‎NETFLIX 剧集
‎亲爱的读者
‎常言道 竞争即机遇
‎助我等丰盈羽翼
‎攻克难关
‎若笔者今早所闻为实
‎一道艰险难关
‎的确已经出现在追求 ‎本季钻石淑女的道路之上
‎想跟埃德温娜莎尔玛小姐说上话
‎追求者必须首先驯服一只闺中老兽
‎也就是她的刺儿头姐姐
‎拉姆利大人排最前头
‎他不是个花花公子吗？
‎-我倒觉得该说他殷勤 ‎-你喜欢这样的吗？
‎如果凯特觉得合适 我也觉得合适
‎-莎尔玛小姐？ ‎-埃德温娜莎尔玛小姐
‎不是那个姐姐
‎埃德温娜小姐就挺好
‎你好像没排布里杰顿大人
‎埃德温娜倒是挺中意他
‎依你看他有不妥之处？
‎布里杰顿大人十分擅长 ‎初见时假意讨好
‎你听到什么传言了？
‎他自己明确说过 ‎娶妻只是为了尽义务
‎他根本不相信爱情
‎出于对家族的赤诚之爱
‎我择偶之时才要多动脑筋 而不是…
‎动什么心
‎你觉得这种想法太过奇葩？
‎亲爱的 伦敦上流社会的多数婚姻 ‎实质都是利益交易
‎数个世纪以来皆是如此
‎因真爱而结合反倒是凤毛麟角
‎埃德温娜小姐回应你的示好了？
‎还没 本来有希望的 都怪…
‎那个姐姐
‎-看来是个刺儿头？ ‎-没错
‎小妹 你知道自己想要什么
‎一定要牢记啊
‎拉姆利大人一出现 ‎子爵就不值一提了
‎-一定是这样 ‎-不过我用不着为她苦恼
‎是玫瑰都带刺
‎当然 我所关注的
‎唯有芳心之争
‎祝本季各位选手好运
‎尽量别栽在起跑线上
‎…还贬称布莱克的作品幼稚、空洞…
‎莎尔玛小姐 ‎难道我一整天都要被挡在门外？
‎拉姆利已经进去好一阵了
‎那是因为我妹妹与他相谈正欢
‎等轮到你时 ‎你总不想被我打断 对吧？
‎依我看我们就听这位小姐的 ‎静待女主人召唤
‎感激不尽 敢问…
‎布里杰顿
‎可惜你来得太迟 大人
‎前面已经排龙队了
‎我打算下午陪埃德温娜小姐去赛马会
‎我妹妹已经有人陪同了
‎-那就明天 ‎-她明天也有约了
‎那后天呢？
‎仔细一想 她应该…12月之后有空
‎除非那时在度蜜月
‎我的话很好笑吗？
‎好像是
‎好笑的是大人你 舞会当晚
‎说了那种话 今日居然还敢出现…
‎那些话不是说给你听的
‎更何况 除了参阅过多方描述
‎我对你那似真似假的 ‎风流之名亦已久仰
‎布里杰顿 别插队！
‎后面排着去！
‎-就是 这才对嘛 ‎-说得没错
‎这不是维斯道恩女士的小报吗？
‎-没错 ‎-不是说不看了吗
‎佩内洛普 你先别打击她
‎如果她又对维斯道恩女士有了兴趣
‎兴许也能对维斯道恩
‎评论的本季绅士人选有点兴趣
‎我能给出最机智的回答是 并没有
‎最新的一期没什么深度
‎我想看的女权话题也只字未表 ‎不过…
‎我倒不觉得维斯道恩女士
‎与上期相比文风大变
‎也许吧 不过兴许还有的变
‎兴许她不想变
‎也许她这样写着高兴
‎小埃 如果连你都对她重燃兴致
‎也许说明她真有可取之处
‎话是这么说 可她明明可以大有作为
‎如果这次能找到的话 ‎我一定能说服她
‎亲爱的 你要找的是幸福
‎佩内洛普 帮我说句话
‎埃洛伊斯可以 ‎从他人身上获得幸福 不是吗？
‎我同意 当然 ‎我不是指维斯道恩女士
‎而是像…科林
‎-我哥哥？ ‎-不是 科…科林！
‎家中一如从前 真好
‎-弟弟！ ‎-科林！
‎别光忙着斗嘴 先拥抱一下我如何？
‎没想到你这么快就回来了
‎没办法 我不是想你们了嘛？
‎哥哥！
‎要我说你得赶紧看看医生
‎下巴上毛毛茬茬 肯定是什么病症
‎而且好像还晒黑了 好奇怪
‎-看起来一表人才 ‎-我现在比格里高利高两寸呢
‎才不是呢
‎-我们英勇的子爵身在何处？ ‎-他…
‎…这就献完殷勤回来了
‎科林！你回来了 那更好
‎各位至亲 请大家梳洗打扮 ‎准备出席今日的赛马会
‎全家要齐齐整整
‎夫人 我跟他说了这样要不得 ‎但他还是一意孤行
‎这都是杰克表哥的吗？
‎表哥？他让你这么叫的？
‎妈妈 您看他不顺眼吗？
‎当然没有
‎新来的费瑟灵顿阁下为我们多有破费
‎非要我们容忍些 ‎一言难尽的品味之选
‎还有些不成体统的教养
‎那也没办法
‎我还听说他想把晨间起居室
‎变成他私人的赌窝
‎如此甚好
‎给房中增添了生气 对吧？
‎的确增色不少
‎如果放你自己卧房可能会更好
‎这些枪你全打过？
‎每一支背后都有一段精彩的故事 ‎值得探寻品味
‎有朝一日 我会为你们细细道来
‎好了 速速打扮好 ‎我们今天要参加皇家赛马会
‎（皇家阿斯科特赛马会）
‎婚礼颇为隐秘低调
‎但芬奇先生说他不想分心 ‎只想专注于新娘
‎你能相信吗
‎我肯定不信 你信吗 佩内洛普？
‎你见布里杰顿家的人没？
‎没想到 你居然和我一样醉心文学
‎你喜欢拜伦吗？
‎略有涉猎
‎若论诗歌 我还只是初学
‎那么能有拉姆利大人
‎这样的博学之师 就太幸运了
‎许多人视诗歌为无奇之词、纸上哑言
‎但依我之见 诗歌应该 ‎像音乐般出声咏吟
‎喏 我走到哪里都随身带着 ‎这本至爱的小集
‎丹伯里女士 如您能成全
‎为我正式引荐 鄙人将感激不尽
‎我的名片怕是今早在贵府弄丢了
‎当然 托马斯多塞特先生 ‎容我为你介绍
‎莎尔玛大小姐 ‎以及埃德温娜莎尔玛小姐
‎幸会
‎多塞特先生 我妹妹今日 ‎恐怕已经有人陪同了
‎没关系 我倒是很想 ‎与大小姐你攀谈一二
‎莎尔玛小姐 你对本季印象如何？
‎与往季别无二致 多塞特先生 ‎我真的…
‎伦敦与孟买截然不同
‎你就是来自那里 对吧？
‎-是的 ‎-我到过孟买
‎真可谓神奇之地
‎-你必定十分思念故土 ‎-无时无刻不是如此
‎尤其是饮茶之时
‎我们该寻位就坐了
‎我与你一道
‎布里杰顿兄弟！
‎蒙德里奇先生
‎引退生活看来甚是滋润啊
‎真若隐退倒好了
‎莫非还打算重返擂台？
‎是投身商界 我正筹备 ‎一间绅士俱乐部
‎若是走运 还能与圣詹姆斯区的 ‎热门固所相媲美
‎你很清楚 我们生下来 ‎就是怀特俱乐部的会员
‎明晚开张 届时还邀请各位…
‎抱歉 失陪片刻
‎蒙德里奇先生 给我讲讲吧 ‎我倒不介意找点刺激
‎就说你哥哥吧
‎本季他一开始不甚如意
‎而这位埃德温娜小姐
‎似乎让他提起了兴致 ‎也更乐于求爱了
‎埃洛伊斯 我只想说
‎心中有意愿 才能找到心动的伴侣
‎也就是说 多找几只青蛙跳舞
‎兴许其中哪个能变王子？
‎倒也不是不行
‎知道吗 你父亲…
‎你到底听没听我说话？ ‎你手里拿的是什么？
‎没什么 妈妈 就是本
‎洁犬新法的宣传册而已
‎淑女也可以有爱好 不是吗？
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎多塞特先生 看样子你走南闯北 ‎且步履不停？
‎主要是为求学 我对医学尤有兴趣
‎救助他人 意趣实属高尚
‎姐姐 如此说来 ‎多塞特先生与你很是投缘呢
‎埃德温娜 那你有没有跟拉姆利大人 ‎聊聊他的兴趣…
‎布里杰顿大人
‎莎尔玛大小姐 埃德温娜小姐 拉姆利
‎大人 见到你真高兴
‎布里杰顿大人 请容我自我介绍 ‎托马斯多塞特先生
‎埃德温娜小姐‎ ‎我本想今早拜访…
‎我妹妹非常清楚…
‎…但我已经答应与家人共进早餐
‎我们的感情十分之好 ‎经常一起吃早餐
‎今天他们也悉数到场了
‎一个人的品性从其家庭可见一斑
‎贵族圈中一定有不少和睦望族 ‎不是吗？
‎但很少能像布里杰顿家族这般热情
‎我母亲一直希望
‎能再到贵府茶叙
‎我们乐意招待
‎说到茶点 女士们好像还无可享用呢
‎这样就很好 多谢
‎今日热得出奇 绅士理应…
‎埃德温娜小姐 ‎容我为你取一杯柠檬汁来
‎如此甚好 大人 感激不尽
‎借过
‎真是赛马的好天气啊
‎-小佩 ‎-科林！
‎今早我们没说上话
‎其实有 我说：“科林！” ‎不过还是没人注意
‎我一直都想多了解些你旅行的见闻
‎我以为你一定已经听腻了
‎毕竟你回我信最勤快
‎也许是吧 然而
‎书信之所表终归不及言语
‎小佩
‎你近况如何？
‎我很好 那你呢？
‎别回答 我知道你的近况
‎造访奥林匹斯群山 ‎与土耳其人一起训鹰
‎很刺激
‎想必是孤身一人吧？
‎其实一直都不是一个人
‎-原来如此 你遇到某位… ‎-小佩！可找到你了
‎你总是找得到
‎才刚到家 你就碍我的事
‎我也想你 小埃
‎我有新发现 维斯道恩的新印刷商
‎-不可能 ‎-一般人可能办不到
‎但我开始觉察到自己的真本事了
‎你有没有发现 ‎这册子的质感有何特别？
‎不就是纸吗？
‎没错 纸料的质地 ‎跟维斯道恩小报的相同
‎纸张不都一个样吗？
‎质地、轻重、纹理、透光性
‎对着天看
‎-好吧 我很像发疯 ‎-我可没说…
‎你就是这么想的
‎小埃 你热心求索 ‎但这很可能只是个巧合
‎它可能只是本普通册子
‎全面详解给狗理毛
‎应该是 你说得对
‎我姐姐即将成婚 我得去假装高兴了
‎替我问候未来的小两口
‎（赞善里印刷坊贩售 伦敦1814年）
‎是吗？
‎看来拉姆利大人
‎去了趟饮品台 找不到回来的路了
‎我可以去找他
‎是子爵大人非喝不可
‎是不是应该由他去？
‎趁着开赛的节骨眼？
‎-大人 你押了哪匹马？ ‎-埃德温娜
‎琼浆 良种马 训练有素
‎品貌出众
‎-琼浆？ ‎-没错
‎我看好他
‎看好
‎怎么了？
‎你不过是跟风选马罢了
‎-好一个“看好” ‎-我下注讲求策略
‎即是说你考虑了马的脾性
‎以及赛道的状况
‎继而对马儿的真正潜力 ‎做出了恰如其分的评估咯？
‎-天气是挺热的 对吧？ ‎-琼浆是匹宝驹
‎我们应该找个阴凉处
‎放到唐卡斯特比赛也许还行
‎但那里的路硬
‎天气也更凉爽 ‎可以突显他的体格优势
‎今天的赛道偏软 加上天气炎热
‎意味着他很难跑得动
‎燥热过度 冲刺减速
‎而飞士则更灵活、更轻盈、 ‎更沉着 定能拔得头筹
‎-你想得太复杂 ‎-你想得太简单
‎丹伯里女士 看样子 你的贵宾
‎已经引起了子爵的注意
‎看似如此
‎但你也知道 ‎作为埃德温娜小姐的资助人
‎在她做出选择之前 ‎我倾向于保持中立
‎-那是自然 ‎-但作为朋友 我可以透露
‎你儿子的求偶之路上可能有块绊脚石
‎那位大小姐似乎反对两人结缘
‎埃德温娜小姐渴望真爱
‎而子爵显然对此无意
‎原来如此
‎也许她会改变想法
‎子爵也可能回心转意
‎抱歉回来迟了
‎没关系 布里杰顿大人 ‎与我们相谈甚欢
‎想必如此
‎大人 座位仍很宽裕
‎好！对了 琼浆！
‎-加油 飞士！稳住！ ‎-好！
‎-加油 飞士！ ‎-加油！
‎-要不要把他俩分开？ ‎-他们没有恶意
‎-应该是吧 ‎-就是 我很享受
‎-…冲啊！加油！ ‎-好！
‎-加油！
‎普鲁登斯！别大呼小叫的 ‎简直像个报贩子
‎让她助助兴吧 今天大家都赢了
‎不得不说 我还真没赢过子爵
‎赢你跟赢别人没区别
‎滋味却美妙许多
‎凯特 琼浆是不是让你想起 ‎我以前喜爱的那匹马儿？
‎-你还记得吗？ ‎-挽着我
‎我带你去看马
‎主意不错
‎莎尔玛小姐 我很想问一句 ‎为何你如此针对布里杰顿大人？
‎如果子爵对我妹妹是出于诚心
‎难道我不该对他试探一二吗？
‎子爵可不喜欢认输
‎以前在牛津时便事事争先
‎莎尔玛小姐 我…
‎你们在牛津就认识了？
‎-我还以为是今日初见 ‎-是我多嘴了
‎现在可休想打住
‎子爵认为 若你知道我们是故交 ‎一定会对我有成见
‎但我向你保证 我是真心对你…
‎真心即是说你是被派来让我分心
‎好让布里杰顿大人接近我妹妹
‎凯特 太可怕了
‎他们要把琼浆送去屠宰
‎我们要走了
‎听说有输不起的 ‎还真没见过赢不起的
‎以后别再跟我或者我妹妹讲话
‎怎么回事？
‎显然今日是局中有局
‎而我被布里杰顿大人骗得团团转
‎我们走吧
‎我并无恶意
‎只是想多些时间与你相处
‎停！
‎布里杰顿小姐 或许这不是明智之举
‎你收钱同意陪我来时似乎挺明智的
‎我可以退钱 这片儿不安全
‎尤其您还是个大小姐
‎收好尾款 警觉着点儿 ‎已经回不了头了
‎（赞善里印刷坊）
‎这是做什么？
‎-告诉我 你对她了解多少 ‎-对谁？
‎我们知道 维斯道恩女士 ‎在这里印小报
‎-是吗？ ‎-不然我们来干嘛？
‎-依我看是你迷路了 ‎-依我看你是在回避问题
‎你什么都没问
‎这都是什么小报？
‎不是给你这种人看的
‎你还是上别处打探八卦去吧
‎我可不是…
‎我不是来找八卦的
‎不是吗？
‎那就是打听 ‎当季钻石王老五的内部消息？
‎也难怪你会妄加揣测
‎毕竟女人能有的趣味无非两样
‎除了结婚 就是相互诋毁
‎你就没想过
‎也许我想找到那位作者
‎一起探讨些有脑的话题吗？
‎女性权利
‎探究她的思想 人家可比你深刻得多
‎看你这会儿一脸惊讶
‎是因为我学识渊博、口齿伶俐？
‎还是你害了什么病 ‎需要跟我说一声？
‎这不是…
‎如果你找的是女权 也许就该读这个
‎新思想 骇人观点
‎但愿没把你吓坏吧？
‎不过 真要遇见那位啥啥夫人
‎我一定转告 ‎她的头号仰慕者向她问好
‎现在我宣布你们结为夫妻
‎多好啊
‎这么一想
‎我们已经是一家人了 费瑟灵顿夫人
‎是啊 想想就高兴
‎我们应该知会 ‎新来的费瑟灵顿阁下一声
‎他现在人在哪里？
‎应该就在家中 我去找他
‎你确定嫁妆给了？
‎当然确定！
‎我本打算参加的
‎但看你的意思 ‎貌似不想让太多人出席…
‎那么多要紧的地方需要用钱
‎婚礼还讲什么排场 是不是 大人？
‎随你怎么说吧
‎更何况还有两位淑女闺中待嫁 ‎嫁妆必然少不了
‎真是让人头晕脑胀
‎比起在美国挖矿
‎看懂已故表亲的账本可费劲多了
‎像你这样家财万贯之人
‎料理家产应该不在话下吧？
‎但确实会影响到我的近期计划
‎也就是…？
‎大人 告诉我兴许对你有好处
‎也许你我能通力协作
‎你初来乍到
‎有人帮忙 某些消息也灵通些
‎-夫人此话有理 ‎-太好了…
‎正因如此 我才打算尽快
‎寻找这样一位帮手
‎您的新亲家在找您
‎这些也许可以稍后再办
‎我们先庆祝菲利帕的大喜之日
‎我很享受婚礼 你呢 瓦里夫人？
‎当然 大人
‎他笑容挺讨喜的
‎等他娶个趾高气扬的丫头回来
‎冲着我们呵呵一乐
‎我被赶出自家大门 ‎到时候你再看讨喜不讨喜
‎说句公道话 他也是没办法 ‎才出此下策
‎你不准他见我
‎-你觉得他挺聪明？ ‎-不是的
‎我觉得…
‎你告诉我 阿爸以前常说
‎知其所好而求之 乃谓大丈夫
‎阿爸还说过 心诚者乃谓真君子
‎而子爵大人显然有欠诚意
‎王后陛下
‎丹伯里女士
‎莎尔玛大小姐 还有我的钻石淑女
‎这边有请 可看的多着呢
‎它们叫做“斑马”
‎马儿身上长着条纹 从非洲来的
‎下周还会运来七只
‎可我不知该取什么名字好
‎生了15个子女 ‎能想到的名字都用光了
‎真是百兽云集啊 陛下
‎的确如此
‎埃德温娜小姐？
‎在 陛下？
‎你获封钻石淑女 必定是颇受关注
‎但愿你也乐在其中
‎的确如此 夫人 我荣幸之至
‎你肯定也意识到 ‎想不负盛名并非易事
‎时时刻刻都备受瞩目
‎无论真相几何 ‎凡夫俗子 不 搬弄是非之徒
‎总是会无耻捏造
‎流言往往难以承受
‎问问你母亲 问问我
‎我妹妹非常渴望
‎能向王后陛下多多讨教
‎您的美满婚姻 ‎您与国王陛下的赤诚之爱
‎这也是埃德温娜渴望拥有的
‎她可以得到
‎前提是要信对人
‎丹伯里女士是我们本季的坚定指引
‎同时还有我为妹妹把关
‎这不就有了小圈子嘛
‎但你要知道 会有很多人
‎会为了一己私欲 挑拨离间
‎一旦这种人被迫暴露了自己
‎心机毕露之时
‎还请你告诉我此人身份
‎我自然也好断定是否名副其实
‎莎尔玛大小姐 何不带令妹
‎去欣赏园中剩余奇景
‎是啊 过了桥就能看见鹤鸵
‎但别走得太近
‎它们暴躁得很
‎夫人 我怎么觉得
‎时才一番对话心机颇重啊
‎有那么明显吗？
‎您是想借钻石淑女之手 ‎揭开维斯道恩女士的身份之谜
‎作家必定会想办法接近钻石淑女 ‎而她一有动作
‎便会被陛下逮个正着
‎您就是为这个才选了埃德温娜小姐？
‎她是本季的新面孔…
‎对我来说便是可靠之人
‎就是嘛
‎丹伯里女士 别这么义愤填膺的
‎这也是你的乐事 咱俩差不了多少
‎这一季可不同以往
‎丹伯里女士 你自己扫兴朕管不着
‎但你可别坏了朕的好事
‎我带你看大象去
‎她傲慢 还爱摆架子
‎总觉得自己无所不知
‎听着是挺讨厌的
‎更何况老哥你才是无所不知
‎今天还场场必赢
‎老弟 少说话 多练剑
‎祝你好运
‎准备好了？
‎知道为什么我次次都赢吗？
‎因为你一输就说我们作弊
‎因为我清楚自己的责任
‎知道目标为何 怎样实现
‎所以 埃德温娜小姐一定能 ‎成为我的子爵夫人
‎我跟她非常合适
‎她是妙龄淑女
‎想要生儿育女
‎肯定是一位贤妻良母
‎他其实是想说
‎城里其他的姑娘都被他拒绝了个遍
‎你对自己太苛刻了
‎换个姐妹好说话的姑娘
‎也许你的日子能好过点
‎为什么非得我认输？
‎不管我选择哪家小姐
‎总会冒出个顽固的老爸
‎或是什么好管闲事的姑婆
‎我才不会让什么姐姐 ‎妨碍我得到想要的东西
‎更何况她年纪还比我小
‎你是说 想要的人？
‎这是友好切磋 ‎还是我们得穿点盔甲？
‎这就是你不得要领之处
‎本尼迪克特出于对我的敬重 ‎拿出了自己的看家本事
‎而现在
‎我也要尊重尊重他
‎好一个尊重
‎多谢二位 真是难为你们了
‎在下今日尚有一战要赢
‎祝我好运吧
‎它们好像叫斑马
‎看来此行甚是愉快？
‎很遗憾我不能前往
‎日后我们肯定还会受邀入宫
‎王后陛下对埃德温娜甚是喜爱 ‎对吧 丹伯里女士？
‎我刚才在想
‎今晚办场聚会
‎让埃德温娜小姐好好了解一下 ‎众多的追求者
‎我会安排好一切
‎太好了
‎但我们得选对客人 失陪
‎好孩子
‎我已经说得很清楚了 不是吗？
‎-我给埃德温娜小姐带来份小礼物 ‎-把你的特洛伊木马牵走
‎这绝对是货真价实的马 ‎还是别往里钻的好
‎-你还真拿这一切当儿戏了 ‎-我不是来玩把戏的
‎那个多塞特先生 ‎不是骗人的把戏是什么？
‎我请他的目的没有你说的那么不堪
‎而你现在又质疑我的判断
‎那是因为你质疑我的判断
‎我可真没见过像你这么狂妄的人…
‎你根本不了解我
‎我知道你处事圆滑 心思缜密
‎明明许诺却不落话柄
‎其他的不知也罢
‎谢谢 先生
‎你还是对露台上的话耿耿于怀？
‎我一心示好 你却拿我当恶人看待 ‎伦敦其他人家的小姐
‎都巴不得与我结亲 这你肯定很清楚
‎你清清楚楚地表明
‎你自己想要什么 不想要什么
‎可你想没想过
‎此番的关键在于你妹妹的意愿？
‎布里杰顿大人
‎埃德温娜小姐
‎我为你带来份小礼物
‎纪念昨日赛马会共度的美好时光
‎马是送给我的？
‎-你不是很喜爱动物嘛 ‎-是的
‎但通常是可以蜷在我腿上的小动物
‎抱歉
‎你之前说
‎琼浆让你想起以前喜爱的马儿…
‎那匹马是小说里写的
‎还是一本关于爱的小说
‎我妹妹十分钟爱这一主题
‎我很喜欢 大人
‎此举甚是慷慨
‎走吧 埃德温娜 我们得进去了
‎布里杰顿先生！ ‎你大驾光临 小店蓬荜生辉
‎我荣幸之至 蒙德里奇先生 ‎这地方真不错
‎可我是不是来早了？
‎慢慢地 人自然会多起来
‎我听说你自己就是位艺术家
‎我…略有涉猎而已
‎那么
‎你一定要认识一下克鲁伊克山先生
‎才华横溢的插画家
‎他结交了许多艺术家和赞助人
‎结交才子是我的一大乐事
‎这就是我家的独到之处
‎我知道你和你的兄弟 ‎在怀特俱乐部十分自在
‎但任何一位正直之士 ‎无论其头衔、地位、
‎职业如何 我们一视同仁
‎全都欢迎
‎不得不说 我非常高兴看到
‎你用辛辛苦苦赚来的血汗钱 ‎经营起这么好的地方
‎好样的
‎洁犬？
‎对 也许你有朋友对这一话题感兴趣
‎-母亲 您没事儿吧？ ‎-她有事儿
‎我不知道今晚还有舞会
‎晚会小聚而已
‎你没收到丹伯里家男仆送来的请柬？
‎原来是丹伯里家的晚会
‎莎尔玛大小姐还说我爱玩把戏
‎-这你能怪她吗？ ‎-什么？
‎她是在保护自己的妹妹
‎希望妹妹与相爱的人结合
‎而你 对这种事情嗤之以鼻 ‎还毫不掩饰…
‎也许埃德温娜小姐的其他追求者
‎知道今晚要小心说话
‎我听说还有人读诗
‎安东尼 这对你也是个教训
‎但愿这一次你能真正吸取
‎走吧
‎至少这一次
‎是男人们出洋相
‎-这是你的主意吗？ ‎-我倒巴不得邀功 可惜不是
‎丹伯里女士提议读诗
‎而这帮男人因为生性好斗
‎自己攒出了这许多花样
‎可不是嘛
‎很好 很精彩
‎你是子爵的妹妹吧？
‎妹妹之一 但别为这个讨厌我
‎单凭子爵跟你沾亲这一点 ‎几乎让我对他生出几分好感
‎但这里面没他多少功劳 ‎你说是不是？
‎什么呀？
‎好
‎我们小歇片刻如何？
‎好
‎好漂亮的裙子
‎谢谢
‎你的也很美
‎-你真幽默 ‎-不 我不是…
‎我是由衷的
‎真的很漂亮
‎这个颜色我差不多已经穿腻了
‎我能理解
‎但我想 颜色终究不是关键
‎而是如何穿
‎你配得很美…
‎佩内洛普费瑟灵顿小姐
‎失陪了
‎那么你今晚准备了什么绝活儿？
‎唱歌？跳吉格舞？
‎莫非要展示隐藏已久的滚铁环绝技？
‎我今晚只旁观
‎一位无人了解的淑女 ‎大家却趋之若鹜
‎小佩 你不是最喜欢谜团吗？
‎我吗？不是
‎我总是迫不及待先看最后一章
‎说到谜团
‎快给我说说 你在国外结识的姑娘
‎她叫什么名字
‎什么意思？
‎赛马会时你说 自己不是孤身一人 ‎我就以为…
‎算了
‎快看 今晚还真有人滚圆环
‎你说得没错
‎我旅行途中并非独自一人
‎我与某个人展开了一场真心对话
‎此人与我相识多年
‎然而 经历了与汤普森小姐的 ‎那些波折
‎我才意识到
‎我完全不了解这个人
‎我自己
‎你自己？
‎多亏了你
‎你在信中百般鼓励
‎让我觉得 如果佩内洛普这么看我
‎那么我自己一定也可以
‎我只是
‎因为汤普森小姐心烦意乱
‎所以我理清头脑 ‎不再与女人谈情说爱…
‎我就是想
‎好好地了解自己 然后再回归世俗
‎那你打算远离女人了？
‎暂时是这样的
‎我也是女人
‎你是小佩
‎你不算
‎你是我的朋友
‎当然
‎你的朋友
‎真令人快慰
‎谢谢
‎是啊 我也觉得很迷人
‎新来的费瑟灵顿阁下 ‎颇有品味 不是吗？
‎考珀夫人
‎考珀小姐
‎好精致的项链
‎听说是新来的费瑟灵顿阁下所赠
‎他没告诉你吗？ ‎他今天下午来我家拜访了
‎肯定是我忘记了
‎我一直忙着菲利帕的婚事什么的
‎真是慷慨之举 不是吗？
‎也不知是何用意
‎不会有什么特别的意思
‎新来的阁下出手阔绰
‎根本意识不过来
‎是啊
‎亲爱的 这边来
‎我看过杰拉德那幅画
‎-简直叹为观止 ‎-远见卓识
‎也就是说 他、雷顿和特纳
‎都是同一个学院出来的？
‎正是 我听说那里还空着个学位
‎如果你真想学画 据说就该去那里
‎弟弟 半个忙
‎-我正和别人聊天呢 ‎-出来 马上
‎失陪一下
‎教教我这东西要怎么念
‎拜伦？
‎难不成之前练剑我把你打坏了？
‎“无径之林 常有愉趣”
‎“孤寂海滩常有狂…” ‎这种东西怎么念才会好听？
‎我爱莫能助 这首诗实在不怎么样
‎都是无稽之谈
‎我还以为你好这一口呢
‎诗歌？的确 拜伦？饶了我吧
‎不是世人都喜欢拜伦吗？
‎在剑桥的时侯 很多人觉得 ‎我的诗写得比他好
‎这么说你的诗也多少能唬人？
‎唬人？
‎兄长 诗歌恰恰相反
‎它是揭示可贵真理的语言艺术
‎好吧 你说正经的？
‎老天爷 晚安吧
‎究竟何谓欣赏女子？
‎是目有伊人 灵光涌现
‎是因其丽质而愉悦于心
‎以致不能自已而心防全溃
‎心甘情愿
‎为其受苦 担其重担
‎幸其所生
‎而以言行践之
‎真正的诗歌讲的是这些
‎你应该多写写
‎把刚才这首写下来
‎“而在那脸颊上 在那眉宇间”
‎“如此温柔、沉静 却溢于言表”
‎“那迷人的笑意 那焕发的红晕”
‎“只道出安然去日”
‎“与世无争的安宁之念”
‎“一颗纯爱之心！”
‎先生们 非常感谢各位
‎今晚无比精彩的才艺展示
‎这必定将成为一个难忘之夜
‎抱歉 丹伯里女士？
‎布里杰顿大人 我以为你不会来的
‎我好像被漏掉了
‎毕竟是29年的旧相识 ‎您想必不会拒绝
‎后生老友来府上一聚吧？
‎而贵府前门的男仆想必也是如此
‎抱歉 子爵 你又晚来一步
‎我们差不多要结束了
‎埃德温娜小姐何不多听一首？
‎我整晚苦思 自作小诗一首
‎你想听吗？
‎大家想听吗？
‎想 当然想
‎-子爵 ‎-请吧
‎就是
‎“究竟…
‎何谓欣赏女子？”
‎“是目有伊人 灵光涌现”
‎“是因其丽质而愉悦于心”
‎“以致不能自已而心防全溃
‎心甘情愿为其受苦 担其重担”
‎“幸其…”
‎抱歉 我演不下去了
‎这首诗非我所作 我无法冒用 ‎这完全是他人手笔
‎实不相瞒 我…
‎我不喜诗歌
‎都是些甜言蜜语、奉承之词
‎而且空洞无物
‎除非伴以行动
‎埃德温娜小姐 ‎我大可站在这里虚情假扮
‎假装你我意趣相投
‎但那只会是谎言
‎我或许不能…
‎展现出
‎你理应收获的热忱
‎但我向你保证 说到行动与担当…
‎我绝不会退缩半步
‎而我希望 这一点
‎足以胜过万千溢美之词
‎小妹 你听到了吗？ ‎他给不了你要的真爱
‎如此看来他是拙劣还是诚实？
‎正如阿爸所说
‎这才是真正的君子
‎不是吗？
‎美味
‎你应该尽快重返聚会
‎我马上就来
‎看来子爵是把你惹恼了
‎有时他是挺气人的
‎他简直无可救药
‎他跟我妹妹不合适
‎无论如何 我一定要让她看清楚
‎莎尔玛小姐 听几句逆耳忠告如何？
‎失意之时
‎照顾好自己的需求才是明智之举
‎如果试图通过影响他人 以矫正事态
‎则往往吃力而不讨好
‎这么做使人恶相毕露
‎到头来却发现 一切只是徒劳
‎我知道今晚自己出了丑
‎不用您说我也知道
‎不用任何人说我也知道
‎这里的人怎么看我 我根本不在乎
‎埃德温娜一完婚 我就只身返回故乡
‎乐得此生再不踏入伦敦一步
‎你可能还不懂 这倒也没关系
‎你才26岁 却口口声声说 ‎宁愿孤身一人
‎不说别人 我自己听了
‎不光觉得无比痛心
‎而且觉得这简直有悖天理
‎或许您大可不必 ‎我会做一名家庭教师
‎只要妹妹有人照料 我就心满意足了
‎心满意足？
‎女士 您自觉凄凉吗？
‎你说什么？
‎您不是也孤身一人吗？
‎我注视您、观察您 您自得其乐
‎那是因为我已经体验了人生
‎我现在是寡妇
‎但我爱过、失去过
‎我有资格、有权利
‎随心所欲 无论何时
‎无论怎样
‎孩子
‎你不是我
‎如果你继续固执己见
‎你永远也成不了我
‎这座城市的阴暗之处
‎潜藏着两样东西
‎害虫与秘密
‎亲爱的读者可以自行度断 ‎哪一种危害更甚
‎人们一定十分好奇 ‎本季钻石淑女的心中
‎藏着怎样的秘密
‎而她又会与谁分享这些秘密呢？
‎也许是布里杰顿子爵？
‎至少莎尔玛大小姐对于此事的态度
‎已经人尽皆知了
‎（维斯道恩女士的社交八卦小报）
‎如果你还在介怀维斯道恩女士的文风
‎也许还是不看为好？
‎-她终于露出马脚了 ‎-什么？小埃…
‎我本来不想告诉你的
‎因为难为情 而且我以为我搞错了 ‎但是
‎昨天我去了这家印刷店
‎你去了？
‎你跟谁搭话了吗？
‎这些都不重要 小佩 你看
‎不光是纸料相同
‎连“K”字母都一样
‎都略有变形 而且是同样的地方
‎这不可能又是巧合
‎那我们必须留心点
‎如果下期出现同样的纰漏
‎便能确定 她就是在那间铺子 ‎印刷小报
‎斯坦霍普的印刷社要一个新的“K”字
‎-十个便士 ‎-我出五个
‎老顾客才能拿到这个价钱
‎相信我 老兄 我要是再来 ‎会把你烦死
‎赶紧给个便宜价 我不来烦你
‎双方都满意
‎佩内洛普小姐？
‎平心而论 笔者很可能
‎才是最爱分享秘密的人
‎不然还有谁能让诸位 ‎以真面目示人呢？
‎都在这儿了 陛下
‎你确定
‎最近跟钻石淑女搭话的 ‎就是这些小姐？
‎是的 陛下
‎如果我们推断无误
‎那么维斯道恩女士一定 ‎就藏在这些小姐当中
‎即便是保守得最严的秘密
‎终究还是要见光的
‎（佩内洛普费瑟灵顿小姐）
‎字幕翻译：Zeo Niu