1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,315
Kjæreste leser.

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,901
Det sies at konkurranse

4
00:00:24,984 --> 00:00:28,237
er en mulighet for oss
til å reise oss og stå klare

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,823
for våre største utfordringer.

6
00:00:31,324 --> 00:00:34,869
Om det denne forfatter hører, er sant,

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,621
så er en stor utfordring

8
00:00:36,704 --> 00:00:41,209
på trappene når det gjelder
denne sesongens diamant.

9
00:00:41,292 --> 00:00:45,880
Beilere som ønsker
en audiens med Miss Edwina Sharma,

10
00:00:45,963 --> 00:00:50,218
må først temme et beist av en peppermø,

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
også kjent som hennes søster.

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
Lord Lumley. Øverst.

13
00:00:56,474 --> 00:00:57,934
Er ikke han litt jålete?

14
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
-Jeg vil heller si galant.
-Er det det du ser etter?

15
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Om Kate har tro på ham, har jeg det.

16
00:01:05,942 --> 00:01:08,236
-Miss Sharma?
-Miss Edwina Sharma.

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,154
Ikke søsteren.

18
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
Miss Edwina holder.

19
00:01:12,365 --> 00:01:14,951
Du har visst ikke med lord Bridgerton.

20
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
Han er det Edwina ser etter.

21
00:01:17,620 --> 00:01:19,372
En forglemmelse fra deg?

22
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
Lord Bridgerton er svært flink
til å skape falske førsteinntrykk.

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,502
Hva har du hørt?

24
00:01:24,585 --> 00:01:28,381
Han sa klart fra at han bare
vil ha en kone for å gjøre sin plikt

25
00:01:28,464 --> 00:01:30,341
og ikke tror på kjærlighet.

26
00:01:30,424 --> 00:01:35,555
Det er av kjærlighet til min familie
at jeg akter å velge brud med hodet, ikke…

27
00:01:36,722 --> 00:01:37,557
…hjertet.

28
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Du mener dette er uvanlig?

29
00:01:40,059 --> 00:01:45,314
De fleste sosietetsekteskap
handler om forretninger, kjære.

30
00:01:45,398 --> 00:01:47,733
Det har fungert i hundrevis av år.

31
00:01:47,817 --> 00:01:51,404
Det er ekte kjærlighet som er sjelden.

32
00:01:51,487 --> 00:01:53,531
Har Miss Edwina følelser for deg?

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,576
Ikke ennå.
Hun ville hatt det, om ikke…

34
00:01:56,659 --> 00:01:58,286
Søsteren.

35
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
-Hun er visst ganske piggete?
-Ja.

36
00:02:00,997 --> 00:02:04,542
Du vet hva du ser etter, Bon.
Du må ikke glemme det.

37
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
Lord Lumley vil gjøre viscounten
til et blekt minne.

38
00:02:08,379 --> 00:02:10,756
-Helt sikkert.
-Hun bekymrer ikke meg.

39
00:02:12,133 --> 00:02:14,552
Enhver rose har jo torner.

40
00:02:14,635 --> 00:02:17,972
Den eneste konkurranse
jeg er interessert i,

41
00:02:18,055 --> 00:02:20,308
er selvsagt kurtiseringen.

42
00:02:20,391 --> 00:02:23,311
Så lykke til til årets spillere.

43
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
Prøv å ikke snuble på startsstreken.

44
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
…og mener Blakes verker
er barnslige, uten dybde…

45
00:02:41,913 --> 00:02:44,582
Miss Sharma,
skal jeg stå her hele dagen?

46
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
Lumley har allerede hatt
for mye tid med henne.

47
00:02:47,460 --> 00:02:51,005
Min søster synes
han er fascinerende akkurat nå.

48
00:02:51,088 --> 00:02:55,176
Dere vil vel ikke at jeg skal avbryte
samtalen når det er deres tur?

49
00:02:55,760 --> 00:02:59,263
Vi må høre på den unge damen
og vente høflig, som vertinnen.

50
00:02:59,347 --> 00:03:00,848
Takk, lord…

51
00:03:02,141 --> 00:03:03,100
Bridgerton.

52
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
Jeg er redd du er for sen.

53
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
Du befinner deg nå bakerst
i en veldig lang kø.

54
00:03:11,817 --> 00:03:14,862
Jeg vil følge Miss Edwina
til veddeløpsbanen i dag.

55
00:03:14,946 --> 00:03:16,239
Hun har følge alt.

56
00:03:16,322 --> 00:03:18,115
-I morgen, da.
-Hun har planer.

57
00:03:18,199 --> 00:03:19,116
Og dagen etter?

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,536
Når jeg tenker etter,
er hun kanskje ledig etter desember.

59
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Med mindre
hun er på bryllupsreise alt, da.

60
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
Sa jeg noe morsomt?

61
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Det synes jeg, ja.

62
00:03:30,586 --> 00:03:34,966
Det som er morsomt, er at du er her nå,
etter det jeg hørte forleden kveld…

63
00:03:35,049 --> 00:03:39,303
-Det var ikke for dine ører.
-Og alt jeg nå har lest om deg

64
00:03:39,387 --> 00:03:41,973
og ditt tvilsomme, frilynte rykte.

65
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Ikke snik, Bridgerton.

66
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Bakerst i køen!

67
00:03:45,643 --> 00:03:47,812
-Ja. Hør, hør.
-Hør, hør.

68
00:04:01,742 --> 00:04:03,995
Er det lady Whistledown?

69
00:04:04,495 --> 00:04:06,706
-Ja.
-Trodde vi var ferdig med henne.

70
00:04:06,789 --> 00:04:11,252
Ikke vær negativ, Penelope. Om hun er
interessert i lady Whistledown igjen,

71
00:04:11,335 --> 00:04:15,756
er hun kanskje interessert i
det hun sier om sesongens herrer.

72
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
Jeg kan ikke finne en god måte
å si dette på, men nei.

73
00:04:21,721 --> 00:04:24,724
Siste utgave er ikke akkurat
en filosofisk utlegning

74
00:04:24,807 --> 00:04:26,600
om det svake kjønns rett, men…

75
00:04:26,684 --> 00:04:30,521
Jeg tror ikke lady Whistledown
har endret skrivestilen siden sist.

76
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
Kanskje ikke. Men kanskje hun kan det.

77
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
Kanskje hun ikke vil.

78
00:04:34,442 --> 00:04:35,818
Kanskje hun er fornøyd.

79
00:04:35,901 --> 00:04:40,573
Og om hun har fått deg interessert igjen,
da virker det kanskje, det hun gjør.

80
00:04:40,656 --> 00:04:42,575
Ja, men hun kan gjøre mye mer.

81
00:04:42,658 --> 00:04:46,203
Jeg kunne overbevist henne.
Om jeg finner henne denne gangen.

82
00:04:46,287 --> 00:04:49,123
Det du må finne, er lykke.

83
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
Penelope, hjelp meg.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,711
Eloise kunne vel finne lykke
med noen andre?

85
00:04:53,794 --> 00:04:56,339
Ja, det tror jeg.
Og ikke lady Whistledown,

86
00:04:56,422 --> 00:04:58,382
men noen mer som… Colin.

87
00:04:59,175 --> 00:05:01,510
-Min bror?
-Nei, ikke Coli… Colin!

88
00:05:01,594 --> 00:05:03,429
Fint at ingenting er forandret.

89
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
-Bror!
-Colin!

90
00:05:04,722 --> 00:05:07,516
Kan dere glemme familiekrangelen
og omfavne meg?

91
00:05:10,770 --> 00:05:13,314
Trodde ikke du ville
komme tilbake så snart.

92
00:05:13,397 --> 00:05:15,316
Jeg savnet dere. Hva kan jeg si?

93
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Bror!

94
00:05:24,909 --> 00:05:27,536
Vi må få deg til doktoren
så fort som mulig.

95
00:05:27,620 --> 00:05:30,581
Du har noe rart hår som vokser på haken.

96
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
Og du har visst vært i solen. Pussig.

97
00:05:34,043 --> 00:05:37,046
-Han ser distingvert ut.
-Jeg er høyere enn Gregory.

98
00:05:37,129 --> 00:05:38,422
Nei.

99
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
-Og hvor er vår modige viscount?
-Han er…

100
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
…tilbake fra kurtisering alt.

101
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
Colin! Du er tilbake. Enda bedre.

102
00:05:47,973 --> 00:05:51,227
Gjør dere klare for veddeløpene i dag.

103
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Vi skal gå som en stor familie.

104
00:06:00,486 --> 00:06:04,365
Jeg sa det ikke kunne henge der,
men han insisterte.

105
00:06:05,908 --> 00:06:07,368
Er det fetter Jack sin?

106
00:06:07,451 --> 00:06:10,162
Fetter?
Er det det han vil dere skal kalle ham?

107
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Har du problemer med ham?

108
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
Selvsagt ikke.

109
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
Den nye lord Featherington
har kommet for å gi oss rikdom.

110
00:06:18,254 --> 00:06:21,632
Om vi må godta litt tvilsom stil

111
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
og uviss oppvekst,

112
00:06:26,429 --> 00:06:27,346
får det være.

113
00:06:27,430 --> 00:06:30,057
Jeg hører han vil gjøre om frokostrommet

114
00:06:30,141 --> 00:06:32,351
til sitt eget personlige gamblingrom.

115
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Det ser flott ut.

116
00:06:38,858 --> 00:06:40,359
Får mer liv her, hva?

117
00:06:40,443 --> 00:06:44,363
Det er gledelig med noe nytt.
Men kanskje mer gledelig på ditt rom.

118
00:06:44,447 --> 00:06:45,865
Har du skutt alle?

119
00:06:45,948 --> 00:06:50,202
Alle våpnene her har historie
og er verdt å vite om.

120
00:06:50,286 --> 00:06:53,122
Jeg må fortelle dere om
alle mine eventyr en dag.

121
00:06:54,039 --> 00:06:58,002
Gå og kle dere om.
Vi skal til de kongelige veddeløp i dag.

122
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Det skal være en liten seremoni.

123
00:07:08,012 --> 00:07:13,142
Men Mr. Finch sa han ikke ville ha
noe som tok fokus fra sin brud, tenk det.

124
00:07:13,225 --> 00:07:16,270
Jeg kan ikke forestille meg det. Du?

125
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Har du sett Bridgertons?

126
00:07:22,610 --> 00:07:26,489
Flott at du er like glad
i litteratur som jeg. Liker du Byron?

127
00:07:26,572 --> 00:07:27,781
Jeg har lest noe.

128
00:07:27,865 --> 00:07:30,367
Men jeg er en novise
når det gjelder poesi.

129
00:07:30,951 --> 00:07:34,747
Heldig at du har funnet
en så diktig lærer som lord Lumley, da.

130
00:07:34,830 --> 00:07:38,334
Mange synes poesi er flatt.
Ord som leses stille.

131
00:07:38,918 --> 00:07:41,587
Men jeg mener det bør leses høyt,
som musikk.

132
00:07:41,670 --> 00:07:45,424
Jeg har med meg en lommeutgave overalt.

133
00:07:45,925 --> 00:07:50,429
Lady Danbury. Det ville være en ære
om du kunne introdusere oss.

134
00:07:50,513 --> 00:07:53,974
Kortet mitt forsvant
i huset ditt i morges.

135
00:07:54,058 --> 00:07:57,520
Selvsagt. Mr. Thomas Dorset,
la meg introdusere

136
00:07:57,603 --> 00:08:00,856
Miss Sharma og Miss Edwina Sharma.

137
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
En glede.

138
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
Jeg er redd min søster
har følge i dag alt, Mr. Dorset.

139
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
Det er vel og bra.
Det var deg jeg håpet å snakke med.

140
00:08:13,869 --> 00:08:15,913
Hva synes du om sesongen, Miss Sharma?

141
00:08:15,996 --> 00:08:18,874
Det er en sesong,
Mr. Dorset, jeg burde…

142
00:08:18,958 --> 00:08:21,085
London er langt fra Bombay.

143
00:08:22,086 --> 00:08:23,879
Det var der dere reiste fra?

144
00:08:24,797 --> 00:08:26,549
-Ja.
-Jeg har vært der.

145
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
Det er flott der.

146
00:08:29,301 --> 00:08:32,388
-Du må savne det.
-Hele dagen.

147
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Spesielt når vi skal ha te.

148
00:08:45,484 --> 00:08:47,111
Vi bør finne plassene våre.

149
00:08:47,194 --> 00:08:48,696
La meg være med dere.

150
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
Bridgerton!

151
00:08:53,784 --> 00:08:55,160
Mr. Mondrich.

152
00:08:55,244 --> 00:08:58,831
-Pensjonisttilværelsen kler deg.
-Om han bare var pensjonist.

153
00:08:58,914 --> 00:09:00,916
Planlegger du å gå i ringen igjen?

154
00:09:01,000 --> 00:09:04,044
Forretninger. Jeg skal åpne en herreklubb.

155
00:09:04,128 --> 00:09:08,257
Den skal bli som de beste stedene
i St James's, om vi er heldige.

156
00:09:08,340 --> 00:09:11,051
Vi har vært White's-medlemmer
siden fødselen.

157
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
Vi åpner i morgen kveld.
Dere er invitert…

158
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Beklager. Unnskyld meg.

159
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Fortell meg, Mr. Mondrich.
Jeg vil gjerne bli stimulert.

160
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
Bare se på broren din.

161
00:09:23,188 --> 00:09:25,858
Sesongen frustrerte ham i starten,

162
00:09:25,941 --> 00:09:30,946
med nå ser det ut som Miss Edwina
har tent interessen og gleden hans.

163
00:09:31,572 --> 00:09:37,077
Jeg mener bare at vi må være villige til
å se etter en som kan begeistre oss.

164
00:09:37,161 --> 00:09:40,539
Danse med en gjeng frosker,
så blir en av dem en prins?

165
00:09:40,623 --> 00:09:41,874
Om det er det du må.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Din far…

167
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
Hører du på meg? Hva har du i hånden?

168
00:09:49,173 --> 00:09:51,175
Ingenting, mamma. Bare en brosjyre

169
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
HUNDESTELL

170
00:09:52,343 --> 00:09:55,262
om nye metoder for hundestell.

171
00:09:55,763 --> 00:09:58,307
En dame kan da ha hobbyer?

172
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
-Takk.
-Takk.

173
00:10:04,855 --> 00:10:08,651
Mr. Dorset, reiser du mye?
Hele tiden, virker det som.

174
00:10:08,734 --> 00:10:12,446
For å studere.
Jeg er spesielt interessert i medisin.

175
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
Det er edelt å hjelpe andre.

176
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
Mr. Dorset er som deg, søster.

177
00:10:19,703 --> 00:10:23,457
Edwina, har du snakket med
lord Lumley om hans interesser…

178
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
Lord Bridgerton.

179
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Miss Sharma. Miss Edwina. Lumley.

180
00:10:28,420 --> 00:10:30,089
Så hyggelig å se deg.

181
00:10:30,172 --> 00:10:33,884
Lord Bridgerton, la meg introdusere
meg selv. Mr. Thomas Dorset.

182
00:10:35,386 --> 00:10:37,554
Jeg ville besøke deg i morges…

183
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Min søster vet om alt.

184
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
…men lovte familien å spise frokost.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,603
Vi er veldig nære.
Har ofte frokost sammen.

186
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
Der er de, alle sammen.

187
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
Man kan lære mye om en mann
fra familien hans.

188
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
Ja, det er mange flotte,
kjærlige familier i byen.

189
00:10:58,450 --> 00:11:01,286
Men ingen like tiltalende som Bridgertons.

190
00:11:01,370 --> 00:11:05,082
Min mor har ønsket
å ha te i Bridgerton House lenge.

191
00:11:05,165 --> 00:11:06,959
Vi må oppfylle ditt ønske.

192
00:11:08,085 --> 00:11:11,255
Apropos forfriskninger,
jeg ser damene mangler det.

193
00:11:11,338 --> 00:11:12,840
Vi har det bra, takk.

194
00:11:12,923 --> 00:11:15,718
Det er en varm dag,
så en gentleman…

195
00:11:15,801 --> 00:11:18,262
Miss Edwina, la meg hente limonade.

196
00:11:19,179 --> 00:11:21,557
Det ville være godt. Takk.

197
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Unnskyld meg.

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
En flott veddeløpsdag.

199
00:11:50,461 --> 00:11:52,379
-Pen.
-Colin!

200
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Vi pratet ikke i stad.

201
00:11:54,339 --> 00:11:58,218
Jo da. Jeg sa "Colin!"
Men det var ikke mye.

202
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Jeg ville høre mer om reisen din.

203
00:12:01,430 --> 00:12:03,515
Trodde du var lei av den nå.

204
00:12:03,599 --> 00:12:06,518
Du svarte på flere av brevene mine
enn noen andre.

205
00:12:06,602 --> 00:12:08,228
Jeg gjorde vel det,

206
00:12:08,312 --> 00:12:11,315
men det er alltid mye å si
som man ikke får skrevet.

207
00:12:13,233 --> 00:12:14,109
Pen.

208
00:12:15,277 --> 00:12:17,029
Hvordan har du hatt det?

209
00:12:17,112 --> 00:12:19,948
Bra. Jeg har hatt det bra. Du?

210
00:12:20,032 --> 00:12:22,618
Ikke svar.
Jeg vet hvordan du har hatt det.

211
00:12:22,701 --> 00:12:25,537
Utforske Olympus-fjellet,
falkejakt med tyrkerne.

212
00:12:25,621 --> 00:12:26,914
Det var spennende.

213
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Kanskje ensomt også?

214
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Jeg var aldri helt alene.

215
00:12:33,378 --> 00:12:36,840
-Skjønner. Du møtte noen…
-Pen! Jeg fant deg endelig!

216
00:12:36,924 --> 00:12:38,008
Det gjør du alltid.

217
00:12:38,091 --> 00:12:40,677
Du har nettopp kommet hjem,
men er i veien alt.

218
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
Jeg har savnet deg også, El.

219
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
Jeg har oppdaget noe.
Whistledowns nye trykkeri.

220
00:12:48,227 --> 00:12:51,730
-Umulig.
-For vanlig dødelige. Jeg har krefter.

221
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
Merker du hvordan den kjennes ut?

222
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Som papir?

223
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Nettopp. Samme overflate som Whistledowns.

224
00:12:58,070 --> 00:13:02,032
-Kjennes ikke alt papir likt?
-Overflate, vekt, farge, lys

225
00:13:02,115 --> 00:13:03,659
når du holder det opp. Se.

226
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
-Ja, jeg er nok gal.
-Jeg sa ikke…

227
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
Du tenkte det.

228
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Du er engasjert. Men det er nok tilfeldig.

229
00:13:13,335 --> 00:13:16,255
Brosjyren er vel det den er.

230
00:13:16,338 --> 00:13:19,675
Instrukser om hvordan man børster hunden.

231
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
Antagelig. Du har nok rett.

232
00:13:24,930 --> 00:13:28,225
Jeg må gå og glede meg over
min søsters kommende bryllup.

233
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Hils paret fra meg.

234
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
CHANCERY LANE TRYKKERI
LONDON 1814 - CLP

235
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
Virkelig?

236
00:13:43,782 --> 00:13:47,870
Lord Lumley har visst gått seg vill
på vei tilbake fra limonadebordet.

237
00:13:47,953 --> 00:13:49,162
Jeg kan gjerne lete.

238
00:13:49,246 --> 00:13:51,915
Viscounten insisterte på forfriskninger.

239
00:13:51,999 --> 00:13:52,833
Kan han gå?

240
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
Rett før løpet?

241
00:13:54,626 --> 00:13:56,545
-Hvem tror du vinner?
-Edwina.

242
00:13:56,628 --> 00:14:01,800
Nectar. Bra stamtavle,
godt trent og høyt ansett.

243
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
-Nectar. Virkelig?
-Ja.

244
00:14:04,803 --> 00:14:07,347
-Jeg har det på følelsen.
-Følelsen.

245
00:14:07,431 --> 00:14:08,307
Hva behager?

246
00:14:08,390 --> 00:14:10,893
Du valgte bare hesten
alle andre har valgt.

247
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
-Litt av en følelse.
-Strategisk veddemål.

248
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Du har tenkt på hestens temperament
og forholdene på banen

249
00:14:17,107 --> 00:14:19,192
for å vurdere dens potensial?

250
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
-Er det ikke varmt?
-Nectar er en premiehest.

251
00:14:21,987 --> 00:14:23,196
Vi bør finne skygge.

252
00:14:23,280 --> 00:14:26,491
Nectar løp bra i Doncaster,
men det var hardere bane.

253
00:14:26,575 --> 00:14:29,202
Mye kaldere vær,
så størrelsen var en fordel.

254
00:14:29,286 --> 00:14:31,747
I dag er banen bløt, og det er varmt,

255
00:14:31,830 --> 00:14:35,959
så han kommer til å streve,
bli varm og sakne farten på slutten,

256
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
så High Flyer, som er raskere
og lettere, kommer til å vinne.

257
00:14:42,382 --> 00:14:45,344
-Du tenker for mye på det.
-Og du for lite.

258
00:14:45,427 --> 00:14:49,264
Din gjest har fanget oppmerksomheten
til viscounten, lady Danbury.

259
00:14:49,348 --> 00:14:50,307
Det ser slik ut.

260
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Du forstår vel at,
som Miss Edwinas støttespiller,

261
00:14:54,269 --> 00:14:57,230
vil jeg gjerne holde meg nøytral
til hun har valgt.

262
00:14:57,314 --> 00:14:59,608
-Selvsagt.
-Men som din venn sier jeg:

263
00:14:59,691 --> 00:15:02,402
Det er muligens
et hinder i veien for din sønn.

264
00:15:02,486 --> 00:15:05,155
Den eldste søsteren er mot ham.

265
00:15:05,238 --> 00:15:10,285
Miss Edwina ønsker et kjærlighetsekteskap,
noe viscounten tydeligvis ikke gjør.

266
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
Jeg forstår.

267
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Kanskje hun kan forandre mening.

268
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Kanskje viscounten også.

269
00:15:27,052 --> 00:15:28,387
Beklager forsinkelsen.

270
00:15:28,470 --> 00:15:31,431
Det går bra.
Lord Bridgerton har underholdt oss.

271
00:15:31,515 --> 00:15:32,808
Det er jeg sikker på.

272
00:15:33,392 --> 00:15:35,352
Vi har mye plass.

273
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Ja! Heia Nectar!

274
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
-Kom igjen, High Flyer!
-Ja!

275
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
-Kom igjen, High Flyer!
-Kom igjen!

276
00:16:09,594 --> 00:16:12,055
-Bør vi skille dem?
-Det er vennskapelig.

277
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
-Tror jeg.
-Ja, jeg har det gøy.

278
00:16:17,102 --> 00:16:20,063
-Heia! Kom igjen!
-Ja!

279
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
-Ja!
-Heia!

280
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
Prudence! Ikke rop som en avisgutt.

281
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
La henne juble. Vi har alle vunnet i dag.

282
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
Jeg har aldri slått en viscount før.

283
00:16:43,336 --> 00:16:46,673
Det føles likt som andre seire,
men lukter bedre.

284
00:16:46,757 --> 00:16:50,302
Kate, minner ikke Nectar deg om
den herlige hesten jeg likte?

285
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
-Husker du den?
-Ta min arm. Jeg kan ta deg med til ham.

286
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
God idé.

287
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
Miss Sharma, hvorfor er du
så skarp mot lord Bridgerton?

288
00:17:03,648 --> 00:17:08,195
Om viscounten mener alvor med min søster,
er det ikke min plikt å teste ham?

289
00:17:08,278 --> 00:17:12,407
Viscounten liker ikke å tape.
Han har aldri klart det, selv i Oxford.

290
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Miss Sharma, jeg…

291
00:17:16,411 --> 00:17:20,082
Kjenner dere hverandre
fra Oxford? Trodde dere møttes i dag.

292
00:17:20,165 --> 00:17:22,626
-Jeg har sagt for mye.
-Du skal si mer nå.

293
00:17:24,920 --> 00:17:28,381
Han trodde du ville dømme meg
om du visste vi kjente hverandre.

294
00:17:28,465 --> 00:17:30,884
Men jeg var genuint interessert…

295
00:17:30,967 --> 00:17:33,678
Genuint her for å distrahere meg,

296
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
så lord Bridgerton
kunne komme nær min søster.

297
00:17:38,058 --> 00:17:39,935
Kate, det er fryktelig.

298
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
De sier Nectar skal slaktes.

299
00:17:42,104 --> 00:17:43,271
Vi drar.

300
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
Har hørt om dårlig taper,
ikke dårlig vinner.

301
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
Snakk ikke med meg eller min søster igjen.

302
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
Hva skjedde?

303
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Det var et lite spill på gang i dag,

304
00:17:52,197 --> 00:17:54,616
og lord Bridgerton fikk meg
til å spille tosk.

305
00:17:54,699 --> 00:17:55,826
Vi drar.

306
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Jeg mente det ikke.

307
00:18:03,458 --> 00:18:05,669
Jeg ville bare være sammen med deg.

308
00:18:22,686 --> 00:18:25,230
Rolig nå!

309
00:18:32,487 --> 00:18:34,906
Miss Bridgerton, dette er ikke så lurt.

310
00:18:34,990 --> 00:18:37,701
Var lurt da du tok pengene mine
for å kjøre hit.

311
00:18:37,784 --> 00:18:41,580
Jeg betaler tilbake. Denne bydelen
er ikke trygg for en ung dame.

312
00:18:41,663 --> 00:18:44,791
Ta mer penger. Pass på. Ingen vei tilbake.

313
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
TRYKKERI

314
00:19:13,612 --> 00:19:14,571
Hva er dette?

315
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
-Si det du vet om henne.
-Om hvem?

316
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Vi vet lady Whistledown
trykker avisen her.

317
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
-Gjør vi?
-Hvorfor tror du vi er her?

318
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
-Du har nok gått deg vill.
-Svar på spørsmålet.

319
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
Du spurte ikke om noe.

320
00:19:29,628 --> 00:19:30,962
Hva er de avisene?

321
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
Ikke noe for deg.

322
00:19:32,923 --> 00:19:35,383
Kanskje du kan få sladder et annet sted.

323
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Det er ikke…

324
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Jeg er ikke her for sladder.

325
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
Nei?

326
00:19:40,222 --> 00:19:43,558
Informasjon om sesongens
beste ungkar, da?

327
00:19:45,185 --> 00:19:49,814
Dine antagelser er ikke overraskende.
En kvinne kan jo bare ha to interesser.

328
00:19:49,898 --> 00:19:52,400
Ekteskap eller sladder om andre kvinner.

329
00:19:52,484 --> 00:19:55,403
Tenkte du ikke på
at jeg håper å finne forfatteren

330
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
for å drøfte mer intellektuelle ting?

331
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Kvinnerettigheter.

332
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
Utforske hennes intellekt,
som er mye større enn ditt.

333
00:20:08,458 --> 00:20:10,835
Sjokktilstanden du utviser,
kommer den av

334
00:20:10,919 --> 00:20:13,588
at jeg virker belest og velartikulert?

335
00:20:14,089 --> 00:20:17,050
Eller har du
en medisinsk tilstand jeg bør vite om?

336
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Dette er ikke…

337
00:20:27,602 --> 00:20:30,814
Om du er interessert i kvinners
rettigheter, bør du lese dette.

338
00:20:30,897 --> 00:20:33,525
Nye tanker. Forvirrende idéer.

339
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
Ikke for forvirrende for deg, håper jeg?

340
00:20:36,611 --> 00:20:39,990
Hvis jeg noen gang ser
lady Hva-hun-nå-heter,

341
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
skal jeg si at
hennes største beundrer hilser.

342
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
Jeg erklærer at dere er rette ektefolk.

343
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Så vidunderlig.

344
00:21:02,137 --> 00:21:07,183
Tenk at vi alle er i familie nå,
lady Featherington.

345
00:21:07,267 --> 00:21:10,061
Ja. For en herlig tanke.

346
00:21:10,145 --> 00:21:12,689
Vi må si det til
den nye lord Featherington.

347
00:21:13,356 --> 00:21:18,570
-Hvor er den nye lord Featherington?
-Han er her et sted. La meg finne ham.

348
00:21:19,446 --> 00:21:21,114
Fikk du betalt medgiften?

349
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
Selvsagt ble den betalt!

350
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
Jeg ville ha kommet,

351
00:21:32,625 --> 00:21:35,128
men siden du ville ha en liten forsamling…

352
00:21:35,211 --> 00:21:38,465
Hva er vitsen med store bryllup,
når det er

353
00:21:38,548 --> 00:21:41,343
så mye annet viktig å bruke penger på?

354
00:21:41,426 --> 00:21:42,677
Hvis du sier det, så.

355
00:21:42,761 --> 00:21:47,265
Spesielt med to unge damer til,
med to medgifter som må betales.

356
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
Du store, så vanskelig dette er.

357
00:21:49,642 --> 00:21:52,937
Jeg trengte mindre kunnskap
for gruvegraving i Amerika

358
00:21:53,021 --> 00:21:55,273
enn for å forstå min fetters regnskap.

359
00:21:55,357 --> 00:21:59,861
For en mann så velstående som deg
er det vel ikke så vanskelig med affærene?

360
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
De endrer mine umiddelbare planer.

361
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Som er…?

362
00:22:04,449 --> 00:22:07,952
Du bør involvere meg i dine planer.

363
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
Kanskje vi kan jobbe sammen.

364
00:22:11,831 --> 00:22:13,458
Du er ny i byen.

365
00:22:13,541 --> 00:22:16,878
Du trenger noen til å fortelle deg
om visse ting.

366
00:22:16,961 --> 00:22:20,006
-Det har du rett i.
-Flott…

367
00:22:20,090 --> 00:22:23,843
Det er derfor jeg har planer om
å finne noen så snart som mulig.

368
00:22:26,513 --> 00:22:29,140
Din nye familie spør etter deg.

369
00:22:30,600 --> 00:22:32,143
Kanskje dette kan vente.

370
00:22:33,019 --> 00:22:34,813
Vi nyter Philippas store dag.

371
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
Jeg elsker bryllup.
Gjør ikke du, Mrs. Varley?

372
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
Helt klart, min herre.

373
00:22:47,367 --> 00:22:49,577
Han har et pent smil.

374
00:22:50,161 --> 00:22:52,080
Det smilet blir det siste vi ser

375
00:22:52,163 --> 00:22:54,958
når han får inn en frekk
ung dame i stuen vår

376
00:22:55,041 --> 00:22:58,962
og kaster meg ut av mitt eget hjem.
Spørs hvor pent du synes han smiler da.

377
00:23:02,674 --> 00:23:05,927
Han hadde ikke så mange valg.

378
00:23:06,010 --> 00:23:07,637
Du forbød ham å besøke meg.

379
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
-Synes du han var lur?
-Nei.

380
00:23:09,472 --> 00:23:10,390
Jeg synes…

381
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
Du sa at Appa alltid sa

382
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
at en mann må ha mot
for å gå etter det han vil ha.

383
00:23:15,186 --> 00:23:18,481
Appa sa også
at en ekte gentleman er ærlig.

384
00:23:18,565 --> 00:23:20,108
Noe viscounten ikke er.

385
00:23:30,493 --> 00:23:31,453
Deres Majestet.

386
00:23:32,162 --> 00:23:33,246
Lady Danbury.

387
00:23:33,872 --> 00:23:36,666
Miss Sharma. Og min diamant.

388
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
Denne veien. Det er mye å se.

389
00:23:44,090 --> 00:23:46,009
De heter sebraer.

390
00:23:46,092 --> 00:23:49,053
Stripete hester fra Afrika.

391
00:23:49,137 --> 00:23:53,349
Det kommer syv til neste uke.
Men jeg vet ikke hva jeg skal kalle dem.

392
00:23:53,933 --> 00:23:56,311
Etter 15 barn er jeg tom for idéer.

393
00:23:56,394 --> 00:23:59,606
Det er en spektakulær ansamling av dyr,
Deres Majestet.

394
00:23:59,689 --> 00:24:01,191
Det er det virkelig.

395
00:24:01,274 --> 00:24:03,985
-Miss Edwina?
-Ja, Deres Majestet?

396
00:24:04,068 --> 00:24:09,282
Jeg håper du nyter oppmerksomheten
du får som sesongens diamant.

397
00:24:09,365 --> 00:24:12,577
Veldig mye, ma'am.
Det har vært en stor ære.

398
00:24:12,660 --> 00:24:16,539
Det er ikke så enkelt.

399
00:24:16,623 --> 00:24:19,459
Å ha så mange øyne på deg hele tiden.

400
00:24:19,542 --> 00:24:24,130
Uansett hva som er sant,
vil folk finne på sladder

401
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
og skape falskheter.

402
00:24:27,342 --> 00:24:30,803
Det kan være vanskelig å takle rykter.

403
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
Bare spør din mor. Bare spør meg.

404
00:24:33,515 --> 00:24:35,183
Min søster vil gjerne lære

405
00:24:35,266 --> 00:24:37,810
av Deres briljante eksempel,
Deres Majestet.

406
00:24:37,894 --> 00:24:40,855
Deres ekteskap,
kjærligheten De deler med kongen.

407
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
Edwina ønsker seg det samme.

408
00:24:42,982 --> 00:24:46,778
Og det får hun,
om hun vet hvem hun kan stole på.

409
00:24:46,861 --> 00:24:51,991
Lady Danbury har vært en god støtte.
Og min søster har også meg som passer på.

410
00:24:52,075 --> 00:24:54,702
En indre sirkel, om man kan si det.

411
00:24:55,286 --> 00:24:59,165
Men dere må vite at mange mennesker
vil prøve å ødelegge for dere.

412
00:24:59,749 --> 00:25:02,502
Når de avslører seg selv

413
00:25:02,585 --> 00:25:04,504
og sine slue hensikter,

414
00:25:04,587 --> 00:25:07,131
ber jeg deg bare si fra til meg
hvem de er,

415
00:25:07,215 --> 00:25:10,802
så jeg kan bestemme om de er verdige.

416
00:25:10,885 --> 00:25:12,512
Miss Sharma, kanskje du kan

417
00:25:12,595 --> 00:25:15,807
ta med søsteren din
og se resten av den flotte hagen.

418
00:25:15,890 --> 00:25:18,518
Ja. Kasuarene er over broen.

419
00:25:18,601 --> 00:25:20,311
Men ikke gå for nær.

420
00:25:20,853 --> 00:25:22,355
De er ganske irritable.

421
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
Noe sier meg, ma'am,

422
00:25:30,446 --> 00:25:36,744
-at det er flere slue hensikter på gang.
-Var jeg så lett å gjennomskue?

423
00:25:36,828 --> 00:25:40,832
De ønsker å identifisere lady Whistledown
ved hjelp av Deres diamant.

424
00:25:40,915 --> 00:25:43,126
Forfatteren vil ta kontakt med henne.

425
00:25:43,209 --> 00:25:45,211
Og da vil Hennes Majestet vente.

426
00:25:45,753 --> 00:25:48,214
Var det derfor De valgte Miss Edwina?

427
00:25:48,298 --> 00:25:52,594
-Som ikke var her forrige sesong…
-Jeg visste jeg kunne stole på henne.

428
00:25:52,677 --> 00:25:53,803
Ja.

429
00:25:54,429 --> 00:25:58,433
Lady Danbury. Ikke vær så sjokkert.

430
00:25:58,516 --> 00:26:01,185
Du liker dette like mye som jeg.

431
00:26:01,269 --> 00:26:03,771
Denne sesongen er annerledes.

432
00:26:05,189 --> 00:26:08,484
Du vil kanskje ødelegge
din egen moro, lady Danbury,

433
00:26:08,568 --> 00:26:10,612
men du får ikke ødelegge min.

434
00:26:11,362 --> 00:26:13,865
La meg vise deg
hvor jeg har elefanten min.

435
00:26:17,327 --> 00:26:20,788
Hun er pompøs og arrogant
og tror hun alltid vet best.

436
00:26:20,872 --> 00:26:22,790
Hun høres veldig irriterende ut.

437
00:26:22,874 --> 00:26:26,044
Spesielt siden
det er du som alltid vet best.

438
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Og vinner alle dagens kamper.

439
00:26:32,842 --> 00:26:34,969
Mindre snakk, mer fekting. Bror.

440
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Lykke til.

441
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Klar.

442
00:26:45,605 --> 00:26:47,565
Vet du hvorfor jeg alltid vinner?

443
00:26:47,649 --> 00:26:50,443
Fordi du påstår at vi jukser
hver gang du taper.

444
00:26:51,361 --> 00:26:53,029
Fordi jeg kjenner min plikt.

445
00:26:53,696 --> 00:26:55,573
Hva mine mål er og hvordan nå dem.

446
00:26:57,033 --> 00:27:00,995
Noe jeg vil, når jeg gjør
Edwina til min vikomtesse.

447
00:27:06,376 --> 00:27:10,171
Miss Edwina og jeg passer sammen.
Hun er en nydelig ung dame.

448
00:27:10,963 --> 00:27:12,173
Hun ønsker seg barn.

449
00:27:13,925 --> 00:27:15,718
Hun blir en helt fin kone.

450
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Det han mener,

451
00:27:17,220 --> 00:27:20,556
er at han allerede har avvist
alle de andre unge damene.

452
00:27:21,766 --> 00:27:23,726
Du gjør det for vanskelig.

453
00:27:23,810 --> 00:27:24,936
Livet blir lettere

454
00:27:25,019 --> 00:27:27,939
om du går etter en
med en mindre vanskelig søster.

455
00:27:28,022 --> 00:27:29,857
Hvorfor skulle jeg gi meg?

456
00:27:33,069 --> 00:27:35,780
Uansett hvilken unge dame jeg valgte,

457
00:27:35,863 --> 00:27:39,992
ville hun hatt en gjenstridig far
eller tante som blandet seg inn.

458
00:27:40,076 --> 00:27:44,997
Jeg lar ikke en søster, en som er yngre
enn meg, hindre meg i å få det jeg vil.

459
00:27:45,081 --> 00:27:46,833
Den du vil, mener du vel?

460
00:27:47,417 --> 00:27:50,837
Er dette en vennskapskamp,
eller skal vi finne rustninger?

461
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Det er det du ikke forstår.

462
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
Benedict viser meg ære
ved å ikke holde igjen.

463
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
Slik jeg nå

464
00:28:00,680 --> 00:28:01,639
viser ham ære.

465
00:28:08,354 --> 00:28:09,355
For en ære.

466
00:28:11,566 --> 00:28:14,444
Takk, mine herrer, for oppkvikkingen.

467
00:28:16,028 --> 00:28:18,823
Nå må jeg ta dagens siste seier.

468
00:28:20,575 --> 00:28:21,701
Ønsk meg lykke til.

469
00:28:26,706 --> 00:28:28,499
Jeg tror de het sebraer.

470
00:28:29,083 --> 00:28:33,212
Så det var et hyggelig besøk?
Jeg er lei for at jeg ikke kunne delta.

471
00:28:33,296 --> 00:28:36,632
Det er nok ikke siste gang
vi blir invitert til slottet.

472
00:28:36,716 --> 00:28:40,803
Hennes Majestet virket oppriktig
interessert i Edwina, ikke sant?

473
00:28:41,387 --> 00:28:42,889
Jeg tenkte.

474
00:28:42,972 --> 00:28:45,349
En soaré i kveld,

475
00:28:45,433 --> 00:28:50,396
så Miss Edwina kan bli bedre kjent
med sine mange beilere.

476
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
Jeg skal organisere alt.

477
00:28:53,065 --> 00:28:54,025
Høres herlig ut.

478
00:28:54,108 --> 00:28:57,236
Så lenge vi velger gjester med kløkt.
Unnskyld meg.

479
00:29:00,198 --> 00:29:02,867
-Flink gutt.
-Hvordan kan jeg være tydeligere?

480
00:29:02,950 --> 00:29:06,287
-Jeg har en gave til Miss Edwina.
-Ta din trojanske hest vekk.

481
00:29:06,370 --> 00:29:10,041
Dette er en ekte hest.
Jeg vil ikke anbefale å gjemme seg inni.

482
00:29:10,124 --> 00:29:12,668
-Du bare leker.
-Jeg er ikke her for å leke.

483
00:29:12,752 --> 00:29:15,338
Hva med Mr. Dorset, var ikke det et pek?

484
00:29:15,421 --> 00:29:18,800
Affæren med Mr. Dorset
var ikke så viktig som du tror.

485
00:29:18,883 --> 00:29:21,844
-Nå betviler du min dømmekraft.
-Du bevilte min.

486
00:29:22,720 --> 00:29:27,016
-Jeg har aldri møtt en så pågående…
-Du kjenner meg ikke.

487
00:29:27,099 --> 00:29:29,519
Jeg vet at du er elegant, forsiktig.

488
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Du lover ting uten å si et ord.

489
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
Jeg trenger ikke vite mer.

490
00:29:36,901 --> 00:29:38,110
Takk, sir.

491
00:29:39,862 --> 00:29:42,323
Handler det om det du hørte på terrassen?

492
00:29:43,241 --> 00:29:46,786
Du oppfører deg som om jeg er en skurk,
men alle damer i London

493
00:29:46,869 --> 00:29:49,455
ønsker seg den type ekteskap.
Det vet du.

494
00:29:49,539 --> 00:29:53,084
Du har gjort det svært klart
hva du ønsker og ikke ønsker,

495
00:29:53,167 --> 00:29:54,585
men har du tenkt over

496
00:29:54,669 --> 00:29:57,380
om din søsters ønsker også teller?

497
00:30:01,551 --> 00:30:02,844
Lord Bridgerton.

498
00:30:03,427 --> 00:30:04,345
Miss Edwina.

499
00:30:05,680 --> 00:30:10,893
Jeg har med en symbolsk gave for
å minnes vår fine dag på veddeløpsbanen.

500
00:30:12,186 --> 00:30:13,437
Er hesten til meg?

501
00:30:15,064 --> 00:30:17,400
-Jeg trodde du likte dyr.
-Jeg gjør det.

502
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
Men helst typen som kan sitte på fanget.

503
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Jeg beklager.

504
00:30:27,118 --> 00:30:28,619
Du sa noe om at

505
00:30:29,245 --> 00:30:31,914
Nectar minnet deg om en kjær hest…

506
00:30:31,998 --> 00:30:34,375
Det var fra en roman.

507
00:30:34,458 --> 00:30:36,335
En kjærlighetsroman, faktisk.

508
00:30:36,419 --> 00:30:39,338
Min søster liker dem veldig godt.

509
00:30:42,091 --> 00:30:44,635
Jeg elsker den, min herre.

510
00:30:44,719 --> 00:30:47,555
Det er meget generøst av deg.

511
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Kom Edwina, vi må inn igjen.

512
00:31:18,169 --> 00:31:21,547
Mr. Bridgerton!
Du beærer meg ved ditt nærvær.

513
00:31:21,631 --> 00:31:25,009
Æren er min, Mr. Mondrich.
For et flott sted.

514
00:31:25,092 --> 00:31:27,136
Er jeg litt tidlig ute?

515
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
Det kommer flere folk etter hvert.

516
00:31:31,140 --> 00:31:34,268
Jeg hører at du er kunstner selv.

517
00:31:35,853 --> 00:31:37,521
Jeg prøver meg litt.

518
00:31:38,522 --> 00:31:39,482
Da...

519
00:31:40,107 --> 00:31:42,276
...må du møte Mr. Cruikshank.

520
00:31:43,569 --> 00:31:47,156
Han er en dyktig illustratør
med mange kunstforbindelser.

521
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
Det er alltid gøy å møte dyktige folk.

522
00:31:49,825 --> 00:31:53,329
Det er derfor min klubb er annerledes.

523
00:31:53,412 --> 00:31:57,416
Jeg vet at du og dine brødre
trives på steder som White's,

524
00:31:57,500 --> 00:32:02,338
men enhver ærlig mann,
uansett tittel, rang

525
00:32:02,421 --> 00:32:07,385
eller yrke, er velkommen her.

526
00:32:08,302 --> 00:32:10,930
Jeg må si det er gledelig å se

527
00:32:11,013 --> 00:32:15,059
for et flott sted du har fått i stand
ved eget hardt arbeid.

528
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
Hør, hør.

529
00:32:46,424 --> 00:32:47,842
Hundestell?

530
00:32:47,925 --> 00:32:52,555
Ja. Du har kanskje en venn
som vil finne det av interesse.

531
00:32:52,638 --> 00:32:55,266
-Mor, er du frisk?
-Nei. Det er hun ikke.

532
00:32:57,852 --> 00:32:59,854
Jeg visste ikke om ballet i kveld.

533
00:32:59,937 --> 00:33:01,981
Det er en soaré.

534
00:33:02,064 --> 00:33:05,109
Fikk du ikke invitasjonen
fra Danbury-tjeneren?

535
00:33:06,360 --> 00:33:07,987
Soaréen er i Danbury House.

536
00:33:08,988 --> 00:33:11,490
Og Miss Sharma sier
at jeg spiller spill.

537
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
-Ikke så rart.
-Hva?

538
00:33:16,746 --> 00:33:20,666
Hun passer på sin søster. Hun vil
hun skal gifte seg av kjærlighet.

539
00:33:20,750 --> 00:33:24,170
Og du var visstnok tydelig på
at du ikke syntes om det…

540
00:33:25,129 --> 00:33:29,258
Kanskje Miss Edwinas andre beilere
velger mer passende ord i kveld.

541
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Noen leser visst poesi.

542
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
Det er en lærepenge for deg.

543
00:33:35,681 --> 00:33:38,059
Jeg håper bare du faktisk lærer.

544
00:33:38,851 --> 00:33:39,769
Kom igjen.

545
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
Det er i det minste mennene
som dummer seg ut denne gangen.

546
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
-Var det din idé?
-Skulle gjerne tatt æren, men nei.

547
00:34:23,479 --> 00:34:25,689
Lady Danbury ville ha diktlesning.

548
00:34:25,773 --> 00:34:30,528
Mennene, takket være konkurranseinstinkt,
organiserte resten av farsen selv.

549
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
Selvsagt.

550
00:34:34,698 --> 00:34:36,033
Ja. Flott.

551
00:34:36,700 --> 00:34:38,327
Du er viscountens søster?

552
00:34:38,410 --> 00:34:41,122
Én av dem. Ikke mislik meg av den grunn.

553
00:34:48,629 --> 00:34:52,341
At dere er i slekt,
gjør nesten at jeg liker ham bedre.

554
00:34:52,424 --> 00:34:55,344
Vi bør ikke gi ham for mye ære, vel?

555
00:35:00,808 --> 00:35:01,684
Hva?

556
00:35:02,393 --> 00:35:04,520
Ja.

557
00:35:06,814 --> 00:35:09,066
Hva med en pause?

558
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
Ja.

559
00:35:24,540 --> 00:35:25,708
En nydelig kjole.

560
00:35:27,668 --> 00:35:28,627
Tusen takk.

561
00:35:29,545 --> 00:35:31,338
Jeg liker din også.

562
00:35:31,422 --> 00:35:33,966
-Du har humoristisk sans.
-Jeg mente ikke…

563
00:35:34,592 --> 00:35:35,801
Jeg sier sannheten.

564
00:35:36,719 --> 00:35:38,262
Den er virkelig vakker.

565
00:35:38,888 --> 00:35:40,973
Jeg er visst litt lei av fargen.

566
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
Det forstår jeg.

567
00:35:43,601 --> 00:35:46,896
Men det handler egentlig ikke om fargen,

568
00:35:46,979 --> 00:35:48,772
men om hvordan man bærer den.

569
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
Du bærer den godt, Miss…

570
00:35:50,566 --> 00:35:52,109
Penelope. Featherington.

571
00:35:54,028 --> 00:35:54,987
Unnskyld meg.

572
00:36:03,245 --> 00:36:05,789
Hva skal du vise i kveld?

573
00:36:06,582 --> 00:36:08,709
En sang? En jig?

574
00:36:09,251 --> 00:36:12,546
Et hemmelig triks
du skal dele med verden?

575
00:36:12,630 --> 00:36:14,798
Jeg er redd jeg bare skal se på.

576
00:36:17,092 --> 00:36:20,554
Så mye blest rundt
en ung dame ingen kjenner.

577
00:36:20,638 --> 00:36:22,681
Liker du ikke mysterier, Pen?

578
00:36:22,765 --> 00:36:26,769
Meg? Nei.
Jeg blar alltid til siste kapittel først.

579
00:36:28,562 --> 00:36:30,564
Apropos mysterier,

580
00:36:31,523 --> 00:36:35,236
du må si meg navnet
på den unge damen du møtte i utlandet.

581
00:36:36,320 --> 00:36:37,446
Hva mener du?

582
00:36:37,529 --> 00:36:42,117
Du sa på veddeløpsbanen
at du aldri var alene. Jeg trodde…

583
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Glem det.

584
00:36:45,162 --> 00:36:48,415
Se. Der er et ekte talent.

585
00:36:50,459 --> 00:36:51,377
Du har rett.

586
00:36:52,211 --> 00:36:54,546
Jeg var aldri ensom på reisen.

587
00:36:55,214 --> 00:36:57,508
Jeg begynte en ordentlig samtale.

588
00:36:57,591 --> 00:37:00,094
Med noen jeg hadde kjent lenge.

589
00:37:00,678 --> 00:37:03,889
Etter alt som skjedde med Miss Thompson,

590
00:37:03,973 --> 00:37:07,184
gikk det opp for meg
at jeg ikke kjente denne personen.

591
00:37:09,144 --> 00:37:10,187
Meg selv.

592
00:37:10,271 --> 00:37:11,563
Deg selv?

593
00:37:12,398 --> 00:37:13,607
Jeg må takke deg.

594
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Brevene dine var så oppmuntrende.

595
00:37:17,569 --> 00:37:20,072
Jeg tenkte:
Om Penelope kan se meg slik,

596
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
kan jeg det også.

597
00:37:22,616 --> 00:37:23,534
Jeg ble bare så

598
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
distrahert av Miss Thompson.

599
00:37:28,038 --> 00:37:31,625
Så jeg lovte meg selv
å holde meg unna kvinner…

600
00:37:32,543 --> 00:37:37,339
Jeg ville bare bli ordentlig kjent
med meg selv før jeg kom tilbake hit.

601
00:37:38,173 --> 00:37:40,301
Du holder deg unna kvinner?

602
00:37:40,384 --> 00:37:42,052
For øyeblikket, da.

603
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
Jeg er en kvinne.

604
00:37:45,347 --> 00:37:46,890
Du er Pen.

605
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Du teller ikke.

606
00:37:49,518 --> 00:37:50,602
Du er min venn.

607
00:37:51,186 --> 00:37:52,104
Selvsagt.

608
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Din venn.

609
00:37:54,857 --> 00:37:56,233
Så hyggelig å høre det.

610
00:38:09,872 --> 00:38:10,998
Takk.

611
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Ja. Jeg synes det er tiltrekkende.

612
00:38:14,293 --> 00:38:17,921
Den nye lord Featherington
er en mann med smak, ikke sant?

613
00:38:18,005 --> 00:38:18,922
Lady Cowper.

614
00:38:19,006 --> 00:38:20,132
Miss Cowper.

615
00:38:21,675 --> 00:38:23,844
For et vakkert smykke.

616
00:38:23,927 --> 00:38:26,430
Fra den nye lord Featherington, hører jeg.

617
00:38:27,056 --> 00:38:30,309
Sa han det ikke til deg?
Han kom på besøk i ettermiddag.

618
00:38:30,392 --> 00:38:32,311
Jeg fikk visst ikke med meg det.

619
00:38:32,895 --> 00:38:36,607
Så travel med Philippas bryllup
og alt det andre.

620
00:38:37,107 --> 00:38:39,401
Det er generøst, ikke sant?

621
00:38:39,902 --> 00:38:41,779
Jeg lurer på hva det betyr.

622
00:38:41,862 --> 00:38:43,405
Det betyr nok ikke så mye.

623
00:38:44,448 --> 00:38:48,077
Den nye herren er svært gavmild.
Det er vanskelig å følge med.

624
00:38:48,660 --> 00:38:49,495
Ja.

625
00:38:50,496 --> 00:38:51,663
Denne vei, kjære.

626
00:39:04,676 --> 00:39:06,303
Jeg så Gérard-maleriet.

627
00:39:06,387 --> 00:39:08,138
-Det var flott.
-En visjon.

628
00:39:08,222 --> 00:39:12,518
Så han, Leighton og Turner
studerte på samme kunstskole?

629
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
Ja. Og de har en ledig plass, hører jeg.

630
00:39:15,813 --> 00:39:20,109
Om du mener alvor med malingen,
er det det rette stedet.

631
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
Bror. Jeg trenger deg.

632
00:39:23,153 --> 00:39:25,614
-Jeg er midt i en samtale.
-Ute, nå.

633
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Unnskyld meg.

634
00:39:33,372 --> 00:39:36,041
Du må lære meg å lese dette høyt.

635
00:39:36,959 --> 00:39:37,793
Byron?

636
00:39:38,335 --> 00:39:40,421
Slo jeg deg hardere enn jeg trodde?

637
00:39:40,504 --> 00:39:43,715
"Skogen uten stier gir glede,

638
00:39:44,508 --> 00:39:48,345
Lykke ved den ensomme…"
Hvordan får man det til å høres bra ut?

639
00:39:48,429 --> 00:39:51,640
Det er umulig. Det diktet er ikke bra.

640
00:39:51,723 --> 00:39:52,641
Diktet er tøv.

641
00:39:53,225 --> 00:39:55,769
Jeg trodde disse tingene gav deg glede.

642
00:39:55,853 --> 00:39:58,188
Poesi, ja. Byron, herlighet, nei.

643
00:39:58,272 --> 00:39:59,940
Skal ikke alle elske Byron?

644
00:40:00,023 --> 00:40:03,527
Mange i vårt kull i Cambridge
syntes mine dikt var bedre.

645
00:40:03,610 --> 00:40:05,737
Er dine mer eller mindre løgnaktige?

646
00:40:05,821 --> 00:40:06,822
Løgnaktige?

647
00:40:06,905 --> 00:40:09,116
Poesi er motsatt, bror.

648
00:40:10,242 --> 00:40:14,037
Det er kunsten å si sannheten med ord.

649
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Mener du alvor?

650
00:40:19,793 --> 00:40:21,628
Herlighet. God natt.

651
00:40:21,712 --> 00:40:24,131
Hva er det egentlig, å beundre en kvinne?

652
00:40:26,884 --> 00:40:29,011
Å se på henne og bli inspirert.

653
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
Å nyte hennes skjønnhet.

654
00:40:32,431 --> 00:40:35,976
Så alle dine forsvarsmurer smuldrer opp

655
00:40:36,518 --> 00:40:38,937
og du er villig til

656
00:40:39,021 --> 00:40:41,607
å ta smerte og byrde fra henne.

657
00:40:43,609 --> 00:40:45,068
Å ære hennes vesen

658
00:40:46,195 --> 00:40:48,363
ved dine ord og gjerninger.

659
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
Det er det en sann poet beskriver.

660
00:40:54,495 --> 00:40:56,705
Du bør gjøre det oftere.

661
00:40:59,208 --> 00:41:00,167
Skriv det ned.

662
00:41:02,711 --> 00:41:05,881
"Og på det kinnet og den pannen,

663
00:41:05,964 --> 00:41:09,593
så myk, så rolig, men artikulert.

664
00:41:10,844 --> 00:41:13,764
Det vinnende smil,
den glødende hud,

665
00:41:14,473 --> 00:41:16,683
forteller om gode dager,

666
00:41:17,684 --> 00:41:19,811
et sinn som er fredelig,

667
00:41:20,312 --> 00:41:23,857
et hjerte med kjærlighetens uskyld!"

668
00:41:28,028 --> 00:41:34,034
Takk til alle dere herrer
som har vist så flotte talenter i kveld.

669
00:41:34,117 --> 00:41:37,204
En minnerik begivenhet, helt klart.

670
00:41:37,287 --> 00:41:38,914
Unnskyld meg. Lady Danbury?

671
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Lord Bridgerton, jeg ventet deg ikke.

672
00:41:42,084 --> 00:41:44,753
Nei, jeg falt visst ut av gjestelisten.

673
00:41:44,836 --> 00:41:48,840
Du lar vel en ung mann du har kjent
i 29 år få gleden av ditt nærvær?

674
00:41:49,424 --> 00:41:51,510
Din tjener ved døren slapp meg inn.

675
00:41:51,593 --> 00:41:53,929
Beklager, viscount. For sen igjen.

676
00:41:54,012 --> 00:41:57,933
-Vi var i ferd med å avslutte.
-Miss Edwina har vel tid til én til.

677
00:41:58,976 --> 00:42:01,395
Jeg har brukt hele kvelden på å lage noe.

678
00:42:01,937 --> 00:42:03,272
Vil du høre?

679
00:42:05,065 --> 00:42:06,358
Vil alle høre?

680
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Ja. Absolutt.

681
00:42:07,609 --> 00:42:08,735
-Viscount.
-Kom an.

682
00:42:08,819 --> 00:42:09,653
Selvsagt.

683
00:42:21,957 --> 00:42:23,208
"Hva er det egentlig…

684
00:42:24,835 --> 00:42:26,044
å beundre en kvinne?

685
00:42:27,754 --> 00:42:30,007
Å se på henne og bli inspirert.

686
00:42:31,258 --> 00:42:33,010
Å nyte hennes skjønnhet.

687
00:42:33,552 --> 00:42:37,180
Så alle dine forsvarsmurer smuldrer opp

688
00:42:37,264 --> 00:42:41,268
og du er villig til
å ta smerte og byrde fra henne.

689
00:42:41,852 --> 00:42:42,769
Å ære…

690
00:42:46,023 --> 00:42:46,857
Ære…"

691
00:42:58,869 --> 00:43:00,704
Beklager. Jeg klarer det ikke.

692
00:43:05,083 --> 00:43:09,087
Jeg kan ikke si dette er mine ord.
De tilhører en annen.

693
00:43:10,881 --> 00:43:12,633
For å være ærlig, er jeg ikke…

694
00:43:13,717 --> 00:43:15,135
Jeg er ingen dikter.

695
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
Smigrende ord er vakre og søte,

696
00:43:21,016 --> 00:43:24,811
men også hule,
om ikke de følges opp med gjerninger.

697
00:43:27,064 --> 00:43:30,067
Miss Edwina, jeg kunne
late som jeg er en jeg ikke er.

698
00:43:30,150 --> 00:43:33,320
Kunne late som jeg vil
det samme som deg, men løyet.

699
00:43:34,571 --> 00:43:36,031
Jeg klarer kanskje ikke…

700
00:43:38,492 --> 00:43:40,535
…å vise lidenskapen

701
00:43:41,411 --> 00:43:42,913
du fortjener.

702
00:43:45,207 --> 00:43:47,834
Men jeg forsikrer deg,
gjerninger og plikt…

703
00:43:49,920 --> 00:43:51,755
Det mangler jeg ikke.

704
00:43:52,923 --> 00:43:54,049
Og jeg håper at

705
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
det vil være tydeligere enn vakre ord.

706
00:44:12,109 --> 00:44:16,196
Hørte du det, Bon? Han kan ikke
gi deg kjærligheten du fortjener.

707
00:44:16,279 --> 00:44:19,074
Er han da dårlig eller ærlig?

708
00:44:19,157 --> 00:44:24,037
Det kjennetegner en ekte herre,
som Appa sa.

709
00:44:24,663 --> 00:44:25,497
Ja?

710
00:44:53,817 --> 00:44:55,026
Deilig.

711
00:45:14,045 --> 00:45:15,756
Du bør gå tilbake til festen.

712
00:45:15,839 --> 00:45:17,382
Jeg kommer snart.

713
00:45:17,466 --> 00:45:20,719
Ser ut som viscounten har irritert deg.

714
00:45:21,678 --> 00:45:24,556
-Han kan være frustrerende.
-Endrer seg aldri.

715
00:45:24,639 --> 00:45:28,935
Han er ikke den rette for min søster.
Jeg skal få henne til å se det også.

716
00:45:29,978 --> 00:45:31,772
Litt råd, Miss Sharma?

717
00:45:32,564 --> 00:45:34,816
Når man er frustrert,

718
00:45:34,900 --> 00:45:39,571
er det bedre å fokusere på egne behov.

719
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
Det å prøve å påvirke andre,

720
00:45:44,034 --> 00:45:48,538
er ofte irriterende
og får ut det verste i oss

721
00:45:48,622 --> 00:45:52,125
før vi oppdager at det er nytteløst.

722
00:45:52,209 --> 00:45:54,961
Jeg vet at jeg har vært en tosk i kveld.

723
00:45:55,045 --> 00:45:57,339
Jeg trenger ikke høre det fra deg.

724
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
Jeg trenger ikke høre det fra noen.

725
00:46:00,634 --> 00:46:03,512
Jeg blåser i hva folk synes om meg.

726
00:46:05,055 --> 00:46:07,641
Når Edwina er gift, drar jeg hjem alene,

727
00:46:07,724 --> 00:46:11,102
glad for å ikke måtte sette mine ben
i denne byen igjen.

728
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
Du vet det ikke ennå, greit.

729
00:46:14,940 --> 00:46:20,278
Jeg synes det ikke bare er trist,
men også usant,

730
00:46:20,362 --> 00:46:23,365
å høre deg si du vil være alene

731
00:46:23,448 --> 00:46:25,951
når du bare er seksogtyve?

732
00:46:26,034 --> 00:46:28,537
Du burde ikke det.
Jeg skal bli guvernante.

733
00:46:28,620 --> 00:46:31,248
Jeg blir tilfreds
om min søster er forsørget.

734
00:46:31,331 --> 00:46:33,041
Tilfreds?

735
00:46:33,124 --> 00:46:34,793
Er du så trist, da?

736
00:46:34,876 --> 00:46:36,753
Hva behager?

737
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
Er du ikke selv alene?

738
00:46:38,463 --> 00:46:41,383
Jeg ser på deg. Du er mer enn tilfreds.

739
00:46:41,466 --> 00:46:45,720
Fordi jeg har levd et liv.

740
00:46:46,805 --> 00:46:47,973
Jeg er enke.

741
00:46:48,723 --> 00:46:51,726
Jeg har elsket. Jeg har mistet.

742
00:46:51,810 --> 00:46:56,189
Jeg har nå fortjent
å gjøre hva jeg vil når jeg vil,

743
00:46:56,273 --> 00:46:58,817
og gjøre det slik jeg vil selv.

744
00:46:59,317 --> 00:47:00,318
Barn,

745
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
du er ikke meg.

746
00:47:03,780 --> 00:47:06,658
Og fortsetter du slik du gjør nå,

747
00:47:06,741 --> 00:47:09,286
blir du definitivt aldri det.

748
00:47:11,204 --> 00:47:13,790
Det er to ting som gjemmer seg

749
00:47:13,874 --> 00:47:16,877
i mørket og skyggene i vår fine by.

750
00:47:16,960 --> 00:47:20,463
Skadedyr og hemmeligheter.

751
00:47:20,547 --> 00:47:25,302
Jeg overlater til deg, kjære leser,
å avgjøre hvilken som gjør mest skade.

752
00:47:26,887 --> 00:47:30,599
Man må lure på
hvilke hemmeligheter sesongens diamant

753
00:47:30,682 --> 00:47:33,351
holder tett ved brystet.

754
00:47:33,435 --> 00:47:36,354
Og hvem skal hun dele dem med?

755
00:47:36,438 --> 00:47:39,024
Kanskje viscount Bridgerton?

756
00:47:39,816 --> 00:47:42,152
Den eldre Sharmas meninger om det

757
00:47:42,235 --> 00:47:46,531
er definitivt ingen hemmelighet.

758
00:47:54,122 --> 00:47:57,751
Om du blir så irritert
av lady Whistledowns skrivestil,

759
00:47:57,834 --> 00:47:59,669
burde du kanskje slutte å lese?

760
00:47:59,753 --> 00:48:01,755
-Hun har avslørt seg.
-Hva? El…

761
00:48:01,838 --> 00:48:03,423
Jeg skulle ikke si dette,

762
00:48:03,965 --> 00:48:06,468
fordi jeg var flau
og trodde jeg tok feil,

763
00:48:07,177 --> 00:48:09,179
men jeg besøkte et trykkeri i går.

764
00:48:09,262 --> 00:48:10,388
Gjorde du?

765
00:48:11,973 --> 00:48:13,224
Snakket du med noen?

766
00:48:14,476 --> 00:48:16,603
Det er ikke viktig. Hør her, Pen.

767
00:48:16,686 --> 00:48:19,314
Ikke bare er papiret helt likt,

768
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
men bokstaven K
har litt feil fasong, på samme måte.

769
00:48:22,943 --> 00:48:25,236
Det kan umulig være tilfeldig.

770
00:48:26,112 --> 00:48:27,614
Vi må følge nøye med.

771
00:48:28,323 --> 00:48:30,450
Om det er likt i neste utgave,

772
00:48:30,533 --> 00:48:32,911
da vet vi at det er hennes trykkeri.

773
00:48:50,345 --> 00:48:52,806
En ny "K" til en Stanhope-trykker.

774
00:48:52,889 --> 00:48:56,101
-Det blir ti pence.
-Jeg gir deg fem.

775
00:48:56,184 --> 00:48:59,521
Fem er for faste kunder.

776
00:48:59,604 --> 00:49:02,440
Du blir utslitt om jeg kom hit fast.

777
00:49:02,524 --> 00:49:06,069
Gi meg rabatt for å holde meg unna,
så blir vi begge fornøyd.

778
00:49:13,868 --> 00:49:15,036
Miss Penelope?

779
00:49:16,162 --> 00:49:19,332
Man kan vel kalle denne forfatteren

780
00:49:19,416 --> 00:49:22,335
den største hemmelighet-deler.

781
00:49:22,419 --> 00:49:26,798
Hvem kunne ellers holdt dere ærlige?

782
00:49:26,881 --> 00:49:28,591
Vær så god, Deres Majestet.

783
00:49:29,551 --> 00:49:30,844
Og du er sikker på at

784
00:49:30,927 --> 00:49:34,055
dette er de unge damene
vår diamant har snakket med?

785
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
Ja, Deres Majestet.

786
00:49:35,557 --> 00:49:37,142
Hvis vår teori er korrekt,

787
00:49:37,225 --> 00:49:40,437
er lady Whistledown i denne bunken.

788
00:49:42,272 --> 00:49:45,817
Når selv den best skjulte hemmelighet

789
00:49:45,900 --> 00:49:49,029
omsider må avsløres.

790
00:51:21,704 --> 00:51:22,539
Tekst: HC