1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,815
[Lady Whistledown] Queridos leitores,

3
00:00:22,899 --> 00:00:24,901
há quem diga que a competição

4
00:00:24,984 --> 00:00:30,823
é uma oportunidade de crescimento
e de preparo para os maiores dos desafios.

5
00:00:31,324 --> 00:00:34,744
Bom, se o que esta autora
andou escutando for verdade,

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,204
há um desafio e tanto

7
00:00:36,287 --> 00:00:40,792
envolvendo o futuro matrimônio
do diamante desta temporada.

8
00:00:41,292 --> 00:00:45,880
Qualquer pretendente que queira
um encontro com a Srta. Edwina Sharma,

9
00:00:45,963 --> 00:00:50,218
deve primeiro domar
uma fera solteirona e espinhosa,

10
00:00:50,301 --> 00:00:53,471
também conhecida como sua irmã.

11
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
Ah, o lorde Lumley no topo?

12
00:00:56,474 --> 00:00:57,934
Ele não é um almofadinha?

13
00:00:58,017 --> 00:00:59,936
Eu prefiro o termo "galante".

14
00:01:00,019 --> 00:01:01,479
É isso que você busca, Edwina?

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
[música refinada agitada]

16
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Se a Kate acredita nele, eu confio.

17
00:01:05,942 --> 00:01:08,236
- Srta. Sharma?
- A Edwina Sharma.

18
00:01:08,945 --> 00:01:10,154
Não a irmã.

19
00:01:10,738 --> 00:01:12,365
A Edwina é satisfatória.

20
00:01:12,448 --> 00:01:14,951
Vejo que deixou de fora
o lorde Bridgerton.

21
00:01:15,034 --> 00:01:17,537
Ah, sei que ele é o que Edwina
está buscando.

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,372
Não quer considerar isso, querida?

23
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
Lorde Bridgerton é perito
em criar falsas primeiras impressões.

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,669
O que andou ouvindo?

25
00:01:24,752 --> 00:01:28,381
Ouvi ele dizendo que procura uma esposa
para cumprir seu dever

26
00:01:28,464 --> 00:01:30,424
e que, na verdade, não acredita no amor.

27
00:01:30,508 --> 00:01:31,926
Só pelo amor à família

28
00:01:32,009 --> 00:01:35,555
que eu pretendo escolher uma noiva
com a cabeça e não com o…

29
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
coração.

30
00:01:37,849 --> 00:01:39,475
E acha que isso é incomum?

31
00:01:40,059 --> 00:01:42,103
A maioria dos casamentos da alta sociedade

32
00:01:42,186 --> 00:01:45,314
não passam
de acordos de negócios, meu bem.

33
00:01:45,398 --> 00:01:47,733
Acordos que vêm durando há séculos.

34
00:01:47,817 --> 00:01:51,404
Os casamentos por amor são bastante raros.

35
00:01:51,487 --> 00:01:53,531
A Srta. Edwina demonstrou afeição?

36
00:01:53,614 --> 00:01:56,659
[suspira fundo] Ainda não.
Teria demonstrado se não fosse…

37
00:01:56,742 --> 00:01:58,286
A irmã.

38
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
- Ela é espinhosa, pelo jeito.
- Bastante.

39
00:02:00,997 --> 00:02:02,874
Você sabe o que está buscando, bon.

40
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
Não se esqueça disso.

41
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
Lorde Lumley vai transformar o visconde
em uma lembrança distante.

42
00:02:08,379 --> 00:02:10,756
- Eu garanto.
- Ela não vai me atrapalhar.

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
Afinal, toda rosa tem seus espinhos.

44
00:02:14,635 --> 00:02:16,888
[Lady Whistledown]
É claro que a única competição

45
00:02:16,971 --> 00:02:20,433
que chama a minha atenção
é o jogo do cortejo.

46
00:02:20,516 --> 00:02:23,394
Desejo sorte aos jogadores deste ano.

47
00:02:23,477 --> 00:02:26,814
Tentem não tropeçar na linha de partida.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,319
[pássaros cantam]

49
00:02:35,865 --> 00:02:39,619
Mas descartar o trabalho de Blake
como infantil e sem conteúdo…

50
00:02:41,370 --> 00:02:42,872
- [suspira]
- Srta. Sharma.

51
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
Vou ter que ficar nesta fila o dia todo?

52
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Lumley já teve
um tempo fora de propósito com sua irmã.

53
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
Isso é porque minha irmã
está extasiada com ele, no momento.

54
00:02:51,088 --> 00:02:54,008
E vocês não gostariam
que eu interrompesse na vez de vocês.

55
00:02:54,091 --> 00:02:55,176
Gostariam?

56
00:02:55,760 --> 00:02:59,180
[Anthony] Devemos ouvir a senhorita
e aguardar até a hora de sermos recebidos.

57
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
Obrigada, lorde…

58
00:03:02,016 --> 00:03:02,975
Bridgerton.

59
00:03:03,059 --> 00:03:04,435
- [homem] Ah, pronto!
- [suspira]

60
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
Receio que tenha chegado tarde, milorde.

61
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
Você agora está no fim
de uma fila consideravelmente grande.

62
00:03:11,859 --> 00:03:14,445
Quero acompanhar a Srta. Edwina
à corrida hoje à tarde.

63
00:03:14,528 --> 00:03:16,322
Minha irmã
já tem um acompanhante para hoje.

64
00:03:16,405 --> 00:03:18,157
- Amanhã, então?
- Ela também tem compromisso.

65
00:03:18,241 --> 00:03:19,492
E depois de amanhã?

66
00:03:19,575 --> 00:03:21,661
- Olha, talvez ela esteja livre…
- Ah!

67
00:03:21,744 --> 00:03:25,289
…depois de dezembro. A não ser, é claro,
que já esteja em lua de mel até lá.

68
00:03:26,832 --> 00:03:27,667
[ri]

69
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
Eu disse alguma coisa engraçada?

70
00:03:29,210 --> 00:03:30,544
Eu acho que sim.

71
00:03:30,628 --> 00:03:31,754
O engraçado, milorde,

72
00:03:31,837 --> 00:03:34,966
é o senhor estar aqui depois de tudo
o que escutei na outra noite.

73
00:03:35,049 --> 00:03:36,217
Não era para os seus ouvidos.

74
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
E também depois de tudo
que li sobre o senhor, milorde.

75
00:03:39,387 --> 00:03:41,973
Sobre a reputação duvidosa
e libertina que o precede.

76
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
[homem 2] Sem intromissões, Bridgerton!

77
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Fim da fila.

78
00:03:45,101 --> 00:03:47,812
- [falas indistintas]
- [desdenha]

79
00:03:47,895 --> 00:03:49,689
[música suave acelerada]

80
00:03:49,772 --> 00:03:51,148
[homem 3] Vá para o final da fila.

81
00:03:52,942 --> 00:03:53,859
[estrondo]

82
00:04:01,742 --> 00:04:04,078
Isso é um exemplar da Lady Whistledown?

83
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
- Exatamente.
- Achei que não gostasse mais.

84
00:04:06,747 --> 00:04:08,499
Não a desencoraje, Penelope.

85
00:04:09,083 --> 00:04:11,252
Se ela voltou a se interessar
pela Lady Whistledown,

86
00:04:11,335 --> 00:04:13,337
talvez esteja interessada no que será dito

87
00:04:13,421 --> 00:04:15,673
sobre os cavalheiros disponíveis
da temporada.

88
00:04:15,756 --> 00:04:16,716
[hesita]

89
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
Não consigo pensar em um jeito educado
de dizer isso, então "não".

90
00:04:22,013 --> 00:04:24,307
O último exemplar
não é o tratado filosófico

91
00:04:24,390 --> 00:04:26,600
sobre os direitos femininos
que eu esperava, mas…

92
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
Para! Não acha que a Lady Whistledown
mudou totalmente o estilo de escrever?

93
00:04:30,563 --> 00:04:32,898
Talvez não, mas talvez possa mudar.

94
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
[Penelope] Talvez ela não queira.

95
00:04:34,442 --> 00:04:35,860
Talvez esteja contente.

96
00:04:35,943 --> 00:04:38,279
E, se ela te fez retomar o interesse,

97
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
então esse estilo já está funcionando.

98
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
É, mas ela poderia fazer mais.

99
00:04:42,908 --> 00:04:46,037
Sei que posso convencê-la disso,
se eu a encontrar dessa vez.

100
00:04:46,120 --> 00:04:48,039
[Violet] O que deve encontrar, querida,

101
00:04:48,122 --> 00:04:49,206
é a felicidade.

102
00:04:49,290 --> 00:04:50,916
Penelope, me ajude aqui.

103
00:04:51,000 --> 00:04:53,711
A Eloise poderia ser feliz com alguém.
Você não acha?

104
00:04:53,794 --> 00:04:54,754
Acredito que sim.

105
00:04:54,837 --> 00:04:58,382
E não com a Lady Whistledown,
mas com alguém como… Colin.

106
00:04:59,050 --> 00:05:01,552
- Meu irmão?
- Não, não. O Colin, o Colin!

107
00:05:01,635 --> 00:05:04,013
- Que bom que as coisas não mudaram!
- [Eloise] Irmão!

108
00:05:04,096 --> 00:05:05,139
- Irmão!
- Colin!

109
00:05:05,222 --> 00:05:07,516
Deixem de lado as querelas familiares
e me abracem.

110
00:05:07,600 --> 00:05:08,893
[Violet ri]

111
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
- [Colin ri]
- [ri satisfeita]

112
00:05:10,770 --> 00:05:13,189
Eu não esperava
que retornasse tão cedo, querido.

113
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
Bom, senti saudade. Fazer o quê?

114
00:05:15,024 --> 00:05:16,442
[Violet ri]

115
00:05:16,525 --> 00:05:17,568
[Benedict] Hum!

116
00:05:18,361 --> 00:05:19,195
[hesita]

117
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
[Hyacinth] Irmão. Irmão!

118
00:05:23,908 --> 00:05:24,950
[Colin] Ah!

119
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
É melhor procurar um médico logo, irmão.

120
00:05:27,119 --> 00:05:30,414
Essa penugem estranha no seu queixo
só pode ser um tipo de doença.

121
00:05:30,498 --> 00:05:32,875
- Hum, parece que você tomou muito sol.
- Hum.

122
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Que peculiar…

123
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
Acho que ele parece distinto.

124
00:05:35,378 --> 00:05:38,422
- Estou 5cm maior que o Gregory.
- Você não está.

125
00:05:38,506 --> 00:05:41,300
E onde é que se encontra
nosso intrépido visconde?

126
00:05:41,884 --> 00:05:43,135
Ele… [hesita]

127
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
…já voltou do cortejo, parece.

128
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
Colin, você voltou! Melhor ainda.

129
00:05:47,973 --> 00:05:51,227
Família, quero que todos se arrumem
para a corrida de hoje.

130
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Nós iremos juntos, unidos como um.

131
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
[música espirituosa]

132
00:06:00,486 --> 00:06:04,198
Eu falei que não era aceitável, senhora,
mas ele insistiu.

133
00:06:05,408 --> 00:06:07,118
Isso é do primo Jack?

134
00:06:07,660 --> 00:06:10,162
"Primo"? Ele te pediu
que o chamasse assim?

135
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Está incomodada com ele, mamãe?

136
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
É claro que não.

137
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
O novo lorde Featherington veio
para cobrir nossa família de riqueza.

138
00:06:18,254 --> 00:06:22,383
Se temos que suportar escolhas duvidosas
de estilo em troca disso,

139
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
e ideias questionáveis
de decoração, então…

140
00:06:26,429 --> 00:06:27,346
que seja.

141
00:06:27,430 --> 00:06:30,057
Fiquei sabendo
que ele quer transformar uma das salas

142
00:06:30,141 --> 00:06:32,268
em um espaço pessoal de jogatina.

143
00:06:35,521 --> 00:06:36,397
Ah!

144
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Isso ficou esplêndido!

145
00:06:38,858 --> 00:06:40,359
Deu vida ao ambiente, não acham?

146
00:06:40,443 --> 00:06:42,153
É um belo acréscimo, milorde,

147
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
mas talvez ficasse melhor
nos seus aposentos.

148
00:06:44,447 --> 00:06:45,865
Já atirou com todas, primo Jack?

149
00:06:45,948 --> 00:06:50,244
Todas essas armas aqui têm histórias
esplêndidas e interessantes, Penelope.

150
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
Eu vou lhe contar
todas as minhas aventuras algum dia.

151
00:06:53,205 --> 00:06:54,039
[ri]

152
00:06:54,123 --> 00:06:57,835
Bom, madames, eu quero que se arrumem.
Vamos à corrida de cavalos hoje.

153
00:06:58,961 --> 00:07:03,174
- [música triunfante agitada]
- [burburinho]

154
00:07:04,008 --> 00:07:05,593
[cavalo relincha]

155
00:07:05,676 --> 00:07:07,678
Vai ser uma cerimônia íntima,

156
00:07:07,761 --> 00:07:11,682
mas o Sr. Finch disse que não queria nada
que o distraísse de sua noiva.

157
00:07:11,765 --> 00:07:13,142
Acreditam nisso?

158
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Eu não acredito.

159
00:07:15,102 --> 00:07:16,270
E você, Penelope?

160
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Viu os Bridgertons?

161
00:07:22,610 --> 00:07:24,945
Acho adorável que ame literatura como eu.

162
00:07:25,029 --> 00:07:26,530
[lorde Lumley] Gosta de Byron?

163
00:07:26,614 --> 00:07:28,199
[Edwina] Li algumas coisas dele, milorde.

164
00:07:28,282 --> 00:07:30,951
Se bem que me considero novata
com relação a poesia.

165
00:07:31,035 --> 00:07:34,747
Que sorte ter encontrado um professor
tão versado quanto o lorde Lumley, então.

166
00:07:34,830 --> 00:07:38,334
Muitos consideram a poesia sem graça,
palavras lidas em silêncio.

167
00:07:38,918 --> 00:07:41,587
Mas poesia deve ser lida em voz alta,
como música.

168
00:07:41,670 --> 00:07:44,465
Veja, eu carrego uma cópia
de meus poemas preferidos

169
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
aonde quer que eu vá.

170
00:07:45,925 --> 00:07:50,429
Lady Danbury, ficaria honrado se pudesse
facilitar uma apresentação apropriada.

171
00:07:51,013 --> 00:07:53,974
Receio que meu cartão não tenha chegado
às mãos da destinatária.

172
00:07:54,058 --> 00:07:55,142
É claro!

173
00:07:55,226 --> 00:07:57,520
Sir Thomas Dorset, permita-me apresentar

174
00:07:57,603 --> 00:08:00,856
a Srta. Sharma e a Srta. Edwina Sharma.

175
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
Muito prazer.

176
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
Receio que minha irmã já tenha
um acompanhante para hoje, Sir Dorset.

177
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
Isso é ótimo,
mas gostaria de acompanhar a senhorita.

178
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
Que tal a temporada, Srta. Sharma?

179
00:08:15,996 --> 00:08:18,749
É uma temporada, Sir Dorset, eu deveria…

180
00:08:18,832 --> 00:08:21,085
Londres fica muito longe de Bombaim.

181
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
É de lá que vieram, não?

182
00:08:24,797 --> 00:08:26,549
- Sim.
- Já visitei.

183
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
É um lugar maravilhoso.

184
00:08:29,343 --> 00:08:30,636
Deve sentir muita falta.

185
00:08:30,719 --> 00:08:32,346
A cada minuto de cada dia.

186
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
- Mas principalmente na hora do chá.
- [ri]

187
00:08:35,099 --> 00:08:36,267
[ri suavemente]

188
00:08:38,644 --> 00:08:41,522
- [música espirituosa]
- [cavalos relincham]

189
00:08:44,358 --> 00:08:45,442
[suspira desdenhando]

190
00:08:45,526 --> 00:08:47,111
É melhor nos sentarmos.

191
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
Posso me juntar à senhorita?

192
00:08:49,154 --> 00:08:50,322
- [ri]
- [Kate] Hum.

193
00:08:51,699 --> 00:08:53,200
Bridgertons!

194
00:08:53,742 --> 00:08:55,119
[Benedict] Sr. Mondrich!

195
00:08:55,202 --> 00:08:57,204
Parece que a aposentadoria lhe caiu bem.

196
00:08:57,288 --> 00:08:58,831
Ah, ele não se aposentou.

197
00:08:58,914 --> 00:09:01,000
Quer dizer que planeja
entrar no ringue, Sr. Mondrich?

198
00:09:01,083 --> 00:09:04,128
Nos negócios, na verdade.
Vou abrir um clube de cavalheiros.

199
00:09:04,211 --> 00:09:07,006
Quero competir até com os locais
mais exclusivos em St. James's.

200
00:09:07,089 --> 00:09:08,424
Isso se tiver sorte.

201
00:09:08,507 --> 00:09:11,051
Sabe que frequentamos o White's
desde sempre.

202
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
A abertura será amanhã à noite.
Estão todos convidados para…

203
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Perdoem-me. Se me dão licença…

204
00:09:16,390 --> 00:09:19,810
Ah, me conte, Sr. Mondrich.
Estou precisando de um pouco de estímulo.

205
00:09:19,893 --> 00:09:22,021
- [burburinho]
- Veja só o seu irmão.

206
00:09:23,272 --> 00:09:25,691
O início da temporada
o deixou frustrado também,

207
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
mas, agora, parece que a Srta. Edwina

208
00:09:28,485 --> 00:09:30,946
despertou o interesse dele
em fazer a corte.

209
00:09:31,780 --> 00:09:33,324
Eu só quero dizer, Eloise,

210
00:09:33,866 --> 00:09:37,077
que sempre podemos procurar
por um parceiro que anime você.

211
00:09:37,161 --> 00:09:40,664
Ou seja, dance com um sapo,
e um deles pode se tornar um príncipe.

212
00:09:40,748 --> 00:09:42,458
Se isso for necessário.

213
00:09:44,084 --> 00:09:45,502
Veja o seu pai…

214
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
Eloise, você está me ouvindo?
O que tem nas mãos?

215
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
Nada, mamãe,
é só um panfleto sobre… [hesita]

216
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
…novos métodos
para enfeitar cães, aparentemente.

217
00:09:56,263 --> 00:09:58,307
Bom, uma moça pode ter hobbies, não pode?

218
00:09:58,390 --> 00:09:59,892
- Obrigada.
- Por nada.

219
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
[Violet ri suavemente]

220
00:10:02,353 --> 00:10:03,437
[suspira fundo]

221
00:10:04,813 --> 00:10:08,651
Sir Dorset, aparentemente
o senhor já viajou bastante.

222
00:10:08,734 --> 00:10:12,529
Fui para estudar. Eu acho a medicina
particularmente fascinante.

223
00:10:12,613 --> 00:10:15,449
Ajudar as pessoas
é um interesse muito nobre.

224
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
O Sir Dorset lembra muito você
nesse sentido, irmã.

225
00:10:19,787 --> 00:10:23,457
Edwina, já falou com o lorde Lumley
sobre os interesses que ele tem?

226
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
[empolgado] Lorde Bridgerton!

227
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
Srta. Sharma, Srta. Edwina.

228
00:10:27,503 --> 00:10:28,337
Lumley.

229
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
[Edwina] Que prazer revê-lo, milorde!

230
00:10:30,381 --> 00:10:33,884
Lorde Bridgerton, permita-me
me apresentar. Sir Thomas Dorset.

231
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
Senhorita, eu queria convidá-la
para vir esta manhã…

232
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Minha irmã está ciente
de tudo que aconteceu hoje.

233
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
Mas eu prometi um desjejum em família.

234
00:10:41,725 --> 00:10:44,603
Somos bem próximos.
É comum fazermos o desjejum juntos.

235
00:10:45,396 --> 00:10:46,397
Ah!

236
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
Eles estão ali. Veja.

237
00:10:48,023 --> 00:10:50,067
- [Francesca] Claro!
- [risadas]

238
00:10:50,943 --> 00:10:54,613
Pode-se dizer muito sobre um homem
vendo sua família, imagino.

239
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
Sim, há muitas famílias maravilhosas
na alta sociedade, não há?

240
00:10:58,450 --> 00:11:00,661
Mas nenhuma convidativa
como os Bridgertons.

241
00:11:01,245 --> 00:11:05,082
Minha mãe diz que adoraria tomar outro chá
na Casa Bridgerton algum dia, milorde.

242
00:11:05,165 --> 00:11:06,959
Diga que será um prazer, Lumley.

243
00:11:07,960 --> 00:11:11,255
Falando em prazer,
estou vendo que estão sem nada para beber.

244
00:11:11,338 --> 00:11:12,840
Estamos bem assim. Obrigada.

245
00:11:12,923 --> 00:11:15,676
[Anthony] O dia está muito quente,
e qualquer cavalheiro faria questão…

246
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
Srta. Edwina, posso buscar
uma limonada para a senhorita.

247
00:11:18,846 --> 00:11:21,640
Hã, seria muita gentileza.
Obrigada, milorde.

248
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Com licença.

249
00:11:25,352 --> 00:11:26,895
[música espirituosa]

250
00:11:27,896 --> 00:11:30,065
[grunhe]

251
00:11:30,149 --> 00:11:31,275
[suspira]

252
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Dia esplêndido para uma corrida!

253
00:11:35,571 --> 00:11:37,740
- [sino soa]
- [burburinho]

254
00:11:44,621 --> 00:11:46,832
[música suave envolvente]

255
00:11:50,461 --> 00:11:52,838
- Pen.
- Ah, Colin! [ri]

256
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Não tivemos chance de conversar.

257
00:11:54,339 --> 00:11:58,552
Tivemos. Eu disse "Colin",
mas, bom, foi só isso mesmo. Ah…

258
00:11:59,261 --> 00:12:01,430
Queria saber mais sobre as suas viagens.

259
00:12:01,513 --> 00:12:03,891
Eu achei
que estaria entediada das histórias.

260
00:12:03,974 --> 00:12:06,518
Leu e respondeu mais cartas minhas
que qualquer outro.

261
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
Imagino que sim, mas…

262
00:12:08,437 --> 00:12:11,315
sempre há mais a contar
do que caberia no papel.

263
00:12:13,233 --> 00:12:14,109
Pen…

264
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
Como você está?

265
00:12:17,112 --> 00:12:17,946
Bem.

266
00:12:18,447 --> 00:12:19,948
Eu estou bem, e você?

267
00:12:20,449 --> 00:12:23,327
Não precisa responder. Eu sei como esteve.

268
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Explorando o Monte Olimpo,
falcoaria com os turcos…

269
00:12:25,954 --> 00:12:26,914
Foi muito divertido.

270
00:12:27,748 --> 00:12:30,250
Mas também solitário, talvez?

271
00:12:30,334 --> 00:12:31,251
[Colin] Hum…

272
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Bom, eu nunca estava sozinho, é claro.

273
00:12:33,378 --> 00:12:34,463
Sei.

274
00:12:34,546 --> 00:12:35,923
- [Eloise] Pen!
- Conheceu alguém…

275
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
- Pen! Finalmente te achei.
- Você sempre acha…

276
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Voltou há poucas horas
e já está no caminho?

277
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
Também senti saudade, El.

278
00:12:43,806 --> 00:12:45,224
[cavalo relincha]

279
00:12:45,307 --> 00:12:46,767
[Eloise] Acho que fiz uma descoberta.

280
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
- A tipografia de Whistledown.
- Isso é impossível.

281
00:12:49,019 --> 00:12:51,772
Para meros mortais, talvez,
mas eu acho que tenho poderes.

282
00:12:51,855 --> 00:12:53,774
Reparou em algo especial nesse panfleto?

283
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Ele é de papel?

284
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Exatamente. A textura parece a mesma
à da Whistledown.

285
00:12:58,070 --> 00:13:00,906
- Mas os papéis não são todos iguais?
- Textura, peso.

286
00:13:00,989 --> 00:13:03,867
Gramatura, a forma como a luz atravessa
quando olhamos.

287
00:13:04,868 --> 00:13:05,953
[chateada] Hum.

288
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
- Eu sei que parece loucura.
- Eu não disse isso.

289
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
Mas pensou.

290
00:13:10,624 --> 00:13:13,085
Sei que está empenhada,
mas deve ser coincidência.

291
00:13:13,585 --> 00:13:16,255
Esse panfleto não deve ser
mais do que parece:

292
00:13:16,338 --> 00:13:19,967
um manual para cuidar
da pelagem de cães, evidentemente. [ri]

293
00:13:20,509 --> 00:13:22,261
É… É provável.

294
00:13:22,344 --> 00:13:23,470
Você deve ter razão.

295
00:13:24,096 --> 00:13:28,016
[suspira] Eu tenho que ir e fingir alegria
com as núpcias de minha irmã.

296
00:13:28,100 --> 00:13:30,227
- Meus cumprimentos aos noivos.
- [ri]

297
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
VENDIDO POR TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE

298
00:13:40,237 --> 00:13:41,822
[fala indistinta]

299
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
Acha mesmo?

300
00:13:43,782 --> 00:13:48,078
Lorde Lumley parece ter se perdido
no caminho para buscar essa limonada.

301
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
Eu posso ir atrás dele.

302
00:13:49,454 --> 00:13:52,833
Foi o visconde que insistiu nos refrescos.
Ele poderia ir.

303
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
Na hora da corrida? [ri]

304
00:13:54,585 --> 00:13:56,545
- Em qual cavalo apostou, milorde?
- Edwina!

305
00:13:56,628 --> 00:13:57,546
Néctar.

306
00:13:57,629 --> 00:13:59,882
Uma raça muito boa, bem treinado.

307
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
- E o favorito.
- [Kate bufa]

308
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
- [Kate] Néctar, jura?
- É.

309
00:14:04,845 --> 00:14:07,180
- Estou com um bom pressentimento.
- Pressentimento?

310
00:14:07,264 --> 00:14:08,473
- [Edwina ri]
- Perdão?

311
00:14:08,557 --> 00:14:11,101
Só escolheu o cavalo
que todos estão escolhendo.

312
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
- "Pressentimento".
- Foi uma aposta estratégica.

313
00:14:13,312 --> 00:14:15,355
Ah, então considerou
o temperamento do cavalo,

314
00:14:15,439 --> 00:14:16,815
além das condições da pista,

315
00:14:16,899 --> 00:14:19,192
para avaliar adequadamente
o potencial dele?

316
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
Ficou mais quente aqui, não é, irmã?

317
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
- Néctar é um cavalo premiado.
- Que tal um lugar com mais sombra?

318
00:14:23,739 --> 00:14:26,491
Néctar correu bem em Doncaster,
mas era uma pista mais firme.

319
00:14:26,575 --> 00:14:29,202
O clima era mais fresco,
e o tamanho dele foi uma vantagem.

320
00:14:29,286 --> 00:14:31,747
Hoje a pista é macia, e está calor.

321
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Então ele vai demorar para largar,

322
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
vai esquentar
e perder velocidade no final.

323
00:14:36,043 --> 00:14:39,129
E então High Flyer,
que é um cavalo mais rápido e mais leve,

324
00:14:39,212 --> 00:14:40,130
vai vencer.

325
00:14:42,466 --> 00:14:44,676
- Está pensando demais nisso.
- E o senhor de menos.

326
00:14:45,469 --> 00:14:49,139
Parece que a sua convidada chamou
a atenção do visconde, Lady Danbury.

327
00:14:49,222 --> 00:14:50,891
- É o que parece.
- [risadinha]

328
00:14:50,974 --> 00:14:54,686
A senhora sabe que,
como a Srta. Edwina está na minha casa,

329
00:14:54,770 --> 00:14:57,230
devo me manter neutra
até que ela faça sua escolha.

330
00:14:57,314 --> 00:14:59,274
- É claro.
- Mas, como sua amiga, vou dizer

331
00:14:59,358 --> 00:15:02,277
que pode haver um obstáculo
no caminho de seu filho.

332
00:15:02,361 --> 00:15:05,030
A irmã mais velha
parece ser contra a união.

333
00:15:05,113 --> 00:15:07,824
Parece que Edwina
quer um casamento por amor,

334
00:15:07,908 --> 00:15:10,285
algo que o visconde claramente não quer.

335
00:15:11,078 --> 00:15:11,954
Entendo.

336
00:15:14,498 --> 00:15:16,708
Talvez ela possa mudar de ideia.

337
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Ou o visconde possa mudar.

338
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
[pensativa] Hum…

339
00:15:26,551 --> 00:15:28,095
Perdoem-me pela demora.

340
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
Sem problema.
Lorde Bridgerton nos manteve entretidos.

341
00:15:31,598 --> 00:15:32,808
Tenho certeza que sim.

342
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
Tem bastante espaço, milorde.

343
00:15:35,811 --> 00:15:36,728
[riem]

344
00:15:36,812 --> 00:15:38,981
[música emocionante]

345
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
[suspira irritada]

346
00:15:42,776 --> 00:15:43,735
[sino soa]

347
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
[música emocionante intensifica]

348
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Néctar vai ganhar!

349
00:15:50,742 --> 00:15:51,994
- Vai, High Flyer! Rápido!
- Vai!

350
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
[grita] Estável, estável!

351
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
[gritos indistintos]

352
00:15:56,957 --> 00:15:59,292
[público torce]

353
00:16:05,132 --> 00:16:06,717
[grita] Rápido, High Flyer! Corre!

354
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
- [assobia]
- [grita] Vamos!

355
00:16:08,427 --> 00:16:09,511
[assobia bem alto]

356
00:16:09,594 --> 00:16:12,764
- Melhor separar os dois?
- É espírito esportivo. Eu acho.

357
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Sim, estou me divertindo.

358
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
- Vai!
- Vai! Isso!

359
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
- Vamos lá!
- Isso! Isso! [ri]

360
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
[gritos indistintos]

361
00:16:25,444 --> 00:16:28,238
- Vamos!
- [comemora] Isso! Isso!

362
00:16:28,321 --> 00:16:29,948
Formidável!

363
00:16:30,032 --> 00:16:31,199
[grita animada]

364
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
Prudence! Pare de gritar
feito um jornaleiro.

365
00:16:33,535 --> 00:16:36,079
Deixe ela gritar. Nós ganhamos hoje.

366
00:16:36,163 --> 00:16:37,622
[limpa a garganta]

367
00:16:37,706 --> 00:16:39,041
[risadinha]

368
00:16:39,541 --> 00:16:43,253
Preciso dizer
que nunca tinha derrotado um visconde.

369
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
Ganhar do senhor é tão bom
quanto qualquer vitória,

370
00:16:45,464 --> 00:16:47,507
mas me deixou ainda mais feliz.

371
00:16:47,591 --> 00:16:50,886
Kate, o Néctar não te lembra
aquele cavalo que eu tanto adorava?

372
00:16:50,969 --> 00:16:52,345
- Você se lembra?
- Me acompanhe.

373
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Eu a levo para vê-lo.

374
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Excelente ideia.

375
00:16:59,853 --> 00:17:03,648
Srta. Sharma, desculpe,
por que se incomoda com lorde Bridgerton?

376
00:17:03,732 --> 00:17:06,318
Se o visconde tem interesses sérios
em minha irmã,

377
00:17:06,401 --> 00:17:08,403
não é o meu dever testar suas intenções?

378
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
O visconde não gosta de perder.

379
00:17:10,030 --> 00:17:12,407
Nunca aceitou, nem na época de Oxford.

380
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
[hesita sem graça]

381
00:17:15,410 --> 00:17:16,369
Senhorita, eu…

382
00:17:16,453 --> 00:17:19,498
Então conhece o visconde de Oxford?
Não se conheceram hoje?

383
00:17:19,581 --> 00:17:20,415
Falei demais.

384
00:17:20,499 --> 00:17:22,626
O senhor vai falar muito mais agora mesmo.

385
00:17:25,253 --> 00:17:27,756
Ele achou que me julgaria se soubesse
que nos conhecemos,

386
00:17:27,839 --> 00:17:31,384
mas eu garanto que meu interesse
na senhorita é genuíno. De minha parte…

387
00:17:31,468 --> 00:17:33,678
Genuíno no sentido
de que veio para me distrair

388
00:17:33,762 --> 00:17:36,264
para que o lorde Bridgerton
se aproximasse de minha irmã.

389
00:17:37,057 --> 00:17:39,935
[Edwina suspira aflita] Kate, é terrível!

390
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Disseram que Néctar
será sacrificado ainda hoje.

391
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
- Vamos embora!
- [Anthony bufa]

392
00:17:43,438 --> 00:17:46,108
Já vi maus perdedores,
mas maus ganhadores é a primeira vez.

393
00:17:46,191 --> 00:17:48,443
Nunca mais fale comigo
ou com a minha irmã!

394
00:17:48,527 --> 00:17:50,070
- Será que fui clara?
- O que aconteceu?

395
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Parece que havia outro jogo acontecendo,

396
00:17:52,239 --> 00:17:54,616
e o lorde Bridgerton
deu um jeito de me fazer de boba.

397
00:17:54,699 --> 00:17:55,826
Vamos embora.

398
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
[música tensa suave]

399
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Eu não sou mau.

400
00:18:03,458 --> 00:18:05,669
Só queria passar um tempo com a senhorita.

401
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
[cavalos relincham]

402
00:18:22,686 --> 00:18:25,230
[cocheiro] Opa! Opa!

403
00:18:28,859 --> 00:18:30,861
- [cachorro late]
- [cavalo relincha]

404
00:18:32,487 --> 00:18:35,490
Srta. Bridgerton,
acho que essa não é uma decisão sábia.

405
00:18:35,574 --> 00:18:37,701
Pareceu sábia quando aceitou as moedas
para me trazer.

406
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Eu devolvo.

407
00:18:38,952 --> 00:18:41,496
Essa parte da cidade não é segura
para uma jovem como a senhorita.

408
00:18:41,580 --> 00:18:43,582
A outra metade. Olhos abertos.

409
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
Agora não tem volta.

410
00:18:45,041 --> 00:18:46,168
[expira]

411
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
TIPOGRAFIA DE CHANCERY LANE

412
00:18:51,131 --> 00:18:52,799
[cachorro late]

413
00:18:54,926 --> 00:18:56,094
[suspira]

414
00:18:56,178 --> 00:18:57,095
Ah…

415
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
[porta cachoalha]

416
00:19:06,730 --> 00:19:07,731
[grunhe indignada]

417
00:19:07,814 --> 00:19:08,982
[estrondo]

418
00:19:13,111 --> 00:19:14,154
O que é isso?

419
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
- Diga-me o que sabe dela.
- Ela quem?

420
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Sabemos que é a tipografia
da Lady Whistledown.

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
- Sabemos?
- Por que acha que estamos aqui?

422
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
- Acho que está perdida.
- Acho que está fugindo da pergunta.

423
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
A senhorita não fez pergunta.

424
00:19:28,835 --> 00:19:30,962
[limpa a garganta]
Que panfletos são esses?

425
00:19:31,046 --> 00:19:32,380
Nada de seu interesse.

426
00:19:32,923 --> 00:19:35,383
Talvez seja melhor procurar fofocas
em outro lugar.

427
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Não é isso que…

428
00:19:37,302 --> 00:19:39,221
Não estou aqui em busca de fofoca.

429
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
[rapaz] Não?

430
00:19:40,222 --> 00:19:43,558
Informações sobre o solteiro
mais cobiçado da temporada, então?

431
00:19:44,059 --> 00:19:44,893
Hum…

432
00:19:45,393 --> 00:19:47,395
Suas suposições não surpreendem em nada.

433
00:19:47,479 --> 00:19:49,814
Afinal, uma mulher
só pode ter dois interesses:

434
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
casamento e caluniar outras pessoas.

435
00:19:52,567 --> 00:19:54,152
Jamais passaria pela sua cabeça

436
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
que estou procurando a autora
para discutir questões mais intelectuais.

437
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Os direitos das mulheres.

438
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
A exploração da mente dela.

439
00:20:01,826 --> 00:20:04,663
Uma mente, que, sem dúvida,
é de longe muito superior à sua.

440
00:20:08,458 --> 00:20:10,335
Esta cara de choque que estou vendo agora

441
00:20:10,418 --> 00:20:13,505
é por eu demonstrar instrução
e ser bem articulada?

442
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
Ou sofre de alguma enfermidade
sobre a qual eu deva ser informada?

443
00:20:18,009 --> 00:20:20,262
[música envolvente]

444
00:20:25,934 --> 00:20:27,143
DEFESA DOS DIREITOS DAS MULHERES

445
00:20:27,227 --> 00:20:28,061
Isso não é o…

446
00:20:28,144 --> 00:20:30,939
Se busca os direitos das mulheres,
era isso que deveria estar lendo.

447
00:20:31,022 --> 00:20:33,525
Novas ideias, pensamentos inquietantes.

448
00:20:34,276 --> 00:20:35,902
Espero que não inquietantes demais.

449
00:20:36,695 --> 00:20:39,781
Bom, se algum dia vir a Lady sei lá o quê,

450
00:20:40,282 --> 00:20:42,784
pode deixar que eu mando um "oi"
da maior das admiradoras.

451
00:20:48,873 --> 00:20:49,958
[porta bate]

452
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
[celebrante] Eu agora
vos declaro marido e mulher.

453
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
[palmas leves]

454
00:20:57,090 --> 00:20:58,466
[suspira feliz]

455
00:20:59,175 --> 00:21:00,677
[Sra. Finch] Ó, que incrível!

456
00:21:00,760 --> 00:21:02,053
[Sr. Finch ri satisfeito]

457
00:21:02,137 --> 00:21:03,763
Imagine…

458
00:21:03,847 --> 00:21:07,183
Somos todos da mesma família agora,
Lady Featherington.

459
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Sim. [risadinha]
Que ideia mais agradável!

460
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
[Sr. Finch] Vamos cumprimentar
o novo lorde Featherington.

461
00:21:12,772 --> 00:21:15,025
Cadê o Lorde Featherington?

462
00:21:15,108 --> 00:21:18,695
Ah, está aqui em algum lugar.
Só um instante, vou buscá-lo.

463
00:21:19,487 --> 00:21:21,114
Certeza que o dote foi pago?

464
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
Claro que tenho certeza
que pagaram o dote.

465
00:21:23,950 --> 00:21:25,535
- Ah!
- [suspira]

466
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
[batidas à porta]

467
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
Eu estaria presente no casamento, milady,

468
00:21:32,751 --> 00:21:34,919
mas como a senhora não queria muita gente…

469
00:21:35,420 --> 00:21:37,922
Para que um casamento elaborado, milorde,

470
00:21:38,006 --> 00:21:41,343
se há outros assuntos mais importantes
para investir nosso dinheiro?

471
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Se é o que acha.

472
00:21:42,927 --> 00:21:47,390
Ainda mais com duas jovens para casar
e mais dois dotes para pagar.

473
00:21:47,474 --> 00:21:49,267
Incrível, isso é um quebra-cabeça.

474
00:21:49,768 --> 00:21:52,270
Parece que precisava
de menos habilidade para cavar minas

475
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
do que para entender a contabilidade
do meu falecido primo.

476
00:21:54,856 --> 00:21:56,649
Para um homem com sua riqueza,

477
00:21:56,733 --> 00:21:59,861
resolver questões da propriedade
não deve ser uma preocupação.

478
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
Mas vai fazer diferença
nos meus planos imediatos.

479
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Que seriam?

480
00:22:04,491 --> 00:22:07,952
Me envolver nos seus planos
pode ajudar muito, milorde.

481
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
Talvez possamos trabalhar juntos
de certa forma.

482
00:22:11,831 --> 00:22:13,458
O senhor é novo na cidade.

483
00:22:13,541 --> 00:22:16,920
Pode ter ajuda de alguém
para lidar com certas questões.

484
00:22:17,003 --> 00:22:20,090
- Bom, nisso está correta, milady.
- Excelente, então…

485
00:22:20,173 --> 00:22:24,260
Por isso eu pretendo encontrar esse alguém
que vai me ajudar muito em breve.

486
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
[sem graça] Ah…

487
00:22:27,013 --> 00:22:29,140
Os novos parentes perguntaram pelo senhor.

488
00:22:29,808 --> 00:22:32,310
Ah… Talvez isso possa esperar.

489
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
Vamos celebrar o dia de Philippa.

490
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
Casamentos são incríveis,
não acha, Sra. Varley?

491
00:22:40,110 --> 00:22:40,985
[hesita] Ah…

492
00:22:41,069 --> 00:22:43,571
Certamente, milorde.

493
00:22:43,655 --> 00:22:45,740
[passos se distanciam]

494
00:22:47,367 --> 00:22:49,577
Ele tem um sorriso agradável.

495
00:22:49,661 --> 00:22:52,288
Esse sorriso
vai ser a última coisa que veremos

496
00:22:52,372 --> 00:22:55,208
quando ele enfiar uma jovem espertalhona
na nossa sala de estar

497
00:22:55,291 --> 00:22:57,168
e me expulsar da minha própria casa.

498
00:22:57,252 --> 00:22:59,671
Aí quero ver o quanto vai achar agradável!

499
00:23:02,674 --> 00:23:03,925
[Edwina] Sendo justa,

500
00:23:04,008 --> 00:23:05,844
ele não teve muita escolha.

501
00:23:05,927 --> 00:23:07,637
Você o proibiu de me visitar.

502
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
- Achou isso esperto?
- Não! Não.

503
00:23:09,472 --> 00:23:10,390
Mas é que…

504
00:23:10,473 --> 00:23:12,434
Você disse que o appa sempre dizia

505
00:23:12,517 --> 00:23:15,103
que é preciso coragem
para um homem buscar aquilo que quer.

506
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
O appa também dizia que a marca
de um cavalheiro é a honestidade.

507
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Algo que parece faltar no visconde.

508
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
[porta abre]

509
00:23:30,493 --> 00:23:31,453
Vossa Majestade.

510
00:23:32,162 --> 00:23:33,246
Lady Danbury.

511
00:23:33,746 --> 00:23:35,248
Srta. Sharma.

512
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
E meu diamante.

513
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
Por aqui. Temos muito para ver.

514
00:23:44,090 --> 00:23:46,009
Esses animais são zebras.

515
00:23:46,092 --> 00:23:49,179
São cavalos listrados da África,
na verdade.

516
00:23:49,262 --> 00:23:51,306
Mais sete chegam na semana que vem.

517
00:23:51,389 --> 00:23:54,017
Mas não consigo pensar
em nomes para as zebras.

518
00:23:54,100 --> 00:23:56,519
Depois de 15 filhos,
acho que estou sem ideias.

519
00:23:56,603 --> 00:23:59,439
- [Edwina suspira fascinada]
- São animais realmente espetaculares.

520
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
De fato, são.

521
00:24:01,399 --> 00:24:02,317
Srta. Edwina?

522
00:24:02,901 --> 00:24:03,985
Sim, Vossa Majestade?

523
00:24:04,068 --> 00:24:06,946
Espero que esteja gostando
da atenção que está recebendo

524
00:24:07,030 --> 00:24:09,365
por ser o diamante da temporada.

525
00:24:09,449 --> 00:24:12,577
Estou gostando muito.
A nomeação foi uma honra.

526
00:24:12,660 --> 00:24:16,456
Essa não é uma posição fácil de se estar,
como sabe.

527
00:24:16,539 --> 00:24:19,459
Todos os olhos
estão sobre você o tempo inteiro.

528
00:24:19,542 --> 00:24:22,587
Independentemente da verdade,
as pessoas… Bom…

529
00:24:23,129 --> 00:24:24,130
Elas fofocam.

530
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
Elas inventam muita falsidade.

531
00:24:27,342 --> 00:24:30,803
Rumores podem ser difíceis de suportar,
muitas vezes.

532
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
Pergunte à sua mãe. Pergunte a mim.

533
00:24:33,515 --> 00:24:37,810
Minha irmã anseia por aprender
com seu ilustre exemplo, Vossa Majestade.

534
00:24:37,894 --> 00:24:40,980
Seu casamento,
o amor lindo que compartilha com o rei.

535
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
Edwina deseja a mesma coisa.

536
00:24:42,982 --> 00:24:44,943
E ela vai ter isso.

537
00:24:45,026 --> 00:24:46,778
Se souber em quem confiar.

538
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
Lady Danbury tem sido uma guia e tanto
nesta temporada.

539
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
E minha irmã conta
com a minha ajuda também.

540
00:24:52,075 --> 00:24:54,619
Um círculo de confiança,
sem dúvida alguma.

541
00:24:55,119 --> 00:24:59,165
Mas devem saber que muitas pessoas
vão tentar separá-las por egoísmo.

542
00:24:59,749 --> 00:25:02,835
Quando essas pessoas inevitavelmente
revelarem quem são

543
00:25:02,919 --> 00:25:04,504
e suas intenções astutas,

544
00:25:04,587 --> 00:25:07,257
peço apenas que me contem quem são,

545
00:25:07,340 --> 00:25:10,802
para saber
se são dignas de minha atenção, claro.

546
00:25:10,885 --> 00:25:15,890
Srta. Sharma, por que não leva sua irmã
para ver mais detalhes desse belo terreno?

547
00:25:15,974 --> 00:25:18,560
Sim! Os casuares estão depois da ponte.

548
00:25:18,643 --> 00:25:20,770
Mas não se aproximem muito.

549
00:25:20,853 --> 00:25:22,564
Eles se irritam facilmente.

550
00:25:28,403 --> 00:25:30,405
Algo me diz, Majestade,

551
00:25:30,488 --> 00:25:35,034
que há algumas intenções astutas
em seu discurso.

552
00:25:35,577 --> 00:25:37,036
Eu fui assim tão óbvia?

553
00:25:37,120 --> 00:25:40,331
Quer desmascarar Lady Whistledown
com a ajuda de seu diamante.

554
00:25:40,415 --> 00:25:42,542
A autora, sem dúvida,
buscará acesso a ela.

555
00:25:42,625 --> 00:25:45,670
E, quando fizer isso,
a rainha estará esperando.

556
00:25:45,753 --> 00:25:48,423
Foi por isso que escolheu Edwina
como o diamante?

557
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Alguém que não esteve presente
na última temporada…

558
00:25:50,466 --> 00:25:52,594
Sim, era alguém em quem eu podia confiar.

559
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
- Sim.
- Hum…

560
00:25:54,429 --> 00:25:58,516
Ah, Lady Danbury,
não se faça de escandalizada.

561
00:25:58,600 --> 00:26:01,185
Aprecia essas frivolidades
tanto quanto eu.

562
00:26:01,269 --> 00:26:03,771
Esta temporada é diferente.

563
00:26:05,273 --> 00:26:08,359
Pode estragar
sua própria diversão, Lady Danbury,

564
00:26:08,443 --> 00:26:10,612
mas não interfira na minha.

565
00:26:11,195 --> 00:26:13,656
Ah, deixe-me mostrar onde fica o elefante.

566
00:26:13,740 --> 00:26:14,574
Hum.

567
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
[som de floretes]

568
00:26:16,909 --> 00:26:18,077
[Anthony bravo] Ela é pomposa,

569
00:26:18,161 --> 00:26:20,955
arrogante e se acha melhor que eu
em todos os aspectos.

570
00:26:21,039 --> 00:26:22,790
Ah, ela se parece muito com você.

571
00:26:22,874 --> 00:26:26,044
Ainda mais porque você é quem se acha
melhor em todos os aspectos.

572
00:26:26,127 --> 00:26:27,337
[Colin grunhe]

573
00:26:27,420 --> 00:26:28,796
[ambos grunhem]

574
00:26:29,422 --> 00:26:30,923
[Anthony grunhe]

575
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
E vai vencer todas as lutas hoje.

576
00:26:32,842 --> 00:26:34,969
[Anthony] Menos conversa,
mais esgrima, irmão.

577
00:26:35,970 --> 00:26:36,971
[Colin suspira]

578
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
[Colin] Boa sorte.

579
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Pronto?

580
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
Sabe por que eu ganho toda vez?

581
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
Porque sempre que perde,
você diz que trapaceamos.

582
00:26:51,402 --> 00:26:52,904
Porque eu sei os meus deveres.

583
00:26:53,696 --> 00:26:56,199
Quais são meus objetivos
e como alcançá-los.

584
00:26:57,033 --> 00:27:00,995
Eu farei isso quando eu tornar
a Srta. Edwina minha viscondessa.

585
00:27:01,496 --> 00:27:02,622
[Anthony grunhe]

586
00:27:06,376 --> 00:27:08,211
A Srta. Edwina e eu combinamos.

587
00:27:08,753 --> 00:27:10,880
Ela é uma jovem adorável.

588
00:27:10,963 --> 00:27:12,173
Quer ter filhos.

589
00:27:13,800 --> 00:27:15,718
Será uma esposa bastante aceitável.

590
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
O que ele quer dizer

591
00:27:17,220 --> 00:27:20,473
é que já dispensou todas as outras jovens
da alta sociedade.

592
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
Dificulta demais as coisas, irmão.

593
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Sua vida seria muito mais fácil

594
00:27:25,103 --> 00:27:27,939
se procurasse alguém
com uma irmã que não o rejeitasse.

595
00:27:28,022 --> 00:27:29,816
Por que eu devo aceitar a derrota?

596
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
[Anthony] Não importa a jovem
que eu escolher para casar,

597
00:27:35,655 --> 00:27:39,450
sempre vai haver um pai obstinado
ou uma tia intrometida no meio.

598
00:27:39,534 --> 00:27:41,786
Eu não vou deixar que uma irmã,

599
00:27:41,869 --> 00:27:44,997
e uma irmã mais jovem que eu,
me impeça de conseguir o que eu quero.

600
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
"Quem" você quer, não é?

601
00:27:47,417 --> 00:27:50,837
Ainda é uma luta amigável
ou é melhor eu buscar uma armadura?

602
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
É isso que você não entende, irmão.

603
00:27:53,715 --> 00:27:54,799
Benedict me honra

604
00:27:55,550 --> 00:27:56,884
por não se segurar.

605
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
Assim como eu…

606
00:28:00,555 --> 00:28:01,639
vou honrá-lo.

607
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
[música de suspense divertida]

608
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
[Benedict grunhe]

609
00:28:07,520 --> 00:28:09,355
- [Colin ri]
- Quanta honra!

610
00:28:11,566 --> 00:28:14,652
Obrigado, senhores,
pelo exercício estimulante.

611
00:28:15,945 --> 00:28:18,656
Agora é hora de garantir
a minha última vitória do dia.

612
00:28:20,491 --> 00:28:21,576
Me desejem sorte.

613
00:28:26,706 --> 00:28:28,499
Chamavam zebras, se não me engano.

614
00:28:29,250 --> 00:28:30,918
Foi uma visita agradável, então?

615
00:28:31,461 --> 00:28:33,379
Sinto muito por não poder acompanhá-las.

616
00:28:33,463 --> 00:28:36,632
Ah, sei que não é a última vez
que seremos convidadas para o palácio.

617
00:28:36,716 --> 00:28:40,803
A rainha pareceu gostar muito da Edwina.
Não foi, Lady Danbury?

618
00:28:41,387 --> 00:28:45,349
Quero fazer uma soirée hoje à noite.

619
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
- [cavalo relincha]
- Para que a Srta. Edwina conheça

620
00:28:47,518 --> 00:28:50,396
seus muitos pretendentes um pouco melhor.

621
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
Vou organizar tudo.

622
00:28:52,023 --> 00:28:54,025
[suspira] Parece maravilhoso!

623
00:28:54,108 --> 00:28:57,236
Desde que sejamos rígidas
com a lista de convidados. Com licença.

624
00:28:57,320 --> 00:28:58,529
[porta abre]

625
00:28:59,697 --> 00:29:01,199
Muito bem.

626
00:29:01,282 --> 00:29:04,452
- [Kate] Preciso ser ainda mais clara?
- Trouxe um presente para a Srta. Edwina.

627
00:29:04,535 --> 00:29:06,287
Leve seu cavalo de Troia a outro lugar.

628
00:29:06,370 --> 00:29:08,289
Eu garanto, senhorita,
que esse cavalo é bem real.

629
00:29:08,372 --> 00:29:09,957
Não recomendo tentar entrar nele.

630
00:29:10,041 --> 00:29:12,794
- Claro, é tudo um jogo para o senhor.
- Eu não vim para jogar.

631
00:29:12,877 --> 00:29:15,338
O que era o Sir Dorset
se não um jogo de manipulação?

632
00:29:15,421 --> 00:29:18,800
A ideia com o Sr. Dorset não era
manipular, como a senhorita imagina.

633
00:29:18,883 --> 00:29:20,426
Agora vai questionar meu julgamento?

634
00:29:20,510 --> 00:29:21,844
Só porque questionou o meu.

635
00:29:22,804 --> 00:29:25,848
Eu nunca conheci um homem tão presunçoso…

636
00:29:25,932 --> 00:29:27,016
Não me conhece, está bem?

637
00:29:27,099 --> 00:29:29,519
Sei que é educado. Sei que é cuidadoso.

638
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Sei que faz promessas
sem proferir mais de uma palavra.

639
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
Não há muito mais que eu precise saber.

640
00:29:36,025 --> 00:29:38,110
- Tome.
- Obrigado, senhor.

641
00:29:39,862 --> 00:29:41,864
Isso é por causa do que ouviu no baile?

642
00:29:43,241 --> 00:29:44,951
Age como se eu fosse um vilão,

643
00:29:45,034 --> 00:29:46,786
quando qualquer outra mulher
em Londres sonha

644
00:29:46,869 --> 00:29:49,580
com o tipo de casamento
que estou oferecendo. Deve saber disso.

645
00:29:49,664 --> 00:29:53,084
Está excepcionalmente claro
o que a senhorita quer e o que não quer,

646
00:29:53,167 --> 00:29:55,336
mas lhe ocorreu pensar que, de fato,

647
00:29:55,419 --> 00:29:57,380
isso seja exatamente
o que a sua irmã quer?

648
00:30:01,551 --> 00:30:02,844
Lorde Bridgerton.

649
00:30:02,927 --> 00:30:04,262
Senhorita Edwina.

650
00:30:05,680 --> 00:30:08,349
Eu trouxe um pequeno presente

651
00:30:08,432 --> 00:30:10,852
para que se lembre da diversão
da corrida de ontem.

652
00:30:11,352 --> 00:30:13,563
[surpresa] Ah! O cavalo é para mim?

653
00:30:15,231 --> 00:30:17,400
- Eu achei que amasse animais.
- [Edwina] Eu amo.

654
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
Mas, normalmente,
o tipo que cabe no meu colo.

655
00:30:20,236 --> 00:30:21,904
[Edwina dá risadinha]

656
00:30:23,489 --> 00:30:25,658
[sem graça] Ah… Peço perdão.

657
00:30:26,951 --> 00:30:28,619
Disse algo sobre…

658
00:30:29,245 --> 00:30:31,914
o Néctar te lembrar
de um cavalo que amava…

659
00:30:31,998 --> 00:30:34,375
[Kate] Um cavalo
que é um personagem de um romance.

660
00:30:34,458 --> 00:30:36,544
Um livro sobre amor, na verdade.

661
00:30:36,627 --> 00:30:39,338
Algo que sei
que minha irmã gostaria de viver.

662
00:30:42,091 --> 00:30:44,135
[Edwina] Eu adorei, milorde.

663
00:30:44,719 --> 00:30:47,555
O cavalo foi
um presente generoso para mim.

664
00:30:48,472 --> 00:30:50,391
[música suave envolvente]

665
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Venha, Edwina. Vamos voltar para dentro.

666
00:31:02,403 --> 00:31:04,947
[música intensifica]

667
00:31:18,169 --> 00:31:20,171
[Mondrich] Sr. Bridgerton!

668
00:31:20,254 --> 00:31:21,547
Sua presença é uma honra!

669
00:31:21,631 --> 00:31:24,425
A honra é minha, Sr. Mondrich.
Que lugar extraordinário!

670
00:31:25,009 --> 00:31:27,136
Mas eu cheguei cedo demais?

671
00:31:27,219 --> 00:31:29,263
O público vai aumentar com o tempo.

672
00:31:29,347 --> 00:31:30,681
- Naturalmente.
- [ri]

673
00:31:31,182 --> 00:31:34,268
Ouvi rumores de que o senhor,
na verdade, é um artista.

674
00:31:34,352 --> 00:31:35,186
Ah…

675
00:31:35,728 --> 00:31:38,439
- Eu… me arrisco.
- [ri]

676
00:31:38,522 --> 00:31:39,482
[Mondrich] Então…

677
00:31:40,024 --> 00:31:42,985
o senhor precisa conhecer
o Sr. Cruikshank.

678
00:31:43,069 --> 00:31:44,570
Ele é um ilustrador talentoso

679
00:31:44,654 --> 00:31:47,281
que conhece muitas pessoas
entre artistas e patrocinadores.

680
00:31:47,365 --> 00:31:49,617
Sempre gosto de conhecer
pessoas talentosas.

681
00:31:49,700 --> 00:31:53,412
Claro. Precisamente, é o que torna
meu estabelecimento diferente, Bridgerton.

682
00:31:53,496 --> 00:31:54,956
Eu sei que você e seus irmãos

683
00:31:55,039 --> 00:31:57,416
ficam confortáveis
em lugares como o White's,

684
00:31:57,500 --> 00:32:01,379
mas todo homem honesto,
independentemente de título,

685
00:32:01,462 --> 00:32:03,506
posição ou ocupação,

686
00:32:04,131 --> 00:32:05,174
é bem-vindo

687
00:32:06,258 --> 00:32:07,301
neste lugar.

688
00:32:08,219 --> 00:32:09,470
Devo dizer, Sr. Mondrich,

689
00:32:09,553 --> 00:32:12,014
que estou contente
de ver o belo estabelecimento

690
00:32:12,098 --> 00:32:15,059
que criou apenas com o suor
do seu trabalho honesto.

691
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
Um brinde!

692
00:32:16,852 --> 00:32:19,230
[música tensa suave]

693
00:32:23,109 --> 00:32:26,320
[música refinada levemente agitada]

694
00:32:30,282 --> 00:32:31,575
[boceja]

695
00:32:39,959 --> 00:32:41,085
[risadas ao longe]

696
00:32:41,168 --> 00:32:42,837
[falas indistintas]

697
00:32:46,424 --> 00:32:47,842
Pelagem de cachorros?

698
00:32:47,925 --> 00:32:52,555
Sim. Talvez tenha um amigo
que ache o assunto interessante.

699
00:32:52,638 --> 00:32:55,266
- Mãe, a senhora está bem?
- Não. Ela não está bem.

700
00:32:57,977 --> 00:32:59,854
Não sabia que haveria um baile hoje.

701
00:32:59,937 --> 00:33:02,189
É uma soirée, na verdade.

702
00:33:02,273 --> 00:33:05,109
Você não recebeu o convite hoje à tarde
do criado da Danbury?

703
00:33:06,402 --> 00:33:07,987
A soirée é na Casa Danbury.

704
00:33:08,070 --> 00:33:11,490
[zomba] E a Srta. Sharma
acusa a mim de fazer jogos.

705
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
- E pode culpá-la?
- [Anthony] O quê?

706
00:33:17,038 --> 00:33:18,873
[Violet] Ela está cuidando da irmã.

707
00:33:18,956 --> 00:33:20,499
Quer que a irmã case por amor.

708
00:33:20,583 --> 00:33:24,086
E como você aparentemente deixou bem claro
o seu desdém nesse sentido…

709
00:33:24,170 --> 00:33:25,046
[respira fundo]

710
00:33:25,129 --> 00:33:27,673
Talvez os outros pretendentes
escolham as palavras

711
00:33:27,757 --> 00:33:29,383
com mais sabedoria hoje.

712
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Algum até lerão poemas, eu soube.

713
00:33:31,927 --> 00:33:32,887
[desdenha]

714
00:33:32,970 --> 00:33:35,514
Isso tudo é uma lição para você, Anthony.

715
00:33:35,598 --> 00:33:38,059
Só espero que, desta vez,
finalmente aprenda.

716
00:33:38,559 --> 00:33:40,227
- [Colin ri]
- [Violet] Vamos.

717
00:33:40,311 --> 00:33:41,979
[passos se distanciam]

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,858
[porta abre]

719
00:33:48,486 --> 00:33:50,237
[flauta desafinada]

720
00:33:50,321 --> 00:33:52,198
[toca fora de tom]

721
00:33:58,788 --> 00:34:00,706
- [estrondo de pratos]
- [susto geral]

722
00:34:01,457 --> 00:34:02,666
- [estrondo]
- [Edwina arfa]

723
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
[suspira fascinada]

724
00:34:04,835 --> 00:34:06,754
[palmas leves]

725
00:34:11,550 --> 00:34:13,094
[risadas]

726
00:34:14,136 --> 00:34:16,472
- Ah, isso…
- [risadas]

727
00:34:16,555 --> 00:34:19,975
Pelo menos são os homens que estão
fazendo papel de bobos dessa vez.

728
00:34:20,601 --> 00:34:23,312
- Foi ideia sua?
- Queria levar o crédito, mas não.

729
00:34:23,395 --> 00:34:25,689
Lady Danbury encorajou
a leitura de poesia.

730
00:34:25,773 --> 00:34:28,317
Os homens, graças ao espírito competitivo,

731
00:34:28,400 --> 00:34:30,528
inventaram o resto dessa farsa
por conta própria.

732
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
Claro que sim.

733
00:34:32,321 --> 00:34:33,823
- [bate os pés]
- [palmas leves]

734
00:34:33,906 --> 00:34:36,617
[Lady Danbury] Ah, sim, maravilhoso!

735
00:34:36,700 --> 00:34:38,327
É a irmã do visconde?

736
00:34:38,410 --> 00:34:39,537
Uma delas.

737
00:34:39,620 --> 00:34:41,539
- Mas não use isso contra mim.
- [risadinha]

738
00:34:42,540 --> 00:34:44,333
[exclamam fascinados]

739
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
[homem ri]

740
00:34:48,504 --> 00:34:50,464
- Oh!
- O fato de ser irmã do visconde

741
00:34:50,548 --> 00:34:52,341
quase melhora a imagem dele para mim.

742
00:34:52,424 --> 00:34:55,636
Não podemos mesmo
dar muito crédito a ele, não é? [ri]

743
00:35:00,808 --> 00:35:01,684
O quê?

744
00:35:02,393 --> 00:35:05,020
[sem paciência] Ah, está ótimo. Está…

745
00:35:05,646 --> 00:35:06,814
Ah… [bate a bengala]

746
00:35:06,897 --> 00:35:09,066
É… Que tal uma pausa?

747
00:35:09,150 --> 00:35:11,318
- [Lady Danbury ri] Sim.
- [palmas]

748
00:35:13,612 --> 00:35:15,239
[música refinada suave]

749
00:35:17,575 --> 00:35:18,951
[burburinho]

750
00:35:24,582 --> 00:35:25,749
Lindo vestido.

751
00:35:26,917 --> 00:35:28,794
[Edwina] Ah, obrigada.

752
00:35:28,878 --> 00:35:31,213
[ri suavemente]
Gostei muito do seu também.

753
00:35:31,297 --> 00:35:34,133
- Você tem senso de humor.
- Não, eu juro que não quis…

754
00:35:34,633 --> 00:35:35,801
Eu disse a verdade.

755
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
- [ri]
- É um vestido muito bonito.

756
00:35:38,846 --> 00:35:40,973
Bom, acho que eu me cansei da cor.

757
00:35:41,056 --> 00:35:41,974
[ambas riem]

758
00:35:42,057 --> 00:35:43,517
Claro, eu entendo.

759
00:35:43,601 --> 00:35:46,395
Mas, acho que, na verdade,
não é a cor que importa,

760
00:35:46,478 --> 00:35:48,772
mas sim quem a veste.

761
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
Ficou muito bom, senhorita…

762
00:35:50,566 --> 00:35:52,776
Penelope Featherington.

763
00:35:52,860 --> 00:35:53,944
[ri suavemente]

764
00:35:54,028 --> 00:35:55,112
Com licença.

765
00:35:58,073 --> 00:35:59,283
[respira fundo]

766
00:36:02,620 --> 00:36:03,954
[ri] E então?

767
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
O que vai fazer hoje?

768
00:36:06,582 --> 00:36:08,709
Cantar? Dançar?

769
00:36:09,251 --> 00:36:12,546
Alguma habilidade com o aro
para compartilhar com o mundo? [ri]

770
00:36:12,630 --> 00:36:14,798
[ri] Receio que serei
apenas um espectador.

771
00:36:17,092 --> 00:36:20,054
Tanto interesse por uma jovem
que nenhum de nós conhece.

772
00:36:20,137 --> 00:36:22,765
Hum, não é fã do mistério, Pen?

773
00:36:22,848 --> 00:36:24,225
Eu? Não.

774
00:36:24,308 --> 00:36:27,144
- Sempre leio o último capítulo primeiro.
- Ah.

775
00:36:28,520 --> 00:36:30,564
Falando em mistérios…

776
00:36:31,649 --> 00:36:35,861
me conte o nome da jovem
que parece ter conhecido fora do país.

777
00:36:36,362 --> 00:36:37,529
De quem está falando?

778
00:36:37,613 --> 00:36:42,117
Mencionou, na corrida,
que nunca estava solitário. Eu imaginei…

779
00:36:42,952 --> 00:36:44,536
Não importa. [limpa a garganta]

780
00:36:45,120 --> 00:36:48,582
Olha, alguém vai mesmo
se apresentar com um aro.

781
00:36:49,041 --> 00:36:50,376
[risadinha]

782
00:36:50,459 --> 00:36:51,377
Tem razão.

783
00:36:52,127 --> 00:36:54,713
Eu não estava exatamente solitário
nas viagens.

784
00:36:55,214 --> 00:36:57,716
Eu comecei a conversar de verdade
com alguém.

785
00:36:57,800 --> 00:37:00,678
Alguém que conhecia há muito tempo

786
00:37:00,761 --> 00:37:03,889
e, ainda assim, depois de tudo
que aconteceu com a Srta. Thompson,

787
00:37:03,973 --> 00:37:07,184
eu percebi que não conhecia profundamente.

788
00:37:09,144 --> 00:37:10,187
Eu mesmo.

789
00:37:10,271 --> 00:37:11,563
Você mesmo?

790
00:37:12,398 --> 00:37:13,607
Preciso te agradecer.

791
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Suas cartas eram tão encorajadoras.

792
00:37:17,444 --> 00:37:21,490
Eu pensei: "Se a Penelope me vê assim,
então eu também posso."

793
00:37:22,616 --> 00:37:23,534
Eu estava…

794
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
tão distraído com a Srta. Thompson.

795
00:37:27,955 --> 00:37:31,625
Então limpei a mente,
me afastei de mulheres, do amor e…

796
00:37:32,543 --> 00:37:37,339
Bom, decidi que ia me conhecer de verdade
antes de voltar para esse mundo.

797
00:37:38,173 --> 00:37:40,301
Não falou com mulheres, então?

798
00:37:40,384 --> 00:37:41,635
Até agora, não.

799
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
Eu sou uma mulher.

800
00:37:45,347 --> 00:37:46,890
Você é a Pen.

801
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Você não conta.

802
00:37:49,518 --> 00:37:50,602
É a minha amiga.

803
00:37:51,186 --> 00:37:52,104
Claro.

804
00:37:52,855 --> 00:37:53,897
Sua amiga.

805
00:37:54,857 --> 00:37:56,442
- Que bom ouvir isso…
- [Colin ri]

806
00:37:57,276 --> 00:37:59,278
[música melancólica]

807
00:38:04,908 --> 00:38:06,160
[expira fundo]

808
00:38:09,288 --> 00:38:13,208
[Cressida ri] Obrigada. Sim.
Também achei encantador.

809
00:38:13,292 --> 00:38:14,209
[riem]

810
00:38:14,793 --> 00:38:17,921
[Lady Cowper] O novo lorde Featherington
é um homem de muito bom gosto, não é?

811
00:38:18,005 --> 00:38:20,132
Lady Cowper, Srta. Cowper.

812
00:38:21,592 --> 00:38:23,093
Ah, mas que belo colar!

813
00:38:23,177 --> 00:38:26,180
Uma cortesia do novo lorde Featherington,
pelo que ouvi.

814
00:38:26,263 --> 00:38:28,515
[surpresa] Oh! O lorde não lhe contou?

815
00:38:28,599 --> 00:38:30,309
Ele nos visitou hoje à tarde.

816
00:38:30,392 --> 00:38:33,062
Ah, eu devo ter me esquecido. [ri]

817
00:38:33,145 --> 00:38:37,191
Estava ocupada com as núpcias da Philippa
e todo o resto. [ri]

818
00:38:37,274 --> 00:38:39,818
Foi um gesto bem generoso, não acha?

819
00:38:39,902 --> 00:38:41,779
O que será que significa?

820
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
Não muita coisa.

821
00:38:44,448 --> 00:38:46,575
O novo lorde é muito generoso
com presentes.

822
00:38:46,658 --> 00:38:48,827
- É até difícil acompanhar.
- [risadinhas]

823
00:38:48,911 --> 00:38:49,995
Sei. Ah!

824
00:38:50,496 --> 00:38:51,663
Por aqui, filha.

825
00:38:54,583 --> 00:38:56,251
[burburinho]

826
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
Eu vi o quadro de Gérard.

827
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
- Maravilhoso!
- Uma visão, de fato.

828
00:39:08,222 --> 00:39:10,808
Então, está dizendo que ele,
junto com Leighton e Turner,

829
00:39:10,891 --> 00:39:12,518
estudaram na mesma academia?

830
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
Exato. E há uma vaga, pelo que eu soube.

831
00:39:15,813 --> 00:39:18,065
Se levar pintura mesmo a sério,

832
00:39:18,690 --> 00:39:20,109
esse é o lugar para se estudar.

833
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
Irmão, venha comigo.

834
00:39:23,153 --> 00:39:25,614
- Estou no meio de uma conversa.
- Lá fora, agora.

835
00:39:27,408 --> 00:39:28,409
Com licença.

836
00:39:28,492 --> 00:39:29,618
[porta abre]

837
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
[falas indistintas]

838
00:39:33,247 --> 00:39:36,875
Eu preciso que você me ensine
a ler isso em voz alta.

839
00:39:36,959 --> 00:39:37,793
Byron?

840
00:39:38,544 --> 00:39:40,421
Eu te acertei com força demais na esgrima?

841
00:39:40,504 --> 00:39:41,505
"Há um prazer

842
00:39:42,256 --> 00:39:43,966
- Na floresta sem trilhas"
- Uh!

843
00:39:44,049 --> 00:39:45,801
"Há um êxtase soli…" [hesita]

844
00:39:45,884 --> 00:39:47,845
[frustrado] Como faz isso soar bonito?

845
00:39:48,470 --> 00:39:51,723
Receio que não seja possível.
Esse poema é o oposto de bom.

846
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
Não tem sentido.

847
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
Mas eu achei que gostasse
desse tipo de coisa. Poesia.

848
00:39:55,978 --> 00:39:58,188
Poesia, sim.
Mas Byron? De jeito nenhum.

849
00:39:58,272 --> 00:39:59,940
Não era para todo mundo amar Byron?

850
00:40:00,524 --> 00:40:03,527
Quando eu estava em Cambridge,
meus poemas eram melhores que o dele.

851
00:40:03,610 --> 00:40:05,696
Os seus são mais ou menos enganosos?

852
00:40:05,779 --> 00:40:06,822
- Enganosos?
- Ahã.

853
00:40:06,905 --> 00:40:09,116
Poesia é o oposto, meu irmão.

854
00:40:10,325 --> 00:40:14,037
É a arte de revelar toda a verdade
com as palavras.

855
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
[ri debochando]

856
00:40:15,622 --> 00:40:18,584
[ri] Essa foi boa.
Você está falando sério?

857
00:40:18,667 --> 00:40:19,710
Uhum.

858
00:40:19,793 --> 00:40:21,628
Meu Deus… Boa noite.

859
00:40:21,712 --> 00:40:24,089
Como descrever a admiração por uma mulher?

860
00:40:26,884 --> 00:40:28,844
Olhar para ela e se sentir inspirado?

861
00:40:28,927 --> 00:40:30,471
[música suave]

862
00:40:30,554 --> 00:40:33,223
Se deleitar em sua beleza a ponto de…

863
00:40:34,183 --> 00:40:36,602
todas as suas defesas desmoronarem

864
00:40:36,685 --> 00:40:38,520
e aceitar, de bom grado,

865
00:40:39,021 --> 00:40:41,607
qualquer dor ou qualquer fardo por ela.

866
00:40:43,609 --> 00:40:45,360
Honrar a sua existência…

867
00:40:45,944 --> 00:40:48,363
[suspira] …com ações e palavras.

868
00:40:50,491 --> 00:40:52,910
É isso que um verdadeiro poeta descreve.

869
00:40:54,495 --> 00:40:56,705
Deveria mesmo se dedicar a isso.

870
00:40:59,124 --> 00:41:00,167
Escreva em um papel.

871
00:41:03,212 --> 00:41:05,631
[lorde Lumley]
"Contemplo tua face, tua feição

872
00:41:06,215 --> 00:41:09,760
Calma, macia, ainda eloquente

873
00:41:11,011 --> 00:41:13,764
Sorriso que brilha em inspiração

874
00:41:14,473 --> 00:41:16,683
Nada além de doçura se sente

875
00:41:17,684 --> 00:41:19,811
Sonhos de paz, desta cujo…

876
00:41:20,312 --> 00:41:21,522
Coração

877
00:41:21,605 --> 00:41:23,857
É de um amor inocente"

878
00:41:24,358 --> 00:41:26,652
- [mulheres exclamam]
- [Lady Danbury] Ah!

879
00:41:26,735 --> 00:41:28,195
- [ri satisfeita]
- [homem] Muito bom.

880
00:41:28,278 --> 00:41:30,531
Cavalheiros, muito obrigada

881
00:41:30,614 --> 00:41:34,034
pela demonstração esplêndida
de seus talentos esta noite.

882
00:41:34,117 --> 00:41:37,204
Uma ocasião memorável, sem dúvida.

883
00:41:37,287 --> 00:41:38,789
[Anthony] Com licença, Lady Danbury.

884
00:41:39,706 --> 00:41:42,000
Lorde Bridgerton, não esperava o senhor.

885
00:41:42,084 --> 00:41:45,045
- Não, receio não ter sido convidado.
- [Lady Danbury] Ah…

886
00:41:45,128 --> 00:41:47,798
Mas sei que não negaria a um homem
que conhece há 29 anos

887
00:41:47,881 --> 00:41:49,508
- o prazer de sua companhia.
- Oh!

888
00:41:49,591 --> 00:41:51,802
E, como o criado da porta não negou…

889
00:41:51,885 --> 00:41:54,304
Perdoe-me, visconde,
chegou tarde novamente.

890
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
- Lady Danbury estava finalizando…
- A Srta. Edwina tem tempo para mais um?

891
00:41:58,976 --> 00:42:01,228
Passei a noite
escrevendo um poema original.

892
00:42:01,937 --> 00:42:03,272
Por acaso, gostaria de ouvir?

893
00:42:03,855 --> 00:42:04,982
Uhum.

894
00:42:05,065 --> 00:42:06,358
Todos gostariam de ouvir?

895
00:42:06,441 --> 00:42:09,653
- [mulheres] Claro, lorde Bridgerton!
- [homem] Por favor, lorde.

896
00:42:14,032 --> 00:42:15,284
[Anthony dá risadinha]

897
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
"Como descrever…"

898
00:42:23,709 --> 00:42:24,710
[limpa a garganta]

899
00:42:24,793 --> 00:42:26,712
"…a admiração por uma mulher?

900
00:42:27,796 --> 00:42:30,007
Olhar para ela e se sentir inspirado?

901
00:42:31,133 --> 00:42:32,968
Se deleitar em sua beleza

902
00:42:33,051 --> 00:42:37,097
A ponto de suas defesas desmoronarem

903
00:42:37,180 --> 00:42:41,268
E aceitar, de bom grado
Qualquer dor ou fardo por ela

904
00:42:41,852 --> 00:42:42,769
Honrar…"

905
00:42:43,312 --> 00:42:44,813
[música suave]

906
00:42:46,023 --> 00:42:47,524
"Honrar…" [hesita]

907
00:42:48,775 --> 00:42:49,693
[suspira]

908
00:42:58,827 --> 00:43:00,454
Desculpem, não posso fazer isso.

909
00:43:05,083 --> 00:43:09,087
Não posso dizer que eu escrevi isso.
É de outra pessoa.

910
00:43:10,922 --> 00:43:12,674
Na verdade, não sou… [suspira]

911
00:43:13,300 --> 00:43:15,218
[expira] Não sou um homem de poesia.

912
00:43:17,220 --> 00:43:20,932
Palavras de lisonja
são muito lindas e doces,

913
00:43:21,016 --> 00:43:22,476
mas também vazias,

914
00:43:23,352 --> 00:43:25,520
se não forem seguidas de ações.

915
00:43:26,521 --> 00:43:30,651
Srta. Edwina, eu poderia ficar aqui
fingindo ser alguém que eu não sou,

916
00:43:30,734 --> 00:43:33,320
fingir interesses em comum,
mas seria mentira.

917
00:43:34,571 --> 00:43:36,156
Posso não ser capaz de…

918
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
oferecer a demonstração de paixão

919
00:43:41,328 --> 00:43:42,913
que a senhorita merece…

920
00:43:45,082 --> 00:43:48,502
mas eu garanto que,
em se tratando de ação e dever,

921
00:43:49,836 --> 00:43:52,047
eu faço tudo o que está ao meu alcance.

922
00:43:52,923 --> 00:43:54,049
Eu espero que isso

923
00:43:54,800 --> 00:43:57,678
fale mais alto
que qualquer palavra bonita ou poema.

924
00:43:59,262 --> 00:44:01,515
[música suave continua]

925
00:44:08,271 --> 00:44:09,856
[palmas]

926
00:44:12,109 --> 00:44:13,694
Ouviu isso, bon?

927
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
Ele não pode dar o amor que merece.

928
00:44:15,696 --> 00:44:18,532
Isso o torna um homem ruim
ou um homem honesto?

929
00:44:19,157 --> 00:44:24,037
É a marca de um cavalheiro,
como o appa costumava dizer.

930
00:44:24,663 --> 00:44:25,497
Certo?

931
00:44:34,131 --> 00:44:36,466
[falas indistintas]

932
00:44:53,817 --> 00:44:55,026
[fala indistinta]

933
00:44:59,281 --> 00:45:00,323
[grunhe]

934
00:45:00,407 --> 00:45:02,200
[arquejam em choque]

935
00:45:14,045 --> 00:45:15,714
[Lady Danbury] Deveria voltar à festa.

936
00:45:15,797 --> 00:45:17,382
Eu voltarei em um momento.

937
00:45:17,466 --> 00:45:20,844
Bom, parece que o visconde conseguiu
tirar a senhorita do sério.

938
00:45:21,678 --> 00:45:23,346
Ele sabe ser irritante.

939
00:45:23,430 --> 00:45:25,891
Ele é incorrigível!
Não é para a minha irmã.

940
00:45:25,974 --> 00:45:28,935
Vou fazer com que ela veja isso
de um jeito ou de outro.

941
00:45:29,978 --> 00:45:31,772
Quer um conselho, Srta. Sharma?

942
00:45:32,564 --> 00:45:34,399
Quando se está frustrado,

943
00:45:34,983 --> 00:45:39,154
é muito mais sensato se focar
nas próprias necessidades.

944
00:45:39,654 --> 00:45:43,700
Tentar influenciar os outros a seguir
um determinado plano de ações… Bom…

945
00:45:44,201 --> 00:45:47,162
costuma gerar um esforço árduo e irritante

946
00:45:47,245 --> 00:45:49,664
que só traz à tona
o que há de pior em nós,

947
00:45:49,748 --> 00:45:52,125
e, no fim das contas,
se mostra infrutífero.

948
00:45:52,209 --> 00:45:55,545
Estou ciente de que fiz
papel de boba esta noite, Lady Danbury.

949
00:45:55,629 --> 00:45:57,339
Não preciso ouvir isso da senhora.

950
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
Na verdade,
não preciso ouvir isso de ninguém.

951
00:46:00,634 --> 00:46:03,512
E eu não me importo
com o que ninguém aqui pensa de mim.

952
00:46:05,180 --> 00:46:07,933
Quando Edwina se casar,
vou voltar para casa sozinha,

953
00:46:08,016 --> 00:46:11,269
feliz e contente em nunca mais
pôr os pés nessa cidade.

954
00:46:11,895 --> 00:46:14,856
Talvez ainda não saiba,
e não há problema nisso,

955
00:46:14,940 --> 00:46:18,193
mas eu, pessoalmente,
acho não só desanimador

956
00:46:18,276 --> 00:46:20,278
como uma afronta à verdade

957
00:46:20,362 --> 00:46:23,365
ouvir você dizer que quer ficar sozinha

958
00:46:23,949 --> 00:46:26,159
quando tem apenas 26 anos.

959
00:46:26,243 --> 00:46:28,787
Não precisa se preocupar.
Serei uma governanta.

960
00:46:28,870 --> 00:46:31,832
Vou ficar contente em saber
que estão cuidando da minha irmã.

961
00:46:31,915 --> 00:46:33,208
Contente?

962
00:46:33,291 --> 00:46:34,793
Sua vida é triste, milady?

963
00:46:34,876 --> 00:46:36,753
O que foi que disse, senhorita?

964
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
[Kate] A senhora vive sozinha.

965
00:46:38,463 --> 00:46:41,383
Eu observo, eu vejo.
Parece mais que contente.

966
00:46:41,466 --> 00:46:45,720
Porque eu vivi a minha vida.

967
00:46:46,805 --> 00:46:47,973
Eu sou viúva.

968
00:46:48,807 --> 00:46:51,309
Eu amei alguém. Eu o perdi.

969
00:46:51,810 --> 00:46:55,272
Eu conquistei o direito
de fazer tudo o que quiser,

970
00:46:55,355 --> 00:46:58,733
quando quiser
e da forma que tiver vontade de fazer.

971
00:46:58,817 --> 00:47:00,318
Criança…

972
00:47:00,986 --> 00:47:03,363
nós não somos iguais.

973
00:47:03,905 --> 00:47:06,783
E, se você continuar nesse caminho,

974
00:47:06,867 --> 00:47:09,286
certamente nós nunca seremos.

975
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
[Lady Whistledown]
Há duas coisas que se escondem

976
00:47:13,874 --> 00:47:16,960
nos lugares mais obscuros
de nossa bela cidade:

977
00:47:17,043 --> 00:47:18,628
vermes e…

978
00:47:19,129 --> 00:47:20,505
[sussurrando] …segredos.

979
00:47:20,589 --> 00:47:25,135
Deixo para você, leitor,
decidir qual causa mais dano.

980
00:47:25,218 --> 00:47:26,094
[suspira]

981
00:47:27,012 --> 00:47:32,767
É preciso se perguntar quais segredos
guarda o coração do diamante da temporada.

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,646
E com quem a jovem
decidirá compartilhá-los.

983
00:47:36,730 --> 00:47:39,024
Talvez com o visconde Bridgerton?

984
00:47:39,524 --> 00:47:42,861
Pelo menos a opinião
da irmã mais velha sobre ele

985
00:47:42,944 --> 00:47:46,531
não é segredo para absolutamente ninguém.

986
00:47:48,116 --> 00:47:49,826
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN

987
00:47:52,996 --> 00:47:54,039
[ri]

988
00:47:54,122 --> 00:47:57,751
Se está tão aborrecida com a forma
como a Lady Whistledown escreve,

989
00:47:57,834 --> 00:47:59,127
por que não para de ler?

990
00:47:59,210 --> 00:48:01,755
- Ela finalmente revelou quem ela é.
- O quê? El…

991
00:48:01,838 --> 00:48:03,298
Eu não ia te contar porque…

992
00:48:03,965 --> 00:48:06,468
foi constrangedor
e achei que estava errada, mas…

993
00:48:07,177 --> 00:48:09,095
Eu fui até essa tipografia ontem.

994
00:48:09,179 --> 00:48:10,388
Você foi?

995
00:48:12,015 --> 00:48:13,224
E falou com alguém lá?

996
00:48:14,184 --> 00:48:15,477
[hesita] Isso não importa, Pen.

997
00:48:15,560 --> 00:48:16,394
Olha…

998
00:48:16,895 --> 00:48:18,855
não só os papéis são idênticos,

999
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
mas a letra "K" tem a mesma pequena falha
em ambas as publicações.

1000
00:48:22,943 --> 00:48:25,028
Não tem como ser outra coincidência! [ri]

1001
00:48:26,112 --> 00:48:27,280
Vamos ficar de olho.

1002
00:48:28,073 --> 00:48:30,617
Se aparecer a mesma coisa
na próxima publicação,

1003
00:48:30,700 --> 00:48:32,911
vamos saber que ela usa essa tipografia.

1004
00:48:32,994 --> 00:48:35,455
[música tensa suave]

1005
00:48:35,538 --> 00:48:37,874
[burburinho]

1006
00:48:50,303 --> 00:48:52,514
Ah, uma letra "K"
para uma prensa Stanhope.

1007
00:48:53,056 --> 00:48:56,101
- São dez centavos.
- Eu pago cinco.

1008
00:48:56,685 --> 00:48:59,479
Só vendo a cinco para clientes assíduos.

1009
00:48:59,562 --> 00:49:02,816
Acredite, amigo,
eu o irritaria se voltasse outra vez.

1010
00:49:02,899 --> 00:49:06,069
Tome, me dê o desconto
para me manter distante e feliz.

1011
00:49:13,868 --> 00:49:15,036
Srta. Penelope?

1012
00:49:16,079 --> 00:49:19,332
[Lady Whistledown] Sendo justa,
esta autora é, na verdade,

1013
00:49:19,416 --> 00:49:22,043
a maior compartilhadora de segredos.

1014
00:49:22,127 --> 00:49:26,798
Quem mais poderia manter todos vocês
no caminho da honestidade?

1015
00:49:27,382 --> 00:49:28,591
Aqui está, Majestade.

1016
00:49:29,759 --> 00:49:31,219
Tem certeza

1017
00:49:31,302 --> 00:49:34,264
de que essas são as jovens com quem
nosso diamante conversou ontem?

1018
00:49:34,347 --> 00:49:35,473
Tenho, Majestade.

1019
00:49:35,557 --> 00:49:36,975
Se a teoria estiver certa,

1020
00:49:37,058 --> 00:49:40,228
então Lady Whistledown é,
de fato, uma dessas jovens.

1021
00:49:40,311 --> 00:49:41,146
Hum.

1022
00:49:42,105 --> 00:49:45,817
[Lady Whistledown] Já que até
o mais bem guardado dos segredos

1023
00:49:45,900 --> 00:49:49,029
pode, eventualmente, vir à tona.

1024
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
SENHORITA PENELOPE FEATHERINGTON

1025
00:49:54,075 --> 00:49:56,077
[música de encerramento]