1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,315
‎Drag cititor,

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,901
‎se spune că rivalitatea

4
00:00:24,984 --> 00:00:27,111
‎ne de prilejul să ne pregătim

5
00:00:27,195 --> 00:00:30,823
‎și să ne ridicăm
‎la înălțimea celor mai mari încercări.

6
00:00:31,324 --> 00:00:34,869
‎Ei bine, dacă e adevărat
‎ceea ce am auzit azi-dimineață,

7
00:00:34,952 --> 00:00:41,209
‎o mare încercare îi așteaptă
‎pe pretendenții diamantului acestui sezon.

8
00:00:41,292 --> 00:00:45,880
‎Orice pețitor care dorește o întrevedere
‎cu dra Edwina Sharma

9
00:00:45,963 --> 00:00:50,218
‎trebuie mai întâi să intre în grațiile
‎unei fete bătrâne înțepate

10
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
‎cunoscută și ca sora ei.

11
00:00:54,722 --> 00:00:57,934
‎- Lord Lumley e în capul listei.
‎- Nu e cam ‎dandy?

12
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
‎- Mai degrabă galant, aș zice.
‎- Asta îți dorești, Edwina?

13
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
‎Dacă Kate are încredere în el, și eu am.

14
00:01:05,942 --> 00:01:08,236
‎- Dra Sharma?
‎- Dra Edwina Sharma.

15
00:01:08,945 --> 00:01:10,154
‎Nu sora.

16
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
‎Dra Edwina e de ajuns.

17
00:01:12,365 --> 00:01:14,951
‎Văd că Lord Bridgerton nu e pe listă.

18
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
‎El e precis ceea ce caută Edwina.

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,372
‎Ți-a scăpat cumva?

20
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
‎Lord Bridgerton e maestru
‎în a crea o primă impresie favorabilă.

21
00:01:23,417 --> 00:01:24,669
‎Ce ai auzit?

22
00:01:24,752 --> 00:01:28,381
‎A spus limpede că își caută soție
‎doar ca să-și facă datoria

23
00:01:28,464 --> 00:01:30,341
‎și nu crede deloc în iubire.

24
00:01:30,424 --> 00:01:35,555
‎Doar din iubire pentru familia mea vreau
‎să aleg o soție cu capul și nu cu…

25
00:01:36,722 --> 00:01:37,557
‎inima.

26
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
‎Și asta ți se pare neobișnuit?

27
00:01:40,059 --> 00:01:45,314
‎În înalta societate, căsătoriile
‎sunt doar chestiuni de afaceri, draga mea,

28
00:01:45,398 --> 00:01:47,733
‎și acest lucru funcționează de secole.

29
00:01:47,817 --> 00:01:51,404
‎Tocmai căsătoria din dragoste e excepția.

30
00:01:51,487 --> 00:01:53,531
‎Dra Edwina te place?

31
00:01:54,031 --> 00:01:56,576
‎Nu încă. Poate că da, dacă n-ar fi…

32
00:01:56,659 --> 00:01:58,286
‎Sora.

33
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
‎- E cam dificilă, nu?
‎- Chiar așa.

34
00:02:00,997 --> 00:02:03,291
‎Știi ce cauți, surioară.

35
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
‎Nu uita.

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
‎Lord Lumley te va face
‎să-l uiți pe viconte.

37
00:02:08,379 --> 00:02:09,546
‎Pun rămășag.

38
00:02:09,629 --> 00:02:10,840
‎Dar nu-mi fac griji.

39
00:02:12,133 --> 00:02:14,552
‎Orice trandafir are spinii lui.

40
00:02:14,635 --> 00:02:16,804
‎Firește, singura întrecere

41
00:02:16,888 --> 00:02:20,308
‎care-mi atrage atenția e jocul curtării.

42
00:02:20,391 --> 00:02:23,311
‎Așadar, mult succes competitorilor.

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
‎Încercați să nu vă împiedicați
‎încă de la linia de start.

44
00:02:35,865 --> 00:02:39,577
‎…și critică opera lui Blake
‎ca fiind copilărească, superficială…

45
00:02:41,996 --> 00:02:44,582
‎Dră Sharma, voi sta toată ziua la ușă?

46
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
‎Lumley a stat deja cu dumneaei
‎peste măsură.

47
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
‎Deoarece sora mea găsește fermecătoare
‎prezența lui.

48
00:02:51,088 --> 00:02:53,424
‎N-ați dori să vă întrerup discuția

49
00:02:53,507 --> 00:02:55,176
‎când e rândul dumitale, nu?

50
00:02:55,760 --> 00:02:59,180
‎Să o ascultăm pe gazda noastră
‎și să așteptăm cu grație.

51
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
‎Mulțumesc, Lord…

52
00:03:02,141 --> 00:03:03,100
‎Bridgerton.

53
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
‎Ați întârziat prea mult.

54
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
‎Sunteți ultimul
‎dintr-un șir deosebit de lung.

55
00:03:11,859 --> 00:03:14,445
‎Vreau s-o însoțesc
‎după-amiază la hipodrom.

56
00:03:14,528 --> 00:03:16,322
‎Azi are deja un însoțitor.

57
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
‎- Mâine, atunci.
‎- E ocupată.

58
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
‎Și poimâine?

59
00:03:19,575 --> 00:03:22,536
‎Cred că s-ar putea să fie liberă…
‎în decembrie.

60
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
‎Asta dacă nu va fi în luna de miere.

61
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
‎Am spus ceva hazliu?

62
00:03:29,210 --> 00:03:30,544
‎Așa cred.

63
00:03:30,628 --> 00:03:34,966
‎Hazliu e că ați venit astăzi aici
‎după toate cele auzite fără să vreau…

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,217
‎Ați tras cu urechea.

65
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
‎Nemaipunând la socoteală
‎ce am citit despre dv.,

66
00:03:39,387 --> 00:03:41,973
‎vi s-a dus vestea că sunteți libertin.

67
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
‎Nu sări rândul, Bridgerton!

68
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
‎Treci la coadă!

69
00:03:45,643 --> 00:03:47,812
‎- Întocmai.
‎- Bine spus!

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,495
‎Citești cumva cronica
‎lui Lady Whistledown?

71
00:04:04,578 --> 00:04:06,497
‎- Da.
‎- Parcă n-o mai citeai.

72
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
‎N-o descuraja, Penelope.

73
00:04:09,083 --> 00:04:11,252
‎Dacă citește iar cronica,

74
00:04:11,335 --> 00:04:15,756
‎poate o interesează și ceea ce scrie
‎despre gentilomii buni de însurătoare.

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,386
‎Nu-ți pot spune ceva mai isteț decât „nu”.

76
00:04:21,887 --> 00:04:24,307
‎Cronica ei nu e tocmai tratatul filosofic

77
00:04:24,390 --> 00:04:26,600
‎despre drepturile femeilor, dar…

78
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
‎Nu cred că și-a schimbat stilul
‎cu totul de la ultimul număr.

79
00:04:30,563 --> 00:04:32,898
‎Așa e, dar să nu ne pierdem speranța.

80
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
‎Poate nu vrea.

81
00:04:34,442 --> 00:04:35,818
‎Poate e mulțumită.

82
00:04:35,901 --> 00:04:40,573
‎Și, dacă ți-a redeșteptat ție interesul,
‎poate că ceea ce face ea funcționează.

83
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
‎Da, dar ar putea face mult mai mult.

84
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
‎Știu că aș putea s-o conving
‎dacă aș reuși s-o găsesc.

85
00:04:46,162 --> 00:04:49,123
‎Fericirea e ceea ce trebuie să găsești.

86
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
‎Penelope, ajută-mă.

87
00:04:51,000 --> 00:04:53,711
‎Eloise poate fi fericită
‎alături de cineva, nu?

88
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
‎Da. Și nu alături de Lady Whistledown,

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,798
‎ci cu cineva precum… Colin.

90
00:04:59,091 --> 00:05:00,009
‎Fratele meu?

91
00:05:00,092 --> 00:05:03,429
‎- Nu. Colin!
‎- Ce bine că nu s-a schimbat nimic!

92
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
‎- Frate!
‎- Colin!

93
00:05:04,722 --> 00:05:07,683
‎Puteți să lăsați sfada
‎și să-mi dați o îmbrățișare?

94
00:05:10,770 --> 00:05:13,189
‎Nu te așteptam atât de curând!

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,191
‎Mi-a fost dor de voi toți.

96
00:05:21,572 --> 00:05:22,490
‎Frate!

97
00:05:22,573 --> 00:05:23,574
‎Frate!

98
00:05:24,909 --> 00:05:27,536
‎Trebuie să te ducem degrabă la doctor.

99
00:05:27,620 --> 00:05:30,623
‎Puful ăla ciudat de pe bărbia ta
‎sigur e vreo boală.

100
00:05:30,706 --> 00:05:33,959
‎Pari să te fi bronzat. Ce curios!

101
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
‎Îi dă un aer distins.

102
00:05:35,378 --> 00:05:38,422
‎- Sunt mai înaltă decât Gregory cu 5 cm.
‎- Ba nu!

103
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
‎- Vicontele nostru cutezător unde e?
‎- Tocmai…

104
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
‎…s-a întors de la o întâlnire.

105
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
‎Colin! Te-ai întors. Excelent.

106
00:05:47,973 --> 00:05:51,227
‎Vreau să vă pregătiți cu toții
‎să mergem la hipodrom.

107
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
‎Vom participa uniți ca unul.

108
00:06:00,486 --> 00:06:04,365
‎I-am spus că e ca nuca-n perete,
‎dar domnul a insistat.

109
00:06:05,908 --> 00:06:07,368
‎E a vărului Jack?

110
00:06:07,451 --> 00:06:10,162
‎Văr? Așa ți-a spus să i te adresezi?

111
00:06:10,246 --> 00:06:11,705
‎Te deranjează, mamă?

112
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
‎Firește că nu.

113
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
‎Noul Lord Featherington a venit
‎să ne răsfețe cu multe daruri.

114
00:06:18,254 --> 00:06:21,632
‎Dacă trebuie să îndurăm
‎câteva obiecte de gust îndoielnic

115
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
‎și o educație discutabilă,

116
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
‎atunci așa să fie.

117
00:06:27,430 --> 00:06:30,057
‎Am auzit
‎și că vrea ca salonul de dimineață

118
00:06:30,141 --> 00:06:32,268
‎să devină salon de jocuri de noroc.

119
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
‎Arată splendid!

120
00:06:38,858 --> 00:06:40,359
‎E o pată de culoare, nu?

121
00:06:40,443 --> 00:06:44,363
‎Această adăugire binevenită
‎ar sta mai bine în dormitorul dumitale.

122
00:06:44,447 --> 00:06:45,865
‎Le-ați folosit pe toate?

123
00:06:45,948 --> 00:06:50,244
‎Toate aceste arme au o istorie strălucită
‎și demnă de interes.

124
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
‎Trebuie să vă povestesc cândva
‎aventurile mele.

125
00:06:54,039 --> 00:06:58,002
‎Acum, dați fuga și pregătiți-vă
‎să mergem la cursa regală.

126
00:07:03,257 --> 00:07:05,593
‎HIPODROMUL ASCOT

127
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
‎Va fi o ceremonie restrânsă,
‎dar dl Finch a spus

128
00:07:09,430 --> 00:07:13,142
‎că vrea să aibă ochi doar pentru mine,
‎dacă vă vine să credeți.

129
00:07:13,225 --> 00:07:16,270
‎Mie nu-mi vine deloc să cred.
‎Ție, Penelope?

130
00:07:16,353 --> 00:07:17,897
‎I-ai văzut pe Bridgertoni?

131
00:07:22,610 --> 00:07:24,945
‎E minunat că și dv. iubiți literatura.

132
00:07:25,029 --> 00:07:26,489
‎Vă place Byron?

133
00:07:26,572 --> 00:07:30,367
‎Am citit câte ceva,
‎dar mă consider novice într-ale poeziei.

134
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
‎Ce noroc că am găsit

135
00:07:32,369 --> 00:07:34,747
‎un dascăl atât de versat ca Lord Lumley.

136
00:07:34,830 --> 00:07:38,334
‎Mulți consideră poezia monotonă.
‎Cuvinte citite în tăcere.

137
00:07:38,918 --> 00:07:41,545
‎Trebuie citită cu glas tare,
‎e ca o melodie.

138
00:07:41,629 --> 00:07:45,424
‎Port mereu cu mine o ediție de buzunar
‎cu poemele mele preferate.

139
00:07:45,925 --> 00:07:47,676
‎Lady Danbury, aș fi onorat

140
00:07:47,760 --> 00:07:50,429
‎dacă m-ați prezenta în mod oficial.

141
00:07:50,513 --> 00:07:54,016
‎Cartea mea de vizită s-a rătăcit
‎în îmbulzeala de dimineață.

142
00:07:54,099 --> 00:07:57,520
‎Desigur. Dle Thomas Dorset,
‎permiteți-mi să vi le prezint

143
00:07:57,603 --> 00:08:00,856
‎pe dra Sharma și pe dra Edwina Sharma.

144
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
‎Încântat.

145
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
‎Mă tem că sora mea are deja
‎un însoțitor azi, dle Dorset.

146
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
‎Prea bine.
‎Dar speram să vorbesc cu dumneata.

147
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
‎Cum vi se pare sezonul, dră Sharma?

148
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
‎Ca oricare altul.
‎Dle Dorset, ar trebui să…

149
00:08:18,749 --> 00:08:21,085
‎Londra e cu totul altfel decât Mumbai.

150
00:08:22,044 --> 00:08:23,879
‎De acolo veniți, nu?

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,549
‎- Da.
‎- L-am vizitat și eu.

152
00:08:27,341 --> 00:08:28,509
‎E un oraș minunat.

153
00:08:29,301 --> 00:08:32,388
‎- Pesemne vă lipsește enorm.
‎- În fiecare clipă.

154
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
‎Dar mai ales la ora ceaiului.

155
00:08:45,526 --> 00:08:48,946
‎- Trebuie să mergem în lojă.
‎- Permiteți-mi să vă însoțesc.

156
00:08:52,199 --> 00:08:53,325
‎Frații Bridgerton!

157
00:08:53,826 --> 00:08:55,160
‎Dle Mondrich.

158
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
‎Se pare că pensionarea îți priește.

159
00:08:57,413 --> 00:08:58,831
‎De s-ar fi pensionat!

160
00:08:58,914 --> 00:09:00,916
‎Vrei să reiei ofensiva în ring?

161
00:09:01,000 --> 00:09:04,044
‎În afaceri. Deschid un club pentru domni.

162
00:09:04,128 --> 00:09:08,299
‎Dacă avem noroc,
‎va rivaliza cu însuși celebrul St James.

163
00:09:08,382 --> 00:09:11,051
‎Suntem membri ai clubului White
‎de la naștere.

164
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
‎Inaugurarea e mâine-seară și vă invit să…

165
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
‎Vă rog să mă scuzați.

166
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
‎Dle Mondrich,
‎mie nu mi-ar strica puțină stimulare.

167
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
‎Ia exemplul fratelui tău.

168
00:09:23,188 --> 00:09:25,858
‎Începutul sezonului l-a dezamăgit
‎și pe el,

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,485
‎dar acum se pare că dra Edwina

170
00:09:28,569 --> 00:09:31,196
‎i-a trezit interesul
‎și plăcerea de a curta.

171
00:09:31,697 --> 00:09:33,324
‎Ce vreau să spun, Eloise,

172
00:09:33,407 --> 00:09:37,077
‎e că trebuie să căutăm, dacă vrem
‎să găsim un partener entuziasmant.

173
00:09:37,161 --> 00:09:40,539
‎Să dansez cu broaște
‎și să sper că una e de fapt prinț?

174
00:09:40,623 --> 00:09:41,874
‎Dacă e nevoie…

175
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
‎Știi, tatăl tău…

176
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
‎Mă asculți? Ce ai în mână?

177
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
‎Nimic, e doar o broșură despre…

178
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
‎MANUALUL CRESCĂTORULUI DE CÂINI

179
00:09:53,052 --> 00:09:55,262
‎…noi metode de a ferchezui câinii.

180
00:09:55,763 --> 00:09:58,307
‎O tânără are voie să aibă hobby-uri, nu?

181
00:09:58,390 --> 00:09:59,808
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

182
00:10:04,855 --> 00:10:08,651
‎Ați călătorit în lung și-n lat, nu?
‎Și în mod constant, se pare.

183
00:10:08,734 --> 00:10:12,446
‎În vederea studiilor mele.
‎Mă fascinează medicina.

184
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
‎A-i ajuta pe ceilalți
‎e o îndeletnicire nobilă.

185
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
‎Dl Doset îți seamănă mult
‎în această privință, soră.

186
00:10:19,703 --> 00:10:23,457
‎Edwina, l-ai întrebat pe Lord Lumley
‎despre interesele sale?

187
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
‎Lord Bridgeton!

188
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
‎Dră Sharma. Dră Edwina. Lumley.

189
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
‎Mă bucur nespus să vă văd!

190
00:10:30,381 --> 00:10:33,884
‎Permiteți-mi să mă prezint.
‎Sunt Thomas Dorset.

191
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
‎Speram să vă vizitez azi-dimineață…

192
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
‎Sora mea e la curent cu…

193
00:10:39,682 --> 00:10:43,185
‎…dar am promis iubitei mele familii
‎că rămân la micul-dejun.

194
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
‎E obiceiul nostru.

195
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
‎Iată-i!

196
00:10:50,776 --> 00:10:54,613
‎Familia unui gentilom spune
‎multe despre el, nu?

197
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
‎Sunt multe familii iubitoare
‎în înalta societate, nu?

198
00:10:58,450 --> 00:11:01,286
‎Dar niciuna atât de îmbietoare
‎ca Bridgertonii.

199
00:11:01,370 --> 00:11:05,082
‎Mama și-ar dori mult
‎să revină la un ceai la casa Bridgerton.

200
00:11:05,165 --> 00:11:06,959
‎Dorința îi va fi îndeplinită.

201
00:11:08,085 --> 00:11:11,255
‎Apropo de răcoritoare,
‎văd că doamnelor le lipsesc.

202
00:11:11,338 --> 00:11:12,840
‎Nu ne trebuie, mulțumim.

203
00:11:12,923 --> 00:11:15,676
‎Pe o asemenea arșiță,
‎un gentilom ar trebui să…

204
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
‎Dră Edwina, pot să vă aduc o limonadă?

205
00:11:19,179 --> 00:11:21,557
‎Ar fi minunat, mulțumesc.

206
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
‎Mă scuzați.

207
00:11:31,817 --> 00:11:34,069
‎Ce zi splendidă pentru o cursă de cai!

208
00:11:50,461 --> 00:11:52,379
‎- Pen.
‎- Colin!

209
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
‎N-am apucat să vorbim.

210
00:11:54,339 --> 00:11:58,218
‎Ba da. Te-am strigat,
‎dar stai liniștit, nu era nimic important.

211
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
‎Voiam să-mi povestești
‎despre voiajul tău.

212
00:12:01,513 --> 00:12:03,891
‎Credeam că te-am plictisit deja.

213
00:12:03,974 --> 00:12:06,518
‎Tu mi-ai răspuns cel mai des la scrisori.

214
00:12:06,602 --> 00:12:11,315
‎Așa e, dar paginile nu acoperă mereu
‎tot ceea ce e de spus.

215
00:12:13,233 --> 00:12:14,109
‎Pen.

216
00:12:15,319 --> 00:12:16,403
‎Cum ai mai dus-o?

217
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
‎Bine.

218
00:12:18,489 --> 00:12:19,948
‎Am dus-o bine. Tu?

219
00:12:20,449 --> 00:12:22,618
‎Nu răspunde. Știu ce-ai mai făcut.

220
00:12:23,202 --> 00:12:25,871
‎Ai explorat Olimpul,
‎ai vânat șoimi cu turcii.

221
00:12:25,954 --> 00:12:26,914
‎A fost palpitant.

222
00:12:27,790 --> 00:12:30,083
‎Dar te-ai simțit și singur, poate?

223
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
‎N-am fost niciodată singur.

224
00:12:33,378 --> 00:12:36,840
‎- Înțeleg. Deci, ai întâlnit pe cineva…
‎- Pen! Te-am găsit!

225
00:12:36,924 --> 00:12:40,260
‎- Ca întotdeauna.
‎- Nici n-ai venit bine și mă încurci.

226
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
‎Și tu mi-ai lipsit, El.

227
00:12:45,307 --> 00:12:48,143
‎Am descoperit
‎noua tipografie a lui Whistledown.

228
00:12:48,227 --> 00:12:51,730
‎- Imposibil!
‎- Pentru simpli muritori, nu pentru mine.

229
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
‎Ce senzație îți dă broșura?

230
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
‎De hârtie?

231
00:12:55,192 --> 00:12:59,363
‎- Are aceeași textură ca gazeta ei.
‎- Nu-i toată hârtia la fel?

232
00:12:59,446 --> 00:13:03,659
‎Textură, greutate, granulație,
‎felul cum se strecoară lumina. Uite!

233
00:13:07,329 --> 00:13:09,414
‎- Crezi că am înnebunit.
‎- N-am zis…

234
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
‎Dar ai gândit-o.

235
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
‎Te-ai aprins, dar e doar o coincidență.

236
00:13:13,335 --> 00:13:16,255
‎Dar broșura asta e întocmai ce pare.

237
00:13:16,338 --> 00:13:19,758
‎Un pomelnic de instrucțiuni
‎despre cum să-ți tunzi câinele.

238
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
‎Pesemne. Cred că ai dreptate.

239
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
‎Mă duc să mă prefac
‎că mă bucur de nunta soră-mii.

240
00:13:28,100 --> 00:13:29,810
‎Salută-i din partea mea.

241
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
‎VÂNDUTĂ DE TIPOGRAFIA CHANCERY LANE

242
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
‎Serios?

243
00:13:43,866 --> 00:13:48,078
‎Se pare că Lord Lumley s-a rătăcit
‎pe drumul dinspre taraba cu limonadă.

244
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
‎Mă duc să-l caut.

245
00:13:49,371 --> 00:13:52,833
‎A fost ideea vicontelui.
‎N-ar trebui să-l caute dumnealui?

246
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
‎Acum, când începe cursa?

247
00:13:54,626 --> 00:13:56,545
‎- Pe cine ați ales?
‎- Edwina!

248
00:13:56,628 --> 00:13:59,882
‎Pe Nectar. E de rasă pură, bine antrenat

249
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
‎și frumos foc.

250
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
‎- Nectar. Serios?
‎- Da.

251
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
‎Am o presimțire.

252
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
‎O presimțire…

253
00:14:07,431 --> 00:14:08,307
‎Poftim?

254
00:14:08,390 --> 00:14:10,976
‎Favoritul dv. e favoritul tuturor.

255
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
‎- Ce presimțire!
‎- Am ales strategic.

256
00:14:13,312 --> 00:14:16,648
‎Ați luat în calcul temperamentul calului
‎și starea pistei

257
00:14:16,732 --> 00:14:19,192
‎ca să-i apreciați potențialul adevărat?

258
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
‎- E cald, nu?
‎- E un armăsar desăvârșit.

259
00:14:21,987 --> 00:14:24,907
‎- Mergem la umbră?
‎- La Doncaster a mers bine,

260
00:14:24,990 --> 00:14:29,202
‎dar pista era mai tare. Pe vreme mai rece,
‎gabaritul l-a avantajat.

261
00:14:29,286 --> 00:14:31,747
‎Azi e cald și pista e moale,

262
00:14:31,830 --> 00:14:35,959
‎deci va înainta cu greutate, va năduși
‎și va încetini la ultimul tur,

263
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
‎iar High Flyer,
‎care e mai rapid și mai agil, va câștiga.

264
00:14:42,382 --> 00:14:44,676
‎- Gândiți prea mult.
‎- Dv., prea puțin.

265
00:14:45,469 --> 00:14:49,139
‎Se pare că proteja ta
‎a atras atenția vicontelui, Lady Danbury.

266
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
‎Așa s-ar părea.

267
00:14:51,016 --> 00:14:54,603
‎Ca sponsor al domnișoarei Edwina,

268
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
‎aș dori să nu-i influențez alegerea.

269
00:14:57,314 --> 00:14:59,566
‎- Firește.
‎- Dar, ca prietenă, îți spun

270
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
‎că există o piedică
‎în calea fiului dumitale.

271
00:15:02,486 --> 00:15:05,155
‎Sora ei mai mare se împotrivește uniunii.

272
00:15:05,238 --> 00:15:10,285
‎Spre deosebire de viconte,
‎dra Edwina dorește o uniune din dragoste.

273
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
‎Înțeleg.

274
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
‎Poate domnișoara se va răzgândi.

275
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
‎Și vicontele, la fel.

276
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
‎- Scuze de întârziere.
‎- Nicio grijă.

277
00:15:28,971 --> 00:15:31,515
‎Lord Bridgerton e o companie plăcută.

278
00:15:31,598 --> 00:15:32,808
‎Nu mă îndoiesc.

279
00:15:33,392 --> 00:15:35,352
‎E destul loc și pentru dumneata.

280
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
‎Da! Așa, Nectar!

281
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
‎- Hai, High Flyer! Dă-i înainte!
‎- Da!

282
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
‎- Hai, High Flyer!
‎- Hai!

283
00:16:09,594 --> 00:16:12,055
‎- Să-i separăm, oare?
‎- E ceva inofensiv.

284
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
‎- Sper.
‎- E distractiv!

285
00:16:17,102 --> 00:16:20,063
‎- Haide!
‎- Da!

286
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
‎- Da!
‎- Haide!

287
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
‎Prudence, țipi ca un băiat de ziare!

288
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
‎Lăsați-o să se bucure,
‎toți am câștigat azi.

289
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
‎Trebuie să vă spun
‎că n-am mai învins un viconte.

290
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
‎Această victorie are același gust,

291
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
‎dar întrucâtva mai dulce.

292
00:16:47,090 --> 00:16:50,302
‎Kate, nu-ți amintește Nectar
‎de calul meu preaiubit?

293
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
‎- Îl mai știi?
‎- Luați-mă la braț.

294
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
‎Vă duc să-l vedeți.

295
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
‎O idee excelentă.

296
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
‎Dră Sharma, de ce-l înțepați atât de mult
‎pe Lord Bridgerton?

297
00:17:03,648 --> 00:17:08,195
‎Dacă intențiile lui sunt serioase, nu e
‎de datoria mea să-l pun la încercare?

298
00:17:08,277 --> 00:17:12,407
‎Vicontelui nu-i place să piardă.
‎Nu-i plăcea nici când era la Oxford.

299
00:17:15,410 --> 00:17:18,412
‎- Dră Sharma, eu…
‎- V-ați cunoscut la Oxford?

300
00:17:18,497 --> 00:17:20,372
‎- Nu azi?
‎- Am vorbit prea mult.

301
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
‎Și îmi veți spune și mai multe.

302
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
‎Voia să n-aveți prejudecăți despre mine.

303
00:17:27,839 --> 00:17:30,884
‎Vă asigur
‎că sunt cu adevărat interesat de dv.

304
00:17:30,967 --> 00:17:33,678
‎Interesat să-mi distrageți atenția,

305
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
‎ca Lordul Bridgerton
‎să se poată apropia de sora mea.

306
00:17:38,058 --> 00:17:39,935
‎Kate, e îngrozitor!

307
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
‎Nectar va fi sacrificat.

308
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
‎Plecăm.

309
00:17:43,438 --> 00:17:46,108
‎Credeam că doar învinșii sunt ranchiunoși.

310
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
‎Nu-mi mai vorbiți niciodată mie
‎sau surorii mele.

311
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
‎Ce este?

312
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
‎Se pare că mai era azi o cursă,

313
00:17:52,197 --> 00:17:54,616
‎una în care Lord Bridgerton voia să pic.

314
00:17:54,699 --> 00:17:55,826
‎Să mergem.

315
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
‎N-am vrut să vă fac rău,
‎ci doar să petrecem timp împreună.

316
00:18:22,686 --> 00:18:25,230
‎Ușurel!

317
00:18:32,487 --> 00:18:37,701
‎- Dră Bidgerton, nu cred că e o idee bună.
‎- N-ai spus asta și când mi-ai luat banii.

318
00:18:37,784 --> 00:18:41,413
‎Vi-i înapoiez. E un cartier periculos
‎pentru o tânără ca dv.

319
00:18:41,496 --> 00:18:45,125
‎Cealaltă jumătate. Fii cu ochii în patru.
‎Și nu mai da înapoi.

320
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
‎TIPOGRAFIA CHANCERY LANE

321
00:19:13,612 --> 00:19:14,571
‎Ce-i asta?

322
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
‎- Zi-mi ce știi despre ea.
‎- Despre cine?

323
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
‎Aici scoate Whistledown gazeta.

324
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
‎- Da?
‎- De ce crezi că am venit?

325
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
‎- Credeam că v-ați rătăcit.
‎- Nu mi-ai răspuns.

326
00:19:25,749 --> 00:19:27,250
‎Nu m-ați întrebat nimic.

327
00:19:29,586 --> 00:19:30,962
‎Ce-i cu gazetele astea?

328
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
‎Nu-s pentru dumneata.

329
00:19:32,923 --> 00:19:35,383
‎Găsiți fițuicile cu bârfe în altă parte.

330
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
‎Nu asta caut.

331
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
‎N-am venit după bârfe.

332
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
‎Nu?

333
00:19:40,222 --> 00:19:43,558
‎Nici secrete despre cel mai râvnit burlac
‎al sezonului?

334
00:19:45,352 --> 00:19:47,395
‎Presupunerile tale nu mă surprind.

335
00:19:47,479 --> 00:19:49,814
‎O femeie are doar două interese, nu?

336
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
‎Măritișul sau ponegrirea altora.

337
00:19:52,567 --> 00:19:54,152
‎Nu te-ai gândit că vreau

338
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
‎s-o găsesc ca să discut cu ea
‎chestiuni mult mai intelectuale.

339
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
‎Drepturile femeii.

340
00:20:00,325 --> 00:20:04,663
‎Vreau să-i explorez mintea,
‎care e mult superioară minții tale.

341
00:20:08,458 --> 00:20:10,710
‎Șocul care te-a cuprins deodată

342
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
‎e cauzat de faptul
‎că sunt elocventă și educată?

343
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
‎Ori suferi de vreun beteșug
‎de care nu știu?

344
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
‎Asta nu e…

345
00:20:27,602 --> 00:20:30,814
‎Dacă vă interesează drepturile femeii,
‎citiți asta.

346
00:20:30,897 --> 00:20:33,525
‎Idei noi. Gânduri tulburătoare.

347
00:20:34,276 --> 00:20:36,194
‎Sper să nu vă tulbure prea tare.

348
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
‎Dar, dacă o văd pe Lady Nu-știu-cum,

349
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
‎o să-i transmit că o salută o admiratoare.

350
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
‎Vă declar soț și soție.

351
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
‎Minunat!

352
00:21:02,137 --> 00:21:03,763
‎Și când mă gândesc

353
00:21:03,847 --> 00:21:07,183
‎că am devenit o familie,
‎Lady Featherington!

354
00:21:07,267 --> 00:21:12,689
‎- Da. Ce gând încântător!
‎- Spuneți-i și noului Lord Featherington.

355
00:21:13,440 --> 00:21:15,317
‎Chiar, unde e?

356
00:21:15,400 --> 00:21:18,570
‎Pe aici, pe undeva. Mă duc să-l caut.

357
00:21:19,446 --> 00:21:21,114
‎Sigur i-a plătit zestea?

358
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
‎Firește, tu ce crezi?

359
00:21:30,373 --> 00:21:35,128
‎Aș fi venit și eu, dar,
‎fiindcă ați vrut o ceremonie restrânsă…

360
00:21:35,211 --> 00:21:37,839
‎La ce bun o nuntă mare,

361
00:21:38,548 --> 00:21:41,343
‎când sunt
‎multe alte cheltuieli importante?

362
00:21:41,426 --> 00:21:42,677
‎Dacă spuneți dv.

363
00:21:42,761 --> 00:21:47,265
‎Mai ales când mai sunt două tinere
‎de măritat și lipsite de zestre.

364
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
‎Ce enigmă năucitoare!

365
00:21:49,809 --> 00:21:54,773
‎Minele din America nu-s atât de complicate
‎ca registrele răposatului dv. soț.

366
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
‎Pentru un gentilom atât de bogat,

367
00:21:56,900 --> 00:21:59,861
‎starea moșiei
‎nu poate fi atât de îngrijorătoare.

368
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
‎Dar îmi schimbă ordinea planurilor.

369
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
‎Care sunt acestea?

370
00:22:04,449 --> 00:22:07,952
‎V-ar fi de ajutor
‎să mi le comunicați și mie.

371
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
‎Poate am putea acționa concertat.

372
00:22:11,831 --> 00:22:13,458
‎Sunteți nou în oraș.

373
00:22:13,541 --> 00:22:16,878
‎Cineva bine informat
‎v-ar putea fi de folos.

374
00:22:16,961 --> 00:22:20,006
‎- Aveți dreptate, doamnă.
‎- Excelent.

375
00:22:20,090 --> 00:22:23,843
‎Tocmai de aceea doresc
‎să mă însor cât mai curând.

376
00:22:26,513 --> 00:22:29,140
‎Vă cheamă noile rude.

377
00:22:30,600 --> 00:22:32,394
‎Toate acestea mai pot aștepta.

378
00:22:32,894 --> 00:22:34,813
‎Să ne bucurăm de ziua Philippei.

379
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
‎Nunțile sunt minunate.
‎Nu-i așa, dnă Varley?

380
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
‎Cu siguranță, stăpâne.

381
00:22:47,367 --> 00:22:49,577
‎Are un zâmbet atrăgător.

382
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
‎Ne va zâmbi de rămas-bun

383
00:22:52,372 --> 00:22:55,291
‎când își va aduce femeiușca în salon

384
00:22:55,375 --> 00:22:58,962
‎și mă va alunga din casă.
‎Să vedem cât o să-ți placă atunci!

385
00:23:02,674 --> 00:23:07,637
‎Adevărul e că n-a avut prea mult de ales.
‎I-ai interzis să mă viziteze.

386
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
‎- Ți s-a părut isteț?
‎- Nu.

387
00:23:09,472 --> 00:23:10,390
‎Cred că…

388
00:23:10,473 --> 00:23:12,308
‎mi-ai spus că tata zicea mereu

389
00:23:12,392 --> 00:23:15,103
‎că e o dovadă de curaj
‎să-ți urmezi visurile.

390
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
‎A mai spus
‎și că un adevărat gentilom e sincer.

391
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
‎Ceea ce vicontele sigur nu e.

392
00:23:30,493 --> 00:23:31,453
‎Maiestatea Ta.

393
00:23:32,162 --> 00:23:33,246
‎Lady Danbury.

394
00:23:33,872 --> 00:23:36,666
‎Dră Sharma. Și diamantul meu.

395
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
‎Pe aici. Am să vă arăt multe.

396
00:23:44,090 --> 00:23:46,009
‎Se numesc „zebre”.

397
00:23:46,092 --> 00:23:49,053
‎Cai dungați din Africa.

398
00:23:49,137 --> 00:23:51,222
‎Urmează să vină încă șapte,

399
00:23:51,306 --> 00:23:53,349
‎dar nu mai știu ce nume să le dau.

400
00:23:53,933 --> 00:23:56,394
‎După 15 copii, mi-a secătuit imaginația.

401
00:23:56,478 --> 00:23:59,439
‎E o menajerie spectaculoasă, Maiestate.

402
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
‎Într-adevăr.

403
00:24:01,399 --> 00:24:02,317
‎Dră Edwina?

404
00:24:02,901 --> 00:24:03,985
‎Da, Maiestate?

405
00:24:04,068 --> 00:24:06,321
‎Sper că ți-a făcut plăcere atenția

406
00:24:06,404 --> 00:24:09,282
‎cuvenită diamantului sezonului.

407
00:24:09,365 --> 00:24:12,577
‎Da, doamnă. E o onoare neînchipuită.

408
00:24:12,660 --> 00:24:16,539
‎În același timp,
‎probabil ai descoperit ce povară grea

409
00:24:16,623 --> 00:24:19,459
‎e să fii mereu în atenția tuturor.

410
00:24:19,542 --> 00:24:24,130
‎Indiferent care ar fi adevărul,
‎oamenii, sau mai bine zis bârfitorii,

411
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
‎vor născoci povești
‎cu cea mai mare impertinență.

412
00:24:27,342 --> 00:24:30,803
‎Deseori zvonurile pot fi greu de îndurat.

413
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
‎Mama ta știe bine, ca și mine.

414
00:24:33,515 --> 00:24:37,810
‎Maiestate, sora mea aspiră
‎să urmeze exemplul dv. strălucit.

415
00:24:37,894 --> 00:24:42,899
‎Edwina își dorește un mariaj
‎și o iubire ca cele dintre dv. și rege.

416
00:24:42,982 --> 00:24:44,275
‎Și le va avea,

417
00:24:45,026 --> 00:24:49,822
‎- …dacă va ști în cine să se încreadă.
‎- Lady Danbury ne e un ghid credincios,

418
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
‎iar sora mea mă are și pe mine.

419
00:24:52,075 --> 00:24:54,702
‎Un adevărat cerc protector!

420
00:24:55,286 --> 00:24:59,165
‎Dar mulți vor căuta
‎să-l destrame în interesul lor.

421
00:24:59,749 --> 00:25:04,504
‎Când în final se vor da în vileag
‎și le vom afla intențiile viclene,

422
00:25:04,587 --> 00:25:07,131
‎te rog să-mi spui cine sunt,

423
00:25:07,215 --> 00:25:10,802
‎ca să pot decide
‎dacă sunt cu adevărat periculoși.

424
00:25:10,885 --> 00:25:11,803
‎Dră Sharma,

425
00:25:11,886 --> 00:25:15,848
‎ce-ar fi să-ți duci sora la o plimbare
‎prin această grădină superbă?

426
00:25:15,932 --> 00:25:18,518
‎Cazuarii sunt chiar dincolo de pod.

427
00:25:18,601 --> 00:25:20,311
‎Dar nu vă apropiați de ei.

428
00:25:20,853 --> 00:25:22,355
‎Sunt cam temperamentali.

429
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
‎Doamnă, ceva îmi spune

430
00:25:30,446 --> 00:25:35,034
‎că sunt mai multe intenții viclene
‎la mijloc.

431
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
‎M-am dat de gol?

432
00:25:37,078 --> 00:25:40,498
‎Vreți să aflați cine e Whistledown
‎cu ajutorul diamantului.

433
00:25:40,582 --> 00:25:43,126
‎E limpede că o va căuta.
‎Și când o va face,

434
00:25:43,209 --> 00:25:45,211
‎o veți prinde în capcană.

435
00:25:45,753 --> 00:25:50,383
‎De aceea ați ales-o pe dra Edwina?
‎Cineva necunoscut sezonul trecut…

436
00:25:50,466 --> 00:25:52,594
‎E cineva în care mă pot încrede!

437
00:25:52,677 --> 00:25:53,803
‎Da.

438
00:25:54,429 --> 00:25:58,433
‎Lady Danbury,
‎nu te preface atât de scandalizată.

439
00:25:58,516 --> 00:26:01,185
‎Acest joc frivol te încântă și pe tine.

440
00:26:01,269 --> 00:26:03,771
‎Nu și în acest sezon.

441
00:26:05,189 --> 00:26:08,484
‎N-ai decât
‎să-ți strici singură distracția,

442
00:26:08,568 --> 00:26:10,612
‎dar n-o strica și pe a mea.

443
00:26:11,362 --> 00:26:13,865
‎Hai să-ți arăt unde țin elefantul.

444
00:26:17,327 --> 00:26:18,661
‎E înfumurată

445
00:26:18,745 --> 00:26:20,955
‎și crede că le știe pe toate.

446
00:26:21,039 --> 00:26:22,790
‎O adevărată pacoste.

447
00:26:22,874 --> 00:26:26,044
‎Mai ales
‎că tu ești cel care le știe pe toate.

448
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
‎Și învingătorul de azi.

449
00:26:32,842 --> 00:26:34,969
‎Lasă vorbăria și apucă floreta.

450
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
‎Noroc.

451
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
‎Ești gata?

452
00:26:45,813 --> 00:26:47,774
‎Știi de ce câștig mereu?

453
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
‎Fiindcă, dacă pierzi,
‎ne acuzi că am trișat?

454
00:26:51,486 --> 00:26:53,196
‎Fiindcă-mi știu îndatoririle,

455
00:26:53,696 --> 00:26:55,573
‎țelurile și cum să le ating.

456
00:26:57,033 --> 00:27:00,995
‎Ceea ce se va întâmpla
‎când dra Edwina va fi vicontesa mea.

457
00:27:06,459 --> 00:27:08,211
‎Eu și dra Edwina ne potrivim.

458
00:27:08,836 --> 00:27:10,171
‎E o tânără minunată.

459
00:27:11,047 --> 00:27:12,173
‎Își dorește copii.

460
00:27:13,925 --> 00:27:15,718
‎Va fi o soție excelentă.

461
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
‎Vrea să spună

462
00:27:17,220 --> 00:27:20,556
‎că a respins deja
‎restul tinerelor din oraș.

463
00:27:21,766 --> 00:27:25,103
‎Îți faci singur greutăți.
‎Poate viața ți-ar fi mai ușoară

464
00:27:25,186 --> 00:27:27,939
‎dacă ai alege pe cineva
‎cu o soră mai amabilă.

465
00:27:28,022 --> 00:27:29,857
‎De ce m-aș da înfrânt?

466
00:27:33,027 --> 00:27:35,780
‎Indiferent pe cine aș curta,

467
00:27:35,863 --> 00:27:38,032
‎există mereu un tată îndărătnic

468
00:27:38,116 --> 00:27:39,992
‎sau o mătușă băgăcioasă.

469
00:27:40,076 --> 00:27:43,246
‎N-o să las o soră,
‎și încă una mai tânără decât mine,

470
00:27:43,329 --> 00:27:46,791
‎- …să mă împiedice să obțin ce vreau.
‎- Adică pe cine vrei.

471
00:27:47,417 --> 00:27:50,837
‎Acesta mai e un meci amical
‎sau să merg să-mi iau armură?

472
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
‎Asta nu înțelegi tu, frate.

473
00:27:53,715 --> 00:27:56,884
‎Benedict mă onorează dând tot ce are.

474
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
‎Așa cum acum

475
00:28:00,596 --> 00:28:01,639
‎îl onorez și eu.

476
00:28:08,354 --> 00:28:09,355
‎Ce onoare!

477
00:28:11,566 --> 00:28:12,400
‎Vă mulțumesc.

478
00:28:13,234 --> 00:28:14,861
‎A fost un efort înviorător.

479
00:28:16,028 --> 00:28:18,823
‎E timpul
‎să dau lovitura de grație a zilei.

480
00:28:20,616 --> 00:28:21,701
‎Urați-mi noroc.

481
00:28:26,706 --> 00:28:28,499
‎Se numesc zebre, cred.

482
00:28:29,083 --> 00:28:30,877
‎Deci, a fost o vizită plăcută?

483
00:28:31,377 --> 00:28:33,296
‎Îmi pare rău că n-am putut veni.

484
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
‎Sunt sigură că nu va fi
‎ultima noastră vizită la palat.

485
00:28:36,716 --> 00:28:40,803
‎Maiestatea Sa a părut impresionată
‎de Edwina. Nu-i așa, Lady Danbury?

486
00:28:41,387 --> 00:28:42,889
‎Mă gândeam

487
00:28:42,972 --> 00:28:45,349
‎să ținem diseară o serată,

488
00:28:45,433 --> 00:28:50,396
‎ca dra Edwina să-și cunoască mai bine
‎numeroșii pretendenți.

489
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
‎Mă voi ocupa eu de tot.

490
00:28:53,065 --> 00:28:54,025
‎Sună minunat.

491
00:28:54,108 --> 00:28:57,236
‎Cât timp lista de invitați
‎va fi bine chibzuită.

492
00:29:00,198 --> 00:29:01,199
‎Ce băiat cuminte!

493
00:29:01,282 --> 00:29:02,909
‎Ce anume n-ați înțeles?

494
00:29:02,992 --> 00:29:05,787
‎- I-am adus un dar drei Edwina.
‎- Un cal troian.

495
00:29:05,870 --> 00:29:09,957
‎Vă asigur că e cât se poate de viu,
‎n-ar fi bine să vă urcați în el.

496
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
‎- Totul e un joc pentru dv.?
‎- Nu e un joc.

497
00:29:12,710 --> 00:29:15,338
‎Povestea cu dl Dorset n-a fost o farsă?

498
00:29:15,421 --> 00:29:18,800
‎N-a fost înșelătoria
‎pe care o presupuneți.

499
00:29:18,883 --> 00:29:21,844
‎- Acum îmi puneți la îndoială judecata!
‎- Ca și dv.

500
00:29:22,720 --> 00:29:25,848
‎N-am mai întâlnit un bărbat
‎de o asemenea îngâmfare…

501
00:29:25,932 --> 00:29:27,016
‎Nu mă cunoașteți!

502
00:29:27,099 --> 00:29:29,519
‎Știu că sunteți un om al aparențelor.

503
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
‎Faceți promisiuni fără a le rosti.

504
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
‎Nu e nimic altceva de știut.

505
00:29:36,901 --> 00:29:38,110
‎Mulțumesc, dle.

506
00:29:39,987 --> 00:29:42,532
‎Iar vă referiți la ce ați auzit pe terasă?

507
00:29:43,241 --> 00:29:46,786
‎Mă credeți un ticălos,
‎când orice tânără din Londra aspiră

508
00:29:46,869 --> 00:29:49,121
‎la modelul de căsnicie pe care-l ofer.

509
00:29:49,205 --> 00:29:53,084
‎Ați exprimat extrem de limpede
‎ce nu doriți dv.,

510
00:29:53,167 --> 00:29:57,380
‎dar v-ați gândit vreo clipă
‎la ce și-ar dori sora dv.?

511
00:30:01,551 --> 00:30:02,844
‎Lord Bridgerton.

512
00:30:03,427 --> 00:30:04,345
‎Dră Edwina.

513
00:30:05,680 --> 00:30:08,391
‎V-am adus un mic dar

514
00:30:08,474 --> 00:30:10,893
‎în amintirea plăcută a cursei de azi.

515
00:30:12,186 --> 00:30:13,437
‎Mi-ați adus un cal?

516
00:30:15,231 --> 00:30:17,400
‎- Nu vă plac animalele?
‎- Ba da.

517
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
‎Mai ales cele
‎pe care le pot ține în poală.

518
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
‎Îmi cer scuze.

519
00:30:27,118 --> 00:30:28,619
‎Ați spus la un moment dat

520
00:30:29,245 --> 00:30:31,914
‎că Nectar vă amintește
‎de un cal mult iubit…

521
00:30:31,998 --> 00:30:34,375
‎Acel cal era un personaj dintr-o carte.

522
00:30:34,458 --> 00:30:39,338
‎De fapt, dintr-un roman de dragoste,
‎genul de roman preferat de sora mea.

523
00:30:42,091 --> 00:30:44,635
‎Îl ador, domnul meu.

524
00:30:44,719 --> 00:30:47,555
‎Calul e un dar cu adevărat generos.

525
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
‎Trebuie să ne întoarcem, Edwina.

526
00:31:18,169 --> 00:31:21,547
‎Dle Bridgerton! Mă onorați cu prezența dv.

527
00:31:21,631 --> 00:31:25,009
‎Onoarea e a mea.
‎Locul acesta arată extraordinar.

528
00:31:25,092 --> 00:31:27,136
‎Am sosit prea devreme?

529
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
‎Încet-încet, se va strânge lumea.

530
00:31:31,140 --> 00:31:34,268
‎Am auzit un zvon că și dv. sunteți artist.

531
00:31:35,811 --> 00:31:37,521
‎Artist… amator.

532
00:31:38,522 --> 00:31:39,482
‎Atunci,

533
00:31:40,107 --> 00:31:42,276
‎vă fac cunoștință cu dl Cruikshank.

534
00:31:43,569 --> 00:31:47,239
‎E un ilustrator talentat
‎și cunoaște mulți artiști și sponsori.

535
00:31:47,323 --> 00:31:49,825
‎E o plăcere să întâlnesc oameni talentați.

536
00:31:49,909 --> 00:31:53,329
‎Tocmai de aceea clubul meu e diferit.

537
00:31:53,412 --> 00:31:57,416
‎Știu că frații Bridgerton se simt bine
‎în cluburi ca White,

538
00:31:57,500 --> 00:32:02,338
‎dar orice om onest,
‎indiferent de titlu, rang

539
00:32:02,421 --> 00:32:05,174
‎și ocupație, e binevenit

540
00:32:06,425 --> 00:32:07,385
‎aici.

541
00:32:08,302 --> 00:32:10,930
‎Sunt foarte bucuros să văd

542
00:32:11,013 --> 00:32:15,017
‎ce club de primă mână ai construit
‎din munca dumitale cinstită.

543
00:32:15,518 --> 00:32:16,769
‎În cinstea dumitale!

544
00:32:46,424 --> 00:32:47,842
‎Ferchezuirea câinilor?

545
00:32:47,925 --> 00:32:52,555
‎Da. Poate ai un amic interesat
‎de această îndeletnicire.

546
00:32:52,638 --> 00:32:55,266
‎- Mamă, te simți bine?
‎- Nu, deloc.

547
00:32:57,893 --> 00:32:59,854
‎Nu știam că diseară e un bal.

548
00:32:59,937 --> 00:33:01,981
‎O serată, mai degrabă.

549
00:33:02,064 --> 00:33:05,109
‎N-ai primit invitație
‎de la valetul casei Danbury?

550
00:33:06,402 --> 00:33:07,987
‎Serata e la casa Danbury.

551
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
‎Și dra Sharma mă acuză că joc murdar.

552
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
‎- Poți s-o condamni?
‎- Cum?

553
00:33:16,871 --> 00:33:20,374
‎O ocrotește pe sora ei.
‎Speră la un măritiș din dragoste,

554
00:33:20,458 --> 00:33:24,170
‎iar tu ți-ai anunțat fățiș
‎disprețul față de acest lucru…

555
00:33:25,129 --> 00:33:29,258
‎Poate diseară alți pețitori o să-și aleagă
‎mai înțelept cuvintele.

556
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
‎Unii vor citi poezii.

557
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
‎Sigur ceva din toate acestea e o lecție.

558
00:33:35,681 --> 00:33:38,100
‎Sper că de data asta o să ți-o însușești.

559
00:33:38,851 --> 00:33:39,769
‎Să mergem.

560
00:34:15,971 --> 00:34:19,767
‎Măcar bărbații sunt cei care se fac de râs
‎în această seară.

561
00:34:20,476 --> 00:34:23,311
‎- A fost ideea dv.?
‎- Din păcate, nu.

562
00:34:23,394 --> 00:34:28,233
‎Lady Danbury a sugerat o seară de poezie.
‎Bărbații, ambițioși cum îi știm,

563
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
‎au desăvârșit această farsă.

564
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
‎Firește.

565
00:34:34,698 --> 00:34:36,032
‎Da. Splendid!

566
00:34:36,700 --> 00:34:41,122
‎- Sunteți sora vicontelui, nu?
‎- Una dintre ele. Dar nu-mi purtați pică.

567
00:34:48,628 --> 00:34:52,340
‎Faptul că sunteți ruda lui aproape mă face
‎să-i dau ceva credit.

568
00:34:52,967 --> 00:34:55,344
‎Dar nu prea mult, totuși.

569
00:35:00,808 --> 00:35:01,684
‎Ce-i asta?

570
00:35:02,393 --> 00:35:04,520
‎Excelent.

571
00:35:06,814 --> 00:35:09,066
‎Ce-ar fi să luăm o pauză?

572
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
‎Da.

573
00:35:24,540 --> 00:35:25,708
‎Ce rochie frumoasă!

574
00:35:27,668 --> 00:35:28,627
‎Mulțumesc.

575
00:35:29,545 --> 00:35:31,338
‎Și a dumitale e frumoasă.

576
00:35:31,422 --> 00:35:33,966
‎- Aveți simțul umorului.
‎- N-am vrut să…

577
00:35:34,592 --> 00:35:35,801
‎Nu e o laudă goală.

578
00:35:36,719 --> 00:35:38,262
‎Chiar e frumoasă.

579
00:35:38,888 --> 00:35:40,973
‎M-am plictisit de această culoare.

580
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
‎Înțeleg.

581
00:35:43,601 --> 00:35:46,896
‎Deși culoarea nu are atâta însemnătate

582
00:35:46,979 --> 00:35:50,482
‎pe cât are felul cum e purtată.
‎Vă stă bine, dră…

583
00:35:50,566 --> 00:35:52,109
‎Penelope. Featherington.

584
00:35:54,028 --> 00:35:54,987
‎Mă scuzați.

585
00:36:03,245 --> 00:36:05,789
‎Deci, cu ce ne vei încânta?

586
00:36:06,582 --> 00:36:08,709
‎Cu un cântec? Un dans?

587
00:36:09,251 --> 00:36:12,546
‎Cu vreun talent ascuns,
‎cum ar fi o jonglerie cu cercul?

588
00:36:12,630 --> 00:36:14,798
‎Mă tem că sunt doar spectator.

589
00:36:17,092 --> 00:36:20,554
‎Atât interes față de o tânără
‎pe care nici nu o cunoaștem.

590
00:36:20,638 --> 00:36:22,681
‎Nu-ți plac misterele, Pen?

591
00:36:22,765 --> 00:36:24,225
‎Mie? Nu.

592
00:36:24,308 --> 00:36:26,769
‎Mereu citesc întâi ultimul capitol.

593
00:36:28,562 --> 00:36:30,564
‎Apropo de mistere,

594
00:36:31,523 --> 00:36:35,236
‎spune-mi numele tinerei
‎pe care ai cunoscut-o în străinătate.

595
00:36:36,320 --> 00:36:37,446
‎La ce te referi?

596
00:36:37,529 --> 00:36:42,117
‎La curse, mi-ai spus că n-ai fost singur
‎și am presupus că…

597
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
‎Nu contează.

598
00:36:45,162 --> 00:36:48,415
‎Ia uite! Cineva chiar a venit cu cercul.

599
00:36:50,459 --> 00:36:51,377
‎Ai dreptate.

600
00:36:52,211 --> 00:36:54,546
‎N-am fost chiar singur în voiajul meu.

601
00:36:55,214 --> 00:37:00,094
‎Am început o conversație adevărată
‎cu cineva. Cineva pe care-l știu de mult.

602
00:37:00,678 --> 00:37:03,889
‎Și totuși, după toate cele întâmplate
‎cu dra Thompson,

603
00:37:03,973 --> 00:37:05,140
‎mi-am dat seama

604
00:37:05,224 --> 00:37:07,184
‎că nu-l cunoșteam cu adevărat.

605
00:37:09,144 --> 00:37:10,187
‎Eu însumi.

606
00:37:10,271 --> 00:37:11,563
‎Tu însuți?

607
00:37:12,398 --> 00:37:13,607
‎E meritul tău.

608
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
‎Scrisorile tale m-au încurajat enorm.

609
00:37:17,569 --> 00:37:20,072
‎M-am gândit că,
‎dacă Penelope mă vede așa,

610
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
‎atunci și eu pot.

611
00:37:22,616 --> 00:37:23,534
‎Pur și simplu…

612
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
‎am fost atât de distras de dra Thompson.

613
00:37:28,038 --> 00:37:31,625
‎Mi-am jurat
‎să renunț la iubirea unei femei și…

614
00:37:32,543 --> 00:37:37,339
‎Am vrut doar să mă înțeleg pe deplin
‎înainte să revin în această lume.

615
00:37:38,173 --> 00:37:40,301
‎Deci, renunți la iubirea unei femei?

616
00:37:40,384 --> 00:37:42,052
‎Da, pentru moment.

617
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
‎Și eu sunt femeie.

618
00:37:45,306 --> 00:37:46,890
‎Tu ești Pen.

619
00:37:47,558 --> 00:37:48,642
‎Tu nu te pui.

620
00:37:49,518 --> 00:37:50,602
‎Ești prietena mea.

621
00:37:51,186 --> 00:37:52,104
‎Firește.

622
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
‎Prietena ta.

623
00:37:54,857 --> 00:37:56,358
‎Cât mă bucur să aud asta!

624
00:38:09,872 --> 00:38:10,998
‎Mulțumesc.

625
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
‎Da, și mie mi se pare încântător.

626
00:38:14,293 --> 00:38:17,921
‎Noul Lord Featherington are
‎gusturi rafinate, nu?

627
00:38:18,005 --> 00:38:18,922
‎Lady Cowper.

628
00:38:19,006 --> 00:38:20,132
‎Dră Cowper.

629
00:38:21,675 --> 00:38:23,844
‎Ce colier superb!

630
00:38:23,927 --> 00:38:26,430
‎Vi l-a dăruit noul Lord Featherington, nu?

631
00:38:27,056 --> 00:38:30,309
‎Nu v-a spus lordul
‎că ne-a vizitat după-amiază?

632
00:38:30,392 --> 00:38:32,102
‎Probabil am uitat.

633
00:38:32,895 --> 00:38:36,607
‎Am fost ocupată cu nunta Philippei
‎și restul treburilor.

634
00:38:37,107 --> 00:38:39,401
‎E un gest generos, nu?

635
00:38:39,902 --> 00:38:41,779
‎Mă întreb ce înseamnă.

636
00:38:41,862 --> 00:38:43,280
‎Mă tem că nu mare lucru.

637
00:38:44,406 --> 00:38:48,077
‎Noul lord face daruri foarte generoase.
‎Le-am și pierdut șirul.

638
00:38:48,660 --> 00:38:49,495
‎Da.

639
00:38:50,496 --> 00:38:51,663
‎Pe aici, draga mea.

640
00:39:04,676 --> 00:39:07,346
‎Am văzut tabloul acela de Gérard.
‎E minunat.

641
00:39:07,429 --> 00:39:08,639
‎O adevărată viziune.

642
00:39:08,722 --> 00:39:12,518
‎Deci, el, Leighton și Turner
‎au studiat la aceeași academie?

643
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
‎Da. Și am auzit că e un loc liber.

644
00:39:15,813 --> 00:39:20,109
‎Dacă vreți să studiați pictura serios,
‎acolo trebuie să mergeți.

645
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
‎Frate, am nevoie de tine.

646
00:39:23,070 --> 00:39:25,614
‎- Eram în toiul unei conversații.
‎- Afară.

647
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
‎Mă scuzați.

648
00:39:33,372 --> 00:39:36,041
‎Trebuie să mă înveți să recit.

649
00:39:36,875 --> 00:39:37,793
‎Byron?

650
00:39:38,293 --> 00:39:40,421
‎Te-am lovit prea tare azi după-amiază?

651
00:39:40,504 --> 00:39:43,715
‎E o plăcere în codrii neumblați

652
00:39:44,508 --> 00:39:47,719
‎Și-n țărmul singuratic…
‎Cum o faci să sune bine?

653
00:39:48,429 --> 00:39:51,723
‎Mă tem că nu e cu putință.
‎Poemul nu e bun, dimpotrivă.

654
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
‎E o aiureală.

655
00:39:53,225 --> 00:39:55,769
‎Credeam că îți plac asemenea lucruri.

656
00:39:55,853 --> 00:39:58,188
‎Poezia, da. Byron, nu.

657
00:39:58,272 --> 00:39:59,940
‎Nu e preferatul tuturor?

658
00:40:00,023 --> 00:40:03,527
‎La Cambridge,
‎mulți din anul meu preferau poemele mele.

659
00:40:03,610 --> 00:40:05,696
‎Adică poezia ta e mai mincinoasă?

660
00:40:05,779 --> 00:40:06,822
‎Mincinoasă?

661
00:40:06,905 --> 00:40:09,116
‎Poezia e opusul minciunii, frate.

662
00:40:10,242 --> 00:40:14,037
‎E arta de a dezvălui prin cuvinte
‎adevăruri prețioase.

663
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
‎Vorbești serios?

664
00:40:19,793 --> 00:40:21,628
‎Doamne sfinte! Noapte bună.

665
00:40:21,712 --> 00:40:24,006
‎Ce înseamnă să admiri o femeie?

666
00:40:26,884 --> 00:40:29,136
‎Să o privești și să te simți inspirat.

667
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
‎Să te desfete frumusețea ei.

668
00:40:32,431 --> 00:40:35,976
‎Atât de mult încât să rămâi fără apărare

669
00:40:36,518 --> 00:40:38,937
‎și să preiei de bunăvoie

670
00:40:39,021 --> 00:40:41,607
‎orice i-ar fi durere și povară.

671
00:40:43,609 --> 00:40:45,068
‎Să-i onorezi făptura

672
00:40:46,195 --> 00:40:48,363
‎cu faptele și vorbele tale.

673
00:40:50,491 --> 00:40:52,284
‎Asta descrie adevăratul poet.

674
00:40:54,495 --> 00:40:56,705
‎Ar trebui să-ți dai silința mai des.

675
00:40:59,208 --> 00:41:00,167
‎Scrie ce-ai zis.

676
00:41:02,711 --> 00:41:05,881
‎Acel obraz și-acea privire

677
00:41:05,964 --> 00:41:09,593
‎Catifelate, dar atât de grăitoare

678
00:41:10,844 --> 00:41:13,764
‎Zâmbete ce dau umbrei strălucire

679
00:41:14,473 --> 00:41:16,683
‎Și spun de-a zilei binecuvântare

680
00:41:17,684 --> 00:41:19,811
‎Mintea-i în pace cu întreaga fire

681
00:41:20,312 --> 00:41:23,857
‎Iar inima-i iubește cu neîntinare!

682
00:41:28,028 --> 00:41:30,531
‎Domnilor, vă mulțumesc tuturor

683
00:41:30,614 --> 00:41:34,034
‎pentru această minunată demonstrație
‎a talentelor dv.

684
00:41:34,117 --> 00:41:37,204
‎A fost un episod memorabil.

685
00:41:37,287 --> 00:41:38,789
‎Mă scuzați. Lady Danbury?

686
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
‎Lord Bridgerton, nu vă așteptam.

687
00:41:42,084 --> 00:41:44,711
‎Se pare
‎că n-am intrat pe lista de oaspeți.

688
00:41:45,254 --> 00:41:48,840
‎Puteți refuza prezența
‎cuiva pe care-l știți de 29 de ani?

689
00:41:49,508 --> 00:41:51,802
‎Valetul de la ușă nu m-a putut refuza.

690
00:41:51,885 --> 00:41:54,179
‎Viconte, iar ați întârziat.

691
00:41:54,263 --> 00:41:57,933
‎- Serata e pe sfârșite.
‎- Dra Edwina mai are timp de o poezie.

692
00:41:59,059 --> 00:42:01,395
‎Mi-am petrecut toată seara scriind-o.

693
00:42:01,937 --> 00:42:03,272
‎Ați vrea s-o auziți?

694
00:42:05,065 --> 00:42:06,358
‎Doriți s-o auziți?

695
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
‎Da. Cu siguranță.

696
00:42:07,609 --> 00:42:09,653
‎- Viconte!
‎- Recită-ne!

697
00:42:22,040 --> 00:42:22,874
‎Ce înseamnă

698
00:42:24,876 --> 00:42:26,044
‎să admiri o femeie?

699
00:42:27,754 --> 00:42:30,007
‎Să o privești și să te simți inspirat.

700
00:42:31,258 --> 00:42:33,010
‎Să te desfete frumusețea ei.

701
00:42:33,552 --> 00:42:37,180
‎Atât de mult încât să rămâi fără apărare

702
00:42:37,264 --> 00:42:41,268
‎și să preiei de bună voie
‎orice i-ar fi durere și povară.

703
00:42:41,852 --> 00:42:42,769
‎S-o onorezi cu…

704
00:42:46,023 --> 00:42:46,857
‎S-o onorezi…

705
00:42:58,910 --> 00:43:00,454
‎Iertare. Nu pot face asta.

706
00:43:05,083 --> 00:43:09,087
‎Nu pot pretinde că sunt cuvintele mele.
‎Altcineva le-a scris.

707
00:43:10,964 --> 00:43:12,382
‎Adevărul e că nu sunt

708
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
‎un iubitor al poeziei.

709
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
‎Vorbele măgulitoare sunt
‎frumoase și dulci,

710
00:43:21,016 --> 00:43:22,476
‎dar sunt și goale

711
00:43:23,268 --> 00:43:24,811
‎în lipsa faptelor.

712
00:43:27,064 --> 00:43:30,067
‎Dră Edwina, m-aș putea preface
‎că sunt altfel

713
00:43:30,150 --> 00:43:33,320
‎și că vrem aceleași lucruri, dar aș minți.

714
00:43:34,571 --> 00:43:36,031
‎Poate sunt incapabil să…

715
00:43:38,492 --> 00:43:40,535
‎vă ofer pasiunea

716
00:43:41,411 --> 00:43:42,913
‎pe care o meritați.

717
00:43:45,207 --> 00:43:47,834
‎Dar, când e vorba de acțiune și datorie,

718
00:43:49,920 --> 00:43:51,755
‎nu vă voi dezamăgi niciodată.

719
00:43:52,923 --> 00:43:54,257
‎Și sper că acest lucru

720
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
‎va fi mai elocvent decât orice măgulire.

721
00:44:12,109 --> 00:44:15,654
‎Ai auzit, surioară?
‎Nu-ți poate oferi iubirea la care visezi.

722
00:44:15,737 --> 00:44:18,532
‎Asta îl face rău sau onest?

723
00:44:19,074 --> 00:44:21,535
‎E semnul unui adevărat gentilom,

724
00:44:21,618 --> 00:44:24,037
‎așa cum spunea tata.

725
00:44:24,663 --> 00:44:25,497
‎Nu-i așa?

726
00:44:53,817 --> 00:44:55,026
‎Delicios.

727
00:45:14,045 --> 00:45:17,382
‎- Ar trebui să revii la petrecere.
‎- Vin imediat.

728
00:45:17,466 --> 00:45:20,719
‎E limpede că vicontele te-a iritat.

729
00:45:21,678 --> 00:45:23,346
‎Poate fi teribil de agasant.

730
00:45:23,430 --> 00:45:24,556
‎E incorigibil.

731
00:45:24,639 --> 00:45:28,935
‎Nu e bun pentru sora mea. Mă voi asigura
‎că va înțelege și ea acest lucru.

732
00:45:29,978 --> 00:45:31,772
‎Îmi permiți să-ți dau un sfat?

733
00:45:32,564 --> 00:45:34,816
‎Când suntem frustrați,

734
00:45:34,900 --> 00:45:39,571
‎deseori e mult mai înțelept să ne îngrijim
‎de satisfacerea propriilor nevoi.

735
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
‎A încerca să-i îndrumăm pe alții
‎pe drumul cel bun

736
00:45:44,034 --> 00:45:48,538
‎e deseori o strădanie grea și apăsătoare
‎ce scoate ce e mai rău din noi,

737
00:45:48,622 --> 00:45:52,125
‎ca apoi să descoperim
‎că a fost mereu sortită eșecului.

738
00:45:52,209 --> 00:45:54,961
‎Știu că m-am făcut de râs.

739
00:45:55,045 --> 00:45:56,880
‎Nu-i nevoie să mi-o confirmați.

740
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
‎De fapt, nu vreau
‎să mi-o confirme nimeni.

741
00:46:00,634 --> 00:46:03,512
‎Nu-mi pasă de părerea nimănui de aici.

742
00:46:05,055 --> 00:46:07,641
‎După nunta ei,
‎mă voi întoarce acasă singură

743
00:46:07,724 --> 00:46:11,102
‎și bucuroasă că nu va mai trebui
‎să calc în acest oraș.

744
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
‎Poate asta simți acum.

745
00:46:14,940 --> 00:46:18,193
‎Dar mie, uneia,
‎mi se pare că e atât descumpănitor,

746
00:46:18,276 --> 00:46:20,278
‎cât și o ofensă adusă adevărului,

747
00:46:20,362 --> 00:46:23,365
‎să aud că vrei să fii singură

748
00:46:23,448 --> 00:46:26,159
‎la doar 26 de ani.

749
00:46:26,243 --> 00:46:28,662
‎Poate n-ar trebui. Voi fi guvernantă.

750
00:46:28,745 --> 00:46:31,248
‎Mă voi mulțumi
‎că sora mea e pe mâini bune.

751
00:46:31,331 --> 00:46:32,290
‎Mulțumită?

752
00:46:33,124 --> 00:46:34,793
‎Dv. sunteți nefericită?

753
00:46:34,876 --> 00:46:36,753
‎Poftim?

754
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
‎Și dv. sunteți singură.

755
00:46:38,463 --> 00:46:41,383
‎Am observat
‎că sunteți mai mult decât mulțumită.

756
00:46:41,466 --> 00:46:45,720
‎Fiindcă mi-am trăit viața.

757
00:46:46,805 --> 00:46:47,973
‎Sunt văduvă.

758
00:46:48,723 --> 00:46:51,726
‎Am iubit. Am pierdut oameni dragi.

759
00:46:51,810 --> 00:46:53,603
‎Mi-am câștigat dreptul

760
00:46:53,687 --> 00:46:56,189
‎să fac ce vreau, când vreau

761
00:46:56,273 --> 00:46:58,817
‎și întocmai așa cum vreau.

762
00:46:59,317 --> 00:47:00,318
‎Copilă,

763
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
‎noi două nu suntem la fel.

764
00:47:03,780 --> 00:47:06,658
‎Și, dacă vei continua pe acest drum,

765
00:47:06,741 --> 00:47:09,286
‎nici nu vom semăna vreodată.

766
00:47:11,204 --> 00:47:13,790
‎Două lucruri pândesc

767
00:47:13,874 --> 00:47:16,877
‎din colțurile întunecate
‎ale frumosului nostru oraș.

768
00:47:16,960 --> 00:47:20,463
‎Dăunătorii și secretele.

769
00:47:20,547 --> 00:47:25,302
‎Te las pe tine, drag cititor,
‎să judeci care dintre ele e mai vătămător.

770
00:47:26,803 --> 00:47:30,599
‎Ne întrebăm negreșit
‎ce secrete are diamantul acestui sezon

771
00:47:30,682 --> 00:47:33,351
‎îngropate adânc în inima ei.

772
00:47:33,435 --> 00:47:36,354
‎Și cui va alege să i le împărtășească.

773
00:47:36,438 --> 00:47:39,024
‎Poate vicontelui Bridgerton?

774
00:47:39,816 --> 00:47:42,152
‎Părerea surorii ei despre acest lucru

775
00:47:42,235 --> 00:47:46,531
‎nu e, cu siguranță,
‎un secret pentru nimeni.

776
00:47:48,116 --> 00:47:49,701
‎CRONICA DE SOCIETATE

777
00:47:54,122 --> 00:47:57,751
‎Dacă te supără atât de mult
‎felul cum scrie Whistledown,

778
00:47:57,834 --> 00:47:59,252
‎n-o mai citi și gata.

779
00:47:59,336 --> 00:48:01,755
‎- În final, am prins-o.
‎- Ce?

780
00:48:01,838 --> 00:48:03,423
‎N-aveam de gând să-ți spun

781
00:48:03,924 --> 00:48:06,593
‎fiindcă mi-era rușine
‎și credeam că mă înșel,

782
00:48:07,177 --> 00:48:09,179
‎dar am fost ieri la tipografie.

783
00:48:09,262 --> 00:48:10,388
‎Serios?

784
00:48:11,973 --> 00:48:13,224
‎Ai vorbit cu cineva?

785
00:48:14,476 --> 00:48:16,603
‎Pen, nu contează. Uite!

786
00:48:16,686 --> 00:48:19,314
‎Nu doar că hârtia e la fel,

787
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
‎dar litera K are exact același mic defect.

788
00:48:22,943 --> 00:48:25,236
‎Asta n-are cum să fie o coincidență.

789
00:48:26,112 --> 00:48:27,614
‎Trebuie să fim atente.

790
00:48:28,365 --> 00:48:32,911
‎Dacă greșeala apare în numărul următor,
‎vom ști că acolo tipărește gazeta.

791
00:48:50,345 --> 00:48:52,806
‎O literă K pentru o presă Stanhope.

792
00:48:52,889 --> 00:48:56,101
‎- Zece penny.
‎- Vă dau cinci.

793
00:48:56,184 --> 00:48:59,521
‎Acesta e prețul pentru clienții fideli.

794
00:48:59,604 --> 00:49:02,816
‎Crede-mă, te-aș exaspera
‎dacă aș veni a doua oară.

795
00:49:02,899 --> 00:49:06,069
‎Fă rabat ca să scapi de mine
‎spre binele amândurora.

796
00:49:13,868 --> 00:49:15,036
‎Dră Penelope?

797
00:49:16,162 --> 00:49:18,748
‎Adevărul e că ați putea spune

798
00:49:18,832 --> 00:49:22,335
‎că această scriitoare dezvăluie
‎cele mai multe secrete.

799
00:49:22,419 --> 00:49:26,798
‎Căci cine altcineva v-ar mai putea face
‎să rămâneți cinstiți…

800
00:49:27,382 --> 00:49:28,591
‎Poftiți, Maiestate.

801
00:49:29,759 --> 00:49:31,219
‎Ești sigur

802
00:49:31,302 --> 00:49:34,055
‎că diamantul nostru a vorbit
‎cu aceste tinere?

803
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
‎Da, Maiestate.

804
00:49:35,557 --> 00:49:40,437
‎Dacă ipoteza noastră e corectă,
‎Lady Whistledown e una dintre ele.

805
00:49:42,272 --> 00:49:45,817
‎…când chiar și cel mai bine păzit secret

806
00:49:45,900 --> 00:49:49,029
‎iese până la urmă la iveală?

807
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
‎DRA PENELOPE FEATHERINGTON

808
00:51:23,706 --> 00:51:28,211
‎Subtitrarea: Brândușa Popa