1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,315
Дорогі читачі й читачки.

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,901
Кажуть, що змагання —

4
00:00:24,984 --> 00:00:28,237
нагода піднятися й підготуватися

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,823
до найбільших викликів.

6
00:00:31,324 --> 00:00:34,869
Якщо те, що авторка цієї хроніки
почула вранці — правда,

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,621
то грандіозний виклик,

8
00:00:36,704 --> 00:00:41,209
що стосується діаманта цього сезону,
вже розпочато.

9
00:00:41,292 --> 00:00:45,880
Кожен залицяльник,
який бажає зустрічі з міс Едвіною Шармою,

10
00:00:45,963 --> 00:00:50,218
має спершу приборкати
дратівливу і страхітливу стару діву,

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
також відому як її сестру.

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
Лорд Ламлі. Із самого верху.

13
00:00:56,474 --> 00:00:57,934
Він хіба не денді?

14
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
-Я б сказала, що він «галантний».
-Він те, що тобі треба?

15
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Якщо Кейт у нього вірить, то я теж.

16
00:01:05,942 --> 00:01:08,236
-Міс Шарма?
-Міс Едвіна Шарма.

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,154
Не сестра.

18
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
Міс Едвіна годиться.

19
00:01:12,365 --> 00:01:14,951
Бачу, ви забули про лорда Бріджертона.

20
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
Він саме те, що треба Едвіні.

21
00:01:17,620 --> 00:01:19,372
Не догледіли, дорогенька?

22
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
Лорд Бріджертон вельми вміло
справляє хибне перше враження.

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,669
А що ви чули?

24
00:01:24,752 --> 00:01:28,381
Він чітко заявив: шлюб для нього —
не більше, ніж обов'язок.

25
00:01:28,464 --> 00:01:30,341
А в кохання він не вірить.

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,343
Лише з великої любові до сім'ї

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,555
я маю намір обрати наречену головою, а не…

28
00:01:36,722 --> 00:01:37,557
серцем.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
А вас це дивує?

30
00:01:40,059 --> 00:01:45,314
Більшість шлюбів у наших колах —
це питання вигоди, дорогенька.

31
00:01:45,398 --> 00:01:47,733
Цей механізм працює вже сотні років.

32
00:01:47,817 --> 00:01:51,404
А от справжнє кохання — рідкість.

33
00:01:51,487 --> 00:01:53,531
А міс Едвіна відповіла взаємністю?

34
00:01:54,031 --> 00:01:56,576
Ще ні. Відповіла б, якби не…

35
00:01:56,659 --> 00:01:58,286
Її сестра.

36
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
-То вона трохи колюча, так?
-Не те слово.

37
00:02:00,997 --> 00:02:03,291
Ти ж знаєш, чого хочеш, бон.

38
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
Не забувай про це.

39
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
Після лорда Ламлі
віконт стане далеким спогадом.

40
00:02:08,379 --> 00:02:10,798
-Я впевнена.
-Однак не варто перейматися.

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,552
Зрештою, у кожної троянди є колючка.

42
00:02:14,635 --> 00:02:16,804
Звісно, єдині змагання,

43
00:02:16,888 --> 00:02:20,308
достойні моєї уваги —
це ігри залицяльників.

44
00:02:20,391 --> 00:02:23,311
Тому хай щастить цьогорічним гравцям.

45
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
Постарайтеся не перечепитися
на самому початку.

46
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
…і відкидає роботи Блейка
як дитячі, несерйозні…

47
00:02:42,038 --> 00:02:44,582
Міс Шармо,
мені цілий день тут стовбичити?

48
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Ламлі вже й так провів з нею
незмірно багато часу.

49
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
Це тому, що моя сестра
від нього в надзвичайному захваті.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,424
Ви ж не хотіли б, щоб я перебивала вас,

51
00:02:53,507 --> 00:02:55,176
коли настане ваша черга?

52
00:02:55,760 --> 00:02:59,180
Проявімо таку ж великодушність,
як наша леді, і почекаймо.

53
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
Дякую, лорде…

54
00:03:02,141 --> 00:03:03,100
Бріджертон.

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
Боюся, ви сильно запізнилися.

56
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
Перед вами ще велика-велика черга.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,445
Я б хотів провести міс Едвіну на перегони.

58
00:03:14,528 --> 00:03:16,322
Моя сестра вже має супровід.

59
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
-Тоді завтра.
-І завтра теж.

60
00:03:18,199 --> 00:03:19,033
А післязавтра?

61
00:03:19,575 --> 00:03:22,536
Власне, вона таки буде вільна.
Після грудня.

62
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Якщо в неї ще не буде медового місяця.

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
Я сказала щось кумедне?

64
00:03:29,210 --> 00:03:30,544
Гадаю, що так.

65
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
Кумедно те, що ви зараз тут

66
00:03:33,005 --> 00:03:34,966
після всього, що я почула вчора…

67
00:03:35,049 --> 00:03:36,217
Я це казав не вам.

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
А ще після всього, що я про вас прочитала.

69
00:03:39,387 --> 00:03:41,973
Репутація розпусника вас випереджає.

70
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Без фокусів, Бріджертоне!

71
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
В кінець черги!

72
00:03:45,643 --> 00:03:47,812
-Так, правильно.
-В кінець.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,078
Це примірник леді Віслдаун?

74
00:04:04,662 --> 00:04:06,497
-Так.
-Думала, ти вже не читаєш.

75
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Не знеохочуй її, Пенелопо.

76
00:04:09,083 --> 00:04:11,252
Якщо вона знову нею зацікавилась,

77
00:04:11,335 --> 00:04:12,545
то, може, їй цікава

78
00:04:12,628 --> 00:04:15,756
думка Віслдаун
про вільних джентльменів цього сезону.

79
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
Я хотіла відповісти дотепно,
але скажу просто: ні.

80
00:04:21,971 --> 00:04:24,265
Це не зовсім той трактат про права

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
прекрасної статі, якого я чекала, але…

82
00:04:26,684 --> 00:04:28,060
Не думаю, що вона

83
00:04:28,144 --> 00:04:30,479
так швидко повністю змінила б стиль.

84
00:04:30,563 --> 00:04:32,898
Може. Але вона ще може це зробити.

85
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
Може, вона не хоче.

86
00:04:34,442 --> 00:04:35,818
Може, її все влаштовує.

87
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
І якщо вона знов зацікавила навіть тебе,

88
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
може, така тактика працює.

89
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
Так, але вона здатна на більше.

90
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
Я знаю, що змогла б її переконати,
якби її знайшла.

91
00:04:46,162 --> 00:04:49,123
Шукати треба щастя, люба.

92
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
Пенелопо, допоможи мені.

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,711
Елоїз могла б знайти його
з кимось іншим, ні?

94
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
Так, могла б. І не леді Віслдаун,

95
00:04:56,172 --> 00:04:58,382
а когось такого, як… Колін.

96
00:04:59,175 --> 00:05:01,677
-Мого брата?
-Ні, не Колі… Колін!

97
00:05:01,761 --> 00:05:03,429
Радий, що тут усе без змін.

98
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
-Брате!
-Коліне!

99
00:05:04,722 --> 00:05:07,516
Може, годі чубитися й обіймете мене?

100
00:05:10,770 --> 00:05:13,189
Не очікувала, що ти так скоро повернешся.

101
00:05:13,272 --> 00:05:15,191
Я за вами скучив. Що тут скажеш?

102
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Брате!

103
00:05:24,909 --> 00:05:27,536
Думаю, тобі якнайшвидше треба до лікаря.

104
00:05:27,620 --> 00:05:30,581
У тебе на бороді щось виросло.
Це якась хвороба.

105
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
А ще ти засмаг. Дивина.

106
00:05:34,043 --> 00:05:36,837
-Це так вишукано.
-Я вища від Ґреґорі на 5 см.

107
00:05:36,921 --> 00:05:38,005
Неправда.

108
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
-А де наш безстрашний віконт?
-Він…

109
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
Повернувся з женихання.

110
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
Коліне! Ти повернувся. Навіть краще.

111
00:05:47,973 --> 00:05:51,227
Я б хотів, щоб ви всі
підготувалися до перегонів.

112
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Підемо туди сьогодні єдиним фронтом.

113
00:06:00,486 --> 00:06:04,365
Я казала йому,
що це нікуди не годиться, але він наполіг.

114
00:06:05,908 --> 00:06:07,368
Це кузена Джека?

115
00:06:07,451 --> 00:06:10,162
Кузена? Він так попросив себе кликати?

116
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Він тебе турбує, мамо?

117
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
Звісно ні.

118
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
Новий лорд Фезерінгтон прибув,
щоб скупати нас у багатстві.

119
00:06:18,254 --> 00:06:21,632
Якщо натомість треба змиритися
з його непевним стилем

120
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
і сумнівними манерами, то…

121
00:06:26,429 --> 00:06:27,346
нехай.

122
00:06:27,430 --> 00:06:30,057
Чула, він хоче перетворити малу вітальню

123
00:06:30,141 --> 00:06:32,268
на особисту залу для азартних ігор.

124
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Просто дивовижно.

125
00:06:38,858 --> 00:06:40,359
Оживляє кімнату, правда?

126
00:06:40,443 --> 00:06:42,153
Прекрасне доповнення.

127
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Але, може, переставити його до вас?

128
00:06:44,447 --> 00:06:45,865
Ви стріляли з них усіх?

129
00:06:45,948 --> 00:06:50,244
Тут у кожної зброї захоплива історія.

130
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
Одного дня
я про все вам розкажу, Пенелопо.

131
00:06:54,039 --> 00:06:58,002
А тепер ідіть одягайтеся, леді.
Ми їдемо на перегони.

132
00:07:03,257 --> 00:07:05,593
КОРОЛІВСЬКІ ПЕРЕГОНИ В АСКОТІ

133
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Церемонія пройде у вузькому колі.

134
00:07:08,012 --> 00:07:11,807
Але містер Фінч не хоче,
щоб щось відволікало його від нареченої,

135
00:07:11,891 --> 00:07:13,142
вірите чи ні.

136
00:07:13,225 --> 00:07:16,270
Я точно ні. А ти, Пенелопо?

137
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Ти бачила Бріджертонів?

138
00:07:22,610 --> 00:07:24,945
Дивовижно, ми обоє любимо літературу.

139
00:07:25,029 --> 00:07:26,489
Вам подобається Байрон?

140
00:07:26,572 --> 00:07:27,948
Я трохи його читала.

141
00:07:28,032 --> 00:07:30,367
Хоча я не надто обізнана в поезії.

142
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
Тобі сильно пощастило

143
00:07:32,369 --> 00:07:34,747
мати такого вчителя як лорд Ламлі.

144
00:07:34,830 --> 00:07:38,334
Багато хто вважає,
що поезію слід читати подумки.

145
00:07:38,918 --> 00:07:41,587
Але я гадаю,
її слід читати вголос, як музику.

146
00:07:41,670 --> 00:07:45,424
Ось, я всюди ношу зі собою
примірник улюблених віршів.

147
00:07:45,925 --> 00:07:47,718
Леді Денбері, матиму за честь,

148
00:07:47,801 --> 00:07:50,429
якщо ви посприяєте нашому знайомству.

149
00:07:50,513 --> 00:07:54,016
Боюся, моя візитівка загубилася
під час метушні у вас удома.

150
00:07:54,099 --> 00:07:57,520
Звісно. Містере Томасе Дорсет,
дозвольте представити

151
00:07:57,603 --> 00:08:00,856
міс Шарму та міс Едвіну Шарму.

152
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
Дуже приємно.

153
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
Моя сестра
вже має супровід на сьогодні, м-ре Дорсет.

154
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
Дуже добре.
Але я сподівався поговорити з вами.

155
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
Як вам цей сезон, міс Шармо?

156
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
Сезон як сезон, містере Дорсет. Мені слід…

157
00:08:18,749 --> 00:08:21,085
Лондон — це далеко не Бомбей.

158
00:08:22,086 --> 00:08:23,879
Ви ж звідти приїхали, так?

159
00:08:24,797 --> 00:08:26,549
-Так.
-Я бував там.

160
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
Чудове місто.

161
00:08:29,301 --> 00:08:32,388
-Ви напевне сумуєте за ним.
-Щодня і щохвилини.

162
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Особливо під час чаювань.

163
00:08:45,526 --> 00:08:47,111
Знайдімо наші місця.

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,696
Дозвольте приєднатися.

165
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
Бріджертони!

166
00:08:53,784 --> 00:08:55,160
Містере Мондріч.

167
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Вам личить пенсія.

168
00:08:57,413 --> 00:08:58,831
Якби ж це була правда.

169
00:08:58,914 --> 00:09:00,916
Плануєте повернутися на ринг?

170
00:09:01,000 --> 00:09:04,044
Іду в бізнес.
Відкриваю джентльменський клуб.

171
00:09:04,128 --> 00:09:08,424
На рівні найкращих закладів
у Сент-Джеймсі, якщо пощастить.

172
00:09:08,507 --> 00:09:11,051
Ми від народження
входимо у «Вайтс», знаєте.

173
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
Завтра велике відкриття.
Вас усіх запрошено…

174
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Даруйте. Я відлучуся.

175
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
Розповідайте. Заохочення мені не завадить.

176
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
Глянь на свого брата.

177
00:09:23,188 --> 00:09:25,858
Його теж спочатку розчаровували сезони,

178
00:09:25,941 --> 00:09:28,485
але тепер видається, що ця міс Едвіна

179
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
пожвавила його інтерес до залицяння.

180
00:09:31,697 --> 00:09:33,324
Я лише про те, Елоїз,

181
00:09:33,407 --> 00:09:37,077
що треба шукати партнера,
який нас захопить.

182
00:09:37,161 --> 00:09:40,539
То мені танцювати з юрбою жаб,
поки одна не стане принцом?

183
00:09:40,623 --> 00:09:41,874
Якщо доведеться.

184
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Твій батько, знаєш…

185
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
Ти мене слухаєш? Що це в тебе?

186
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
Нічого, мамо. Лише брошура про…

187
00:09:52,343 --> 00:09:55,262
нові методи миття собак, вочевидь.

188
00:09:55,763 --> 00:09:58,307
Леді ж можна мати хобі?

189
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
Дякую.

190
00:10:04,855 --> 00:10:08,651
Містере Дорсет, ви багато подорожуєте?
І довго, я так розумію.

191
00:10:08,734 --> 00:10:12,446
Це для навчання.
Мене особливо цікавить медицина.

192
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
Допомога іншим — благородна справа.

193
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
Ви з містером Дорсетом
у цьому схожі, сестро.

194
00:10:19,703 --> 00:10:23,457
Едвіно, ти вже говорила з лордом Ламлі
про його зацікавлення…

195
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
Лорде Бріджертон.

196
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Міс Шармо. Міс Едвіно. Ламлі.

197
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
Як приємно вас бачити.

198
00:10:30,381 --> 00:10:33,884
Лорде Бріджертон,
дозвольте представитися. М-р Томас Дорсет.

199
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
Я хотів завітати до вас вранці…

200
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Моя сестра добре про все знає…

201
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
…але пообіцяв поснідати з сім'єю.

202
00:10:41,725 --> 00:10:44,603
Ми неймовірно близькі.
Часто снідаємо разом.

203
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
А ось і вони.

204
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
Можна багато сказати про чоловіка,
судячи з його сім'ї.

205
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
Так, при дворі
є багато зразкових, люблячих родин.

206
00:10:58,450 --> 00:11:01,286
Але не таких принадних, як Бріджертони.

207
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Моя мати вже давно хоче

208
00:11:02,955 --> 00:11:05,082
знову завітати до вас на чай.

209
00:11:05,165 --> 00:11:06,959
Треба задовольнити її бажання.

210
00:11:08,085 --> 00:11:11,255
До речі, про напої.
Бачу, леді з пустими руками.

211
00:11:11,338 --> 00:11:12,423
Нас усе влаштовує.

212
00:11:12,506 --> 00:11:15,634
У таку спеку джентльмен має подбати…

213
00:11:15,718 --> 00:11:18,262
Міс Едвіно,
дозвольте принести вам лимонаду.

214
00:11:19,179 --> 00:11:21,557
Я буду вам дуже вдячна. Спасибі.

215
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Даруйте.

216
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Чудовий день для перегонів.

217
00:11:50,461 --> 00:11:52,379
-Пен.
-Колін!

218
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Ми не поговорили.

219
00:11:54,339 --> 00:11:58,218
Та поговорили. Я сказала: «Колін!»
Але на цьому все й закінчилось.

220
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
Я хотіла послухати про твої подорожі.

221
00:12:01,513 --> 00:12:03,891
Думав, вони вже встигли тобі обриднути.

222
00:12:03,974 --> 00:12:06,518
Ти відписувала
на мої листи більше за всіх.

223
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Мабуть, утім,

224
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
на папері не вмістити всього,
що хочеться сказати.

225
00:12:13,233 --> 00:12:14,109
Пен.

226
00:12:15,319 --> 00:12:16,403
Як у тебе справи?

227
00:12:17,112 --> 00:12:19,948
Добре. У мене все добре. А в тебе?

228
00:12:20,449 --> 00:12:22,618
Не відповідай. Я й так знаю.

229
00:12:23,202 --> 00:12:25,871
Походи на гору Олімп,
соколярство з турками.

230
00:12:25,954 --> 00:12:26,914
Було неймовірно.

231
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
І, можливо, самотньо?

232
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Ну, я ніколи не був сам.

233
00:12:33,378 --> 00:12:36,840
-Зрозуміло. Ти знайшов собі…
-Пен! Нарешті знайшла.

234
00:12:36,924 --> 00:12:37,883
Як і завжди.

235
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Ти тільки приїхав, а вже заважаєш.

236
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
Я теж за тобою скучив, Ел.

237
00:12:45,390 --> 00:12:48,143
Я зробила відкриття.
Нова друкарня Віслдаун.

238
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
-Неможливо.
-Не для мене.

239
00:12:49,812 --> 00:12:51,730
Я починаю відчувати свою силу.

240
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
Як тобі на дотик ця брошура?

241
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Як папір?

242
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Отож. Така сама текстура
і в хроніки Віслдаун.

243
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
Весь папір однаковий.

244
00:12:59,446 --> 00:13:02,032
Текстура, вага, зернистість, те,

245
00:13:02,115 --> 00:13:03,659
як він пропускає світло.

246
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
-Я здаюсь божевільною.
-Я не…

247
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
Ти про це думала.

248
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Ти здаєшся захопленою.
Але це, мабуть, збіг.

249
00:13:13,335 --> 00:13:16,255
Ця брошура — ніщо інше, як брошура.

250
00:13:16,338 --> 00:13:19,675
З докладними вказівками,
як дбати про підшерстя собаки.

251
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
Дуже ймовірно. Думаю, твоя правда.

252
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
Мушу йти й прикидатися,
що радію за весілля сестри.

253
00:13:28,100 --> 00:13:29,810
Передавай нареченій вітання.

254
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
ВИРОБЛЕНО В ДРУКАРНІ НА ЧАНСЕРІ-ЛЕЙН
ЛОНДОН

255
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
Справді?

256
00:13:43,949 --> 00:13:45,993
Лорд Ламлі, схоже, загубився

257
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
на шляху від прилавка з лимонадом.

258
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
Можу його пошукати.

259
00:13:49,371 --> 00:13:51,665
Це віконт наполягав на напоях.

260
00:13:51,748 --> 00:13:52,833
Може, він пошукає?

261
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
Коли от-от почнеться забіг?

262
00:13:54,626 --> 00:13:56,545
-За кого ви вболіваєте?
-Едвіно.

263
00:13:56,628 --> 00:13:59,882
За Нектара.
Він породистий, видресируваний

264
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
і просто красень.

265
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
-Нектар. Серйозно?
-Так.

266
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Маю якесь передчуття.

267
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
Передчуття.

268
00:14:07,431 --> 00:14:08,307
Перепрошую?

269
00:14:08,390 --> 00:14:10,976
Ви просто обрали того коня, що й усі.

270
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
-От і все передчуття.
-Це стратегія.

271
00:14:13,312 --> 00:14:15,063
То ви врахували й норов коня,

272
00:14:15,147 --> 00:14:16,648
і стан поля,

273
00:14:16,732 --> 00:14:19,192
щоб оцінити його справжній потенціал?

274
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
-Щось тут гаряче.
-Нектар — чудовий скакун.

275
00:14:21,987 --> 00:14:23,488
Може, варто знайти тінь.

276
00:14:23,572 --> 00:14:26,325
Він добре пробіг
у Донкастері на твердому полі.

277
00:14:26,408 --> 00:14:29,202
Було куди холодніше.
І йому допоміг його розмір.

278
00:14:29,286 --> 00:14:31,747
Нині ж земля м'якіша, а надворі спекотно.

279
00:14:31,830 --> 00:14:33,707
Він витрачатиме більше зусиль,

280
00:14:33,790 --> 00:14:35,959
перегріється, в кінці сповільниться

281
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
й поступиться Літуну,
швидшому й легшому коню, в перемозі.

282
00:14:42,382 --> 00:14:44,676
-Ви забагато думаєте.
-А ви — замало.

283
00:14:45,469 --> 00:14:47,596
Видно, ваша гостя привернула увагу

284
00:14:47,679 --> 00:14:49,139
віконта, леді Денбері.

285
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Видно, що так.

286
00:14:51,016 --> 00:14:54,603
Ви ж розумієте, що як спонсорка міс Едвіни

287
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
я мовчатиму, поки вона не зробить вибір.

288
00:14:57,314 --> 00:14:59,524
-Звісно.
-Але скажу вам як подруга.

289
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
На шляху вашого сина може бути перешкода.

290
00:15:02,486 --> 00:15:05,155
Старша сестра
настроєна проти їхнього союзу.

291
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Вочевидь, міс Едвіна шукає кохання,

292
00:15:07,908 --> 00:15:10,285
на відміну від віконта.

293
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
Зрозуміло.

294
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Можливо, її думку можна змінити.

295
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Можливо, і віконтову думку теж.

296
00:15:26,551 --> 00:15:28,095
Вибачте, що так довго.

297
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
Нічого страшного.
Лорд Бріджертон не дав нам нудьгувати.

298
00:15:31,598 --> 00:15:32,808
Впевнений у цьому.

299
00:15:33,392 --> 00:15:35,352
Місця вистачить, мілорде.

300
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Так тримати, Нектар!

301
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
-Давай, Літун! Молодець!
-Так!

302
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
-Вперед, Літун!
-Вперед!

303
00:16:09,594 --> 00:16:12,055
-Може, їх розсадити?
-Це лише розваги.

304
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
-Здається.
-Мені так весело.

305
00:16:17,102 --> 00:16:20,063
-Давай!
-Так!

306
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
-Так!
-Вперед!

307
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
Пруденс! Не горлань, як газетяр.

308
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
Хай порадіє. Ми всі сьогодні виграли.

309
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
Мушу сказати,
що ніколи ще не вигравала у віконта.

310
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
Ніби й звичайна перемога,

311
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
але чомусь солодша.

312
00:16:47,090 --> 00:16:50,302
Кейт, а Нектар
не нагадує тобі мого улюбленого коня?

313
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
-Пам'ятаєш?
-Беріть мене за руку.

314
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Відведу вас до нього.

315
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Чудова думка.

316
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
Міс Шармо, чому ви
так допікаєте лорду Бріджертону?

317
00:17:03,648 --> 00:17:06,193
Якщо віконт
хоче залицятися до моєї сестри,

318
00:17:06,276 --> 00:17:08,195
я ж мушу його випробувати?

319
00:17:08,278 --> 00:17:09,946
Віконт не любить програвати.

320
00:17:10,030 --> 00:17:12,407
Він не зносив поразок навіть в Оксфорді.

321
00:17:15,410 --> 00:17:16,369
Міс Шармо, я…

322
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Ви з віконтом знайомі з Оксфорду?

323
00:17:18,497 --> 00:17:20,373
-Не знала.
-Я сказав забагато.

324
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
А зараз скажете мені ще більше.

325
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
Він думав,
вам не сподобається, що ми знайомі.

326
00:17:27,839 --> 00:17:30,884
Але запевняю, я щиро вами зацікавився…

327
00:17:30,967 --> 00:17:33,678
Так, ви щиро мене відволікали,

328
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
щоб лорд Бріджертон
міг зблизитися з моєю сестрою.

329
00:17:38,058 --> 00:17:39,935
Кейт, це жахливо.

330
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Кажуть, Нектар піде на забій.

331
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Ми йдемо.

332
00:17:43,438 --> 00:17:46,108
Ще не бачив людини, яка не вміє вигравати.

333
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
Більше не говоріть
зі мною чи моєю сестрою.

334
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
Що сталося?

335
00:17:50,153 --> 00:17:51,988
Сьогодні відбулася ще одна гра,

336
00:17:52,072 --> 00:17:54,616
і лорд Бріджертон
зробив мене в ній дурепою.

337
00:17:54,699 --> 00:17:55,826
Ходімо.

338
00:18:02,374 --> 00:18:03,375
Я не хотів.

339
00:18:03,458 --> 00:18:05,669
Я лише бажав провести з вами час.

340
00:18:22,686 --> 00:18:25,230
Тпру!

341
00:18:32,487 --> 00:18:35,490
Міс Бріджертон,
можливо, це не дуже мудре рішення.

342
00:18:35,574 --> 00:18:37,701
Ви взяли мої гроші, тому мовчіть.

343
00:18:37,784 --> 00:18:39,953
Я все віддам. Тут небезпечно

344
00:18:40,036 --> 00:18:41,413
таким юним леді, як ви.

345
00:18:41,496 --> 00:18:44,791
Ось друга половина.
Пильнуйте. Назад дороги немає.

346
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
ДРУКАРНЯ ЧАНСЕРІ-ЛЕЙН

347
00:19:13,612 --> 00:19:14,571
Хто ви?

348
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
-Скажіть, що про неї знаєте.
-Про кого?

349
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Леді Віслдаун друкує тут газету.

350
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
-Справді?
-А чому ми, по-вашому, тут?

351
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
-Ви загубилися.
-А ви уникаєте мого питання.

352
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
Ви не ставили питань.

353
00:19:29,628 --> 00:19:30,962
Що це за газети?

354
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
Не для таких, як ви.

355
00:19:32,923 --> 00:19:35,383
Дрібні плітки шукайте деінде.

356
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Це не те, що…

357
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Я тут не в пошуках пліток.

358
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
Ні?

359
00:19:40,222 --> 00:19:43,558
Може, відомостей
про найкращого холостяка сезону?

360
00:19:45,352 --> 00:19:47,312
Ваші припущення мене не дивують.

361
00:19:47,395 --> 00:19:49,814
Жінку ж цікавлять тільки дві речі.

362
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
Вийти заміж і лихословити про рівних собі.

363
00:19:52,567 --> 00:19:55,403
Вам би не спало на гадку,
що я шукаю цю авторку,

364
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
щоб обговорити з нею
речі інтелектуальніші.

365
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Права жінки.

366
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
Дослідити її розум,
який набагато перевершує ваш.

367
00:20:08,458 --> 00:20:10,710
Шок, який застиг на вашому обличчі,

368
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
викликаний тим фактом,
що я начитана і виразна?

369
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
Чи ви страждаєте
від хвороби, про яку маю знати?

370
00:20:25,934 --> 00:20:27,143
ЗА ПРАВА ЖІНОК

371
00:20:27,227 --> 00:20:30,814
-Це не…
-Якщо цікавлять права жінок, почитайте це.

372
00:20:30,897 --> 00:20:33,525
Нові думки. Бентежні ідеї.

373
00:20:34,276 --> 00:20:35,902
Не надто бентежні для вас?

374
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
Утім, якщо я колись побачу леді як-там-її,

375
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
то передам їй привіт
від палкої шанувальниці.

376
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
Оголошую вас чоловіком і дружиною.

377
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Як гарно.

378
00:21:02,137 --> 00:21:03,763
Подумати лишень.

379
00:21:03,847 --> 00:21:07,183
Тепер ми всі —
одна родина, леді Фезерінгтон.

380
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Так. Яка чудова думка.

381
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
Повідомимо нового лорда Фезерінгтона.

382
00:21:13,440 --> 00:21:15,317
А де, власне, новий лорд?

383
00:21:15,400 --> 00:21:18,570
Він десь тут, я впевнена. Пошукаю його.

384
00:21:19,446 --> 00:21:21,114
Ти впевнився щодо приданого?

385
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
Звісно, що впевнився!

386
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
Я б прийшов на церемонію,

387
00:21:32,625 --> 00:21:35,128
але ви хотіли обмежити коло гостей, тому…

388
00:21:35,211 --> 00:21:38,465
Яка користь з пишних весіль, мілорде, коли

389
00:21:38,548 --> 00:21:41,343
можна витрачати гроші на важливіші речі?

390
00:21:41,426 --> 00:21:42,677
Як скажете.

391
00:21:42,761 --> 00:21:47,265
Особливо, коли на виданні
ще дві леді і два приданих.

392
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
Оце головоломка.

393
00:21:49,809 --> 00:21:52,187
Копати шахти в Америці було і то легше,

394
00:21:52,270 --> 00:21:54,773
ніж розбиратися
в паперах покійного кузена.

395
00:21:54,856 --> 00:21:56,775
Але ж людині ваших достатків

396
00:21:56,858 --> 00:21:59,861
неважко буде навести лад у справах маєтку?

397
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
Найближчі плани точно зміняться.

398
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
А які саме?

399
00:22:04,449 --> 00:22:07,952
Ви не пошкодуєте,
якщо залучите мене до своїх планів.

400
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
Може, ми змогли б діяти спільно.

401
00:22:11,831 --> 00:22:13,375
Ви тут недавно.

402
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Вам не завадили б поради
обізнаної в певних справах людини.

403
00:22:16,961 --> 00:22:20,006
-Слушно кажете, міледі.
-Чудово…

404
00:22:20,090 --> 00:22:22,509
Тому я щонайшвидше планую

405
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
таку людину знайти.

406
00:22:26,513 --> 00:22:29,140
Вас шукають ваші нові родичі.

407
00:22:30,600 --> 00:22:32,143
Думаю, це зачекає.

408
00:22:32,977 --> 00:22:34,813
Ходімо святкувати день Філіппи.

409
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
Обожнюю весілля. А ви, місіс Варлі?

410
00:22:41,111 --> 00:22:43,363
Авжеж, мілорде.

411
00:22:47,367 --> 00:22:49,577
У нього приємна усмішка.

412
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
Вона стане останнім, що ми побачимо,

413
00:22:52,372 --> 00:22:55,208
коли він приведе сюди
якусь безмозку дівицю,

414
00:22:55,291 --> 00:22:58,962
а мене прожене з власного дому.
Подивимось, що ви тоді скажете.

415
00:23:02,674 --> 00:23:05,969
Якщо по правді, він не мав вибору.

416
00:23:06,052 --> 00:23:07,637
Ти його не підпускала.

417
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
-Він учинив кмітливо?
-Ні.

418
00:23:09,472 --> 00:23:10,390
Гадаю…

419
00:23:10,473 --> 00:23:12,308
Ти сама казала: тато говорив,

420
00:23:12,392 --> 00:23:15,103
що не відступить
тільки справжній сміливець.

421
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
Він також казав,
що ознакою джентльмена є чесність.

422
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Якої віконту явно бракує.

423
00:23:30,493 --> 00:23:31,453
Ваша величносте.

424
00:23:32,162 --> 00:23:33,246
Леді Денбері.

425
00:23:33,872 --> 00:23:36,666
Міс Шармо. І мій діамант.

426
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
Сюди. Маю багато вам показати.

427
00:23:44,090 --> 00:23:46,009
Їх називають зебрами.

428
00:23:46,092 --> 00:23:49,053
Це смугасті коні з Африки.

429
00:23:49,137 --> 00:23:51,222
За тиждень прибуде ще сім.

430
00:23:51,306 --> 00:23:53,349
Але я не знаю, як їх усіх назвати.

431
00:23:53,933 --> 00:23:56,394
Після 15 дітей у мене закінчилися ідеї.

432
00:23:56,478 --> 00:23:59,439
Дивовижний звіринець, ваша величносте.

433
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Направду.

434
00:24:01,399 --> 00:24:02,317
Міс Едвіно.

435
00:24:02,901 --> 00:24:03,985
Так?

436
00:24:04,068 --> 00:24:06,321
Сподіваюся, ви оцінили всю увагу,

437
00:24:06,404 --> 00:24:09,282
яку вам приділяють як діаманту сезону.

438
00:24:09,365 --> 00:24:12,577
Навіть дуже, мем. Це велика честь.

439
00:24:12,660 --> 00:24:16,539
Це зовсім нелегка роль, ви ж розумієте.

440
00:24:16,623 --> 00:24:19,459
Коли на вас
повсякчас прикуто стільки поглядів.

441
00:24:19,542 --> 00:24:24,130
Якою б не була правда,
люди, а радше пліткарі,

442
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
плестимуть безсоромні брехні.

443
00:24:27,342 --> 00:24:30,803
Плітки часто
можуть виявитися непосильним тягарем.

444
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
Спитайте лиш свою матір. Чи мене.

445
00:24:33,515 --> 00:24:35,183
Моя сестра прагне вчитися

446
00:24:35,266 --> 00:24:37,769
з вашого яскравого прикладу.

447
00:24:37,852 --> 00:24:40,855
Вашого шлюбу
і неземного кохання між вами й королем.

448
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
Едвіна бажає того самого.

449
00:24:42,982 --> 00:24:44,943
І отримає бажане,

450
00:24:45,026 --> 00:24:46,778
якщо знатиме, кому довіряти.

451
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
Леді Денбері
стала для нас надійною поводиркою.

452
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
І я теж наглядаю за сестрою.

453
00:24:52,075 --> 00:24:54,702
Справжнє коло довірених.

454
00:24:55,286 --> 00:24:57,372
Але знайте, буде багато людей,

455
00:24:57,455 --> 00:24:59,165
які захочуть його розірвати.

456
00:24:59,749 --> 00:25:02,502
Коли вони викажуть себе

457
00:25:02,585 --> 00:25:04,504
і свої хитрі наміри,

458
00:25:04,587 --> 00:25:07,131
просто скажіть мені, хто вони,

459
00:25:07,215 --> 00:25:10,802
щоб я вирішила, чи вони достойні.

460
00:25:10,885 --> 00:25:12,512
Міс Шармо, може, хочете

461
00:25:12,595 --> 00:25:15,807
показати своїй сестрі
решту цих казкових угідь?

462
00:25:15,890 --> 00:25:18,518
Так, за мостом знайдете казуарів.

463
00:25:18,601 --> 00:25:20,311
Але не наближайтеся.

464
00:25:20,853 --> 00:25:22,355
Вони досить дратівливі.

465
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
Щось мені підказує, мем,

466
00:25:30,446 --> 00:25:35,034
що ви замислили щось дуже підступне.

467
00:25:35,577 --> 00:25:37,036
Я настільки очевидна?

468
00:25:37,120 --> 00:25:40,331
Ви хочете викрити
леді Віслдаун за допомогою діаманта.

469
00:25:40,415 --> 00:25:43,126
Авторка безперечно покажеться біля неї.

470
00:25:43,209 --> 00:25:45,211
А ваша величність уже буде чекати.

471
00:25:45,753 --> 00:25:48,423
Це тому ви обрали міс Едвіну?

472
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Когось, хто тут уперше…

473
00:25:50,466 --> 00:25:52,594
Саме тому я можу їй вірити.

474
00:25:52,677 --> 00:25:53,803
Так.

475
00:25:54,429 --> 00:25:58,433
Леді Денбері.
Не прикидайтеся такою обуреною.

476
00:25:58,516 --> 00:26:01,185
Такі нісенітниці вам до смаку, як і мені.

477
00:26:01,269 --> 00:26:03,771
Цей сезон інакший.

478
00:26:05,189 --> 00:26:08,484
Можете не розважатися самі, леді Денбері,

479
00:26:08,568 --> 00:26:10,612
але мені не заважайте.

480
00:26:11,362 --> 00:26:13,865
Дозвольте покажу, де я тримаю свого слона.

481
00:26:17,327 --> 00:26:18,661
Пихата й зарозуміла,

482
00:26:18,745 --> 00:26:20,955
думає, що все знає краще за всіх.

483
00:26:21,039 --> 00:26:22,790
І як ти тільки її витримуєш?

484
00:26:22,874 --> 00:26:26,044
Адже це ти в нас усе знаєш краще за інших.

485
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
І переміг у кожному бою.

486
00:26:32,842 --> 00:26:34,969
Менше розмов, більше фехтування.

487
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Щасти.

488
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Готовий?

489
00:26:45,813 --> 00:26:47,774
Знаєш, чому я завжди перемагаю?

490
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
Бо всі свої поразки списуєш на махлювання.

491
00:26:51,486 --> 00:26:52,987
Бо знаю свої обов'язки.

492
00:26:53,696 --> 00:26:55,573
Знаю свої цілі і як їх досягти.

493
00:26:57,033 --> 00:27:00,995
І це станеться,
коли я зроблю міс Едвіну своєю віконтесою.

494
00:27:06,459 --> 00:27:07,960
Ми чудова пара.

495
00:27:08,836 --> 00:27:10,171
Вона мила юна леді.

496
00:27:11,047 --> 00:27:12,173
Хоче дітей.

497
00:27:13,925 --> 00:27:15,718
Стане згідливою дружиною.

498
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Він хоче сказати,

499
00:27:17,220 --> 00:27:20,264
що всіх інших
юних леді міста він уже відкинув.

500
00:27:21,766 --> 00:27:23,685
Ти забагато на себе береш.

501
00:27:23,768 --> 00:27:25,103
Може, тобі буде легше,

502
00:27:25,186 --> 00:27:27,939
якщо обрати когось
без такої неприязної сестри.

503
00:27:28,022 --> 00:27:29,857
А чому я маю визнавати поразку?

504
00:27:33,069 --> 00:27:35,780
Яку б юну леді я не обрав,

505
00:27:35,863 --> 00:27:38,032
завжди буде якийсь впертий батько

506
00:27:38,116 --> 00:27:39,992
чи нав'язлива тітка.

507
00:27:40,076 --> 00:27:41,786
Тому якась сестра,

508
00:27:41,869 --> 00:27:44,997
ще й молодша за мене,
не завадить мені отримати бажане.

509
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
Ти хотів сказати «бажану»?

510
00:27:47,417 --> 00:27:50,837
Це ж дружній бій,
чи нам десь пошукати обладунки?

511
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Ти не розумієш, брате.

512
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
Бенедикт удостоює мене честі,
не стримуючись.

513
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
Так, як зараз я

514
00:28:00,596 --> 00:28:01,723
удостою честі його.

515
00:28:08,354 --> 00:28:09,355
Яка честь.

516
00:28:11,566 --> 00:28:14,444
Дякую, джентльмени,
за підбадьорливі поєдинки.

517
00:28:16,028 --> 00:28:18,823
А тепер час здобути останню перемогу дня.

518
00:28:20,616 --> 00:28:21,701
Побажайте удачі.

519
00:28:26,706 --> 00:28:28,499
Їх називають зебрами.

520
00:28:29,083 --> 00:28:30,793
То це був приємний візит?

521
00:28:31,377 --> 00:28:33,296
Прикро, що я не змогла піти.

522
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Упевнена, це не востаннє
нас запросили в палац.

523
00:28:36,716 --> 00:28:40,803
Її величність була вражена Едвіною,
правда, леді Денбері?

524
00:28:41,387 --> 00:28:42,889
Я тут подумала.

525
00:28:42,972 --> 00:28:45,349
Влаштувати сьогодні прийом,

526
00:28:45,433 --> 00:28:50,396
щоб міс Едвіна ліпше познайомилась
з численними залицяльниками.

527
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
Я про все подбаю.

528
00:28:53,065 --> 00:28:54,025
Звучить чудово.

529
00:28:54,108 --> 00:28:57,236
За умови, що ми добре подумаємо,
кого запрошувати.

530
00:29:00,198 --> 00:29:01,199
Гарний хлопчик.

531
00:29:01,282 --> 00:29:02,784
Скільки вам повторювати?

532
00:29:02,867 --> 00:29:05,787
-Для міс Едвіни.
-Заберіть свого троянського коня.

533
00:29:05,870 --> 00:29:09,957
Запевняю, це справжній кінь.
Не радив би залізати всередину.

534
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
-Для вас це все забавки.
-Аж ніяк.

535
00:29:12,710 --> 00:29:15,338
То ви не послали м-ра Дорсета,
щоб мене одурити?

536
00:29:15,421 --> 00:29:18,800
Це не був
аж такий великий обман, як ви натякаєте.

537
00:29:18,883 --> 00:29:20,426
Критикуєте мої судження.

538
00:29:20,510 --> 00:29:21,844
Ви перші почали.

539
00:29:22,720 --> 00:29:25,848
Я ще не зустрічала
таких безцеремонних чоловіків.

540
00:29:25,932 --> 00:29:27,016
Ви мене не знаєте.

541
00:29:27,099 --> 00:29:29,519
Я знаю, що ви ґречний, обережний.

542
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Даєте обіцянки, не промовивши й слова.

543
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
Більше мені знати не треба.

544
00:29:36,901 --> 00:29:38,110
Дякую, сер.

545
00:29:39,987 --> 00:29:41,989
Ви про те, що чули на терасі?

546
00:29:43,241 --> 00:29:46,786
Робите з мене негідника,
коли кожна жінка Лондона мріє про те,

547
00:29:46,869 --> 00:29:49,080
що пропоную я. Самі розумієте.

548
00:29:49,163 --> 00:29:51,249
Ви дуже чітко даєте знати,

549
00:29:51,332 --> 00:29:53,084
чого хочете чи не хочете,

550
00:29:53,167 --> 00:29:54,585
але чи замислювалися ви,

551
00:29:54,669 --> 00:29:57,380
що тут більшу вагу
мають бажання вашої сестри?

552
00:30:01,551 --> 00:30:02,844
Лорде Бріджертон.

553
00:30:03,427 --> 00:30:04,345
Міс Едвіно.

554
00:30:05,680 --> 00:30:08,391
Я маю для вас невеличкий подарунок

555
00:30:08,474 --> 00:30:10,893
на згадку про прекрасний вчорашній день.

556
00:30:12,186 --> 00:30:13,437
Цей кінь для мене?

557
00:30:15,231 --> 00:30:17,400
-Думав, ви любите тварин.
-Люблю.

558
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
Але таких,
що вміщаються на моїх колінах.

559
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Пробачте.

560
00:30:27,118 --> 00:30:28,619
Ви казали,

561
00:30:29,245 --> 00:30:31,914
що Нектар нагадує вашого улюбленого коня…

562
00:30:31,998 --> 00:30:34,375
Той кінь — персонаж роману.

563
00:30:34,458 --> 00:30:36,335
Про кохання, до речі.

564
00:30:36,419 --> 00:30:39,338
Якого так хоче моя сестра.

565
00:30:42,091 --> 00:30:44,635
Я в захваті, мілорде.

566
00:30:44,719 --> 00:30:47,555
Кінь — це дуже щедрий дарунок.

567
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Ходімо, Едвіно. Треба повертатися.

568
00:31:18,169 --> 00:31:21,547
Містере Бріджертон!
Яка честь, що ви завітали до нас.

569
00:31:21,631 --> 00:31:25,009
Та ні, це честь для мене. Тут чудово.

570
00:31:25,092 --> 00:31:27,136
Я прийшов зарано?

571
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
Людей стане більше з часом.

572
00:31:31,140 --> 00:31:34,268
Чув, що ви тепер митець.

573
00:31:35,853 --> 00:31:37,521
Нічого серйозного.

574
00:31:38,522 --> 00:31:39,482
Тоді раджу

575
00:31:40,107 --> 00:31:42,276
познайомитися з містером Крукшенком.

576
00:31:43,569 --> 00:31:47,156
Талановитий ілюстратор.
Має зв'язки з митцями й меценатами.

577
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
Я завжди радий талановитим людям.

578
00:31:49,825 --> 00:31:53,329
Саме це й відрізняє мій заклад від інших.

579
00:31:53,412 --> 00:31:57,416
Знаю, що вам і вашим братам
цілком комфортно у «Вайтс»,

580
00:31:57,500 --> 00:32:02,338
але кожному чесному чоловіку,
незважаючи на титул, ранг

581
00:32:02,421 --> 00:32:05,174
чи професію, дуже раді

582
00:32:06,425 --> 00:32:07,385
тут.

583
00:32:08,302 --> 00:32:10,930
Я дуже втішений бачити,

584
00:32:11,013 --> 00:32:15,059
що за чудовий заклад ви створили
потом власної, чесної праці.

585
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
Будьмо.

586
00:32:46,424 --> 00:32:47,842
Миття собак?

587
00:32:47,925 --> 00:32:52,555
Так. Може, в тебе є друг,
якого цікавить така тематика.

588
00:32:52,638 --> 00:32:55,266
-Мамо, з тобою все добре?
-Ні, аж ніяк.

589
00:32:57,893 --> 00:32:59,854
Не знав, що ввечері буде бал.

590
00:32:59,937 --> 00:33:01,981
Це швидше званий вечір.

591
00:33:02,064 --> 00:33:05,109
Лакей Денбері не вручив тобі запрошення?

592
00:33:06,402 --> 00:33:07,987
То вечір у маєтку Денбері.

593
00:33:08,988 --> 00:33:11,490
А на думку міс Шарми, це для мене забавки.

594
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
-А хіба це не так?
-Що-що?

595
00:33:16,871 --> 00:33:18,873
Вона дбає про сестру.

596
00:33:18,956 --> 00:33:20,374
Шукає для неї кохання.

597
00:33:20,458 --> 00:33:24,170
А раз ти так різко відкидаєш
усілякі згадки про нього…

598
00:33:25,129 --> 00:33:27,590
Може, інші залицяльники ретельніше

599
00:33:27,673 --> 00:33:29,258
добиратимуть слова.

600
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Чула, деякі читають поезію.

601
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
Десь тут для тебе є прихований урок.

602
00:33:35,681 --> 00:33:38,059
Сподіваюся, цього разу ти його засвоїш.

603
00:33:38,851 --> 00:33:39,769
Ходімо.

604
00:34:15,971 --> 00:34:17,181
Принаймні цього разу

605
00:34:17,264 --> 00:34:19,683
посміховиськами стали чоловіки.

606
00:34:20,476 --> 00:34:23,312
-Це ваша ідея?
-Я б хотіла її присвоїти, але ні.

607
00:34:23,395 --> 00:34:25,689
Леді Денбері просила читання поезії.

608
00:34:25,773 --> 00:34:28,234
Але чоловіки, завдяки своїй натурі,

609
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
влаштували цей фарс самі.

610
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
Ну звісно.

611
00:34:34,698 --> 00:34:36,033
Так. Чудово.

612
00:34:36,700 --> 00:34:38,327
Ви сестра віконта, так?

613
00:34:38,410 --> 00:34:41,122
Одна з них. Але не засуджуйте мене за це.

614
00:34:48,546 --> 00:34:52,341
Через те, що ви йому рідня,
я майже змінила про нього думку.

615
00:34:52,424 --> 00:34:55,344
Не будемо його переоцінювати.

616
00:35:00,808 --> 00:35:01,684
Що?

617
00:35:02,393 --> 00:35:04,520
Так.

618
00:35:06,814 --> 00:35:09,066
Як щодо паузи?

619
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
Так.

620
00:35:24,540 --> 00:35:25,708
Прекрасна сукня.

621
00:35:27,668 --> 00:35:28,627
Дякую.

622
00:35:29,545 --> 00:35:31,338
Ваша мені теж до вподоби.

623
00:35:31,422 --> 00:35:33,966
-А ви з почуттям гумору.
-Ні, я не хотіла…

624
00:35:34,592 --> 00:35:35,801
Кажу вам чесно.

625
00:35:36,719 --> 00:35:38,262
Вона справді гарна.

626
00:35:38,888 --> 00:35:40,973
Мене вже просто втомив цей колір.

627
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
Розумію.

628
00:35:43,601 --> 00:35:46,896
Хоча, припускаю, що річ не в барві,

629
00:35:46,979 --> 00:35:48,772
а в тому, як її носити.

630
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
Носіть її правильно, міс…

631
00:35:50,566 --> 00:35:52,109
Пенелопа. Фезерінгтон.

632
00:35:54,028 --> 00:35:54,987
Перепрошую.

633
00:36:03,245 --> 00:36:05,789
А що ти будеш показувати сьогодні?

634
00:36:06,582 --> 00:36:08,709
Пісню? Джигу?

635
00:36:09,251 --> 00:36:12,546
Прихований талант із серсо,
якого ще не бачив світ?

636
00:36:12,630 --> 00:36:14,798
Боюся, я тут як простий глядач.

637
00:36:17,092 --> 00:36:20,554
Стільки уваги до молодої леді,
яку ніхто з нас не знає.

638
00:36:20,638 --> 00:36:22,681
Не любиш загадки, Пен?

639
00:36:22,765 --> 00:36:24,225
Я? Ні.

640
00:36:24,308 --> 00:36:26,769
Я завжди спочатку читаю останній розділ.

641
00:36:28,562 --> 00:36:30,564
До речі про загадки,

642
00:36:31,523 --> 00:36:33,525
скажи, як звати ту молоду леді,

643
00:36:33,609 --> 00:36:35,236
яку ти зустрів за кордоном.

644
00:36:36,320 --> 00:36:37,446
Про що ти?

645
00:36:37,529 --> 00:36:42,117
Ти сказав на перегонах, що тобі
ніколи не було самотньо. Я припустила…

646
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Не зважай.

647
00:36:45,162 --> 00:36:48,415
Дивися. Тут справді є хтось із серсо.

648
00:36:50,459 --> 00:36:51,377
Маєш рацію.

649
00:36:52,211 --> 00:36:54,546
Мені не було самотньо в подорожах.

650
00:36:55,214 --> 00:36:57,508
Бо я завів з деким справжню розмову.

651
00:36:57,591 --> 00:37:00,094
З тим, кого знаю вже дуже давно.

652
00:37:00,678 --> 00:37:03,889
Проте, після всього,
що сталося з міс Томпсон,

653
00:37:03,973 --> 00:37:07,184
я зрозумів,
що насправді не знав цієї людини.

654
00:37:09,144 --> 00:37:10,187
Себе.

655
00:37:10,271 --> 00:37:11,563
Себе?

656
00:37:12,398 --> 00:37:13,607
Маю подякувати тобі.

657
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Твої листи так мене підбадьорювали.

658
00:37:17,569 --> 00:37:20,072
Я подумав,
якщо Пенелопа бачить мене таким,

659
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
то і я зможу.

660
00:37:22,616 --> 00:37:23,534
Мене просто

661
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
сильно відволікла міс Томпсон.

662
00:37:28,038 --> 00:37:31,625
Тому я прояснив розум,
відрікся від жінок і кохання і…

663
00:37:32,543 --> 00:37:34,169
Я лише хотів

664
00:37:34,253 --> 00:37:37,339
зрозуміти себе цілком,
перш ніж повертатися сюди.

665
00:37:38,173 --> 00:37:40,301
Відрікся від жінок?

666
00:37:40,384 --> 00:37:42,052
Наразі так.

667
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
Я теж жінка.

668
00:37:45,347 --> 00:37:46,890
Ти — Пен.

669
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Ти не рахуєшся.

670
00:37:49,518 --> 00:37:50,602
Ти ж моя подруга.

671
00:37:51,186 --> 00:37:52,104
Звісно.

672
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Твоя подруга.

673
00:37:54,857 --> 00:37:56,191
Рада це чути.

674
00:38:09,872 --> 00:38:10,998
Дякую.

675
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Так. І мені подобається.

676
00:38:14,293 --> 00:38:17,921
Новий лорд Фезерінгтон —
чоловік з витонченим смаком.

677
00:38:18,005 --> 00:38:18,922
Леді Каупер.

678
00:38:19,006 --> 00:38:20,132
Міс Каупер.

679
00:38:21,675 --> 00:38:23,844
Яке вишукане намисто.

680
00:38:23,927 --> 00:38:26,180
Подарунок нового лорда Фезерінгтона.

681
00:38:27,056 --> 00:38:30,309
Він вам не сказав?
Він навідувався до нас сьогодні.

682
00:38:30,392 --> 00:38:32,102
Мабуть, не звернула уваги.

683
00:38:32,895 --> 00:38:36,607
Я була така зайнята
весіллям Філіппи й іншими справами.

684
00:38:37,107 --> 00:38:39,401
Щедрий подарунок, чи не так?

685
00:38:39,902 --> 00:38:41,779
Цікаво, що ж він означає.

686
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
Небагато.

687
00:38:44,448 --> 00:38:46,575
Новий лорд щедрий на подарунки.

688
00:38:46,658 --> 00:38:48,077
Я вже з ліку збилася.

689
00:38:48,660 --> 00:38:49,495
Так.

690
00:38:50,496 --> 00:38:51,663
Сюди, дорога.

691
00:39:04,676 --> 00:39:06,303
Я бачив цю картину Жерара.

692
00:39:06,387 --> 00:39:08,138
-Дивовижна.
-Далекоглядна.

693
00:39:08,222 --> 00:39:10,682
То кажете, що він, Лейтон і Тернер

694
00:39:10,766 --> 00:39:12,518
навчалися в одній академії?

695
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
Так. І я чув, там звільнилося місце.

696
00:39:15,813 --> 00:39:20,109
Якщо вас
серйозно цікавить живопис, вам туди.

697
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
Брате, ти мені потрібен.

698
00:39:23,153 --> 00:39:25,614
-Я тут розмовляю.
-Надвір, негайно.

699
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Даруйте.

700
00:39:33,372 --> 00:39:36,041
Навчи мене читати ось це вголос.

701
00:39:36,959 --> 00:39:37,793
Байрона?

702
00:39:38,377 --> 00:39:40,421
Невже я так сильно тебе вдарив?

703
00:39:40,504 --> 00:39:43,715
«Блажен, хто по гаях гуляє манівцями,

704
00:39:44,508 --> 00:39:47,719
І хто сидить один на берез…»
Як прочитати це вдало?

705
00:39:48,429 --> 00:39:51,723
На жаль, це неможливо.
Ця поема аж ніяк не вдала.

706
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
Безглузда.

707
00:39:53,225 --> 00:39:55,769
Думав, такі речі
приносять тобі задоволення.

708
00:39:55,853 --> 00:39:58,188
Поезія — так. Байрон — не дай Боже, ні.

709
00:39:58,272 --> 00:39:59,940
Байрона ж усі люблять, ні?

710
00:40:00,023 --> 00:40:03,527
У Кембриджі багато хто думав,
що моя поезія краща за його.

711
00:40:03,610 --> 00:40:05,696
То твоя більш чи менш оманлива?

712
00:40:05,779 --> 00:40:06,822
Оманлива?

713
00:40:06,905 --> 00:40:09,116
Поезія аж ніяк не оманлива, брате.

714
00:40:10,242 --> 00:40:14,037
Це мистецтво відкривати
дорогоцінну правду словами.

715
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Ясно. Ти серйозно?

716
00:40:19,793 --> 00:40:21,628
Боже правий. Добраніч.

717
00:40:21,712 --> 00:40:24,047
Що насправді означає милуватися жінкою?

718
00:40:26,884 --> 00:40:29,136
Надихатися її виглядом.

719
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
Захоплюватися її красою.

720
00:40:32,431 --> 00:40:35,976
Настільки, що всі твої мури падають

721
00:40:36,518 --> 00:40:38,937
і ти добровільно приймеш

722
00:40:39,021 --> 00:40:41,607
заради неї всякий біль чи тягар.

723
00:40:43,609 --> 00:40:45,068
Віддаватимеш їй шану

724
00:40:46,195 --> 00:40:48,363
своїми вчинками й словами.

725
00:40:50,491 --> 00:40:52,284
Ось що описує справжній поет.

726
00:40:54,495 --> 00:40:56,705
Вдавайся до такого частіше.

727
00:40:59,208 --> 00:41:00,167
Запиши це.

728
00:41:02,711 --> 00:41:05,881
«Палає чоло та цвіте,

729
00:41:05,964 --> 00:41:09,593
Усмішка вабить до кохання;

730
00:41:10,844 --> 00:41:13,764
Усе засвідчує про те,

731
00:41:14,473 --> 00:41:16,683
Що мук не зна її зітхання,

732
00:41:17,684 --> 00:41:19,811
Що не ворушить серця дна

733
00:41:20,312 --> 00:41:23,857
Ніяка думонька страмна».

734
00:41:28,028 --> 00:41:30,531
Джентльмени, дякую всім

735
00:41:30,614 --> 00:41:34,034
за неймовірний показ ваших талантів.

736
00:41:34,117 --> 00:41:37,204
Це було незабутньо, я певна.

737
00:41:37,287 --> 00:41:38,789
Даруйте, леді Денбері?

738
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Лорде Бріджертон, я вас не очікувала.

739
00:41:42,084 --> 00:41:44,628
Мене, вочевидь, не запросили.

740
00:41:45,212 --> 00:41:48,840
Ви ж не відмовите чоловіку,
якого знаєте 29 років, у компанії?

741
00:41:49,508 --> 00:41:51,802
Як і ваш лакей біля вхідних дверей.

742
00:41:51,885 --> 00:41:54,179
Віконте, ви знову запізнились.

743
00:41:54,263 --> 00:41:56,139
А ми саме завершували вечір.

744
00:41:56,223 --> 00:41:57,933
Міс Едвіна не заперечуватиме.

745
00:41:59,059 --> 00:42:01,395
Працював над цим весь вечір. Оригінал.

746
00:42:01,937 --> 00:42:03,272
Хочете послухати?

747
00:42:05,065 --> 00:42:06,358
Усі хочуть послухати?

748
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Так. Авжеж.

749
00:42:07,609 --> 00:42:08,735
-Віконте.
-Так-так.

750
00:42:08,819 --> 00:42:09,653
Звичайно.

751
00:42:22,040 --> 00:42:22,874
«Що означає…

752
00:42:24,876 --> 00:42:26,044
милуватися жінкою?

753
00:42:27,754 --> 00:42:30,007
Надихатися її виглядом.

754
00:42:31,258 --> 00:42:33,010
Захоплюватися її красою.

755
00:42:33,552 --> 00:42:37,180
Настільки, що всі твої мури падають

756
00:42:37,264 --> 00:42:41,268
і ти добровільно приймеш
заради неї всякий біль і тягар.

757
00:42:41,852 --> 00:42:42,811
Віддаватимеш їй…

758
00:42:46,023 --> 00:42:46,857
Віддава…»

759
00:42:58,952 --> 00:43:00,454
Пробачте. Я не можу.

760
00:43:05,083 --> 00:43:09,087
Я не можу приписувати собі
авторство цих слів, коли вони не мої.

761
00:43:10,964 --> 00:43:12,382
Якщо чесно, я не…

762
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
Я не людина поезії.

763
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
Компліменти красиві й солодкі,

764
00:43:21,016 --> 00:43:22,476
але також пустопорожні

765
00:43:23,352 --> 00:43:24,811
без відповідних учинків.

766
00:43:27,064 --> 00:43:30,067
Міс Едвіно, я можу й далі
прикидатися кимось іншим

767
00:43:30,150 --> 00:43:32,235
або що хочу того ж, що й ви,

768
00:43:32,319 --> 00:43:33,320
але я брехатиму.

769
00:43:34,571 --> 00:43:36,031
Я, може, й не здатен…

770
00:43:38,492 --> 00:43:40,535
показати вам пристрасть,

771
00:43:41,411 --> 00:43:42,913
на яку ви заслуговуєте.

772
00:43:45,207 --> 00:43:47,834
Але коли йдеться про вчинки й обов'язки,

773
00:43:49,920 --> 00:43:51,755
ви в мені не розчаруєтеся.

774
00:43:52,923 --> 00:43:54,049
Сподіваюся, що це

775
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
стане для вас
красномовнішим за будь-які слова.

776
00:44:12,109 --> 00:44:15,612
Ти чула, сестро?
Він не дасть тобі кохання, якого ти хочеш.

777
00:44:15,696 --> 00:44:18,532
Це робить його негідником
чи чесним чоловіком?

778
00:44:19,157 --> 00:44:21,535
Це ознака справжнього джентльмена,

779
00:44:21,618 --> 00:44:24,037
як і казав батько.

780
00:44:24,663 --> 00:44:25,497
Так?

781
00:44:53,817 --> 00:44:55,026
Дуже смачно.

782
00:45:14,045 --> 00:45:15,714
Вам слід повернутися.

783
00:45:15,797 --> 00:45:17,382
Я приєднаюся за мить.

784
00:45:17,466 --> 00:45:20,719
Бачу, віконт роздратував вас не на жарт.

785
00:45:21,678 --> 00:45:23,346
Він може бути нестерпним.

786
00:45:23,430 --> 00:45:25,807
Він безнадійний. І не для моєї сестри.

787
00:45:25,891 --> 00:45:28,935
І я її в цьому переконаю, так чи інакше.

788
00:45:29,978 --> 00:45:31,772
Дати вам пораду, міс Шармо?

789
00:45:32,564 --> 00:45:34,816
Якщо відчуваєте розпач,

790
00:45:34,900 --> 00:45:39,571
часто куди мудрішим рішенням
буде зосередитися на власних потребах.

791
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
Намагання вплинути на кроки інших —

792
00:45:44,034 --> 00:45:48,538
нерідко справа важка й невдячна,
яка показує наші найгірші якості.

793
00:45:48,622 --> 00:45:52,125
А потім виявляється,
що всі наші зусилля були марними.

794
00:45:52,209 --> 00:45:54,961
Я знаю, що сьогодні пошила себе в дурні.

795
00:45:55,045 --> 00:45:57,339
Не хочу чути про це від вас.

796
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
Чи від будь-кого іншого.

797
00:46:00,634 --> 00:46:03,512
Мені все одно,
що ці люди про мене думають.

798
00:46:04,971 --> 00:46:07,641
Едвіна вийде заміж,
а я повернуся додому сама

799
00:46:07,724 --> 00:46:11,102
і з радістю забуду про це місто.

800
00:46:12,103 --> 00:46:14,189
Ви, може, й не знаєте, і це нічого.

801
00:46:14,940 --> 00:46:18,193
Але мене, приміром, страшенно засмучує,

802
00:46:18,276 --> 00:46:20,278
і це злочин проти правди,

803
00:46:20,362 --> 00:46:23,365
коли ви кажете, що хочете бути самі

804
00:46:23,448 --> 00:46:26,159
у віці 26 років.

805
00:46:26,243 --> 00:46:28,787
Не засмучуйтеся. Я стану гувернанткою.

806
00:46:28,870 --> 00:46:31,248
Мене влаштує, що про мою сестру дбають.

807
00:46:31,331 --> 00:46:33,041
Влаштує?

808
00:46:33,124 --> 00:46:34,793
А ви хіба нещасні, міледі?

809
00:46:34,876 --> 00:46:36,753
Перепрошую?

810
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
Хіба ви не сама?

811
00:46:38,463 --> 00:46:41,383
Я вас бачу. Усе вас більш ніж влаштовує.

812
00:46:41,466 --> 00:46:45,720
Бо я вже прожила довге життя.

813
00:46:46,805 --> 00:46:47,973
Я вдова.

814
00:46:48,723 --> 00:46:51,726
Я кохала. Я зазнала втрати.

815
00:46:51,810 --> 00:46:53,603
Я заслужила на право

816
00:46:53,687 --> 00:46:56,189
робити все, що заманеться, коли заманеться

817
00:46:56,273 --> 00:46:58,817
і як мені заманеться.

818
00:46:59,317 --> 00:47:00,318
Дитино,

819
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
ви — не я.

820
00:47:03,780 --> 00:47:06,658
І якщо все триватиме так і надалі,

821
00:47:06,741 --> 00:47:09,286
то ніколи мною не станете.

822
00:47:11,204 --> 00:47:13,790
Дві речі чаяться

823
00:47:13,874 --> 00:47:16,877
в темних кутках нашого прекрасного міста.

824
00:47:16,960 --> 00:47:20,463
Шкідники й таємниці.

825
00:47:20,547 --> 00:47:25,302
Вирішувати вам, любі читачі й читачки,
що з того приносить більше шкоди.

826
00:47:26,887 --> 00:47:30,599
Цікаво, які таємниці діамант сезону

827
00:47:30,682 --> 00:47:33,351
зберігає у своєму серці.

828
00:47:33,435 --> 00:47:36,354
І з ким вона вирішить ними поділитися?

829
00:47:36,438 --> 00:47:39,024
Можливо, з віконтом Бріджертоном?

830
00:47:39,816 --> 00:47:42,152
Принаймні думка старшої Шарми

831
00:47:42,235 --> 00:47:46,531
з цього приводу не секрет ні для кого.

832
00:47:48,116 --> 00:47:49,910
СВІТСЬКА ХРОНІКА ЛЕДІ ВІСЛДАУН

833
00:47:54,122 --> 00:47:57,751
Якщо тебе досі
так дратує стиль леді Віслдаун,

834
00:47:57,834 --> 00:47:59,252
може, перестанеш читати?

835
00:47:59,336 --> 00:48:01,755
-Вона нарешті себе викрила.
-Що? Ел…

836
00:48:01,838 --> 00:48:03,423
Я не хотіла казати,

837
00:48:03,965 --> 00:48:06,468
бо соромилась і думала, що помилилася,

838
00:48:07,177 --> 00:48:09,179
але я вчора відвідала цю друкарню.

839
00:48:09,262 --> 00:48:10,388
Справді?

840
00:48:11,973 --> 00:48:13,224
Ти з кимось говорила?

841
00:48:14,476 --> 00:48:16,603
Неважливо. Пен, дивись.

842
00:48:16,686 --> 00:48:19,314
Цей папір не лише з одного запасу,

843
00:48:19,397 --> 00:48:20,315
але літери «К»

844
00:48:20,398 --> 00:48:22,859
однаково неправильної форми.

845
00:48:22,943 --> 00:48:25,236
Це вже точно не черговий збіг.

846
00:48:26,071 --> 00:48:27,614
Що ж, треба бути уважними.

847
00:48:28,448 --> 00:48:30,450
Якщо в наступному номері Віслдаун

848
00:48:30,533 --> 00:48:32,911
проблема повториться, то друкарня — її.

849
00:48:50,345 --> 00:48:52,806
Нову букву «К» для друкарського верстата.

850
00:48:52,889 --> 00:48:56,101
-З вас десять пенсів.
-Можу дати п'ять.

851
00:48:56,184 --> 00:48:59,521
П'ять — лише для постійних клієнтів.

852
00:48:59,604 --> 00:49:02,774
Повірте, я ще встигну вам остогиднути.

853
00:49:02,857 --> 00:49:06,069
Зробіть знижку,
щоб я вас не діймала, і будете щасливі.

854
00:49:13,868 --> 00:49:15,036
Міс Пенелопо?

855
00:49:16,162 --> 00:49:19,332
Якщо на чистоту, то авторку цієї хроніки

856
00:49:19,416 --> 00:49:22,377
можна назвати людиною,
яка знає найбільше таємниць.

857
00:49:22,460 --> 00:49:26,798
Бо хто ще, як не я,
може змусити вас говорити правду?

858
00:49:27,382 --> 00:49:28,591
Ваша величносте.

859
00:49:29,759 --> 00:49:31,219
Ви впевнені,

860
00:49:31,302 --> 00:49:34,055
що з цими юними леді говорив наш діамант?

861
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
Так, ваша величносте.

862
00:49:35,557 --> 00:49:37,100
Якщо наша теорія правдива,

863
00:49:37,183 --> 00:49:40,437
то леді Віслдаун — одна з них.

864
00:49:42,272 --> 00:49:45,817
Коли навіть найбільші таємниці

865
00:49:45,900 --> 00:49:49,029
зрештою мусять вийти на поверхню.

866
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
МІС ПЕНЕЛОПА ФЕЗЕРІНГТОН

867
00:51:23,706 --> 00:51:28,211
Переклад субтитрів: Юрій Бик