1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,315
Caríssimo leitor.

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,901
Diz-se que a competição

4
00:00:24,984 --> 00:00:28,237
é uma oportunidade
para nos erguermos e estarmos a postos

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,740
ao enfrentar os nossos maiores desafios.

6
00:00:31,324 --> 00:00:34,869
Bem, se o que esta autora
ouviu hoje de manhã for verdade,

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,621
então, um grande desafio

8
00:00:36,704 --> 00:00:40,708
foi estabelecido em relação
ao diamante desta temporada.

9
00:00:41,292 --> 00:00:45,880
Qualquer pretendente que deseje
uma audiência com a Mna. Edwina Sharma

10
00:00:45,963 --> 00:00:50,218
tem de, em primeiro lugar,
domar uma solteirona espinhosa,

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,304
também conhecida como… sua irmã.

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,307
O Lorde Lumley. No topo.

13
00:00:56,390 --> 00:00:57,934
Ele não é um dândi?

14
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
- Eu usaria o termo galante.
- É isso que procura, Edwina?

15
00:01:03,481 --> 00:01:05,274
Se a Kate acredita nele, eu também.

16
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
- A Mna. Sharma?
- A Mna. Edwina Sharma.

17
00:01:08,903 --> 00:01:09,737
Não a irmã.

18
00:01:10,738 --> 00:01:12,323
A Mna. Edwina chega.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,951
Vejo que deixou de fora
o Lorde Bridgerton.

20
00:01:15,034 --> 00:01:17,537
Ele sim, é o que a Edwina procura.

21
00:01:17,620 --> 00:01:19,372
Foi um descuido da sua parte?

22
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
O Lorde Bridgerton é hábil
a passar falsas primeiras impressões.

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,585
O que ouviu dizer?

24
00:01:24,669 --> 00:01:28,381
Ele deixou claro que procura
uma esposa só para cumprir o dever

25
00:01:28,464 --> 00:01:30,341
e não acredita no amor de todo.

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,343
É por amor à minha família

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,096
que escolho uma noiva
usando a cabeça e não o…

28
00:01:36,722 --> 00:01:37,557
… coração.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
E acha isso invulgar?

30
00:01:40,059 --> 00:01:45,314
A maioria dos casamentos da sociedade
é uma mera questão de negócios, querida.

31
00:01:45,398 --> 00:01:47,733
E estas coisas são assim há séculos.

32
00:01:47,817 --> 00:01:51,404
É o casamento por amor
que costuma ser uma raridade.

33
00:01:51,487 --> 00:01:53,531
E ela retribui a sua afeição?

34
00:01:54,031 --> 00:01:56,576
Ainda não.
Mas teria retribuído, não fora a…

35
00:01:56,659 --> 00:01:57,743
A irmã.

36
00:01:58,369 --> 00:02:00,454
- Ela é difícil, presumo?
- Deveras.

37
00:02:00,997 --> 00:02:02,748
A Bon sabe bem o que procura.

38
00:02:03,291 --> 00:02:04,542
Não se esqueça disso.

39
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
O Lorde Lumley fará do visconde
uma memória distante.

40
00:02:08,379 --> 00:02:10,506
- Garanto-lhe.
- Ela não me incomoda.

41
00:02:12,091 --> 00:02:14,552
Todas as rosas têm espinhos, na verdade.

42
00:02:14,635 --> 00:02:18,431
É claro que a única competição
que capta a minha atenção

43
00:02:18,514 --> 00:02:20,224
é o jogo de fazer a corte.

44
00:02:20,308 --> 00:02:23,227
Assim sendo, desejo sorte
aos jogadores deste ano.

45
00:02:23,311 --> 00:02:26,814
Tentem não tropeçar na linha de partida.

46
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
… e rejeitar o trabalho de Blake
como infantil, insubstancial…

47
00:02:41,954 --> 00:02:44,582
Mna. Sharma, terei de aguardar o dia todo?

48
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
O Lumley já teve
uma imensidão de tempo com ela.

49
00:02:47,585 --> 00:02:51,005
Isso é porque a minha irmã
se sente enlevada por ele.

50
00:02:51,088 --> 00:02:55,176
E não querem que interrompa
a conversa quando for a vossa vez, não é?

51
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Façamos isso e esperemos
com graça o que nos é oferecido.

52
00:02:59,180 --> 00:03:00,848
Obrigada, Lorde…

53
00:03:02,141 --> 00:03:03,100
Bridgerton.

54
00:03:04,435 --> 00:03:06,270
Receio que tenha chegado tarde.

55
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
Encontra-se no fim
de uma fila consideravelmente longa.

56
00:03:11,859 --> 00:03:14,445
Desejo acompanhar
a Mna. Edwina às corridas hoje.

57
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
- Ela já tem acompanhante.
- Amanhã.

58
00:03:16,906 --> 00:03:18,991
- Está ocupada.
- E no dia a seguir?

59
00:03:19,492 --> 00:03:22,536
Agora que penso,
estará livre… depois de dezembro.

60
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
A menos que, então,
já esteja em lua de mel.

61
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
Disse algo jocoso?

62
00:03:29,210 --> 00:03:30,086
Julgo que sim.

63
00:03:30,586 --> 00:03:34,966
O que tem piada é vê-lo aqui agora,
depois do que ouvi na outra noite.

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,217
Não o devia ter ouvido.

65
00:03:36,300 --> 00:03:39,136
E, também, além de tudo
o que já li sobre si,

66
00:03:39,220 --> 00:03:41,889
saiba que a sua
reputação libertina o precede.

67
00:03:41,973 --> 00:03:43,766
Nada de intrusões, Bridgerton!

68
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Para o fim da fila!

69
00:03:45,643 --> 00:03:47,812
- Exatamente.
- Correto.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,078
Isso é o Folhetim da Sra. Whistledown?

71
00:04:04,620 --> 00:04:06,330
- É.
- Não estava farta dela?

72
00:04:06,414 --> 00:04:08,332
Não a desencoraje, Penelope.

73
00:04:08,916 --> 00:04:11,252
Este interesse pela Sra. Whistledown

74
00:04:11,335 --> 00:04:15,464
pode indicar interesse no que ela diz
sobre os cavalheiros disponíveis.

75
00:04:16,716 --> 00:04:20,386
Não tenho uma forma
mais inteligente de dizer isto, mas… não.

76
00:04:21,846 --> 00:04:25,224
O folhetim não é um tratado
sobre direitos do sexo frágil,

77
00:04:25,308 --> 00:04:26,600
como gostaria, mas…

78
00:04:26,684 --> 00:04:30,396
A Sra. Whistledown não terá mudado
o estilo de escrita desde a última vez.

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,898
Talvez não. Mas talvez ainda possa.

80
00:04:32,982 --> 00:04:35,818
Talvez ela não queira.
Talvez esteja satisfeita.

81
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
E se ela reacendeu o seu interesse, El,

82
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
talvez esteja a fazer algo bem.

83
00:04:40,656 --> 00:04:42,783
Sim, mas ela podia fazer muito mais.

84
00:04:42,867 --> 00:04:46,078
Sei que a poderia convencer,
se a encontrasse.

85
00:04:46,162 --> 00:04:49,081
O que deve encontrar,
querida, é a felicidade.

86
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
Penelope, pode ajudar-me?

87
00:04:51,000 --> 00:04:53,627
A Eloise pode ser feliz com alguém, não é?

88
00:04:53,711 --> 00:04:54,545
Julgo que sim.

89
00:04:54,628 --> 00:04:57,798
Não com a Sra. Whistledown,
mas com alguém como o… Colin.

90
00:04:59,050 --> 00:05:01,218
- O meu irmão?
- Não com… O Colin!

91
00:05:01,719 --> 00:05:03,429
É bom saber que nada mudou.

92
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
- Irmão!
- Colin!

93
00:05:04,722 --> 00:05:07,516
Podem deixar as discórdias e abraçar-me?

94
00:05:10,770 --> 00:05:13,147
Não esperava um regresso tão imediato.

95
00:05:13,230 --> 00:05:14,857
O que dizer? Tive saudades.

96
00:05:21,614 --> 00:05:23,240
Irmão!

97
00:05:24,909 --> 00:05:27,119
Vamos levá-lo ao médico de imediato.

98
00:05:27,620 --> 00:05:30,539
Essa penugem no queixo
deve advir de uma doença.

99
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
E também parece estar
muito bronzeado, que estranho.

100
00:05:34,043 --> 00:05:36,837
- Acho distinto.
- Estou mais alta do que o Gregory.

101
00:05:36,921 --> 00:05:38,422
Não é verdade.

102
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
- E onde está o intrépido visconde?
- Ele está…

103
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
… de volta após fazer a corte.

104
00:05:45,638 --> 00:05:47,765
Colin! Está de volta. Melhor ainda.

105
00:05:47,848 --> 00:05:51,227
Cara família, pretendo
levá-los a todos às corridas, hoje.

106
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Vamos comparecer, a família toda unida.

107
00:06:00,361 --> 00:06:04,115
Eu disse-lhe que não seria adequado,
mas ele insistiu.

108
00:06:05,908 --> 00:06:07,368
É do primo Jack?

109
00:06:07,451 --> 00:06:10,121
Primo? Foi assim
que ele pediu que lhe chame?

110
00:06:10,204 --> 00:06:11,539
Ele aborreceu-a, mamã?

111
00:06:12,456 --> 00:06:13,499
É claro que não.

112
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
O novo Lorde Featherington
veio regalar-nos com muitas riquezas.

113
00:06:18,254 --> 00:06:21,632
E, se temos de suportar
noções de estilos duvidosas,

114
00:06:21,715 --> 00:06:25,094
para além de métodos de educação
muito questionáveis,

115
00:06:26,345 --> 00:06:27,263
que assim seja.

116
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
Parece que também
deseja converter a sala matinal

117
00:06:30,266 --> 00:06:32,059
num antro de jogatina pessoal.

118
00:06:36,480 --> 00:06:38,149
Ficou aqui esplêndido.

119
00:06:38,858 --> 00:06:42,069
- Enche a casa de vida, não é?
- É uma novidade aprazível.

120
00:06:42,153 --> 00:06:45,781
- Mas ficaria melhor no quarto.
- Matou-os todos, primo Jack?

121
00:06:45,865 --> 00:06:49,827
Cada arma tem uma história fantástica
e é digna de interesse.

122
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
Um dia, contar-lhe-ei
todas as minhas aventuras.

123
00:06:53,956 --> 00:06:57,626
Agora, peço que se vistam,
pois vamos às Corridas Reais.

124
00:07:05,676 --> 00:07:07,845
Será uma cerimónia pequena.

125
00:07:07,928 --> 00:07:11,724
O Sr. Finch disse que não quer
que nada roube atenção à noiva,

126
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
se é que acreditam.

127
00:07:13,225 --> 00:07:15,811
Eu não acredito. A Penelope acredita?

128
00:07:16,312 --> 00:07:17,396
Viu os Bridgerton?

129
00:07:22,568 --> 00:07:24,945
Folgo em ver
que adora literatura tanto quanto eu.

130
00:07:25,529 --> 00:07:27,865
- Aprecia Byron?
- Li um pouco.

131
00:07:27,948 --> 00:07:30,367
Mas sou uma aprendiza,
no que diz respeito a poesia.

132
00:07:30,951 --> 00:07:34,747
Foi sorte encontrar um professor
tão versado em Lorde Lumley.

133
00:07:34,830 --> 00:07:38,334
Muitos consideram a poesia insípida.
Palavras lidas em silêncio.

134
00:07:38,918 --> 00:07:41,545
Mas deve ser lida em voz alta,
como a música.

135
00:07:41,629 --> 00:07:45,174
Trago sempre comigo
a versão de bolso das minhas favoritas.

136
00:07:45,925 --> 00:07:47,676
Sra. Danbury. Ficaria honrado

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,429
se me permitisse
uma apresentação conveniente.

138
00:07:50,513 --> 00:07:53,974
Parece que o meu cartão de visita
se perdeu na vossa casa hoje.

139
00:07:54,058 --> 00:07:57,520
Claro. Sr. Thomas Dorset,
permita-me que apresente

140
00:07:57,603 --> 00:08:00,856
a Mna. Sharma e a Mna. Edwina Sharma.

141
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
É um prazer.

142
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
Receio que a minha irmã
já tenha acompanhante hoje, Sr. Dorset.

143
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
Entendo perfeitamente,
mas pretendia falar consigo.

144
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
Tem apreciado a temporada?

145
00:08:15,996 --> 00:08:18,582
É só mais uma temporada, Sr. Dorset. Eu…

146
00:08:18,666 --> 00:08:21,043
Londres é bastante diferente de Bombaim.

147
00:08:22,002 --> 00:08:23,796
Foi de lá que vieram, correto?

148
00:08:24,672 --> 00:08:26,090
- Sim.
- Já lá estive.

149
00:08:26,590 --> 00:08:28,300
É uma terra espantosa.

150
00:08:29,301 --> 00:08:32,137
- Deve ter saudades.
- Todos os minutos do dia.

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
Principalmente à hora do chá.

152
00:08:45,401 --> 00:08:48,529
- Dirijamo-nos aos lugares.
- Permita-me que a acompanhe.

153
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
Bridgerton!

154
00:08:53,742 --> 00:08:54,702
Sr. Mondrich.

155
00:08:55,327 --> 00:08:58,831
- A reforma fica-lhe muito bem.
- Só se ele se reformasse.

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,708
Planeia voltar aos ringues?

157
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
Não, aos negócios.
Vou abrir um clube de cavalheiros.

158
00:09:03,961 --> 00:09:08,340
Com sorte, rivalizarei até
com os mais refinados clubes de St. James.

159
00:09:08,424 --> 00:09:11,051
Somos membros do White's
desde que nascemos.

160
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
Venham à abertura, amanhã à noite.

161
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
Peço desculpa. Se me dão licença.

162
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
Conte-me tudo, Sr. Mondrich.
Preciso de estímulo.

163
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
Repare no seu irmão.

164
00:09:23,188 --> 00:09:25,774
A temporada social frustrou-o, no início,

165
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
mas agora parece que a Mna. Edwina

166
00:09:28,569 --> 00:09:30,696
lhe despertou o prazer de cortejar.

167
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Só quero dizer, Eloise,

168
00:09:33,782 --> 00:09:37,077
que devemos procurar
um companheiro que nos anime.

169
00:09:37,161 --> 00:09:40,539
Danço com vários sapos,
e um deles torna-se um príncipe?

170
00:09:40,623 --> 00:09:41,874
Sim, se for preciso.

171
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
O seu pai, sabe…

172
00:09:46,587 --> 00:09:49,089
Está a ouvir, Eloise? O que tem na mão?

173
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
Nada, mamã. É apenas um panfleto

174
00:09:52,301 --> 00:09:55,095
sobre os novos métodos
de cuidados caninos.

175
00:09:56,263 --> 00:09:58,307
Uma senhora pode ter passatempos, não?

176
00:09:58,891 --> 00:09:59,892
- Obrigada.
- Obrigado.

177
00:10:04,855 --> 00:10:08,567
O Sr. Dorset parece viajar muito.
E continuamente, diria.

178
00:10:08,651 --> 00:10:12,363
Sim, viajo em estudo.
Acho a medicina deveras fascinante.

179
00:10:12,446 --> 00:10:14,907
Ajudar o próximo é, de facto, nobre.

180
00:10:15,407 --> 00:10:18,160
O Sr. Dorset é muito
parecido consigo, irmã.

181
00:10:19,703 --> 00:10:23,457
Edwina, já falou
dos interesses de Lorde Lumley…

182
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
Lorde Bridgerton.

183
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Mna. Sharma. Mna. Edwina. Lumley.

184
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
É um prazer vê-lo.

185
00:10:30,255 --> 00:10:33,884
Lorde Bridgerton, deixe
que me apresente. Sr. Thomas Dorset.

186
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
Mna. Edwina, ia visitá-la de manhã…

187
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
A minha irmã sabe o que sucedeu.

188
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
… mas tive um desjejum de família.

189
00:10:41,725 --> 00:10:44,603
Somos unidos.
O desjejum em conjunto é um hábito.

190
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Cá estão eles.

191
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
A família diz muito sobre um homem.

192
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
Sim, temos várias famílias
excelentes e afetuosas na cidade.

193
00:10:58,450 --> 00:11:00,661
Nenhuma que se compare aos Bridgerton.

194
00:11:01,245 --> 00:11:05,082
A minha mãe espera desfrutar
de outro chá na Casa Bridgerton.

195
00:11:05,165 --> 00:11:06,959
Satisfaçamos esse desejo.

196
00:11:08,043 --> 00:11:11,255
Por falar em refrescos,
vejo que as meninas não os têm.

197
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Estamos satisfeitas.

198
00:11:12,423 --> 00:11:15,676
É um dia de muito calor,
os cavalheiros deviam garantir…

199
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
Mna. Edwina,
permita-me que lhe traga limonada.

200
00:11:19,138 --> 00:11:21,557
Seria muito agradável, agradeço.

201
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Com licença.

202
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Que belo dia para as corridas.

203
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
- Pen.
- Colin!

204
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Não nos falámos hoje.

205
00:11:54,339 --> 00:11:57,801
Falámos. Eu disse: "Colin!"
Nada digno de nota, na verdade.

206
00:11:59,052 --> 00:12:01,430
Queria saber mais sobre as suas viagens.

207
00:12:01,513 --> 00:12:03,891
Julguei que estaria cansada do assunto.

208
00:12:03,974 --> 00:12:06,518
Foi a Pen que me escreveu mais cartas.

209
00:12:06,602 --> 00:12:07,561
Suponho que sim.

210
00:12:07,644 --> 00:12:11,315
No entanto, há mais a dizer
do que o que cabe numa página.

211
00:12:13,150 --> 00:12:13,984
Pen.

212
00:12:15,319 --> 00:12:16,403
Como tem passado?

213
00:12:17,029 --> 00:12:17,863
Bem.

214
00:12:18,489 --> 00:12:19,948
Tenho passado bem. E o Colin?

215
00:12:20,449 --> 00:12:22,618
Não responda. Sei como tem passado.

216
00:12:23,202 --> 00:12:25,871
Viu as encostas do Olimpo,
fez falcoaria com os turcos.

217
00:12:25,954 --> 00:12:26,914
Foi emocionante.

218
00:12:27,748 --> 00:12:29,792
E também solitário, talvez?

219
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Nunca estive sozinho, claro.

220
00:12:33,378 --> 00:12:35,923
- Percebo. Conheceu alguém…
- Pen!

221
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
- Finalmente a encontro.
- Como sempre.

222
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
Acabou de chegar e já me incomoda.

223
00:12:41,303 --> 00:12:43,180
Também senti a sua falta, El.

224
00:12:45,307 --> 00:12:48,060
Fiz uma descoberta.
A gráfica da Whistledown.

225
00:12:48,143 --> 00:12:49,728
- Impossível.
- Para meros mortais.

226
00:12:49,812 --> 00:12:51,730
Começo a ter noção do meu poder.

227
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
Nota algo nestes panfletos?

228
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Como o papel?

229
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Exato. É da mesma textura
que o da Whistledown.

230
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
O papel não é todo igual?

231
00:12:59,446 --> 00:13:03,242
A textura, o peso, o grão,
como fica quando em contraluz. Veja.

232
00:13:07,329 --> 00:13:09,414
- Sim, pareço louca.
- Eu não disse…

233
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
Mas pensou.

234
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Parece arrebatada.
Mas é só uma coincidência.

235
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
Esse panfleto é só o que parece ser.

236
00:13:16,839 --> 00:13:19,466
Instruções abrangentes
para cuidados caninos.

237
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Provavelmente. Creio que tem razão.

238
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
Vou fingir apreciar
a alegria das núpcias da minha irmã.

239
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Cumprimentos aos noivos.

240
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
TIPÓGRAFO DE CHANCERY LANE
LONDRES, 1814

241
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
Deveras?

242
00:13:43,866 --> 00:13:45,993
Parece que o Lorde Lumley se perdeu

243
00:13:46,076 --> 00:13:48,036
no regresso da banca de limonada.

244
00:13:48,120 --> 00:13:49,329
Posso ir procurá-lo.

245
00:13:49,413 --> 00:13:52,833
O visconde insistiu nos refrescos.
Talvez possa ir ele?

246
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
- A corrida vai começar.
- Qual é o seu favorito?

247
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
- Edwina!
- O Nectar. Tem pedigree.

248
00:13:58,964 --> 00:14:01,383
E é bem-treinado e o favorito de todos.

249
00:14:01,884 --> 00:14:03,468
- O Nectar. Deveras?
- Sim.

250
00:14:04,845 --> 00:14:07,347
- Tenho um bom pressentimento.
- Um pressentimento.

251
00:14:07,431 --> 00:14:08,307
Diga?

252
00:14:08,390 --> 00:14:10,893
Escolheu o cavalo que todos escolheram.

253
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
- Belo pressentimento.
- E uma aposta estratégica.

254
00:14:13,312 --> 00:14:16,815
Considerou o temperamento do cavalo
e as condições da pista

255
00:14:16,899 --> 00:14:19,192
para avaliar o potencial real?

256
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
- Está calor, não?
- O Nectar é impecável.

257
00:14:21,987 --> 00:14:23,488
Procuremos uma sombra.

258
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
O Nectar correu bem em Doncaster,
uma pista mais firme.

259
00:14:26,283 --> 00:14:29,202
Estava frio, logo,
o tamanho deu-lhe a vantagem.

260
00:14:29,286 --> 00:14:31,663
A pista de hoje é macia e está calor.

261
00:14:31,747 --> 00:14:35,375
A partida será um esforço,
terá calor e desacelerará no fim,

262
00:14:35,459 --> 00:14:39,755
e dará a vitória ao High Flyer,
um cavalo mais leve e mais rápido.

263
00:14:42,382 --> 00:14:44,676
- Pensa demasiado nisso.
- Pensa pouco.

264
00:14:45,344 --> 00:14:49,306
Parece que a sua hóspede captou
a atenção do visconde, Sra. Danbury.

265
00:14:49,389 --> 00:14:50,307
Assim parece.

266
00:14:50,933 --> 00:14:54,019
Sabe que,
como responsável pela Mna. Edwina,

267
00:14:54,561 --> 00:14:57,230
pretendo manter-me neutra
até que ela escolha.

268
00:14:57,314 --> 00:14:58,148
Claro.

269
00:14:58,231 --> 00:15:02,319
Mas, como amiga, digo-lhe que há
um obstáculo no trajeto do seu filho.

270
00:15:02,402 --> 00:15:05,155
A irmã mais velha
parece ser contra o esponsal.

271
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Parece que a Mna. Edwina procura o amor,

272
00:15:07,908 --> 00:15:09,826
e o visconde, claramente não.

273
00:15:10,911 --> 00:15:11,954
Percebo.

274
00:15:14,539 --> 00:15:16,708
Talvez ela possa mudar de ideias.

275
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
Talvez o visconde também.

276
00:15:27,052 --> 00:15:28,971
- Peço desculpa pela demora.
- De todo.

277
00:15:29,054 --> 00:15:32,808
- O Lorde Bridgerton fez-nos companhia.
- Acredito que sim.

278
00:15:33,392 --> 00:15:35,519
Há bastante espaço, vossa senhoria.

279
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Sim! Em frente, Nectar!

280
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
- Vamos, High Flyer! Avance!
- Sim!

281
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
- Vamos, High Flyer!
- Vamos!

282
00:16:09,594 --> 00:16:11,722
- Separamo-los?
- Não há animosidade.

283
00:16:12,180 --> 00:16:14,016
- Acho.
- Sim, estou a divertir-me.

284
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
- Vamos!
- Sim!

285
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
- Sim!
- Vamos!

286
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
Prudence!
Pare de gritar como um ardina.

287
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
Deixe-a gritar.
Somos todos vencedores hoje.

288
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
Devo dizer que nunca
tinha derrotado um visconde.

289
00:16:43,336 --> 00:16:47,007
Vencê-lo é como qualquer outra vitória,
mas ainda mais doce.

290
00:16:47,090 --> 00:16:50,302
Kate, o Nectar não lhe faz lembrar
aquele cavalo que eu adorava?

291
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
- Lembra-se?
- Venha comigo.

292
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Levo-a a vê-lo.

293
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Excelente ideia.

294
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
Mna. Sharma, porque foi desagradável
com o Lorde Bridgerton?

295
00:17:03,648 --> 00:17:06,193
Se o visconde quer cortejar a minha irmã,

296
00:17:06,276 --> 00:17:08,153
não é meu dever testá-lo?

297
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
O visconde não gosta de perder.

298
00:17:10,030 --> 00:17:12,157
Mesmo em Oxford, não sabia perder.

299
00:17:15,410 --> 00:17:16,369
Mna. Sharma, eu…

300
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Conhece o visconde de Oxford?

301
00:17:18,497 --> 00:17:20,373
- Não se conheceram hoje?
- Falei demais.

302
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
Vai dizer muito mais, agora mesmo.

303
00:17:24,920 --> 00:17:27,631
Ele achou que me julgaria
se soubesse que nos conhecíamos,

304
00:17:27,714 --> 00:17:30,759
mas garanto
que o meu interesse por si é genuíno…

305
00:17:30,842 --> 00:17:33,637
Genuíno no sentido
em que tentava distrair-me,

306
00:17:33,720 --> 00:17:36,848
para o Lorde Bridgerton
se aproximar da minha irmã.

307
00:17:38,016 --> 00:17:39,935
Kate, é horrível.

308
00:17:40,018 --> 00:17:42,813
- O Nectar irá para o matadouro.
- Vamos embora.

309
00:17:43,396 --> 00:17:46,108
Conheci maus perdedores,
nunca maus vencedores.

310
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
Não volte a falar comigo
ou com a minha irmã.

311
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
O que aconteceu?

312
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
Havia outro jogo simultâneo,

313
00:17:52,114 --> 00:17:54,616
em que o Lorde Bridgerton
me fazia de tola.

314
00:17:54,699 --> 00:17:55,826
Vamos.

315
00:18:02,290 --> 00:18:05,168
Não tinha más intenções.
Só queria estar consigo.

316
00:18:22,686 --> 00:18:25,230
Alto!

317
00:18:32,487 --> 00:18:35,490
Mna. Bridgerton,
talvez isto não seja boa ideia.

318
00:18:35,574 --> 00:18:37,701
Pareceu-lhe boa quando paguei.

319
00:18:37,784 --> 00:18:41,454
Devolvo-lhe o dinheiro. Esta zona
não é segura para jovens como a menina.

320
00:18:41,538 --> 00:18:44,791
Eis a outra metade.
Fique atento. Agora, não há retorno.

321
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
TIPÓGRAFO DE CHANCERY LANE

322
00:19:13,612 --> 00:19:14,571
O que se passa?

323
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
- Diga-me o que sabe sobre ela.
- Quem?

324
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Sabemos que a Sra. Whistledown
imprime aqui.

325
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
- Sabemos?
- Porque acha que estamos aqui?

326
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
- Devem estar perdidos.
- Não fuja à pergunta.

327
00:19:25,749 --> 00:19:27,250
Não fez pergunta alguma.

328
00:19:29,628 --> 00:19:30,879
Que papéis são esses?

329
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
Nada que lhe interesse.

330
00:19:32,923 --> 00:19:35,383
Devia ir pescar boatos a outro sítio.

331
00:19:35,467 --> 00:19:36,384
Não é isso que…

332
00:19:37,135 --> 00:19:39,221
Não vim à procura de boatos.

333
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
Não?

334
00:19:40,222 --> 00:19:43,350
E informações
sobre o melhor pretendente da temporada?

335
00:19:45,268 --> 00:19:47,312
As suas suposições não me surpreendem.

336
00:19:47,395 --> 00:19:49,814
Afinal, uma mulher
só pode ter dois interesses.

337
00:19:49,898 --> 00:19:52,400
Casamento ou difamação dos outros.

338
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Nunca lhe ocorreu
que quero encontrar a escritora

339
00:19:55,403 --> 00:19:58,323
para podermos discutir
assuntos mais intelectuais?

340
00:19:58,406 --> 00:19:59,741
Os direitos da mulher.

341
00:20:00,283 --> 00:20:04,120
A exploração da mente dela,
que será muito superior à sua.

342
00:20:08,375 --> 00:20:10,543
O choque que aparenta neste momento

343
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
deve-se ao facto
de que pareço culta e sei falar?

344
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
Ou sofre de um mal
sobre o qual devo saber?

345
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Isto não é…

346
00:20:27,602 --> 00:20:30,355
Se lhe interessam
os direitos das mulheres, devia ler isto.

347
00:20:30,855 --> 00:20:33,233
Novos pensamentos. Ideias inquietantes.

348
00:20:33,775 --> 00:20:35,902
Não é demasiado perturbador para si?

349
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
Mas, se eu chegar
a ver a senhora sei-lá-quem,

350
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
digo-lhe que uma admiradora
manda cumprimentos.

351
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
Declaro-os marido e mulher.

352
00:20:59,801 --> 00:21:00,844
Que maravilha.

353
00:21:02,137 --> 00:21:07,100
E pensar que agora
somos família, Sra. Featherington.

354
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
Sim. Que pensamento encantador.

355
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
Temos de notificar
o novo Lorde Featherington.

356
00:21:13,356 --> 00:21:14,733
Onde está ele?

357
00:21:15,358 --> 00:21:18,570
Está algures pela casa. Vou procurá-lo.

358
00:21:19,446 --> 00:21:23,241
- Tem a certeza de que o dote foi pago?
- Claro que sim.

359
00:21:30,332 --> 00:21:32,542
Teria estado presente,

360
00:21:32,625 --> 00:21:35,045
mas sei que queria poucos convidados.

361
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
De que serve gastar muito em casamentos,

362
00:21:37,589 --> 00:21:41,343
se há coisas muito mais importantes
em que gastar o dinheiro?

363
00:21:41,426 --> 00:21:42,677
Se assim o diz.

364
00:21:42,761 --> 00:21:47,265
Principalmente com mais duas jovens
para casar e mais dois dotes para pagar.

365
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
Isto é um enigma desconcertante.

366
00:21:49,809 --> 00:21:52,270
Foi mais fácil cavar
as minha minas americanas

367
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
do que compreender
a contabilidade do falecido primo.

368
00:21:54,856 --> 00:21:56,691
Para um homem da sua riqueza,

369
00:21:56,775 --> 00:21:59,861
tratar da propriedade
não será muito preocupante.

370
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
Mas faz diferença
aos meus planos imediatos.

371
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Que planos seriam?

372
00:22:04,407 --> 00:22:07,911
Talvez seja melhor incluir-me
nos seus planos, vossa senhoria.

373
00:22:07,994 --> 00:22:11,664
Talvez possamos agir
com o mesmo objetivo em mente.

374
00:22:11,748 --> 00:22:13,416
Acaba de chegar à cidade.

375
00:22:13,500 --> 00:22:16,795
Precisa de alguém
que o mantenha a par de certas coisas.

376
00:22:16,878 --> 00:22:20,006
- É como diz.
- Excelente…

377
00:22:20,090 --> 00:22:23,593
Daí planear encontrar
alguém assim o mais depressa possível.

378
00:22:26,513 --> 00:22:29,140
Os seus novos familiares
estão à sua procura.

379
00:22:30,600 --> 00:22:32,143
Talvez isto possa esperar.

380
00:22:32,936 --> 00:22:34,813
Desfrutemos do dia da Philippa.

381
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
Gosto de casamentos. A Sra. Varley também?

382
00:22:41,111 --> 00:22:43,279
Com certeza, vossa senhoria.

383
00:22:47,367 --> 00:22:49,577
Ele tem um sorriso agradável.

384
00:22:50,161 --> 00:22:52,122
Esse sorriso será a última coisa que verá

385
00:22:52,205 --> 00:22:55,291
quando ele instalar
uma jovem insolente nesta sala

386
00:22:55,375 --> 00:22:58,962
e me expulsar de casa.
Veremos se é agradável, então.

387
00:23:02,674 --> 00:23:06,010
Sejamos honestas,
ele não tinha muitas opções.

388
00:23:06,094 --> 00:23:07,637
Proibiu-o de me visitar.

389
00:23:07,720 --> 00:23:10,390
- Acha que ele foi inteligente?
- Não. Acho…

390
00:23:10,473 --> 00:23:12,308
Contou-me que o papá dizia

391
00:23:12,392 --> 00:23:15,103
que é preciso coragem
para ir atrás do que se quer.

392
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
O papá também dizia que a marca
de um cavalheiro é a honestidade.

393
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Algo que falta ao visconde.

394
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Vossa Majestade.

395
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Sra. Danbury.

396
00:23:33,788 --> 00:23:34,706
Mna. Sharma.

397
00:23:35,290 --> 00:23:36,666
E o meu diamante.

398
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
Venham comigo. Há muito para ver.

399
00:23:44,090 --> 00:23:45,842
Chamam-se zebras.

400
00:23:45,925 --> 00:23:48,970
Cavalos às riscas,
vindos de África, imagine-se.

401
00:23:49,053 --> 00:23:51,181
Chegam mais sete para a semana.

402
00:23:51,264 --> 00:23:53,349
Mas não sei que nome dar a todos.

403
00:23:53,933 --> 00:23:56,311
Depois de 15 filhos, fiquei sem ideias.

404
00:23:56,394 --> 00:23:59,230
É uma seleção espetacular,
Vossa Majestade.

405
00:23:59,314 --> 00:24:00,440
De facto.

406
00:24:01,274 --> 00:24:02,317
Mna. Edwina?

407
00:24:02,901 --> 00:24:03,985
Sim, Vossa Majestade.

408
00:24:04,068 --> 00:24:09,240
Espero que esteja a gostar da atenção
que tem recebido como diamante.

409
00:24:09,324 --> 00:24:12,577
Muito, Vossa Majestade.
Tem sido uma grande honra.

410
00:24:12,660 --> 00:24:15,955
Saiba que não é
uma incumbência fácil de assumir.

411
00:24:16,456 --> 00:24:18,958
Tem olhos postos em si a cada momento.

412
00:24:19,459 --> 00:24:21,211
Independentemente da verdade,

413
00:24:21,294 --> 00:24:22,504
as pessoas… não,

414
00:24:23,171 --> 00:24:24,130
os intriguistas

415
00:24:24,214 --> 00:24:27,175
inventarão sempre
mentiras desavergonhadas.

416
00:24:27,258 --> 00:24:30,803
Os rumores podem ser difíceis de suportar.

417
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
Pergunte à sua mãe. Pergunte-me a mim.

418
00:24:33,515 --> 00:24:37,810
A minha irmã almeja aprender com
o vosso ilustre exemplo, Vossa Majestade.

419
00:24:37,894 --> 00:24:40,813
O vosso casamento,
o amor que partilha com o rei.

420
00:24:40,897 --> 00:24:42,899
A Edwina deseja o mesmo.

421
00:24:42,982 --> 00:24:44,943
E poderá obtê-lo,

422
00:24:45,026 --> 00:24:46,778
se souber em quem confiar.

423
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
A Sra. Danbury
tem sido uma boa guia para nós.

424
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
E eu também olho pela minha irmã.

425
00:24:52,075 --> 00:24:54,661
Um círculo interno verdadeiramente sólido.

426
00:24:55,161 --> 00:24:59,165
Mas fique sabendo que haverá
muita gente a tentar destruí-lo.

427
00:24:59,749 --> 00:25:02,669
Quando tais pessoas
inevitavelmente se revelarem

428
00:25:02,752 --> 00:25:04,504
e às suas intenções manhosas,

429
00:25:04,587 --> 00:25:07,090
peço-lhe apenas que me diga quem são,

430
00:25:07,173 --> 00:25:09,717
para que eu decida se são merecedoras,

431
00:25:09,801 --> 00:25:10,802
claro.

432
00:25:10,885 --> 00:25:13,263
Mna. Sharma, não quer levar a sua irmã

433
00:25:13,346 --> 00:25:15,765
a ver o resto destes lindos jardins?

434
00:25:15,848 --> 00:25:18,351
Sim. Os casuares estão logo após a ponte.

435
00:25:18,434 --> 00:25:22,021
Mas não se aproximem demasiado.
Eles irritam-se facilmente.

436
00:25:28,403 --> 00:25:30,280
Algo me diz, Vossa Majestade,

437
00:25:30,363 --> 00:25:34,784
que há aqui várias intenções manhosas.

438
00:25:35,451 --> 00:25:36,911
Fui assim tão óbvia?

439
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Quer que o diamante
ajude a desmascarar a Sra. Whistledown.

440
00:25:40,498 --> 00:25:43,126
A escritora buscará acesso a ela
e, quando o fizer,

441
00:25:43,209 --> 00:25:45,128
Vossa Majestade estará à espera.

442
00:25:45,670 --> 00:25:48,006
Foi por isso que escolheu a Edwina?

443
00:25:48,506 --> 00:25:52,594
- Ela não esteve na última temporada…
- Portanto posso confiar nela.

444
00:25:52,677 --> 00:25:53,803
Sim.

445
00:25:54,429 --> 00:25:58,349
Não fique escandalizada, Sra. Danbury.

446
00:25:58,433 --> 00:26:01,269
Aprecia estas frivolidades
quase tanto quanto eu.

447
00:26:01,352 --> 00:26:03,730
Esta temporada é diferente.

448
00:26:05,106 --> 00:26:08,359
Pode querer estragar
a sua diversão, Sra. Danbury,

449
00:26:08,443 --> 00:26:10,403
mas não estragará a minha.

450
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
Deixe que lhe mostre
onde dorme o elefante.

451
00:26:17,243 --> 00:26:20,872
Ela é pomposa e arrogante
e acha que sabe mais do que todos.

452
00:26:20,955 --> 00:26:22,790
Parece ser um enorme incómodo.

453
00:26:22,874 --> 00:26:26,044
Mesmo porque é o irmão
quem sabe mais do que todos.

454
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
E o vencedor dos jogos de hoje.

455
00:26:32,842 --> 00:26:34,594
Menos conversa, mais esgrima.

456
00:26:37,472 --> 00:26:38,681
Boa sorte.

457
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Pronto?

458
00:26:45,730 --> 00:26:47,065
Sabe porque ganho sempre?

459
00:26:47,732 --> 00:26:50,443
Porque, sempre que perde,
diz que foi batota.

460
00:26:51,361 --> 00:26:53,154
Porque conheço os meus deveres,

461
00:26:53,696 --> 00:26:55,573
os meus objetivos, e como consegui-los.

462
00:26:57,033 --> 00:27:00,745
E consegui-los-ei, quando a Mna. Edwina
for minha viscondessa.

463
00:27:06,376 --> 00:27:07,919
Eu e ela somos um bom par.

464
00:27:08,670 --> 00:27:10,171
Ela é uma jovem adorável.

465
00:27:11,047 --> 00:27:12,173
Quer ter filhos.

466
00:27:13,883 --> 00:27:15,635
Será uma mulher agradável.

467
00:27:15,718 --> 00:27:17,053
O que ele quer dizer

468
00:27:17,136 --> 00:27:20,223
é que já dispensou todas as outras jovens.

469
00:27:21,641 --> 00:27:23,726
Exige demasiado de si mesmo, irmão.

470
00:27:23,810 --> 00:27:27,939
Talvez fosse melhor cortejar alguém
com uma irmã menos desagradável.

471
00:27:28,022 --> 00:27:29,524
Porque devo eu admitir a derrota?

472
00:27:32,985 --> 00:27:35,780
Independentemente da jovem
que eu escolhesse,

473
00:27:35,863 --> 00:27:39,492
haveria sempre um pai obstinado
ou uma tia metediça envolvida.

474
00:27:40,076 --> 00:27:43,329
Não permito que uma irmã,
principalmente mais nova do que eu,

475
00:27:43,413 --> 00:27:44,997
me afaste do que quero.

476
00:27:45,081 --> 00:27:46,708
De "quem" quer, na verdade.

477
00:27:47,417 --> 00:27:50,378
Ainda é um duelo amigável
ou devo trazer armaduras?

478
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
É isso que não percebe, irmão.

479
00:27:53,631 --> 00:27:56,884
O Benedict honra-me ao não medir esforços.

480
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
Tal como eu, agora…

481
00:28:00,555 --> 00:28:01,514
… o honro a ele.

482
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
Sinto-me honrado.

483
00:28:11,566 --> 00:28:14,444
Obrigado, cavalheiros,
pelo estimulante esforço.

484
00:28:15,903 --> 00:28:18,698
Agora tenho de garantir
a última vitória do dia.

485
00:28:20,575 --> 00:28:21,576
Desejem-me sorte.

486
00:28:26,622 --> 00:28:28,499
Chamam-se zebras, salvo erro.

487
00:28:29,083 --> 00:28:30,793
Então, foi agradável?

488
00:28:31,294 --> 00:28:33,212
Tenho pena de não ter ido.

489
00:28:33,296 --> 00:28:36,632
Não será a última vez
a sermos convidadas ao palácio.

490
00:28:36,716 --> 00:28:40,720
Sua Majestade parece impressionada
com a Edwina, não é, Sra. Danbury?

491
00:28:41,304 --> 00:28:42,889
Estive a pensar.

492
00:28:42,972 --> 00:28:46,476
Uma soirée, ao fim da tarde,
para que a Mna. Edwina

493
00:28:46,559 --> 00:28:49,979
possa conhecer melhor
os seus muitos pretendentes.

494
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
Organizarei tudo.

495
00:28:53,065 --> 00:28:54,025
Parece-me bem.

496
00:28:54,108 --> 00:28:57,236
Desde que selecionemos bem
os convidados. Com licença.

497
00:29:00,198 --> 00:29:01,115
Lindo menino.

498
00:29:01,199 --> 00:29:02,700
Tenho de ser mais clara?

499
00:29:02,784 --> 00:29:05,787
- É para a Mna. Edwina.
- Leve esse cavalo de Troia.

500
00:29:05,870 --> 00:29:09,832
Garanto-lhe que o cavalo é verdadeiro.
Não recomendo tentar abri-lo.

501
00:29:09,916 --> 00:29:12,585
- Vê tudo como um jogo.
- Não vim fazer jogos.

502
00:29:12,668 --> 00:29:15,213
E o Sr. Dorset
não era uma partida enganosa?

503
00:29:15,296 --> 00:29:18,800
A situação do Sr. Dorset
não foi grande logro, como insinua.

504
00:29:18,883 --> 00:29:21,844
- Questiona o meu discernimento.
- Porque questionou o meu.

505
00:29:22,637 --> 00:29:25,848
Nunca conheci um homem
tão descaradamente presunçoso…

506
00:29:25,932 --> 00:29:27,016
Nem me conhece.

507
00:29:27,099 --> 00:29:29,519
Sei que é refinado e cuidadoso,

508
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
e faz promessas sem dizer uma só palavra.

509
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
Há pouco mais de que precise saber.

510
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
- Faça favor.
- Obrigado.

511
00:29:39,946 --> 00:29:41,572
Fala do que ouviu na festa?

512
00:29:43,241 --> 00:29:44,951
Age como se eu fosse o vilão,

513
00:29:45,034 --> 00:29:49,038
mas muitas aspiram ao tipo
de casamento que ofereço. Deve sabê-lo.

514
00:29:49,121 --> 00:29:53,084
Tem sido bastante clara
sobre o que deseja e não deseja,

515
00:29:53,167 --> 00:29:55,294
mas já lhe ocorreu que o que importa

516
00:29:55,378 --> 00:29:57,380
é o que a sua irmã deseja?

517
00:30:01,425 --> 00:30:02,426
Lorde Bridgerton.

518
00:30:03,427 --> 00:30:04,345
Mna. Edwina.

519
00:30:05,596 --> 00:30:07,974
Trouxe-lhe uma pequena prenda

520
00:30:08,474 --> 00:30:10,810
que a recorde da diversão da corrida.

521
00:30:12,186 --> 00:30:13,437
O cavalo é para mim?

522
00:30:15,106 --> 00:30:17,400
- Pensei que adorava animais.
- Adoro.

523
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
Mas prefiro aqueles
que se enroscam no colo.

524
00:30:24,532 --> 00:30:25,491
Peço desculpa.

525
00:30:27,034 --> 00:30:31,789
A menina disse que o Nectar
lhe fazia lembrar um adorado cavalo…

526
00:30:31,873 --> 00:30:34,375
Esse cavalo era a personagem de um livro.

527
00:30:34,458 --> 00:30:36,252
Uma história romântica,

528
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
algo que a minha irmã adora.

529
00:30:42,091 --> 00:30:44,135
Adorei, vossa senhoria.

530
00:30:44,677 --> 00:30:47,555
O cavalo é um gesto generoso, de facto.

531
00:30:52,226 --> 00:30:54,061
Venha, Edwina. Temos de entrar.

532
00:31:18,169 --> 00:31:21,422
Sr. Bridgerton!
Sinto-me honrado pela sua presença.

533
00:31:21,505 --> 00:31:24,425
A honra é toda minha.
É uma casa extraordinária.

534
00:31:25,009 --> 00:31:27,261
Será que cheguei um pouco cedo?

535
00:31:27,345 --> 00:31:30,264
Os frequentadores aumentarão com o tempo.

536
00:31:31,140 --> 00:31:34,018
Ouvi dizer que vossa senhoria
é um artista.

537
00:31:35,728 --> 00:31:37,271
Sou apenas um aprendiz.

538
00:31:38,522 --> 00:31:39,357
Então,

539
00:31:40,024 --> 00:31:42,276
tem de conhecer o Sr. Cruikshank.

540
00:31:43,569 --> 00:31:47,073
É um ilustrador talentoso
ligado a artistas e patronos.

541
00:31:47,156 --> 00:31:49,533
Gosto de conhecer pessoas de talento.

542
00:31:49,617 --> 00:31:53,245
É isso que diferencia
o meu estabelecimento dos outros.

543
00:31:53,329 --> 00:31:57,416
Sei que gosta de casas
como o White's, tal como os seus irmãos,

544
00:31:57,500 --> 00:31:59,210
mas todos os homens honestos,

545
00:31:59,293 --> 00:32:02,296
independentemente do título, da classe,

546
00:32:02,380 --> 00:32:05,174
ou da ocupação, são bem-vindos

547
00:32:06,342 --> 00:32:07,259
e aceites aqui.

548
00:32:08,219 --> 00:32:10,471
Devo dizer que estou muito feliz

549
00:32:10,554 --> 00:32:14,892
por ver o belo estabelecimento
que construiu com o seu trabalho honesto.

550
00:32:15,476 --> 00:32:16,352
À nossa saúde.

551
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Cuidados caninos?

552
00:32:47,800 --> 00:32:52,555
Sim. Talvez o irmão tenha um amigo
que ache o assunto interessante.

553
00:32:52,638 --> 00:32:55,057
- A mãe sente-se bem?
- Não se sente, não.

554
00:32:57,893 --> 00:32:59,854
Não sabia que havia baile hoje.

555
00:32:59,937 --> 00:33:02,023
É mais uma soireé.

556
00:33:02,106 --> 00:33:05,109
O criado de Danbury
não lhe entregou o convite?

557
00:33:06,360 --> 00:33:07,987
A soireé é na casa Danbury.

558
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
E a Mna. Sharma
acusa-me a mim de fazer jogos.

559
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
- E pode culpá-la?
- O quê?

560
00:33:16,871 --> 00:33:20,374
Ela está a cuidar da irmã.
Quer que ela se case por amor.

561
00:33:20,458 --> 00:33:23,836
E mostrando o Anthony
tanto desdém por tais coisas…

562
00:33:25,129 --> 00:33:28,841
Talvez os outros pretendentes
escolham palavras mais sábias.

563
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Alguns até andam a ler poesia.

564
00:33:32,928 --> 00:33:35,473
Tem aqui uma lição por aprender, Anthony.

565
00:33:35,556 --> 00:33:37,475
Espero que a aprenda, desta vez.

566
00:33:38,809 --> 00:33:39,643
Vamos.

567
00:34:15,930 --> 00:34:19,433
Pelo menos são os homens
a passarem por tolos, desta vez.

568
00:34:20,392 --> 00:34:23,229
- Foi ideia sua?
- Orgulhar-me-ia disso, mas não.

569
00:34:23,312 --> 00:34:25,648
A Sra. Danbury
encorajou uma leitura de poesia.

570
00:34:25,731 --> 00:34:28,192
Os homens, sempre competitivos,

571
00:34:28,275 --> 00:34:30,611
orquestraram o resto da farsa sozinhos.

572
00:34:30,694 --> 00:34:31,570
Claro que sim.

573
00:34:34,615 --> 00:34:35,783
Sim. Que maravilha.

574
00:34:36,617 --> 00:34:38,285
É a irmã do visconde, não é?

575
00:34:38,369 --> 00:34:40,913
Uma delas. Mas não me recrimine por isso.

576
00:34:48,629 --> 00:34:52,341
Saber que ele é seu parente
quase melhora a minha opinião dele.

577
00:34:52,424 --> 00:34:55,052
Mas não devemos
valorizá-lo demasiado, não é?

578
00:35:00,808 --> 00:35:01,684
O quê?

579
00:35:02,393 --> 00:35:04,520
Sim, muito bem.

580
00:35:06,814 --> 00:35:09,066
Fazemos um intervalo?

581
00:35:09,984 --> 00:35:10,818
Sim.

582
00:35:24,498 --> 00:35:25,583
Que lindo vestido.

583
00:35:27,585 --> 00:35:28,502
Obrigada.

584
00:35:29,461 --> 00:35:30,921
Também gosto do seu.

585
00:35:31,422 --> 00:35:34,091
- Tem sentido de humor.
- Não! Não quis dizer…

586
00:35:34,592 --> 00:35:35,801
Estou a ser honesta.

587
00:35:36,719 --> 00:35:38,262
É mesmo bonito.

588
00:35:38,762 --> 00:35:40,973
Bem, suponho que me fartei desta cor.

589
00:35:41,932 --> 00:35:42,975
Compreendo.

590
00:35:43,601 --> 00:35:46,896
No entanto, suponho
que não seja uma questão de cor,

591
00:35:46,979 --> 00:35:48,230
e sim de como fica.

592
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
E fica-lhe bem, menina…

593
00:35:50,566 --> 00:35:52,109
Penelope. Featherington.

594
00:35:53,903 --> 00:35:54,820
Com licença.

595
00:36:03,204 --> 00:36:05,789
Então, o que lhe cabe
apresentar esta noite?

596
00:36:06,457 --> 00:36:07,291
Uma canção?

597
00:36:07,833 --> 00:36:08,709
Uma dança?

598
00:36:09,251 --> 00:36:12,463
Um talento com argolas
que nunca partilhou com ninguém?

599
00:36:12,546 --> 00:36:14,215
Sou apenas um espectador.

600
00:36:17,009 --> 00:36:20,137
Tanto interesse por uma jovem
que ninguém conhece bem.

601
00:36:20,638 --> 00:36:22,556
A Pen não é amante de mistério?

602
00:36:22,640 --> 00:36:24,225
Eu? Não.

603
00:36:24,308 --> 00:36:26,769
Salto sempre para o capítulo final.

604
00:36:28,479 --> 00:36:30,564
Por falar em mistérios,

605
00:36:31,482 --> 00:36:33,609
tem de revelar o nome da jovem

606
00:36:33,692 --> 00:36:35,236
que conheceu fora do país.

607
00:36:36,237 --> 00:36:37,363
A que se refere?

608
00:36:37,446 --> 00:36:40,908
O Colin mencionou nas corridas
que… nunca esteve só.

609
00:36:40,991 --> 00:36:42,117
Presumi…

610
00:36:42,910 --> 00:36:43,744
Não importa.

611
00:36:45,162 --> 00:36:48,165
Veja. Há mesmo alguém
talentoso com as argolas.

612
00:36:50,376 --> 00:36:51,210
Tem razão.

613
00:36:52,169 --> 00:36:54,546
Não estive exatamente sozinho na viagem.

614
00:36:55,172 --> 00:37:00,094
Comecei uma conversa genuína com alguém.
Alguém… que conheço há muito tempo.

615
00:37:00,678 --> 00:37:03,847
E, no entanto, depois
da situação com a Mna. Thompson,

616
00:37:03,931 --> 00:37:07,101
apercebi-me de que não conhecia
essa pessoa de todo.

617
00:37:09,144 --> 00:37:10,187
A mim mesmo.

618
00:37:10,271 --> 00:37:11,313
A si mesmo?

619
00:37:12,273 --> 00:37:13,524
E devo isso a si.

620
00:37:14,024 --> 00:37:16,485
As suas cartas eram tão encorajadoras.

621
00:37:17,486 --> 00:37:18,445
Pensei que,

622
00:37:18,529 --> 00:37:21,490
se a Penelope me consegue ver assim,
eu também consigo.

623
00:37:22,574 --> 00:37:23,450
Eu estava…

624
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
… totalmente absorvido pela Mna. Thompson.

625
00:37:27,997 --> 00:37:31,625
Então, desanuviei a cabeça,
reneguei as mulheres e o amor…

626
00:37:32,501 --> 00:37:35,546
Bem, só queria entender-me
a mim próprio totalmente

627
00:37:35,629 --> 00:37:37,339
antes de voltar a este mundo.

628
00:37:38,173 --> 00:37:40,301
Então, renegou as mulheres?

629
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
Bem, por enquanto.

630
00:37:42,636 --> 00:37:43,971
Eu sou mulher.

631
00:37:45,264 --> 00:37:46,515
A menina é a Pen.

632
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
Não conta.

633
00:37:49,560 --> 00:37:50,602
É minha amiga.

634
00:37:51,186 --> 00:37:52,021
Claro.

635
00:37:52,855 --> 00:37:53,689
Sua amiga.

636
00:37:54,857 --> 00:37:55,899
É bom ouvir isso.

637
00:38:09,788 --> 00:38:10,956
Obrigada.

638
00:38:11,040 --> 00:38:13,459
Sim. Também o acho encantador.

639
00:38:14,293 --> 00:38:17,838
O novo Lorde Featherington
é um homem de bom gosto, não é?

640
00:38:17,921 --> 00:38:18,922
Sra. Cowper.

641
00:38:19,006 --> 00:38:19,965
Mna. Cowper.

642
00:38:21,592 --> 00:38:23,344
Que colar requintado.

643
00:38:23,927 --> 00:38:26,013
Oferta do novo Lorde Featherington?

644
00:38:27,056 --> 00:38:30,309
O Lorde não lhe disse?
Ele visitou-nos esta tarde.

645
00:38:30,392 --> 00:38:31,769
Deve ter-me escapado.

646
00:38:32,770 --> 00:38:36,273
Ando ocupada com o casamento
da Philippa e com tudo o resto.

647
00:38:37,024 --> 00:38:39,109
É um gesto muito generoso, não é?

648
00:38:39,777 --> 00:38:41,779
Pergunto-me o que significa.

649
00:38:41,862 --> 00:38:43,072
Não deve significar muito.

650
00:38:44,323 --> 00:38:48,077
O novo lorde é generoso com as ofertas.
É difícil acompanhá-las.

651
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
Sim.

652
00:38:50,412 --> 00:38:51,538
Por aqui, querida.

653
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Vi o quadro de Gérard.

654
00:39:06,095 --> 00:39:08,013
- Era uma maravilha.
- Uma visão.

655
00:39:08,097 --> 00:39:12,393
Quer dizer que ele, o Leighton e o Turner
estudaram na mesma academia?

656
00:39:12,476 --> 00:39:14,978
Deveras. E soube que eles têm vaga.

657
00:39:15,813 --> 00:39:20,025
Se leva a pintura a sério,
ouvi dizer que é lá que se deve estar.

658
00:39:20,109 --> 00:39:21,693
Irmão. Preciso de si.

659
00:39:23,070 --> 00:39:25,614
- Estou a conversar.
- Lá para fora, já.

660
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Com licença.

661
00:39:33,288 --> 00:39:36,041
Preciso que me ensine
a ler isto em alta voz.

662
00:39:36,875 --> 00:39:40,421
Byron? Atingi-o
com mais força do que pensei?

663
00:39:40,504 --> 00:39:43,132
"Há um prazer nos bosques sem estrada,

664
00:39:44,508 --> 00:39:45,801
um arrebatamento…"

665
00:39:45,884 --> 00:39:47,719
Como se faz para isto soar bem?

666
00:39:48,345 --> 00:39:52,641
Receio não ser possível. Esse poema
é o oposto de bom. Não faz sentido.

667
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
Pensei que gostava deste tipo de coisas.

668
00:39:55,769 --> 00:39:58,105
Poesia, sim. Byron não, por Deus.

669
00:39:58,188 --> 00:39:59,940
Nem todos gostam de Byron?

670
00:40:00,023 --> 00:40:03,527
Muitos do meu ano, em Cambridge,
achavam a minha poesia superior.

671
00:40:03,610 --> 00:40:05,571
A sua é mais ou menos enganosa?

672
00:40:05,654 --> 00:40:06,822
Enganosa?

673
00:40:06,905 --> 00:40:08,907
A poesia é o oposto, irmão.

674
00:40:10,159 --> 00:40:14,037
É a arte de revelar
verdades preciosas através de palavras.

675
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Certo. Está a falar a sério?

676
00:40:19,793 --> 00:40:21,628
Meu Deus. Boa noite.

677
00:40:21,712 --> 00:40:23,922
O que é admirar realmente uma mulher?

678
00:40:26,884 --> 00:40:28,886
Olhar para ela e sentir-se inspirado.

679
00:40:30,471 --> 00:40:32,222
Deleitar-se na sua beleza.

680
00:40:32,306 --> 00:40:33,390
Deleitar-se tanto,

681
00:40:34,183 --> 00:40:35,893
que as defesas desmoronam,

682
00:40:36,435 --> 00:40:38,312
que assumiria de bom grado

683
00:40:38,937 --> 00:40:41,607
qualquer dor, qualquer fardo por ela.

684
00:40:43,609 --> 00:40:44,985
Honrar tudo o que ela é

685
00:40:46,153 --> 00:40:48,238
com os seus atos e palavras.

686
00:40:50,407 --> 00:40:52,284
O verdadeiro poeta descreve isso.

687
00:40:54,411 --> 00:40:56,079
Devia aplicar-se mais vezes.

688
00:40:59,208 --> 00:41:00,167
Escreva isso.

689
00:41:02,711 --> 00:41:05,339
"E no rosto, no semblante

690
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
Tão macio, tão calmo

691
00:41:08,217 --> 00:41:09,760
E, ainda assim, eloquente

692
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
Os sorrisos ímpares
Os matizes que cintilam

693
00:41:14,389 --> 00:41:16,433
Mas revelam a bondade que a habita

694
00:41:17,184 --> 00:41:19,811
Uma mente em paz com tudo o que existe

695
00:41:20,312 --> 00:41:23,857
Um coração cujo amor é inocente"

696
00:41:28,028 --> 00:41:30,531
Cavalheiros, agradeço a todos

697
00:41:30,614 --> 00:41:34,034
pela esplêndida
demonstração de talentos desta tarde.

698
00:41:34,117 --> 00:41:37,079
Uma ocasião memorável, claramente.

699
00:41:37,162 --> 00:41:38,705
Com licença. Sra. Danbury?

700
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Lorde Bridgerton, não contava consigo.

701
00:41:42,084 --> 00:41:44,419
Não, não figuro na lista de convidados.

702
00:41:45,170 --> 00:41:48,840
Não negaria o prazer da sua companhia
a alguém que conhece há 29 anos.

703
00:41:49,424 --> 00:41:51,718
E nem o negaria o criado à porta.

704
00:41:51,802 --> 00:41:54,179
Lamento, visconde. Atrasou-se novamente.

705
00:41:54,263 --> 00:41:57,933
- Chegámos ao fim.
- A Mna. Edwina ainda pode ouvir mais um.

706
00:41:58,892 --> 00:42:00,978
Passei a tarde a elaborar um poema.

707
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
Gostaria de ouvi-lo?

708
00:42:05,065 --> 00:42:06,358
Gostariam de ouvi-lo?

709
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
- Sim.
- Claro.

710
00:42:07,609 --> 00:42:09,653
- Visconde.
- Avante, claro.

711
00:42:22,040 --> 00:42:22,874
O que é…

712
00:42:24,710 --> 00:42:26,044
… admirar realmente uma mulher?

713
00:42:27,754 --> 00:42:30,007
Olhar para ela e sentir-se inspirado

714
00:42:31,216 --> 00:42:33,010
Deleitar-se na sua beleza

715
00:42:33,552 --> 00:42:37,097
Deleitar-se tanto
Que as defesas se desmoronam

716
00:42:37,180 --> 00:42:41,268
Que assumiria de bom grado
Qualquer dor, qualquer fardo por ela

717
00:42:41,852 --> 00:42:42,686
Honrar…

718
00:42:46,023 --> 00:42:46,857
Honrar…

719
00:42:58,827 --> 00:43:00,245
Lamento, não consigo.

720
00:43:05,083 --> 00:43:09,087
Não posso dizer que são palavras minhas.
Pertencem a outra pessoa.

721
00:43:10,881 --> 00:43:12,215
Na verdade, não sou…

722
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
Não sou de poesia.

723
00:43:17,220 --> 00:43:18,972
Palavras lisonjeiras

724
00:43:19,723 --> 00:43:20,932
são bonitas e doces,

725
00:43:21,016 --> 00:43:22,476
mas também são vazias,

726
00:43:23,268 --> 00:43:24,811
se não acompanhadas de ação.

727
00:43:27,064 --> 00:43:30,067
Mna. Edwina, eu poderia
fingir ser quem não sou.

728
00:43:30,150 --> 00:43:33,320
Fingir querer o mesmo que vós,
mas seria mentira.

729
00:43:34,529 --> 00:43:35,906
Posso não ser capaz de…

730
00:43:38,450 --> 00:43:40,327
… demonstrar toda a paixão

731
00:43:41,370 --> 00:43:42,704
que a menina merece.

732
00:43:44,998 --> 00:43:47,834
Mas, garanto,
no que se refere à ação e ao dever…

733
00:43:49,836 --> 00:43:51,672
… serei sempre cumpridor.

734
00:43:52,923 --> 00:43:53,965
E espero que isso

735
00:43:54,841 --> 00:43:57,260
fale mais alto
do que palavras floreadas.

736
00:44:12,109 --> 00:44:13,193
Ouviu, Bon?

737
00:44:13,694 --> 00:44:15,570
Não lhe dará o amor que merece.

738
00:44:15,654 --> 00:44:18,365
Isso faz dele um homem mau
ou um homem honesto?

739
00:44:19,074 --> 00:44:21,451
É isso que evidencia um cavalheiro,

740
00:44:21,535 --> 00:44:23,829
como o appa costumava dizer.

741
00:44:24,579 --> 00:44:25,414
Sim?

742
00:44:53,734 --> 00:44:54,651
Delicioso.

743
00:45:13,879 --> 00:45:17,382
- Devia regressar à festa.
- Regressarei dentro de momentos.

744
00:45:17,466 --> 00:45:20,552
Parece que o visconde a irritou.

745
00:45:21,678 --> 00:45:24,556
- Ele consegue ser exasperante.
- E incorrigível.

746
00:45:24,639 --> 00:45:28,393
Ele não é para a minha irmã,
e garantirei que ela também o saiba.

747
00:45:29,895 --> 00:45:31,772
Um conselho, Mna. Sharma.

748
00:45:32,481 --> 00:45:34,399
Quando nos sentimos frustrados,

749
00:45:34,900 --> 00:45:36,568
é por vezes mais sábio

750
00:45:36,651 --> 00:45:39,571
concentrarmo-nos
nas nossas próprias necessidades.

751
00:45:39,654 --> 00:45:43,492
Tentar influenciar os outros
quanto ao rumo certo a tomar

752
00:45:44,034 --> 00:45:46,912
é muitas vezes
uma tarefa difícil e enervante

753
00:45:46,995 --> 00:45:48,538
que realça o pior de nós,

754
00:45:48,622 --> 00:45:52,125
sem que nos apercebamos
de que é um esforço infrutífero.

755
00:45:52,209 --> 00:45:54,961
Bem sei que me humilhei, Sra. Danbury.

756
00:45:55,045 --> 00:45:56,797
Não preciso de ouvi-lo de si.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
Aliás, não preciso de ouvi-lo de ninguém.

758
00:46:00,509 --> 00:46:03,345
Não me interessa
o que as pessoas pensam de mim.

759
00:46:05,013 --> 00:46:07,641
Mal a Edwina se case,
volto para casa, só,

760
00:46:07,724 --> 00:46:11,102
feliz por não mais voltar a esta cidade.

761
00:46:12,103 --> 00:46:14,189
Pode não o saber,
o que é compreensível,

762
00:46:14,815 --> 00:46:18,151
mas acho não só é
terrivelmente desencorajante,

763
00:46:18,235 --> 00:46:20,153
como também uma ofensa à verdade

764
00:46:20,237 --> 00:46:23,365
ouvi-la dizer que deseja ficar só

765
00:46:23,448 --> 00:46:26,117
com apenas 26 anos.

766
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
Talvez não deva pensar assim.
Serei preceptora.

767
00:46:28,829 --> 00:46:31,248
Ficarei satisfeita
ao garantir o futuro da minha irmã.

768
00:46:31,331 --> 00:46:32,290
Satisfeita?

769
00:46:33,124 --> 00:46:34,793
A senhora é infeliz?

770
00:46:34,876 --> 00:46:36,336
Como disse?

771
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
Não está também sozinha?

772
00:46:38,463 --> 00:46:41,216
Observo-a. Vejo-a.
Está mais do que satisfeita.

773
00:46:41,299 --> 00:46:45,470
Porque vivi a minha vida.

774
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Sou viúva.

775
00:46:48,640 --> 00:46:49,724
Amei.

776
00:46:50,308 --> 00:46:51,726
Perdi.

777
00:46:51,810 --> 00:46:54,938
Ganhei o direito de fazer o que quiser,

778
00:46:55,021 --> 00:46:56,189
quando quiser,

779
00:46:56,273 --> 00:46:58,692
e como quiser fazê-lo.

780
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Minha jovem,

781
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
não pense que é como eu.

782
00:47:03,697 --> 00:47:06,157
E, se prosseguir desta forma,

783
00:47:06,741 --> 00:47:09,286
certamente nunca será.

784
00:47:11,204 --> 00:47:13,790
Há duas coisas que se escondem

785
00:47:13,874 --> 00:47:16,835
nos cantos escuros
e sombrios da nossa bela cidade.

786
00:47:16,918 --> 00:47:20,463
Pragas e segredos.

787
00:47:20,547 --> 00:47:24,926
Deixo ao seu critério, caro leitor,
qual dos dois causa mais danos.

788
00:47:26,845 --> 00:47:28,305
Temos de perguntar-nos

789
00:47:28,388 --> 00:47:33,268
que segredos o diamante da temporada
esconde no seu coração.

790
00:47:33,351 --> 00:47:36,271
E com quem escolherá partilhá-los?

791
00:47:36,354 --> 00:47:38,732
Talvez com o Visconde Bridgerton?

792
00:47:39,733 --> 00:47:43,111
Ao menos, a opinião
da irmã Sharma mais velha

793
00:47:43,194 --> 00:47:46,531
não é segredo para ninguém.

794
00:47:48,116 --> 00:47:49,784
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN

795
00:47:54,080 --> 00:47:57,751
Se continua incomodada pela forma
como a Whistledown escreve,

796
00:47:57,834 --> 00:47:59,252
devia deixar de ler.

797
00:47:59,336 --> 00:48:01,755
- Revelou-se, finalmente.
- O quê? El…

798
00:48:01,838 --> 00:48:03,173
Não ia dizer-lhe isto,

799
00:48:03,882 --> 00:48:06,468
pois estava envergonhada
e pensei que estava errada,

800
00:48:07,135 --> 00:48:09,095
mas fui a esta gráfica ontem.

801
00:48:09,179 --> 00:48:10,388
Foi?

802
00:48:12,057 --> 00:48:13,224
Falou com alguém?

803
00:48:14,392 --> 00:48:16,561
Não importa. Pen, veja.

804
00:48:16,645 --> 00:48:19,314
Não é apenas
o tipo de papel que é idêntico,

805
00:48:19,397 --> 00:48:22,776
é a letra K, que está
levemente deformada da mesma forma.

806
00:48:22,859 --> 00:48:25,195
Não pode ser apenas outra coincidência.

807
00:48:26,029 --> 00:48:27,530
Vamos manter-nos atentas.

808
00:48:28,365 --> 00:48:32,661
Se a próxima edição tiver o mesmo erro,
saberemos que usa a mesma gráfica.

809
00:48:50,345 --> 00:48:52,806
Uma nova letra K
para uma prensa Stanhope.

810
00:48:52,889 --> 00:48:56,101
- Custa dez pence.
- Dou-lhe cinco.

811
00:48:56,184 --> 00:48:59,479
O valor especial de cinco
é para clientes assíduos.

812
00:48:59,562 --> 00:49:02,816
Acredite, amigo,
deixá-lo-ia exasperado se cá voltasse.

813
00:49:02,899 --> 00:49:06,069
Dê-me o desconto para me manter longe,
e ambos seremos felizes.

814
00:49:13,868 --> 00:49:15,036
Mna. Penelope?

815
00:49:16,162 --> 00:49:19,332
Na verdade,
podíamos dizer que esta autora

816
00:49:19,416 --> 00:49:22,252
é, de todos, quem mais segredos partilha.

817
00:49:22,335 --> 00:49:26,798
E quem mais poderia garantir
a honestidade de todos vós?

818
00:49:27,382 --> 00:49:28,591
Aqui tem, Vossa Majestade.

819
00:49:29,634 --> 00:49:34,055
E tem a certeza de que estas são as jovens
com quem o diamante tem falado?

820
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
Sim, Vossa Majestade.

821
00:49:35,557 --> 00:49:37,100
Se a teoria estiver certa,

822
00:49:37,183 --> 00:49:40,145
a Sra. Whistledown
faz realmente parte desta lista.

823
00:49:42,272 --> 00:49:45,817
E até o segredo mais bem guardado

824
00:49:45,900 --> 00:49:49,029
terá de vir à luz,
mais cedo ou mais tarde.

825
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
MNA. PENELOPE FEATHERINGTON

826
00:51:23,706 --> 00:51:28,211
Legendas: Daniela Mira