1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,315
[lady Whistledown] Très cher lecteur.

3
00:00:22,398 --> 00:00:26,277
La compétition, à ce qu'il paraît,
est une opportunité pour chacun

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
de se lever et de se tenir prêt

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,823
à affronter ses plus grands défis.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,703
Certes, si ce que votre chroniqueuse
a entendu dire ce matin est vrai,

7
00:00:35,787 --> 00:00:36,621
un grand défi

8
00:00:36,704 --> 00:00:40,166
concernant le diamant de la saison
vient d'être lancé.

9
00:00:41,292 --> 00:00:45,880
Chaque prétendant désireux d'obtenir
une audience auprès de miss Edwina Sharma

10
00:00:45,963 --> 00:00:50,218
doit d'abord apprivoiser la mégère,
cette vieille fille épineuse

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,012
qui lui tient lieu de sœur.

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,349
Lord Lumley en haut de la liste.

13
00:00:56,432 --> 00:00:57,934
N'est-il pas un dandy ?

14
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
- Plutôt "galant".
- Quelqu'un comme lui vous plairait ?

15
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Si Kate pense qu'il me convient,
moi aussi.

16
00:01:05,942 --> 00:01:08,236
- Miss Sharma.
- Miss Edwina Sharma.

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,154
Pas la sœur.

18
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
Miss Edwina suffira.

19
00:01:12,365 --> 00:01:14,951
Vous avez omis lord Bridgerton.

20
00:01:15,034 --> 00:01:17,537
Oui, lui correspond aux attentes d'Edwina.

21
00:01:17,620 --> 00:01:19,372
Un oubli de votre part, ma chère ?

22
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
Lord Bridgerton s'y entend bien
pour donner de lui bonne impression.

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,669
Que savez-vous de lui ?

24
00:01:24,752 --> 00:01:28,381
Il a dit clairement rechercher une femme
uniquement par devoir

25
00:01:28,464 --> 00:01:30,341
et il ne croit pas à l'amour du tout.

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,343
C'est par affection pour ma famille

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,555
que je me cherche une fiancée
avec ma tête et pas avec mon…

28
00:01:36,722 --> 00:01:37,557
cœur.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Cela vous paraît extraordinaire ?

30
00:01:40,059 --> 00:01:42,186
La plupart des mariages
de la bonne société

31
00:01:42,270 --> 00:01:45,314
sont en fait
de simples mariages d'affaires, ma chère.

32
00:01:45,398 --> 00:01:48,609
Des affaires qui ont cours
et fonctionnent depuis des siècles.

33
00:01:48,693 --> 00:01:51,404
C'est le véritable amour
qui est une chose très rare.

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,531
Miss Edwina partage ton affection ?

35
00:01:53,614 --> 00:01:56,576
[soupire] Pas encore.
Elle m'aimerait déjà s'il n'y avait…

36
00:01:56,659 --> 00:01:58,286
La grande sœur.

37
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
- Elle est épineuse, j'imagine ?
- En effet.

38
00:02:00,997 --> 00:02:03,291
Tu sais quelles sont tes attentes, Bon.

39
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
Ne les oublie pas.

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
Avec lord Lumley, le vicomte
ne sera qu'un lointain souvenir.

41
00:02:08,379 --> 00:02:11,007
- J'en suis certaine.
- Mais elle ne me trouble pas.

42
00:02:12,091 --> 00:02:14,552
Quand on y songe,
toutes les roses ont des épines.

43
00:02:14,635 --> 00:02:17,305
[lady Whistledown]
Naturellement, la seule compétition

44
00:02:17,388 --> 00:02:20,933
qui attire mon attention
est le jeu de la séduction.

45
00:02:21,017 --> 00:02:23,311
Alors bonne chance aux joueurs
de cette année.

46
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
Surtout évitez de trébucher
sur la ligne de départ.

47
00:02:36,490 --> 00:02:39,535
C'est un goût que j'ai développé
au cours des années.

48
00:02:41,078 --> 00:02:41,913
[Kate soupire]

49
00:02:41,996 --> 00:02:44,582
Vais-je patienter sur le seuil
toute la journée ?

50
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Lumley a déjà passé
un temps excessif avec elle.

51
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
C'est parce que
ma sœur est captivée par sa conversation.

52
00:02:51,088 --> 00:02:55,176
Vous n'aimeriez pas que je vous interrompe
quand ce sera votre tour, ai-je tort ?

53
00:02:55,259 --> 00:02:56,677
[Anthony] Écoutons-la,

54
00:02:56,761 --> 00:02:59,263
attendons avec la grâce
accordée par notre hôtesse.

55
00:02:59,347 --> 00:03:00,848
Merci, lord…

56
00:03:02,141 --> 00:03:03,100
Bridgerton.

57
00:03:03,809 --> 00:03:06,270
[soupire]
Je crains que vous ne soyez en retard.

58
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
Vous êtes le dernier d'une queue
considérablement longue.

59
00:03:11,484 --> 00:03:14,445
Je souhaite escorter miss Edwina
aux courses cet après-midi.

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,322
Ma sœur a déjà un cavalier.

61
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
- Demain ?
- Elle est engagée.

62
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
Et le jour suivant ?

63
00:03:19,575 --> 00:03:22,536
J'y songe, elle devrait être libre.
Après Noël.

64
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Sauf bien sûr si elle est
en pleine lune de miel.

65
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
Suis-je drôle ?

66
00:03:29,210 --> 00:03:30,544
Vous m'avez fait rire.

67
00:03:30,628 --> 00:03:34,966
Ah ? Ce qui est drôle, c'est vous ici,
après ce que j'ai entendu l'autre soir.

68
00:03:35,049 --> 00:03:36,217
Ce n'était pas pour vous.

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Mais cela vient s'ajouter
à ce que j'ai lu sur vous.

70
00:03:39,387 --> 00:03:41,973
Votre réputation de libertin vous précède.

71
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Pas de passe-droit, Bridgerton !

72
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Au bout de la queue !

73
00:03:45,101 --> 00:03:47,812
- [homme] Oui, il a raison !
- [homme 2] Oui !

74
00:04:01,742 --> 00:04:04,370
Est-ce un exemplaire du lady Whistledown ?

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,831
- Oui.
- Je croyais qu'on en avait assez d'elle.

76
00:04:06,914 --> 00:04:08,499
Ne la découragez pas.

77
00:04:09,083 --> 00:04:11,252
Si elle s'intéresse à lady Whistledown,

78
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
c'est qu'elle s'intéresse

79
00:04:12,712 --> 00:04:15,756
à ce qu'elle dit sur les gentlemen
célibataires de la saison.

80
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
Je n'ai pas de façon plus intelligente
de le dire : mais non !

81
00:04:21,971 --> 00:04:24,098
Ce n'est pas le traité de philosophie

82
00:04:24,181 --> 00:04:26,600
sur les droits du beau sexe
que j'espérais, mais…

83
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
Lady Whistledown ne changerait pas
son style d'écriture si soudainement.

84
00:04:30,563 --> 00:04:32,857
Peut-être pas.
Mais peut-être le fera-t-elle ?

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,943
Peut-être ne le veut-elle pas.
Peut-être est-elle satisfaite.

86
00:04:36,027 --> 00:04:40,573
Elle a réveillé votre intérêt. Peut-être
que ses écrits plaisent aux lecteurs ?

87
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
Mais elle pourrait faire bien plus.

88
00:04:42,908 --> 00:04:46,162
Je pourrais l'en convaincre,
si toutefois j'arrivais à la trouver.

89
00:04:46,245 --> 00:04:49,123
Ce que vous devez trouver, ma chérie,
c'est le bonheur.

90
00:04:49,206 --> 00:04:50,875
Pénélope, aidez-moi.

91
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
Éloïse pourrait trouver le bonheur
avec quelqu'un, non ?

92
00:04:53,794 --> 00:04:56,339
J'imagine que oui.
Et pas avec lady Whistledown,

93
00:04:56,422 --> 00:04:58,382
mais avec quelqu'un comme… Colin.

94
00:04:59,175 --> 00:05:01,677
- Mon frère ?
- Non, pas… Colin !

95
00:05:01,761 --> 00:05:03,429
Je vois que rien n'a changé.

96
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
- Mon frère !
- Colin !

97
00:05:04,722 --> 00:05:07,892
Mettez de côté la dernière dispute
familiale et embrassez-moi.

98
00:05:08,976 --> 00:05:10,686
[petits rires de bonheur]

99
00:05:10,770 --> 00:05:13,356
Je ne m'attendais pas
à ce que vous rentriez si tôt.

100
00:05:13,439 --> 00:05:15,191
Vous me manquiez trop.

101
00:05:21,655 --> 00:05:23,616
[Hyacinthe] Mon frère !

102
00:05:24,909 --> 00:05:27,536
Il nous faudra t'emmener
sur l'heure chez le médecin.

103
00:05:27,620 --> 00:05:30,623
Ce duvet qui t'a poussé
au menton doit être une maladie.

104
00:05:30,706 --> 00:05:33,959
Tu sembles aussi avoir pris le soleil.
Que c'est bizarre.

105
00:05:34,043 --> 00:05:37,004
- Il a l'air distingué.
- Je dépasse Gregory de 2 cm.

106
00:05:37,088 --> 00:05:38,422
Pas du tout, regarde.

107
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
Où se trouve donc
notre intrépide vicomte ?

108
00:05:42,343 --> 00:05:45,054
Il est… déjà rentré
de faire sa cour à une jeune fille.

109
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
Colin ! Tu es rentré. Encore mieux.

110
00:05:47,973 --> 00:05:51,227
Chère famille, préparez-vous
pour aller aux courses aujourd'hui.

111
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Nous allons nous y rendre
unis comme un seul homme.

112
00:06:00,486 --> 00:06:04,365
Je lui ai dit que vous n'aimeriez pas,
madame, mais il a insisté.

113
00:06:05,408 --> 00:06:07,368
C'est l'œuvre de cousin Jack ?

114
00:06:07,451 --> 00:06:10,162
Cousin ? C'est ainsi
qu'il vous demande de l'appeler ?

115
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Sa présence vous ennuie, maman ?

116
00:06:12,540 --> 00:06:13,999
Bien sûr que non.

117
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
Le nouveau lord Featherington est venu
nous couvrir de bienfaits et de richesse.

118
00:06:18,254 --> 00:06:21,632
S'il nous faut endurer
quelques choix de style douteux

119
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
en échange en plus de points discutables
en matière de savoir-vivre,

120
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
on doit l'accepter.

121
00:06:27,430 --> 00:06:31,016
J'ai cru comprendre qu'il voulait
transformer la petite salle à manger

122
00:06:31,100 --> 00:06:32,268
en salle de jeu privée.

123
00:06:35,646 --> 00:06:38,357
Ah, le résultat est splendide.

124
00:06:38,858 --> 00:06:42,153
- Ça donne un peu de vie à l'endroit.
- Un ornement heureux.

125
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
Encore plus approprié dans votre chambre.

126
00:06:44,405 --> 00:06:45,906
Ce sont vos trophées, cousin ?

127
00:06:45,990 --> 00:06:50,244
Chaque arme accrochée a une splendide
histoire digne d'intérêt, Pénélope.

128
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
Je vous raconterai
toutes mes aventures un jour.

129
00:06:53,205 --> 00:06:58,002
Mesdames, habillez-vous vite, nous allons
aux courses royales aujourd'hui.

130
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Ce sera une petite cérémonie intime,

131
00:07:08,012 --> 00:07:11,724
car M. Finch dit vouloir
que rien ne le distraie de la mariée.

132
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
C'est incroyable, non ?

133
00:07:13,225 --> 00:07:16,270
Tout à fait incroyable.
Tu ne trouves pas, Pénélope ?

134
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
As-tu vu les Bridgerton ?

135
00:07:22,234 --> 00:07:24,945
Quel bonheur que vous aimiez
la littérature comme moi.

136
00:07:25,029 --> 00:07:26,489
Appréciez-vous Byron ?

137
00:07:26,572 --> 00:07:27,907
[Edwina] J'ai beaucoup lu,

138
00:07:27,990 --> 00:07:30,367
mais je me considère novice en poésie.

139
00:07:30,451 --> 00:07:34,163
Quelle bonne fortune de trouver
un connaisseur en poésie comme Lumley.

140
00:07:34,246 --> 00:07:37,082
Beaucoup considèrent la poésie
comme des platitudes,

141
00:07:37,166 --> 00:07:38,918
des mots à lire à mi-voix.

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
Pour moi, on doit la lire à haute voix
comme une musique.

143
00:07:41,962 --> 00:07:45,841
J'ai toujours un petit recueil de poche
de mes poèmes préférés sur moi.

144
00:07:45,925 --> 00:07:50,429
Lady Danbury, je vous serai reconnaissant
de me présenter convenablement.

145
00:07:50,513 --> 00:07:53,974
Ma carte s'est égarée
dans tout ce battage chez vous ce matin.

146
00:07:54,058 --> 00:07:57,520
Bien entendu.
M. Thomas Dorset, permettez-moi

147
00:07:57,603 --> 00:08:00,856
de vous présenter miss Sharma
et miss Edwina Sharma.

148
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
Un plaisir.

149
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
Ma sœur a déjà un cavalier
pour aujourd'hui, M. Dorset.

150
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
C'est ce que je vois.
J'avais espéré bavarder avec vous.

151
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
Que vous inspire la saison, miss Sharma ?

152
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
C'est une saison, M. Dorset.
Je devrais sans doute…

153
00:08:18,749 --> 00:08:21,085
Londres est bien loin de Bombay.

154
00:08:22,086 --> 00:08:23,879
Vous arrivez bien de là-bas, non ?

155
00:08:24,797 --> 00:08:26,549
- Oui.
- Je connais l'Inde.

156
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
C'est un pays magique.

157
00:08:29,176 --> 00:08:32,388
- Il doit beaucoup vous manquer.
- Chaque jour à chaque instant.

158
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Mais surtout à l'heure du thé.

159
00:08:45,526 --> 00:08:47,111
Il faut trouver nos sièges.

160
00:08:47,736 --> 00:08:48,821
Je vous accompagne ?

161
00:08:51,699 --> 00:08:53,242
Les Bridgerton !

162
00:08:53,784 --> 00:08:55,160
Monsieur Mondrich.

163
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
La retraite vous réussit, apparemment.

164
00:08:57,246 --> 00:08:58,831
Si seulement il était retraité.

165
00:08:58,914 --> 00:09:01,000
Prévoyez-vous une incursion sur le ring ?

166
00:09:01,083 --> 00:09:04,044
Dans les affaires, plutôt.
J'ouvre un club pour gentlemen

167
00:09:04,128 --> 00:09:07,089
destiné à rivaliser avec les cercles
situés sur Saint James,

168
00:09:07,172 --> 00:09:08,966
si nous avons de la chance.

169
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Nous sommes membres du White.

170
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
L'inauguration est demain.
Vous êtes tous invités.

171
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Vous voudrez bien me pardonner ?

172
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
Dites-moi, M. Mondrich.
J'aurais bien besoin de stimulation.

173
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
Regardez donc votre frère.

174
00:09:22,104 --> 00:09:23,105
[soupir agacé]

175
00:09:23,188 --> 00:09:25,858
La saison mondaine
le frustrait au début lui aussi,

176
00:09:25,941 --> 00:09:27,484
mais regardez-le. [petit rire]

177
00:09:27,568 --> 00:09:31,071
Il semble que cette miss Edwina
lui ait donné le goût de faire sa cour.

178
00:09:31,697 --> 00:09:33,365
Ce que je veux vous dire, Éloïse,

179
00:09:33,449 --> 00:09:37,077
c'est qu'il faut trouver le partenaire
qui éveille notre curiosité.

180
00:09:37,161 --> 00:09:40,539
Je danserai avec des grenouilles
et l'une se transformera en prince.

181
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Pourquoi pas, si c'est le prix à payer.

182
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Votre père, vous savez…

183
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
Éloïse, vous m'écoutez ?
Qu'avez-vous dans la main ?

184
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
Rien, maman. Juste une brochure sur…

185
00:09:52,343 --> 00:09:55,262
une nouvelle méthode de toilettage
de chiens, apparemment.

186
00:09:55,763 --> 00:09:58,307
Une lady a le droit
d'avoir un passe-temps, non ?

187
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
- Merci.
- Je vous en prie.

188
00:10:04,855 --> 00:10:08,651
M. Dorset, vous voyagez loin
et assez souvent, apparemment ?

189
00:10:08,734 --> 00:10:12,446
Oui, pour mes études. Je trouve
la médecine particulièrement fascinante.

190
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
Aider les autres est
une noble cause, c'est certain.

191
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
M. Dorset te ressemble à cet égard,
ma sœur.

192
00:10:19,703 --> 00:10:23,457
Edwina, as-tu questionné lord Lumley
sur ses intérêts ou pas encore ?

193
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
Lord Bridgerton.

194
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Miss Sharma. Miss Edwina. Lumley.

195
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
Enchantée de vous voir, monsieur.

196
00:10:30,381 --> 00:10:33,884
Lord Bridgerton, permettez-moi
de me présenter. M. Thomas Dorset.

197
00:10:35,386 --> 00:10:37,554
Miss Edwina,
j'espérais vous voir ce matin…

198
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Ma sœur est parfaitement au courant…

199
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
J'avais promis de déjeuner
avec ma famille.

200
00:10:41,725 --> 00:10:44,603
Nous sommes proches.
Nous nous retrouvons régulièrement.

201
00:10:45,396 --> 00:10:46,397
Oh !

202
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
Regardez. Ils sont tous là.

203
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
On peut juger un homme d'après sa famille.
Elle en dit long sur lui.

204
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
Oui, il y a beaucoup de familles
très aimantes dans cette société.

205
00:10:58,450 --> 00:11:01,286
Aucune aussi accueillante
que les Bridgerton.

206
00:11:01,370 --> 00:11:05,082
Ma mère est désireuse de revenir
prendre le thé à Bridgerton House.

207
00:11:05,165 --> 00:11:06,959
Nous devons réaliser son vœu.

208
00:11:07,835 --> 00:11:11,255
À propos de boissons,
je remarque que ces dames n'en ont guère.

209
00:11:11,338 --> 00:11:12,840
Nous sommes très bien ainsi.

210
00:11:12,923 --> 00:11:16,009
[Anthony] Quelle chaleur.
Tout gentleman qui se respecte…

211
00:11:16,093 --> 00:11:19,179
Miss Edwina, permettez-moi
d'aller vous chercher une limonade.

212
00:11:19,263 --> 00:11:21,557
Ce sera des plus agréable.
Merci, monsieur.

213
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Excusez-moi.

214
00:11:27,938 --> 00:11:30,065
[grogne dans l'effort]

215
00:11:30,149 --> 00:11:31,734
[soupire de soulagement]

216
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Splendide journée pour une course.

217
00:11:50,461 --> 00:11:52,296
- Pen !
- Colin !

218
00:11:52,379 --> 00:11:54,256
Nous n'avons pas pu parler ce matin.

219
00:11:54,339 --> 00:11:58,218
Si, j'ai dit : "Colin !"
Mais ce n'était rien de notable.

220
00:11:59,011 --> 00:12:01,430
J'avais envie d'en entendre plus
sur vos voyages.

221
00:12:01,513 --> 00:12:04,016
J'aurais cru qu'ils finiraient
par vous lasser.

222
00:12:04,099 --> 00:12:06,518
Vous avez lu et répondu
à toutes mes lettres.

223
00:12:06,602 --> 00:12:07,519
C'est possible…

224
00:12:07,603 --> 00:12:11,315
Bien qu'il y ait toujours plus à dire
qu'on ne peut en mettre sur une page.

225
00:12:13,233 --> 00:12:14,109
Pen.

226
00:12:15,235 --> 00:12:16,403
Vous allez bien ?

227
00:12:17,112 --> 00:12:19,948
Oui, plutôt bien. Et vous ?

228
00:12:20,032 --> 00:12:21,325
Ne répondez pas.

229
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
Je sais ce que vous ressentiez
en explorant le mont Olympe,

230
00:12:24,495 --> 00:12:25,871
la fauconnerie avec les Turcs.

231
00:12:25,954 --> 00:12:26,914
C'était passionnant.

232
00:12:27,706 --> 00:12:30,083
Aussi solitaire, il me semble.

233
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
[Colin] Oh.

234
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Je n'étais jamais seul, en fait.

235
00:12:33,378 --> 00:12:36,840
- Vous avez rencontré quelqu'un.
- Pénélope, je vous retrouve enfin.

236
00:12:36,924 --> 00:12:37,758
Comme toujours.

237
00:12:37,841 --> 00:12:40,594
Tu es là depuis quelques heures
et déjà sur mon chemin ?

238
00:12:41,261 --> 00:12:43,180
Tu m'as aussi beaucoup manqué, Éloïse.

239
00:12:45,224 --> 00:12:46,767
J'ai fait une découverte.

240
00:12:46,850 --> 00:12:48,977
- Whistledown a un nouvel imprimeur.
- Impossible.

241
00:12:49,061 --> 00:12:51,772
Pour de simples mortels.
Mais je sens mon vrai pouvoir.

242
00:12:51,855 --> 00:12:53,774
Vous savez en quoi est la brochure ?

243
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
C'est du papier ?

244
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Oui ! Qui a la même texture
que celle du Whistledown.

245
00:12:58,070 --> 00:12:59,613
Tous les papiers sont pareils.

246
00:12:59,696 --> 00:13:01,365
La texture, le poids, le grain,

247
00:13:01,448 --> 00:13:04,159
la façon dont la lumière passe au travers.

248
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
- Vous me pensez folle.
- Mais non.

249
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
Si, je le sais.

250
00:13:10,624 --> 00:13:13,335
Vous êtes passionnée,
mais il s'agit d'une coïncidence.

251
00:13:13,418 --> 00:13:16,255
Cette brochure est sans doute
ce qu'elle semble être.

252
00:13:16,338 --> 00:13:19,716
Un ramassis d'instructions
pour éduquer un chiot et rien d'autre.

253
00:13:19,800 --> 00:13:21,176
Hmm. Oui.

254
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
C'est ça. Vous devez avoir raison.

255
00:13:23,554 --> 00:13:24,972
[Éloïse soupire]

256
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
Je dois aller faire semblant de me réjouir
des noces de ma sœur.

257
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
Transmettez-lui mes amitiés.

258
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
IMPRIMEURS CHANCERY LANE
LONDRES 1814

259
00:13:40,237 --> 00:13:41,822
[conversation indistincte]

260
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
Vraiment ?

261
00:13:43,949 --> 00:13:45,993
Lord Lumley semble s'être égaré

262
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
lors de son voyage au stand de limonade.

263
00:13:48,161 --> 00:13:49,246
Je vais le chercher ?

264
00:13:49,329 --> 00:13:51,665
Le vicomte a insisté
pour les rafraîchissements.

265
00:13:51,748 --> 00:13:52,833
Il pourrait y aller ?

266
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
La course va commencer.

267
00:13:54,626 --> 00:13:56,545
- Quel est votre favori ?
- Edwina.

268
00:13:56,628 --> 00:13:59,882
Nectar. De bonne race,
un excellent entraîneur.

269
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Et d'un bon naturel.

270
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
- Nectar, vraiment ?
- Oui.

271
00:14:04,678 --> 00:14:07,347
- Mon instinct dit qu'il va gagner.
- Votre instinct ?

272
00:14:07,431 --> 00:14:08,307
Pardon ?

273
00:14:08,390 --> 00:14:10,893
Vous avez simplement choisi
le grand favori.

274
00:14:10,976 --> 00:14:13,312
- Vous parlez d'un instinct.
- C'était stratégique.

275
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
Vous avez jugé le cheval à son tempérament

276
00:14:15,606 --> 00:14:19,192
et aux conditions de la piste
pour pouvoir évaluer son vrai potentiel ?

277
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
- Il fait chaud, non ?
- C'est un pur-sang primé.

278
00:14:21,987 --> 00:14:23,488
Trouvons des places ombragées.

279
00:14:23,572 --> 00:14:26,408
Nectar a bien couru à Doncaster,
mais le terrain était plus ferme.

280
00:14:26,491 --> 00:14:29,202
Le temps était plus frais.
Sa taille était un avantage.

281
00:14:29,286 --> 00:14:31,747
Aujourd'hui, la piste est souple
et il fait chaud.

282
00:14:31,830 --> 00:14:33,707
Il va devoir s'employer pour avancer,

283
00:14:33,790 --> 00:14:35,959
il arrivera surchauffé au dernier tour

284
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
et concèdera la victoire à High Flyer,
une jument plus vive et plus légère.

285
00:14:42,382 --> 00:14:44,676
- Vous analysez bien trop.
- Vous, pas assez.

286
00:14:45,469 --> 00:14:49,139
Votre invitée a attiré
l'attention du vicomte, lady Danbury.

287
00:14:49,222 --> 00:14:51,266
Il semble en effet que ce soit le cas.

288
00:14:51,350 --> 00:14:54,227
Vous comprenez que
vu que j'ai miss Edwina comme protégée,

289
00:14:54,311 --> 00:14:57,230
je dois rester neutre
tant qu'elle n'a pas fait son choix.

290
00:14:57,314 --> 00:14:59,524
- Bien sûr.
- En tant qu'amie, je vous dirai

291
00:14:59,608 --> 00:15:02,486
qu'il peut y avoir un obstacle
sur la route de votre fils.

292
00:15:02,569 --> 00:15:05,155
La sœur aînée est arc-boutée
contre ce mariage.

293
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Il semble que miss Edwina désire
un mariage d'amour

294
00:15:07,908 --> 00:15:10,285
et le vicomte n'en veut clairement pas.

295
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
Je vois.

296
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Peut-être que miss Edwina changera d'avis.

297
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Peut-être que le vicomte aussi.

298
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
[lady Danbury] Hmm.

299
00:15:26,385 --> 00:15:28,095
Toutes mes excuses pour l'attente.

300
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
Aucune importance. Lord Bridgerton
s'est employé à nous divertir.

301
00:15:31,598 --> 00:15:32,808
Je n'en doute pas.

302
00:15:33,392 --> 00:15:35,352
Il y a une place pour vous, monsieur.

303
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
[petits rires]

304
00:15:43,819 --> 00:15:47,030
- [musique excitante]
- [foule en ébullition]

305
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Allez, vas-y, Nectar !

306
00:15:50,367 --> 00:15:51,994
- Allez, High Flyer !
- Allez !

307
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Régulier, attaque !

308
00:16:05,132 --> 00:16:07,467
- Plus vite, High Flyer !
- Avance !

309
00:16:07,551 --> 00:16:09,511
[elle siffle fort]

310
00:16:09,594 --> 00:16:12,055
- Faut-il les séparer ?
- C'est de bonne guerre.

311
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
- Je crois.
- Je m'amuse comme un fou.

312
00:16:17,102 --> 00:16:19,479
[cris hystériques]

313
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
- Oui !
- Plus vite !

314
00:16:28,321 --> 00:16:29,948
On a gagné !

315
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
Prudence !
Ne hurlez pas comme une poissonnière.

316
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
Laissez-la s'amuser.
On a tous gagné aujourd'hui.

317
00:16:39,541 --> 00:16:43,253
Je dois l'avouer, c'est la première fois
que je gagne contre un vicomte.

318
00:16:43,336 --> 00:16:47,007
Les victoires sont réjouissantes,
mais celle-ci a une saveur particulière.

319
00:16:47,090 --> 00:16:50,302
Kate, Nectar ne te rappelle pas
ce beau cheval que j'adorais ?

320
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
- Tu vois lequel ?
- Prenez mon bras.

321
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Nous irons le voir.

322
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Excellente idée.

323
00:16:59,853 --> 00:17:03,440
Miss Sharma, j'aimerais savoir.
Pourquoi étrillez-vous lord Bridgerton ?

324
00:17:03,523 --> 00:17:06,276
Si le vicomte a des intentions sérieuses
envers ma sœur,

325
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
je me dois de le mettre à l'épreuve.

326
00:17:08,361 --> 00:17:09,946
Le vicomte a horreur de perdre.

327
00:17:10,030 --> 00:17:12,491
Il ne le supportait pas
déjà à l'époque d'Oxford.

328
00:17:14,201 --> 00:17:15,327
Oh…

329
00:17:15,410 --> 00:17:16,369
Miss Sharma, je…

330
00:17:16,453 --> 00:17:18,705
Vous vous connaissez depuis Oxford ?

331
00:17:18,789 --> 00:17:20,916
- Pas depuis peu ?
- J'en ai trop dit.

332
00:17:20,999 --> 00:17:23,210
Vous allez m'en dire plus,
et tout de suite.

333
00:17:24,920 --> 00:17:28,048
Il pensait que vous m'auriez mal jugé
si vous nous saviez amis.

334
00:17:28,131 --> 00:17:31,384
Je vous assure que mon intérêt
à votre égard était authentique…

335
00:17:31,468 --> 00:17:34,596
Authentique au sens où on vous a envoyé
détourner mon attention

336
00:17:34,679 --> 00:17:37,140
pour que lord Bridgerton
se rapproche de ma sœur.

337
00:17:38,058 --> 00:17:39,935
Kate, c'est affreux.

338
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Nectar va être envoyé à l'équarrissage.

339
00:17:42,104 --> 00:17:42,938
Nous partons.

340
00:17:43,021 --> 00:17:46,108
J'ai vu de mauvais perdants,
mais de mauvais gagnants, jamais.

341
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
N'adressez plus jamais la parole
à ma sœur ni à moi.

342
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
Que s'est-il passé ?

343
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
Un jeu se jouait en parallèle aujourd'hui

344
00:17:52,405 --> 00:17:56,159
et lord Bridgerton a fait en sorte
de m'assigner le mauvais rôle. Allons-y.

345
00:18:02,290 --> 00:18:05,669
Je ne pensais pas à mal.
Je voulais passer du temps avec vous.

346
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
[hennissements]

347
00:18:22,686 --> 00:18:25,230
[cocher] Oh !

348
00:18:32,487 --> 00:18:35,490
Miss Bridgerton, peut-être
n'est-ce pas une décision sage.

349
00:18:35,574 --> 00:18:37,701
Vous avez pris la moitié de ma bourse
pour m'escorter.

350
00:18:37,784 --> 00:18:41,413
Je vous rendrai tout. Ce quartier
n'est pas sûr pour une jeune dame.

351
00:18:41,496 --> 00:18:44,791
Tenez, l'autre moitié.
Surveillez la rue. Trop tard pour reculer.

352
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
IMPRIMEUR

353
00:18:56,178 --> 00:18:57,512
[soupir déçu]

354
00:19:06,855 --> 00:19:07,772
[grognement agacé]

355
00:19:07,856 --> 00:19:09,316
[bruit de caisses]

356
00:19:13,111 --> 00:19:14,571
Vous cherchez qui ?

357
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
- Dites-moi ce que vous savez d'elle.
- De qui ?

358
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Lady Whistledown fait imprimer ici.

359
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
- On le sait ?
- Sinon, pourquoi serait-on venu ici ?

360
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
- Vous êtes perdue.
- Vous évitez ma question.

361
00:19:25,540 --> 00:19:27,250
Vous n'avez posé aucune question.

362
00:19:28,919 --> 00:19:30,962
Euh… il y a quoi, dans ces brochures ?

363
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
Rien pour les gens comme vous.

364
00:19:32,923 --> 00:19:35,383
Pour vos potins frivoles,
c'est la mauvaise adresse.

365
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Il ne s'agit pas…

366
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Je ne suis pas à la recherche de potins.

367
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
Ah non ?

368
00:19:40,222 --> 00:19:43,975
Ni de renseignements sur le célibataire
le plus acceptable du marché ?

369
00:19:44,059 --> 00:19:45,268
[elle ricane]

370
00:19:45,352 --> 00:19:47,354
Vos hypothèses n'ont rien de surprenant.

371
00:19:47,437 --> 00:19:49,814
Les femmes n'ont droit
qu'à deux sujets d'intérêt.

372
00:19:49,898 --> 00:19:52,234
Le mariage ou bien les commérages.

373
00:19:52,317 --> 00:19:55,403
Vous ignorez que j'espérais
trouver l'auteure des articles

374
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
pour parler de sujets plus intellectuels,
comme par exemple…

375
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
les droits des femmes.

376
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
L'exploration de leur esprit,
un esprit bien supérieur au vôtre.

377
00:20:08,458 --> 00:20:10,710
L'air hébété que vous affichez à présent

378
00:20:10,794 --> 00:20:14,047
est dû au fait que je sais m'exprimer
et que je suis instruite ?

379
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
Ou avez-vous une maladie
dont vous devriez m'informer ?

380
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Ce n'est pas…

381
00:20:27,602 --> 00:20:30,814
Si les droits des femmes vous préoccupent,
vous devriez lire ça.

382
00:20:30,897 --> 00:20:33,525
Une nouvelle vision.
Des idées déconcertantes.

383
00:20:34,276 --> 00:20:35,902
Pas trop pour vous, j'espère ?

384
00:20:36,695 --> 00:20:39,406
Cela dit, si jamais je croise
lady Machin chouette,

385
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
je ne manquerai pas de la saluer
de la part d'une fidèle lectrice.

386
00:20:48,873 --> 00:20:50,834
[la porte se ferme]

387
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
[officiant] Je vous déclare mari et femme.

388
00:20:55,755 --> 00:20:57,757
[légers applaudissements]

389
00:20:59,801 --> 00:21:01,303
[Mme Finch] C'est magnifique !

390
00:21:02,137 --> 00:21:03,763
Et de songer

391
00:21:03,847 --> 00:21:07,183
que nous sommes une grande famille,
maintenant, lady Featherington.

392
00:21:07,267 --> 00:21:10,520
Oui. Quelle pensée réconfortante.

393
00:21:10,603 --> 00:21:12,689
[M. Finch] Disons-le au nouveau lord.

394
00:21:13,231 --> 00:21:15,317
Où est le nouveau lord Featherington ?

395
00:21:15,400 --> 00:21:18,945
Il est ici quelque part.
Je vais le trouver de ce pas.

396
00:21:19,446 --> 00:21:21,114
La dot a bien été payée ?

397
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
Bien sûr que je m'en suis assuré !

398
00:21:26,036 --> 00:21:27,370
[on frappe à la porte]

399
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
J'aurais volontiers
assisté aux noces, madame,

400
00:21:32,542 --> 00:21:35,462
mais vous vouliez réduire
le nombre des invités au minimum.

401
00:21:35,545 --> 00:21:37,756
Quel intérêt aurait un mariage sophistiqué

402
00:21:37,839 --> 00:21:41,343
quand il y a des affaires plus importantes
pour lesquelles dépenser son argent ?

403
00:21:41,426 --> 00:21:42,677
Si vous le dites.

404
00:21:42,761 --> 00:21:47,265
Surtout avec deux autres jeunes filles
à marier et deux dots de plus à verser.

405
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
Ma parole, c'est un véritable casse-tête.

406
00:21:49,809 --> 00:21:52,270
Il a fallu moins de compétences
pour mes mines en Amérique

407
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
que pour comprendre la comptabilité
de feu mon cousin.

408
00:21:54,856 --> 00:21:56,775
Pour un homme de votre fortune,

409
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
régler la succession devrait se faire
sans difficultés.

410
00:21:59,694 --> 00:22:02,197
Cela aura une influence
sur mes projets immédiats.

411
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Quels projets ?

412
00:22:03,907 --> 00:22:07,952
Cela pourrait vous être utile
de m'impliquer dans vos projets, monsieur.

413
00:22:08,036 --> 00:22:11,664
Peut-être que nous pourrions agir
de concert en quelque sorte.

414
00:22:11,748 --> 00:22:13,458
Vous êtes nouveau ici, après tout.

415
00:22:13,541 --> 00:22:16,920
Il faudrait quelqu'un pour vous tenir
informé de certaines affaires.

416
00:22:17,003 --> 00:22:20,006
- Là-dessus, je vous rejoins.
- Excellent, dans ce cas…

417
00:22:20,090 --> 00:22:23,843
C'est bien pourquoi je prévois
de trouver cette personne au plus vite.

418
00:22:26,137 --> 00:22:29,140
Vos nouvelles connaissances
demandent à vous voir, monsieur.

419
00:22:30,517 --> 00:22:32,143
Après tout, ça peut attendre.

420
00:22:33,019 --> 00:22:34,813
Allons faire honneur à Philippa.

421
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
J'apprécie beaucoup les mariages.
Et vous, Mme Varley ?

422
00:22:40,151 --> 00:22:43,655
[hésitante] Oui, certainement, monsieur.

423
00:22:43,738 --> 00:22:44,823
[il ricane]

424
00:22:47,367 --> 00:22:49,577
Il a vraiment un sourire charmant.

425
00:22:49,661 --> 00:22:52,497
Ce sourire charmant sera
la dernière chose que l'on verra

426
00:22:52,580 --> 00:22:55,375
quand il aura installé
une effrontée dans notre chambre

427
00:22:55,458 --> 00:22:58,962
et qu'il m'aura chassée d'ici.
On verra alors s'il vous plaît toujours.

428
00:23:02,674 --> 00:23:06,010
[Edwina] Pour être honnête,
tu ne lui as pas laissé de choix.

429
00:23:06,094 --> 00:23:07,637
Tu l'as empêché de venir me voir.

430
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
- Son stratagème t'a plu ?
- Non.

431
00:23:09,472 --> 00:23:11,891
Mais toi-même, tu disais que Appa pensait

432
00:23:11,975 --> 00:23:15,103
qu'il faut du courage à un homme
pour obtenir ce qu'il veut.

433
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
Il disait aussi que la marque
d'un gentleman est l'honnêteté.

434
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Le vicomte en est dépourvu.

435
00:23:20,191 --> 00:23:22,068
[les portes s'ouvrent]

436
00:23:30,410 --> 00:23:31,453
Votre Majesté.

437
00:23:32,036 --> 00:23:33,246
Lady Danbury.

438
00:23:33,872 --> 00:23:36,666
Miss Sharma. Et mon diamant.

439
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
Venez. Il y a beaucoup de choses à voir.

440
00:23:44,090 --> 00:23:46,009
On appelle ces créatures des "zèbres".

441
00:23:46,092 --> 00:23:49,053
Des chevaux rayés qui viennent d'Afrique.

442
00:23:49,137 --> 00:23:51,222
J'en attends sept de plus.

443
00:23:51,306 --> 00:23:53,850
Mais je ne trouve pas de noms
pour chacun d'eux.

444
00:23:53,933 --> 00:23:56,394
Après 13 enfants, je suis à court d'idées.

445
00:23:56,478 --> 00:23:59,439
C'est une ménagerie exceptionnelle,
Votre Majesté.

446
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Elle l'est en effet.

447
00:24:01,399 --> 00:24:02,317
Miss Edwina.

448
00:24:02,901 --> 00:24:03,985
Oui, Votre Majesté.

449
00:24:04,068 --> 00:24:06,196
Vous avez dû apprécier l'attention

450
00:24:06,279 --> 00:24:09,365
que vous avez dû susciter
en tant que diamant de la saison.

451
00:24:09,449 --> 00:24:12,577
J'en suis consciente, madame.
C'est un incommensurable honneur.

452
00:24:12,660 --> 00:24:16,539
Ce n'est pas un manteau facile
à endosser, vous vous en rendez compte.

453
00:24:16,623 --> 00:24:19,459
Avoir tant de paires d'yeux
fixés sur vous en permanence.

454
00:24:19,542 --> 00:24:24,130
Au mépris de la vérité, on bavarde.
Que dis-je, on commère.

455
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
On va inventer des mensonges éhontés.

456
00:24:27,342 --> 00:24:30,803
Une rumeur est souvent une épreuve
difficile à endurer.

457
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
Demandez à votre mère. Demandez-le-moi.

458
00:24:33,515 --> 00:24:35,183
Ma sœur aspire à imiter

459
00:24:35,266 --> 00:24:37,810
votre illustre exemple, Votre Majesté.

460
00:24:37,894 --> 00:24:40,855
Votre mariage, le merveilleux amour
qui vous unit au roi.

461
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
Edwina désire ce même bonheur.

462
00:24:42,982 --> 00:24:44,943
Et elle en recevra autant.

463
00:24:45,026 --> 00:24:46,778
Si elle sait à qui faire confiance.

464
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
[Kate] Lady Danbury
est notre guide indéfectible.

465
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Je suis là aussi pour protéger ma sœur.

466
00:24:52,075 --> 00:24:54,702
Vous m'en direz tant.
Une vraie garde rapprochée.

467
00:24:55,286 --> 00:24:59,165
Mais sachez que beaucoup de fâcheux
le briseront à des fins personnelles.

468
00:24:59,749 --> 00:25:02,710
Quand ces personnes finiront
inévitablement par se dévoiler,

469
00:25:02,794 --> 00:25:04,504
et leurs intentions sournoises,

470
00:25:04,587 --> 00:25:07,131
je serais d'avis
que vous me disiez qui elles sont

471
00:25:07,215 --> 00:25:10,802
afin que je puisse décider
si elles sont dignes d'intérêt, bien sûr.

472
00:25:10,885 --> 00:25:13,471
Miss Sharma,
vous devriez emmener votre sœur

473
00:25:13,555 --> 00:25:15,807
voir le reste de ces splendides jardins.

474
00:25:15,890 --> 00:25:18,518
Oui. Les casoars
sont de l'autre côté du pont.

475
00:25:18,601 --> 00:25:20,770
Soyez prudentes,
ne vous approchez pas trop.

476
00:25:20,853 --> 00:25:22,355
Ils sont de méchante humeur.

477
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
Quelque chose me dit, madame,

478
00:25:30,446 --> 00:25:35,368
qu'un certain nombre d'intentions
sournoises sont à l'œuvre ici.

479
00:25:35,451 --> 00:25:36,953
Cela se voyait tellement ?

480
00:25:37,036 --> 00:25:40,415
Vous voulez démasquer lady Whistledown
avec l'aide de votre diamant.

481
00:25:40,498 --> 00:25:42,417
La chroniqueuse tentera de l'approcher

482
00:25:42,500 --> 00:25:45,211
et là, Votre Majesté
l'attendra au tournant.

483
00:25:45,753 --> 00:25:48,548
Avez-vous choisi miss Edwina
dans ce dessein au départ ?

484
00:25:48,631 --> 00:25:50,967
Car elle n'était pas là
la saison dernière ?

485
00:25:51,050 --> 00:25:52,594
Je peux lui faire confiance.

486
00:25:52,677 --> 00:25:53,845
[lady Danbury] Hmm.

487
00:25:53,928 --> 00:25:58,433
Lady Danbury.
Ne faites pas votre scandalisée.

488
00:25:58,516 --> 00:26:01,561
Vous êtes friande de ces frivolités
presque autant que moi.

489
00:26:01,644 --> 00:26:03,771
Cette saison est différente.

490
00:26:05,189 --> 00:26:08,484
Vous acceptez peut-être de gâcher
votre plaisir, ma chère,

491
00:26:08,568 --> 00:26:10,695
mais je vous interdis
de me gâcher le mien.

492
00:26:11,362 --> 00:26:13,865
Laissez-moi vous montrer
où je loge mon éléphant.

493
00:26:15,742 --> 00:26:17,076
- [efforts]
- [bruits d'épées]

494
00:26:17,160 --> 00:26:21,080
Elle est présomptueuse, arrogante
et sûre de savoir tout gérer le mieux.

495
00:26:21,164 --> 00:26:22,790
Elle a l'air bien ennuyeuse.

496
00:26:22,874 --> 00:26:26,044
C'est toi qui gères le mieux
toutes les situations.

497
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Tu remportes tous les duels aujourd'hui.

498
00:26:32,842 --> 00:26:35,053
[Anthony] Moins de parlote
et plus d'escrime.

499
00:26:36,054 --> 00:26:37,472
[Benedict soupire]

500
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
[Colin] Bonne chance.

501
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Allons-y.

502
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
Tu sais pourquoi je gagne à chaque fois ?

503
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
Si tu perds,
tu nous accuses d'avoir triché.

504
00:26:51,486 --> 00:26:53,154
Parce que je connais mes devoirs,

505
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
les buts que je poursuis
et comment les obtenir.

506
00:26:57,033 --> 00:27:00,995
J'obtiendrai ce que je veux
en faisant de miss Edwina ma vicomtesse.

507
00:27:06,459 --> 00:27:08,211
Nous sommes bien assortis.

508
00:27:08,836 --> 00:27:12,173
C'est une jeune fille adorable
et elle veut des enfants.

509
00:27:13,716 --> 00:27:15,718
Elle fera une épouse des plus agréables.

510
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Autrement dit,

511
00:27:17,220 --> 00:27:20,556
il a déjà disqualifié toutes les autres
jeunes filles de la ville.

512
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
Tu te mets trop de pression
sur les épaules.

513
00:27:23,810 --> 00:27:25,061
Ta vie serait plus facile

514
00:27:25,144 --> 00:27:27,939
si tu ne courtisais pas quelqu'un
dont la sœur est une mégère.

515
00:27:28,022 --> 00:27:30,233
Pourquoi devrais-je admettre la défaite ?

516
00:27:33,027 --> 00:27:36,155
Quelle que soit la jeune fille
que j'aurai choisi de courtiser,

517
00:27:36,239 --> 00:27:39,992
il y aura toujours un père obstiné
ou une tante fouineuse dans le tableau.

518
00:27:40,076 --> 00:27:43,037
Je ne laisserai pas une sœur,
plus jeune que moi en plus,

519
00:27:43,121 --> 00:27:44,997
m'empêcher d'obtenir ce que je veux.

520
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
Qui tu veux, tu veux dire ?

521
00:27:47,417 --> 00:27:50,837
Est-ce toujours un duel amical
ou doit-on porter une armure ?

522
00:27:51,421 --> 00:27:53,673
C'est ce que tu ne comprends pas, Colin.

523
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
Benedict me respecte
en ne me ménageant pas.

524
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
Comme moi,

525
00:28:00,346 --> 00:28:01,639
je le respecte. Regarde.

526
00:28:06,310 --> 00:28:08,271
[Anthony] Yah !

527
00:28:08,354 --> 00:28:09,480
Tu parles de respect.

528
00:28:11,566 --> 00:28:14,444
Merci, messieurs, pour l'effort tonifiant.

529
00:28:15,862 --> 00:28:19,115
Maintenant, je vais m'assurer
de ma victoire finale de la journée.

530
00:28:20,616 --> 00:28:21,701
Croisez les doigts.

531
00:28:26,581 --> 00:28:29,083
Ça s'appelait des zèbres,
d'après la reine.

532
00:28:29,167 --> 00:28:31,294
C'était donc une visite plaisante ?

533
00:28:31,377 --> 00:28:33,296
Navrée de ne pas avoir pu y assister.

534
00:28:33,379 --> 00:28:37,133
Ce n'est pas la dernière fois
que nous serons invitées au palais.

535
00:28:37,216 --> 00:28:40,803
Sa Majesté a semblé vraiment séduite
par Edwina, non, lady Danbury ?

536
00:28:41,304 --> 00:28:42,889
J'avais envisagé

537
00:28:42,972 --> 00:28:45,349
une soirée, ce soir même,

538
00:28:45,433 --> 00:28:50,396
pour que miss Edwina puisse apprendre
à mieux connaître ses nombreux soupirants.

539
00:28:50,980 --> 00:28:51,939
Je veillerai à tout.

540
00:28:53,065 --> 00:28:54,025
J'en serai ravie.

541
00:28:54,108 --> 00:28:57,236
Il faudra être judicieuse
dans le choix des invités. Excusez-moi.

542
00:28:58,154 --> 00:28:59,614
[la porte s'ouvre]

543
00:29:00,198 --> 00:29:01,199
Brave bête.

544
00:29:01,282 --> 00:29:02,909
[Kate] N'ai-je pas été claire ?

545
00:29:02,992 --> 00:29:05,787
- Un cadeau à miss Edwina.
- Emportez votre cheval de Troie.

546
00:29:05,870 --> 00:29:09,957
Celui-ci est un vrai cheval.
Il est déconseillé de grimper dedans.

547
00:29:10,041 --> 00:29:12,919
- Tout ceci n'est qu'un jeu pour vous.
- Je ne suis pas venu m'amuser.

548
00:29:13,002 --> 00:29:15,338
Qu'était M. Dorset
sinon une farce trompeuse ?

549
00:29:15,421 --> 00:29:18,800
Cette affaire était moins trompeuse
que vous ne l'imaginez.

550
00:29:18,883 --> 00:29:21,844
- Vous remettez en question mon jugement ?
- Et vous, le mien ?

551
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
Je n'ai jamais rencontré un homme
aussi présomptueux.

552
00:29:25,932 --> 00:29:27,016
Vous ne me connaissez pas !

553
00:29:27,099 --> 00:29:29,519
Vous avez de belles manières,
vous êtes rigoureux

554
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
et faites des promesses
sans prononcer un mot.

555
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.

556
00:29:36,275 --> 00:29:38,110
- Tenez.
- Merci, monsieur.

557
00:29:39,529 --> 00:29:42,448
Vous me reprochez encore
ce que vous avez entendu ?

558
00:29:43,241 --> 00:29:45,117
Vous agissez comme si j'étais un bandit.

559
00:29:45,201 --> 00:29:49,080
Toutes les femmes à Londres aspirent
au genre de mariage que je peux offrir.

560
00:29:49,163 --> 00:29:51,499
Vous avez été claire
sur ce que vous souhaitiez

561
00:29:51,582 --> 00:29:53,084
et ne souhaitiez pas.

562
00:29:53,167 --> 00:29:54,585
Mais il faut vous demander

563
00:29:54,669 --> 00:29:57,380
si ce mariage n'est pas
ce que votre sœur désirerait.

564
00:30:01,551 --> 00:30:02,844
Lord Bridgerton.

565
00:30:03,427 --> 00:30:04,345
Miss Edwina.

566
00:30:05,680 --> 00:30:08,391
Je vous apporte un petit cadeau

567
00:30:08,474 --> 00:30:11,102
en souvenir de nos bons moments
aux courses hier.

568
00:30:11,185 --> 00:30:12,103
[Edwina] Oh.

569
00:30:12,186 --> 00:30:13,437
Le cheval est pour moi ?

570
00:30:14,939 --> 00:30:17,400
- J'ai cru que vous aimiez les animaux.
- [Edwina] Oui.

571
00:30:17,483 --> 00:30:20,903
Mais plutôt de ceux que je câline
quand ils grimpent sur mes genoux.

572
00:30:20,987 --> 00:30:21,904
[petit rire]

573
00:30:23,573 --> 00:30:24,532
[gêné] Ah.

574
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Toutes mes excuses.

575
00:30:27,118 --> 00:30:28,619
Vous aviez mentionné le fait

576
00:30:29,245 --> 00:30:31,998
que Nectar vous rappelait une bête
que vous aimiez tant.

577
00:30:32,081 --> 00:30:34,375
[Kate] Le cheval
est un personnage de roman.

578
00:30:34,458 --> 00:30:36,335
Un roman d'amour, en fait.

579
00:30:36,419 --> 00:30:39,338
Et ma sœur est passionnée
de ce genre de livres.

580
00:30:42,091 --> 00:30:44,635
[Edwina] Je suis touchée, monsieur.

581
00:30:44,719 --> 00:30:47,555
Ce cheval est un geste
d'une grande générosité.

582
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Viens, Edwina. Nous sommes attendues.

583
00:31:18,169 --> 00:31:21,422
M. Bridgerton ! Bonsoir,
votre présence m'honore.

584
00:31:21,505 --> 00:31:25,009
Tout l'honneur est pour moi, M. Mondrich.
L'endroit est extraordinaire.

585
00:31:25,092 --> 00:31:27,136
Cela dit, j'arrive peut-être trop tôt.

586
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
Avec le temps, il y aura plus de monde,
naturellement.

587
00:31:31,140 --> 00:31:34,560
Il y a une rumeur comme quoi
vous êtes un artiste.

588
00:31:34,644 --> 00:31:35,770
Oh.

589
00:31:35,853 --> 00:31:37,521
Je… barbouille.

590
00:31:38,522 --> 00:31:39,482
Dans ce cas,

591
00:31:40,107 --> 00:31:42,276
vous devez rencontrer M. Cruikshank.

592
00:31:43,569 --> 00:31:47,365
Un illustrateur de talent qui connaît bien
les artistes et marchands d'art.

593
00:31:47,448 --> 00:31:49,742
Toujours ravi de rencontrer
des gens talentueux.

594
00:31:49,825 --> 00:31:53,329
C'est précisément ce qui rend
mon établissement différent !

595
00:31:53,412 --> 00:31:56,082
Je sais que vous et vos frères
vous sentez chez vous

596
00:31:56,165 --> 00:31:58,125
dans des établissements comme le White,

597
00:31:58,209 --> 00:32:02,338
mais chaque honnête homme,
quel que soit son titre, son rang,

598
00:32:02,421 --> 00:32:05,174
ou son occupation, est bienvenu

599
00:32:06,425 --> 00:32:07,385
chez moi.

600
00:32:08,302 --> 00:32:10,930
Je veux vous dire,
je suis vraiment heureux de voir

601
00:32:11,013 --> 00:32:15,059
le raffinement du club que vous avez bâti
à la sueur de votre honnête labeur.

602
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
Bravo.

603
00:32:39,959 --> 00:32:41,961
[rires et bavardages]

604
00:32:46,424 --> 00:32:47,842
L'éducation canine ?

605
00:32:47,925 --> 00:32:52,555
Oui. Vous avez peut-être un ami
qui trouve ce domaine digne d'intérêt.

606
00:32:52,638 --> 00:32:55,266
- Mère, vous vous sentez bien ?
- Je crains que non.

607
00:32:57,685 --> 00:32:59,854
J'ignorais qu'il y avait un bal ce soir.

608
00:32:59,937 --> 00:33:01,981
Une soirée, plutôt.

609
00:33:02,064 --> 00:33:05,609
Vous n'avez pas reçu votre invitation
par le valet de lady Danbury ?

610
00:33:06,318 --> 00:33:07,987
La soirée a lieu dans sa demeure.

611
00:33:08,988 --> 00:33:11,490
Et miss Sharma aime
à m'accuser de duperie.

612
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
- Qui l'en blâmerait ?
- [Anthony] Pardon ?

613
00:33:16,871 --> 00:33:20,374
Elle veille sur miss Edwina.
Elle espère lui trouver l'âme sœur.

614
00:33:20,458 --> 00:33:24,170
Et avec vous qui affirmez si franchement
votre dédain pour l'amour…

615
00:33:25,129 --> 00:33:27,339
Les prétendants de miss Edwina
auront à cœur

616
00:33:27,423 --> 00:33:29,842
de choisir leurs mots avec précaution
ce soir.

617
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Certains vont lire de la poésie.

618
00:33:31,927 --> 00:33:32,887
[rire de mépris]

619
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
Il y a une leçon à en tirer quelque part,
Anthony.

620
00:33:35,681 --> 00:33:38,059
J'espère que cette fois,
elle vous servira.

621
00:33:38,851 --> 00:33:39,769
Venez.

622
00:33:44,815 --> 00:33:45,983
[la porte s'ouvre]

623
00:33:48,486 --> 00:33:52,198
[médiocre morceau de flûte]

624
00:33:56,368 --> 00:33:57,787
[sifflement métallique]

625
00:33:58,954 --> 00:34:00,706
[réaction de surprise générale]

626
00:34:01,540 --> 00:34:02,666
[réaction de surprise]

627
00:34:03,959 --> 00:34:05,961
[légers applaudissements]

628
00:34:08,547 --> 00:34:10,549
[petits rires]

629
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
Au moins, ce sont les hommes
qui se rendent ridicules, pour une fois.

630
00:34:20,309 --> 00:34:23,395
- Votre idée ?
- J'aimerais en avoir le mérite, mais non.

631
00:34:23,479 --> 00:34:25,898
Lady Danbury a suggéré
que les poètes lisent leur vers.

632
00:34:25,981 --> 00:34:28,109
Ces messieurs
et leur esprit de compétition

633
00:34:28,192 --> 00:34:30,653
ont concocté le reste
de cette bouffonnerie seuls.

634
00:34:30,736 --> 00:34:31,570
Rien d'étonnant.

635
00:34:32,738 --> 00:34:34,073
[légers applaudissements]

636
00:34:34,156 --> 00:34:36,033
[lady Danbury] Bravo. [rire forcé]

637
00:34:36,700 --> 00:34:38,327
Vous êtes la sœur du vicomte ?

638
00:34:38,410 --> 00:34:41,539
L'une d'elles. Mais croyez bien
que je n'y suis pour rien.

639
00:34:42,456 --> 00:34:44,458
[réaction générale d'admiration]

640
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
[rire gêné de lady Danbury]

641
00:34:48,337 --> 00:34:52,341
Le fait que le vicomte soit votre parent
me ferait presque l'apprécier davantage.

642
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
Il ne faudrait pas lui accorder
trop de crédit non plus.

643
00:35:00,683 --> 00:35:01,684
C'est quoi, ça ?

644
00:35:02,393 --> 00:35:04,520
Merci. Merci.

645
00:35:06,564 --> 00:35:09,066
Et si nous faisions une pause ?

646
00:35:13,696 --> 00:35:15,239
[musique classique légère]

647
00:35:18,576 --> 00:35:20,578
[bavardages indistincts]

648
00:35:24,540 --> 00:35:26,041
[Pénélope] Quelle belle robe.

649
00:35:27,668 --> 00:35:28,627
[Edwina] Merci.

650
00:35:29,420 --> 00:35:31,338
La vôtre me plaît beaucoup.

651
00:35:31,422 --> 00:35:34,258
- Vous avez le sens de l'humour.
- Non, je n'oserais pas…

652
00:35:34,341 --> 00:35:35,801
Elle me plaît beaucoup.

653
00:35:36,719 --> 00:35:38,262
Elle est vraiment belle.

654
00:35:38,888 --> 00:35:40,973
J'ai fini par me lasser de la couleur.

655
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
Oui, je le conçois.

656
00:35:43,601 --> 00:35:46,896
Quoi que je pense, en vérité,
que la couleur importe peu.

657
00:35:46,979 --> 00:35:48,772
Mais c'est comment on la porte.

658
00:35:48,856 --> 00:35:52,109
- Vous la portez bien, miss…
- Pénélope Featherington.

659
00:35:54,028 --> 00:35:54,987
Excusez-moi.

660
00:36:03,120 --> 00:36:05,789
Alors, qu'allez-vous faire ce soir ?

661
00:36:06,582 --> 00:36:08,500
Une chanson ? Une gigue ?

662
00:36:09,168 --> 00:36:12,546
Ou comptez-vous révéler au monde
un talent caché au cerceau ?

663
00:36:12,630 --> 00:36:14,798
J'ai peur de n'être
qu'un simple spectateur.

664
00:36:17,092 --> 00:36:20,554
Que d'intérêt témoigné à une jeune fille
que personne ne connaît.

665
00:36:20,638 --> 00:36:22,681
Pas de passion pour le mystère, Pen ?

666
00:36:22,765 --> 00:36:24,225
Moi ? Non.

667
00:36:24,308 --> 00:36:26,936
Je m'empresse de lire
le dernier chapitre en premier.

668
00:36:28,354 --> 00:36:30,564
À propos de mystères,

669
00:36:31,398 --> 00:36:33,776
vous devez me révéler le nom
de cette jeune dame

670
00:36:33,859 --> 00:36:35,736
rencontrée pendant votre voyage.

671
00:36:36,320 --> 00:36:37,446
Je ne comprends pas.

672
00:36:37,529 --> 00:36:41,075
Vous avez mentionné aux courses
que vous n'étiez jamais seul.

673
00:36:41,158 --> 00:36:42,117
J'avais supposé…

674
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Peu importe.

675
00:36:45,162 --> 00:36:48,415
Regardez. Il y a vraiment
un champion de cerceau ce soir.

676
00:36:50,459 --> 00:36:51,377
Vous avez raison.

677
00:36:52,211 --> 00:36:54,713
Je n'étais pas vraiment seul
lors de mes voyages.

678
00:36:55,214 --> 00:36:57,341
Je me suis mis à converser vraiment

679
00:36:57,424 --> 00:37:00,094
avec quelqu'un
que je connais depuis fort longtemps.

680
00:37:00,678 --> 00:37:03,889
Et pourtant, après ce qu'il s'était passé
avec miss Thompson,

681
00:37:03,973 --> 00:37:05,140
je me suis rendu compte

682
00:37:05,224 --> 00:37:07,393
que je connaissais mal cette personne.

683
00:37:09,144 --> 00:37:10,187
Moi-même.

684
00:37:10,271 --> 00:37:11,563
Vous-même ?

685
00:37:12,398 --> 00:37:13,607
C'est grâce à vous.

686
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Vos lettres étaient si encourageantes.

687
00:37:17,569 --> 00:37:20,072
Je me disais :
"Si Pénélope me voit de cette façon,

688
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
"j'y arriverai aussi."

689
00:37:22,616 --> 00:37:23,534
J'étais seulement…

690
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
trop distrait par miss Thompson.

691
00:37:28,038 --> 00:37:31,625
J'ai fait le vide dans ma tête,
renoncé aux femmes et à l'amour.

692
00:37:32,543 --> 00:37:35,129
Au fond, je voulais comprendre qui je suis

693
00:37:35,212 --> 00:37:37,339
avant de reprendre ma place dans le monde.

694
00:37:38,173 --> 00:37:40,301
Vous avez renoncé aux femmes alors ?

695
00:37:40,384 --> 00:37:42,052
Oui, pour le moment.

696
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
Moi, je suis une femme.

697
00:37:45,347 --> 00:37:46,890
Vous êtes Pen.

698
00:37:47,599 --> 00:37:48,726
Je ne vous compte pas.

699
00:37:49,518 --> 00:37:50,602
Vous êtes mon amie.

700
00:37:50,686 --> 00:37:52,062
Bien sûr.

701
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Votre amie.

702
00:37:54,857 --> 00:37:56,191
Ravie de l'entendre.

703
00:37:57,276 --> 00:37:59,278
[musique mélancolique]

704
00:38:09,872 --> 00:38:11,248
[Cressida, en riant] Merci.

705
00:38:11,332 --> 00:38:13,459
Oui, je le trouve très élégant aussi.

706
00:38:14,293 --> 00:38:17,921
[lady Cowper] Le nouveau
lord Featherington est un homme de goût.

707
00:38:18,005 --> 00:38:18,922
Lady Cowper.

708
00:38:19,006 --> 00:38:20,132
Miss Cowper.

709
00:38:21,675 --> 00:38:23,844
Quel collier exquis vous avez là.

710
00:38:23,927 --> 00:38:26,180
Une largesse
du nouveau lord Featherington ?

711
00:38:27,056 --> 00:38:30,309
Il n'a rien dit de ce cadeau ?
Il nous a rendu visite aujourd'hui.

712
00:38:30,392 --> 00:38:32,102
Je n'ai pas dû y faire attention.

713
00:38:32,895 --> 00:38:35,564
J'étais trop occupée
avec le mariage de Philippa

714
00:38:35,647 --> 00:38:36,607
et tout le reste.

715
00:38:37,107 --> 00:38:39,401
C'est un geste très généreux, non ?

716
00:38:39,902 --> 00:38:41,779
Je me demande ce qu'il signifie.

717
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
Pas grand-chose.

718
00:38:44,365 --> 00:38:46,575
Le nouveau lord
est très prodigue de cadeaux,

719
00:38:46,658 --> 00:38:48,077
j'ai bien du mal à suivre.

720
00:38:48,660 --> 00:38:49,495
Oui.

721
00:38:50,496 --> 00:38:51,663
Venez, ma chérie.

722
00:38:57,002 --> 00:38:58,379
Bonsoir, miss Cowper.

723
00:39:04,676 --> 00:39:06,303
J'ai vu Gerard qui peignait.

724
00:39:06,387 --> 00:39:08,138
- C'était merveilleux.
- Une vision.

725
00:39:08,222 --> 00:39:10,682
Vous affirmez
que Gerard, Leighton et Turner

726
00:39:10,766 --> 00:39:12,518
ont étudié à la même académie ?

727
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
Oui et il y a une place vacante,
à ce qu'on dit.

728
00:39:15,813 --> 00:39:20,109
Si vous songez sérieusement à la peinture,
c'est là-bas qu'il faut être.

729
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
Benedict. J'ai besoin de toi.

730
00:39:23,070 --> 00:39:25,614
- Je suis en pleine conversation.
- Rejoins-moi.

731
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Excusez-moi.

732
00:39:33,080 --> 00:39:36,041
J'ai besoin que tu m'apprennes
à lire ces vers à haute voix.

733
00:39:36,959 --> 00:39:37,793
Du Byron ?

734
00:39:38,293 --> 00:39:40,421
Je t'ai frappé plus fort
que je ne croyais.

735
00:39:40,504 --> 00:39:43,132
Il est un plaisir sûr
Dans ces bois sans chemin…

736
00:39:43,215 --> 00:39:44,425
Oh.

737
00:39:44,508 --> 00:39:45,801
Il est un enchantement dans…

738
00:39:45,884 --> 00:39:48,345
Comment le dire pour qu'il sonne bien ?

739
00:39:48,429 --> 00:39:51,557
Ce n'est pas possible.
Ce poème est un de ses plus mauvais.

740
00:39:51,640 --> 00:39:52,641
Un défi au bon sens.

741
00:39:52,724 --> 00:39:55,769
Je croyais que ce genre de chose
te procurait du plaisir.

742
00:39:55,853 --> 00:39:58,188
La poésie, oui. Byron, grand Dieu, non.

743
00:39:58,272 --> 00:39:59,940
Tout le monde n'aime pas Byron ?

744
00:40:00,023 --> 00:40:03,527
Mes camarades à Cambridge trouvaient
ma poésie supérieure à la sienne.

745
00:40:03,610 --> 00:40:05,696
La tienne est plus mensongère ou moins ?

746
00:40:05,779 --> 00:40:06,822
Mensongère ?

747
00:40:06,905 --> 00:40:09,116
La poésie est l'opposé, mon frère.

748
00:40:10,242 --> 00:40:14,037
Elle est l'art de révéler
une vérité précieuse avec des mots.

749
00:40:14,121 --> 00:40:14,997
[rire confus]

750
00:40:16,123 --> 00:40:18,584
Ah. Ça tombe sous le sens. Tu es sérieux ?

751
00:40:18,667 --> 00:40:19,710
Mm-hmm.

752
00:40:19,793 --> 00:40:21,628
Grand Dieu. Bonsoir.

753
00:40:21,712 --> 00:40:24,006
Qu'est-ce donc d'admirer une femme ?

754
00:40:26,884 --> 00:40:29,011
La regarder se sentir inspirée ?

755
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
Se ravir de sa beauté.

756
00:40:32,431 --> 00:40:35,976
Au point que le mur de vos défenses
s'effondre,

757
00:40:36,518 --> 00:40:38,937
que vous endosseriez volontiers

758
00:40:39,021 --> 00:40:41,607
toutes les peines,
tous les fardeaux pour elle,

759
00:40:43,400 --> 00:40:45,068
pour honorer cet être de lumière

760
00:40:46,195 --> 00:40:48,363
par vos actes et vos mots.

761
00:40:50,491 --> 00:40:52,284
Voilà ce que le vrai poète décrit.

762
00:40:54,495 --> 00:40:56,705
Tu devrais faire des vers plus souvent.

763
00:40:59,208 --> 00:41:00,167
Note-les-moi vite.

764
00:41:02,711 --> 00:41:05,881
Et courant sur cette joue et ce front

765
00:41:05,964 --> 00:41:09,593
Si doux, si calme, éloquent pourtant

766
00:41:10,844 --> 00:41:13,764
Le sourire triomphant
Les teintes scintillantes

767
00:41:14,473 --> 00:41:16,683
Qui parlent de jours
De douceur et de bonté

768
00:41:17,684 --> 00:41:19,811
Un esprit en paix, une âme lumineuse

769
00:41:20,312 --> 00:41:24,274
Un cœur dont l'amour est tout innocence

770
00:41:27,694 --> 00:41:30,531
Je tiens à remercier tous ces messieurs

771
00:41:30,614 --> 00:41:34,034
pour la splendide démonstration
de leurs talents ce soir.

772
00:41:34,117 --> 00:41:37,204
Un moment exceptionnel
que vous n'oublierez pas de sitôt.

773
00:41:37,287 --> 00:41:39,248
[Anthony] Pardonnez-moi. Lady Danbury.

774
00:41:39,331 --> 00:41:42,000
Lord Bridgerton,
je ne vous attendais plus ce soir.

775
00:41:42,084 --> 00:41:44,711
Il y avait une omission
sur la liste d'invités.

776
00:41:45,212 --> 00:41:47,798
Vous ne priveriez pas un homme
que vous connaissez depuis 29 ans

777
00:41:47,881 --> 00:41:48,840
de votre compagnie ?

778
00:41:48,924 --> 00:41:49,758
Mais…

779
00:41:49,841 --> 00:41:51,760
Votre valet de pied à la porte non plus.

780
00:41:51,843 --> 00:41:54,012
Navrée, vicomte.
Vous êtes encore en retard.

781
00:41:54,096 --> 00:41:55,847
Nous allions conclure cette soirée.

782
00:41:55,931 --> 00:41:57,933
J'ose croire
que miss Edwina voudra m'écouter.

783
00:41:58,892 --> 00:42:01,728
J'ai passé la soirée à écrire des vers
de ma plume.

784
00:42:01,812 --> 00:42:03,272
Vous souhaitez les entendre ?

785
00:42:05,065 --> 00:42:07,526
- Tout le monde le souhaite ?
- ["Oui" général]

786
00:42:07,609 --> 00:42:09,653
- Oui, vicomte.
- Allez-y, lord Bridgerton.

787
00:42:13,949 --> 00:42:14,908
[lady Danbury] Hmm.

788
00:42:22,040 --> 00:42:22,958
Qu'est-ce donc…

789
00:42:23,667 --> 00:42:24,626
[se racle la gorge]

790
00:42:24,710 --> 00:42:26,044
D'admirer une femme ?

791
00:42:27,754 --> 00:42:30,007
La regarder et se sentir inspiré

792
00:42:31,258 --> 00:42:33,010
Se ravir de sa beauté

793
00:42:33,552 --> 00:42:37,180
Au point
Que le mur de vos défenses s'effondre

794
00:42:37,264 --> 00:42:41,268
Que vous endosseriez toutes les peines
Tous les fardeaux pour elle

795
00:42:41,852 --> 00:42:42,769
Pour honorer…

796
00:42:46,023 --> 00:42:46,857
Pour…

797
00:42:51,069 --> 00:42:53,071
[musique mélancolique]

798
00:42:58,869 --> 00:43:00,871
Pardonnez-moi, je ne peux pas continuer.

799
00:43:05,083 --> 00:43:09,087
Je ne peux prétendre que ces mots
sont les miens, ils sont d'un autre.

800
00:43:10,964 --> 00:43:12,799
La vérité, c'est que je ne suis pas…

801
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
doué pour la poésie.

802
00:43:17,220 --> 00:43:20,932
Ces mots flatteurs sont certes
très beaux et doux à l'oreille,

803
00:43:21,016 --> 00:43:24,811
mais ils sonnent creux aussi
à moins d'être accompagnés d'action.

804
00:43:26,563 --> 00:43:30,067
Je pourrais me présenter
devant vous en prétendant être un autre

805
00:43:30,150 --> 00:43:32,235
et souhaiter les mêmes choses que vous.

806
00:43:32,319 --> 00:43:33,320
Ce serait mentir.

807
00:43:34,571 --> 00:43:36,198
Je suis peut-être incapable de…

808
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
d'offrir les démonstrations de passion

809
00:43:41,411 --> 00:43:43,121
que vous êtes en droit d'attendre.

810
00:43:44,998 --> 00:43:47,834
Je vous assure
que quand il s'agit d'action et de devoir,

811
00:43:49,920 --> 00:43:51,755
jamais je ne serai pris en défaut.

812
00:43:52,923 --> 00:43:54,049
Et j'espère que cela

813
00:43:54,675 --> 00:43:57,678
parlera plus en ma faveur
que tous les mots aimables.

814
00:44:08,522 --> 00:44:10,524
- [murmures]
- [légers applaudissements]

815
00:44:12,109 --> 00:44:13,360
Tu as entendu, ma sœur ?

816
00:44:13,443 --> 00:44:15,612
Il ne te donnera pas
l'amour que tu mérites.

817
00:44:15,696 --> 00:44:19,074
Cela fait-il de lui un mauvais homme
ou un honnête homme, Kate ?

818
00:44:19,157 --> 00:44:21,535
C'est la marque d'un vrai gentleman,

819
00:44:21,618 --> 00:44:24,037
comme Appa nous le disait.

820
00:44:24,663 --> 00:44:25,497
Non ?

821
00:44:34,005 --> 00:44:35,298
[Edwina] Merci…

822
00:44:35,382 --> 00:44:37,384
[conversation inaudible]

823
00:44:53,817 --> 00:44:55,026
C'est délicieux.

824
00:44:59,906 --> 00:45:01,491
[réaction de surprise générale]

825
00:45:13,628 --> 00:45:15,714
[lady Danbury]
Vous devriez retourner à la réception.

826
00:45:15,797 --> 00:45:17,382
Oui, dans un moment.

827
00:45:17,466 --> 00:45:20,719
Il va sans dire que le vicomte
vous irrite au plus haut point.

828
00:45:21,678 --> 00:45:23,346
Il est parfois exaspérant.

829
00:45:23,430 --> 00:45:25,807
Il est incorrigible.
Il n'est pas pour ma sœur.

830
00:45:25,891 --> 00:45:28,935
Je ferai en sorte
qu'elle s'en rende compte.

831
00:45:29,978 --> 00:45:31,772
Un petit conseil, miss Sharma ?

832
00:45:32,564 --> 00:45:34,816
Lorsque nous nous sentons frustrées,

833
00:45:34,900 --> 00:45:39,571
il est souvent plus sage de s'employer
à satisfaire nos propres besoins.

834
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
Nos tentatives d'influencer les autres
quant à la bonne marche à suivre s'avèrent

835
00:45:44,034 --> 00:45:47,037
trop souvent des efforts
tant agaçants qu'éprouvants

836
00:45:47,120 --> 00:45:49,164
et qui font ressortir le pire en nous

837
00:45:49,247 --> 00:45:52,417
avant que l'on découvre
qu'ils ont été infructueux tout du long.

838
00:45:52,501 --> 00:45:54,961
J'ai conscience
de m'être rendue ridicule ce soir.

839
00:45:55,045 --> 00:45:57,339
Je ne tiens pas à l'entendre
de votre bouche.

840
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
En fait, je ne tiens
à l'entendre de personne.

841
00:46:00,634 --> 00:46:03,553
Cela m'est bien égal
ce que tout le monde ici pense de moi.

842
00:46:05,013 --> 00:46:07,891
Une fois Edwina mariée,
je rentrerai chez moi seule,

843
00:46:07,974 --> 00:46:11,645
trop heureuse de ne plus remettre
les pieds dans cette ville que j'exècre.

844
00:46:11,728 --> 00:46:14,189
Vous avez encore beaucoup à apprendre.

845
00:46:14,940 --> 00:46:18,193
Mais d'abord,
je trouve affreusement affligeant,

846
00:46:18,276 --> 00:46:20,278
mais aussi une injure à la vérité,

847
00:46:20,362 --> 00:46:23,365
de vous entendre dire
que vous désirez vous retrouver seule

848
00:46:23,448 --> 00:46:26,159
à seulement 26 ans.

849
00:46:26,243 --> 00:46:28,787
Ne soyez pas si étonnée.
Je serai gouvernante.

850
00:46:28,870 --> 00:46:31,832
Je serai satisfaite de savoir ma sœur
entre de bonnes mains.

851
00:46:31,915 --> 00:46:33,041
Satisfaite ?

852
00:46:33,124 --> 00:46:34,793
Êtes-vous malheureuse, madame ?

853
00:46:34,876 --> 00:46:36,753
Je vous demande pardon ?

854
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
N'êtes-vous pas seule ?

855
00:46:38,463 --> 00:46:41,424
Je vous observe et je le vois,
vous êtes satisfaite.

856
00:46:41,508 --> 00:46:45,720
Parce que j'ai la chance
d'avoir profité de la vie.

857
00:46:46,805 --> 00:46:47,973
Je suis veuve.

858
00:46:48,723 --> 00:46:51,726
J'ai aimé avec passion.
J'ai perdu l'être cher.

859
00:46:51,810 --> 00:46:53,603
J'ai gagné le droit

860
00:46:53,687 --> 00:46:56,189
de faire ce qui me plaît,
quand cela me plaît,

861
00:46:56,273 --> 00:46:58,817
et de la manière
qu'il me plaît de le faire.

862
00:46:59,317 --> 00:47:00,318
Mon enfant,

863
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
vous n'êtes pas moi.

864
00:47:03,780 --> 00:47:06,658
Soyez sûre que
si vous continuez dans cette voie,

865
00:47:06,741 --> 00:47:09,286
je vous l'assure,
vous ne le deviendrez jamais.

866
00:47:10,787 --> 00:47:12,998
[lady Whistledown] Deux choses se cachent

867
00:47:13,081 --> 00:47:16,209
dans les rues sombres
et ombragées de notre belle ville.

868
00:47:16,835 --> 00:47:20,463
La vermine et les secrets.

869
00:47:20,547 --> 00:47:25,302
Je vous laisse juges, chers lecteurs,
de ce qui fait le plus de mal.

870
00:47:26,887 --> 00:47:30,432
On doit se demander quels secrets
chers à son cœur miss Edwina,

871
00:47:30,515 --> 00:47:33,351
le diamant de la saison,
garde-t-elle par-devers elle.

872
00:47:33,435 --> 00:47:36,563
Et avec qui choisira-t-elle
de les partager.

873
00:47:36,646 --> 00:47:39,024
Le vicomte Bridgerton, peut-être ?

874
00:47:39,608 --> 00:47:43,653
En tout cas, l'opinion
de l'aînée des Sharma sur le sujet

875
00:47:43,737 --> 00:47:46,531
n'est certes plus un secret pour personne.

876
00:47:48,116 --> 00:47:49,701
LA CHRONIQUE MONDAINE

877
00:47:54,122 --> 00:47:57,751
Si vous êtes aussi contrariée
par la façon dont lady Whistledown écrit,

878
00:47:57,834 --> 00:47:59,252
cessez de la lire.

879
00:47:59,336 --> 00:48:01,755
- Elle a fini par se trahir.
- Quoi ? Éloïse.

880
00:48:01,838 --> 00:48:03,882
Je ne voulais pas vous le dire, car…

881
00:48:03,965 --> 00:48:07,093
D'abord, j'étais embarrassée,
j'ai cru que j'avais tort.

882
00:48:07,177 --> 00:48:09,179
Je suis passée voir son imprimeur hier.

883
00:48:09,262 --> 00:48:10,388
Eh bien ?

884
00:48:11,973 --> 00:48:13,725
Avez-vous parlé avec quelqu'un ?

885
00:48:14,476 --> 00:48:16,603
Ça n'a pas d'importance. Écoutez.

886
00:48:16,686 --> 00:48:21,358
Les papiers d'impression sont identiques
et les lettres K sont légèrement déformées

887
00:48:21,441 --> 00:48:22,859
exactement de la même façon.

888
00:48:22,943 --> 00:48:25,236
Il ne s'agit pas d'une autre coïncidence.

889
00:48:26,112 --> 00:48:27,614
Il faudra être attentives.

890
00:48:28,406 --> 00:48:30,700
Si dans le prochain Whistledown,
il y a ce défaut,

891
00:48:30,784 --> 00:48:32,911
nous saurons
que cet imprimeur est le sien.

892
00:48:33,870 --> 00:48:35,455
[musique trépidante]

893
00:48:50,345 --> 00:48:52,806
Une lettre K neuve
pour une presse Stanhope.

894
00:48:52,889 --> 00:48:56,101
- Voilà. Ça vous fera dix pence.
- Je vous en donne cinq.

895
00:48:56,184 --> 00:48:59,521
Cinq, c'est un prix spécial
pour mes clients, les habitués.

896
00:48:59,604 --> 00:49:02,816
Crois-moi, l'ami, tu serais bien embêté
que je revienne souvent.

897
00:49:02,899 --> 00:49:06,069
Fais-moi un rabais et je promets
de ne pas revenir me plaindre.

898
00:49:13,868 --> 00:49:15,036
Miss Pénélope ?

899
00:49:15,787 --> 00:49:18,748
[lady Whistledown]
Pour être juste, il faudrait reconnaître

900
00:49:18,832 --> 00:49:22,627
que votre chroniqueuse n'est pas avare
s'agissant de partager ses secrets.

901
00:49:22,711 --> 00:49:26,798
Car qui d'autre pourrait se vanter
de vous tenir tous si bien informés ?

902
00:49:26,881 --> 00:49:28,591
Je les ai, Votre Majesté.

903
00:49:29,718 --> 00:49:31,052
Et vous êtes certain

904
00:49:31,136 --> 00:49:34,431
que ce sont celles
avec lesquelles notre diamant a conversé ?

905
00:49:34,514 --> 00:49:35,473
Oui, Votre Majesté.

906
00:49:35,557 --> 00:49:37,058
Si notre théorie est correcte,

907
00:49:37,142 --> 00:49:40,437
cette lady Whistledown
se trouve parmi ces portraits.

908
00:49:42,272 --> 00:49:45,442
[lady Whistledown] Comme quoi
même les secrets les mieux gardés

909
00:49:45,525 --> 00:49:49,029
finissent toujours par être révélés
au grand jour.

910
00:51:23,706 --> 00:51:28,211
Sous-titres : Hélène Skantzikas