‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เรียนท่านผู้อ่านที่รัก
‎ว่ากันว่าการแข่งขัน
‎เป็นโอกาสให้เราลุกขึ้นเตรียมพร้อม
‎เผชิญต่ออุปสรรคท้าทายครั้งใหญ่
‎แหม ถ้าเรื่องที่ผู้เขียน ‎ได้ยินมาเมื่อเช้าเป็นเรื่องจริง
‎เช่นนั้นอุปสรรคท้าทายครั้งใหญ่
‎อันเกี่ยวข้องกับเพชรน้ำหนึ่งฤดูกาลนี้ ‎ย่อมนับว่าเริ่มขึ้นแล้ว
‎ชายใดผู้หมายมั่นอยากเข้าพบ ‎มิสเอ็ดวิน่า ชาร์มา
‎ต้องเริ่มจากยุทธการปราบหญิงร้ายทึนทึก
‎หรือที่รู้กันว่าหมายถึงคุณพี่สาว
‎ลอร์ดลัมลี่ย์มาอันดับหนึ่ง
‎เขาเป็นชายเจ้าสำอางนี่คะ
‎- เรียกว่าแต่งตัวเก่งค่ะ ‎- ลูกมองหาคนแบบนั้นหรือจ๊ะ เอ็ดวิน่า
‎ถ้าพี่เคทวางใจในตัวเขา หนูก็วางใจด้วยค่ะ
‎- มิสชาร์มา ‎- มิสเอ็ดวิน่า ชาร์มา
‎ไม่ใช่คนพี่
‎มิสเอ็ดวิน่าก็ใช้ได้
‎ตัดชื่อลอร์ดบริดเจอร์ตันออกไปเลยรึ
‎เขาคือคนที่เอ็ดวิน่ามองหาอยู่เลยละ
‎เผลอมองข้ามไปหรือเปล่าจ๊ะ
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตันถนัดนัก ‎เรื่องสร้างความประทับใจซึ่งไม่เป็นจริง
‎ไปได้ข่าวอะไรมา
‎เขาพูดค่อนข้างชัดเจนว่า ‎เขามองหาภรรยาเพียงเพื่อทำตามหน้าที่
‎และไม่เชื่อในความรักเลย
‎เพราะความรักที่มีต่อครอบครัวแท้ๆ
‎พี่ตั้งใจจะเลือกเจ้าสาว ‎โดยใช้หัวสมอง และไม่ใช้…
‎หัวใจ
‎แล้วเธอคิดว่าเรื่องนี้ผิดปกติรึ
‎การจับคู่ส่วนใหญ่ในวงสังคมชั้นสูง ‎แค่เพื่อสร้างครือข่ายทั้งนั้นแหละ แม่หนู
‎วิธีนี้ใช้ได้ผลกันมานับร้อยๆ ปี
‎แต่งงานเพราะรักแท้ต่างหาก ‎ที่หายากนักในสังคมนี้
‎แล้วมิสเอ็ดวิน่าชอบพอพี่ด้วยหรือเปล่า
‎ยัง น่าจะชอบไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะ…
‎คุณพี่สาว
‎- นั่นหนามยอกอกเลยสินะ ‎- ถูกต้อง
‎น้องรู้แก่ใจดีว่ามองหาอะไรอยู่ บอน
‎น้องต้องไม่ลืมนะ
‎ลอร์ดลัมลี่ย์จะทำให้ไวเคานต์คนนั้น ‎เป็นเพียงความทรงจำในอดีต
‎- พี่แน่ใจ ‎- แต่พี่จะไม่เดือดเนื้อร้อนใจเพราะหล่อน
‎เพราะกุหลาบงามทุกดอกย่อมมีหนาม
‎แน่นอน การแข่งขันเดียว
‎ซึ่งดิฉันสนใจใคร่รู้คือการละเล่นเกี้ยวพาราสี
‎ดังนั้น ขอให้ผู้ลงสนามในปีนี้ทุกคนโชคดีค่ะ
‎โปรดอย่าสะดุดล้มตั้งแต่จุดเริ่มต้น
‎และมองข้ามผลงานของเบลค ‎หาว่าเหมือนงานของเด็ก ไร้ความสำคัญ…
‎มิสชาร์มา ผมจะต้องรอเฝ้าหน้าประตูนี่ทั้งวันหรือ
‎ลัมลี่ย์ได้อยู่กับคุณผู้หญิงนานผิดปกติแล้ว
‎นั่นเพราะน้องสาวดิฉันกำลังสนทนากับเขา ‎อย่างเพลิดเพลินอยู่น่ะสิคะ
‎คุณคงไม่อยากให้ดิฉันเข้าไปขัดจังหวะ
‎เมื่อถึงตาของคุณ ใช่ไหมคะ
‎ผมขอเสนอให้เราเชื่อฟังคุณผู้หญิง ‎และรอให้เจ้าภาพเป็นฝ่ายกรุณาเราเอง
‎ขอบคุณค่ะ ลอร์ด…
‎บริดเจอร์ตัน
‎เกรงว่าคุณจะมาสายไปเสียแล้วค่ะ
‎คุณคงต้องไปต่อแถว ‎ซึ่งตอนนี้ค่อนข้างยาวมากทีเดียว
‎ผมอยากขอเป็นคู่ควงมิสเอ็ดวิน่า ‎ไปดูการแข่งม้าบ่ายวันนี้
‎น้องสาวดิฉันมีคู่ควงแล้วค่ะ
‎- ถ้าเช่นนั้นก็พรุ่งนี้ ‎- พรุ่งนี้ก็ไม่ว่างค่ะ
‎แล้ววันมะรืนล่ะ
‎เมื่อคิดไป น้องอาจจะว่าง… ‎หลังเดือนธันวาคม
‎นอกเสียจากว่า ‎ป่านนั้นจะไปดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์แล้ว
‎ดิฉันพูดอะไรน่าขำหรือคะ
‎ผมคิดว่าคุณพูดนะ
‎เรื่องน่าขำก็คือคุณอุตส่าห์มาที่นี่
‎ทั้งที่ดิฉันได้ยินคำของคุณเมื่อคืนก่อน…
‎คำนั้นไม่ได้พูดให้คุณฟัง
‎แต่ยังมีข่าวเรื่องของคุณด้วย ‎ซึ่งดิฉันได้อ่านหมดแล้ว
‎ชื่อเสียงอื้อฉาวเรื่องความเสเพล ‎ดังมาก่อนเจ้าตัวเสียอีกค่ะ
‎ห้ามลัดคิว บริดเจอร์ตัน!
‎ไปต่อท้ายแถว!
‎- จริงด้วย ‎- ใช่
‎นั่นจุลสารเลดี้วิสเซิลดาวน์เหรอ
‎- ใช่ ‎- นึกว่าเราเลิกอ่านกันแล้ว
‎อย่าตัดกำลังใจเพื่อนจ้ะ เพเนโลปี้
‎ถ้าลูกสาวป้ากลับมาสนใจ ‎เลดี้วิสเซิลดาวน์อีกครั้ง
‎ไม่แน่ลูกอาจจะสนใจ
‎ออกความเห็นกับเหล่าหนุ่มโสดในฤดูกาลนี้บ้าง
‎หนูหาคำที่ฉลาดกว่านี้ไม่ได้นะคะ ‎แต่ไม่เอาค่ะ
‎ฉบับล่าสุดนี้ไม่ใช่นิพนธ์ปรัชญา ‎ว่าด้วยสิทธิสตรีเพศเหมือนที่ฉันหวังไว้ แต่…
‎ฉันไม่คิดว่าเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎เปลี่ยนกลการเขียนไปทั้งหมด ‎หลังจากฉบับที่แล้วนะ
‎อาจจะไม่ได้เปลี่ยน แต่หล่อนอาจจะยังเปลี่ยนได้
‎หรืออาจจะไม่อยากเปลี่ยน
‎หล่อนอาจจะพอใจอยู่แล้ว
‎หากหล่อนจุดประกาย ‎ให้เธอกลับมาสนใจได้นะ เอล
‎แสดงว่างานของหล่อนก็ได้ผล
‎ใช่ แต่หล่อนทำมากกว่านี้ได้
‎ฉันรู้ว่าฉันเกลี้ยกล่อมหล่อนได้ ‎ถ้าคราวนี้ฉันหาตัวหล่อนเจอ
‎ลูกจ๋า สิ่งที่ลูกต้องหาให้เจอคือความสุข
‎เพเนโลปี้ ช่วยป้าหน่อยสิจ๊ะ
‎เอโลอีสจะพบความสุข ‎กับใครสักคนได้แน่นอนใช่ไหมจ๊ะ
‎เชื่อว่าได้นะคะ ไม่ใช่กับเลดี้วิสเซิลดาวน์ด้วย
‎แต่เป็นคนที่ใกล้เคียงกับ… คอลิน
‎- พี่ชายฉันน่ะนะ ‎- ไม่ ไม่ใช่คอลิ… คอลิน!
‎ดีใจที่เห็นว่าทุกอย่างยังเหมือนเดิมนะ
‎- คุณพี่! ‎- คอลิน!
‎พักการลับฝีปากในครอบครัว ‎แล้วมากอดกันก่อนได้ไหม
‎แม่ไม่คิดว่าลูกจะกลับมาเร็วขนาดนี้
‎ผมคิดถึงทุกคนน่ะครับ จะพูดอย่างไรได้
‎คุณพี่!
‎พี่ว่าเราต้องรีบพานายไปหาหมอด่วนที่สุด
‎ไอ้ขนพิลึกที่งอกอยู่บนคางนั่น ‎น่าจะเป็นโรคอะไรสักอย่าง
‎ดูเหมือนพี่ไปตากแดดมาด้วย ประหลาดมาก
‎- ฉันว่าเขาดูโดดเด่นดีทีเดียว ‎- น้องสูงกว่าเกรกอรี่สองนิ้วแล้ว
‎ไม่ใช่เสียหน่อย
‎- แล้วไวเคานต์จอมทรหดของเราอยู่ไหน ‎- เขาก็…
‎กลับมาจากการเกี้ยวสาวแล้ว
‎คอลิน! กลับมาแล้ว ยิ่งดีใหญ่
‎ทุกคน ช่วยไปเตรียมตัว ‎เพื่อไปดูการแข่งม้าด้วยกันวันนี้หน่อย
‎เราจะร่วมใจกันออกงานเป็นหนึ่งเดียว
‎ดิฉันบอกแล้วว่าแบบนี้ไม่ไหวแน่ ‎แต่เขายืนกรานจะทำ
‎นั่นของคุณพี่แจ็คเหรอคะ
‎คุณพี่ เขาบอกให้เรียกอย่างนั้นรึ
‎คุณแม่ไม่ชอบเขาเหรอคะ
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว
‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันคนใหม่ ‎มาโปรยทานความร่ำรวยเผื่อแผ่มาถึงเรา
‎ถ้าต้องจำทนกับรสนิยมประหลาดล้ำไปบ้าง
‎รวมถึงประเด็นสายเลือดที่ดูจะไม่ค่อยบริสุทธิ์นัก
‎เราก็ต้องยอม
‎ดิฉันทราบมาอีกด้วยว่า ‎เขาอยากเปลี่ยนห้องนั่งเล่นยามเช้า
‎ให้เป็นบ่อนแทงพนันส่วนตัว
‎นี่ดูงามตานัก
‎ทำให้ที่นี่ดูมีชีวิตชีวาขึ้นนะ ว่าไหม
‎เป็นส่วนเสริมที่น่ายินดีค่ะ
‎แต่คงน่ายินดีกว่า ถ้ามันไปอยู่ในห้องนอนของคุณ
‎คุณพี่ใช้ยิงมาหมดแล้วเลยหรือคะ
‎อาวุธทุกชิ้นตรงนี้มีประวัติคู่ควรกับการใส่ใจ
‎สักวันพี่จะเล่าเรื่องการผจญภัยที่มีกับพวกมันให้ฟัง
‎แต่ตอนนี้ ทุกคนไปแต่งตัวก่อนเถอะ ‎วันนี้เราจะไปงานแข่งม้าหลวง
‎(รอยัล แอสคอท)
‎จะเป็นงานแต่งเล็กๆ
‎แต่มิสเตอร์ฟินช์บอกว่า ‎ไม่อยากให้อะไรมาดึงความสนใจจากเจ้าสาว
‎เชื่อเขาเลยไหมคะ
‎พี่ไม่เชื่อแน่ๆ เธอเชื่อไหมล่ะ เพเนโลปี้
‎เห็นบ้านบริดเจอร์ตันไหมคะ
‎น่าทึ่งเหลือเกินที่คุณชอบวรรณคดีมากพอกับผม
‎คุณชอบงานของไบรอนไหมครับ
‎ดิฉันได้อ่านมาบ้างค่ะ
‎แต่คงต้องเรียกว่ายังเป็นมือใหม่ในด้านบทกวี
‎ถือว่าโชคดีมากที่ได้พบ
‎ครูผู้เชี่ยวชาญอย่างลอร์ดลัมลี่ย์
‎หลายคนมองว่าบทกวีเป็นสื่อเรียบๆ ‎เป็นเพียงคำอ่านเงียบๆ จากหน้ากระดาษ
‎แต่ผมเชื่อว่าบทกวีนั้น ‎ควรต้องอ่านออกเสียงเช่นดนตรี
‎นี่ครับ ผมพกบทกวีโปรดติดตัวไปทุกที่
‎เลดี้แดนเบอรี่ ผมจะถือเป็นเกียรติมาก
‎หากท่านจะกรุณาช่วยแนะนำให้
‎เกรงว่าเมื่อเช้าบัตรแนะนำตัวของผม ‎จะจมหายในกองบัตรมากมายที่บ้านท่าน
‎แน่นอน มิสเตอร์โธมัส ดอร์เซ็ต ‎ขออนุญาตแนะนำให้รู้จัก
‎มิสชาร์มา และมิสเอ็ดวิน่า ชาร์มา
‎ยินดีมากครับ
‎เกรงว่าวันนี้น้องฉันจะมีคู่ควงแล้วค่ะ คุณดอร์เซ็ต
‎ถือว่าน่ายินดี ‎แต่ผมหวังว่าจะได้คุยกับคุณมากกว่า
‎คุณคิดอย่างไรกับฤดูกาลนี้ครับ คุณชาร์มา
‎มันเป็นฤดูกาลจับคู่น่ะค่ะคุณดอร์เซ็ต ฉันควรจะ…
‎ลอนดอนแตกต่างจากบอมเบย์มาก
‎คุณมาจากที่นั่นใช่ไหมครับ
‎- ใช่ค่ะ ‎- ผมเคยไป
‎ที่นั่นช่างน่าอัศจรรย์ใจมาก
‎- คุณคงจะคิดถึงบ้านน่าดู ‎- ทุกนาทีไม่เว้นเลยค่ะ
‎แต่คิดถึงเป็นพิเศษในเวลาน้ำชา
‎เราไปนั่งประจำที่กันดีกว่า
‎ผมขออนุญาตชมการแข่งม้ากับคุณนะครับ
‎บริดเจอร์ตัน!
‎มิสเตอร์มอนด์ริช
‎เกษียณแล้วดูดีขึ้นนะ
‎ถ้าเกษียณจริงๆ ก็ดีสิคะ
‎มีแผนจะกลับขึ้นสังเวียนอีกหรือ คุณมอนด์ริช
‎เข้าวงการธุรกิจน่ะ ผมจะเปิดสโมสรท่านชาย
‎ตั้งใจจะให้สูสีกับสโมสร ‎ยอดนิยมแถวเซนต์เจมส์ ถ้าโชคเข้าข้าง
‎คุณรู้นี่ว่าเราทุกคน ‎เป็นสมาชิกสโมสรไวท์ตั้งแต่เกิด
‎เราจะเปิดอย่างเป็นทางการพรุ่งนี้ ‎ขอเชิญทุกคนด้วย
‎ขออภัยนะครับ ขอตัวก่อน
‎เล่ามาเลย คุณมอนด์ริช ‎ผมอยากได้อะไรมาล่อใจสักนิด
‎ดูพี่ชายของลูกเป็นตัวอย่าง
‎ช่วงฤดูเข้าสังคมทีแรกก็ทำให้พี่หงุดหงิด
‎แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ามิสเอ็ดวิน่า
‎ทำให้เขายิ่งสนใจ ‎และสนุกกับการเกี้ยวพาราสียิ่งขึ้น
‎เอโลอีส แม่แค่อยากจะบอกว่า
‎เราต้องยอมเปิดใจ ‎มองหาคู่ชีวิตที่จะทำให้เราตื่นเต้น
‎แปลว่าจงเต้นรำกับกบสักฝูง
‎หนึ่งในนั้นอาจบังเอิญเป็นเจ้าชายก็ได้
‎ก็ถ้าจำเป็นต้องทำ
‎รู้ไหม คุณพ่อน่ะ…
‎เอโลอีส ฟังแม่อยู่รึเปล่า ถืออะไรอยู่นั่น
‎ไม่มีอะไรค่ะคุณแม่ แค่แผ่นพับเรื่อง…
‎ปรากฏว่ามีการแต่งขนสุนัขวิธีใหม่ด้วย
‎แหม กุลสตรีก็มีงานอดิเรกได้ไม่ใช่หรือคะ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎คุณดอร์เซ็ต แสดงว่าคุณเดินทางทั่วโลก ‎และเดินทางบ่อยด้วยสินะคะ
‎ครับ เดินทางไปเรียน ‎ผมสนใจศาสตร์การแพทย์เป็นพิเศษ
‎การช่วยเหลือผู้อื่น ‎เป็นความสนใจที่น่ายกย่องจริงๆ
‎เรื่องนั้นคุณดอร์เซ็ตเหมือนคุณพี่เลยนะคะ
‎เอ็ดวิน่า ได้ถามลอร์ดลัมลี่ย์ ‎เรื่องความสนใจของเขาบ้างไหม…
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน
‎มิสชาร์มา มิสเอ็ดวิน่า ลัมลี่ย์
‎ดีใจจังค่ะที่ได้พบ
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน ขออนุญาตแนะนำตัว ‎มิสเตอร์โธมัส ดอร์เซ็ต
‎มิสเอ็ดวิน่า เมื่อเช้านี้ผมหวังว่าจะได้เยี่ยมคุณ…
‎น้องสาวดิฉันรู้ทุกเรื่อง…
‎แต่ผมสัญญากับครอบครัวไว้ว่าจะร่วมมื้อเช้า
‎พวกเราสนิทสนมกันมาก ‎ร่วมทานอาหารเช้าด้วยกันประจำ
‎ทุกคนอยู่โน่นแล้ว
‎เราบอกได้ว่าชายคนหนึ่งนิสัยใจคออย่างไร ‎จากการดูครอบครัวของเขานะคะ
‎ใช่ แต่ครอบครัวที่สนิทสนมกลมเกลียวกัน ‎มีมากมายนักในสังคมนี้
‎แต่ไม่มีครอบครัวใดต้อนรับขับสู้ ‎เท่าบ้านบริดเจอร์ตัน
‎คุณแม่ผมอยากแวะไปจิบชา ‎ที่บ้านบริดเจอร์ตันอีกครั้งมาสักพักแล้วครับ
‎เราก็ต้องจัดให้ตามที่สมใจอยาก ลัมลี่ย์
‎พูดถึงเครื่องดื่ม ผมเพิ่งสังเกตว่า ‎สุภาพสตรีไม่มีเครื่องดื่มกัน
‎ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
‎วันนี้อากาศร้อนผิดฤดู ‎สุภาพบุรุษทุกคนคงต้องดูแล…
‎มิสเอ็ดวิน่า ‎ผมขออนุญาตไปเอาน้ำมะนาวให้นะครับ
‎ถ้าได้ก็คงจะดีมาก ขอบคุณค่ะ
‎ขออนุญาต
‎เป็นวันที่เหมาะจะแข่งม้ากันจริงๆ
‎- เพน ‎- คอลิน!
‎เมื่อเช้าไม่ทันได้คุยกันเลย
‎ได้คุยแล้ว ฉันเรียก "คอลิน!" ‎แต่ก็อีกนั่นแหละ ไม่ได้สลักสำคัญอะไร
‎แต่ฉันอยากฟังเรื่องเล่า ‎จากการเดินทางของคุณอีกนะ
‎ผมนึกว่าคุณจะเบื่อเรื่องการเดินทางของผมแล้ว
‎คุณตอบจดหมายผมมากกว่าใคร
‎คงจะอย่างนั้น แต่ว่า
‎มีเรื่องที่อยากพูดมากกว่า ‎เขียนลงในหน้ากระดาษได้เสมอ
‎เพน
‎คุณเป็นอย่างไรบ้าง
‎ดีค่ะ สบายดี แล้วคุณล่ะ
‎ไม่ต้องตอบก็ได้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
‎ไปสำรวจเนินเขาโอลิมปัส ‎ฝึกเหยี่ยวกับพวกเติร์ก
‎เบิกบานใจมากทีเดียว
‎คงจะเหงาด้วยใช่ไหม
‎ผมไม่เคยอยู่เดียวดายเลย
‎- เข้าใจแล้ว คุณพบใครสักคนเข้า… ‎- เพน! หาตัวเจอเสียที
‎เจอตลอดนั่นแหละ
‎พี่กลับมาไม่ทันไรก็ขวางทางฉันแล้ว
‎พี่ก็คิดถึงน้องเหมือนกัน เอล
‎ฉันเพิ่งค้นพบข้อมูลใหม่ ‎โรงพิมพ์ใหม่ของวิสเซิลดาวน์
‎- เป็นไปไม่ได้ ‎- ก็ถ้าเป็นคนทั่วไป
‎ฉันเริ่มสัมผัสพลังแท้จริงของฉันได้แล้วละ
‎ลองจับแผ่นพับนี้ดูสิว่ามันเป็นยังไง
‎กระดาษเหรอ
‎ถูกเผง กระดาษนี้มีผิวสัมผัส ‎เหมือนกับจุลสารของวิสเซิลดาวน์
‎กระดาษเหมือนกันหมดไม่ใช่รึ
‎สัมผัส น้ำหนัก ความหยาบ ‎ความหนาบางที่ทำให้แสงส่องผ่าน
‎ยามที่ถือส่องกับแสงแดด ดูสิ
‎- ใช่ ดูเหมือนฉันบ้าสินะ ‎- ฉันไม่ได้พูด…
‎ไม่พูดแต่คิด
‎เธอดูมีความมุ่งมั่นแรงกล้า เอล ‎แต่ฉันว่ามันแค่บังเอิญ
‎แผ่นพับนี้เป็นอย่างที่ควรจะเป็นเท่านั้นเอง
‎วิธีตกแต่งขนของสุนัขโดยละเอียดยืดยาว
‎น่าจะเป็นอย่างนั้น เธอคงพูดถูก
‎ฉันต้องไปแกล้งแสดงความยินดี ‎กับพิธีตบแต่งของพี่ที่ใกล้จะได้จัดกันแล้ว
‎ฝากยินดีกับว่าที่บ่าวสาวด้วย
‎(จัดจำหน่ายโดยโรงพิมพ์แชนเซอรี่เลน ‎ลอนดอน 1814)
‎จริงรึ
‎ดูเหมือนลอร์ดลัมลี่ย์จะหลงทาง
‎ระหว่างกลับจากแผงขายน้ำมะนาว
‎ผมไปตามหาเขาได้นะ
‎ท่านไวเคานต์คือคนที่ยืนยันให้ไปเอาเครื่องดื่ม
‎เขาน่าจะเป็นคนไป
‎ทั้งที่ม้าจะเริ่มแข่งแล้วน่ะรึ
‎- คุณลงกับตัวไหนคะ ‎- เอ็ดวิน่า
‎เจ้าเนคทาร์ พันธุ์ดี ฝึกหนัก
‎และมีแต้มต่อสูงมาก
‎- เนคทาร์ จริงสิ ‎- ใช่
‎ผมสังหรณ์ว่ามันจะชนะ
‎สังหรณ์
‎ว่าอะไรนะครับ
‎คุณก็แค่เลือกม้าที่คนอื่นๆ เขาเลือกกัน
‎- "สังหรณ์" มากค่ะ ‎- ผมเดิมพันอย่างมีกลยุทธ์
‎แปลว่าคุณได้วิเคราะห์ลักษณะนิสัยของม้า ‎และสภาพสนามแข่งแล้ว
‎เพื่อประเมินว่ามันมีศักยภาพจริงหรือไม่
‎- จู่ๆ ก็ร้อนขึ้นนะคะ ‎- เนคทาร์เป็นยอดอาชา
‎เราไปหาที่ร่มกว่านี้กันดีกว่า
‎เนคทาร์วิ่งได้ดีที่ดอนคาสเตอร์
‎แต่ดินที่นั่นดินแข็งกว่าที่นี่
‎อากาศที่นั่นเย็นกว่า ‎ดังนั้นขนาดตัวม้าจึงเป็นข้อได้เปรียบ
‎วันนี้ดินสนามนิ่ม อากาศก็ร้อน
‎แปลว่ามันจะขึ้นนำม้าตัวอื่นอย่างหืดขึ้นคอ
‎ร่างกายร้อนเกินไป ‎และวิ่งช้าลงเมื่อถึงรอบสุดท้าย
‎ทำให้เจ้าไฮฟลายเยอร์ ม้าที่เพรียวกว่า ‎เบากว่าและตัวเย็นกว่า คว้าชัยชนะไป
‎- คุณคิดมากเกินไป ‎- และคุณคิดน้อยเกินไป
‎ดูเหมือนแขกของคุณจะได้รับความสนใจ
‎จากไวเคานต์นะ เลดี้แดนเบอรี่
‎ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
‎คุณคงเข้าใจนะ ในฐานะผู้สนับสนุนมิสเอ็ดวิน่า
‎ฉันควรวางตัวเป็นกลางจนกว่าเด็กจะเลือกคู่เอง
‎- เข้าใจสิ ‎- แต่ในฐานะเพื่อน ฉันอยากบอกคุณ
‎อาจมีอุปสรรคขวางทางลูกชายคุณอยู่
‎ตัวพี่สาวดูจะคัดค้านการจับคู่สองคนนี้
‎ดูเหมือนมิสเอ็ดวิน่าจะต้องการคู่ครองที่มีใจรักกัน
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ไวเคานต์ไม่ต้องการ
‎เข้าใจแล้วค่ะ
‎ใจของหล่อนอาจจะเปลี่ยนได้
‎ใจของไวเคานต์ก็อาจจะเปลี่ยนได้
‎ขออภัยที่ใช้เวลานาน
‎ไม่ต้องห่วง ลอร์ดบริดเจอร์ตัน ‎อยู่คุยเป็นเพื่อนเรา
‎ค่อนข้างแน่ใจทีเดียว
‎มีที่ว่างอีกมากค่ะ
‎เยี่ยม! ต้องอย่างนั้น เนคทาร์!
‎- สู้เขา ไฮฟลายเยอร์! นิ่งไว้! ‎- ดี!
‎- ควบไป ไฮฟลายเยอร์! ‎- ไปเร็ว!
‎- เราควรจับแยกไหม ‎- แค่แข่งกันเล่นๆ ค่ะ
‎- คิดว่านะคะ ‎- ผมสนุกมาก
‎- โอ๊ย! ไม่เอาน่า! ‎- เยี่ยม!
‎- อย่าสิ!
‎พรูเดนซ์! อย่าโห่ร้องอย่างกับ ‎เด็กขายหนังสือพิมพ์
‎ให้ร้องไปเถอะ วันนี้เราทุกคนได้ชัยชนะ
‎ต้องขอบอกนะคะ ‎ดิฉันไม่เคยเอาชนะไวเคานต์มาก่อน
‎การชนะคุณได้ก็เหมือนชัยชนะทั่วไป
‎แต่ไม่รู้ทำไม รู้สึกมันหอมหวานกว่า
‎พี่เคท เจ้าเนคทาร์ไม่ทำให้พี่คิดถึง ‎ม้าตัวที่น้องเคยชอบหรือคะ
‎- จำตัวนั้นได้ไหม ‎- ควงแขนผมสิครับ
‎ผมจะพาคุณลงไปดู
‎ความคิดบรรเจิดมาก
‎มิสชาร์มา ผมอดสงสัยไม่ได้ ‎ทำไมคุณขัดขวางลอร์ดบริดเจอร์ตันนักล่ะ
‎หากท่านไวเคานต์ตั้งใจจะทาบทามน้องฉันจริง
‎ฉันก็มีหน้าที่ต้องทดสอบเขานะคะ
‎ไวเคานต์เกลียดการพ่ายแพ้
‎เขารับความพ่ายแพ้ได้ไม่ดี ‎ตั้งแต่สมัยเรียนออกซฟอร์ดแล้ว
‎มิสชาร์มา ผม…
‎คุณกับไวเคานต์รู้จักกันสมัยเรียนที่ออกซฟอร์ด
‎- นึกว่าเพิ่งเจอวันนี้ ‎- ผมพูดหลุดปากไป
‎คุณจะต้องพูดมากขึ้นอีกค่ะ
‎เขาคิดว่าคุณจะมีอคติต่อผมหากคุณรู้ว่าเรารู้จักกัน
‎แต่ผมขอยืนยันว่า ‎ผมสนใจในตัวคุณอย่างแท้จริง…
‎แท้จริงในแบบที่คุณถูกส่งมาดึงความสนใจของฉัน
‎เพื่อให้ลอร์ดบริดเจอร์ตันตีสนิทกับน้องฉันได้
‎พี่เคท แย่มากเลยค่ะ
‎เขาบอกว่าจะส่งเนคทาร์ไปโรงเชือด
‎เราจะกลับกันแล้ว
‎ผมเคยได้ยินคำว่าคนขี้แพ้ชวนตี ‎แต่เพิ่งเคยเจอผู้ชนะชวนตี
‎อย่ามาพูดกับดิฉัน ‎หรือกับน้องสาวของดิฉันอีก
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ดูเหมือนวันนี้มีการแข่งขันสองสนาม
‎และลอร์ดบริดเจอร์ตันทำให้พี่ต้องเล่นเป็นคนโง่
‎กลับกันเถอะ
‎ผมไม่ได้ประสงค์ร้าย
‎ผมแค่อยากทำความรู้จักคุณ
‎หยุดเลย!
‎มิสบริดเจอร์ตัน นี่อาจไม่ใช่การตัดสินใจที่ดีนัก
‎แต่ตอนรับเงินฉันเพื่อพามาที่นี่ก็ไม่ได้แย่นี่นะ
‎ผมจะคืนเงินให้ครับ ย่านนี้ไม่ปลอดภัย
‎ต่อกุลสตรีอย่างคุณ
‎รับเงินอีกครึ่งหนึ่งไป ‎คอยเฝ้าไว้ให้ดี เรากลับไปไม่ได้แล้ว
‎(โรงพิมพ์แชนเซอรี่เลน)
‎นี่อะไรกัน
‎- บอกมาว่ารู้อะไรบ้างเรื่องนาง ‎- นางไหน
‎เรารู้ว่าเลดี้วิสเซิลดาวน์พิมพ์จุลสารที่นี่
‎- รู้เหรอ ‎- ไม่งั้นเราจะมาที่นี่กันทำไม
‎- ผมว่าคุณคงหลงทาง ‎- ฉันว่าคุณเลี่ยงคำถามอยู่
‎คุณยังไม่ได้ถามอะไรเลย
‎นั่นหนังสืออะไร
‎ไม่ใช่เรื่องของคนอย่างคุณ
‎คุณไปหาเรื่องซุบซิบนินทาไร้สาระจากที่อื่นเถอะ
‎นั่นไม่ใช่…
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อหาเรื่องซุบซิบ
‎ไม่ใช่เหรอ
‎มาหาข้อมูลส่วนตัว ‎ของหนุ่มโสดเนื้อหอมที่สุดในฤดูกาลงั้นสิ
‎ข้อสันนิษฐานของคุณ ‎ไม่น่าประหลาดใจตรงไหนเลย
‎สุดท้ายผู้หญิงก็ได้รับอนุญาต ‎ให้สนใจได้แค่สองอย่าง
‎ชีวิตสมรส หรือไม่ก็ต้องให้ร้ายพวกเดียวกัน
‎คุณคงไม่คิดเลยสินะว่าฉันกำลัง
‎หวังว่าจะหาตัวผู้เขียน
‎เพื่อที่เราจะได้สนทนา ‎ในหัวข้อที่ประเทืองปัญญากว่านี้
‎สิทธิของสตรี
‎หรืออยากทำความเข้าใจความคิดของหล่อน ‎ซึ่งเป็นความคิดที่เหนือชั้นว่าคุณมาก
‎ความตกตะลึงที่ฉายอยู่บนหน้าคุณนี้
‎มาจากการที่ฉันดูเหมือน ‎คนอ่านหนังสือและพูดจาฉะฉาน
‎หรือคุณมีโรคป่วยไข้ที่ฉันควรรับรู้เอาไว้
‎นี่ไม่ใช่…
‎ถ้าสิทธิสตรีคือสิ่งที่คุณต้องการ ‎งั้นคุณก็จำเป็นต้องอ่าน
‎ความคิดใหม่ๆ แนวคิดที่กระตุกใจ
‎คงไม่ทำให้ใจคุณกระตุกเกินไปกระมัง
‎แต่ถ้าผมมีโอกาสได้เจอเลดี้ชื่ออะไรไม่รู้นั่น
‎ผมจะบอกให้ว่ามีผู้ติดตามตัวยงฝากสวัสดี
‎พ่อขอประกาศให้เป็นสามีภรรยากัน
‎มหัศจรรย์จริงๆ
‎คิดแล้วชื่นใจ
‎ตอนนี้เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนะคะ ‎เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎ใช่ค่ะ คิดแล้วน่ายินดีจริงๆ
‎เราต้องไปบอกลอร์ดเฟทเธอริงตันคนใหม่
‎ว่าแต่ลอร์ดเฟเธอริงตันคนใหม่อยู่ไหนกัน
‎อยู่ในบ้านนี่แหละค่ะ ฉันจะไปตามให้
‎แน่ใจนะว่าเขาจ่ายค่าสินสอดแล้ว
‎แน่สิ ผมเอาให้แน่เลยละว่าต้องจ่าย
‎ผมก็อยากไปร่วมงาน
‎แต่ในเมื่อคุณอยากให้จำนวนแขกน้อย…
‎จะจัดงานแต่งใหญ่โตกันไปทำไมคะ ในเมื่อ
‎มีเรื่องสำคัญอื่นๆ มากมายที่รอให้เราใช้เงิน
‎หากคุณยืนยันเช่นนั้น
‎โดยเฉพาะเมื่อยังมีกุลสตรี ‎อีกสองคนต้องแต่งงาน ต้องมีสินอีกสองก้อน
‎ตายๆ เป็นปริศนาชวนฉงนเสียจริง
‎ขุดเหมืองในอเมริกายังใช้ทักษะน้อยกว่า
‎การทำความเข้าใจบัญชีของญาติที่เสียไปของผม
‎อ้อ ชายซึ่งมีทรัพย์สมบัติมากอย่างคุณ
‎การจัดการทรัพย์สินของตระกูล ‎คงไม่ใช่เรื่องใหญ่มังคะ
‎นั่นจะส่งผลกระทบต่อแผนชีวิตระยะสั้นของผม
‎ซึ่งคืออะไรกัน
‎น่าจะดีต่อคุณเองนะ ‎หากคุณบอกแผนนั้นให้ฉันรับรู้ด้วย
‎เผื่อเราจะได้ร่วมไม้ร่วมมือกัน
‎คุณเพิ่งมาใหม่
‎อาจต้องการคนที่คอยชี้แนะว่า ‎อะไรเป็นอะไรในเมืองนี้
‎- เรื่องนั้นคุณพูดไม่ผิดเลยครับ ‎- เยี่ยมค่ะ
‎ดังนั้นผมจึงตั้งใจจะหาคนผู้นั้น
‎ให้ยิ่งไวก็ยิ่งดี
‎ญาติใหม่ถามหาคุณค่ะ
‎เรื่องนี้คงพักไว้ก่อนได้
‎ไปอวยพรฟิลิปป้าในวันสำคัญดีกว่า
‎ผมชอบงานแต่งงานจริงๆ นะ ‎คุณชอบไหม มิสซิสวาลี่ย์
‎ชอบแน่นอนสิเจ้าคะ
‎เขายิ้มได้ชวนมองนะ
‎รอยยิ้มนั้นจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราได้เห็น
‎หากเขาตบแต่งเมียโง่ ‎ให้มานั่งผยองในห้องนั่งเล่นของเรา
‎และไล่ฉันออกจากบ้านตัวเอง ‎คอยดูว่าตอนนั้นเธอยังเห็นยิ้มนั่นชวนมองอีกไหม
‎พูดตรงๆ เขาไม่ได้มีทางเลือกมากนัก
‎พี่ห้ามไม่ให้เขาเข้าหาน้อง
‎- น้องคิดว่าเขาฉลาดสินะ ‎- เปล่าค่ะ
‎น้องคิดว่า…
‎พี่บอกว่าอัปป้าพูดเสมอว่า
‎คนกล้าจริงเท่านั้น ‎จึงกล้าไขว่คว้าหาสิ่งที่ตนต้องการ
‎อัปป้าสอนไว้ด้วยว่า ‎สุภาพบุรุษแท้ๆ ต้องมีความจริงใจ
‎นั่นเป็นคุณสมบัติที่ไวเคานต์ขาดไปอย่างแรง
‎พระราชินีเพคะ
‎เลดี้แดนเบอรี่
‎มิสชาร์มา และเพชรน้ำหนึ่งของเรา
‎ทางนี้ มีอะไรให้ดูอีกเยอะ
‎เขาเรียกมันว่า "ม้าลาย"
‎คือม้าที่มีลายทางจากแอฟริกานั่นแหละ
‎สัปดาห์หน้าจะมีมาอีกเจ็ดตัว
‎เรายังไม่รู้ว่าจะตั้งชื่อพวกมันอย่างไรดี
‎มีลูกมา 15 คนแล้ว ‎ดูเหมือนความคิดเราเริ่มจะตัน
‎เป็นสัตว์ที่ประหลาดตาน่าอัศจรรย์นักเพคะ
‎ใช่จริงๆ
‎มิสเอ็ดวิน่า
‎เพคะ พระราชินี
‎เราหวังว่าเธอจะชอบความสนใจ
‎ที่ได้รับในฐานะเป็นเพชรน้ำหนึ่งประจำฤดูกาลนี้
‎ยินดีมากเพคะ ถือเป็นเกียรติอย่างสูง
‎อันที่จริงเธอคงรู้ว่า ‎นั่นไม่ใช่ตำแหน่งซึ่งง่ายต่อใจนัก
‎เพราะมีสายตาคอยจับจ้องอยู่ตลอดเวลา
‎ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร ‎ผู้คน ไม่ใช่สิ คำติฉินนินทา
‎ย่อมสรรหาความลวงไร้ยางอายมาพูดกันได้เสมอ
‎บางครั้งคำนินทา ‎ก็เป็นเรื่องลำบากใจที่สุดซึ่งเราต้องฝืนทน
‎ถามคุณแม่เธอก็ได้ ถามเราก็ได้
‎น้องสาวหม่อมฉันพร้อมจะเรียนรู้ ‎จากแบบอย่างอันงดงามของพระองค์เพคะ
‎ชีวิตสมรสของพระองค์ ‎ความรักยิ่งใหญ่ของทั้งสองพระองค์
‎เอ็ดวิน่าก็ปรารถนาสิ่งเดียวกัน
‎และเธอจะต้องได้รับ
‎หากเธอรู้จักคิดว่าใครไว้ใจได้
‎เลดี้แดนเบอรี่คอยเป็นผู้ชี้ทางอันมั่นคง ‎ให้เรามาตลอดฤดูกาลนี้เพคะ
‎และน้องก็มีหม่อมฉันคอยดูแลอีกคน
‎วงใน ถ้าหากมีอยู่จริง
‎แต่เธอต้องจำเอาไว้ จะมีคนมากมาย
‎ทำให้เราแตกแยกเพื่อประโยชน์ส่วนตัว
‎เมื่อคนเหล่านั้นเผยโฉมออกมาในที่สุด
‎และเผยแผนเล่ห์กลร้ายของเขา
‎เราอยากขอให้เธอมาบอกเราว่าเขาเป็นใคร
‎เราจะตัดสินให้ว่าเขามีค่าคู่ควรหรือไม่
‎มิสชาร์มา ไหนๆ แล้ว
‎พาน้องไปเที่ยวชมสวนสวยๆ ส่วนที่เหลือสิ
‎จริงด้วย มีนกแคสโซวารีอยู่ ข้ามสะพานไปนี่เอง
‎แต่อย่าเข้าไปใกล้มาก
‎นกมันขี้รำคาญ
‎หม่อมฉันมีลางสังหรณ์
‎แผนเล่ห์กลร้ายที่ว่าคงจะมิได้มีแค่ฝั่งเดียว
‎เราพูดชัดไปรึ
‎ทรงอยากกระชากหน้ากาก ‎เลดี้วิสเซิลดาวน์โดยยืมมือเพชรน้ำหนึ่ง
‎แม่นักเขียนนั่นต้องอยากเข้าหาเพชร ‎และเมื่อหล่อนลงมือ
‎พระราชินีจะทรงรอจังหวะอยู่แล้ว
‎เพราะเหตุนี้จึงทรงเลือกมิสเอ็ดวิน่า ‎ตั้งแต่ต้นหรือเพคะ
‎เพราะไม่ได้อยู่ในสังคมเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
‎แปลว่าหล่อนคือคนที่เรารู้ว่าไว้ใจได้แน่
‎ใช่
‎แหม เลดี้แดนเบอรี่ ‎ไม่ต้องมาทำเป็นตระหนกตกใจ
‎คุณก็ชอบเรื่องบันเทิงเริงใจแบบนี้ ‎พอๆ กับเรานั่นแหละ
‎ฤดูกาลนี้ไม่เหมือนเดิม
‎อยากทำตัวเองหมดสนุก ‎ก็ตามใจนะ เลดี้แดนเบอรี่
‎แต่เราจะไม่ยอมให้คุณทำเราหมดสนุก
‎เราจะพาไปดูที่เก็บช้างของเรา
‎หล่อนทั้งอวดเก่งและหลงตน
‎ทำเป็นมั่นใจว่ารู้ดีไปหมดในทุกสถานการณ์
‎ฟังดูเหมือนคนน่ารำคาญเสียจริง
‎ยิ่งตัวพี่เองก็เป็นคนที่รู้ดีไปหมดทุกสถานการณ์
‎และชนะการฟันดาบทุกตาในวันนี้
‎พูดให้น้อยๆ หน่อย ตั้งใจฟันดาบบ้างเถอะน้อง
‎โชคดีนะ
‎พร้อมไหม
‎รู้ไหมทำไมพี่ถึงชนะทุกตา
‎เพราะแพ้ทีไร พี่ก็หาว่าพวกเราโกง
‎เพราะพี่รู้หน้าที่ตัวเอง
‎รู้เป้าหมายชีวิต รู้วิธีทำให้ได้ตามเป้าหมาย
‎ดังนั้นพี่จะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้ ‎มิสเอ็ดวิน่ามาเป็นไวเคาน์เตส
‎มิสเอ็ดวิน่ากับพี่เหมาะสมกัน
‎หล่อนเป็นกุลสตรีที่น่ารัก
‎หล่อนต้องการมีลูก
‎หล่อนจะเป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบที่สุด
‎พี่เราตั้งใจจะพูดว่า
‎เขาตัดตัวเลือกคนอื่นๆ ไปหมดแล้ว
‎พี่เข้มงวดกับตัวเองเกินไป
‎ชีวิตของพี่อาจจะง่ายขึ้น
‎ถ้าหันไปทาบทามหญิงอื่น ‎คนที่ไม่ได้มีพี่สาวหัวรั้นขนาดนั้น
‎แล้วทำไมพี่ต้องเป็นคนที่ยอมแพ้
‎ไม่ว่าคิดจะเลือกทาบทามกุลสตรีคนไหน
‎ให้ตายก็ต้องมีอุปสรรค ไม่ว่าจะเป็นคุณพ่อจอมทิฐิ
‎หรือเป็นคุณป้าจอมจุ้น
‎พี่จะไม่ยอมให้คนที่เป็นแค่พี่สาว ‎แถมยังอายุน้อยกว่า
‎มาขัดขวางไม่ให้พี่ได้สิ่งที่ต้องการ
‎"คน" ที่พี่ต้องการ ไม่ใช่รึ
‎นี่เรายังฟันดาบฉันพี่น้อง ‎หรือต้องไปเอาเกราะมาใส่แล้ว
‎ตรงนี้แหละที่นายไม่เข้าใจ น้องรัก
‎เบเนดิกต์ให้เกียรติพี่ด้วยการใส่ไม่ยั้ง
‎เช่นเดียวกับพี่
‎ที่จะให้เกียรติเขา
‎ช่างสมเกียรติ
‎ขอบใจน้องๆ ที่มาออกกำลังกายด้วยกัน
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่พี่ต้องไปคว้าชัยชนะสุดท้ายของวัน
‎อวยพรให้ด้วย
‎คิดว่าเขาเรียกว่าม้าลายนะคะ
‎แสดงว่าเป็นการเข้าเฝ้าที่ดีสินะ
‎เสียดายที่แม่ไม่สามารถไปด้วยได้
‎หนูเชื่อว่าคงไม่ใช่ครั้งสุดท้าย ‎ที่เราได้รับเชิญเข้าวัง
‎พระราชินีดูชอบใจเอ็ดวิน่ามาก ‎ใช่ไหมคะ เลดี้แดนเบอรี่
‎ฉันกำลังคิดว่า
‎ค่ำนี้จัดงานสังสรรค์เสียหน่อยดีไหมนะ
‎มิสเอ็ดวิน่าจะได้ทำความรู้จัก ‎กับผู้มาทาบทามทั้งหลายดียิ่งขึ้น
‎ฉันจะจัดการให้ทั้งหมด
‎น่ายินดีมากเลยค่ะ
‎ตราบใดที่เราได้เลือกรายชื่อแขกนะคะ ‎ขออนุญาต
‎เด็กดี
‎ต้องพูดให้ชัดอีกแค่ไหน
‎- ผมเอาของขวัญมาให้มิสเอ็ดวิน่า ‎- เอาม้าโทรจันของคุณไปที่อื่น
‎ขอยืนยันว่านี่เป็นม้าจริง มิสชาร์มา ‎ไม่แนะนำให้ปีนเข้าไปข้างในนะ
‎- จริงเลย คุณเห็นเป็นแค่เกม ‎- ผมไม่ได้มาเล่นเกมใดๆ
‎แล้วส่งคุณดอร์เซ็ตมาทำไม ‎ถ้าไม่ตั้งใจจะแกล้งหลอกให้ได้อาย
‎เรื่องของคุณดอร์เซ็ต ‎ไม่ใช่การหลอกลวงอย่างที่คุณว่า
‎ตอนนี้กลับมาหาว่าฉันคิดผิด
‎เพราะคุณหาว่าผมคิดผิดก่อน
‎ฉันไม่เคยพบเจอผู้ชาย ‎ที่ช่างกล้าคิดเข้าข้างตัวเอง…
‎คุณไม่ได้รู้จักผมด้วยซ้ำ
‎ฉันรู้ว่าคุณได้รับการขัดเกลา ระมัดระวัง
‎คุณให้สัญญาได้สารพัดโดยไม่ต้องเอ่ยปากสักคำ
‎ไม่มีเรื่องอื่นที่ฉันจำเป็นต้องรู้อีกแล้ว
‎ขอบคุณครับ
‎คุณคิดถึงเรื่องที่ได้ยินตรงระเบียงอีกแล้วใช่ไหม
‎คุณทำราวกับผมเป็นผู้ร้าย ‎ทั้งที่ผู้หญิงมากมายเกือบทั้งลอนดอนใฝ่ฝัน
‎ต้องการชีวิตสมรสแบบที่ผมเสนอให้ ‎คุณรู้ดีแก่ใจ
‎คุณแสดงออกชัดเจนอย่างยิ่ง
‎ทั้งสิ่งที่คุณปรารถนาและสิ่งที่ไม่ต้องการ
‎แต่คุณเคยคิดบ้างไหม
‎นี่อาจเป็นความปรารถนาของน้องคุณ ‎โดยที่คุณไม่ต้องคิดแทน
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน
‎มิสเอ็ดวิน่า
‎ผมนำของฝากเล็กน้อยมาให้
‎เพื่อระลึกถึงช่วงเวลาดีๆ ที่งานแข่งม้าเมื่อวาน
‎เอาม้ามาให้ดิฉันเหรอคะ
‎- ผมนึกว่าคุณชอบสัตว์ ‎- ชอบค่ะ
‎แต่ชอบแบบที่ซุกนอนบนตักได้น่ะค่ะ
‎ขออภัย
‎ผมได้ยินคุณพูดว่า
‎เนคทาร์ทำให้คุณนึกถึงม้าที่รักสมัย…
‎ม้าตัวนั้นเป็นตัวละครจากนิยายเรื่องหนึ่ง
‎อันที่จริงเป็นนวนิยายรักเสียด้วย
‎น้องสาวดิฉันชื่นชอบนวนิยายรักมากค่ะ
‎ดิฉันเอ็นดูมันจริงๆ นะคะ
‎ม้าตัวนี้เป็นการแสดงน้ำใจต่อกันมากเหลือเกิน
‎มาเถอะ เอ็ดวิน่า กลับเข้าบ้านกัน
‎คุณบริดเจอร์ตัน ถือว่าให้เกียรติมากที่มา
‎เป็นเกียรติของผมมากกว่า คุณมอนด์ริช ‎ที่นี่ดูโอ่โถงดีจริงๆ
‎หรือผมมาเร็วเกินไป
‎อีกหน่อยคนก็คงเยอะขึ้นเอง
‎ผมได้ยินข่าวลือว่าตัวคุณก็เป็นศิลปิน
‎ผม… วาดเล่น
‎ถ้าอย่างนั้น
‎คุณควรทำความรู้จักกับคุณครูคแชงค์
‎เขาเป็นช่างวาดภาพมือฉกาจ
‎มีเส้นสายในหมู่ศิลปินและเหล่าผู้อุปถัมภ์
‎ผมชอบพบปะคนเก่งๆ อยู่แล้ว
‎นี่คือจุดที่สโมสรของผม ‎แตกต่างจากที่อื่นๆ บริดเจอร์ตัน
‎ผมรู้ว่าคุณกับพี่น้องสะดวกใจกับสโมสรอย่างไวท์
‎แต่ชายที่ซื่อสัตย์สุจริตทุกคน ‎ไม่ว่าจะมีตำแหน่งหรือยศศักดิ์ขั้นไหน
‎หรืออาชีพใดก็จะเป็นที่ต้อนรับ
‎ที่นี่
‎ต้องขอบอกจริงๆ ผมดีใจมากที่เห็น
‎คุณสร้างสถานที่ดีงามแห่งนี้ ‎ด้วยหยาดเหงื่อแรงงานของตัวเอง
‎ไชโย
‎การตกแต่งขนสุนัขเนี่ยนะ
‎ใช่ ลูกอาจมีเพื่อนที่สนใจหัวข้อนี้
‎- คุณแม่ สบายดีหรือเปล่าครับ ‎- ไม่ ไม่สบาย
‎ผมไม่ยักรู้ว่าคืนนี้มีงานราตรีสโมสรด้วย
‎แค่งานสังสรรค์ที่บ้านน่ะจ้ะ
‎ลูกไม่ได้รับบัตรเชิญ ‎จากคนรับใช้บ้านแดนเบอรี่เมื่อบ่ายหรือจ๊ะ
‎งานสังสรรค์ที่บ้านแดนเบอรี่
‎แล้วมิสชาร์มากลับหาว่าผมเป็นฝ่ายที่เล่นเกม
‎- จะโทษเธอได้รึ ‎- อะไรนะ
‎เธอปกป้องน้องสาวตัวเอง
‎เธออยากหาคู่ที่รักน้องจริง
‎ส่วนลูกก็ดูหมิ่นดูแคลนเรื่องพรรค์นั้นเสียโจ่งแจ้ง
‎คืนนี้ชายอื่นที่หวังจะทาบทามมิสเอ็ดวิน่า
‎คงเลือกคำพูดได้ฉลาดกว่านั้น
‎บางคนถึงกับจะไปอ่านบทกวี แม่ได้ยินมา
‎งานนี้มีบทเรียนให้จำนะ แอนโทนี่
‎แม่แค่หวังว่าครั้งนี้ลูกจะได้เรียนรู้เสียที
‎ไปกันเถอะจ้ะ
‎อย่างน้อยคราวนี้ก็เป็นฝ่ายชาย
‎ที่ต้องทำเรื่องน่าอับอายขายหน้า
‎- คุณเป็นคนคิดหรือคะ ‎- ฉันก็อยากรับคำชม แต่ไม่ใช่ค่ะ
‎เลดี้แดนเบอรี่ยุให้อ่านบทกวี
‎แต่พวกผู้ชาย เพราะมีน้ำใจนักกีฬา ‎และชอบแข่งขันกัน
‎พวกเขาจึงหาเรื่องจัดการแสดงปาหี่นี้ขึ้นมาเอง
‎แน่สินะ
‎เยี่ยม วิเศษมาก
‎คุณคือน้องสาวท่านไวเคานต์สินะ
‎หนึ่งในนั้นค่ะ แต่อย่าถือโทษโกรธกันเลย
‎การที่ไวเคานต์เกี่ยวดองทางสายเลือดกับคุณ ‎กลับทำให้ฉันมองเขาดีขึ้นอีก
‎อย่าไปยกความดีความชอบให้เขาเลยค่ะ
‎อะไรเนี่ย
‎ดีค่ะ
‎พักกันสักหน่อยดีไหม
‎ดี
‎ชุดสวยมากค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันก็ชอบชุดของคุณเหมือนกัน
‎- คุณมีอารมณ์ขันนะคะ ‎- ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
‎ฉันพูดจริงๆ
‎เป็นชุดที่สวยทีเดียว
‎อ้อ ฉันอาจจะเบื่อกับสีนี้
‎ฉันพอจะเข้าใจ
‎ถึงแม้ฉันคิดว่าแท้จริงแล้วสีสันไม่ใช่เรื่องสำคัญ
‎อยู่ที่ความมั่นใจของผู้สวมใส่มากกว่าค่ะ
‎คุณใส่แล้วสวยมากค่ะ มิส…
‎เพเนโลปี้ เฟทเธอริงตันค่ะ
‎ขอตัวนะคะ
‎คืนนี้จะแสดงอะไรคะ
‎ร้องเพลง หรือเต้นระบำ
‎หรือมีทักษะควงห่วงที่ยังไม่เคยแสดงให้โลกรู้
‎เกรงว่าคืนนี้ผมแค่มาสังเกตการณ์
‎ผู้คนให้ความสนใจกุลสตรีคนหนึ่ง ‎ซึ่งพวกเราแทบไม่รู้จักกันเลย
‎ไม่ชอบเรื่องปริศนาสินะ เพน
‎ฉันเหรอ ไม่ค่ะ
‎ฉันพลิกไปอ่านบทสุดท้ายก่อนเสมอ
‎พูดถึงปริศนา
‎คุณต้องบอกชื่อสาวน้อยคนนั้น
‎คนที่คุณพบระหว่างอยู่ต่างประเทศ
‎คุณหมายถึงอะไรกัน
‎คุณพูดที่งานแข่งม้าว่า ‎ไม่เคยต้องเดียวดาย ฉันเลยคิดว่า…
‎ช่างเถอะ
‎ดูสิ มีคนเอาห่วงมาควงจริงๆ ด้วย
‎คุณพูดถูก
‎ผมไม่เคยเดียวดายตลอดการเดินทาง
‎ผมได้เริ่มสนทนากับใครคนหนึ่งอย่างจริงจัง
‎คนที่ผมรู้จักมานานแล้ว
‎แต่หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับมิสธอมป์สัน
‎ผมจึงเพิ่งรู้ว่า
‎ผมไม่ได้รู้จักคนคนนี้จริงๆ เลย
‎ตัวผมเอง
‎ตัวคุณเอง
‎ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณ
‎จดหมายของคุณเป็นกำลังใจให้ผมมาก
‎ทำให้ผมคิดว่า ถ้าเพเนโลปี้มองเราเป็นแบบนี้
‎เราก็ต้องมองตัวเองแบบนั้นได้
‎ผมก็แค่
‎เผลอใจไปกับมิสธอมป์สัน
‎ผมจึงตั้งใจใหม่ สาบานตนว่า ‎จะหลีกห่างจากสตรีและความรัก และ…
‎ผมแค่ต้องการ
‎ทำความเข้าใจตัวเองจริงๆ ‎ก่อนที่จะก้าวกลับเข้ามาในโลกนี้
‎แสดงว่าคุณจะไม่ข้องแวะกับผู้หญิงอีก
‎อย่างน้อยก็ในช่วงนี้
‎ฉันก็เป็นผู้หญิงนะ
‎คุณคือเพน
‎คุณไม่นับสิ
‎คุณเป็นเพื่อนผม
‎แน่นอนค่ะ
‎เพื่อนคุณ
‎ฟังแล้วชื่นใจจัง
‎ขอบคุณ
‎ใช่จ้ะ ฉันว่านี่ก็เตะตาเช่นกัน
‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันคนใหม่ ‎รสนิยมดีไม่ใช่น้อยนะคะ
‎เลดี้คาวเปอร์
‎มิสคาวเปอร์
‎ช่างเป็นสร้อยคอที่งามนัก
‎ได้ข่าวว่าได้จาก ‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันคนใหม่ใช่ไหมคะ
‎เขาไม่ได้บอกคุณหรือคะ ‎เขามาเยือนเราเมื่อบ่ายวันนี้
‎ฉันคงจะพลาดไป
‎มัวแต่วุ่นวายกับงานแต่งของฟิลิปป้า ‎และเรื่องอะไรอื่นๆ
‎เป็นของกำนัลที่แสดงน้ำใจงามมาก
‎ฉันสงสัยจริงว่าเขาตั้งใจอย่างไรกันแน่
‎คงไม่ได้ตั้งใจอะไรเป็นพิเศษ
‎ท่านลอร์ดคนใหม่มีน้ำใจให้ของขวัญใครหลายคน
‎กระทั่งฉันเองยังตามไม่ทัน
‎ใช่สิ
‎ทางนี้จ้ะลูก
‎ผมได้เห็นภาพเขียนของเจอราร์ด
‎- น่าอัศจรรย์มาก ‎- งามทีเดียว
‎คุณจะบอกว่าตัวเขากับเลห์ตันและเทอร์เนอร์
‎ทุกคนเรียนที่วิทยาลัยเดียวกันรึ
‎ถูกแล้ว เท่าที่ได้ยินมา ‎ที่นั่นยังว่างรับนักศึกษาได้อีกคน
‎หากจริงจังเรื่องวาดภาพ ‎ผมรู้มาว่าต้องเข้าเรียนที่นั่น
‎น้องพี่ มานี่หน่อย
‎- ผมกำลังคุยกับคนอื่นอยู่ ‎- ข้างนอก เดี๋ยวนี้
‎ขอตัวสักครู่
‎นายต้องสอนพี่อ่านกลอนนี้ออกเสียง
‎ไบรอน
‎เมื่อบ่ายผมพลั้งมือเล่นงานพี่หนักไปหรือไง
‎"ยังพึงใจกลางพงไพรไร้ทางแผ้ว"
‎"ยังอิ่มเอมใน…" ‎ต้องอ่านยังไงถึงจะดี
‎คงเป็นไปไม่ได้ ‎กลอนบทนี้มันตรงข้ามกับคำว่าดี
‎มันไร้สาระ
‎พี่นึกว่านายจะชอบเรื่องพรรค์นี้
‎บทกวีน่ะใช่ แต่ไบรอน โอ๊ย ไม่เลย
‎คนเขาไม่ได้ชอบไบรอนกันหรอกรึ
‎เพื่อนที่เคมบริดจ์หลายคน ‎คิดว่าบทกวีของผมเป็นเลิศกว่าหลายเท่า
‎แปลว่าบทกวีนายลวงโลกได้ ‎มากหรือน้อยกว่ากันล่ะ
‎ลวงโลกรึ
‎บทกวีเป็นเรื่องตรงข้ามเลย คุณพี่
‎บทกวีคือศิลปะแห่งการเผย ‎ความจริงล้ำค่าโดยใช้ถ้อยคำ
‎แน่สินะ อ้าว นายพูดจริง
‎ตายจริง ราตรีสวัสดิ์
‎แท้จริงแล้ว การชื่นชมสตรีคือสิ่งใดแน่
‎ได้มองแล้วเกิดแรงบันดาลใจ
‎ได้หลงใหลปลื้มไปในความงาม
‎ล้นพ้นจนเกราะป้องกันตนสิ้นสลาย
‎ตราบกระทั่งหัวใจพร้อมรับ
‎แม้เจ็บปวด ทุกข์สาหัส
‎เพื่อเคารพการดำรงอยู่ของเธอ
‎ด้วยกิริยาและวาจาใจ
‎นั่นต่างหากคือสิ่งที่กวีตัวจริงพรรณนา
‎นายควรจะทำแบบนั้นบ่อยๆ นะ เบเนดิกต์
‎จดมาสิ
‎"และบนพวงแก้มกับเหนือคิ้วนั้น"
‎"ช่างนุ่มนวลแสนสงบ ทว่าคมคาย"
‎"รอยยิ้มสว่างไสว สีระเรื่อบนใบหน้า"
‎"แต่เล่าขานวันเวลาในความดี"
‎"จิตผาสุกกับทุกสิ่งใต้แดนนี้"
‎"ด้วยดวงใจซึ่งมีรักอันพิสุทธิ์"
‎ท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณทุกท่าน
‎ที่พากันมาแสดงความสามารถให้เราเห็นในคืนนี้
‎ช่างเป็นคืนที่น่าจดจำอย่างยิ่ง
‎ขออนุญาตครับ เลดี้แดนเบอรี่
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน ไม่คิดว่าจะมา
‎ครับ ดูเหมือนผมจะหลุดจากรายชื่อแขก
‎แต่ท่านคงไม่คิดจะขับไล่ชายคนหนึ่ง
‎ซึ่งรู้จักมา 29 ปีให้ไปเสียใช่ไหมครับ
‎คนรับใช้ที่หน้าประตูก็เช่นกัน
‎ขออภัยค่ะท่านไวเคานต์ แต่คืนนี้ก็มาสายอีกจนได้
‎เรากำลังจะสรุปปิดงานคืนนี้แล้ว
‎มิสเอ็ดวิน่าคงมีเวลาฟังอีกหนึ่งบท
‎ผมใช้เวลาแต่งอยู่ทั้งคืน เป็นบทกวีใหม่
‎คุณอยากฟังไหมครับ
‎ทุกคนอยากฟังหรือไม่
‎อยากแน่นอน
‎- ไวเคานต์ ‎- ว่ามาเลย
‎แน่นอน
‎"แท้จริงแล้ว…
‎การชื่นชมสตรีคือสิ่งใดแน่"
‎"ได้มองแล้วเกิดแรงบันดาลใจ"
‎"ได้หลงใหลปลื้มไปในความงาม"
‎"ล้นพ้นจนเกราะป้องกันตนสิ้นสลาย"
‎"ตราบกระทั่งหัวใจพร้อมรับ ‎แม้เจ็บปวด ทุกข์สาหัส"
‎"เพื่อเคารพ…"
‎"เพื่อ…"
‎ขออภัย ผมอ่านต่อไม่ได้
‎ผมไม่อาจอ้างคำเหล่านั้นเป็นของผม ‎เพราะคนอื่นแต่งให้ทั้งหมด
‎อันที่จริงแล้ว ผมไม่…
‎ผมไม่ใช่คนที่เก่งเรื่องบทกวี
‎คำเยินยออาจจะงดงามอ่อนหวาน
‎แต่ในขณะเดียวกันก็ว่างเปล่า
‎หากปราศจากการกระทำ
‎มิสเอ็ดวิน่า ผมจะยืนตรงนี้ ‎แล้วแสร้งฝืนว่าเป็นคนอื่นก็ได้
‎ผมแสร้งว่าต้องการสิ่งเดียวกับคุณก็ได้
‎แต่นั่นจะเป็นการโกหก
‎ผมอาจไม่สามารถ…
‎แสดงความรักเร่าร้อน
‎ให้สมกับที่คุณควรได้รับ
‎แต่ผมรับรองว่า ‎หากเป็นเรื่องของการกระทำและหน้าที่…
‎ผมจะไม่มีวันบกพร่องใดๆ
‎และผมหวังว่า
‎การกระทำจะพิสูจน์ได้ชัดเจนหนักแน่น ‎ยิ่งกว่าคำพูดสวยหรูใดๆ
‎ได้ยินไหม บอน ‎เขาไม่อาจมอบความรักแบบที่น้องควรได้รับ
‎แล้วนั่นทำให้เขาเป็นคนไม่ดี ‎หรือเป็นคนที่จริงใจล่ะ
‎นั่นคือสัญลักษณ์ของสุภาพบุรุษตัวจริง
‎อย่างที่อัปป้าเคยพูดไว้
‎ใช่ไหม
‎อร่อยมาก
‎เธอควรกลับเข้าไปในงาน
‎อีกสักครู่ฉันจะเข้าไปค่ะ
‎ดูท่าไวเคานต์จะรบกวนใจเธอจริงๆ
‎บางทีเขาก็กวนโมโห
‎นิสัยเสียไม่อาจแก้
‎เขาไม่เหมาะกับน้องฉัน
‎ฉันจะต้องทำให้น้องเห็นเช่นกัน ‎ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีใด
‎ขอแนะนำหน่อยได้ไหม มิสชาร์มา
‎ยามที่เราว้าวุ่น
‎การใส่ใจเรื่องของตัวเอง ‎เป็นทางออกที่ฉลาดกว่ามาก
‎การพยายามชักจูงคนอื่นให้ไปในทางที่ถูกต้อง
‎มักจะชวนหงุดหงิดและดันทุรังเสียเปล่า
‎มีแต่จะเผยด้านเลวร้ายของเรา
‎ก่อนได้รู้ว่าความพยายามนั้นไร้ผลตั้งแต่ต้น
‎ฉันรู้ดีค่ะ คืนนี้ฉันทำตัวโง่เขลา
‎ไม่จำเป็นต้องได้ยินคำตำหนิจากท่านอีก
‎อันที่จริง ฉันไม่ต้องฟังคำใครทั้งนั้น
‎ฉันไม่สนว่าใครที่นี่จะคิดกับฉันอย่างไร
‎เมื่อเอ็ดวิน่าแต่งงานแล้ว ‎ฉันจะกลับไปบ้านเกิดคนเดียว
‎มีแต่จะดีใจจนเนื้อเต้น ‎ถ้าไม่ต้องกลับมาเหยียบเมืองนี้อีก
‎เธออาจยังไม่รู้ และนั่นก็เป็นเรื่องที่ยอมรับได้
‎แต่ฉันคนหนึ่งละที่ห่อเหี่ยวใจเหลือเกิน
‎แถมช่างเป็นการดูหมิ่นความเป็นจริง
‎เมื่อได้ฟังว่าเธอหวังว่าจะอยู่ตัวคนเดียว
‎ทั้งที่อายุเพียงแค่ 26
‎ท่านไม่ควรรู้สึกเช่นนั้นนะคะ ‎ฉันจะไปเป็นครูพี่เลี้ยง
‎ฉันพอใจแล้วเมื่อรู้ว่าน้องสาวมีคนดูแล
‎พอใจรึ
‎แล้วท่านทุกข์ทรมานนักหรือคะ
‎ว่ากระไรนะ
‎ท่านเองก็อยู่เดียวดายไม่ใช่หรือคะ
‎ฉันดูอยู่ค่ะ ฉันเห็นท่าน ‎ท่านสุขสบายใจเสียยิ่งกว่าอะไร
‎เพราะฉันเคยใช้ชีวิตมาแล้ว
‎ฉันเป็นแม่ม่าย
‎ฉันเคยรักมาแล้ว เคยสูญเสียมาแล้ว
‎ฉันได้รับสิทธิ์นั้น
‎ฉันทำอะไรเมื่อใดก็ได้ตามใจ
‎และในแบบที่ฉันพอใจจะทำด้วย
‎เด็กเอ๋ย
‎เธอไม่ใช่ฉัน
‎และถ้ายังเดินทางนี้ต่อไป
‎เธอจะไม่มีทางได้เป็นอย่างฉัน
‎มีสองสิ่งซึ่งซุ่มซ่อน
‎ภายใต้เงามืดแห่งเมืองงดงามเรานี้
‎หนูเน่าและความลับ
‎ท่านผู้อ่านที่รัก ท่านตัดสินเองเถิด ‎ในสองสิ่งนั้น สิ่งใดทำร้ายเราได้มากที่สุด
‎เราอดสงสัยไม่ได้ว่า ‎เพชรน้ำหนึ่งประจำฤดูกาลหาคู่ครองนี้
‎เก็บความลับใดบ้างไว้แนบอก
‎และหล่อนจะเลือกบอกความลับนี้กับใคร
‎ใช่ท่านไวเคานต์บริดเจอร์ตันหรือไม่
‎แต่อย่างน้อย ในความเห็นของชาร์มาคนพี่
‎เรื่องนั้นไม่ใช่ความลับใดๆ เลย
‎(จุลสารวงสังคมโดยเลดี้วิสเซิลดาวน์)
‎ถ้าเธอยังรำคาญใจ ‎กับสำนวนของเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎เธอหยุดอ่านไปเสียเลยก็ได้นี่
‎- ในที่สุดหล่อนก็เผยตัวออกมา ‎- อะไรนะ เอล…
‎ตอนแรกฉันจะไม่บอกเธอเพราะว่า…
‎ฉันอายและคิดว่าตัวเองคิดผิด
‎เมื่อวานนี้ฉันไปที่โรงพิมพ์นี้มา
‎จริงรึ
‎แล้วได้คุยกับใครหรือเปล่า
‎ไม่สำคัญหรอก เพน ดูสิ
‎ไม่ใช่แค่ใช้กระดาษเหมือนกันเปี๊ยบ
‎แต่ตัวอักษร "เค"
‎ทั้งหมดเบี้ยวเล็กน้อยเหมือนกันไม่มีผิด
‎นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญอีกจุดแน่ๆ
‎งั้นเราก็ต้องคอยเปิดหูเปิดตา
‎ถ้าฉบับหน้า วิลเซิลดาวน์ยังมีตำหนิแบบเดิม
‎เราจะรู้แน่ว่าโรงพิมพ์นั้นเป็นของหล่อน
‎ขออักษร "เค" ใส่เครื่องพิมพ์สแตนฮอปค่ะ
‎- ราคาสิบเพนซ์ ‎- ให้ห้า
‎ห้าเป็นราคาพิเศษสำหรับลูกค้าประจำ
‎เชื่อฉันเถอะ ถ้าฉันต้องกลับมาใหม่ ‎ฉันจะกวนใจคุณไม่มีหยุด
‎ทีนี้ลดราคาเสีย ฉันจะได้ไม่ต้องมากวนอีก
‎เราทั้งคู่จะได้สบายใจกว่า
‎มิสเพเนโลปี้
‎เรียนตามตรง ท่านอาจจะหาว่าผู้เขียนคนนี้
‎เป็นหนึ่งในนักเปิดโปงความลับตัวเบ้ง
‎แต่หาไม่แล้ว ‎ใครเล่าจะทำให้พวกท่านพูดความจริง
‎นี่พ่ะย่ะค่ะ
‎แน่ใจนะ
‎ทั้งหมดนี้คือกุลสตรีที่เพชรของเราคุยด้วยในช่วงนี้
‎แน่พ่ะย่ะค่ะ
‎หากทฤษฎีของเราถูกต้อง
‎เลดี้วิสเซิลดาวน์จะต้องอยู่ในกลุ่มนี้แน่
‎ในเมื่อแม้กระทั่งความลับซึ่งเก็บไว้ดีที่สุด
‎สุดท้ายยังต้องถูกเปิดเผย
‎(มิสเพเนโลปี้ เฟทเธอริงตัน)
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม