1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,315
Rakas lukija,

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,901
sanotaan, että kilpailu -

4
00:00:24,984 --> 00:00:30,823
on tilaisuus nousta kohtaamaan
suurimmat haasteemme.

5
00:00:31,324 --> 00:00:36,621
Jos kuulemani on totta, suuri haaste -

6
00:00:36,704 --> 00:00:40,666
tämän kauden timanttia koskien
on käsillä.

7
00:00:41,292 --> 00:00:45,880
Kosijat, jotka toivovat
neiti Edwina Sharmalta audienssia,

8
00:00:45,963 --> 00:00:50,218
joutuvat ensin kohtaamaan
piikikkään vanhanpiian -

9
00:00:50,301 --> 00:00:53,221
eli neidin sisaren.

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,934
Lordi Lumley.
-Eikö hän ole keikari?

11
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
Uljas minusta.
-Sitäkö etsit, Edwina?

12
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Jos Kate uskoo häneen, niin minäkin.

13
00:01:05,942 --> 00:01:08,236
Neiti Sharma?
-Neiti Edwina Sharma.

14
00:01:08,945 --> 00:01:10,154
Ei sisar.

15
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
Neiti Edwina kelpaa.

16
00:01:12,365 --> 00:01:14,951
Hylkäsitte Lordi Bridgertonin.

17
00:01:15,535 --> 00:01:19,372
Häntä Edwina etsii.
-Taisitte erehtyä.

18
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
Lordi Bridgerton
antaa itsestään väärän ensivaikutelman.

19
00:01:23,417 --> 00:01:24,669
Mitä kuulitte?

20
00:01:24,752 --> 00:01:28,381
Hän etsii vaimoa
täyttääkseen velvollisuutensa -

21
00:01:28,464 --> 00:01:30,341
eikä usko rakkauteen.

22
00:01:30,424 --> 00:01:35,555
Rakkaudesta perhettäni kohtaan
etsin morsianta järjellä enkä -

23
00:01:36,722 --> 00:01:37,557
sydämellä.

24
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Onko se teistä kummallista?

25
00:01:39,559 --> 00:01:45,314
Suurin osa seurapiirien liitoista
solmitaan kauppamielessä.

26
00:01:45,398 --> 00:01:51,404
Se on toiminut vuosisatoja.
Tosi rakkausliitto on harvinainen.

27
00:01:51,487 --> 00:01:56,576
Onko neiti Edwina kiintynyt sinuun?
-Ei vielä. Olisi, ellei se riippuisi…

28
00:01:56,659 --> 00:01:58,286
Sisaresta.

29
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
Hän on piikikäs.
-Tosiaan.

30
00:02:00,997 --> 00:02:04,542
Tiedät, mitä etsit, bon. Älä unohda sitä.

31
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
Lordi Lumley auttaa sinua unohtamaan
varakreivin.

32
00:02:08,379 --> 00:02:10,756
Taatusti.
-Se ei pidättele minua.

33
00:02:12,133 --> 00:02:14,552
Jokaisella ruusulla on piikkinsä.

34
00:02:14,635 --> 00:02:20,308
Minua kiinnostaa tosin
vain liehittelyn kilpailu.

35
00:02:20,391 --> 00:02:26,814
Toivotan onnea tämän vuoden pelaajille.
Älkää kompastelko lähtöviivalla.

36
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
…ja tyrmää Blaken työn
lapsellisena, heikkona…

37
00:02:42,038 --> 00:02:44,582
Neiti Sharma, odotanko koko päivän?

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Lumley on viettänyt
liikaa aikaa neidin kanssa.

39
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
Koska sisareni on hänen lumoissaan.

40
00:02:51,088 --> 00:02:55,176
Ette kai haluaisi keskeyttää
omaa keskusteluanne?

41
00:02:55,760 --> 00:02:59,180
Kuunnelkaamme nuorta naista
ja odottakaamme vuoroamme.

42
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
Kiitos, Lordi…

43
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
Bridgerton.

44
00:03:04,477 --> 00:03:10,024
Valitettavasti myöhästyitte.
Olette varsin pitkän jonon hännillä.

45
00:03:11,859 --> 00:03:16,322
Haluan viedä neiti Edwinan laukkakisoihin.
-Sisarellani on jo seuralainen.

46
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
Huomenna.
-Hän on kiireinen.

47
00:03:18,199 --> 00:03:22,536
Ylihuomenna.
-Hän lienee vapaa joulukuun jälkeen.

48
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Ellei ole jo häämatkalla.

49
00:03:27,750 --> 00:03:30,544
Sanoinko jotain hauskaa?
-Uskoakseni.

50
00:03:30,628 --> 00:03:34,966
Minusta on hauskaa,
että tulette tänne, vaikka kuulin…

51
00:03:35,049 --> 00:03:39,303
Ette kuulunut yleisöön.
-Mutta olen myös lukenut teistä.

52
00:03:39,387 --> 00:03:41,973
Epäilyttävä, irstas maineenne
kiirii edellä.

53
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Älä keskeytä, Bridgerton!

54
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Jonon hännille!

55
00:03:45,643 --> 00:03:47,812
Aivan niin.
-Niin.

56
00:04:01,742 --> 00:04:04,078
Luetko Lady Whistledownia?

57
00:04:04,662 --> 00:04:06,497
Luen.
-Sinähän hylkäsit hänet.

58
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Älä lannista häntä, Penelope.

59
00:04:09,000 --> 00:04:12,545
Jos häntä kiinnostaa Whistledown,
ehkä häntä kiinnostavat -

60
00:04:12,628 --> 00:04:15,756
tämän sanat kauden herrasmiehistä.

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,386
En keksi nokkelampaa vastausta kuin ei.

62
00:04:21,971 --> 00:04:26,600
Toki tämä ei ole filosofinen tutkielma
naissukupuolesta, mutta…

63
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
Tuskin hän on muuttanut tyyliään täysin.

64
00:04:30,563 --> 00:04:34,358
Ehkei. Ehkä sille on yhä tilaisuus.
-Ehkei hän halua.

65
00:04:34,442 --> 00:04:38,279
Ehkä hän on tyytyväinen.
Jos mielenkiintosi heräsi taas,

66
00:04:38,362 --> 00:04:42,825
ehkä hänen kirjoituksensa toimii.
-Mutta hän voisi tehdä enemmän.

67
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
Voisin vakuuttaa hänet,
jos löytäisin hänet.

68
00:04:46,162 --> 00:04:50,916
Sinun tulee löytää onni.
Penelope, auta minua.

69
00:04:51,000 --> 00:04:53,711
Eloisehan voisi löytää sen jonkun kanssa.

70
00:04:53,794 --> 00:04:58,382
Mielestäni kyllä.
Ei Whistledownin, mutta ehkä… Colin.

71
00:04:59,175 --> 00:05:01,677
Veljenikö?
-Ei… Colin!

72
00:05:01,761 --> 00:05:03,429
Mikään ei ole muuttunut.

73
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
Veli.
-Colin.

74
00:05:04,722 --> 00:05:07,516
Unohtakaa kinanne ja syleilkää minua.

75
00:05:10,770 --> 00:05:15,191
En odottanut sinun palaavan vielä.
-Kaipasin teitä. Mitä voisin sanoa?

76
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Veli.

77
00:05:24,909 --> 00:05:27,536
Sinut on vietävä lääkäriin välittömästi.

78
00:05:27,620 --> 00:05:30,581
Leuassasi kasvava kumma untuva
on jokin sairaus.

79
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
Aurinkokin on purrut. Kummallista.

80
00:05:34,043 --> 00:05:36,837
Hän on komea.
-Olen Gregorya 5 senttiä pidempi.

81
00:05:36,921 --> 00:05:38,422
Etkä ole.

82
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
Missä urhea varakreivimme on?
-Hän -

83
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
palasi jo kosiskelumatkalta.

84
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
Colin, olet palannut. Vielä parempi.

85
00:05:47,973 --> 00:05:54,021
Perhe, valmistautukaa laukkakisoihin.
Menemme kaikki yhdessä.

86
00:06:00,486 --> 00:06:04,115
Sanoin, ettei se toimisi, mutta hän vaati.

87
00:06:05,908 --> 00:06:10,162
Onko tuo Jack-serkun?
-Pyysikö hän kutsumaan itseään serkuksi?

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,497
Häiritseekö se, äiti?

89
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
Ei toki.

90
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
Uusi Lordi Featherington
suo meille rikkauksia.

91
00:06:18,254 --> 00:06:21,632
Jos meidän on kärsittävä
epäilyttävistä valinnoista -

92
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
kummallisten käytöstapojen lisäksi,

93
00:06:26,429 --> 00:06:27,346
olkoon niin.

94
00:06:27,430 --> 00:06:32,059
Hän haluaa tehdä aamuhuoneesta
oman uhkapeliluolansa.

95
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Näyttää suurenmoiselta.

96
00:06:38,858 --> 00:06:42,153
Elävöittää paikkaa.
-Se on oiva lisä.

97
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
Ehkä sopivampi makuukamariinne.
-Ammuitko nuo kaikki?

98
00:06:45,948 --> 00:06:50,244
Jokaisella aseella
on suurenmoinen historia.

99
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
Kerron vielä seikkailuistani.

100
00:06:54,039 --> 00:06:58,002
Menkäähän pukeutumaan.
Lähdemme laukkakisoihin.

101
00:07:03,257 --> 00:07:05,593
ASCOTIN LAUKKAKISAT

102
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Seremonia on intiimi.

103
00:07:08,012 --> 00:07:13,142
Herra Finch haluaa
kaiken huomion morsioonsa. Uskoisitteko?

104
00:07:13,225 --> 00:07:17,771
En tosiaan. Entä sinä, Penelope?
-Oletko nähnyt Bridgertoneja?

105
00:07:22,610 --> 00:07:26,489
Mieltymyksemme kirjallisuuteen
ällistyttää. Pidättekö Byronista?

106
00:07:26,572 --> 00:07:30,367
Olen lukenut sitä jonkin verran.
Tosin olen noviisi runoudessa.

107
00:07:30,951 --> 00:07:34,747
Onpa onni,
että Lordi Lumley voi opettaa sinua.

108
00:07:34,830 --> 00:07:38,334
Moni lukee runoutta hiljaa sivuilta.

109
00:07:38,417 --> 00:07:41,587
Minusta sitä tulee lukea ääneen
kuten musiikkia.

110
00:07:41,670 --> 00:07:45,090
Minulla on pieni matkakopio suosikeistani.

111
00:07:45,925 --> 00:07:50,429
Lady Danbury.
Olisi kunnia saada kunnollinen esittely.

112
00:07:50,513 --> 00:07:53,974
Korttini taisi kadota
siinä aamuisessa melskeessä.

113
00:07:54,058 --> 00:08:00,856
Toki. Herra Thomas Dorset,
neiti Sharma ja neiti Edwina Sharma.

114
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
Ilo.

115
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
Valitettavasti sisarellani
on jo seuralainen.

116
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
Se sopii. Toivoin voivani puhua kanssanne.

117
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
Mitä pidätte kaudesta?

118
00:08:15,996 --> 00:08:21,085
Todellinen kausi. Minun pitäisi…
-Lontoo ei vedä vertoja Bombaylle.

119
00:08:22,002 --> 00:08:23,879
Sieltähän te matkustitte.

120
00:08:24,755 --> 00:08:26,549
Niin.
-Olen vieraillut siellä.

121
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
Se on vaikuttava paikka.

122
00:08:29,301 --> 00:08:32,388
Kaivannette sitä.
-Joka minuutti.

123
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Etenkin teeaikaan.

124
00:08:45,484 --> 00:08:48,696
Etsitään istuinpaikkamme.
-Saanen liittyä seuraan?

125
00:08:51,699 --> 00:08:53,117
Bridgertonit.

126
00:08:53,784 --> 00:08:57,329
Herra Mondrich. Eläköityminen pukee teitä.

127
00:08:57,413 --> 00:08:58,831
Olisipa hän eläköitynyt.

128
00:08:58,914 --> 00:09:04,044
Aiotteko vielä nyrkkeillä?
-Avaan herrojen klubin.

129
00:09:04,128 --> 00:09:08,424
Se kilpailee St. Jamesin kantapaikkojen
kanssa, jos onni suo.

130
00:09:08,507 --> 00:09:11,051
Olemme olleet syntymästämme
Whiten jäseniä.

131
00:09:11,135 --> 00:09:15,806
Avajaisemme ovat huomenna. Kutsun teidät…
-Suonette anteeksi.

132
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
Kertokaa minulle.
Piristys tulisi tarpeeseen.

133
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
Katso veljeäsi.

134
00:09:23,188 --> 00:09:25,858
Hänkin oli ensin turhautunut,

135
00:09:25,941 --> 00:09:30,529
mutta nyt neiti Edwina
herätti hänen liehakointivaistonsa.

136
00:09:31,697 --> 00:09:33,324
Tarkoitan vain,

137
00:09:33,407 --> 00:09:37,077
että meidän on itse etsittävä kumppani,
joka innostaa meitä.

138
00:09:37,161 --> 00:09:40,581
On tanssittava sammakoiden kanssa,
jotta löytäisi prinssin.

139
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Jos on pakko.

140
00:09:44,084 --> 00:09:45,252
Sinun isäsi…

141
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
Kuunteletko? Mitä sinulla on kädessäsi?

142
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
Ei mitään. Se on vain lehtinen -

143
00:09:52,343 --> 00:09:55,262
koirien hoidon uusista menetelmistä.

144
00:09:55,763 --> 00:09:58,307
Naisellahan saa olla harrastuksia.

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
Kiitos.
-Kiitos.

146
00:10:04,772 --> 00:10:08,651
Matkustelette siis laajasti, herra Dorset.
Ja jatkuvasti.

147
00:10:08,734 --> 00:10:12,446
Opintojani varten.
Lääketiede on erityisen kiehtovaa.

148
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
Toisten auttaminen
on jalo mielenkiinnon kohde.

149
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
Herra Dorset on siis kaltaisesi, sisar.

150
00:10:19,703 --> 00:10:23,457
Oletko keskustellut
Lordi Lumleyn mielenkiinnon kohteista…

151
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
Lordi Bridgerton.

152
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Neiti Sharma, neiti Edwina. Lumley.

153
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
Kuinka ilahduttavaa nähdä.

154
00:10:30,381 --> 00:10:33,884
Lordi Bridgerton, esittelen itseni.
Herra Thomas Dorset.

155
00:10:35,469 --> 00:10:39,598
Neiti Edwina, toivoin tapaavani…
-Sisareni tietää kaiken…

156
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
…mutta liityin perheeni seuraan.

157
00:10:41,725 --> 00:10:44,603
Olemme varsin läheisiä.
Syömme aamiaista yhdessä.

158
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
Tuolla he ovatkin.

159
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
Perhe kertoo mielestäni miehestä paljon.

160
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
Niin, seurapiireissä riittää
rakastavia perheitä.

161
00:10:58,450 --> 00:11:01,286
Bridgertonit ovat kutsuvimpia.

162
00:11:01,370 --> 00:11:05,082
Äitini on toivonut pääsevänsä teelle
Bridgerton Houseen.

163
00:11:05,165 --> 00:11:06,959
Toteutamme toiveen.

164
00:11:08,085 --> 00:11:12,339
Nähtävästi neideiltä uupuu virvokkeet.
-Ne eivät ole tarpeen.

165
00:11:12,423 --> 00:11:15,676
On varsin kuuma päivä,
ja herrasmies varmistaisi…

166
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
Neiti Edwina, haen teille limonadin.

167
00:11:19,179 --> 00:11:21,557
Se olisi miellyttävää. Kiitos.

168
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Anteeksi.

169
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Mainio päivä kisoille.

170
00:11:50,461 --> 00:11:52,379
Pen.
-Colin.

171
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Emme jutelleetkaan.

172
00:11:54,339 --> 00:11:58,218
Juttelimme. Sanoin: "Colin!"
Se ei ollut mieleenpainuvaa.

173
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
Halusin kuulla seikkailuistasi.

174
00:12:01,513 --> 00:12:06,518
Luulin niiden jo kyllästyttävän sinua.
Vastasit innokkaammin kuin muut.

175
00:12:06,602 --> 00:12:11,315
Niin kai, mutta ainahan
on enemmän sanottavaa kuin kirjoitettavaa.

176
00:12:13,233 --> 00:12:14,109
Pen.

177
00:12:15,319 --> 00:12:19,948
Kuinka olet voinut?
-Olen voinut hyvin. Entä sinä?

178
00:12:20,449 --> 00:12:25,871
Älä vastaa. Tiedän jo. Tutkit Ólympoksen
rinteitä sekä haukoilla metsästystä.

179
00:12:25,954 --> 00:12:26,914
Jännittävää.

180
00:12:27,790 --> 00:12:30,083
Kenties yksinäistäkin.

181
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
En ollut koskaan yksin.

182
00:12:33,378 --> 00:12:36,840
Aivan. Tapasit jonkun…
-Pen, löysinhän sinut.

183
00:12:36,924 --> 00:12:37,883
Kuten aina.

184
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Tulit vasta, mutta olet jo tielläni.

185
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
Kaipasin sinua, El.

186
00:12:45,349 --> 00:12:48,143
Tein löydön.
Whistledownin uuden kirjanpainajan.

187
00:12:48,227 --> 00:12:51,730
Mahdotonta.
-Kuolevaisille. Minulla on kykyjä.

188
00:12:51,814 --> 00:12:55,108
Huomaatko, miltä lehtinen tuntuu?
-Paperilta.

189
00:12:55,192 --> 00:12:59,363
Täsmälleen. Samalta kuin Whistledownin.
-Ja kaikki muu paperi.

190
00:12:59,446 --> 00:13:03,200
Tekstuuri, paino, karheus,
läpinäkyvyys taivasta vasten. Katso.

191
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Vaikutan kai hullulta.
-En…

192
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
Ajattelit niin.

193
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Olet intohimoinen,
mutta se lienee sattumaa.

194
00:13:13,335 --> 00:13:19,258
Lehtinen on sitä, miltä näyttää.
Ohjeistus koiran vatsakarvojen hoitoon.

195
00:13:21,218 --> 00:13:23,470
Aivan. Olet kai oikeassa.

196
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
Menen esittämään,
että olen innoissani sisareni häistä.

197
00:13:28,100 --> 00:13:29,810
Kerro terveiseni.

198
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
CHANCERY LANEN KIRJANPAINAJA
LONTOO 1814

199
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
Todellako?

200
00:13:43,949 --> 00:13:48,078
Lordi Lumley taisi eksyä
paluumatkallaan limonadikojulta.

201
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
Voin etsiä hänet.

202
00:13:49,371 --> 00:13:52,833
Varakreivihän virvokkeet halusi.
Ehkä hän voisi mennä.

203
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
Kisahan on alkamassa.

204
00:13:54,626 --> 00:13:56,545
Minkä valitsitte?
-Edwina.

205
00:13:56,628 --> 00:14:01,800
Nectarin. Hyvä sukupuu, hyvä valmennus,
ja se on suosiossa.

206
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
Nectarin. Todellako?
-Niin.

207
00:14:04,928 --> 00:14:07,347
Minulla on siitä tunne.
-Tunne.

208
00:14:07,431 --> 00:14:10,976
Anteeksi?
-Valitsitte saman hevosen kuin muutkin.

209
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Melkoinen "tunne".
-Strateginen veto.

210
00:14:13,312 --> 00:14:16,648
Otitte siis huomioon hevosen luonteen,
radan olosuhteet -

211
00:14:16,732 --> 00:14:19,192
arvioidaksenne potentiaalin?

212
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
Eikö olekin lämmin?
-Nectar on virheetön.

213
00:14:21,987 --> 00:14:23,488
Menkäämme varjoon.

214
00:14:23,572 --> 00:14:26,325
Se pärjäsi Doncasterissa,
mutta rata on tukeva.

215
00:14:26,408 --> 00:14:29,202
Sääkin oli viileämpi.
Koko oli siis eduksi.

216
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Nyt rata on pehmeä ja sää lämmin,
eli se ei saa etumatkaa.

217
00:14:33,790 --> 00:14:35,959
Vauhti hidastuu maalisuoralla.

218
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
Siispä High Flyer,
joka on kevyempi ja viileämpi, voittaa.

219
00:14:42,382 --> 00:14:44,676
Mietitte liikaa.
-Te liian vähän.

220
00:14:45,469 --> 00:14:49,139
Vieraanne sai varakreivin huomion,
Lady Danbury.

221
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Siltä näyttää.

222
00:14:51,016 --> 00:14:54,603
Ymmärrättehän,
että neiti Edwinan tukijana -

223
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
minun on oltava neutraali
valintaan saakka.

224
00:14:57,314 --> 00:14:59,524
Toki.
-Mutta ystävänänne kerron,

225
00:14:59,608 --> 00:15:05,155
että poikanne tiellä lienee este.
Vanhempi sisar on liittoa vastaan.

226
00:15:05,238 --> 00:15:09,743
Neiti Edwina etsii rakkausliittoa,
varakreivi taas selvästikään ei.

227
00:15:10,953 --> 00:15:11,954
Vai niin.

228
00:15:14,539 --> 00:15:16,708
Kenties tytön pään voi kääntää.

229
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Kuin myös varakreivin.

230
00:15:27,052 --> 00:15:28,095
Anteeksi viivytys.

231
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
Ei hätää.
Lordi Bridgerton viihdytti meitä.

232
00:15:31,598 --> 00:15:32,808
Taatusti.

233
00:15:33,392 --> 00:15:35,352
Tilaa on riittämiin, herra.

234
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Kyllä! Hyvä, Nectar!

235
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
Vakaasti, High Flyer!
-Kyllä!

236
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
Hyvä, High Flyer!
-Hyvä!

237
00:16:09,594 --> 00:16:12,055
Pitäisikö heidät erottaa?
-Leikkiä se on.

238
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
Luulisin.
-Minulla on hauskaa.

239
00:16:17,102 --> 00:16:20,063
Vauhtia!
-Kyllä!

240
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
Kyllä!
-Vauhtia!

241
00:16:31,283 --> 00:16:36,121
Prudence, älä huuda kuin lehdenjakaja.
-Antaa hänen huutaa. Voitimme kaikki.

242
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
En ole koskaan päihittänyt varakreiviä.

243
00:16:43,336 --> 00:16:47,007
Sillä on muita voittoja suloisempi tuoksu.

244
00:16:47,090 --> 00:16:50,302
Eikö Nectar muistuta sinua
jumaloimastani hevosesta?

245
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
Muistatko sen?
-Tarttukaa käteeni.

246
00:16:52,429 --> 00:16:54,347
Vien teidät sen luokse.

247
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Mainio ajatus.

248
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
Neiti Sharma,
miksi halveksitte Lordi Bridgertonia?

249
00:17:03,648 --> 00:17:08,195
Jos hän on tosissaan sisareni suhteen,
tehtäväni on koetella häntä.

250
00:17:08,278 --> 00:17:11,907
Varakreivi ei pidä häviämisestä.
Ei edes Oxfordissa ollessaan.

251
00:17:15,410 --> 00:17:18,413
Neiti Sharma…
-Tunnetteko toisenne Oxfordista?

252
00:17:18,497 --> 00:17:20,373
En tiennyt.
-Sanoin liikaa.

253
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
Sanotte vielä lisääkin.

254
00:17:25,003 --> 00:17:30,884
Hän arveli teidän tuomitsevan minut.
Kiinnostukseni teihin oli aitoa…

255
00:17:30,967 --> 00:17:36,890
Tulitte kiinnittämään huomioni,
jotta hän pääsisi sisareni lähelle.

256
00:17:38,058 --> 00:17:42,020
Kate, tämä on kamalaa.
Nectar viedään teuraaksi.

257
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Lähdetään.

258
00:17:43,438 --> 00:17:49,027
En ole kuullutkaan huonosta voittajasta.
-Älkää puhuko meille enää koskaan.

259
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
Mitä tapahtui?

260
00:17:50,153 --> 00:17:54,616
Lordi Bridgerton varmisti,
että olen narri tässä pelissä.

261
00:17:54,699 --> 00:17:55,826
Mennään.

262
00:18:02,374 --> 00:18:05,669
En tarkoittanut pahaa.
Halusin viettää aikaa kanssanne.

263
00:18:22,686 --> 00:18:25,230
Seis.

264
00:18:32,487 --> 00:18:37,701
Neiti Bridgerton, ehkei tämä ole viisasta.
-Piditte sitä viisaana ottaessanne rahani.

265
00:18:37,784 --> 00:18:41,413
Palautan ne.
Täällä ei ole turvallista kaltaisellenne.

266
00:18:41,496 --> 00:18:44,791
Toinen puoli.
Olkaa vartiossa. Emme voi enää perääntyä.

267
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
CHANCHERY LANEN KIRJANPAINAJA

268
00:19:13,612 --> 00:19:14,571
Mitä tämä on?

269
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
Kertokaa hänestä tietämänne.
-Kenestä?

270
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Whistledown painattaa lehtensä täällä.

271
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
Niinkö?
-Siksihän tulimme.

272
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
Taisitte eksyä.
-Välttelette kysymystäni.

273
00:19:25,790 --> 00:19:27,250
Ette kysynyt mitään.

274
00:19:29,628 --> 00:19:32,839
Mitä lehdet ovat?
-Ei mitään kaltaisellenne.

275
00:19:32,923 --> 00:19:36,426
Saanette mitättömät juorunne muualta.
-En minä siksi…

276
00:19:37,177 --> 00:19:39,221
En tullut etsimään juoruja.

277
00:19:39,304 --> 00:19:43,558
Ettekö? Entä yksityistä tietoa
kauden poikamiehestä?

278
00:19:45,310 --> 00:19:49,814
Oletuksenne eivät yllätä. Naisillahan on
vain kaksi kiinnostuksen kohdetta.

279
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
Avioliitto ja muiden panettelu.

280
00:19:52,567 --> 00:19:58,323
Ehkä etsin kirjoittajaa,
jotta voisimme keskustella älykkäästi.

281
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Naisten oikeuksista.

282
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
Naisen ajatuksista,
jotka ovat omianne ylempiarvoisia.

283
00:20:08,458 --> 00:20:13,630
Johtuuko šokkinne lukeneisuudestani
ja artikulaatiotaidoistani?

284
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
Vai onko teillä jokin sairaus?

285
00:20:26,685 --> 00:20:27,519
Tämä ei…

286
00:20:27,602 --> 00:20:33,191
Jos naisten oikeuksia kaipaatte,
lukekaa se. Uusia, mullistavia ajatuksia.

287
00:20:34,276 --> 00:20:35,902
Ehkä kestätte mullistuksen.

288
00:20:36,695 --> 00:20:42,784
Jos näen etsimänne rouvan,
kerron terveiset hänen ihailijaltaan.

289
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.

290
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Ihastuttavaa.

291
00:21:02,137 --> 00:21:07,183
Ajatella, että olemme nyt perhettä,
Lady Featherington.

292
00:21:07,267 --> 00:21:12,689
Siinäpä miellyttävä ajatus.
-Kerrotaan uudelle lordille.

293
00:21:13,440 --> 00:21:15,317
Missä hän lienee?

294
00:21:15,400 --> 00:21:18,570
Täällä jossain. Etsin hänet.

295
00:21:19,446 --> 00:21:23,241
Kai myötäjäiset maksettiin?
-Tietenkin, varmistin sen.

296
00:21:30,373 --> 00:21:35,128
Olisin liittynyt seuraan,
mutta halusitte lyhyen vieraslistan…

297
00:21:35,211 --> 00:21:41,343
Mitä suurilla häillä tekee,
kun rahaa voi käyttää hyödyllisemmin?

298
00:21:41,426 --> 00:21:42,677
Jos niin sanotte.

299
00:21:42,761 --> 00:21:47,265
Etenkin, kun on kaksi naimatonta neitiä.
Kahdet myötäjäiset odottavat.

300
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
Onpa askarruttava pulma.

301
00:21:49,809 --> 00:21:54,773
Kaivosten kaivaminen oli helpompaa
kuin serkkuni kirjanpidon ymmärtäminen.

302
00:21:54,856 --> 00:21:59,861
Eihän noin varakkaalle miehelle
kuolinpesä voi olla niin tärkeä.

303
00:21:59,944 --> 00:22:03,365
Se muuttaa suunnitelmiani.
-Mitähän ne ovat?

304
00:22:04,407 --> 00:22:07,952
Kenties voisitte sisällyttää minut
suunnitelmiinne.

305
00:22:08,036 --> 00:22:13,458
Voisimme toimia yhdessä. Olettehan uusi.

306
00:22:13,541 --> 00:22:16,878
Tarvitsette jonkun
jakamaan tietonsa kanssanne.

307
00:22:16,961 --> 00:22:20,006
Olette oikeassa.
-Mainiota…

308
00:22:20,090 --> 00:22:23,843
Siksi etsin sen jonkun
niin pian kuin suinkin mahdollista.

309
00:22:26,513 --> 00:22:29,140
Uudet sukulaisenne haluavat tavata.

310
00:22:30,600 --> 00:22:32,143
Ehkä tämä voi odottaa.

311
00:22:33,019 --> 00:22:34,813
Nautitaan Philippan päivästä.

312
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
Pidän häistä. Entä te, rouva Varley?

313
00:22:41,111 --> 00:22:43,113
Ehdottomasti, herra.

314
00:22:47,325 --> 00:22:49,577
Hänen hymynsä on miellyttävä.

315
00:22:50,161 --> 00:22:55,291
Se unohtuu, kun hän tuo
jonkun vähä-älyisen naikkosen tänne -

316
00:22:55,375 --> 00:22:58,962
ja heittää minut ulos kodistani.
Onko se silloin miellyttävä?

317
00:23:02,674 --> 00:23:07,637
Hän ei voinut muutakaan.
Kielsit tapaamisen.

318
00:23:07,720 --> 00:23:10,390
Oliko hän nokkela?
-Ei. Minusta…

319
00:23:10,473 --> 00:23:15,103
Appa sanoi aina,
että rohkea mies tavoittelee haluamaansa.

320
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
Appa sanoi myös,
että herrasmies on rehellinen.

321
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Sitä varakreivi ei ole.

322
00:23:30,493 --> 00:23:31,453
Majesteetti.

323
00:23:32,162 --> 00:23:33,246
Lady Danbury.

324
00:23:33,830 --> 00:23:36,666
Neiti Sharma. Ja timanttini.

325
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
Tätä tietä. Nähtävää on paljon.

326
00:23:44,090 --> 00:23:49,053
Ne ovat "seeproja".
Raidallisia hevosia Afrikasta.

327
00:23:49,137 --> 00:23:53,349
Ensi viikolla niitä tulee lisää.
En keksi kaikille nimiä.

328
00:23:53,933 --> 00:23:56,394
Käytin kaikki ideani 15 lapseeni.

329
00:23:56,478 --> 00:24:00,565
Sangen vaikuttava kokoelma, majesteetti.
-Tosiaan.

330
00:24:01,357 --> 00:24:02,317
Neiti Edwina.

331
00:24:02,901 --> 00:24:03,985
Niin, majesteetti?

332
00:24:04,068 --> 00:24:09,282
Toivottavasti olette nauttinut
huomiosta kauden timanttina.

333
00:24:09,365 --> 00:24:12,577
Suunnattomasti.
Se on ollut verraton kunnia.

334
00:24:12,660 --> 00:24:19,459
Se ei ole helppo titteli kannettavaksi.
Niin moni tarkkailee teitä.

335
00:24:19,542 --> 00:24:24,130
Totuudesta riippumatta ihmiset,
siis juoruilijat -

336
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
keksivät häpeämättömiä valheita.

337
00:24:27,342 --> 00:24:33,431
Huhuja voi olla vaikea kestää.
Kysy vaikka äidiltäsi. Tai minulta.

338
00:24:33,515 --> 00:24:37,810
Sisareni haluaa oppia
kunnioitetun esimerkkinne kautta.

339
00:24:37,894 --> 00:24:40,855
Liittonne,
kuninkaan kanssa jakamanne rakkauden.

340
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
Edwina haluaa samaa.

341
00:24:42,982 --> 00:24:46,778
Sen hän saakin,
kunhan tietää, keneen luottaa.

342
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
Lady Danbury
on ollut järkkymätön oppaamme.

343
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Ja minäkin olen sisareni tukena.

344
00:24:52,075 --> 00:24:54,577
Todellinen sisäpiiri.

345
00:24:55,203 --> 00:24:59,165
Moni yrittää hajottaa sen hyötyäkseen.

346
00:24:59,249 --> 00:25:04,504
Kun he paljastavat itsensä
ja viekkaat aikomuksensa,

347
00:25:04,587 --> 00:25:10,802
kertokaa siitä minulle,
jotta voin päättää heidän arvonsa.

348
00:25:10,885 --> 00:25:15,807
Neiti Sharma, viekää sisarenne
tutkimaan tätä häkellyttävää puutarhaa.

349
00:25:15,890 --> 00:25:18,518
Aivan.
Kasuaarit ovat sillan tuolla puolen.

350
00:25:18,601 --> 00:25:21,854
Älkää menkö liian lähelle.
Ne ovat kärttyisiä.

351
00:25:28,403 --> 00:25:34,826
Minusta tuntuu,
että tässä on viekkaat aikomukset pelissä.

352
00:25:35,493 --> 00:25:37,036
Oliko se niin selvää?

353
00:25:37,120 --> 00:25:40,331
Haluatte paljastaa Whistledownin
timantin avulla.

354
00:25:40,415 --> 00:25:45,211
Kirjoittaja haluaa tämän pakeille.
Kun se tapahtuu, majesteetti odottaa.

355
00:25:45,753 --> 00:25:50,383
Siksikö valitsitte neiti Edwinan?
Jonkun täysin uuden…

356
00:25:50,466 --> 00:25:53,803
Silloin voin luottaa häneen.
-Niin.

357
00:25:54,429 --> 00:25:58,433
Lady Danbury, älkää olko noin järkyttynyt.

358
00:25:58,516 --> 00:26:03,771
Tekin pidätte jonninjoutavuuksista.
-Tämä kausi on eri asia.

359
00:26:05,189 --> 00:26:10,612
Saatatte haluta pilata oman ilonne,
mutta minun iloani ette pilaa.

360
00:26:11,321 --> 00:26:13,323
Näytän, missä pidän elefanttiani.

361
00:26:17,327 --> 00:26:20,955
Hän on koppava ja julkea.
Hän luulee tietävänsä kaiken.

362
00:26:21,039 --> 00:26:26,044
Hänpä kuulostaa maanvaivalta.
-Etenkin, kun sinä tunnut tietävän kaiken.

363
00:26:31,007 --> 00:26:34,969
Voitit joka ottelun.
-Vähemmän puhetta, enemmän miekkailua.

364
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Onnea matkaan.

365
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Valmiina.

366
00:26:45,813 --> 00:26:47,774
Tiedätkö, miksi voitan aina?

367
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
Koska väität meitä huijareiksi hävittyäsi.

368
00:26:51,402 --> 00:26:55,573
Tiedän velvollisuuteni. Tiedän päämääräni
ja miten niihin päästään.

369
00:26:57,033 --> 00:27:00,620
Sen teen tehdessäni
neiti Edwinasta varakreivittären.

370
00:27:06,417 --> 00:27:10,171
Me kaksi sovimme yhteen.
Hän on ihastuttava neiti.

371
00:27:11,047 --> 00:27:12,173
Hän toivoo lapsia.

372
00:27:13,883 --> 00:27:17,136
Hänestä tulee miellyttävä vaimo.
-Hän tarkoittaa,

373
00:27:17,220 --> 00:27:20,223
että on jo torjunut kaupungin muut neidit.

374
00:27:21,766 --> 00:27:23,726
Teet asioista turhan mutkikkaita.

375
00:27:23,810 --> 00:27:27,939
Elosi olisi helpompaa sellaisen kanssa,
jolla on miellyttävämpi sisar.

376
00:27:28,022 --> 00:27:29,524
En halua myöntää häviötä.

377
00:27:33,027 --> 00:27:35,780
Valitsemastani neidistä riippumatta -

378
00:27:35,863 --> 00:27:39,992
vastassani olisi uppiniskainen isä
tai tunkeileva täti.

379
00:27:40,076 --> 00:27:44,997
En anna sisaren, etenkään minua nuoremman,
tulla tielleni halutessani jotain.

380
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
Halutessasi jonkun, siis.

381
00:27:47,417 --> 00:27:50,837
Onko ottelu yhä ystävällinen
vai etsimmekö suojavarusteet?

382
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Sitä juuri et ymmärrä.

383
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
Benedict kunnioittaa minua,
kun ei hillitse itseään.

384
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
Niin kuin minäkin -

385
00:28:00,596 --> 00:28:01,639
kunnioitan häntä.

386
00:28:08,312 --> 00:28:09,355
Mikä kunnia.

387
00:28:11,566 --> 00:28:14,444
Kiitoksia, herrat, voimanponnistuksista.

388
00:28:16,028 --> 00:28:18,823
Nyt aion varmistaa
päivän viimeisen voittoni.

389
00:28:20,616 --> 00:28:21,701
Toivottakaa onnea.

390
00:28:26,664 --> 00:28:30,460
Niitä kutsuttiin seeproiksi.
-Vierailu oli siis miellyttävä.

391
00:28:31,335 --> 00:28:33,296
Ikävää, etten päässyt.

392
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Meidät kutsutaan taatusti vielä palatsiin.

393
00:28:36,716 --> 00:28:40,803
Majesteetti on kovin mieltynyt Edwinaan,
eikö, Lady Danbury?

394
00:28:41,345 --> 00:28:42,889
Minä tässä pohdin.

395
00:28:42,972 --> 00:28:45,349
Järjestämme tänään iltamat,

396
00:28:45,433 --> 00:28:50,396
jotta neiti Edwina voi tutustua
kosijoihin paremmin.

397
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
Järjestän kaiken.

398
00:28:53,065 --> 00:28:54,025
Ihastuttavaa.

399
00:28:54,108 --> 00:28:57,236
Kunhan olemme järkeviä
vieraslistan suhteen.

400
00:29:00,198 --> 00:29:02,909
Hyvä poika.
-Voisinko olla enää selvempi?

401
00:29:02,992 --> 00:29:05,787
Toin lahjan.
-Viekää Troijan hevosenne pois.

402
00:29:05,870 --> 00:29:09,957
Tämä on oikea hevonen.
Älkää kiivetkö sen sisään.

403
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Tämä on teille peliä.
-En tullut pelaamaan.

404
00:29:12,710 --> 00:29:15,338
Herra Dorset oli pelkkä kavala kolttonen.

405
00:29:15,421 --> 00:29:18,800
Herra Dorsetin tapaus
ei ollut niin kavala kuin luulette.

406
00:29:18,883 --> 00:29:21,844
Epäilette arvostelukykyäni.
-Kuten tekin minun.

407
00:29:22,720 --> 00:29:27,016
Olette häpeämättömän röyhkeä…
-Ette tunne minua.

408
00:29:27,099 --> 00:29:32,104
Olette hiottu ja varovainen.
Annatte sanattomia lupauksia.

409
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
Muuta ei tarvitse tietää.

410
00:29:36,901 --> 00:29:38,110
Kiitos, herra.

411
00:29:39,987 --> 00:29:42,240
Onko kyse kuulemastanne keskustelusta?

412
00:29:43,241 --> 00:29:46,786
Pidätte minua vihollisena,
vaikka muut Lontoon naiset -

413
00:29:46,869 --> 00:29:49,080
haluavat tarjoamaani liittoa.

414
00:29:49,163 --> 00:29:53,084
Olette osoittanut selvästi,
mitä te itse haluatte,

415
00:29:53,167 --> 00:29:57,380
mutta onko mieleenne juolahtanut,
että kyse on sisarenne haluista?

416
00:30:01,551 --> 00:30:02,844
Lordi Bridgerton.

417
00:30:03,427 --> 00:30:04,345
Neiti Edwina.

418
00:30:05,638 --> 00:30:10,893
Toin teille pienen muiston ajastamme
eilisissä laukkakisoissa.

419
00:30:12,186 --> 00:30:13,437
Onko se minulle?

420
00:30:15,147 --> 00:30:17,400
Tehän pidätte eläimistä.
-Pidänkin.

421
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
Mutta yleensä syliini mahtuvista.

422
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Anteeksi.

423
00:30:27,076 --> 00:30:28,619
Mainitsitte,

424
00:30:29,245 --> 00:30:34,375
että Nectar muistutti teitä hevosesta…
-Se hevonen on kirjan hahmo.

425
00:30:34,458 --> 00:30:39,338
Se kertoo rakkaudesta.
Sellaista sisareni haluaa.

426
00:30:42,091 --> 00:30:47,555
Se on ihana, herra.
Hevonen on antelias ele.

427
00:30:52,268 --> 00:30:54,103
Tule, Edwina. Palataan sisään.

428
00:31:18,169 --> 00:31:21,547
Herra Bridgerton.
Kunnioitatte minua läsnäolollanne.

429
00:31:21,631 --> 00:31:25,009
Ilo on puolellani.
Paikka näyttää ensiluokkaiselta.

430
00:31:25,092 --> 00:31:30,097
Tulinko liian aikaisin?
-Väkijoukko kasvaa ajan myötä.

431
00:31:31,140 --> 00:31:33,976
Kuulin huhun, että olette taiteilija.

432
00:31:35,770 --> 00:31:37,521
Minä puuhastelen.

433
00:31:38,522 --> 00:31:42,276
Sitten teidän on tavattava
herra Cruikshank.

434
00:31:43,569 --> 00:31:47,156
Hän on taitava kuvittaja
ja hyvin verkostoitunut.

435
00:31:47,239 --> 00:31:53,329
Lahjakkuuksien tapaaminen kiinnostaa.
-Se juuri tekee klubistani erilaisen.

436
00:31:53,412 --> 00:31:57,416
Te ja veljenne pidätte
Whiten herrasmiesten klubista,

437
00:31:57,500 --> 00:32:02,338
mutta jokainen rehellinen mies
tittelistä -

438
00:32:02,421 --> 00:32:05,174
tai ammatista riippumatta on tervetullut -

439
00:32:06,425 --> 00:32:07,385
tänne.

440
00:32:08,302 --> 00:32:10,930
Minua ilahduttaa nähdä,

441
00:32:11,013 --> 00:32:15,059
miten mallikkaan klubin rakensitte
rehellisellä työllänne.

442
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
Ehdottomasti.

443
00:32:46,424 --> 00:32:47,842
Koirien hoidostako?

444
00:32:47,925 --> 00:32:52,555
Niin. Ehkä joku ystävistäsi
pitäisi sitä mielenkiintoisena.

445
00:32:52,638 --> 00:32:54,849
Äiti, voitko hyvin?
-Ei hän voi.

446
00:32:57,893 --> 00:33:01,981
En tiennyt, että tänään on tanssiaiset.
-Ne ovat iltamat.

447
00:33:02,064 --> 00:33:05,109
Etkö saanut kutsua
Lady Danburyn palvelijalta?

448
00:33:06,402 --> 00:33:11,490
Ne ovat siis Danbury Housessa.
Neiti Sharma syyttää minua peleistä.

449
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
Eikä ihme.
-Mitä?

450
00:33:16,871 --> 00:33:20,374
Hän suojelee sisartaan.
Tämä haluaa rakkausliiton.

451
00:33:20,458 --> 00:33:23,753
Sinä taas olet niin julkisesti
sitä vastaan…

452
00:33:25,129 --> 00:33:28,799
Ehkä neiti Edwinan muut kosijat
valitsevat sanansa tarkemmin.

453
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Jotkut lukevat runojakin.

454
00:33:32,928 --> 00:33:37,475
Voisit oppia tästä jotain, Anthony.
Toivottavasti tällä kertaa opitkin.

455
00:33:38,851 --> 00:33:39,769
Tulkaahan.

456
00:34:15,971 --> 00:34:19,308
Ainakin nyt miehet saavat olla narreja.

457
00:34:20,476 --> 00:34:23,312
Oliko tämä ajatuksenne?
-Voisinpa sanoa niin.

458
00:34:23,395 --> 00:34:25,689
Lady Danbury kehotti runouteen.

459
00:34:25,773 --> 00:34:30,528
Miehet ovat niin kilpailuhenkisiä,
että keksivät loput farssista itse.

460
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
Tietenkin.

461
00:34:34,698 --> 00:34:36,033
Verratonta.

462
00:34:36,659 --> 00:34:38,327
Oletteko varakreivin sisar?

463
00:34:38,410 --> 00:34:41,122
Yksi heistä.
Älkää paheksuko minua sen vuoksi.

464
00:34:48,629 --> 00:34:52,341
Se saa minut melkein arvostamaan
häntä enemmän.

465
00:34:52,424 --> 00:34:54,677
Ei anneta hänelle liikaa kunniaa.

466
00:35:00,808 --> 00:35:01,684
Mitä kummaa?

467
00:35:02,393 --> 00:35:04,520
Aivan.

468
00:35:06,814 --> 00:35:09,066
Pitänemme nyt tauon.

469
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
Aivan.

470
00:35:24,540 --> 00:35:25,708
Kaunis puku.

471
00:35:27,626 --> 00:35:28,627
Kiitos.

472
00:35:29,461 --> 00:35:31,338
Kuten teidänkin.

473
00:35:31,422 --> 00:35:34,049
Ymmärrätte huumorin päälle.
-En tarkoittanut…

474
00:35:34,592 --> 00:35:35,801
Olen rehellinen.

475
00:35:36,719 --> 00:35:38,262
Se on varsin kaunis.

476
00:35:38,762 --> 00:35:40,973
Olen lopen uupunut tähän väriin.

477
00:35:41,932 --> 00:35:43,517
Ymmärrän.

478
00:35:43,601 --> 00:35:48,772
Tosin eihän värillä ole väliä,
vaan sen kantajalla.

479
00:35:48,856 --> 00:35:52,109
Kannatte sitä hyvin, neiti…
-Penelope. Featherington.

480
00:35:53,986 --> 00:35:54,987
Anteeksi.

481
00:36:03,245 --> 00:36:05,789
Mitä sinä esität tänään?

482
00:36:06,582 --> 00:36:08,709
Laulunko? Vai tanssin?

483
00:36:09,251 --> 00:36:12,546
Tai kenties sinulla on
salainen vanteenpyöritystaito.

484
00:36:12,630 --> 00:36:14,798
Olen pelkkä katsoja.

485
00:36:17,092 --> 00:36:20,554
Meille tuntematon neiti
kerää yllin kyllin huomiota.

486
00:36:20,638 --> 00:36:24,225
Eikö salaperäisyys pure sinuun?
-Ei.

487
00:36:24,308 --> 00:36:26,769
Luen aina ensin viimeisen luvun.

488
00:36:28,479 --> 00:36:30,564
Salaperäisyydestä puheen ollen.

489
00:36:31,523 --> 00:36:35,236
Kerro matkoillasi tapaamasi neidin nimi.

490
00:36:36,278 --> 00:36:37,446
Mitä tarkoitat?

491
00:36:37,529 --> 00:36:42,117
Mainitsit, ettet ollut yksinäinen. Oletin…

492
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Olkoon.

493
00:36:45,162 --> 00:36:48,415
Katso. Joku tosiaan pyörittää vannetta.

494
00:36:50,417 --> 00:36:51,377
Olet oikeassa.

495
00:36:52,169 --> 00:36:54,546
En ollut yksinäinen matkoillani.

496
00:36:55,214 --> 00:37:00,094
Aloitin oikean keskustelun jonkun kanssa.
Olen tuntenut hänet jo kauan.

497
00:37:00,678 --> 00:37:05,140
Silti tajusin
neiti Thompsonin tapauksen jälkeen,

498
00:37:05,224 --> 00:37:07,184
etten tuntenut henkilöä todella.

499
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Itseäni.
-Itseäsikö?

500
00:37:12,356 --> 00:37:13,440
Se on ansiotasi.

501
00:37:14,066 --> 00:37:16,652
Kirjeesi olivat niin rohkaisevia.

502
00:37:17,528 --> 00:37:21,490
Ajattelin, että jos Penelope
näkee minut näin, minäkin voin.

503
00:37:22,616 --> 00:37:23,534
Olin vain -

504
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
niin neiti Thompsonin vietävissä.

505
00:37:27,997 --> 00:37:31,625
Selvitin ajatukseni,
unohdin naiset ja rakkauden, ja…

506
00:37:32,501 --> 00:37:37,339
Halusin ymmärtää itseäni täysin
ennen paluutani tähän maailmaan.

507
00:37:38,173 --> 00:37:42,052
Unohditko siis naiset?
-Toistaiseksi.

508
00:37:42,136 --> 00:37:43,846
Olen nainen.

509
00:37:45,264 --> 00:37:46,890
Olet Pen.

510
00:37:47,558 --> 00:37:48,642
Sinua ei lasketa.

511
00:37:49,518 --> 00:37:50,602
Olet ystäväni.

512
00:37:51,186 --> 00:37:52,104
Tietenkin.

513
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Ystäväsi.

514
00:37:54,857 --> 00:37:56,191
Hauska kuulla.

515
00:38:09,872 --> 00:38:10,998
Kiitos.

516
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Minustakin se on viehättävä.

517
00:38:14,293 --> 00:38:17,921
Uudella Lordi Featheringtonilla
on oiva maku.

518
00:38:18,005 --> 00:38:20,132
Lady Cowper. Neiti Cowper.

519
00:38:21,675 --> 00:38:25,763
Onpa lumoava kaulakoru.
Lahja Lordi Featheringtonilta, kuulin.

520
00:38:27,056 --> 00:38:30,309
Eikö lordi kertonut?
Hän vieraili luonamme.

521
00:38:30,392 --> 00:38:32,102
Taisi mennä ohi korvieni.

522
00:38:32,811 --> 00:38:36,607
Olin niin kiireinen
Philippan häiden kanssa.

523
00:38:37,107 --> 00:38:39,276
Kovin antelias ele, eikö vain?

524
00:38:39,818 --> 00:38:42,696
Mitähän se tarkoittaa?
-Tuskin paljonkaan.

525
00:38:44,406 --> 00:38:48,077
Uuden lordin lahjat ovat anteliaita.
Niitä on aivan liikaakin.

526
00:38:48,660 --> 00:38:49,495
Niin.

527
00:38:50,496 --> 00:38:51,663
Tätä tietä, rakas.

528
00:39:04,676 --> 00:39:06,303
Näin Gérardin maalauksen.

529
00:39:06,387 --> 00:39:08,138
Upea.
-Varsinainen näky.

530
00:39:08,222 --> 00:39:12,518
Hänkö opiskeli
Leightonin ja Turnerin kanssa?

531
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
Aivan. Akatemiassa on paikka saatavilla.

532
00:39:15,813 --> 00:39:20,109
Jos on tosissaan maalaamisen suhteen,
sinne on pyrittävä.

533
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
Veli, tarvitsen sinua.

534
00:39:23,112 --> 00:39:25,614
Minulla on keskustelu kesken.
-Ulos heti.

535
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Anteeksi.

536
00:39:33,288 --> 00:39:36,041
Opeta minua lukemaan tämä ääneen.

537
00:39:36,917 --> 00:39:37,793
Byroniako?

538
00:39:38,377 --> 00:39:40,421
Iskinkö sinua turhan kovaa?

539
00:39:40,504 --> 00:39:43,715
"Poluttomassa metsässä piilee lysti,

540
00:39:44,508 --> 00:39:47,719
hurmio taasen…"
Miten saan sen kuulostamaan hyvältä?

541
00:39:48,429 --> 00:39:52,641
Mahdotonta. Runo itsessään ei ole hyvä.
Se on hölynpölyä.

542
00:39:53,225 --> 00:39:55,769
Etkö pidäkään runoudesta?

543
00:39:55,853 --> 00:39:59,940
Runoudesta kyllä. Byronista taasen en.
-Eivätkö kaikki pidä Byronista?

544
00:40:00,023 --> 00:40:03,527
Cambridgessa minua pidettiin
häntä parempana.

545
00:40:03,610 --> 00:40:06,822
Onko omasi enemmän vai vähemmän kavalaa?
-Kavalaako?

546
00:40:06,905 --> 00:40:09,116
Runous on sen vastakohta.

547
00:40:10,242 --> 00:40:14,037
Sen sanoilla paljastetaan arvokas totuus.

548
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Aivan. Oletko tosissasi?

549
00:40:19,793 --> 00:40:24,006
Taivas. Hyvää yötä.
-Millaista on ihailla naista?

550
00:40:26,884 --> 00:40:28,635
Saada hänestä inspiraatio.

551
00:40:30,554 --> 00:40:35,976
Hänen kauneuttaan ihastella,
jolloin suojamuurit murenevat.

552
00:40:36,518 --> 00:40:41,607
Silloin hänen puolestaan
kärsisi tuskan ja taakan.

553
00:40:43,609 --> 00:40:45,068
Kunnioittaa häntä -

554
00:40:46,195 --> 00:40:48,363
teoillaan ja sanoillaan.

555
00:40:50,491 --> 00:40:52,284
Sitä runoilija kuvailee.

556
00:40:54,453 --> 00:40:56,246
Käyttäisit kykyjäsi useammin.

557
00:40:59,208 --> 00:41:00,751
Kirjoita tuo muistiin.

558
00:41:02,711 --> 00:41:05,881
"Ja niin hänen poskensa, kulmansakin,

559
00:41:05,964 --> 00:41:09,593
niin pehmyt, rauhaisa, ilmeikäskin,

560
00:41:10,844 --> 00:41:13,764
hymy hurmaavin, väri hehkuvin.

561
00:41:14,473 --> 00:41:16,683
Mutta kerro päivistä onnistuneista,

562
00:41:17,184 --> 00:41:19,436
mielestä seesteisestä,

563
00:41:20,312 --> 00:41:23,857
sydämestä rakkauden täyteisestä."

564
00:41:28,028 --> 00:41:34,034
Herrat, kiitos teille kaikille
mainiosta kykyjenne esittelystä.

565
00:41:34,117 --> 00:41:38,497
Tapahtuma oli varsin mieleenpainuva.
-Anteeksi. Lady Danbury?

566
00:41:39,581 --> 00:41:44,545
Lordi Bridgerton, en odottanut teitä.
-Niin, en päässyt vieraslistallenne.

567
00:41:45,170 --> 00:41:48,840
Päästänette vanhan tuttavanne
nauttimaan seurastanne?

568
00:41:49,466 --> 00:41:51,802
Kuten palvelijanne ovella.

569
00:41:51,885 --> 00:41:54,179
Pahoittelen. Olette jälleen myöhässä.

570
00:41:54,263 --> 00:41:57,933
Ilta on juuri loppumaisillaan.
-Yhdelle runolle lienee aikaa.

571
00:41:58,976 --> 00:42:03,272
Olen kirjoittanut sitä koko illan.
Haluaisitteko kuulla sen?

572
00:42:05,065 --> 00:42:07,526
Haluaisivatko kaikki kuulla sen?
-Toki.

573
00:42:07,609 --> 00:42:09,653
Varakreivi.
-Aivan.

574
00:42:22,040 --> 00:42:22,958
"Millaista on -

575
00:42:24,876 --> 00:42:26,044
ihailla naista?

576
00:42:27,754 --> 00:42:30,007
Saada hänestä inspiraatio.

577
00:42:31,258 --> 00:42:33,010
Ihailla hänen kauneuttaan,

578
00:42:33,552 --> 00:42:37,180
jolloin suojamuurit murenevat.

579
00:42:37,264 --> 00:42:41,268
Silloin hänen puolestaan
kärsisi tuskan ja taakan.

580
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
Kunnioittaa häntä…

581
00:42:46,023 --> 00:42:46,857
Kunnioittaa…"

582
00:42:58,910 --> 00:43:00,454
Anteeksi. En pysty tähän.

583
00:43:05,083 --> 00:43:09,087
En voi väittää sanoja omikseni.
Ne ovat jonkun muun.

584
00:43:10,964 --> 00:43:12,382
Totuus on, etten…

585
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
En ole runoilija.

586
00:43:17,262 --> 00:43:20,932
Imartelevat sanat
ovat kauniita ja suloisia -

587
00:43:21,016 --> 00:43:22,476
mutta myös onttoja,

588
00:43:23,310 --> 00:43:24,811
ellei niitä seuraa teot.

589
00:43:27,064 --> 00:43:30,067
Neiti Edwina,
voisin esittää jotakuta toista.

590
00:43:30,150 --> 00:43:33,320
Jos väittäisin haluavani samaa kuin te,
valehtelisin.

591
00:43:34,571 --> 00:43:36,031
En ehkä -

592
00:43:38,408 --> 00:43:40,619
tarjoa sellaista intohimon osoitusta,

593
00:43:41,370 --> 00:43:42,913
jonka ansaitsette.

594
00:43:45,123 --> 00:43:47,834
Mutta mitä tulee
toimintaan ja velvollisuuteen,

595
00:43:49,920 --> 00:43:51,755
niistä huolehdin lakkaamatta.

596
00:43:52,923 --> 00:43:54,132
Ja toivon, että se -

597
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
on tärkeämpää kuin kauniit sanat.

598
00:44:12,109 --> 00:44:15,612
Kuulitko, bon?
Hän ei anna ansaitsemaasi rakkautta.

599
00:44:15,696 --> 00:44:18,532
Tekeekö se hänestä
pahan vai rehellisen miehen?

600
00:44:19,116 --> 00:44:24,037
Se on herrasmiehen merkki
kuten appa sanoi.

601
00:44:24,663 --> 00:44:25,497
Eikö?

602
00:44:53,817 --> 00:44:55,026
Maittavaa.

603
00:45:14,045 --> 00:45:17,382
Palaisitte juhliin.
-Tulen tuossa tuokiossa.

604
00:45:17,466 --> 00:45:20,719
Varakreivi näyttää sapettavan teitä.

605
00:45:21,678 --> 00:45:24,556
Sellainen hän voi olla.
-Hän on parantumaton.

606
00:45:24,639 --> 00:45:28,935
Hän ei sovi sisarelleni.
Sisarenikin näkee sen vielä.

607
00:45:29,936 --> 00:45:31,772
Tarjoan teille neuvon.

608
00:45:32,522 --> 00:45:34,816
Turhautuneena -

609
00:45:34,900 --> 00:45:39,571
on viisaampaa keskittyä
omiin tarpeisiinsa.

610
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
Muiden mielipiteisiin vaikuttaminen -

611
00:45:44,034 --> 00:45:47,037
on usein vaikea ja harmittava pyristys.

612
00:45:47,120 --> 00:45:52,125
Se tuo meistä pahimman esiin,
ja silloin huomaamme sen olevan turhaa.

613
00:45:52,209 --> 00:45:57,339
Tiedän tehneeni itsestäni hölmön tänään.
Teidän ei tarvitse kertoa sitä.

614
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
Eikä kenenkään muunkaan.

615
00:46:00,592 --> 00:46:03,220
En piittaa muiden mielipiteistä.

616
00:46:05,013 --> 00:46:11,102
Kun Edwina on naimisissa, palaan kotiin
riemuissani siitä, etten palaa tänne enää.

617
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
Ette ehkä vielä tiedä sitä,

618
00:46:14,856 --> 00:46:20,278
mutta minusta on
lannistavaa ja totuutta loukkaavaa -

619
00:46:20,362 --> 00:46:26,076
kuulla, että haluatte olla yksin
vain 26-vuotiaana.

620
00:46:26,159 --> 00:46:28,703
Turhaan. Haluan olla opettajatar.

621
00:46:28,787 --> 00:46:31,248
Kunhan sisarestani huolehditaan,
se riittää.

622
00:46:31,331 --> 00:46:34,793
Vai riittää.
-Oletteko te sitten onneton?

623
00:46:34,876 --> 00:46:38,380
Anteeksi?
-Olettehan tekin yksin.

624
00:46:38,463 --> 00:46:41,383
Tarkkailen teitä.
Olette varsin tyytyväinen.

625
00:46:41,466 --> 00:46:45,470
Koska olen elänyt elämääni.

626
00:46:46,763 --> 00:46:47,931
Olen leski.

627
00:46:48,682 --> 00:46:51,726
Olen rakastanut, olen menettänyt.

628
00:46:51,810 --> 00:46:56,189
Olen ansainnut oikeuden
tehdä mitä tahansa, milloin tahansa -

629
00:46:56,273 --> 00:46:58,817
ja miten tahansa.

630
00:46:59,317 --> 00:47:00,318
Lapsi,

631
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
et ole minä.

632
00:47:03,738 --> 00:47:09,286
Jos jatkat näin,
et tule koskaan olemaan minä.

633
00:47:11,204 --> 00:47:13,790
On kaksi asiaa, jotka väijyvät -

634
00:47:13,874 --> 00:47:16,751
kaupunkimme pimeissä
ja varjoisissa paikoissa.

635
00:47:16,835 --> 00:47:20,463
Tuholaiset ja salaisuudet.

636
00:47:20,547 --> 00:47:25,302
Saat päättää, hyvä lukija,
kumpi niistä on vaarallisempi.

637
00:47:26,887 --> 00:47:30,599
Mieleen juolahtaa,
millaisia salaisuuksia kauden timantti -

638
00:47:30,682 --> 00:47:33,351
pitääkään itsellään.

639
00:47:33,435 --> 00:47:38,648
Ja kenelle hän ne jakaa?
Kenties varakreivi Bridgertonille.

640
00:47:39,774 --> 00:47:42,152
Vanhemman Sharman mielipide -

641
00:47:42,235 --> 00:47:46,531
siitä asiasta ei ole salaisuus
eikä mikään.

642
00:47:48,116 --> 00:47:49,701
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT

643
00:47:54,080 --> 00:47:57,751
Jos sinua tosiaan turhauttaa
Whistledownin kirjoitustapa,

644
00:47:57,834 --> 00:47:59,252
lopeta lukeminen.

645
00:47:59,336 --> 00:48:01,755
Hän paljasti itsensä.
-Mitä? Ei…

646
00:48:01,838 --> 00:48:03,423
En aikonut kertoa sinulle,

647
00:48:03,924 --> 00:48:06,468
koska häpesin
ja luulin olleeni väärässä,

648
00:48:07,135 --> 00:48:10,388
mutta kävin kirjanpainajalla eilen.
-Niinkö?

649
00:48:11,973 --> 00:48:13,224
Puhuitko jollekulle?

650
00:48:14,476 --> 00:48:19,314
Väliäkö sillä. Pen, katso.
Paperi on täysin samaa,

651
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
mutta K-kirjaimetkin sisältävät
saman virheellisen muodon.

652
00:48:22,943 --> 00:48:25,236
Se tuskin on sattumaa.

653
00:48:26,112 --> 00:48:27,614
Pidetään asiaa silmällä.

654
00:48:28,406 --> 00:48:32,619
Jos sama virhe on seuraavassa lehdessä,
tiedämme painajan olevan hänen.

655
00:48:50,345 --> 00:48:52,806
Uusi K-kirjain Stanhopelle.

656
00:48:52,889 --> 00:48:56,101
Kymmenen penniä.
-Saat viisi.

657
00:48:56,184 --> 00:48:59,521
Se hinta on vakiasiakkaille.

658
00:48:59,604 --> 00:49:02,816
Turhautuisitte,
jos palaisin takaisin, ystäväiseni.

659
00:49:02,899 --> 00:49:06,653
Pitäkää minut alennuksella poissa,
niin olemme tyytyväisiä.

660
00:49:13,868 --> 00:49:15,036
Neiti Penelope.

661
00:49:16,162 --> 00:49:22,335
Tämä kirjoittaja onkin yksi suurimmista
salaisuuksien paljastajista.

662
00:49:22,419 --> 00:49:26,798
Kuka muukaan teidät pitäisi rehellisinä?

663
00:49:27,382 --> 00:49:28,591
Tässä, majesteetti.

664
00:49:29,718 --> 00:49:34,055
Oletteko varma, että näiden neitien kanssa
timanttimme on jutustellut?

665
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
Olen, majesteetti.

666
00:49:35,557 --> 00:49:40,437
Jos teoriamme on oikea,
Lady Whistledown on listalla.

667
00:49:42,272 --> 00:49:48,987
Jopa parhaiten pidetyt salaisuudet
tulevat lopulta päivänvaloon.

668
00:49:49,070 --> 00:49:50,739
NEITI PENELOPE FEATHERINGTON

669
00:51:23,706 --> 00:51:28,211
Tekstitys: Minea Laakkonen