1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,315
‎“読者の皆様”

3
00:00:22,398 --> 00:00:25,777
‎“競争に鍛えられた者こそ”

4
00:00:25,860 --> 00:00:30,823
‎“大いなる挑戦に
‎立ち向かえると言われる”

5
00:00:31,324 --> 00:00:34,869
‎“今朝 耳に入った話では”

6
00:00:34,952 --> 00:00:41,209
‎“ダイヤモンド獲得の激しい
‎競争が始まったようだ”

7
00:00:41,292 --> 00:00:45,880
‎“エドウィーナ嬢に
‎面会を望む殿方は”

8
00:00:45,963 --> 00:00:50,218
‎“まず うるさい番犬を
‎手なずけることだ”

9
00:00:50,301 --> 00:00:53,262
‎“つまり姉君である”

10
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
‎ラムレイ卿？

11
00:00:56,474 --> 00:00:57,934
‎あのキザな？

12
00:00:58,017 --> 00:00:59,936
‎紳士らしい方よ

13
00:01:00,019 --> 00:01:01,479
‎どう思うの？

14
00:01:03,481 --> 00:01:05,273
‎お姉様を信じる

15
00:01:05,858 --> 00:01:06,526
‎シャルマ嬢？

16
00:01:06,609 --> 00:01:10,154
‎妹のエドウィーナ嬢のほうだ

17
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
‎妻の条件に合う

18
00:01:12,365 --> 00:01:14,951
‎ブリジャートン子爵は？

19
00:01:15,034 --> 00:01:17,537
‎理想の結婚相手よ

20
00:01:17,620 --> 00:01:19,372
‎書き漏れかしら

21
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
‎子爵が理想的なのは
‎上辺だけです

22
00:01:23,417 --> 00:01:24,669
‎どういう意味？

23
00:01:24,752 --> 00:01:28,381
‎結婚は単なる義務と
‎明言しました

24
00:01:28,464 --> 00:01:30,341
‎愛は無用だと

25
00:01:30,424 --> 00:01:35,096
‎家族を愛するからこそ
‎妻に求めるのは愛より…

26
00:01:36,722 --> 00:01:37,557
‎条件だ

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
‎珍しいかしら

28
00:01:40,059 --> 00:01:45,314
‎上流家庭の結婚は
‎利害関係で成立するもの

29
00:01:45,398 --> 00:01:47,733
‎何世紀も続く伝統よ

30
00:01:47,817 --> 00:01:51,404
‎愛ある結婚のほうが例外なの

31
00:01:51,487 --> 00:01:53,531
‎相手の気持ちは？

32
00:01:54,156 --> 00:01:58,286
‎脈はありそうだが
‎姉が邪魔をする

33
00:01:58,369 --> 00:01:59,453
‎厄介だね

34
00:01:59,537 --> 00:02:00,913
‎まったくだ

35
00:02:00,997 --> 00:02:04,542
‎大切なのは何か 忘れないで

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
‎子爵なんてすぐ忘れるわ

37
00:02:08,379 --> 00:02:09,546
‎きっとね

38
00:02:09,629 --> 00:02:10,882
‎だが構わん

39
00:02:12,133 --> 00:02:14,552
‎バラにトゲは付き物だ

40
00:02:14,635 --> 00:02:20,933
‎“社交界の求婚レースほど
‎興味を引かれる競争はない”

41
00:02:21,017 --> 00:02:26,814
‎“出走者の皆様　第一歩で
‎つまずきませぬよう”

42
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
ブレイクの詩を
幼稚だと一蹴した

43
00:02:42,038 --> 00:02:44,582
いつまで
待たせるので？

44
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
ラムレイ卿の話が長い

45
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
妹が聞き入って
いますので

46
00:02:51,088 --> 00:02:55,176
皆様も途中で邪魔は
望みませんでしょ？

47
00:02:55,760 --> 00:02:59,180
‎姉君の言うとおり
‎お待ちしよう

48
00:02:59,263 --> 00:03:01,265
‎まあ どなたかしら

49
00:03:02,141 --> 00:03:03,100
‎ブリジャートンだ

50
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
‎遅かったですね

51
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
‎長い列の最後尾で
‎お待ちください

52
00:03:11,943 --> 00:03:14,403
‎午後の競馬のお供を

53
00:03:14,487 --> 00:03:16,155
‎先約があります

54
00:03:16,239 --> 00:03:16,822
‎明日は？

55
00:03:16,906 --> 00:03:18,115
‎同じく

56
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
‎明後日は？

57
00:03:19,575 --> 00:03:21,243
‎約束できるのは…

58
00:03:21,786 --> 00:03:22,536
‎12月

59
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
‎まだ未婚でしたらね

60
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
‎おかしい？

61
00:03:29,210 --> 00:03:30,544
‎笑えるよ

62
00:03:30,628 --> 00:03:34,966
‎あんな発言を聞かれて
‎現れた あなたこそ

63
00:03:35,049 --> 00:03:36,217
‎盗み聞きだろ

64
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
‎あの発言だけじゃない

65
00:03:39,387 --> 00:03:41,973
‎放蕩者(ほうとうもの)‎とも聞いています

66
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
‎割り込むな

67
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
‎並べよ

68
00:03:45,101 --> 00:03:47,812
‎そうだぞ　順番だ

69
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
‎レディ･ホイッスルダウンの
‎“新聞”？

70
00:04:04,662 --> 00:04:05,371
‎そう

71
00:04:05,454 --> 00:04:06,497
‎飽きたかと

72
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
‎好きにさせて

73
00:04:09,083 --> 00:04:11,252
‎社交界新聞を読めば⸺

74
00:04:11,335 --> 00:04:15,881
‎独身の殿方に
‎興味が湧くかもしれないわ

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,386
‎率直に言って あり得ない

76
00:04:21,971 --> 00:04:26,600
‎今号では女性の権利に
‎触れていないけど…

77
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
‎“新聞”そのものは
‎変わってないもの

78
00:04:30,563 --> 00:04:32,898
‎だけど変われるはず

79
00:04:32,982 --> 00:04:35,818
‎筆者は満足しているのかも

80
00:04:35,901 --> 00:04:40,573
‎あなたの関心を
‎取り戻すのには成功したし

81
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
‎才能の無駄使いだわ

82
00:04:42,908 --> 00:04:45,786
‎本人を見つけて説得したい

83
00:04:45,870 --> 00:04:49,123
‎見つけるのは自分の幸せよ

84
00:04:49,206 --> 00:04:53,711
‎ぺネロペも思うでしょ？
‎いい人がいるはず

85
00:04:53,794 --> 00:04:57,298
‎ええ　エロイーズに
‎合うのは…

86
00:04:57,381 --> 00:04:58,424
‎コリン

87
00:04:59,175 --> 00:05:00,009
‎兄よ

88
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
‎違う　そこに

89
00:05:01,761 --> 00:05:03,429
‎変わりないね

90
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
‎お兄様

91
00:05:04,722 --> 00:05:07,516
‎口論は中断して歓迎を

92
00:05:10,770 --> 00:05:13,189
‎早かったわね

93
00:05:13,272 --> 00:05:15,191
‎家族が恋しくて

94
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
‎お兄様

95
00:05:24,909 --> 00:05:27,536
‎至急 医者に診せよう

96
00:05:27,620 --> 00:05:30,581
‎あごに何か生える病気だ

97
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
‎日焼けもしてる　おかしいわ

98
00:05:34,043 --> 00:05:34,794
‎すてき

99
00:05:34,877 --> 00:05:36,837
‎私は背が伸びたの

100
00:05:36,921 --> 00:05:38,422
‎僕もだよ

101
00:05:39,131 --> 00:05:41,300
‎我らの子爵様は？

102
00:05:41,384 --> 00:05:42,259
‎今…

103
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
‎戻ったようね

104
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
‎帰ったか　ちょうどいい

105
00:05:47,973 --> 00:05:51,227
‎皆 競馬に出かける準備を

106
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
‎家族の団結が必要だ

107
00:06:00,486 --> 00:06:04,365
‎止めたのですが
‎男爵は聞かなくて

108
00:06:05,408 --> 00:06:07,368
‎これはジャックの？

109
00:06:07,451 --> 00:06:10,162
‎本人がそう呼べと？

110
00:06:10,246 --> 00:06:11,914
‎いけない？

111
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
‎いいえ

112
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
‎現フェザリントン男爵の
‎財力が頼りだもの

113
00:06:18,254 --> 00:06:21,632
‎多少の趣味の悪さや⸺

114
00:06:21,715 --> 00:06:25,219
‎作法の悪さには
‎目をつぶらないと

115
00:06:26,428 --> 00:06:27,346
‎我慢よ

116
00:06:27,430 --> 00:06:32,101
‎居間を賭博用に
‎模様替えしたいとか

117
00:06:36,480 --> 00:06:38,190
‎すばらしい

118
00:06:38,858 --> 00:06:40,359
‎見栄えがする

119
00:06:40,442 --> 00:06:42,153
‎面白いですけど

120
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
‎自室に飾っては？

121
00:06:44,447 --> 00:06:45,865
‎猟の獲物？

122
00:06:45,948 --> 00:06:50,244
‎ここにある銃とは
‎冒険を共にしてきた

123
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
‎いつか話して聞かそう

124
00:06:54,039 --> 00:06:58,002
‎さあ 着替えて
‎王室主催の競馬へ

125
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
“ロイヤルアスコット”

126
00:07:05,676 --> 00:07:06,093
“ロイヤルアスコット”

127
00:07:05,676 --> 00:07:06,093
‎身内だけの式なの

128
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
‎身内だけの式なの

129
00:07:08,012 --> 00:07:13,142
‎フィンチ様は そのほうが
‎花嫁を見つめられるって

130
00:07:13,225 --> 00:07:14,476
‎よく言うわ

131
00:07:15,186 --> 00:07:16,270
‎聞いてる？

132
00:07:16,353 --> 00:07:17,855
‎ブリジャートン家は？

133
00:07:22,610 --> 00:07:24,945
‎文学好きとは気が合う

134
00:07:25,029 --> 00:07:26,488
‎バイロンは？

135
00:07:26,572 --> 00:07:30,367
‎何編か読みましたが
‎詩は難しくて

136
00:07:30,951 --> 00:07:34,747
‎ラムレイ卿に
‎教えていただけるわ

137
00:07:34,830 --> 00:07:38,334
‎多くの人が詩を黙読しますが

138
00:07:38,918 --> 00:07:41,587
‎歌うように音読すべきだ

139
00:07:41,670 --> 00:07:45,174
‎さあ 私の好きな詩を
‎読みましょう

140
00:07:45,925 --> 00:07:50,429
‎レディ･ダンベリー
‎ご紹介いただけますか

141
00:07:50,512 --> 00:07:53,974
‎今朝は名刺だけ
‎お渡ししました

142
00:07:54,058 --> 00:07:57,519
‎もちろん
‎トーマス･ドーセット様

143
00:07:57,603 --> 00:08:00,856
‎シャルマ嬢と
‎エドウィーナ嬢です

144
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
‎光栄です

145
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
‎残念ですが
‎妹は卿と観戦します

146
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
‎お話ししたいのは
‎あなたです

147
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
‎社交界はいかがで？

148
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
‎特に何も　私は…

149
00:08:18,749 --> 00:08:21,252
‎ボンベイとは大違いだ

150
00:08:22,086 --> 00:08:23,879
‎故郷でしたね

151
00:08:24,797 --> 00:08:25,464
‎ええ

152
00:08:25,548 --> 00:08:28,509
‎訪ねました　魅力的な土地だ

153
00:08:29,301 --> 00:08:30,636
‎恋しいでしょう

154
00:08:30,719 --> 00:08:32,388
‎ええ　いつも

155
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
‎特にお茶の時間は

156
00:08:45,526 --> 00:08:47,111
‎座りましょう

157
00:08:47,194 --> 00:08:48,696
‎ご一緒しても？

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
‎やあ

159
00:08:53,784 --> 00:08:55,160
‎モンドリッチ氏

160
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
‎引退後は左うちわか

161
00:08:57,413 --> 00:08:58,831
‎引退どころか

162
00:08:58,914 --> 00:09:00,916
‎ボクシングに復帰？

163
00:09:01,000 --> 00:09:04,044
‎紳士クラブを開くんだ

164
00:09:04,128 --> 00:09:08,424
‎由緒あるクラブと
‎張り合うつもりだ

165
00:09:08,507 --> 00:09:11,051
‎当家はホワイツの会員だ

166
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
‎明日の初日に招待する

167
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
‎悪いが失礼する

168
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
‎話を聞くよ　面白そうだ

169
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
‎アンソニーをご覧なさい

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,984
‎最初は妻選びに
‎うんざりしていたけど

171
00:09:27,067 --> 00:09:30,946
‎今では
‎エドウィーナ嬢にご執心

172
00:09:31,697 --> 00:09:33,782
‎ねえ エロイーズ

173
00:09:33,866 --> 00:09:37,077
‎幸せになれる相手を探して

174
00:09:37,161 --> 00:09:40,539
‎カエルの群れから
‎王子を探せと？

175
00:09:40,623 --> 00:09:41,874
‎必要ならね

176
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
‎お父様はね…

177
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
‎ねえ 何を見ているの

178
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
‎ただの小冊子よ

179
00:09:52,343 --> 00:09:55,262
‎“当世流 犬の手入れ法”

180
00:09:55,763 --> 00:09:58,307
‎趣味くらい持たせて

181
00:09:58,974 --> 00:09:59,725
‎もらうわ

182
00:10:04,855 --> 00:10:08,650
‎世界を旅して
‎いらっしゃるのね

183
00:10:08,734 --> 00:10:12,446
‎学問のためです
‎医学に興味があって

184
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
‎人助けに関心をお持ちね

185
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
‎お姉様と気が合いそう

186
00:10:19,620 --> 00:10:23,457
‎あなたは卿に
‎詩のお話を聞いたら？

187
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
‎子爵

188
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
‎これは ご令嬢方
‎ラムレイ卿

189
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
‎会えて光栄です

190
00:10:30,381 --> 00:10:33,884
‎私はドーセットと申します

191
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
‎今朝 訪ねましたが

192
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
‎妹も承知です

193
00:10:39,682 --> 00:10:43,185
‎家族と朝食を取るため
‎帰りました

194
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
‎仲がいいので

195
00:10:45,396 --> 00:10:47,940
‎そろって あそこに

196
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
‎ご家族仲から
‎お人柄がうかがえるわ

197
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
‎仲のよい家庭は多いですわね

198
00:10:58,450 --> 00:11:00,661
‎子爵家は特別です

199
00:11:01,370 --> 00:11:05,082
‎母は ぜひまた
‎お茶に伺いたいと

200
00:11:05,165 --> 00:11:06,959
‎お招きします

201
00:11:08,085 --> 00:11:11,255
‎令嬢方に飲み物がないようだ

202
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
‎結構です

203
00:11:12,423 --> 00:11:15,092
‎今日は暑い　紳士なら…

204
00:11:15,175 --> 00:11:18,262
‎レモネードを
‎お持ちしましょう

205
00:11:19,179 --> 00:11:20,973
‎ええ　ぜひ

206
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
‎失礼

207
00:11:31,817 --> 00:11:33,861
‎勝負日和ですな

208
00:11:50,085 --> 00:11:50,878
‎ペネロペ

209
00:11:50,961 --> 00:11:52,129
‎コリン

210
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
‎話したかった

211
00:11:54,339 --> 00:11:58,218
‎今朝は名前を
‎呼んだだけだったわ

212
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
‎旅の話を聞かせて

213
00:12:01,513 --> 00:12:03,891
‎手紙で散々読んだだろ

214
00:12:03,974 --> 00:12:06,518
‎誰より返事をくれた

215
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
‎そうだけど

216
00:12:08,437 --> 00:12:11,315
‎話したいことが
‎たくさんあるの

217
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
‎ペネロペ

218
00:12:15,319 --> 00:12:16,403
‎どうしてた

219
00:12:16,987 --> 00:12:19,656
‎元気だった　あなたは？

220
00:12:20,449 --> 00:12:22,618
‎いいえ　知ってる

221
00:12:23,202 --> 00:12:25,871
‎ギリシャで登山 トルコで…

222
00:12:25,954 --> 00:12:26,914
‎楽しんだ

223
00:12:27,873 --> 00:12:30,334
‎寂しくなかった？

224
00:12:30,417 --> 00:12:33,295
‎いや　１人ではなかった

225
00:12:33,378 --> 00:12:35,923
‎そう　旅先で誰かと…

226
00:12:36,006 --> 00:12:36,840
‎探した

227
00:12:36,924 --> 00:12:37,883
‎いつもね

228
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
‎帰国早々 邪魔しないで

229
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
‎歓迎ありがとう

230
00:12:45,307 --> 00:12:48,143
‎“新聞”の印刷所が分かった

231
00:12:48,227 --> 00:12:48,852
‎まさか

232
00:12:48,936 --> 00:12:51,730
‎私もなかなかやるのよ

233
00:12:51,813 --> 00:12:53,774
‎それが何だと思う？

234
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
‎紙だけど

235
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
‎“新聞”と同じ材質なの

236
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
‎紙だもの

237
00:12:59,446 --> 00:13:03,659
‎質感も重みも
‎光の透け具合も同じ

238
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
‎どうかしてると思ってるのね

239
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
‎残念だけど偶然よ

240
00:13:13,335 --> 00:13:16,255
‎それはただの小冊子

241
00:13:16,338 --> 00:13:19,675
‎犬の毛の整え方の説明書よ

242
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
‎そのとおりね

243
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
‎行くわ
‎姉の結婚を祝うふりに

244
00:13:28,100 --> 00:13:29,810
‎私からも祝福を

245
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
‎“チャンスリー･レーン
‎印刷所”

246
00:13:43,824 --> 00:13:48,078
‎ラムレイ卿は
‎迷子になったようね

247
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
‎私が捜しに

248
00:13:49,371 --> 00:13:52,833
‎飲み物を勧めたのは
‎子爵ですが

249
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
‎もう出走だ

250
00:13:54,626 --> 00:13:56,545
‎どの馬が勝ちます？

251
00:13:56,628 --> 00:13:57,421
‎ネクタル

252
00:13:57,921 --> 00:13:59,881
‎血統も調教もいい

253
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
‎人気もあります

254
00:14:01,884 --> 00:14:02,968
‎本気？

255
00:14:03,051 --> 00:14:03,927
‎ええ

256
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
‎気に入った

257
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
‎どうかしら

258
00:14:07,431 --> 00:14:08,307
‎何か？

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,894
‎人と同じ馬を
‎選んだだけでしょう

260
00:14:11,977 --> 00:14:13,270
‎勝つためだ

261
00:14:13,353 --> 00:14:19,192
‎それなら馬の気性や
‎馬場の状態も調べませんと

262
00:14:19,276 --> 00:14:20,819
‎なんだか暑い

263
00:14:20,903 --> 00:14:21,903
‎優勝馬だぞ

264
00:14:21,987 --> 00:14:23,363
‎日陰に移動を

265
00:14:23,447 --> 00:14:26,325
‎勝ったのは硬い馬場

266
00:14:26,408 --> 00:14:29,202
‎気温の低い日でした

267
00:14:29,286 --> 00:14:31,747
‎今日の条件は正反対

268
00:14:31,830 --> 00:14:35,375
‎前半で疲れて末脚が伸びず

269
00:14:35,459 --> 00:14:40,130
‎小柄で暑さに強い
‎ハイフライヤーに抜かれる

270
00:14:42,382 --> 00:14:43,508
‎考えすぎだ

271
00:14:43,592 --> 00:14:44,676
‎考えなしね

272
00:14:45,469 --> 00:14:49,139
‎私の長男は
‎お宅の客人に夢中みたい

273
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
‎そうね

274
00:14:50,974 --> 00:14:54,603
‎エドウィーナ嬢の
‎後見人としては

275
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
‎本人の意向が第一だけど

276
00:14:57,314 --> 00:15:02,402
‎あなたの友人として
‎耳に入れておくことがあるわ

277
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
‎姉が反対しているの

278
00:15:05,155 --> 00:15:10,285
‎子爵が相手では
‎愛ある結婚ができないからと

279
00:15:10,869 --> 00:15:11,953
‎そう

280
00:15:14,498 --> 00:15:16,708
‎考えは変わるかも

281
00:15:18,377 --> 00:15:20,295
‎長男のほうもね

282
00:15:26,551 --> 00:15:28,095
‎お待たせを

283
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
‎おかげで子爵の話を楽しめた

284
00:15:31,598 --> 00:15:32,808
‎でしょうな

285
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
‎お掛けください

286
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
‎いいぞ ネクタル

287
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
‎ハイフライヤー 行け

288
00:16:05,132 --> 00:16:06,133
‎そこよ

289
00:16:06,800 --> 00:16:07,718
‎行け

290
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
‎やりすぎでは？

291
00:16:10,971 --> 00:16:12,764
‎夢中なんですわ

292
00:16:12,848 --> 00:16:14,015
‎愉快だ

293
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
‎行け　行け

294
00:16:26,278 --> 00:16:27,487
‎やったわ

295
00:16:31,283 --> 00:16:33,368
‎おやめ　はしたない

296
00:16:33,452 --> 00:16:36,121
‎いいでしょう　勝ったんだ

297
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
‎子爵ともあろう方が
‎負けるのね

298
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
‎なぜか ことのほか…

299
00:16:46,214 --> 00:16:47,007
‎いい気分

300
00:16:47,090 --> 00:16:50,302
‎ネクタルは
‎あの馬に似てるわ

301
00:16:50,385 --> 00:16:51,553
‎覚えてる？

302
00:16:51,636 --> 00:16:53,722
‎近くで見ましょう

303
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
‎それはいい

304
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
‎なぜ子爵に手厳しいのですか

305
00:17:03,648 --> 00:17:08,195
‎妹の求婚者を試すのは
‎姉の務めですから

306
00:17:08,277 --> 00:17:09,946
‎子爵はしぶとい

307
00:17:10,030 --> 00:17:12,407
‎大学時代もそうでした

308
00:17:15,410 --> 00:17:16,369
‎今のは…

309
00:17:16,453 --> 00:17:19,497
‎子爵とは初対面では？

310
00:17:19,581 --> 00:17:20,372
‎いいえ

311
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
‎詳しく聞きましょう

312
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
‎子爵の忠告で芝居を

313
00:17:27,546 --> 00:17:30,884
‎友人だと
‎あなたに嫌われるからと

314
00:17:30,967 --> 00:17:36,890
‎子爵は私の気をそらし
‎妹に近付こうとしたのね

315
00:17:38,058 --> 00:17:39,935
‎あんまりなの

316
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
‎ネクタルは処分される

317
00:17:42,104 --> 00:17:42,938
‎帰ります

318
00:17:43,438 --> 00:17:46,107
‎勝ったのに不機嫌とは

319
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
‎私たちに二度と近付かないで

320
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
‎どうして？

321
00:17:50,153 --> 00:17:54,616
‎もう１つのレースでは
‎私を出し抜いたようね

322
00:17:54,699 --> 00:17:55,826
‎失礼

323
00:18:02,374 --> 00:18:03,375
‎私はただ⸺

324
00:18:03,458 --> 00:18:05,669
‎あなたと過ごしたくて

325
00:18:22,686 --> 00:18:24,855
‎止まれ

326
00:18:32,487 --> 00:18:35,490
‎お嬢様　おやめください

327
00:18:35,574 --> 00:18:37,701
‎報酬はあげたでしょ

328
00:18:37,784 --> 00:18:41,246
‎返します　ここは危険です

329
00:18:41,329 --> 00:18:43,623
‎残金よ　ついてきて

330
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
‎行くわよ

331
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
‎“印刷所”

332
00:19:13,612 --> 00:19:14,571
‎何か用？

333
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
‎話を聞かせて

334
00:19:16,489 --> 00:19:17,032
‎何の？

335
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
‎レディ･ホイッスルダウン

336
00:19:19,201 --> 00:19:19,784
‎なぜ？

337
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
‎ここで印刷してる

338
00:19:21,953 --> 00:19:22,954
‎間違いだ

339
00:19:23,038 --> 00:19:24,664
‎質問に答えて

340
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
‎聞かれてない

341
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
‎その新聞は？

342
00:19:30,962 --> 00:19:32,422
‎無関係だ

343
00:19:32,923 --> 00:19:35,383
‎噂(うわさ)‎話ならよそで探しな

344
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
‎何よ

345
00:19:37,093 --> 00:19:39,221
‎私の目的は違う

346
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
‎そうか

347
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
‎有望な独身貴族の情報か？

348
00:19:45,227 --> 00:19:49,814
‎女が関心を持つのは
‎その２つだと言うのね

349
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
‎結婚と友達の陰口

350
00:19:52,567 --> 00:19:55,403
‎私は筆者を探しに来たの

351
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
‎知的な話題を論じたくて

352
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
‎“女性の権利”

353
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
‎“男に はるかに優(まさ)る
‎知性の探求について”

354
00:20:08,458 --> 00:20:13,630
‎学のある女に意見され
‎驚いて動けないの？

355
00:20:14,256 --> 00:20:17,050
‎それとも病気の発作？

356
00:20:25,934 --> 00:20:26,559
“女性の権利”

357
00:20:26,559 --> 00:20:27,143
“女性の権利”

358
00:20:26,559 --> 00:20:27,143
‎違う

359
00:20:27,227 --> 00:20:30,689
‎君が知りたいことが
‎書いてある

360
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
‎先進的で過激な思想だ

361
00:20:33,775 --> 00:20:35,902
‎刺激が強いかも

362
00:20:36,611 --> 00:20:40,073
‎もし君の探す筆者が現れたら

363
00:20:40,156 --> 00:20:42,784
‎信奉者が来たと伝えるよ

364
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
‎２人を夫婦と認めます

365
00:20:59,300 --> 00:21:00,552
‎感激ね

366
00:21:02,137 --> 00:21:07,183
‎これで私たちは家族ですね
‎レディ･フェザリントン

367
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
‎ええ　とても喜ばしいわ

368
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
‎男爵にも挨拶(あいさつ)を

369
00:21:13,440 --> 00:21:15,317
‎どちらです？

370
00:21:15,400 --> 00:21:18,820
‎きっとその辺に　捜しますわ

371
00:21:19,362 --> 00:21:21,114
‎持参金は？

372
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
‎受け取ったとも

373
00:21:30,248 --> 00:21:35,045
‎小さな式にしたいと聞き
‎参列は遠慮した

374
00:21:35,128 --> 00:21:41,343
‎結婚式より重要なことに
‎お金を使いませんとね

375
00:21:41,426 --> 00:21:42,594
‎そうかね

376
00:21:42,677 --> 00:21:47,057
‎残る２人の娘にも
‎持参金が必要ですし

377
00:21:47,140 --> 00:21:49,309
‎訳が分からない

378
00:21:49,809 --> 00:21:54,689
‎亡き男爵の会計の始末は
‎鉱山を掘るより大変だ

379
00:21:54,773 --> 00:21:59,778
‎あなたの財力があれば
‎立て直せますでしょ？

380
00:21:59,861 --> 00:22:02,197
‎だが計画は変更だ

381
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
‎どのように？

382
00:22:04,449 --> 00:22:07,952
‎私が助けになれると思います

383
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
‎協力して
‎うまくやりませんか？

384
00:22:11,831 --> 00:22:16,795
‎帰国間もないし
‎事情を知る者に頼るべきかと

385
00:22:16,878 --> 00:22:19,422
‎確かにそうだ

386
00:22:19,506 --> 00:22:20,090
‎では

387
00:22:20,173 --> 00:22:23,802
‎だから早速
‎いい人を探している

388
00:22:26,513 --> 00:22:29,140
‎新郎の家族がお呼びです

389
00:22:30,475 --> 00:22:32,143
‎仕事は後だ

390
00:22:32,894 --> 00:22:34,813
‎お祝いをしよう

391
00:22:36,648 --> 00:22:39,442
‎結婚式はいいものだね

392
00:22:40,026 --> 00:22:43,279
‎ええ　そうですわね 男爵

393
00:22:47,283 --> 00:22:49,577
‎優しい笑顔だこと

394
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
‎笑顔が何なの

395
00:22:52,372 --> 00:22:57,335
‎居間を台なしにし
‎私をないがしろにする

396
00:22:57,419 --> 00:22:58,962
‎不愉快な男よ

397
00:23:02,674 --> 00:23:07,637
‎子爵は ああでもしないと
‎私と話せなかった

398
00:23:07,720 --> 00:23:08,471
‎卑怯よ

399
00:23:08,555 --> 00:23:10,390
‎かもしれないけど

400
00:23:10,473 --> 00:23:15,103
‎お父様は言ったはず
‎“勇敢な男は目的に一途”

401
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
‎“真の紳士は誠実だ”ともね

402
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
‎子爵は違う

403
00:23:30,493 --> 00:23:31,452
‎陛下

404
00:23:32,036 --> 00:23:33,288
‎レディ･ダンベリー

405
00:23:33,788 --> 00:23:36,791
‎シャルマ嬢に私のダイヤ

406
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
‎よいものを見せましょう

407
00:23:43,590 --> 00:23:46,009
‎シマウマというの

408
00:23:46,092 --> 00:23:49,053
‎アフリカの縞模様の馬よ

409
00:23:49,137 --> 00:23:53,349
‎あと７頭届くけど
‎名前が思い付かないの

410
00:23:53,933 --> 00:23:56,394
‎15人の子で出尽くした

411
00:23:56,478 --> 00:23:59,272
‎実に珍しい獣ですこと

412
00:23:59,355 --> 00:24:00,565
‎そうね

413
00:24:01,274 --> 00:24:02,901
‎エドウィーナ嬢

414
00:24:02,984 --> 00:24:03,985
‎はい　陛下

415
00:24:04,068 --> 00:24:09,282
‎ダイヤモンドとしての称賛は
‎享受していて？

416
00:24:09,365 --> 00:24:12,577
‎はい　身に余る光栄です

417
00:24:12,660 --> 00:24:16,414
‎でも楽なことではないのよ

418
00:24:16,498 --> 00:24:19,459
‎注目を浴びることはね

419
00:24:19,542 --> 00:24:24,130
‎真実がどうであれ
‎人々は噂話が大好き

420
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
‎不名誉な作り話が広まり

421
00:24:27,342 --> 00:24:30,803
‎耐えがたい苦痛を
‎味わうことも

422
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
‎母上や私も経験したわ

423
00:24:33,515 --> 00:24:37,810
‎妹には陛下という
‎お手本がいらっしゃる

424
00:24:37,894 --> 00:24:40,855
‎国王陛下との愛ある結婚

425
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
‎それが憧れです

426
00:24:42,982 --> 00:24:46,653
‎手に入るわ
‎正しい者に従えば

427
00:24:46,736 --> 00:24:49,822
‎レディ･ダンベリーですわ

428
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
‎私も見守ります

429
00:24:52,075 --> 00:24:54,786
‎頼りになる味方ね

430
00:24:55,286 --> 00:24:59,165
‎でも用心して
‎邪魔する人も多いの

431
00:24:59,749 --> 00:25:04,504
‎自分の利益のために
‎近付くような者がいたら

432
00:25:04,587 --> 00:25:07,131
‎私に教えてちょうだい

433
00:25:07,215 --> 00:25:10,802
‎この目で人物を
‎見極めてあげる

434
00:25:10,885 --> 00:25:12,512
‎シャルマ嬢

435
00:25:12,595 --> 00:25:15,807
‎妹君と庭園を
‎見物して来たら？

436
00:25:15,890 --> 00:25:18,518
‎ええ　ヒクイドリが向こうに

437
00:25:18,601 --> 00:25:20,311
‎近寄っては駄目

438
00:25:20,812 --> 00:25:22,355
‎気が荒いから

439
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
‎私の見るところ

440
00:25:30,446 --> 00:25:34,993
‎利益のために近付いたのは
‎陛下では？

441
00:25:35,493 --> 00:25:37,036
‎気が付いた？

442
00:25:37,120 --> 00:25:40,331
‎目的はホイッスルダウン探し

443
00:25:40,415 --> 00:25:43,126
‎陛下のダイヤでおびき出し

444
00:25:43,209 --> 00:25:45,503
‎捕まえて正体を暴く

445
00:25:45,586 --> 00:25:50,383
‎そもそもダイヤの人選も
‎おとりにしやすい…

446
00:25:50,466 --> 00:25:53,803
‎信頼できる令嬢だからよ

447
00:25:54,429 --> 00:25:58,349
‎ねえ 批判がましい
‎態度はやめて

448
00:25:58,433 --> 00:26:01,185
‎お遊びは好きでしょ

449
00:26:01,269 --> 00:26:03,771
‎今季は事情が違います

450
00:26:05,106 --> 00:26:08,484
‎自分が楽しみを
‎放棄するからと

451
00:26:08,568 --> 00:26:10,612
‎私のまで奪わないで

452
00:26:11,362 --> 00:26:13,865
‎ゾウを見に行きましょう

453
00:26:17,327 --> 00:26:20,872
‎尊大で
‎常に自分が正しいという女だ

454
00:26:20,955 --> 00:26:22,790
‎それは不愉快だ

455
00:26:22,874 --> 00:26:26,044
‎何せ常に正しいのは兄さんだ

456
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
‎常に勝つのもね

457
00:26:32,842 --> 00:26:34,969
‎黙ってやれ　交代だ

458
00:26:37,430 --> 00:26:38,097
‎しっかり

459
00:26:39,140 --> 00:26:39,849
‎どうぞ

460
00:26:45,688 --> 00:26:47,357
‎私が常に勝つ理由を？

461
00:26:47,857 --> 00:26:49,984
‎負けを認めないから

462
00:26:51,402 --> 00:26:52,987
‎知っているからだ

463
00:26:53,696 --> 00:26:55,573
‎何をすべきかを

464
00:26:57,033 --> 00:27:00,995
‎エドウィーナ嬢を
‎子爵夫人にしてみせる

465
00:27:06,376 --> 00:27:08,211
‎私にふさわしい

466
00:27:08,836 --> 00:27:10,171
‎愛らしく

467
00:27:11,047 --> 00:27:12,173
‎子供好きで

468
00:27:13,925 --> 00:27:15,718
‎よき妻になる

469
00:27:15,802 --> 00:27:20,473
‎他の令嬢に
‎目を向ける気はないらしい

470
00:27:21,766 --> 00:27:23,726
‎イバラの道だね

471
00:27:23,810 --> 00:27:27,397
‎厄介な姉のいない
‎令嬢にしては？

472
00:27:27,480 --> 00:27:29,857
‎彼女に負けろと言うのか

473
00:27:33,027 --> 00:27:35,780
‎どの令嬢を選んでも

474
00:27:35,863 --> 00:27:39,992
‎頑固な父親や
‎うるさい伯母がいるさ

475
00:27:40,076 --> 00:27:41,786
‎だが年下の女に

476
00:27:41,869 --> 00:27:44,997
‎欲しい物を取り上げられて
‎たまるか

477
00:27:45,081 --> 00:27:46,624
‎物ではなく人だ

478
00:27:47,417 --> 00:27:50,837
‎少々 白熱しすぎでは？

479
00:27:50,920 --> 00:27:53,172
‎いや　これでいい

480
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
‎ベネディクトの本気は
‎兄への敬意

481
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
‎だから私も⸺

482
00:28:00,555 --> 00:28:01,639
‎敬意を払う

483
00:28:08,229 --> 00:28:09,355
‎ひどい敬意だ

484
00:28:11,065 --> 00:28:14,444
‎よい準備運動になった

485
00:28:15,945 --> 00:28:18,823
‎大勝負に出かけるとする

486
00:28:20,616 --> 00:28:21,701
‎祈ってくれ

487
00:28:26,581 --> 00:28:28,499
‎珍しい馬なの

488
00:28:29,083 --> 00:28:30,877
‎楽しんだようね

489
00:28:31,377 --> 00:28:33,129
‎私も行けたなら

490
00:28:33,212 --> 00:28:36,632
‎宮殿にはまた招かれるわ

491
00:28:36,716 --> 00:28:40,761
‎陛下はエドウィーナを
‎お好きだもの

492
00:28:41,387 --> 00:28:45,349
‎今夜 会を催しては
‎どうかしら

493
00:28:45,433 --> 00:28:50,396
‎夫候補の方々を
‎よく知る機会になるような

494
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
‎準備は任せて

495
00:28:53,065 --> 00:28:54,025
‎すてき

496
00:28:54,108 --> 00:28:57,236
‎招待客の選別は慎重に

497
00:28:59,697 --> 00:29:01,073
‎いい子だ

498
00:29:01,157 --> 00:29:02,909
‎何しに来たの

499
00:29:02,992 --> 00:29:03,868
‎贈り物を

500
00:29:03,951 --> 00:29:05,787
‎トロイの木馬かしら

501
00:29:05,870 --> 00:29:09,957
‎ただの馬だ
‎何の細工も魂胆もない

502
00:29:10,041 --> 00:29:11,834
‎信じられない

503
00:29:11,918 --> 00:29:12,627
‎本当だ

504
00:29:12,710 --> 00:29:15,338
‎競馬の席で私をだました

505
00:29:15,421 --> 00:29:18,799
‎あの程度の小細工で大げさな

506
00:29:18,883 --> 00:29:20,426
‎私が狭量だと？

507
00:29:20,510 --> 00:29:21,844
‎私を責めるなら

508
00:29:22,595 --> 00:29:25,348
‎なんて無遠慮な人

509
00:29:25,431 --> 00:29:27,016
‎君に何が分かる

510
00:29:27,099 --> 00:29:29,519
‎あなたは世慣れて周到

511
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
‎偽りの誓いができる

512
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
‎それだけ知れば十分

513
00:29:35,942 --> 00:29:36,817
‎頼む

514
00:29:36,901 --> 00:29:38,110
‎はい

515
00:29:39,946 --> 00:29:41,989
‎また あの夜の話か

516
00:29:43,241 --> 00:29:45,076
‎私を悪く言うが

517
00:29:45,159 --> 00:29:48,996
‎ロンドン中の令嬢が
‎結婚したがる男だ

518
00:29:49,080 --> 00:29:53,084
‎君は自分の望みばかり
‎口にするが

519
00:29:53,167 --> 00:29:57,380
‎妹の望みが何か
‎考えたことはあるのか

520
00:30:01,425 --> 00:30:02,844
‎子爵

521
00:30:03,344 --> 00:30:04,345
‎エドウィーナ嬢

522
00:30:05,555 --> 00:30:08,391
‎ささやかな贈り物です

523
00:30:08,474 --> 00:30:11,060
‎昨日の競馬の思い出に

524
00:30:12,186 --> 00:30:13,437
‎その馬を？

525
00:30:15,106 --> 00:30:16,232
‎動物好きかと

526
00:30:16,315 --> 00:30:17,400
‎好きです

527
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
‎ひざに抱けるものなら

528
00:30:24,532 --> 00:30:25,658
‎失礼

529
00:30:27,118 --> 00:30:28,619
‎確かネクタルが

530
00:30:29,245 --> 00:30:31,914
‎好きな馬に似ていると

531
00:30:31,998 --> 00:30:34,375
‎あれは小説の中の馬

532
00:30:34,458 --> 00:30:36,335
‎恋愛小説ですの

533
00:30:36,419 --> 00:30:39,338
‎妹は愛の物語が好きで

534
00:30:42,091 --> 00:30:44,635
‎すてきな馬ですわ

535
00:30:44,719 --> 00:30:47,555
‎お心遣いに感謝します

536
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
‎中へ戻りますよ

537
00:31:18,169 --> 00:31:21,547
‎ブリジャートン様　ようこそ

538
00:31:21,631 --> 00:31:24,425
‎立派なクラブじゃないか

539
00:31:25,009 --> 00:31:27,136
‎空席は目立つが

540
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
‎会員はこれから増える

541
00:31:31,057 --> 00:31:34,518
‎芸術をたしなむそうだが

542
00:31:35,770 --> 00:31:37,521
‎遊び程度さ

543
00:31:38,522 --> 00:31:42,276
‎では クルックシャンク様に
‎紹介を

544
00:31:43,569 --> 00:31:47,156
‎挿絵画家で
‎人脈も後援者も豊富だ

545
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
‎それはありがたい

546
00:31:49,825 --> 00:31:53,245
‎これが当クラブの売りだ

547
00:31:53,329 --> 00:31:58,084
‎名門の子弟は
‎ホワイツなどに集まるが

548
00:31:58,167 --> 00:32:02,254
‎ここでは地位や称号
‎職業は問わない

549
00:32:02,338 --> 00:32:05,174
‎誠実な男なら誰でも

550
00:32:06,342 --> 00:32:07,385
‎歓迎だ

551
00:32:08,177 --> 00:32:10,638
‎実にめでたい

552
00:32:10,721 --> 00:32:15,059
‎誠実に稼いだ金で
‎堂々たる店を開くとは

553
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
‎乾杯

554
00:32:46,424 --> 00:32:47,842
‎犬の手入れ？

555
00:32:47,925 --> 00:32:51,971
‎そうよ　興味のある殿方を
‎知らない？

556
00:32:52,054 --> 00:32:53,431
‎どうして？

557
00:32:53,514 --> 00:32:55,266
‎相手にしないで

558
00:32:57,810 --> 00:32:59,854
‎舞踏会ですか？

559
00:32:59,937 --> 00:33:01,981
‎小さな夜会よ

560
00:33:02,064 --> 00:33:05,109
‎ダンベリー家から
‎招待されてない？

561
00:33:06,485 --> 00:33:07,987
‎あそこか

562
00:33:08,863 --> 00:33:11,490
‎シャルマ嬢に嫌われた

563
00:33:11,574 --> 00:33:12,575
‎当然よ

564
00:33:12,658 --> 00:33:13,242
‎なぜ？

565
00:33:16,871 --> 00:33:20,374
‎妹に愛のある結婚を
‎望んでいる

566
00:33:20,458 --> 00:33:24,170
‎あなたは愛など
‎軽蔑しているもの

567
00:33:25,129 --> 00:33:29,258
‎今夜 他の殿方は
‎愛をささやくでしょうね

568
00:33:29,842 --> 00:33:31,844
‎詩の朗読とか

569
00:33:32,887 --> 00:33:38,058
‎あなたに足りないものが何か
‎今回こそ学ぶといいわ

570
00:33:38,768 --> 00:33:39,810
‎行くわよ

571
00:34:15,887 --> 00:34:19,849
‎いい企画ね
‎恥をかくのは殿方だけ

572
00:34:20,351 --> 00:34:21,227
‎あなたが？

573
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
‎レディ･ダンベリーよ

574
00:34:23,394 --> 00:34:25,689
‎詩の朗読会のはずが

575
00:34:25,773 --> 00:34:30,528
‎参加者の競争心が高じて
‎茶番劇になったの

576
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
‎なるほど

577
00:34:34,490 --> 00:34:36,032
‎すばらしい

578
00:34:36,575 --> 00:34:38,202
‎子爵の妹君ね

579
00:34:38,285 --> 00:34:41,122
‎ええ　でも嫌わないで

580
00:34:48,671 --> 00:34:52,340
‎あなたの兄上なら
‎いい所もあるかも

581
00:34:52,423 --> 00:34:55,344
‎すぐ信用しては駄目よ

582
00:35:00,808 --> 00:35:01,684
‎何なの

583
00:35:02,393 --> 00:35:03,352
‎これで

584
00:35:03,894 --> 00:35:04,854
‎はい

585
00:35:06,647 --> 00:35:09,066
‎一休みしましょう

586
00:35:24,415 --> 00:35:25,958
‎きれいなドレス

587
00:35:26,834 --> 00:35:28,586
‎ありがとう

588
00:35:29,420 --> 00:35:31,255
‎あなたのも

589
00:35:31,338 --> 00:35:32,298
‎ご冗談を

590
00:35:32,381 --> 00:35:33,966
‎そんなこと

591
00:35:34,508 --> 00:35:35,801
‎本心よ

592
00:35:36,635 --> 00:35:38,637
‎とてもきれい

593
00:35:38,721 --> 00:35:40,973
‎実は黄色に飽きてて

594
00:35:41,849 --> 00:35:43,434
‎分かるわ

595
00:35:43,517 --> 00:35:46,896
‎だけどドレスは色よりも

596
00:35:46,979 --> 00:35:48,772
‎着こなしだわ

597
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
‎お似合いよ　ミス…

598
00:35:50,566 --> 00:35:52,693
‎ペネロペ･フェザリントン

599
00:35:53,903 --> 00:35:54,987
‎失礼

600
00:36:03,203 --> 00:36:05,998
‎あなたは何をするの

601
00:36:06,582 --> 00:36:09,084
‎歌？　ダンス？

602
00:36:09,168 --> 00:36:12,463
‎輪回しの芸でも披露する？

603
00:36:12,546 --> 00:36:14,214
‎見物だけだ

604
00:36:17,092 --> 00:36:20,554
‎新顔の令嬢に皆が夢中ね

605
00:36:20,638 --> 00:36:22,681
‎人は謎に引かれる

606
00:36:22,765 --> 00:36:24,225
‎私は違う

607
00:36:24,308 --> 00:36:27,061
‎答えはすぐ知りたい

608
00:36:28,437 --> 00:36:30,564
‎謎と言えば

609
00:36:31,440 --> 00:36:35,236
‎旅先で出会った
‎謎の女性はどなた？

610
00:36:36,153 --> 00:36:37,363
‎誰のこと？

611
00:36:37,446 --> 00:36:42,117
‎１人ではないと
‎言ってたから てっきり

612
00:36:42,826 --> 00:36:43,953
‎忘れて

613
00:36:45,079 --> 00:36:48,415
‎あら 本当に輪回しの人が

614
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
‎そうさ

615
00:36:52,086 --> 00:36:54,588
‎１人ではなかった

616
00:36:55,130 --> 00:36:57,508
‎対話していたんだ

617
00:36:57,591 --> 00:37:00,094
‎長く知っていた人とね

618
00:37:00,678 --> 00:37:03,889
‎でもトンプソン嬢との
‎件があって

619
00:37:03,973 --> 00:37:07,184
‎何も知らなかったと気付いた

620
00:37:09,019 --> 00:37:10,187
‎私自身だ

621
00:37:10,270 --> 00:37:11,563
‎あなた自身？

622
00:37:12,272 --> 00:37:16,652
‎君の手紙には
‎とても励まされたよ

623
00:37:17,486 --> 00:37:21,490
‎知らなかった自分に
‎気付かされた

624
00:37:22,533 --> 00:37:26,954
‎あの時は 失恋のことで
‎頭がいっぱいで

625
00:37:27,913 --> 00:37:31,625
‎忘れたくて
‎女性とは距離を置いた

626
00:37:32,418 --> 00:37:37,339
‎自分をよく知ってから
‎また恋をするよ

627
00:37:38,090 --> 00:37:40,301
‎女性とは距離を？

628
00:37:40,384 --> 00:37:42,052
‎しばらくは

629
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
‎私は女性よ

630
00:37:45,264 --> 00:37:46,974
‎君はペネロペ

631
00:37:47,516 --> 00:37:48,642
‎例外さ

632
00:37:49,476 --> 00:37:50,602
‎友人だ

633
00:37:51,186 --> 00:37:52,104
‎そうね

634
00:37:52,730 --> 00:37:53,897
‎友人

635
00:37:54,732 --> 00:37:56,191
‎うれしい

636
00:38:09,872 --> 00:38:13,292
‎どうも　気に入っていますの

637
00:38:14,293 --> 00:38:17,921
‎フェザリントン男爵は
‎趣味がよろしいわ

638
00:38:18,005 --> 00:38:20,341
‎レディ･カウパー　お嬢様

639
00:38:21,675 --> 00:38:23,844
‎凝った首飾りだこと

640
00:38:23,927 --> 00:38:26,180
‎男爵の贈り物なの？

641
00:38:26,263 --> 00:38:30,309
‎聞いてません？
‎今日 うちにいらして

642
00:38:30,392 --> 00:38:32,102
‎あら そう

643
00:38:32,770 --> 00:38:36,607
‎結婚式で忙しくて
‎聞き逃したみたい

644
00:38:37,107 --> 00:38:39,401
‎こんな高価な贈り物

645
00:38:39,902 --> 00:38:41,779
‎どんな意味かしら

646
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
‎特に何も

647
00:38:44,323 --> 00:38:47,576
‎気前よく ばらまく人ですの

648
00:38:48,660 --> 00:38:49,495
‎まあ

649
00:38:50,496 --> 00:38:51,663
‎あちらに

650
00:39:04,676 --> 00:39:06,845
‎あのジェラールの絵

651
00:39:06,929 --> 00:39:08,138
‎傑作だな

652
00:39:08,222 --> 00:39:12,434
‎ターナーと同じ
‎アカデミーで学んだのか？

653
00:39:12,518 --> 00:39:14,978
‎そうさ　空席がある

654
00:39:15,729 --> 00:39:20,025
‎本気で絵を学ぶなら
‎ぜひ入学すべきだ

655
00:39:20,109 --> 00:39:21,693
‎おい 助けろ

656
00:39:23,028 --> 00:39:24,780
‎会話の途中だ

657
00:39:24,863 --> 00:39:25,614
‎出ろ

658
00:39:27,282 --> 00:39:28,325
‎失礼

659
00:39:33,247 --> 00:39:36,041
‎朗読のやり方を教えろ

660
00:39:36,834 --> 00:39:37,793
‎バイロンか

661
00:39:38,293 --> 00:39:40,421
‎頭でも打ったか？

662
00:39:40,504 --> 00:39:43,966
‎“楽しみは道なき森に”

663
00:39:44,049 --> 00:39:45,801
‎“喜びは孤独な…”

664
00:39:45,884 --> 00:39:47,886
‎うまく読めん

665
00:39:48,345 --> 00:39:51,723
‎諦めたほうがいい
‎この詩もまずい

666
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
‎くだらない

667
00:39:53,225 --> 00:39:55,686
‎詩は好きだろう？

668
00:39:55,769 --> 00:39:58,105
‎だがバイロンは別だ

669
00:39:58,188 --> 00:39:59,940
‎人気の詩人だが

670
00:40:00,023 --> 00:40:03,527
‎大学では
‎私の詩の方が好評だった

671
00:40:03,610 --> 00:40:05,696
‎では お前も嘘(うそ)つきか

672
00:40:05,779 --> 00:40:06,822
‎嘘？

673
00:40:06,905 --> 00:40:09,241
‎詩はその反対だ

674
00:40:10,117 --> 00:40:14,037
‎大切な真実を
‎言葉で表すものだ

675
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
‎本気なのか？

676
00:40:19,793 --> 00:40:21,628
‎お手上げだ

677
00:40:21,712 --> 00:40:24,214
‎女性を崇拝してるか？

678
00:40:26,383 --> 00:40:29,178
‎その姿に感動を覚え

679
00:40:30,429 --> 00:40:32,222
‎その美を喜ぶ

680
00:40:32,306 --> 00:40:36,226
‎その魅力に完全に屈し

681
00:40:36,310 --> 00:40:38,854
‎その人のためなら⸺

682
00:40:38,937 --> 00:40:41,607
‎痛みも重荷も引き受ける

683
00:40:43,484 --> 00:40:45,194
‎そんな相手を

684
00:40:46,069 --> 00:40:48,572
‎行動と言葉でたたえる

685
00:40:50,365 --> 00:40:52,284
‎それが真の詩だ

686
00:40:54,411 --> 00:40:56,705
‎もっと詩を書け

687
00:40:59,082 --> 00:41:00,167
‎今のもだ

688
00:41:02,711 --> 00:41:05,881
‎“その頬で その眉で”

689
00:41:05,964 --> 00:41:09,801
‎“優しく静かに
‎かつ雄弁に”

690
00:41:10,761 --> 00:41:13,847
‎“心奪う笑顔 輝く肌が”

691
00:41:14,348 --> 00:41:16,683
‎“よき思い出を語る”

692
00:41:17,684 --> 00:41:19,811
‎“穏やかな精神を”

693
00:41:20,312 --> 00:41:23,857
‎“無垢(むく)な愛に満ちた心を”

694
00:41:28,028 --> 00:41:30,531
‎紳士の皆様

695
00:41:30,614 --> 00:41:34,034
‎すばらしい才能の数々でした

696
00:41:34,117 --> 00:41:37,204
‎忘れ得ぬ夜となりました

697
00:41:37,287 --> 00:41:38,789
‎私がまだです

698
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
‎どうしてこちらへ？

699
00:41:42,084 --> 00:41:44,586
‎招待されていませんが

700
00:41:45,128 --> 00:41:48,840
‎29年も知る若者を
‎拒みますまい

701
00:41:49,508 --> 00:41:51,802
‎門番にもお伝えください

702
00:41:51,885 --> 00:41:54,179
‎もう遅いですわ

703
00:41:54,263 --> 00:41:56,265
‎閉会するところで

704
00:41:56,348 --> 00:41:57,933
‎あと１人だけ

705
00:41:58,934 --> 00:42:01,353
‎先ほど できた詩です

706
00:42:01,853 --> 00:42:03,272
‎お聞きに？

707
00:42:05,065 --> 00:42:06,358
‎皆さんは？

708
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
‎聞くとも

709
00:42:07,609 --> 00:42:08,735
‎どうぞ

710
00:42:08,819 --> 00:42:09,653
‎もちろん

711
00:42:21,915 --> 00:42:23,041
‎“女性を”

712
00:42:24,751 --> 00:42:26,044
‎“崇拝し”

713
00:42:27,796 --> 00:42:30,007
‎“その姿に感動し”

714
00:42:31,091 --> 00:42:33,010
‎“その美を喜ぶ”

715
00:42:33,552 --> 00:42:37,180
‎“その魅力に完全に屈し”

716
00:42:37,264 --> 00:42:41,268
‎“その人のためなら
‎痛みも重荷も引き受け”

717
00:42:41,351 --> 00:42:42,769
‎“その人を”

718
00:42:46,023 --> 00:42:46,857
‎“その…”

719
00:42:58,869 --> 00:43:00,454
‎できません

720
00:43:04,583 --> 00:43:09,087
‎これは私の言葉ではない
‎借り物です

721
00:43:10,839 --> 00:43:11,631
‎私は…

722
00:43:13,675 --> 00:43:15,218
‎詩人ではない

723
00:43:17,179 --> 00:43:20,849
‎女性をたたえる言葉は
‎甘美だが

724
00:43:20,932 --> 00:43:24,811
‎行動が伴わねば
‎空っぽなだけだ

725
00:43:27,064 --> 00:43:28,607
‎エドウィーナ嬢

726
00:43:29,107 --> 00:43:33,320
‎あなた好みの男を
‎装うことはやめます

727
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
‎本来の私は

728
00:43:38,408 --> 00:43:42,913
‎あなたにふさわしい
‎情熱的な男ではない

729
00:43:45,082 --> 00:43:47,834
‎だが行動は惜しまず

730
00:43:49,795 --> 00:43:51,755
‎責任を果たします

731
00:43:52,923 --> 00:43:57,678
‎それが甘美な言葉に
‎優ることを願います

732
00:44:12,109 --> 00:44:15,529
‎聞いたでしょ
‎愛してくれない人よ

733
00:44:15,612 --> 00:44:18,532
‎だけど正直な方だわ

734
00:44:19,074 --> 00:44:21,535
‎それこそ真の紳士

735
00:44:21,618 --> 00:44:24,037
‎お父様はそう言っていた

736
00:44:24,538 --> 00:44:25,497
‎でしょ？

737
00:44:53,483 --> 00:44:54,693
‎おいしい

738
00:45:13,920 --> 00:45:15,714
‎会に戻って

739
00:45:15,797 --> 00:45:17,382
‎すぐに

740
00:45:17,466 --> 00:45:20,719
‎子爵に腹を立てているのね

741
00:45:21,678 --> 00:45:23,346
‎勝手をされて

742
00:45:23,430 --> 00:45:25,765
‎妹には合いません

743
00:45:25,849 --> 00:45:28,935
‎あの子にも分からせないと

744
00:45:29,853 --> 00:45:31,772
‎忠告をさせて

745
00:45:32,481 --> 00:45:34,733
‎うまくいかない時は

746
00:45:34,816 --> 00:45:39,571
‎まず自分の問題から
‎解決することね

747
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
‎誰かを思いどおりに
‎動かそうとしても

748
00:45:44,034 --> 00:45:47,037
‎苦しんで いらだつだけよ

749
00:45:47,120 --> 00:45:52,042
‎自分をおとしめた揚げ句
‎失敗に終わるだけ

750
00:45:52,125 --> 00:45:56,880
‎今夜は みっともない姿を
‎お見せしました

751
00:45:57,422 --> 00:45:59,758
‎でも忠告は無用

752
00:46:00,509 --> 00:46:03,762
‎誰にどう思われても
‎構いません

753
00:46:04,971 --> 00:46:07,641
‎妹が嫁げば私は帰国し

754
00:46:07,724 --> 00:46:11,269
‎ロンドンには
‎二度と戻りません

755
00:46:12,103 --> 00:46:14,189
‎私の年になるとね

756
00:46:14,856 --> 00:46:20,195
‎そんな言葉は残念に思うし
‎本心でないと分かる

757
00:46:20,278 --> 00:46:23,365
‎独りになりたいと言うの？

758
00:46:23,448 --> 00:46:26,076
‎まだ26歳の若さで

759
00:46:26,159 --> 00:46:28,787
‎家庭教師でもします

760
00:46:28,870 --> 00:46:31,248
‎妹が嫁げば満足です

761
00:46:31,331 --> 00:46:32,290
‎本当？

762
00:46:33,041 --> 00:46:34,793
‎ご自身はどう？

763
00:46:34,876 --> 00:46:36,670
‎どういう意味？

764
00:46:36,753 --> 00:46:41,299
‎お独りですが
‎満ち足りていらっしゃる

765
00:46:41,383 --> 00:46:45,887
‎それは人生を存分に
‎生きたからよ

766
00:46:46,680 --> 00:46:47,973
‎結婚をし

767
00:46:48,598 --> 00:46:51,726
‎愛して 失った

768
00:46:51,810 --> 00:46:56,106
‎だから今は
‎好きなことを好きな時に⸺

769
00:46:56,189 --> 00:46:58,733
‎好きなだけできるの

770
00:46:58,817 --> 00:47:00,318
‎だけどね

771
00:47:00,861 --> 00:47:03,280
‎あなたは違う

772
00:47:03,780 --> 00:47:06,658
‎今の生き方を続ければ

773
00:47:06,741 --> 00:47:09,286
‎私のようにはなれない

774
00:47:11,121 --> 00:47:16,877
‎“美しいロンドンの町の
‎暗い物陰に潜むのは”

775
00:47:16,960 --> 00:47:20,463
‎“不潔な害虫と秘密だ”

776
00:47:20,547 --> 00:47:25,385
‎“どちらの害が大きいかは
‎読者の考えに委ねる”

777
00:47:26,886 --> 00:47:33,351
‎“今季のダイヤモンドは
‎その心にどんな秘密を抱え”

778
00:47:33,435 --> 00:47:36,354
‎“誰に明かすのだろうか”

779
00:47:36,438 --> 00:47:39,190
‎“ブリジャートン子爵？”

780
00:47:39,733 --> 00:47:43,236
‎“この件について
‎姉君の意見だけは”

781
00:47:43,320 --> 00:47:46,531
‎“秘密とは無縁である”

782
00:47:48,116 --> 00:47:49,701
‎“社交界新聞”

783
00:47:54,039 --> 00:47:59,169
‎内容にいらだつくらいなら
‎読まなければ？

784
00:47:59,252 --> 00:48:00,503
‎正体が分かる

785
00:48:00,587 --> 00:48:01,755
‎どういうこと

786
00:48:01,838 --> 00:48:03,214
‎白状する

787
00:48:03,882 --> 00:48:06,509
‎恥ずかしくて隠してたけど

788
00:48:07,010 --> 00:48:09,095
‎印刷所に行ったの

789
00:48:09,179 --> 00:48:10,388
‎本当？

790
00:48:12,015 --> 00:48:13,808
‎誰かと話した？

791
00:48:14,392 --> 00:48:16,519
‎それより見て

792
00:48:16,603 --> 00:48:19,314
‎使っている紙が同じ

793
00:48:19,397 --> 00:48:22,776
‎Ｋの文字のゆがみ方も

794
00:48:22,859 --> 00:48:25,403
‎偶然とは思えない

795
00:48:25,987 --> 00:48:27,614
‎じきに分かるわ

796
00:48:28,323 --> 00:48:32,911
‎次号でも同じなら
‎この印刷所ってこと

797
00:48:50,220 --> 00:48:52,305
‎活字のＫを

798
00:48:52,889 --> 00:48:55,100
‎10ペンスもらおう

799
00:48:55,183 --> 00:48:56,601
‎５ペンスね

800
00:48:56,685 --> 00:48:59,521
‎それはお得意さんの値段だ

801
00:48:59,604 --> 00:49:02,816
‎これからお得意さんになるわ

802
00:49:02,899 --> 00:49:06,069
‎まけておいて損はないわよ

803
00:49:13,868 --> 00:49:15,036
‎ペネロペ嬢

804
00:49:16,162 --> 00:49:22,335
‎“筆者は誰より多くの秘密を
‎知る者と言えるだろう”

805
00:49:22,419 --> 00:49:26,798
‎“だが秘密を持つ者も
‎正直者に変わる”

806
00:49:27,382 --> 00:49:28,591
‎どうぞ

807
00:49:29,634 --> 00:49:33,972
‎私のダイヤと会話したのは
‎これで全員？

808
00:49:34,055 --> 00:49:35,473
‎はい　陛下

809
00:49:35,557 --> 00:49:40,437
‎読みどおりなら
‎ホイッスルダウンはこの中に

810
00:49:42,105 --> 00:49:45,817
‎“いかに慎重に
‎隠した秘密も”

811
00:49:45,900 --> 00:49:49,279
‎“いずれは
‎暴かれるのだから”

812
00:49:49,404 --> 00:49:50,739
‎“ペネロペ嬢”

813
00:51:23,706 --> 00:51:28,211
‎日本語字幕　安宅 典子