‎NETFLIX シリーズ
‎“読者の皆様”
‎“競争に鍛えられた者こそ”
‎“大いなる挑戦に ‎立ち向かえると言われる”
‎“今朝 耳に入った話では”
‎“ダイヤモンド獲得の激しい ‎競争が始まったようだ”
‎“エドウィーナ嬢に ‎面会を望む殿方は”
‎“まず うるさい番犬を ‎手なずけることだ”
‎“つまり姉君である”
‎ラムレイ卿？
‎あのキザな？
‎紳士らしい方よ
‎どう思うの？
‎お姉様を信じる
‎シャルマ嬢？
‎妹のエドウィーナ嬢のほうだ
‎妻の条件に合う
‎ブリジャートン子爵は？
‎理想の結婚相手よ
‎書き漏れかしら
‎子爵が理想的なのは ‎上辺だけです
‎どういう意味？
‎結婚は単なる義務と ‎明言しました
‎愛は無用だと
‎家族を愛するからこそ ‎妻に求めるのは愛より…
‎条件だ
‎珍しいかしら
‎上流家庭の結婚は ‎利害関係で成立するもの
‎何世紀も続く伝統よ
‎愛ある結婚のほうが例外なの
‎相手の気持ちは？
‎脈はありそうだが ‎姉が邪魔をする
‎厄介だね
‎まったくだ
‎大切なのは何か 忘れないで
‎子爵なんてすぐ忘れるわ
‎きっとね
‎だが構わん
‎バラにトゲは付き物だ
‎“社交界の求婚レースほど ‎興味を引かれる競争はない”
‎“出走者の皆様 第一歩で ‎つまずきませぬよう”
ブレイクの詩を 幼稚だと一蹴した
いつまで 待たせるので？
ラムレイ卿の話が長い
妹が聞き入って いますので
皆様も途中で邪魔は 望みませんでしょ？
‎姉君の言うとおり ‎お待ちしよう
‎まあ どなたかしら
‎ブリジャートンだ
‎遅かったですね
‎長い列の最後尾で ‎お待ちください
‎午後の競馬のお供を
‎先約があります
‎明日は？
‎同じく
‎明後日は？
‎約束できるのは…
‎12月
‎まだ未婚でしたらね
‎おかしい？
‎笑えるよ
‎あんな発言を聞かれて ‎現れた あなたこそ
‎盗み聞きだろ
‎あの発言だけじゃない
‎放蕩者(ほうとうもの)‎とも聞いています
‎割り込むな
‎並べよ
‎そうだぞ 順番だ
‎レディ･ホイッスルダウンの ‎“新聞”？
‎そう
‎飽きたかと
‎好きにさせて
‎社交界新聞を読めば⸺
‎独身の殿方に ‎興味が湧くかもしれないわ
‎率直に言って あり得ない
‎今号では女性の権利に ‎触れていないけど…
‎“新聞”そのものは ‎変わってないもの
‎だけど変われるはず
‎筆者は満足しているのかも
‎あなたの関心を ‎取り戻すのには成功したし
‎才能の無駄使いだわ
‎本人を見つけて説得したい
‎見つけるのは自分の幸せよ
‎ぺネロペも思うでしょ？ ‎いい人がいるはず
‎ええ エロイーズに ‎合うのは…
‎コリン
‎兄よ
‎違う そこに
‎変わりないね
‎お兄様
‎口論は中断して歓迎を
‎早かったわね
‎家族が恋しくて
‎お兄様
‎至急 医者に診せよう
‎あごに何か生える病気だ
‎日焼けもしてる おかしいわ
‎すてき
‎私は背が伸びたの
‎僕もだよ
‎我らの子爵様は？
‎今…
‎戻ったようね
‎帰ったか ちょうどいい
‎皆 競馬に出かける準備を
‎家族の団結が必要だ
‎止めたのですが ‎男爵は聞かなくて
‎これはジャックの？
‎本人がそう呼べと？
‎いけない？
‎いいえ
‎現フェザリントン男爵の ‎財力が頼りだもの
‎多少の趣味の悪さや⸺
‎作法の悪さには ‎目をつぶらないと
‎我慢よ
‎居間を賭博用に ‎模様替えしたいとか
‎すばらしい
‎見栄えがする
‎面白いですけど
‎自室に飾っては？
‎猟の獲物？
‎ここにある銃とは ‎冒険を共にしてきた
‎いつか話して聞かそう
‎さあ 着替えて ‎王室主催の競馬へ
“ロイヤルアスコット”
‎身内だけの式なの
‎フィンチ様は そのほうが ‎花嫁を見つめられるって
‎よく言うわ
‎聞いてる？
‎ブリジャートン家は？
‎文学好きとは気が合う
‎バイロンは？
‎何編か読みましたが ‎詩は難しくて
‎ラムレイ卿に ‎教えていただけるわ
‎多くの人が詩を黙読しますが
‎歌うように音読すべきだ
‎さあ 私の好きな詩を ‎読みましょう
‎レディ･ダンベリー ‎ご紹介いただけますか
‎今朝は名刺だけ ‎お渡ししました
‎もちろん ‎トーマス･ドーセット様
‎シャルマ嬢と ‎エドウィーナ嬢です
‎光栄です
‎残念ですが ‎妹は卿と観戦します
‎お話ししたいのは ‎あなたです
‎社交界はいかがで？
‎特に何も 私は…
‎ボンベイとは大違いだ
‎故郷でしたね
‎ええ
‎訪ねました 魅力的な土地だ
‎恋しいでしょう
‎ええ いつも
‎特にお茶の時間は
‎座りましょう
‎ご一緒しても？
‎やあ
‎モンドリッチ氏
‎引退後は左うちわか
‎引退どころか
‎ボクシングに復帰？
‎紳士クラブを開くんだ
‎由緒あるクラブと ‎張り合うつもりだ
‎当家はホワイツの会員だ
‎明日の初日に招待する
‎悪いが失礼する
‎話を聞くよ 面白そうだ
‎アンソニーをご覧なさい
‎最初は妻選びに ‎うんざりしていたけど
‎今では ‎エドウィーナ嬢にご執心
‎ねえ エロイーズ
‎幸せになれる相手を探して
‎カエルの群れから ‎王子を探せと？
‎必要ならね
‎お父様はね…
‎ねえ 何を見ているの
‎ただの小冊子よ
‎“当世流 犬の手入れ法”
‎趣味くらい持たせて
‎もらうわ
‎世界を旅して ‎いらっしゃるのね
‎学問のためです ‎医学に興味があって
‎人助けに関心をお持ちね
‎お姉様と気が合いそう
‎あなたは卿に ‎詩のお話を聞いたら？
‎子爵
‎これは ご令嬢方 ‎ラムレイ卿
‎会えて光栄です
‎私はドーセットと申します
‎今朝 訪ねましたが
‎妹も承知です
‎家族と朝食を取るため ‎帰りました
‎仲がいいので
‎そろって あそこに
‎ご家族仲から ‎お人柄がうかがえるわ
‎仲のよい家庭は多いですわね
‎子爵家は特別です
‎母は ぜひまた ‎お茶に伺いたいと
‎お招きします
‎令嬢方に飲み物がないようだ
‎結構です
‎今日は暑い 紳士なら…
‎レモネードを ‎お持ちしましょう
‎ええ ぜひ
‎失礼
‎勝負日和ですな
‎ペネロペ
‎コリン
‎話したかった
‎今朝は名前を ‎呼んだだけだったわ
‎旅の話を聞かせて
‎手紙で散々読んだだろ
‎誰より返事をくれた
‎そうだけど
‎話したいことが ‎たくさんあるの
‎ペネロペ
‎どうしてた
‎元気だった あなたは？
‎いいえ 知ってる
‎ギリシャで登山 トルコで…
‎楽しんだ
‎寂しくなかった？
‎いや １人ではなかった
‎そう 旅先で誰かと…
‎探した
‎いつもね
‎帰国早々 邪魔しないで
‎歓迎ありがとう
‎“新聞”の印刷所が分かった
‎まさか
‎私もなかなかやるのよ
‎それが何だと思う？
‎紙だけど
‎“新聞”と同じ材質なの
‎紙だもの
‎質感も重みも ‎光の透け具合も同じ
‎どうかしてると思ってるのね
‎残念だけど偶然よ
‎それはただの小冊子
‎犬の毛の整え方の説明書よ
‎そのとおりね
‎行くわ ‎姉の結婚を祝うふりに
‎私からも祝福を
‎“チャンスリー･レーン ‎印刷所”
‎ラムレイ卿は ‎迷子になったようね
‎私が捜しに
‎飲み物を勧めたのは ‎子爵ですが
‎もう出走だ
‎どの馬が勝ちます？
‎ネクタル
‎血統も調教もいい
‎人気もあります
‎本気？
‎ええ
‎気に入った
‎どうかしら
‎何か？
‎人と同じ馬を ‎選んだだけでしょう
‎勝つためだ
‎それなら馬の気性や ‎馬場の状態も調べませんと
‎なんだか暑い
‎優勝馬だぞ
‎日陰に移動を
‎勝ったのは硬い馬場
‎気温の低い日でした
‎今日の条件は正反対
‎前半で疲れて末脚が伸びず
‎小柄で暑さに強い ‎ハイフライヤーに抜かれる
‎考えすぎだ
‎考えなしね
‎私の長男は ‎お宅の客人に夢中みたい
‎そうね
‎エドウィーナ嬢の ‎後見人としては
‎本人の意向が第一だけど
‎あなたの友人として ‎耳に入れておくことがあるわ
‎姉が反対しているの
‎子爵が相手では ‎愛ある結婚ができないからと
‎そう
‎考えは変わるかも
‎長男のほうもね
‎お待たせを
‎おかげで子爵の話を楽しめた
‎でしょうな
‎お掛けください
‎いいぞ ネクタル
‎ハイフライヤー 行け
‎そこよ
‎行け
‎やりすぎでは？
‎夢中なんですわ
‎愉快だ
‎行け 行け
‎やったわ
‎おやめ はしたない
‎いいでしょう 勝ったんだ
‎子爵ともあろう方が ‎負けるのね
‎なぜか ことのほか…
‎いい気分
‎ネクタルは ‎あの馬に似てるわ
‎覚えてる？
‎近くで見ましょう
‎それはいい
‎なぜ子爵に手厳しいのですか
‎妹の求婚者を試すのは ‎姉の務めですから
‎子爵はしぶとい
‎大学時代もそうでした
‎今のは…
‎子爵とは初対面では？
‎いいえ
‎詳しく聞きましょう
‎子爵の忠告で芝居を
‎友人だと ‎あなたに嫌われるからと
‎子爵は私の気をそらし ‎妹に近付こうとしたのね
‎あんまりなの
‎ネクタルは処分される
‎帰ります
‎勝ったのに不機嫌とは
‎私たちに二度と近付かないで
‎どうして？
‎もう１つのレースでは ‎私を出し抜いたようね
‎失礼
‎私はただ⸺
‎あなたと過ごしたくて
‎止まれ
‎お嬢様 おやめください
‎報酬はあげたでしょ
‎返します ここは危険です
‎残金よ ついてきて
‎行くわよ
‎“印刷所”
‎何か用？
‎話を聞かせて
‎何の？
‎レディ･ホイッスルダウン
‎なぜ？
‎ここで印刷してる
‎間違いだ
‎質問に答えて
‎聞かれてない
‎その新聞は？
‎無関係だ
‎噂(うわさ)‎話ならよそで探しな
‎何よ
‎私の目的は違う
‎そうか
‎有望な独身貴族の情報か？
‎女が関心を持つのは ‎その２つだと言うのね
‎結婚と友達の陰口
‎私は筆者を探しに来たの
‎知的な話題を論じたくて
‎“女性の権利”
‎“男に はるかに優(まさ)る ‎知性の探求について”
‎学のある女に意見され ‎驚いて動けないの？
‎それとも病気の発作？
“女性の権利”
‎違う
‎君が知りたいことが ‎書いてある
‎先進的で過激な思想だ
‎刺激が強いかも
‎もし君の探す筆者が現れたら
‎信奉者が来たと伝えるよ
‎２人を夫婦と認めます
‎感激ね
‎これで私たちは家族ですね ‎レディ･フェザリントン
‎ええ とても喜ばしいわ
‎男爵にも挨拶(あいさつ)を
‎どちらです？
‎きっとその辺に 捜しますわ
‎持参金は？
‎受け取ったとも
‎小さな式にしたいと聞き ‎参列は遠慮した
‎結婚式より重要なことに ‎お金を使いませんとね
‎そうかね
‎残る２人の娘にも ‎持参金が必要ですし
‎訳が分からない
‎亡き男爵の会計の始末は ‎鉱山を掘るより大変だ
‎あなたの財力があれば ‎立て直せますでしょ？
‎だが計画は変更だ
‎どのように？
‎私が助けになれると思います
‎協力して ‎うまくやりませんか？
‎帰国間もないし ‎事情を知る者に頼るべきかと
‎確かにそうだ
‎では
‎だから早速 ‎いい人を探している
‎新郎の家族がお呼びです
‎仕事は後だ
‎お祝いをしよう
‎結婚式はいいものだね
‎ええ そうですわね 男爵
‎優しい笑顔だこと
‎笑顔が何なの
‎居間を台なしにし ‎私をないがしろにする
‎不愉快な男よ
‎子爵は ああでもしないと ‎私と話せなかった
‎卑怯よ
‎かもしれないけど
‎お父様は言ったはず ‎“勇敢な男は目的に一途”
‎“真の紳士は誠実だ”ともね
‎子爵は違う
‎陛下
‎レディ･ダンベリー
‎シャルマ嬢に私のダイヤ
‎よいものを見せましょう
‎シマウマというの
‎アフリカの縞模様の馬よ
‎あと７頭届くけど ‎名前が思い付かないの
‎15人の子で出尽くした
‎実に珍しい獣ですこと
‎そうね
‎エドウィーナ嬢
‎はい 陛下
‎ダイヤモンドとしての称賛は ‎享受していて？
‎はい 身に余る光栄です
‎でも楽なことではないのよ
‎注目を浴びることはね
‎真実がどうであれ ‎人々は噂話が大好き
‎不名誉な作り話が広まり
‎耐えがたい苦痛を ‎味わうことも
‎母上や私も経験したわ
‎妹には陛下という ‎お手本がいらっしゃる
‎国王陛下との愛ある結婚
‎それが憧れです
‎手に入るわ ‎正しい者に従えば
‎レディ･ダンベリーですわ
‎私も見守ります
‎頼りになる味方ね
‎でも用心して ‎邪魔する人も多いの
‎自分の利益のために ‎近付くような者がいたら
‎私に教えてちょうだい
‎この目で人物を ‎見極めてあげる
‎シャルマ嬢
‎妹君と庭園を ‎見物して来たら？
‎ええ ヒクイドリが向こうに
‎近寄っては駄目
‎気が荒いから
‎私の見るところ
‎利益のために近付いたのは ‎陛下では？
‎気が付いた？
‎目的はホイッスルダウン探し
‎陛下のダイヤでおびき出し
‎捕まえて正体を暴く
‎そもそもダイヤの人選も ‎おとりにしやすい…
‎信頼できる令嬢だからよ
‎ねえ 批判がましい ‎態度はやめて
‎お遊びは好きでしょ
‎今季は事情が違います
‎自分が楽しみを ‎放棄するからと
‎私のまで奪わないで
‎ゾウを見に行きましょう
‎尊大で ‎常に自分が正しいという女だ
‎それは不愉快だ
‎何せ常に正しいのは兄さんだ
‎常に勝つのもね
‎黙ってやれ 交代だ
‎しっかり
‎どうぞ
‎私が常に勝つ理由を？
‎負けを認めないから
‎知っているからだ
‎何をすべきかを
‎エドウィーナ嬢を ‎子爵夫人にしてみせる
‎私にふさわしい
‎愛らしく
‎子供好きで
‎よき妻になる
‎他の令嬢に ‎目を向ける気はないらしい
‎イバラの道だね
‎厄介な姉のいない ‎令嬢にしては？
‎彼女に負けろと言うのか
‎どの令嬢を選んでも
‎頑固な父親や ‎うるさい伯母がいるさ
‎だが年下の女に
‎欲しい物を取り上げられて ‎たまるか
‎物ではなく人だ
‎少々 白熱しすぎでは？
‎いや これでいい
‎ベネディクトの本気は ‎兄への敬意
‎だから私も⸺
‎敬意を払う
‎ひどい敬意だ
‎よい準備運動になった
‎大勝負に出かけるとする
‎祈ってくれ
‎珍しい馬なの
‎楽しんだようね
‎私も行けたなら
‎宮殿にはまた招かれるわ
‎陛下はエドウィーナを ‎お好きだもの
‎今夜 会を催しては ‎どうかしら
‎夫候補の方々を ‎よく知る機会になるような
‎準備は任せて
‎すてき
‎招待客の選別は慎重に
‎いい子だ
‎何しに来たの
‎贈り物を
‎トロイの木馬かしら
‎ただの馬だ ‎何の細工も魂胆もない
‎信じられない
‎本当だ
‎競馬の席で私をだました
‎あの程度の小細工で大げさな
‎私が狭量だと？
‎私を責めるなら
‎なんて無遠慮な人
‎君に何が分かる
‎あなたは世慣れて周到
‎偽りの誓いができる
‎それだけ知れば十分
‎頼む
‎はい
‎また あの夜の話か
‎私を悪く言うが
‎ロンドン中の令嬢が ‎結婚したがる男だ
‎君は自分の望みばかり ‎口にするが
‎妹の望みが何か ‎考えたことはあるのか
‎子爵
‎エドウィーナ嬢
‎ささやかな贈り物です
‎昨日の競馬の思い出に
‎その馬を？
‎動物好きかと
‎好きです
‎ひざに抱けるものなら
‎失礼
‎確かネクタルが
‎好きな馬に似ていると
‎あれは小説の中の馬
‎恋愛小説ですの
‎妹は愛の物語が好きで
‎すてきな馬ですわ
‎お心遣いに感謝します
‎中へ戻りますよ
‎ブリジャートン様 ようこそ
‎立派なクラブじゃないか
‎空席は目立つが
‎会員はこれから増える
‎芸術をたしなむそうだが
‎遊び程度さ
‎では クルックシャンク様に ‎紹介を
‎挿絵画家で ‎人脈も後援者も豊富だ
‎それはありがたい
‎これが当クラブの売りだ
‎名門の子弟は ‎ホワイツなどに集まるが
‎ここでは地位や称号 ‎職業は問わない
‎誠実な男なら誰でも
‎歓迎だ
‎実にめでたい
‎誠実に稼いだ金で ‎堂々たる店を開くとは
‎乾杯
‎犬の手入れ？
‎そうよ 興味のある殿方を ‎知らない？
‎どうして？
‎相手にしないで
‎舞踏会ですか？
‎小さな夜会よ
‎ダンベリー家から ‎招待されてない？
‎あそこか
‎シャルマ嬢に嫌われた
‎当然よ
‎なぜ？
‎妹に愛のある結婚を ‎望んでいる
‎あなたは愛など ‎軽蔑しているもの
‎今夜 他の殿方は ‎愛をささやくでしょうね
‎詩の朗読とか
‎あなたに足りないものが何か ‎今回こそ学ぶといいわ
‎行くわよ
‎いい企画ね ‎恥をかくのは殿方だけ
‎あなたが？
‎レディ･ダンベリーよ
‎詩の朗読会のはずが
‎参加者の競争心が高じて ‎茶番劇になったの
‎なるほど
‎すばらしい
‎子爵の妹君ね
‎ええ でも嫌わないで
‎あなたの兄上なら ‎いい所もあるかも
‎すぐ信用しては駄目よ
‎何なの
‎これで
‎はい
‎一休みしましょう
‎きれいなドレス
‎ありがとう
‎あなたのも
‎ご冗談を
‎そんなこと
‎本心よ
‎とてもきれい
‎実は黄色に飽きてて
‎分かるわ
‎だけどドレスは色よりも
‎着こなしだわ
‎お似合いよ ミス…
‎ペネロペ･フェザリントン
‎失礼
‎あなたは何をするの
‎歌？ ダンス？
‎輪回しの芸でも披露する？
‎見物だけだ
‎新顔の令嬢に皆が夢中ね
‎人は謎に引かれる
‎私は違う
‎答えはすぐ知りたい
‎謎と言えば
‎旅先で出会った ‎謎の女性はどなた？
‎誰のこと？
‎１人ではないと ‎言ってたから てっきり
‎忘れて
‎あら 本当に輪回しの人が
‎そうさ
‎１人ではなかった
‎対話していたんだ
‎長く知っていた人とね
‎でもトンプソン嬢との ‎件があって
‎何も知らなかったと気付いた
‎私自身だ
‎あなた自身？
‎君の手紙には ‎とても励まされたよ
‎知らなかった自分に ‎気付かされた
‎あの時は 失恋のことで ‎頭がいっぱいで
‎忘れたくて ‎女性とは距離を置いた
‎自分をよく知ってから ‎また恋をするよ
‎女性とは距離を？
‎しばらくは
‎私は女性よ
‎君はペネロペ
‎例外さ
‎友人だ
‎そうね
‎友人
‎うれしい
‎どうも 気に入っていますの
‎フェザリントン男爵は ‎趣味がよろしいわ
‎レディ･カウパー お嬢様
‎凝った首飾りだこと
‎男爵の贈り物なの？
‎聞いてません？ ‎今日 うちにいらして
‎あら そう
‎結婚式で忙しくて ‎聞き逃したみたい
‎こんな高価な贈り物
‎どんな意味かしら
‎特に何も
‎気前よく ばらまく人ですの
‎まあ
‎あちらに
‎あのジェラールの絵
‎傑作だな
‎ターナーと同じ ‎アカデミーで学んだのか？
‎そうさ 空席がある
‎本気で絵を学ぶなら ‎ぜひ入学すべきだ
‎おい 助けろ
‎会話の途中だ
‎出ろ
‎失礼
‎朗読のやり方を教えろ
‎バイロンか
‎頭でも打ったか？
‎“楽しみは道なき森に”
‎“喜びは孤独な…”
‎うまく読めん
‎諦めたほうがいい ‎この詩もまずい
‎くだらない
‎詩は好きだろう？
‎だがバイロンは別だ
‎人気の詩人だが
‎大学では ‎私の詩の方が好評だった
‎では お前も嘘(うそ)つきか
‎嘘？
‎詩はその反対だ
‎大切な真実を ‎言葉で表すものだ
‎本気なのか？
‎お手上げだ
‎女性を崇拝してるか？
‎その姿に感動を覚え
‎その美を喜ぶ
‎その魅力に完全に屈し
‎その人のためなら⸺
‎痛みも重荷も引き受ける
‎そんな相手を
‎行動と言葉でたたえる
‎それが真の詩だ
‎もっと詩を書け
‎今のもだ
‎“その頬で その眉で”
‎“優しく静かに ‎かつ雄弁に”
‎“心奪う笑顔 輝く肌が”
‎“よき思い出を語る”
‎“穏やかな精神を”
‎“無垢(むく)な愛に満ちた心を”
‎紳士の皆様
‎すばらしい才能の数々でした
‎忘れ得ぬ夜となりました
‎私がまだです
‎どうしてこちらへ？
‎招待されていませんが
‎29年も知る若者を ‎拒みますまい
‎門番にもお伝えください
‎もう遅いですわ
‎閉会するところで
‎あと１人だけ
‎先ほど できた詩です
‎お聞きに？
‎皆さんは？
‎聞くとも
‎どうぞ
‎もちろん
‎“女性を”
‎“崇拝し”
‎“その姿に感動し”
‎“その美を喜ぶ”
‎“その魅力に完全に屈し”
‎“その人のためなら ‎痛みも重荷も引き受け”
‎“その人を”
‎“その…”
‎できません
‎これは私の言葉ではない ‎借り物です
‎私は…
‎詩人ではない
‎女性をたたえる言葉は ‎甘美だが
‎行動が伴わねば ‎空っぽなだけだ
‎エドウィーナ嬢
‎あなた好みの男を ‎装うことはやめます
‎本来の私は
‎あなたにふさわしい ‎情熱的な男ではない
‎だが行動は惜しまず
‎責任を果たします
‎それが甘美な言葉に ‎優ることを願います
‎聞いたでしょ ‎愛してくれない人よ
‎だけど正直な方だわ
‎それこそ真の紳士
‎お父様はそう言っていた
‎でしょ？
‎おいしい
‎会に戻って
‎すぐに
‎子爵に腹を立てているのね
‎勝手をされて
‎妹には合いません
‎あの子にも分からせないと
‎忠告をさせて
‎うまくいかない時は
‎まず自分の問題から ‎解決することね
‎誰かを思いどおりに ‎動かそうとしても
‎苦しんで いらだつだけよ
‎自分をおとしめた揚げ句 ‎失敗に終わるだけ
‎今夜は みっともない姿を ‎お見せしました
‎でも忠告は無用
‎誰にどう思われても ‎構いません
‎妹が嫁げば私は帰国し
‎ロンドンには ‎二度と戻りません
‎私の年になるとね
‎そんな言葉は残念に思うし ‎本心でないと分かる
‎独りになりたいと言うの？
‎まだ26歳の若さで
‎家庭教師でもします
‎妹が嫁げば満足です
‎本当？
‎ご自身はどう？
‎どういう意味？
‎お独りですが ‎満ち足りていらっしゃる
‎それは人生を存分に ‎生きたからよ
‎結婚をし
‎愛して 失った
‎だから今は ‎好きなことを好きな時に⸺
‎好きなだけできるの
‎だけどね
‎あなたは違う
‎今の生き方を続ければ
‎私のようにはなれない
‎“美しいロンドンの町の ‎暗い物陰に潜むのは”
‎“不潔な害虫と秘密だ”
‎“どちらの害が大きいかは ‎読者の考えに委ねる”
‎“今季のダイヤモンドは ‎その心にどんな秘密を抱え”
‎“誰に明かすのだろうか”
‎“ブリジャートン子爵？”
‎“この件について ‎姉君の意見だけは”
‎“秘密とは無縁である”
‎“社交界新聞”
‎内容にいらだつくらいなら ‎読まなければ？
‎正体が分かる
‎どういうこと
‎白状する
‎恥ずかしくて隠してたけど
‎印刷所に行ったの
‎本当？
‎誰かと話した？
‎それより見て
‎使っている紙が同じ
‎Ｋの文字のゆがみ方も
‎偶然とは思えない
‎じきに分かるわ
‎次号でも同じなら ‎この印刷所ってこと
‎活字のＫを
‎10ペンスもらおう
‎５ペンスね
‎それはお得意さんの値段だ
‎これからお得意さんになるわ
‎まけておいて損はないわよ
‎ペネロペ嬢
‎“筆者は誰より多くの秘密を ‎知る者と言えるだろう”
‎“だが秘密を持つ者も ‎正直者に変わる”
‎どうぞ
‎私のダイヤと会話したのは ‎これで全員？
‎はい 陛下
‎読みどおりなら ‎ホイッスルダウンはこの中に
‎“いかに慎重に ‎隠した秘密も”
‎“いずれは ‎暴かれるのだから”
‎“ペネロペ嬢”
‎日本語字幕 安宅 典子