίτι.

211
00:12:36,298 --> 00:12:37,633
Καλές και κακές.

212
00:12:39,551 --> 00:12:41,970
Ελπίζω να έχεις καθαρό μυαλό.

213
00:12:42,888 --> 00:12:44,807
Χρόνια ήθελες να παντρευτώ.

214
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Και τώρα θες να περιμένω;

215
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Δεν είπα αυτό.

216
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Θέλω μόνο να είσαι σίγουρος.

217
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Άρχοντά μου;

218
00:13:03,700 --> 00:13:06,453
Άρχοντά μου,
να ξεκινήσουμε τις διαδικασίες;

219
00:13:07,287 --> 00:13:09,414
Πρέπει να καλέσουμε τον ιερέα,

220
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
να παραγγείλουμε το φέρετρο.

221
00:13:12,084 --> 00:13:14,211
Συγγνώμη, σχετικά με τη σορό…

222
00:13:14,795 --> 00:13:16,421
Να τη βγάλω απ' το δωμάτιο;

223
00:13:16,505 --> 00:13:18,006
Είναι κι οι επιστολές.

224
00:13:18,090 --> 00:13:20,342
-Οι επιστολές;
-Ενημέρωσης του θανάτου.

225
00:13:20,425 --> 00:13:22,970
Όχι μόνο στους συγγενείς, σε όλο το χωριό.

226
00:13:23,053 --> 00:13:25,931
Να καλέσουμε τον γιατρό.
Είναι σε κατάσταση υστερίας.

227
00:13:26,014 --> 00:13:28,100
Πρέπει να σας ρωτήσω.

228
00:13:28,183 --> 00:13:30,602
Έχετε τα κλειδιά του γραφείου του;

229
00:13:30,686 --> 00:13:33,272
-Τα ψάχνουμε.
-Είναι επικίνδυνο στην κατάστασή της.

230
00:13:33,355 --> 00:13:37,860
Θα μαζέψω τα πράγματα της μητέρας σας,
αλλά σε ποιο δωμάτιο να τα πάω;

231
00:13:37,943 --> 00:13:39,528
Γιατί να μετακινηθεί;

232
00:13:39,611 --> 00:13:42,573
Γιατί τώρα είναι δικό σας το δωμάτιο.

233
00:13:43,115 --> 00:13:44,825
Εσείς είστε πλέον ο υποκόμης.

234
00:14:00,799 --> 00:14:04,970
Τώρα θα δει ο Κόλιν. Την άλλη φορά,
το είχε βάλει δίπλα στις κατσίκες.

235
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
Ποιοι είναι οι κανόνες;

236
00:14:07,014 --> 00:14:10,225
Το παλ μαλ δεν αφορά
τόσο τους κανόνες, παρά τον σκοπό.

237
00:14:10,309 --> 00:14:12,561
Να περνάει η μπάλα απ' το τέρμα.

238
00:14:12,644 --> 00:14:15,480
Κερδίζει ο πρώτος
που θα περάσει το τελευταίο τέρμα.

239
00:14:15,564 --> 00:14:19,192
Αρκετά απλό.
Ωστόσο, αν έχετε πονηρή διάθεση,

240
00:14:19,276 --> 00:14:21,862
μπορείτε να χτυπήσετε μπάλα αντιπάλου

241
00:14:21,945 --> 00:14:24,323
και να τη στείλετε μακριά απ' το τέρμα.

242
00:14:24,406 --> 00:14:27,659
Γιατί να χάσεις τη σειρά σου
αφού πρέπει να σκοράρεις;

243
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-Για να εξοργίσεις τον αντίπαλο;
-Ακριβώς.

244
00:14:30,746 --> 00:14:34,374
Ο αδύναμος παίκτης παίζει το παιχνίδι,
ο σοφός, τον αντίπαλο.

245
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
Κάτι μου λέει ότι θα το απολαύσω.

246
00:14:38,962 --> 00:14:41,882
Μάλιστα. Λοιπόν,
ο Μπένεντικτ έχει καλή βολή,

247
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
μα αποφεύγει τις συγκρούσεις.

248
00:14:43,759 --> 00:14:45,260
Ο Κόλιν είναι πονηρός.

249
00:14:45,344 --> 00:14:47,804
Θα χτυπήσει ενώ είστε ανυποψίαστες,

250
00:14:47,888 --> 00:14:49,640
οπότε να έχετε τον νου σας.

251
00:14:49,723 --> 00:14:52,851
Η Ελοΐζ επικεντρώνεται
στο να κερδίσει τους μεγάλους.

252
00:14:52,935 --> 00:14:56,313
Ας ελπίσουμε ότι θα εστιάσει σ' αυτούς
και θα σας ξεχάσει.

253
00:14:57,022 --> 00:15:00,275
Εγώ αποτελώ αίνιγμα
και δεν φανερώνω τα μυστικά μου.

254
00:15:00,359 --> 00:15:02,986
-Ελοΐζ.
-Κι είναι κι ο Άντονι.

255
00:15:03,070 --> 00:15:05,948
Να μαντέψω.
Πιο αδίστακτος, ανελέητος παίκτης.

256
00:15:06,031 --> 00:15:08,492
Έχετε γνωριστεί, βλέπω.

257
00:15:09,493 --> 00:15:11,578
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι έντιμος.

258
00:15:12,329 --> 00:15:14,623
Συνήθως είναι πολύ αβρός αθλητικά.

259
00:15:14,706 --> 00:15:16,625
Εκτός απ' αυτό το γήπεδο.

260
00:15:16,708 --> 00:15:19,044
Σίγουρα θα 'ναι εξαιρετικός παίκτης.

261
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
Θα περάσουμε όλοι
ένα απολαυστικό απόγευμα.

262
00:15:23,632 --> 00:15:26,218
ΟΙΚΟΣ ΡΑΠΤΙΚΗΣ

263
00:15:26,301 --> 00:15:28,011
Όχι, πιο χαμηλά.

264
00:15:28,095 --> 00:15:30,514
Να τονίσουμε τη σιλουέτα της.

265
00:15:32,099 --> 00:15:33,392
Πιο χαμηλά.

266
00:15:33,475 --> 00:15:35,519
Μαντάμ, πρέπει να διαμαρτυρηθώ.

267
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Δεν σε πληρώνω γι' αυτό.

268
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
Σε πληρώνω
για να τα φτιάχνεις όπως θέλω εγώ.

269
00:15:40,273 --> 00:15:43,568
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
ίσως φταίει το ύφασμα.

270
00:15:43,652 --> 00:15:47,322
Ήρθε νέα μοδίστρα απέναντι,
άρτι αφιχθείσα από Βιέννη.

271
00:15:47,406 --> 00:15:51,702
Ίσως να έχει κάτι που θα αναδεικνύει
τα προσόντα σου, Προύντενς.

272
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Πάμε να ντυθείς.

273
00:16:05,132 --> 00:16:07,009
Εμένα μου άρεσε το σχέδιό σας.

274
00:16:07,092 --> 00:16:09,469
Μερσί, δεσποινίς Πενέλοπι.

275
00:16:09,553 --> 00:16:14,349
Εγώ είμαι πάντα πολύ αδέξια
με τα φορέματά μου απ' ό,τι φαίνεται.

276
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Τις προάλλες έσκισα τον κορσέ

277
00:16:17,769 --> 00:16:19,896
και δανείστηκα φόρεμα απ' τη βοηθό.

278
00:16:19,980 --> 00:16:22,399
-Νομίζω ότι με είδατε.
-Δεν το θυμάμαι.

279
00:16:23,358 --> 00:16:24,818
Πάτε συχνά εκεί;

280
00:16:25,527 --> 00:16:29,031
Απέχει πολύ
απ' το καθωσπρέπει κομμάτι της πόλης.

281
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
Μπορώ να σας ρωτήσω το ίδιο.

282
00:16:34,536 --> 00:16:35,495
Αλλά όχι.

283
00:16:36,371 --> 00:16:39,750
Γιατί πιστεύω ότι μια κυρία
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

284
00:16:40,500 --> 00:16:41,668
Δεν συμφωνείτε;

285
00:16:43,670 --> 00:16:45,964
Ναι, ασφαλώς.

286
00:16:47,883 --> 00:16:49,718
Τα μεταξωτά που παραγγείλατε.

287
00:16:50,927 --> 00:16:52,763
Άφησέ τα πίσω.

288
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
Ελπίζω μόνο να τα χρησιμοποιήσω.

289
00:17:01,772 --> 00:17:02,773
Ας το στρίψουμε.

290
00:17:02,856 --> 00:17:07,152
-Είπαμε ότι θα διαλέγει ο μικρότερος.
-Διαλέγουμε αλφαβητικά.

291
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
-Έτσι είθισται.
-Παιχνίδι δεν είναι;

292
00:17:09,571 --> 00:17:10,822
Σας παρακαλώ.

293
00:17:10,906 --> 00:17:12,491
Το δίκαιο είναι

294
00:17:12,574 --> 00:17:16,495
να αφήσουμε τις φιλοξενούμενες
να επιλέξουν και να παίξουν πρώτες.

295
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Διαλέξτε, δεσποινίς Εντούινα.

296
00:17:22,542 --> 00:17:24,086
Εξαιρετική επιλογή.

297
00:17:28,965 --> 00:17:31,885
-Η σφύρα του θανάτου.
-Για δες, αδερφέ.

298
00:17:32,636 --> 00:17:33,678
Δική σας είναι;

299
00:17:33,762 --> 00:17:35,347
Όχι. Κρατήστε την.

300
00:17:35,430 --> 00:17:37,307
Απείλησες να με δείρεις όταν…

301
00:17:37,390 --> 00:17:38,350
Υπερβάλλεις!

302
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Είστε προληπτικός;

303
00:17:40,060 --> 00:17:42,604
Κάποιοι άντρες
θέλουν τα δικά τους εργαλεία.

304
00:17:42,687 --> 00:17:44,856
Όπως τα παιδιά τις κουβέρτες.

305
00:17:46,942 --> 00:17:49,111
Παίζω μια χαρά με οποιαδήποτε σφύρα.

306
00:17:49,194 --> 00:17:50,403
Καλή σας τύχη.

307
00:17:50,487 --> 00:17:52,614
Θα συζητάμε όλη μέρα ή θα παίξουμε;

308
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
-Όχι.
-Είναι δική μου!

309
00:17:56,535 --> 00:17:58,370
Στο πεδίο μάχης!

310
00:18:02,457 --> 00:18:03,291
Άντε.

311
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Ναι!

312
00:18:15,470 --> 00:18:16,888
Σκούριασες, αδερφέ;

313
00:18:17,472 --> 00:18:18,557
Εντάξει.

314
00:18:18,640 --> 00:18:19,766
Επιτρέψτε μου.

315
00:18:23,645 --> 00:18:24,771
-Ναι!
-Ναι!

316
00:18:24,855 --> 00:18:25,856
Μπράβο!

317
00:18:26,439 --> 00:18:27,274
Φοβερή βολή!

318
00:18:30,694 --> 00:18:32,737
Ελοΐζ, μην κλέβεις.

319
00:18:36,658 --> 00:18:37,784
Άντε, αδερφέ.

320
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Θα ρίξεις;

321
00:18:46,001 --> 00:18:47,210
Ατυχία.

322
00:19:01,057 --> 00:19:04,603
Οι απαιτήσεις της ημέρας
επηρεάζουν το παιχνίδι σου, αδερφέ;

323
00:19:04,686 --> 00:19:05,937
Αποκλείεται.

324
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
Δεσποινίς Εντουίνα, η σειρά σας.

325
00:19:09,191 --> 00:19:13,695
Δεν ήθελα να σας εμποδίσει η μπάλα μου,
άφησα κενό για να περάσει η δική σας.

326
00:19:14,237 --> 00:19:16,031
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

327
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
-Αστόχησε.
-Πολύ καλά, Εντουίνα.

328
00:19:26,750 --> 00:19:27,667
Πολύ καλά.

329
00:19:28,168 --> 00:19:29,461
Άντε, Μπένεντικτ.

330
00:19:37,469 --> 00:19:39,179
Κάτι σε απασχολεί.

331
00:19:39,262 --> 00:19:42,933
Αλλιώς δεν θα μου έδινες τόσο εύκολη βολή.

332
00:19:44,017 --> 00:19:44,851
Ναι!

333
00:19:44,935 --> 00:19:46,019
Κύριο μέλημά μου…

334
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Ομολογώ, δεν σκέφτομαι το παιχνίδι.

335
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
Τα αδέρφια μου περιπλέκουν τα πράγματα.

336
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
Έκανα αίτηση για να φοιτήσω

337
00:19:58,323 --> 00:20:00,033
στη Σχολή Καλών Τεχνών.

338
00:20:00,116 --> 00:20:02,619
-Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
-Μη χαίρεσαι ακόμα.

339
00:20:02,702 --> 00:20:04,663
Περιμένω να μάθω αν έγινα δεκτός.

340
00:20:05,163 --> 00:20:09,251
-Δέχονται λίγους για σπουδές εκεί.
-Παραμένει συναρπαστικό ενδεχόμενο.

341
00:20:09,334 --> 00:20:11,878
Δεν είναι και το Γκραντ Τουρ
που έκανες εσύ.

342
00:20:11,962 --> 00:20:13,838
Αλλά, ναι,

343
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
ελπίζω κι εγώ να διακριθώ.

344
00:20:18,051 --> 00:20:21,513
Πρόσεχε, Ελοΐζ. Έτσι μπράβο.

345
00:20:21,596 --> 00:20:24,432
Χτύπα την!

346
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
-Μπράβο!
-Απίστευτο!

347
00:20:29,938 --> 00:20:30,897
Σε καμαρώνω.

348
00:20:30,981 --> 00:20:33,066
Σας συγχαίρω για τις θυγατέρες σας.

349
00:20:33,149 --> 00:20:34,985
Πρέπει να τις καμαρώνετε.

350
00:20:35,068 --> 00:20:36,903
Η μεγαλύτερη ευλογία μου.

351
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Ίσως κι η μεγαλύτερη δυσκολία μας.

352
00:20:40,407 --> 00:20:42,409
Σε ό,τι έχει να κάνει με τον γάμο.

353
00:20:43,618 --> 00:20:45,954
Ναι, η σεζόν είναι απαιτητική.

354
00:20:46,037 --> 00:20:49,082
Έχετε καιρό
να πατήσετε σε αγγλικό έδαφος, έτσι;

355
00:20:49,165 --> 00:20:51,543
Απ' όταν έφυγα με τον συγχωρεμένο.

356
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
Σαν να πέρασε μια ζωή.

357
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Καταλαβαίνω.

358
00:20:58,717 --> 00:21:01,678
Έχω κι εγώ τέτοιες αναμνήσεις
στο Όμπρεϊ Χολ.

359
00:21:02,554 --> 00:21:05,765
Ξεκίνησαν αργά,

360
00:21:05,849 --> 00:21:08,893
αλλά έχω ακόμα ελπίδες για αιματοχυσία.

361
00:21:10,520 --> 00:21:11,813
Η λαίδη αστειεύεται.

362
00:21:11,896 --> 00:21:15,150
Τα παιδιά μου είναι ανταγωνιστικά
μα αρτιμελή ως τώρα.

363
00:21:15,775 --> 00:21:16,735
Πρόσεχε.

364
00:21:16,818 --> 00:21:19,529
Η μητρότητα ταιριάζει στη δούκισσα.

365
00:21:19,612 --> 00:21:21,406
Ναι, πράγματι.

366
00:21:21,489 --> 00:21:26,786
Το συνοικέσιό μας πέρυσι
ήταν πολύ έξυπνο, λαίδη Μπρίτζερτον.

367
00:21:27,329 --> 00:21:31,291
Ναι, ίσως έχουμε κι εφέτος
την ίδια τύχη, λαίδη Ντάνμπερι.

368
00:21:31,791 --> 00:21:33,752
Είσαι εντελώς εκτός.

369
00:21:33,835 --> 00:21:37,505
Αν καταφέρουν
να διατηρήσουν την πορεία τους.

370
00:21:40,800 --> 00:21:42,010
Ναι!

371
00:21:43,720 --> 00:21:44,804
Δώσε βάση, αδερφέ!

372
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
Φοβερή βολή!

373
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
-Μπράβο, Κόλιν.
-Ναι!

374
00:21:54,230 --> 00:21:55,357
Τυχερέ!

375
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
-Μπορείτε να τον κερδίσετε.
-Θα ήταν αντιαθλητικό.

376
00:22:01,237 --> 00:22:04,449
Μου είπαν ότι ήταν προαπαιτούμενο
για το παιχνίδι.

377
00:22:04,532 --> 00:22:07,077
Μαθαίνετε γρήγορα, δις Σάρμα.

378
00:22:09,204 --> 00:22:10,789
Τι λέτε, άρχοντά μου;

379
00:22:10,872 --> 00:22:12,082
Έχετε διάθεση ήττας;

380
00:22:12,165 --> 00:22:15,543
Η διάθεσή μου
θα παραμείνει αμετάβλητη ανεξαρτήτως.

381
00:22:15,627 --> 00:22:18,797
Αλήθεια; Θα υποστείτε γενναία
την ντροπή της ήττας;

382
00:22:18,880 --> 00:22:21,508
-Να είσαι ευχάριστη!
-Μην ανησυχείτε.

383
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Δεδομένων των τακτικών των αδερφών μου,

384
00:22:24,135 --> 00:22:26,596
η δις Σάρμα συμπεριφέρεται με χάρη.

385
00:22:27,806 --> 00:22:29,724
Τότε, δεν θα σας πειράξει αυτό.

386
00:22:32,936 --> 00:22:34,646
Μπράβο!

387
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
Δικαίως τη συμπάθησα.

388
00:22:39,317 --> 00:22:41,277
Δεσποινίς Εντουίνα. Σειρά σας.

389
00:23:02,215 --> 00:23:03,550
Μάλλον έχασα.

390
00:23:03,633 --> 00:23:06,719
Μπορείτε να φέρετε την μπάλα
αν θέλετε να συνεχίσετε.

391
00:23:18,314 --> 00:23:19,899
Λέω να σταματήσω.

392
00:23:25,947 --> 00:23:26,781
Να…

393
00:23:28,408 --> 00:23:31,244
Να σας συνοδεύσω, αν το επιθυμείτε.

394
00:23:33,663 --> 00:23:36,124
Μη σας χαλάσω τη διασκέδαση.

395
00:23:36,708 --> 00:23:39,210
Θα πιω κάτι δροσιστικό με τις μητέρες μας.

396
00:23:45,967 --> 00:23:47,051
Αστόχησα.

397
00:23:47,594 --> 00:23:48,720
Κόλιν, σειρά σου.

398
00:23:56,394 --> 00:23:57,687
Τι βολή, αδερφέ!

399
00:23:59,772 --> 00:24:01,774
Ναι. Τι κρίμα!

400
00:24:01,858 --> 00:24:05,737
Πηγαίνετε να τις φέρετε.
Εκτός αν θέλετε να τα παρατήσετε.

401
00:24:08,740 --> 00:24:10,074
Αποκλείεται.

402
00:24:10,700 --> 00:24:11,951
Μετά από εσάς.

403
00:24:29,552 --> 00:24:32,055
Φροντίστε να μη νικήσουν τα αδέρφια μου,

404
00:24:32,138 --> 00:24:33,640
γιατί θα καυχιούνται.

405
00:24:33,723 --> 00:24:36,559
Ενώ εσείς θα δείχνατε μεγαλοψυχία
ως νικητής.

406
00:24:41,064 --> 00:24:42,148
Ανάθεμα!

407
00:24:46,027 --> 00:24:49,405
Μπορούμε να τις βγάλουμε.
Δεν θα το μάθει κανείς.

408
00:24:50,281 --> 00:24:51,366
Θα το ξέρω εγώ.

409
00:24:54,619 --> 00:24:58,206
Άρα, είστε έντιμος.
Σε ό,τι αφορά τα αθλήματα τουλάχιστον.

410
00:24:58,289 --> 00:25:02,085
Ναι, αλλά κι επειδή θα με εκθέτατε
με το παραμικρό ατόπημα.

411
00:25:02,168 --> 00:25:03,920
Το αυτό ισχύει και για εσάς.

412
00:25:11,469 --> 00:25:13,096
Άρα, δεν υπάρχει άλλη λύση.

413
00:25:28,695 --> 00:25:32,949
Σειρά σας. Εκτός κι αν δεν θέλετε
να λερώσετε τις μπότες σας.

414
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Μην ανησυχείτε γι' αυτές.

415
00:25:59,100 --> 00:25:59,934
Βοήθεια.

416
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
Τραβήξτε το.

417
00:26:02,061 --> 00:26:03,980
Προσπαθώ. Κόλλησε.

418
00:26:14,073 --> 00:26:15,283
Θέλετε βοήθεια ή όχι;

419
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
Δεν είναι αστείο.

420
00:26:28,171 --> 00:26:29,547
Δεν είπα ότι ήταν.

421
00:26:45,396 --> 00:26:46,439
Δεν μπορώ…

422
00:26:54,906 --> 00:26:55,907
Νομίζω ότι

423
00:26:56,491 --> 00:26:58,409
σας υποτίμησα, δεσποινίς Σάρμα.

424
00:26:59,035 --> 00:27:02,246
Αυτό φαίνεται να 'ναι το μοτίβο
της γνωριμίας μας, όχι;

425
00:27:04,415 --> 00:27:06,793
Εφόσον ξεπεράσαμε τις τυπικότητες…

426
00:27:09,420 --> 00:27:10,505
πείτε μου αλήθεια.

427
00:27:11,798 --> 00:27:13,466
Πώς θα κερδίσω την έγκρισή σας;

428
00:27:13,549 --> 00:27:16,260
Δεν τη στερώ από κακία, άρχοντά μου.

429
00:27:17,053 --> 00:27:20,890
Θέλω να βοηθήσω την Εντουίνα
να γίνει όσο πιο ευτυχισμένη γίνεται.

430
00:27:22,058 --> 00:27:24,060
Θα περίμενα να με καταλάβετε,

431
00:27:24,143 --> 00:27:26,938
μιας κι έχετε κι εσείς
αδερφές να προστατέψετε.

432
00:27:27,021 --> 00:27:28,523
Άλλο αυτό. Έχω χρέος να…

433
00:27:28,606 --> 00:27:31,984
Το ίδιο κι εγώ για την Εντουίνα,
σε κάθε σημαντικό ζήτημα.

434
00:27:34,195 --> 00:27:36,489
Ας αφήσουμε πίσω τις αψιμαχίες, τότε,

435
00:27:36,572 --> 00:27:40,702
κι αφήστε με να σας δείξω
ότι θα της προσφέρω ευτυχία κι ασφάλεια.

436
00:27:42,328 --> 00:27:43,663
Θα μου κάνετε τη χάρη;

437
00:27:50,044 --> 00:27:51,170
Ανακωχή ή όχι,

438
00:27:52,088 --> 00:27:54,841
δεν θα σας παραδοθώ ποτέ στα αθλήματα.

439
00:27:59,220 --> 00:28:00,638
Σειρά σας, άρχοντά μου.

440
00:28:06,018 --> 00:28:07,145
Συμβαίνει κάτι;

441
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Νίκησα!

442
00:28:11,941 --> 00:28:14,277
Θα 'ναι ευχάριστη συντροφιά στο δείπνο.

443
00:28:20,366 --> 00:28:22,452
Λόρδε, δεν θέλετε να…

444
00:28:22,535 --> 00:28:23,661
Τέλος το παιχνίδι.

445
00:28:54,650 --> 00:28:58,488
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΤΟΥ 8ου ΥΠΟΚΟΜΗ ΕΝΤΜΟΥΝΤ ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ

446
00:28:58,571 --> 00:29:02,700
ΠΟΥ ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΤΟΝ ΜΑΪΟ ΤΟΥ 1803
ΤΟ ΜΝΗΜΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ

447
00:29:28,226 --> 00:29:30,895
Είναι λάθος. Μην το κάνεις.

448
00:29:30,978 --> 00:29:33,815
-Φέρ' τον αμέσως εδώ!
-Η λεβάντα είναι γαλάζια

449
00:29:33,898 --> 00:29:35,525
-Άρχοντά μου.
-Είναι πράσινη

450
00:29:35,608 --> 00:29:36,609
Πρέπει να έρθετε.

451
00:29:36,692 --> 00:29:38,361
-Εγώ;
-Είναι ανάγκη.

452
00:29:38,444 --> 00:29:40,613
Θα γίνω βασίλισσα

453
00:29:49,956 --> 00:29:53,292
Όλα καλά. Σας παρακαλώ.
Δεν πρέπει να στέκεστε.

454
00:29:53,376 --> 00:29:55,461
Επτά φορές το έχω κάνει.

455
00:29:55,545 --> 00:29:59,257
Ξέρω πώς είναι το καλά,
κι αυτό δεν είναι. Δεν μπορεί να το κάνει.

456
00:29:59,966 --> 00:30:02,468
Δεν θα το επιτρέψω. Σταμάτα τον!

457
00:30:02,552 --> 00:30:04,303
Το μωρό δεν έχει πάρει θέση.

458
00:30:04,929 --> 00:30:06,806
-Δηλαδή;
-Ισχιακή προβολή.

459
00:30:06,889 --> 00:30:08,599
Τι θέλετε να κάνουμε;

460
00:30:08,683 --> 00:30:10,268
-Δεν…
-Θα κάνω ό,τι μπορώ.

461
00:30:10,351 --> 00:30:12,812
Αλλά ίσως τεθεί θέμα επιλογής.

462
00:30:14,313 --> 00:30:16,023
Ποιον θα προτιμούσατε;

463
00:30:17,608 --> 00:30:19,735
-Τι;
-Τι του λες;

464
00:30:20,319 --> 00:30:22,530
Σου είπα να μην του μιλήσεις.

465
00:30:22,613 --> 00:30:24,615
Με εμένα μίλα!

466
00:30:25,700 --> 00:30:28,202
Ο λόρδος πρέπει να αποφασίσει.

467
00:30:28,286 --> 00:30:30,788
Ο λόρδος είναι παιδί!

468
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Είναι το παιδί μου.

469
00:30:33,124 --> 00:30:36,794
Γεννήθηκε εδώ μέσα, απ' αυτό το ίδιο σώμα.

470
00:30:37,378 --> 00:30:39,297
Δεν τον αφορά.

471
00:30:39,380 --> 00:30:41,048
Ας μιλήσουμε στον διάδρομο.

472
00:30:41,132 --> 00:30:43,593
Όχι, Άντονι. Μη φύγεις από εδώ.

473
00:30:43,676 --> 00:30:46,637
Μητέρα, σε παρακαλώ. Ξάπλωσε, ηρέμησε.

474
00:30:46,721 --> 00:30:49,223
Θα μάθω τι θέλει και θα γυρίσω αμέσως.

475
00:30:49,307 --> 00:30:53,436
Θέλει να αποφασίσεις
ποιος από εμάς θα ζήσει.

476
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
Εγώ ή το μωρό.

477
00:30:56,147 --> 00:30:59,483
Σκοτώνεις το μωρό, σώζεις τη μητέρα.

478
00:31:00,276 --> 00:31:03,070
Ανοίγεις τη μητέρα, σώζεις το μωρό.

479
00:31:03,738 --> 00:31:05,615
Είναι δική μου επιλογή.

480
00:31:05,698 --> 00:31:09,243
-Είναι επιλογή του λόρδου.
-Ο Έντμουντ είναι ο λόρδος!

481
00:31:12,496 --> 00:31:14,999
Η επιλογή είναι του Έντμουντ.

482
00:31:15,082 --> 00:31:18,753
Μόνο του Έντμουντ θα μπορούσε να είναι,
διότι με αγαπούσε.

483
00:31:19,712 --> 00:31:24,508
Με αγαπούσε πάρα πολύ.
Δεν θα ήταν καν προς συζήτηση.

484
00:31:25,635 --> 00:31:27,637
Γιατί σε μια τέτοια αγάπη,

485
00:31:28,804 --> 00:31:29,931
η απάντηση,

486
00:31:30,556 --> 00:31:31,724
η επιλογή,

487
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
είναι ξεκάθαρες.

488
00:31:36,771 --> 00:31:39,732
Δεν θα 'πρεπε να χρειάζεται να το εξηγώ!

489
00:31:40,900 --> 00:31:43,235
Ο Έντμουντ θα έπρεπε να είναι εδώ!

490
00:31:47,990 --> 00:31:49,116
Κάνε ό,τι θέλει.

491
00:31:49,200 --> 00:31:51,243
-Λόρδε…
-Ό,τι επιλέξει εκείνη.

492
00:31:52,495 --> 00:31:54,622
Θα προσπαθήσω να σώσω και τους δυο.

493
00:31:59,460 --> 00:32:01,504
Μη μ' αφήνεις!

494
00:32:10,972 --> 00:32:14,517
Κούνα την έτσι, για να τραβήξεις
το βλέμμα του στο μπούστο.

495
00:32:15,142 --> 00:32:16,018
Έτσι.

496
00:32:16,644 --> 00:32:18,270
Να γελάς με τα αστεία του.

497
00:32:18,354 --> 00:32:20,856
Κάθε άνδρας θέλει να τον θεωρούν αστείο.

498
00:32:21,857 --> 00:32:23,192
Καλησπέρα.

499
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
Είναι πράγματι μια καλή μέρα.

500
00:32:31,951 --> 00:32:33,119
Αλλά κάνει ζέστη.

501
00:32:34,245 --> 00:32:35,496
Έτσι, Προύντενς;

502
00:32:35,579 --> 00:32:37,623
Ναι, πολλή ζέστη.

503
00:32:38,874 --> 00:32:40,334
Παραδόξως για την εποχή.

504
00:32:44,588 --> 00:32:46,966
Μητέρα, να πάω στη μοδίστρα;

505
00:32:47,049 --> 00:32:49,135
-Θέλω κορδέλες.
-Όχι τώρα, Πενέλοπι.

506
00:32:55,016 --> 00:32:58,144
Η Προύντενς ρωτούσε για την Αμερική.

507
00:32:58,227 --> 00:33:00,354
-Σωστά, Προύντενς;
-Δεν…

508
00:33:01,188 --> 00:33:02,023
Ναι.

509
00:33:02,815 --> 00:33:04,150
Σ' αρέσουν τα ταξίδια;

510
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
Τα λατρεύω.

511
00:33:07,737 --> 00:33:09,822
Δηλαδή, θα τα λάτρευα.

512
00:33:11,073 --> 00:33:13,534
Δεν έχω πάει πιο πέρα απ' το Σάσεξ.

513
00:33:14,368 --> 00:33:18,039
Η μητέρα λέει ότι πέρα απ' το Χάμσαϊρ
είναι εντελώς απολίτιστα.

514
00:33:21,333 --> 00:33:24,587
Πώς αστειεύεται!
Η καλή μου είναι τόσο έξυπνη.

515
00:33:25,087 --> 00:33:28,007
Η Αμερική είναι σίγουρα
πιο μακριά απ' το Χάμσαϊρ.

516
00:33:37,016 --> 00:33:40,019
Κάλεσα τους Κάουπερ σε δείπνο απόψε.

517
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
Τους Κάουπερ;

518
00:33:44,774 --> 00:33:46,067
Μήπως σχετίζεται

519
00:33:46,150 --> 00:33:49,195
με το περιδέραιο
που δωρίσατε στη δίδα Κάουπερ;

520
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
Θέλω λόγο
για να απολαύσω τη συντροφιά τους;

521
00:33:52,031 --> 00:33:54,325
Θα το φροντίσετε; Ελάφι ίσως;

522
00:33:57,328 --> 00:33:58,913
Δεν πέτυχε.

523
00:33:58,996 --> 00:34:01,540
Ο ξάδερφος Τζακ
δεν έριξε ματιά στο μπούστο.

524
00:34:01,624 --> 00:34:03,125
Σταμάτα να τον λες έτσι.

525
00:34:04,627 --> 00:34:05,961
Σταμάτα το κι αυτό.

526
00:34:10,925 --> 00:34:13,135
Ελπίζω να μη σας κούρασε το απόγευμα.

527
00:34:13,219 --> 00:34:14,845
Καθόλου, άρχοντά μου.

528
00:34:15,554 --> 00:34:18,933
Τα αδέρφια μου γίνονται κουραστικά.

529
00:34:19,558 --> 00:34:24,105
Βρίσκω ότι μου είναι αδύνατον
να κουραστώ στον φρέσκο αέρα της εξοχής.

530
00:34:24,188 --> 00:34:25,356
Ευχάριστη στάση.

531
00:34:26,148 --> 00:34:29,151
Θα τη χρειαστείτε
αν περνάτε πιο πολύ χρόνο μ' εμάς.

532
00:34:35,908 --> 00:34:38,828
Φαντάζεστε να ζείτε εδώ
με την οικογένειά σας,

533
00:34:38,911 --> 00:34:40,496
στην εξοχή, άρχοντά μου;

534
00:34:40,579 --> 00:34:44,542
Λόγω των ευθυνών μου,
θα μετακινούμαι πολύ συχνά.

535
00:34:45,334 --> 00:34:48,045
Είναι πολύ πιθανό
να περνάω μεγάλες περιόδους

536
00:34:48,671 --> 00:34:51,048
χώρια απ' τα παιδιά. Και τη σύζυγο.

537
00:34:53,092 --> 00:34:56,011
Ανυπομονώ να στηρίζω τον σύζυγό μου

538
00:34:56,095 --> 00:34:58,097
με ό,τι κι αν ασχολείται.

539
00:34:59,056 --> 00:35:02,059
Εκφράζεστε πολύ δεκτικά, δις Εντουίνα.

540
00:35:02,143 --> 00:35:04,687
Αναζωογονητικό και σπάνιο.

541
00:35:08,023 --> 00:35:10,276
Αλλά, για να είμαι σαφής, άρχοντά μου,

542
00:35:11,152 --> 00:35:13,571
αυτό δεν σημαίνει πως δεν έχω άποψη.

543
00:35:14,405 --> 00:35:16,323
Ανακάλυψα ότι

544
00:35:16,407 --> 00:35:20,911
κανείς μπορεί να παραμένει δεκτικός
ενώ έχει εσωτερική δύναμη.

545
00:35:21,745 --> 00:35:24,165
Εγώ έχω την τύχη

546
00:35:24,248 --> 00:35:28,127
να έχω αγαπήσει τη λογοτεχνία
και τη μάθηση.

547
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
Γι' αυτό είμαι

548
00:35:31,172 --> 00:35:34,133
αρκετά χαρούμενη σε διάφορες περιστάσεις,

549
00:35:34,717 --> 00:35:35,968
ως και ικανοποιημένη,

550
00:35:36,552 --> 00:35:39,638
με τα ποικίλα ενδιαφέροντα
και τις ενασχολήσεις μου.

551
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
Θα το παραδεχτώ.

552
00:35:45,019 --> 00:35:47,146
Τα μόνα βιβλία που διάβασα φέτος

553
00:35:47,229 --> 00:35:49,607
είναι τα λογιστικά της περιουσίας.

554
00:35:50,149 --> 00:35:53,319
Κι είναι φρικτά πληκτικά.

555
00:35:59,200 --> 00:36:02,620
Τέλεια, λοιπόν.
Εσείς δεν έχετε χρόνο για διάβασμα

556
00:36:02,703 --> 00:36:05,414
κι εγώ χρειάζομαι
ακροατή για τις ιστορίες μου.

557
00:36:06,916 --> 00:36:08,792
Μ' αρέσει να μιλώ για βιβλία.

558
00:36:09,627 --> 00:36:10,586
Εμπρός, λοιπόν.

559
00:36:12,379 --> 00:36:14,048
Έχετε διαβάσει Γκαλίμπ;

560
00:36:17,259 --> 00:36:18,344
Ποτέ.

561
00:36:19,595 --> 00:36:20,471
Ωραία.

562
00:36:26,393 --> 00:36:28,062
Είναι αρκετά αστείος.

563
00:36:29,521 --> 00:36:31,732
-Καλό αυτό.
-Κι ευφυής.

564
00:36:31,815 --> 00:36:33,567
Δεν περίμενα κάτι άλλο.

565
00:36:33,651 --> 00:36:36,403
Κι η συζήτηση δεν είχε αμήχανες παύσεις.

566
00:36:36,487 --> 00:36:38,864
Αλήθεια. Καμία καταστροφική διακοπή.

567
00:36:39,782 --> 00:36:40,908
Τι…

568
00:36:40,991 --> 00:36:42,284
Τι συζητήσατε;

569
00:36:42,368 --> 00:36:44,203
Για την οικογένειά του.

570
00:36:44,286 --> 00:36:47,957
Άρα μόνο για εκείνον;
Αδερφούλα, αν ήταν μονόπλευρη η συζήτηση…

571
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Το κάθε άλλο.

572
00:36:51,293 --> 00:36:54,922
Ήμουν πεπεισμένη ότι η κακή μου επίδοση
στο παιχνίδι τον άφησε

573
00:36:55,506 --> 00:36:56,632
αδιάφορο.

574
00:36:56,715 --> 00:36:58,509
Αλλά με ρώτησε για μένα,

575
00:36:58,592 --> 00:37:00,052
για την οικογένειά μας.

576
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
Τον ενδιέφεραν όσα έλεγα, αδερφή.

577
00:37:02,513 --> 00:37:04,848
Βιβλία που έχω και δεν έχω διαβάσει.

578
00:37:06,141 --> 00:37:07,059
Μάλιστα…

579
00:37:08,394 --> 00:37:12,022
Ελπίζω οι προθέσεις του
να ήταν μόνο ειλικρινείς.

580
00:37:12,106 --> 00:37:14,650
Πιστεύω πραγματικά ότι κάτι θα προκύψει.

581
00:37:17,486 --> 00:37:18,946
Μια πρόταση, αδερφή.

582
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
Το νιώθω.

583
00:37:23,742 --> 00:37:26,328
Όλα πάνε καλά, λοιπόν;

584
00:37:26,412 --> 00:37:27,705
Εξαιρετικά.

585
00:37:27,788 --> 00:37:32,293
Ανέφερε το παλ μαλ η δις Εντουίνα;
Δεν φάνηκε να διασκεδάζει ιδιαίτερα.

586
00:37:32,376 --> 00:37:33,544
Πώς να διασκεδάσει

587
00:37:33,627 --> 00:37:36,422
όταν όλοι σας το ρίξατε στη μονομαχία;

588
00:37:36,505 --> 00:37:38,674
Μόνο έτσι παίζεται το παιχνίδι.

589
00:37:38,757 --> 00:37:40,676
Πάλι καλά που άντεξε όσο άντεξε.

590
00:37:43,012 --> 00:37:44,096
Δεν έχει σημασία.

591
00:37:44,930 --> 00:37:48,892
Περιττή η νίκη ενός ανόητου παιγνίου
για να κερδίσει την καρδιά μου.

592
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
Τι έκανες στον αδερφό μου;

593
00:37:53,063 --> 00:37:55,941
-Δάφνη.
-Κέρδισε πράγματι την καρδιά σου;

594
00:37:56,025 --> 00:37:57,026
Τη γνώρισες.

595
00:37:57,109 --> 00:38:00,988
Και την οικογένειά της.
Είναι αξιαγάπητη κι ευχάριστη

596
00:38:01,071 --> 00:38:03,866
κι ενδιαφέρουσα. Ως και συνετή.

597
00:38:05,534 --> 00:38:07,202
Σε τι ακριβώς ενίστασαι;

598
00:38:07,953 --> 00:38:10,331
Σε τίποτα, φαντάζομαι.

599
00:38:11,832 --> 00:38:14,043
Αν θεωρείς ότι είναι η κατάλληλη.

600
00:38:15,753 --> 00:38:17,921
Αν λες ότι στην παρουσία της

601
00:38:18,005 --> 00:38:22,676
δεν μπορείς μηδέ να σκεφτείς
μηδέ να αναπνεύσεις.

602
00:38:23,677 --> 00:38:25,804
Αν λες ότι το νιώθεις.

603
00:38:26,722 --> 00:38:27,723
Ποιο;

604
00:38:29,892 --> 00:38:30,768
Τι…

605
00:38:34,855 --> 00:38:38,233
Αυτό που καθιστά αδύνατο
να στρέψεις αλλού το βλέμμα

606
00:38:38,317 --> 00:38:39,943
οποιαδήποτε στιγμή.

607
00:38:41,195 --> 00:38:42,237
Όταν

608
00:38:43,322 --> 00:38:44,865
ψυχή τε και σώματι

609
00:38:46,533 --> 00:38:49,203
νιώθεις ότι θα τυλίγονταν στις φλόγες

610
00:38:49,286 --> 00:38:50,954
όταν βρίσκεστε κοντά.

611
00:38:53,540 --> 00:38:56,460
Όταν το μόνο που μπορείς να κάνεις
παρουσία της

612
00:38:56,543 --> 00:39:01,090
είναι να αντισταθείς στην επιθυμία
να αγγίξεις τα χείλη της με τα δικά σου.

613
00:39:04,927 --> 00:39:07,846
Αν αυτό νιώθεις
όταν είσαι με τη δίδα Εντουίνα,

614
00:39:07,930 --> 00:39:09,848
τότε χαίρομαι πολύ για σένα.

615
00:39:13,560 --> 00:39:15,354
Δεν θα το περιέγραφα καλύτερα.

616
00:39:34,331 --> 00:39:35,833
Θέλω να μάθω;

617
00:39:38,419 --> 00:39:39,711
Μην απαντήσετε.

618
00:39:52,850 --> 00:39:57,563
Τι καλά που καταφέρετε να έρθετε,
παρά την πρόσκληση της τελευταίας στιγμής!

619
00:39:57,646 --> 00:39:59,565
Ασφαλώς, λαίδη Φέδερινγκτον.

620
00:39:59,648 --> 00:40:03,068
Πώς να αρνηθούμε πρόσκληση
από το πρόσωπο της ημέρας;

621
00:40:03,152 --> 00:40:04,486
Προφανώς.

622
00:40:04,570 --> 00:40:07,948
Ναι, ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον
έχει προκαλέσει ντόρο.

623
00:40:08,031 --> 00:40:09,783
Σωστά, Προύντενς;

624
00:40:14,538 --> 00:40:15,956
Λόρδε Φέδερινγκτον.

625
00:40:16,039 --> 00:40:20,294
Θέλω να μάθω κι άλλα
για τα ορυχεία σας στην Αμερική.

626
00:40:20,377 --> 00:40:23,797
Απ' τους λίθους των
φτιάχνονται εξαιρετικά περιδέραια.

627
00:40:23,881 --> 00:40:25,591
Γιατί να λέμε για ρουμπίνια

628
00:40:25,674 --> 00:40:28,135
ενώ έχουμε τόσα να ανακαλύψουμε εδώ;

629
00:40:28,218 --> 00:40:32,055
Πείτε μου, δις Κάουπερ, έχετε αδέρφια;

630
00:40:32,139 --> 00:40:34,016
Φευ, είμαι μοναχοκόρη.

631
00:40:34,808 --> 00:40:37,352
Αλλά με θεωρώ ιδιαιτέρως στοργική.

632
00:40:39,354 --> 00:40:40,272
Συγγνώμη.

633
00:40:41,148 --> 00:40:42,483
Τι έλεγες, καλή μου;

634
00:40:42,566 --> 00:40:44,610
Δεν θα τολμούσα να κομπάσω,

635
00:40:45,319 --> 00:40:49,281
αλλά πάντα μου λένε
ότι είμαι θερμή και στοργική.

636
00:40:49,364 --> 00:40:52,242
Είστε το καμάρι του φύλου σας.

637
00:40:52,326 --> 00:40:56,371
Φέδερινγκτον, στοίχημα πως δεν έχει
τέτοια ελάφια στην Αμερική.

638
00:40:57,581 --> 00:40:59,708
Ασύγκριτη η αγγλική κουζίνα.

639
00:40:59,791 --> 00:41:03,795
Τότε, πρέπει να μας έρθετε.
Η μαγείρισσά μου φημίζεται για το τράιφλ.

640
00:41:03,879 --> 00:41:06,173
Αυτή που κλέψατε απ' τους Έβανς;

641
00:41:09,051 --> 00:41:11,220
Αναρωτιέμαι, άρχοντά μου.

642
00:41:11,303 --> 00:41:16,099
Με τόσα ταξίδια τόσα χρόνια,
δεν μπήκατε στον πειρασμό να παντρευτείτε;

643
00:41:17,100 --> 00:41:19,895
Ήθελα να εδραιωθώ πρώτα στην κοινωνία.

644
00:41:20,604 --> 00:41:23,357
Μα τώρα, ως λόρδος Φέδερινγκτον…

645
00:41:24,149 --> 00:41:27,194
Έρχεται κάποια στιγμή
που όλοι θέλουν μια σύντροφο.

646
00:41:27,986 --> 00:41:30,614
Κάποια που σε βλέπει όπως είσαι,

647
00:41:31,323 --> 00:41:33,825
που θα σε ξαλαφρώνει
απ' τα βάρη της μέρας.

648
00:41:37,663 --> 00:41:39,206
Νέο το φόρεμα, Κρέσιντα;

649
00:41:39,289 --> 00:41:40,832
Δεν είναι υπέροχο;

650
00:41:40,916 --> 00:41:43,961
Η νέα μοδίστρα είναι πολύ επιτυχημένη.

651
00:41:44,044 --> 00:41:49,258
Τα σχέδια της μαντάμ Ντελακρουά
φαίνονται κάπως κοινότοπα συγκριτικά.

652
00:41:49,841 --> 00:41:51,426
Σταμάτα να διακόπτεις.

653
00:41:51,510 --> 00:41:54,555
-Απλώς ρώτησα.
-Προύντενς, είπες κάτι;

654
00:41:56,848 --> 00:41:59,518
Ναι, βασικά είπα.

655
00:42:00,936 --> 00:42:02,938
Αναρωτιόμουν αν μετά απ' το δείπνο

656
00:42:03,021 --> 00:42:05,440
θα θέλατε να σας τραγουδήσω.

657
00:42:05,524 --> 00:42:06,358
Ήμαρτον.

658
00:42:06,441 --> 00:42:10,487
Σας ανέφερα ότι η Κρέσιντα
τραγουδά και παίζει πιάνο εξαιρετικά;

659
00:42:11,446 --> 00:42:13,115
Δεν θα μπορούσα. Η Φίλιπα…

660
00:42:13,198 --> 00:42:15,701
Είστε απασχολημένη την Πέμπτη,
δις Κάουπερ;

661
00:42:16,410 --> 00:42:19,538
Θα μου κάνατε την τιμή
να πάμε έναν περίπατο;

662
00:42:19,621 --> 00:42:21,081
Ίσως στο Ρότεν Ρόου;

663
00:42:21,790 --> 00:42:24,293
Με μεγάλη μου χαρά, άρχοντά μου.

664
00:42:32,551 --> 00:42:34,094
Ευχαρίστως θα τραγουδούσα…

665
00:42:34,177 --> 00:42:35,846
Αρκετά, Προύντενς!

666
00:42:42,519 --> 00:42:45,814
Αν θες να καθαρίσεις το μυαλό σου,
μπορώ να βοηθήσω.

667
00:42:45,897 --> 00:42:49,109
Το χρησιμοποιούν οι ταξιδιώτες
για να ανοίξουν το μυαλό

668
00:42:49,192 --> 00:42:51,528
και να ξεπεράσουν τα κοινά άγχη.

669
00:42:56,575 --> 00:42:58,285
Μυρίζει άσχημα, έτσι;

670
00:42:58,368 --> 00:43:01,246
Χρειάζεται ελάχιστο
για να νιώσεις την επίδραση.

671
00:43:07,669 --> 00:43:08,795
Ποιο το νόημα;

672
00:43:08,879 --> 00:43:11,465
Λες κι ένα τσάι
θα μου αποσπάσει την προσοχή

673
00:43:11,548 --> 00:43:14,968
απ' αυτό που αποφασίζεται τώρα
στη Σχολή Καλών Τεχνών.

674
00:43:15,052 --> 00:43:18,555
Ίσως ξεχαστείς
απ' τις σκέψεις που σε βασανίζουν.

675
00:43:18,639 --> 00:43:21,350
Τις αμφιβολίες,
τις ερωτήσεις που παραμένουν

676
00:43:21,433 --> 00:43:23,268
όσο κι αν πας να ξεφύγεις.

677
00:43:24,519 --> 00:43:26,647
-Είσαι καλά, αδερφέ;
-Θα δεις.

678
00:43:26,730 --> 00:43:28,690
Αυτό το τσάι είναι ελιξίριο.

679
00:43:29,274 --> 00:43:33,028
Μια φορά, στους Παξούς,
έκανα διαλογισμό επί ώρες

680
00:43:33,111 --> 00:43:34,988
με ένα μόνο φύλλο.

681
00:43:49,586 --> 00:43:50,545
Διάβολε!

682
00:43:52,297 --> 00:43:53,340
Φρικτό.

683
00:44:21,493 --> 00:44:23,745
Μην απογοητεύεστε απ' το παιχνίδι.

684
00:44:23,829 --> 00:44:26,623
Είναι αναμενόμενος ο ανταγωνισμός.

685
00:44:39,469 --> 00:44:41,722
Να σας ρωτήσω κάτι, δεσποινίς Ελοΐζ;

686
00:44:41,805 --> 00:44:45,183
Αν έκανα σκόπιμα
το τρίτο τέρμα μικρότερο φέτος; Ναι.

687
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Ό,τι θέλετε.

688
00:44:50,647 --> 00:44:53,442
Φοβάμαι ότι αναστάτωσα τον υποκόμη
στο παιχνίδι.

689
00:44:55,444 --> 00:44:57,529
Πλησιάσατε το μνήμα του πατέρα;

690
00:44:58,405 --> 00:45:00,240
Τότε, δεν ευθύνεστε εσείς.

691
00:45:00,323 --> 00:45:01,867
Σπάνια πλησιάζει εκεί.

692
00:45:07,289 --> 00:45:08,957
Να σας ρωτήσω κι εγώ κάτι;

693
00:45:12,252 --> 00:45:14,129
Από επιλογή δεν παντρευτήκατε;

694
00:45:14,212 --> 00:45:17,257
Μου λένε ότι συνηθίζω να είμαι πολύ ευθύς.

695
00:45:18,133 --> 00:45:22,637
Όλοι λένε ότι κάλλιο να πεθάνεις
παρά να καταλήξεις μεγαλοκοπέλα.

696
00:45:23,805 --> 00:45:27,392
Εσείς φαίνεστε απολύτως ευτυχής
με την κατάστασή σας.

697
00:45:31,104 --> 00:45:33,148
Δεν είναι ιδανική.

698
00:45:33,732 --> 00:45:36,443
Ο κόσμος δεν καλοδέχεται
μια ανύπανδρη γυναίκα.

699
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
Η κοινωνία δεν έχει θέση για εμάς,

700
00:45:39,029 --> 00:45:40,822
παρά μόνο στο περιθώριο.

701
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Ελάττωμα της κοινωνίας, όχι της γυναίκας.

702
00:45:46,077 --> 00:45:47,287
Πράγματι.

703
00:46:32,624 --> 00:46:33,458
Μητέρα.

704
00:46:35,919 --> 00:46:36,753
Εδώ είσαι.

705
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
Εδώ είμαι.

706
00:46:42,801 --> 00:46:43,635
Καλά φαίνεσαι.

707
00:46:46,596 --> 00:46:47,639
Κοιμήθηκα.

708
00:46:49,474 --> 00:46:50,642
Πλύθηκα.

709
00:46:52,853 --> 00:46:55,730
Πήγα μια βόλτα έξω. Είδα τα παιδιά.

710
00:46:57,941 --> 00:47:00,652
Πήγα στο ξωκλήσι. Τώρα προσπαθώ να φανώ

711
00:47:01,695 --> 00:47:04,364
χρήσιμη κεντώντας.

712
00:47:04,906 --> 00:47:06,908
Έλα να φάμε οικογενειακά.

713
00:47:10,745 --> 00:47:12,205
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

714
00:47:12,914 --> 00:47:14,124
Ξέρω ότι σου λείπει.

715
00:47:14,207 --> 00:47:16,293
-Σε παρακαλώ…
-Λείπει σε όλους μας.

716
00:47:16,376 --> 00:47:18,670
-Ίσως…
-Άντονι, αυτό είναι.

717
00:47:18,753 --> 00:47:20,422
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

718
00:47:21,464 --> 00:47:23,008
Σηκώνομαι κάθε μέρα,

719
00:47:23,091 --> 00:47:27,762
ντύνομαι, τρώω,
προσπαθώ να εισπνέω και να εκπνέω.

720
00:47:29,347 --> 00:47:32,601
Πιέζω τον εαυτό μου
να περάσει απ' το παιδικό δωμάτιο.

721
00:47:34,144 --> 00:47:35,687
Και σκέφτομαι

722
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
πόσο λυπάμαι τη μικρή Υακίνθη

723
00:47:39,691 --> 00:47:43,111
που δεν θα γνωρίσει ποτέ
το γέλιο του Έντμουντ.

724
00:47:45,113 --> 00:47:46,781
Ή τη μυρωδιά του

725
00:47:46,865 --> 00:47:50,702
ή την αίσθηση της αγκαλιάς του.

726
00:47:53,872 --> 00:47:57,250
Λυπάμαι ακόμα πιο πολύ εμένα,
γιατί, τις πιο πολλές φορές,

727
00:47:57,334 --> 00:47:58,668
το μόνο που σκέφτομαι

728
00:47:58,752 --> 00:48:02,297
είναι ότι αυτό το μωράκι
δεν μου έκανε τη χάρη να με σκοτώσει

729
00:48:02,380 --> 00:48:05,467
ώστε να είμαι με τον σύζυγό μου.

730
00:48:08,053 --> 00:48:10,555
Ο Έντμουντ ήταν ο αέρας που ανέπνεα.

731
00:48:13,266 --> 00:48:15,185
Και τώρα δεν υπάρχει αέρας.

732
00:48:17,979 --> 00:48:18,855
Οπότε,

733
00:48:20,315 --> 00:48:22,901
μη μου ζητάς να φάμε οικογενειακά.

734
00:48:27,697 --> 00:48:29,532
Κάνω ό,τι μπορώ.

735
00:48:33,912 --> 00:48:34,955
Άντονι;

736
00:48:37,666 --> 00:48:38,625
Άντονι.

737
00:48:41,086 --> 00:48:43,546
-Μπορώ να φύγω.
-Όχι, μείνε.

738
00:48:44,130 --> 00:48:44,965
Σε παρακαλώ.

739
00:49:05,819 --> 00:49:07,529
Του άρεσαν οι πασχαλιές.

740
00:49:19,124 --> 00:49:20,166
Καλέ μου.

741
00:49:21,501 --> 00:49:23,503
Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.

742
00:49:24,045 --> 00:49:25,755
Τόσο άθυμο.

743
00:49:26,840 --> 00:49:29,718
Το κόρτε, το ενδεχόμενο πρότασης,

744
00:49:29,801 --> 00:49:33,096
η επιλογή της γυναίκας
με την οποία θα μοιραστείς τη ζωή.

745
00:49:33,805 --> 00:49:37,809
Αγαπημένο μου παιδί,
θα έπρεπε να το διασκεδάζεις.

746
00:49:38,601 --> 00:49:39,769
Είμαι ευτυχής.

747
00:49:41,563 --> 00:49:43,898
Εκπληρώνω το χρέος μου στην οικογένεια.

748
00:49:44,941 --> 00:49:46,818
Αυτό υπερέχει όλων.

749
00:49:46,901 --> 00:49:48,987
Η αφοσίωσή σου στην οικογένεια

750
00:49:49,070 --> 00:49:53,033
δεν σημαίνει
ότι δεν υπάρχει χώρος για αγάπη, Άντονι.

751
00:49:55,368 --> 00:49:58,371
Ο πατέρας σου πήρε σοβαρά
τον ρόλο του υποκόμη,

752
00:49:58,455 --> 00:50:01,624
αλλά αγάπησε και βαθιά.

753
00:50:02,292 --> 00:50:05,587
Ξέρω ότι αυτό θες κι εσύ.
Ξέρω ότι, κατά βάθος,

754
00:50:05,670 --> 00:50:07,422
αυτό ήθελες πάντα.

755
00:50:07,505 --> 00:50:09,132
Θαρρείς ότι με ξέρεις καλά.

756
00:50:09,215 --> 00:50:12,427
Ξέρω πόσο γλυκό κι ειλικρινές παιδί ήσουν.

757
00:50:13,053 --> 00:50:16,139
Πάντα με έναν καλό λόγο κι ένα χωρατό.

758
00:50:18,767 --> 00:50:21,728
Μα μετά τον θάνατο του πατέρα σου,
σήκωσες τείχη,

759
00:50:21,811 --> 00:50:24,606
λες κι η αγάπη είχε γίνει

760
00:50:25,607 --> 00:50:27,358
αδυναμία

761
00:50:28,443 --> 00:50:31,780
αντί για τη μεγαλύτερη δύναμή σου.
Δεν είσαι έτσι.

762
00:50:33,865 --> 00:50:36,576
Αξίζεις να νιώσεις ό,τι ένιωσα εγώ

763
00:50:36,659 --> 00:50:39,537
όταν μου φόρεσε τη βέρα ο πατέρας σου.

764
00:50:40,997 --> 00:50:45,627
Μια υπόσχεση, όχι μόνο για τον ιερό δεσμό
αλλά και για την ιερή αγάπη.

765
00:50:45,710 --> 00:50:48,546
-Δεν θα έχει θέση στον γάμο μου.
-Δεν το εννοείς.

766
00:50:48,630 --> 00:50:52,467
Αναζητώ μια προσηνή σύντροφο,
να μοιραστούμε μια ευχάριστη ζωή,

767
00:50:52,550 --> 00:50:55,428
που δεν θα επηρεάσει
ο σπαραγμός κι η θλίψη.

768
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
Ήσουν σχεδόν απούσα…

769
00:51:03,978 --> 00:51:05,230
μετά τον θάνατό του.

770
00:51:06,022 --> 00:51:07,607
Κι όμως εγώ

771
00:51:08,233 --> 00:51:10,735
έχω την κατάρα να θυμάμαι κάθε στιγμή.

772
00:51:13,446 --> 00:51:14,405
Δεν θα μπορούσα…

773
00:51:15,573 --> 00:51:18,284
Δεν θα γινόμουν η αιτία τέτοιου πόνου,

774
00:51:19,577 --> 00:51:22,789
όσο σκληρό κι άκαρδο
κι αν με θεωρούν όλοι.

775
00:51:40,473 --> 00:51:43,601
Αυτή η αίθουσα είναι εξαιρετικά φωτισμένη.

776
00:51:44,310 --> 00:51:45,979
Το παρατήρησες, Κολ;

777
00:51:47,021 --> 00:51:50,358
Η λάμψη των κεριών… Είναι λες και

778
00:51:51,025 --> 00:51:52,861
καθόμαστε ανάμεσα στα αστέρια.

779
00:51:52,944 --> 00:51:53,820
Τι έχεις;

780
00:51:53,903 --> 00:51:58,449
Έλεγα στον Μπένεντικτ
πόσο όμορφα είναι τα αστέρια στην Ελλάδα.

781
00:52:00,201 --> 00:52:01,953
Περνάτε καλά, δις Εντουίνα;

782
00:52:02,036 --> 00:52:03,246
Ναι, πάρα πολύ.

783
00:52:03,329 --> 00:52:05,290
Συναρπαστική η ένταση της πόλης,

784
00:52:05,373 --> 00:52:07,542
μα απολαμβάνω τη γαλήνη της εξοχής.

785
00:52:07,625 --> 00:52:08,793
Κι εγώ το ίδιο.

786
00:52:08,877 --> 00:52:12,672
Αν και δεν είναι τόσο γαλήνια
με όλη την οικογένεια παρούσα.

787
00:52:14,674 --> 00:52:15,675
Καταλαβαίνω.

788
00:52:15,758 --> 00:52:19,554
Δεν μπορώ να συγκρίνω την οικογένειά μου
με τα επτά αδέρφια σας,

789
00:52:19,637 --> 00:52:21,181
αλλά

790
00:52:21,264 --> 00:52:24,058
η αδερφή μου κι εγώ
ήμασταν μπελάδες μικρές.

791
00:52:24,142 --> 00:52:25,101
Το φαντάζομαι.

792
00:52:25,185 --> 00:52:28,479
Αλλά η Κέιτ με πρόσεχε πάντα.

793
00:52:28,563 --> 00:52:30,857
Έχει μεγάλη ευθύνη για την οικογένεια.

794
00:52:30,940 --> 00:52:33,193
Μεγάλη ομοιότητα μ' εσένα, Άντονι.

795
00:52:34,027 --> 00:52:36,196
Πολλές οι οικογενειακές ευθύνες.

796
00:52:37,280 --> 00:52:39,657
Ήταν μια αποκάλυψη, κι έγινε καλύτερη,

797
00:52:39,741 --> 00:52:43,286
μιας κι ίσως ήμουν ο μόνος Βρετανός
που τα είχε δει επί δεκαετίες.

798
00:52:46,831 --> 00:52:49,459
Μπένεντικτ, ανησυχείς τις καλεσμένες.

799
00:52:49,542 --> 00:52:50,793
Δεν πειράζει, λαίδη.

800
00:52:50,877 --> 00:52:51,753
Ίσως…

801
00:52:54,047 --> 00:52:56,382
είναι ώρα για μια πρόποση.

802
00:52:56,466 --> 00:52:59,594
Καλή ιδέα. Να ευθυμήσουν οι καλεσμένες.

803
00:52:59,677 --> 00:53:03,598
Ή να φροντίσουμε άλλα επείγοντα θέματα.

804
00:53:10,313 --> 00:53:12,815
Η αδερφή μου κι εγώ κουραστήκαμε λίγο.

805
00:53:12,899 --> 00:53:14,651
Πρόποση. Ναι.

806
00:53:18,071 --> 00:53:21,032
Θερμές ευχαριστίες στις Σάρμα
που είναι μαζί μας.

807
00:53:21,616 --> 00:53:24,160
Ήταν υπέροχα που ήσασταν παρούσες

808
00:53:24,244 --> 00:53:28,581
στη δεύτερη ετήσια ήττα μου στο παλ μαλ.

809
00:53:29,499 --> 00:53:31,501
Δεν θα επαναληφθεί, σας διαβεβαιώ.

810
00:53:33,670 --> 00:53:36,714
Κι ιδιαίτερες ευχαριστίες
στη δίδα Εντουίνα.

811
00:53:38,258 --> 00:53:39,842
Ήταν τιμή μου

812
00:53:39,926 --> 00:53:42,178
που σας γνώρισα αυτές τις μέρες.

813
00:53:42,762 --> 00:53:43,596
Μάλιστα,

814
00:53:43,680 --> 00:53:47,392
θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

815
00:54:00,113 --> 00:54:01,322
Θα ήθελα να…

816
00:54:08,871 --> 00:54:10,999
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω

817
00:54:11,082 --> 00:54:14,544
να μην πείτε σε κανέναν στο Λονδίνο
για τη χθεσινή ήττα.

818
00:54:14,627 --> 00:54:18,715
Το πλήγμα στην υπόληψή μου θα ήταν βαρύ.

819
00:54:20,550 --> 00:54:22,051
Στις όμορφες μέρες.

820
00:54:22,635 --> 00:54:24,262
-Όμορφες μέρες.
-Ναι.

821
00:54:24,345 --> 00:54:26,472
-Στις όμορφες μέρες.
-Ναι!

822
00:54:27,056 --> 00:54:27,932
Ναι.

823
00:55:02,300 --> 00:55:05,053
-Δεν έκανες τίποτα κακό.
-Κάτι πρέπει να έκανα.

824
00:55:07,388 --> 00:55:10,350
Θα έρθει κι ο υπόλοιπος καλός κόσμος
στην εξοχή.

825
00:55:11,768 --> 00:55:14,771
Ο υποκόμης θα είχε κάνει ήδη
την πρόταση αν ήθελε.

826
00:55:17,398 --> 00:55:19,442
-Αν έχασα την ευκαιρία;
-Εντουίνα.

827
00:55:19,525 --> 00:55:21,944
Έπρεπε να είχα μάθει κι άλλα για αυτούς.

828
00:55:22,528 --> 00:55:24,655
Έπρεπε να ξέρω τα ενδιαφέροντά τους.

829
00:55:24,739 --> 00:55:26,240
Έπρεπε να είμαι καλύτερη!

830
00:55:33,247 --> 00:55:35,833
Απέτυχα παταγωδώς.

831
00:55:38,711 --> 00:55:40,338
Νιώθω σαν ανόητη.

832
00:55:42,423 --> 00:55:43,883
Μην το ξαναπείς αυτό.

833
00:55:44,634 --> 00:55:47,804
Το ήξερα ότι θα σε πλήγωνε. Έλα εδώ.

834
00:55:53,684 --> 00:55:55,686
Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.

835
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
Νόμιζα ότι του άρεσα.

836
00:56:04,195 --> 00:56:06,406
Είσαι το διαμάντι της σεζόν.

837
00:56:07,240 --> 00:56:11,494
Κάθε άνδρας πίσω στο Λονδίνο
επιθυμεί να σε νυμφευθεί.

838
00:56:14,038 --> 00:56:15,706
Έχεις επιλογές, αδερφούλα.

839
00:56:17,708 --> 00:56:21,629
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις,
παρά την απογοήτευση με τον υποκόμη.

840
00:56:50,450 --> 00:56:51,659
Ακόμα ξύπνιος είσαι;

841
00:56:52,535 --> 00:56:54,829
Κοίτα να πλυθείς πριν δεις τη μητέρα.

842
00:56:54,912 --> 00:56:56,289
Είναι μαγικό, αδερφέ!

843
00:56:57,373 --> 00:56:58,583
Έχεις δίκιο.

844
00:56:58,666 --> 00:57:00,877
Με βασάνιζαν καιρό οι αμφιβολίες.

845
00:57:00,960 --> 00:57:04,589
Ο κόσμος κρίνει τι έχει γούστο,
όχι η Βασιλική Σχολή!

846
00:57:04,672 --> 00:57:06,299
Είσαι ανόητος.

847
00:57:06,382 --> 00:57:08,885
Μπένεντικτ, ήρθε κάτι για σένα.

848
00:57:08,968 --> 00:57:10,303
Γράμμα απ' το Λονδίνο.

849
00:57:20,813 --> 00:57:22,064
Με δέχτηκαν.

850
00:57:23,065 --> 00:57:25,443
Η Βασιλική Σχολή με δέχτηκε.

851
00:57:26,319 --> 00:57:28,029
Μπήκα!

852
00:57:28,112 --> 00:57:30,281
Νόμιζα ότι δεν κρίνουν αυτοί
τι έχει γούστο.

853
00:57:30,364 --> 00:57:33,659
Θα είδαν ότι το έργο μου
είναι πολλά υποσχόμενο.

854
00:57:35,536 --> 00:57:40,500
Θα γίνετε όλοι μάρτυρες του ταλέντου μου!

855
00:57:40,583 --> 00:57:42,084
Είναι μαύρα μεσάνυχτα!

856
00:57:44,837 --> 00:57:47,256
Τώρα θα γίνει ανυπόφορος σαν εσένα.

857
00:57:47,340 --> 00:57:48,174
Εμένα;

858
00:57:48,257 --> 00:57:51,260
Αν ξανακούσω
για τις περιπέτειές σου στην Ελλάδα…

859
00:57:51,344 --> 00:57:54,305
Αφού σου άρεσε τόσο πολύ εκεί,
γιατί γύρισες πίσω;

860
00:57:56,516 --> 00:57:57,350
Κοίτα…

861
00:57:58,392 --> 00:58:00,061
Μαθαίνεις νέα της;

862
00:58:00,144 --> 00:58:01,395
Της δίδας Τόμσον.

863
00:58:02,688 --> 00:58:04,857
Δεν γράφετε γράμματα;

864
00:58:05,608 --> 00:58:07,818
Νόμιζα ότι ξέχασες τη δίδα Τόμσον,

865
00:58:07,902 --> 00:58:10,655
τη λαίδη Κρέιν, μάλλον, εντελώς.

866
00:58:10,738 --> 00:58:13,115
Η απόσταση δεν σβήνει τη μνήμη.

867
00:58:15,743 --> 00:58:17,119
Εδώ κοντά μένει.

868
00:58:19,247 --> 00:58:22,041
"Είναι τιμή μου να δεχτώ

869
00:58:23,334 --> 00:58:24,835
την αποδοχή σας".

870
00:58:25,670 --> 00:58:27,421
Λες να κρατήσει πολύ ακόμα;

871
00:58:28,339 --> 00:58:29,590
Δεν έχω ιδέα.

872
00:58:30,174 --> 00:58:34,595
Ένας καλλιτέχνης πρέπει να είναι ελεύθερος
να ακολουθήσει τη μούσα του.

873
00:58:34,679 --> 00:58:36,097
ΤΕΪΟΠΟΤΕΙΟ ΓΚΑΝΤΕΡ

874
00:58:36,180 --> 00:58:40,935
Αλλά φαίνεται ότι η καλή κοινωνία
έχει πέσει θύμα της αστάθειας της μόδας.

875
00:58:42,144 --> 00:58:45,022
Πώς αλλιώς εξηγείται το κακόγουστο,

876
00:58:45,106 --> 00:58:50,069
τολμώ να πω και πρόστυχο, φόρεμα
που φορούσε η δις Κρέσιντα Κάουπερ;

877
00:58:55,491 --> 00:58:58,327
Η καινούρια μοδίστρα του Μέιφερ

878
00:58:58,411 --> 00:59:01,622
έχει ένα και μόνο πλεονέκτημα.

879
00:59:01,706 --> 00:59:02,790
Είναι καινούρια.

880
00:59:03,499 --> 00:59:06,460
Η μαντάμ Ντελακρουά
μπορεί να είναι μεγάλη,

881
00:59:06,544 --> 00:59:08,838
αλλά τουλάχιστον είναι ικανή.

882
00:59:11,632 --> 00:59:13,634
Άσε εκεί τα μεταξωτά.

883
00:59:20,224 --> 00:59:21,350
Δεσποινίς Πενέλοπι.

884
00:59:21,434 --> 00:59:24,353
Δεν είναι δουλειά σας
να είστε παρατηρητική;

885
00:59:25,479 --> 00:59:27,607
Να κρύβετε τα μυστικά των πελατισσών

886
00:59:27,690 --> 00:59:30,526
με ένα ωραίο ύφασμα
ή μια διακοσμημένη ροζέτα,

887
00:59:31,777 --> 00:59:33,195
όπως κρύβομαι κι εγώ.

888
00:59:34,697 --> 00:59:36,115
Πίσω απ' την πένα.

889
00:59:37,450 --> 00:59:40,036
Δεν σκοπεύω
να αποκαλύψω την ταυτότητά σας.

890
00:59:40,119 --> 00:59:41,662
Δεν ήρθα γι' αυτό.

891
00:59:42,413 --> 00:59:44,915
Μπορώ να σας εμπιστευτώ,
μαντάμ Ντελακρουά.

892
00:59:46,208 --> 00:59:50,212
Σε έναν ανδροκρατούμενο κόσμο,
στήσατε μια επιχείρηση, όπως κι εγώ.

893
00:59:50,296 --> 00:59:52,173
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.

894
00:59:54,717 --> 00:59:58,012
Δυσκολεύομαι να τα διαχειριστώ όλα μόνη.

895
00:59:58,596 --> 01:00:02,725
Αν εσείς με εντοπίσατε τόσο εύκολα,
είναι θέμα χρόνου να με αναγνωρίσει

896
01:00:02,808 --> 01:00:05,227
κάποιος λιγότερος διακριτικός.

897
01:00:06,646 --> 01:00:09,899
Σας απέδειξα πόσο μπορώ
να σας βοηθήσω στη δουλειά σας.

898
01:00:11,067 --> 01:00:13,027
Βοηθήστε με τώρα στη δική μου.

899
01:00:16,280 --> 01:00:18,115
Ήταν ανάγκη να με πείτε μεγάλη;

900
01:00:20,576 --> 01:00:23,079
Δεν έπρεπε να είναι εξόφθαλμη η κολακεία.

901
01:00:24,080 --> 01:00:25,247
Δεν πέτυχε, όμως;

902
01:00:25,331 --> 01:00:28,334
Μαντάμ Ντελακρουά,
επιθυμώ την εμπειρία σας.

903
01:00:28,417 --> 01:00:30,044
Θαρρώ πως ήρθα πρώτη.

904
01:00:34,090 --> 01:00:39,053
Βέβαια, δεν μπορούν όλοι πάντα
να κάνουν τα πράγματα τόσο σωστά.

905
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
Αν κι υποθέτω ότι για κάποιους

906
01:01:07,998 --> 01:01:10,876
ίσως να 'ναι αργά για να αλλάξουν πορεία

907
01:01:10,960 --> 01:01:13,003
και να διορθώσουν τη ζημιά.

908
01:01:39,196 --> 01:01:40,030
Άρχοντά μου.

909
01:01:41,365 --> 01:01:42,324
Δεσποινίς Σάρμα.

910
01:01:44,243 --> 01:01:45,411
Η αδερφή σας…

911
01:01:46,829 --> 01:01:48,164
Είναι στην κάμαρά της.

912
01:01:49,665 --> 01:01:51,917
Δεν νιώθει πολύ καλά σήμερα.

913
01:01:53,961 --> 01:01:55,963
Δεν ήθελα να την απογοητεύσω χθες,

914
01:01:56,547 --> 01:01:58,340
όταν δεν της έκανα πρόταση.

915
01:01:59,467 --> 01:02:00,843
Να σας ευχαριστήσω…

916
01:02:00,926 --> 01:02:04,054
Δεν θα παραμείνει απογοητευμένη.
Σκοπεύω να το κάνω.

917
01:02:05,473 --> 01:02:09,059
Χθες διασκεδάζαμε.
Τα αδέρφια μου ήταν σκανταλιάρικα…

918
01:02:09,852 --> 01:02:12,772
Κι έχοντας όλα τα βλέμματα
στραμμένα πάνω μου,

919
01:02:14,565 --> 01:02:16,442
με κατέκλυσαν τα συναισθήματα.

920
01:02:19,528 --> 01:02:22,823
Δηλαδή, έχετε δυνατά συναισθήματα;

921
01:02:22,907 --> 01:02:24,742
-Δεσποινίς Σάρμα…
-Όχι.

922
01:02:24,825 --> 01:02:29,163
Το μόνο που κάνετε είναι να παίζετε
με τα συναισθήματα μιας εύπιστης νέας.

923
01:02:29,246 --> 01:02:32,374
Φαίνεται ικανή να πιστέψει ό,τι θέλει.

924
01:02:32,458 --> 01:02:33,459
Αν βλέπατε…

925
01:02:33,542 --> 01:02:35,753
Την ξέρετε καλύτερα από ό,τι εγώ;

926
01:02:35,836 --> 01:02:37,630
Ξέρω ότι επιθυμεί την ευτυχία.

927
01:02:38,798 --> 01:02:41,050
Κι εγώ αυτό επιθυμώ για εκείνη.

928
01:02:41,133 --> 01:02:44,303
Σας διαβεβαιώ
πως η ευτυχία δεν είναι το ατού σας.

929
01:02:44,386 --> 01:02:47,389
Η αγανάκτηση, ίσως.
Ο εκνευρισμός, σίγουρα.

930
01:02:47,473 --> 01:02:49,266
Το μόνο συναίσθημα

931
01:02:49,350 --> 01:02:52,853
που είστε ικανός να προκαλέσετε
είναι δυσφορία.

932
01:02:52,937 --> 01:02:55,731
-Μείνετε ακίνητη!
-Μη μου λέτε τι να κάνω!

933
01:03:02,822 --> 01:03:04,907
-Μη! Αφήστε την!
-Μια μέλισσα είναι.

934
01:03:09,203 --> 01:03:10,621
-Πονάτε;
-Τι;

935
01:03:10,704 --> 01:03:13,624
-Μπορείτε να αναπνεύσετε;
-Ένα τσίμπημα είναι.

936
01:03:13,707 --> 01:03:14,792
Σίγουρα;

937
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
-Άρχοντά μου;
-Όχι. Μη…

938
01:03:19,588 --> 01:03:20,673
-Άρχοντά μου.
-Μη…

939
01:03:23,384 --> 01:03:24,552
Είμαι μια χαρά.

940
01:03:26,095 --> 01:03:27,596
Δεν έχω τίποτα.

941
01:03:38,816 --> 01:03:41,819
Ήταν μόνο μια μέλισσα.

942
01:03:43,320 --> 01:03:44,488
Μια μέλισσα ήταν.

943
01:06:10,843 --> 01:06:15,347
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη