1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,315
Αγαπητέ αναγνώστη,

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,901
λέγεται ότι ο ανταγωνισμός

4
00:00:24,984 --> 00:00:28,237
είναι η ευκαιρία να σταθούμε στα πόδια μας

5
00:00:28,321 --> 00:00:30,823
πριν απ' τις μεγαλύτερες δυσκολίες.

6
00:00:31,324 --> 00:00:34,869
Αν αληθεύουν όσα έμαθε
αυτή η συγγραφέας σήμερα,

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,621
τότε μια μεγάλη δυσκολία

8
00:00:36,704 --> 00:00:41,209
που έχει να κάνει με το φετινό διαμάντι
ξεκίνησε ήδη.

9
00:00:41,292 --> 00:00:45,880
Όποιος μνηστήρας επιθυμεί
να συναντηθεί με τη δίδα Εντουίνα Σάρμα

10
00:00:45,963 --> 00:00:50,218
πρέπει πρώτα να δαμάσει
την εύθικτη μεγαλοκοπέλα,

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,429
γνωστή κι ως αδερφή της.

12
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
Πρώτος ο λόρδος Λάμλεϊ.

13
00:00:56,474 --> 00:00:57,934
Δεν είναι δανδής;

14
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
-Ιπποτικός, θα έλεγα.
-Αυτό αναζητάς, Εντουίνα;

15
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Αν τον προτιμά η Κέιτ, τότε κι εγώ.

16
00:01:05,942 --> 00:01:08,236
-Η δις Σάρμα;
-Η δις Εντουίνα Σάρμα.

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,154
Όχι η αδερφή της.

18
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
Καλή είναι η δις Εντουίνα.

19
00:01:12,365 --> 00:01:14,951
Παρέλειψες, βλέπω, τον λόρδο Μπρίτζερτον.

20
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
Είναι αυτό που αναζητά η Εντουίνα.

21
00:01:17,620 --> 00:01:19,372
Παράλειψή σου, καλή μου;

22
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
Ο λόρδος Μπρίτζερτον
δίνει επιδέξια λάθος πρώτες εντυπώσεις.

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,627
Τι έμαθες;

24
00:01:24,710 --> 00:01:28,381
Δήλωσε ξεκάθαρα ότι θέλει σύζυγο
μόνο για να κάνει το χρέος του

25
00:01:28,464 --> 00:01:30,341
και δεν πιστεύει στον έρωτα.

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,343
Επειδή αγαπώ την οικογένειά μου,

27
00:01:32,426 --> 00:01:35,555
σκοπεύω να επιλέξω νύφη
με το κεφάλι κι όχι με

28
00:01:36,722 --> 00:01:37,557
την καρδιά.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
Το βρίσκεις ασυνήθιστο;

30
00:01:40,059 --> 00:01:45,314
Οι πιο πολλοί γάμοι της καλής κοινωνίας
εμπίπτουν στο επιχειρηματικό, καλή μου.

31
00:01:45,398 --> 00:01:47,733
Με επιτυχία, εδώ κι αιώνες.

32
00:01:47,817 --> 00:01:51,404
Το ερωτικό ταίριασμα είναι που σπανίζει.

33
00:01:51,487 --> 00:01:53,531
Ανταποκρίνεται η δις Εντουίνα;

34
00:01:54,031 --> 00:01:56,576
Όχι ακόμα. Θα ανταποκρινόταν,
αν δεν υπήρχε…

35
00:01:56,659 --> 00:01:58,286
Η αδερφή.

36
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
-Είναι μπελάς;
-Πράγματι.

37
00:02:00,997 --> 00:02:03,291
Ξέρεις τι αναζητάς, αδερφούλα.

38
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
Μην το ξεχάσεις.

39
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
Ο λόρδος Λάμλεϊ
θα κάνει ανάμνηση τον υποκόμη.

40
00:02:08,379 --> 00:02:10,756
-Είμαι βέβαιη.
-Δεν θα με δυσκολέψει.

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,552
Κάθε ρόδο έχει αγκάθι.

42
00:02:14,635 --> 00:02:16,804
Ο μόνος ανταγωνισμός, βέβαια,

43
00:02:16,888 --> 00:02:20,308
που τραβάει την προσοχή μου
είναι το παιχνίδι του κόρτε.

44
00:02:20,391 --> 00:02:23,311
Καλή τύχη, λοιπόν, στους φετινούς παίκτες.

45
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
Μη σκοντάψετε στην αφετηρία.

46
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
…κι απορρίπτει το έργο του Μπλέικ
ως παιδαριώδες, επουσιώδες…

47
00:02:42,038 --> 00:02:44,582
Δεσποινίς Σάρμα, θα περιμένω όλη μέρα;

48
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Ο Λάμλεϊ πέρασε πολύ χρόνο μαζί της.

49
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
Επειδή η αδερφή μου
έχει ενθουσιαστεί μαζί του.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,382
Δεν θα θέλατε να σας διακόψω

51
00:02:53,466 --> 00:02:55,176
όταν έρθει η σειρά σας, έτσι;

52
00:02:55,760 --> 00:02:59,180
Ας ακούσουμε τη νεαρά
κι ας περιμένουμε με χάρη.

53
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
Σας ευχαριστώ, λόρδε…

54
00:03:02,141 --> 00:03:03,100
Μπρίτζερτον.

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
Δυστυχώς, αργήσατε πολύ.

56
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
Είστε στο τέλος μιας μεγάλης ουράς.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,445
Θέλω να τη συνοδεύσω στους αγώνες σήμερα.

58
00:03:14,528 --> 00:03:16,322
Έχει ήδη συνοδό.

59
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
-Αύριο.
-Είναι απασχολημένη.

60
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
Μεθαύριο;

61
00:03:19,575 --> 00:03:22,536
Ίσως είναι ελεύθερη μετά τον Δεκέμβριο.

62
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Εκτός κι αν τότε είναι
στον μήνα του μέλιτος.

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
Είπα κάτι αστείο;

64
00:03:29,210 --> 00:03:30,544
Νομίζω πως ναι.

65
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
Το αστείο είναι ότι είστε εδώ,

66
00:03:33,005 --> 00:03:34,966
όχι μόνο μετά απ' όσα άκουσα…

67
00:03:35,049 --> 00:03:36,217
Κακώς τα ακούσατε.

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
…αλλά και μετά από όσα
έχω πλέον διαβάσει για εσάς.

69
00:03:39,387 --> 00:03:41,973
Η ελευθέρων ηθών φήμη σας προηγείται.

70
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Άσε τις παρεισφρήσεις.

71
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Στη σειρά σου!

72
00:03:45,643 --> 00:03:47,812
-Ναι, ακριβώς.
-Έτσι.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,078
Αντίτυπο της λαίδης Γουίσλνταουν;

74
00:04:04,662 --> 00:04:06,497
-Ναι.
-Δεν την ξεπεράσαμε;

75
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Μην την αποτρέπεις, Πενέλοπι.

76
00:04:09,083 --> 00:04:11,252
Αν δείχνει πάλι ενδιαφέρον,

77
00:04:11,335 --> 00:04:12,545
ίσως ενδιαφέρεται

78
00:04:12,628 --> 00:04:15,756
και για ό,τι λέει
για τους διαθέσιμους κυρίους.

79
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
Δεν έχω πιο έξυπνο τρόπο να το πω,
αλλά όχι.

80
00:04:21,971 --> 00:04:26,600
Δεν είναι και φιλοσοφική πραγματεία
για τα δικαιώματα των γυναικών, αλλά…

81
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
Έλα τώρα, δεν άλλαξε ύφος
απ' το τελευταίο της τεύχος.

82
00:04:30,563 --> 00:04:32,857
Ίσως όχι. Αλλά ενδεχομένως να μπορεί.

83
00:04:32,940 --> 00:04:34,358
Ενδεχομένως να μη θέλει.

84
00:04:34,442 --> 00:04:38,279
Ίσως είναι ικανοποιημένη.
Κι αν σου εξήρε το ενδιαφέρον, Ελ,

85
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
ίσως πιάνει αυτό που κάνει.

86
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
Μα μπορεί να κάνει περισσότερα.

87
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
Ξέρω ότι θα την έπειθα,
αν την έβρισκα αυτήν τη φορά.

88
00:04:46,162 --> 00:04:49,165
Αυτό που πρέπει να βρεις, καλή μου,
είναι η ευτυχία.

89
00:04:49,248 --> 00:04:50,916
Πενέλοπι, βοήθησέ με.

90
00:04:51,000 --> 00:04:53,711
Δεν μπορεί να ευτυχήσει
με κάποιον η Ελοΐζ;

91
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
Ναι. Κι όχι με τη λαίδη Γουίσλνταουν,

92
00:04:56,172 --> 00:04:58,382
αλλά με κάποιον σαν τον… Κόλιν.

93
00:04:59,175 --> 00:05:01,677
-Με τον αδερφό μου;
-Όχι… Κόλιν!

94
00:05:01,761 --> 00:05:03,429
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

95
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
-Αδερφέ!
-Κόλιν!

96
00:05:04,722 --> 00:05:07,516
Θα αφήσεις τους καβγάδες
να με αγκαλιάσεις;

97
00:05:10,770 --> 00:05:13,189
Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα.

98
00:05:13,272 --> 00:05:15,191
Μου λείψατε, τι να πω;

99
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Αδερφέ!

100
00:05:24,909 --> 00:05:27,536
Πρέπει να σε πάμε άμεσα στον γιατρό.

101
00:05:27,620 --> 00:05:30,581
Αυτό το χνούδι στο πηγούνι σου
μοιάζει με αρρώστια.

102
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
Φαίνεται ότι σ' άρπαξε κι ο ήλιος.
Πολύ περίεργο.

103
00:05:34,043 --> 00:05:36,879
-Υπέροχος είναι.
-Ξεπέρασα τον Γκρέγκορι σε ύψος.

104
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
Όχι δα.

105
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
Πού 'ναι ο ατρόμητος υποκόμης μας;

106
00:05:41,384 --> 00:05:42,259
Έχει

107
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
γυρίσει ήδη απ' το κόρτε.

108
00:05:45,638 --> 00:05:47,890
Κόλιν! Γύρισες. Ακόμα καλύτερα.

109
00:05:47,973 --> 00:05:51,227
Θέλω να ετοιμαστείτε όλοι
για τις σημερινές ιπποδρομίες.

110
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Θα παραστούμε. Ενωμένοι, σαν ένα.

111
00:06:00,486 --> 00:06:04,365
Του είπα ότι είναι απαράδεκτο,
αλλά επέμενε.

112
00:06:05,908 --> 00:06:07,368
Του ξαδέρφου Τζακ είναι;

113
00:06:07,451 --> 00:06:10,162
Του ξαδέρφου;
Έτσι σου ζήτησε να τον αποκαλείς;

114
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Σε ενοχλεί, μητέρα;

115
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
Όχι βέβαια.

116
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
Ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον
ήρθε να μας λούσει στα πλούτη.

117
00:06:18,254 --> 00:06:21,632
Αν πρέπει να υποστούμε
αμφιλεγόμενες στιλιστικές επιλογές

118
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
πέραν της αμφιβόλου ανατροφής,

119
00:06:26,429 --> 00:06:27,346
ας είναι.

120
00:06:27,430 --> 00:06:30,057
Μαθαίνω ότι θέλει να κάνει το καθιστικό

121
00:06:30,141 --> 00:06:32,268
προσωπική λέσχη παιγνίων.

122
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Αυτό είναι υπέροχο.

123
00:06:38,858 --> 00:06:40,359
Δίνει ζωντάνια, σωστά;

124
00:06:40,443 --> 00:06:42,153
Ωραία προσθήκη.

125
00:06:42,236 --> 00:06:45,865
-Αν και θα ήταν ωραιότερη στην κάμαρά σας.
-Εσύ τα σκότωσες;

126
00:06:45,948 --> 00:06:50,244
Το κάθε όπλο έχει μια υπέροχη
κι ενδιαφέρουσα ιστορία.

127
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
Θα πρέπει να σας μιλήσω
για τις περιπέτειές μου.

128
00:06:54,039 --> 00:06:58,002
Πηγαίνετε να ντυθείτε.
Θα πάμε στις Βασιλικές Ιπποδρομίες.

129
00:07:03,257 --> 00:07:05,593
ΑΣΚΟΤ

130
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Θα 'ναι κλειστή τελετή.

131
00:07:08,012 --> 00:07:11,724
Αλλά ο κος Φιντς είπε
ότι δεν θέλει περισπασμούς απ' τη σύζυγο,

132
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
αν το πιστεύετε.

133
00:07:13,225 --> 00:07:16,270
Εγώ δεν το πιστεύω. Εσύ, Πενέλοπι;

134
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Είδατε τους Μπρίτζερτον;

135
00:07:22,610 --> 00:07:24,945
Υπέροχο που σας αρέσει η λογοτεχνία.

136
00:07:25,029 --> 00:07:26,489
Σας αρέσει ο Βύρωνας;

137
00:07:26,572 --> 00:07:27,948
Έχω διαβάσει λίγο.

138
00:07:28,032 --> 00:07:30,367
Αλλά με θεωρώ αρχάρια στην ποίηση.

139
00:07:30,951 --> 00:07:34,747
Είσαι τυχερή που βρήκες
έναν έμπειρο δάσκαλο, τον λόρδο Λάμλεϊ.

140
00:07:34,830 --> 00:07:38,334
Πολλοί τη θεωρούν πεζή.
Οι λέξεις διαβάζονται σιωπηρά.

141
00:07:38,918 --> 00:07:41,587
Η ποίηση διαβάζεται δυνατά, σαν μουσική.

142
00:07:41,670 --> 00:07:45,424
Έχω συνεχώς μαζί μου τα αγαπημένα μου.

143
00:07:45,925 --> 00:07:50,429
Λαίδη Ντάνμπερι, θα ήταν τιμή μου
αν μας συστήνατε επισήμως.

144
00:07:50,513 --> 00:07:53,974
Φοβάμαι πως η κάρτα μου
πρέπει να χάθηκε το πρωί.

145
00:07:54,058 --> 00:07:57,520
Ασφαλώς. Κύριε Τόμας Ντόρσετ,
να σας συστήσω

146
00:07:57,603 --> 00:08:00,856
τη δεσποινίδα Σάρμα
και τη δεσποινίδα Εντουίνα Σάρμα.

147
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
Χάρηκα.

148
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
Δυστυχώς, η αδερφή μου
έχει ήδη συνοδό σήμερα, κε Ντόρσετ.

149
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
Πολύ καλά.
Αν κι ήλπιζα να μιλήσω μαζί σας.

150
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
Πώς βλέπετε τη σεζόν, δις Σάρμα;

151
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
Μια σεζόν είναι, κε Ντόρσετ. Νομίζω…

152
00:08:18,749 --> 00:08:21,085
Το Λονδίνο διαφέρει πολύ απ' τη Βομβάη.

153
00:08:22,086 --> 00:08:23,879
Από εκεί δεν ήρθατε;

154
00:08:24,797 --> 00:08:26,549
-Ναι.
-Έχω πάει.

155
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
Είναι θεσπέσιο μέρος.

156
00:08:29,301 --> 00:08:32,388
-Θα σας λείπει πολύ.
-Κάθε λεπτό της κάθε μέρας.

157
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Αλλά κυρίως την ώρα του τσαγιού.

158
00:08:45,526 --> 00:08:47,111
Να βρούμε τις θέσεις μας.

159
00:08:47,194 --> 00:08:48,696
Θα σας συνοδεύσω.

160
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
Μπρίτζερτον!

161
00:08:53,784 --> 00:08:55,160
Κύριε Μόντριτς.

162
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Σας πάει η απόσυρση.

163
00:08:57,413 --> 00:08:58,831
Αν είχε αποσυρθεί.

164
00:08:58,914 --> 00:09:00,916
Θα επανέλθετε στα ρινγκ;

165
00:09:01,000 --> 00:09:04,044
Στις επιχειρήσεις. Ανοίγω λέσχη κυρίων.

166
00:09:04,128 --> 00:09:08,424
Θα ανταγωνιστεί κι εκείνες
του Σεντ Τζέιμς, αν είμαστε τυχεροί.

167
00:09:08,507 --> 00:09:11,051
Ανήκουμε όλοι στη Γουάιτ εκ γενετής.

168
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
Αύριο έχουμε εγκαίνια. Σας καλώ…

169
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

170
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
Πείτε μου, κε Μόντριτς.
Θα ήθελα ένα κίνητρο.

171
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
Δες τον αδερφό σου.

172
00:09:23,188 --> 00:09:25,858
Κι εκείνος είχε ενοχληθεί αρχικά,

173
00:09:25,941 --> 00:09:28,485
αλλά τώρα φαίνεται πως η δίδα Εντουίνα

174
00:09:28,569 --> 00:09:30,946
τόνωσε το ενδιαφέρον του στο κόρτε.

175
00:09:31,697 --> 00:09:33,324
Αυτό που εννοώ, Ελοΐζ,

176
00:09:33,407 --> 00:09:37,077
είναι ότι πρέπει να βρεις σύντροφο
που θα μας συναρπάσει.

177
00:09:37,161 --> 00:09:40,539
Να χορέψω με χίλιους βατράχους
για να βρω έναν πρίγκιπα;

178
00:09:40,623 --> 00:09:41,874
Αν έτσι πρέπει.

179
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Ο πατέρας σου, ξέρεις…

180
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
Ελοΐζ, με ακούς; Τι κρατάς εκεί;

181
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
Τίποτα, μητέρα. Ένα φυλλάδιο

182
00:09:52,343 --> 00:09:55,262
με νέες μεθόδους περιποίησης σκύλων.

183
00:09:55,763 --> 00:09:58,307
Μπορεί να έχει ενδιαφέροντα
μια κυρία, όχι;

184
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

185
00:10:04,855 --> 00:10:08,651
Κάνετε μακρινά ταξίδια, κε Ντόρσετ;
Και συχνά, απ' ό,τι φαίνεται.

186
00:10:08,734 --> 00:10:12,446
Για τις σπουδές μου.
Βρίσκω συναρπαστική την Ιατρική.

187
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
Πολύ ευγενές ενδιαφέρον
να βοηθάτε τους άλλους.

188
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
Ο κύριος Ντόρσετ
μοιάζει μ' εσένα σ' αυτό, αδερφή.

189
00:10:19,703 --> 00:10:23,457
Εντουίνα, συζήτησες με τον λόρδο Λάμλεϊ
για τα ενδιαφέροντά του…

190
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
Λόρδε Μπρίτζερτον!

191
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Δεσποινίς Σάρμα.
Δεσποινίς Εντουίνα. Λάμλεϊ.

192
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.

193
00:10:30,381 --> 00:10:33,884
Λόρδε Μπρίτζερτον,
να σας συστηθώ. Τόμας Ντόρσετ.

194
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
Ήθελα να σας επισκεφθώ το πρωί…

195
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Η αδερφή μου τα ξέρει όλα…

196
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
…μα προγευμάτιζα με τους δικούς μου.

197
00:10:41,725 --> 00:10:44,603
Είμαστε πολύ δεμένοι.
Προγευματίζουμε συχνά μαζί.

198
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
Να τοι.

199
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
Καταλαβαίνει κανείς πολλά
απ' την οικογένεια κάποιου.

200
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
Ναι, υπάρχουν πολλές στοργικές οικογένειες
στον καλό τον κόσμο.

201
00:10:58,450 --> 00:11:01,286
Αλλά καμία τόσο ελκυστική
όσο οι Μπρίτζερτον.

202
00:11:01,370 --> 00:11:05,082
Η μητέρα μου θα ήθελε να ξαναέρθει
για τσάι στην οικία σας.

203
00:11:05,165 --> 00:11:06,959
Θα το φροντίσουμε, Λάμλεϊ.

204
00:11:08,085 --> 00:11:11,255
Παρεμπιπτόντως,
οι κύριες δεν πίνουν κάτι, βλέπω.

205
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Είμαστε μια χαρά.

206
00:11:12,423 --> 00:11:15,676
Κάνει πάρα πολλή ζέστη.
Ένας κύριος πρέπει…

207
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
Επιτρέψτε μου να σας φέρω μια λεμονάδα.

208
00:11:19,179 --> 00:11:21,557
Θα το ήθελα πολύ. Σας ευχαριστώ.

209
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Με συγχωρείτε.

210
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Υπέροχη μέρα για ιπποδρομίες.

211
00:11:50,461 --> 00:11:52,379
-Πεν.
-Κόλιν!

212
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Δεν μιλήσαμε το πρωί.

213
00:11:54,339 --> 00:11:58,218
Μιλήσαμε. Είπα "Κόλιν!"
Αλλά δεν ήταν και σημαντικό.

214
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
Ήθελα να μάθω για τα ταξίδια σου.

215
00:12:01,513 --> 00:12:03,891
Θαρρώ πως θα 'χες βαρεθεί πια.

216
00:12:03,974 --> 00:12:06,518
Εσύ μου απαντούσες κυρίως στα γράμματα.

217
00:12:06,602 --> 00:12:08,353
Φαντάζομαι πως ναι,

218
00:12:08,437 --> 00:12:11,315
αλλά είχα να πω περισσότερα
απ' όσα έγραφα.

219
00:12:13,233 --> 00:12:14,109
Πεν.

220
00:12:15,319 --> 00:12:16,403
Πώς είσαι;

221
00:12:17,112 --> 00:12:19,948
Καλά. Καλά είμαι. Εσύ;

222
00:12:20,449 --> 00:12:22,618
Μην απαντήσεις. Ξέρω.

223
00:12:23,202 --> 00:12:25,829
Στις πλαγιές του Ολύμπου, ιερακοτροφία…

224
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
Ήταν απολαυστικά.

225
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
Και μοναχικά ενδεχομένως;

226
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Δεν ήμουν ποτέ μόνος.

227
00:12:33,378 --> 00:12:36,840
-Κατάλαβα. Γνώρισες κάποια…
-Πεν! Επιτέλους σε βρήκα.

228
00:12:36,924 --> 00:12:37,883
Όπως πάντα.

229
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Μόλις γύρισες, κι ήδη είσαι εμπόδιο.

230
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
Κι εμένα μου έλειψες, Ελ.

231
00:12:45,390 --> 00:12:48,060
Κάτι βρήκα.
Τον τυπογράφο της Γουίσλνταουν.

232
00:12:48,143 --> 00:12:49,728
-Αδύνατον.
-Για κοινούς θνητούς.

233
00:12:49,812 --> 00:12:51,730
Μα τώρα νιώθω τη δύναμή μου.

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
Παρατηρείς κάτι στο φυλλάδιο;

235
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Στο χαρτί;

236
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Ακριβώς. Έχει την ίδια υφή
με της Γουίσλνταουν.

237
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
Όλα ίδια δεν έχουν;

238
00:12:59,446 --> 00:13:02,032
Υφή, βάρος,
ο τρόπος που το διαπερνά το φως

239
00:13:02,115 --> 00:13:03,659
όταν το κρατάς ψηλά. Δες.

240
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
-Ναι, θα φαίνομαι τρελή.
-Δεν είπα…

241
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
Το σκεφτόσουν.

242
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Παθιασμένη φαίνεσαι. Αλλά είναι σύμπτωση.

243
00:13:13,335 --> 00:13:16,255
Αυτό το φυλλάδιο είναι αυτό που φαίνεται.

244
00:13:16,338 --> 00:13:19,675
Πολλές οδηγίες
για την περιποίηση των σκύλων.

245
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
Μάλλον. Έχεις δίκιο.

246
00:13:25,055 --> 00:13:28,016
Πάω να κάνω
ότι χαίρομαι για τον γάμο της Φίλιπα.

247
00:13:28,100 --> 00:13:29,810
Τους χαιρετισμούς μου.

248
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
ΑΠΟ ΤΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΑΝΣΕΡΙ ΛΕΪΝ
ΛΟΝΔΙΝΟ 1814

249
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
Αλήθεια;

250
00:13:43,949 --> 00:13:48,078
Ο λόρδος Λάμλεϊ μάλλον χάθηκε
γυρνώντας απ' τον πάγκο με τις λεμονάδες.

251
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
Θα πάω να τον βρω.

252
00:13:49,371 --> 00:13:51,540
Ο υποκόμης επέμενε για αναψυκτικά.

253
00:13:51,623 --> 00:13:54,543
-Να πάει εκείνος;
-Τώρα που ξεκινάει η ιπποδρομία;

254
00:13:54,626 --> 00:13:56,545
-Ποιο άλογο επιλέξατε;
-Εντουίνα!

255
00:13:56,628 --> 00:13:59,882
Τον Νέκταρ. Καλή ανατροφή, εκπαίδευση

256
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
κι όμορφος.

257
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
-Τον Νέκταρ;
-Ναι.

258
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Έχω ένα προαίσθημα.

259
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
Προαίσθημα.

260
00:14:07,431 --> 00:14:08,307
Ορίστε;

261
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
Επιλέξατε το άλογο που επέλεξαν όλοι.

262
00:14:11,018 --> 00:14:13,228
-Σιγά το προαίσθημα.
-Είχα στρατηγική.

263
00:14:13,312 --> 00:14:16,648
Σκεφτήκατε την ιδιοσυγκρασία του,
τις συνθήκες του ιπποδρόμου,

264
00:14:16,732 --> 00:14:19,192
για να εκτιμήσετε τις δυνατότητές του;

265
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
-Πολλή ζέστη δεν κάνει;
-Είναι άριστο άτι.

266
00:14:21,987 --> 00:14:23,488
Ας βρούμε μια σκιά.

267
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Πήγε καλά στο Ντόνκαστερ,

268
00:14:24,990 --> 00:14:26,491
σε πιο σταθερό ιππόδρομο.

269
00:14:26,575 --> 00:14:29,202
Δεν έκανε ζέστη. Το ευνοούσε το μέγεθος.

270
00:14:29,286 --> 00:14:33,707
Σήμερα ο ιππόδρομος είναι μαλακός,
κάνει ζέστη, άρα θα δυσκολευτεί,

271
00:14:33,790 --> 00:14:35,959
θα επιβραδύνει προς το τέλος,

272
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
δίνοντας στο Χάι Φλάιερ,
ένα πιο ελαφρύ άλογο, τη νίκη.

273
00:14:42,382 --> 00:14:44,676
-Το σκέφτεστε υπερβολικά.
-Εσείς, λίγο.

274
00:14:45,469 --> 00:14:49,139
Η φιλοξενούμενή σας
τράβηξε την προσοχή του υποκόμη.

275
00:14:49,222 --> 00:14:50,307
Έτσι φαίνεται.

276
00:14:51,016 --> 00:14:54,603
Καταλαβαίνετε ότι εφόσον στηρίζω
τη δεσποινίδα Εντουίνα,

277
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
θα παραμείνω ουδέτερη έως ότου αποφασίσει.

278
00:14:57,314 --> 00:14:59,524
-Φυσικά.
-Αλλά, ως φίλη, θα σας πω.

279
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
Ίσως υπάρχει εμπόδιο
στο διάβα του γιου σας.

280
00:15:02,486 --> 00:15:05,155
Η μεγαλύτερη αδερφή
φαίνεται να εναντιώνεται.

281
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Η δις Εντουίνα επιθυμεί να ερωτευτεί,

282
00:15:07,908 --> 00:15:10,285
κάτι που δεν επιθυμεί ο υποκόμης.

283
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
Μάλιστα.

284
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Ίσως εκείνη να αλλάξει γνώμη.

285
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Ίσως κι ο υποκόμης.

286
00:15:27,052 --> 00:15:28,095
Με συγχωρείτε.

287
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
Μην ανησυχείς,
μας ψυχαγώγησε ο λόρδος Μπρίτζερτον.

288
00:15:31,598 --> 00:15:32,808
Είμαι σίγουρος.

289
00:15:33,392 --> 00:15:35,352
Υπάρχει πολύς χώρος, άρχοντά μου.

290
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Ναι! Μπράβο, Νέκταρ!

291
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
-Έλα, Χάι Φλάιερ, σταθερά!
-Ναι!

292
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
-Έλα, Χάι Φλάιερ!
-Πάμε!

293
00:16:09,594 --> 00:16:12,055
-Να τους χωρίσουμε;
-Διασκεδάζουν.

294
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
-Μάλλον.
-Ναι, διασκεδάζω πολύ.

295
00:16:17,102 --> 00:16:20,063
-Έλα!
-Ναι!

296
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
-Ναι!
-Έλα!

297
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
Προύντενς! Μη φωνάζεις σαν εφημεριδοπώλης!

298
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
Αφήστε τη να χαρεί. Κερδίσαμε.

299
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
Ομολογώ ότι δεν έχω κερδίσει
ποτέ έναν υποκόμη.

300
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
Είναι όπως κάθε άλλη νίκη,

301
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
αλλά κάπως πιο γλυκιά.

302
00:16:47,090 --> 00:16:50,302
Κέιτ, ο Νέκταρ δεν σου θυμίζει
το αγαπημένο μου άλογο;

303
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
-Το θυμάσαι;
-Κρατήστε με.

304
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Πάμε να το δούμε.

305
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Εξαιρετική ιδέα.

306
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
Δεσποινίς Σάρμα, γιατί τόσες αψιμαχίες
με τον λόρδο Μπρίτζερτον;

307
00:17:03,648 --> 00:17:06,193
Αν το κόρτε στην αδερφή μου είναι σοβαρό,

308
00:17:06,276 --> 00:17:08,195
δεν έχω χρέος να τον δοκιμάσω;

309
00:17:08,278 --> 00:17:09,946
Δεν του αρέσει να χάνει.

310
00:17:10,030 --> 00:17:12,407
Δεν το άντεχε ποτέ, ούτε στην Οξφόρδη.

311
00:17:15,410 --> 00:17:16,369
Δεσποινίς Σάρμα…

312
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Γνωρίζεστε απ' την Οξφόρδη;

313
00:17:18,497 --> 00:17:20,373
-Σήμερα δεν γνωριστήκατε;
-Πολλά είπα.

314
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
Θα πείτε αμέσως περισσότερα.

315
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
Νόμιζε ότι θα με κατακρίνατε αν το ξέρατε.

316
00:17:27,839 --> 00:17:30,884
Σας διαβεβαιώ
ότι το ενδιαφέρον μου ήταν ειλικρινές…

317
00:17:30,967 --> 00:17:33,678
Σας έστειλαν
για να μου αποσπάσετε την προσοχή,

318
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
ώστε ο λόρδος Μπρίτζερτον
να πλησιάσει την αδερφή μου.

319
00:17:38,058 --> 00:17:39,935
Κέιτ, είναι φρικτό.

320
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Στέλνουν τον Νέκταρ στο σφαγείο.

321
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Φεύγουμε.

322
00:17:43,438 --> 00:17:46,108
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον
που δεν ξέρει να κερδίζει.

323
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
Μην ξαναμιλήσετε σ' εμένα
ή την αδερφή μου.

324
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
Τι έγινε;

325
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
Παιζόταν κι άλλο παιχνίδι σήμερα.

326
00:17:52,197 --> 00:17:54,616
Ο λόρδος μού έδωσε τον ρόλο της ανόητης.

327
00:17:54,699 --> 00:17:55,826
Πάμε.

328
00:18:02,374 --> 00:18:05,669
Δεν είχα κακό σκοπό.
Ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σας.

329
00:18:22,686 --> 00:18:25,230
Σταμάτα!

330
00:18:32,487 --> 00:18:35,490
Δεσποινίς Μπρίτζερτον,
δεν είναι συνετή απόφαση.

331
00:18:35,574 --> 00:18:37,701
Συνετά πήρες τα λεφτά μου.

332
00:18:37,784 --> 00:18:41,413
Θα τα επιστρέψω.
Δεν είναι ασφαλής περιοχή για μια νεαρά.

333
00:18:41,496 --> 00:18:44,791
Πάρε και τα υπόλοιπα.
Τον νου σου. Δεν γυρνάμε πίσω.

334
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
ΤΣΑΝΣΕΡΙ ΛΕΪΝ

335
00:19:13,612 --> 00:19:14,571
Τι 'ναι αυτό;

336
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
-Πες μου τι ξέρεις γι' αυτήν.
-Ποια;

337
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Εδώ τυπώνει η λαίδη Γουίσλνταουν.

338
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
-Αλήθεια;
-Γιατί νομίζεις ότι ήρθαμε;

339
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
-Έχετε χαθεί.
-Αποφεύγεις την ερώτησή μου.

340
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
Δεν μου κάνατε ερώτηση.

341
00:19:29,628 --> 00:19:30,962
Τι είναι αυτά;

342
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
Δεν σας αφορά.

343
00:19:32,923 --> 00:19:35,383
Ίσως μάθετε από αλλού τα κουτσομπολιά.

344
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Δεν είναι αυτό…

345
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Δεν αναζητώ κουτσομπολιά.

346
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
Όχι;

347
00:19:40,222 --> 00:19:43,558
Πληροφορίες για τον πιο περιζήτητο εργένη;

348
00:19:45,352 --> 00:19:47,395
Αναμενόμενες οι εικασίες σου.

349
00:19:47,479 --> 00:19:49,814
Άλλωστε, δύο ενδιαφέροντα
έχουν οι γυναίκες.

350
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
Τον γάμο και τη συκοφαντία.

351
00:19:52,567 --> 00:19:54,152
Δεν σκέφτηκες

352
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
ότι ψάχνω τη συγγραφέα
για να συζητήσουμε πιο διανοητικά θέματα.

353
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Τα γυναικεία δικαιώματα.

354
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
Την εξερεύνηση του μυαλού της,
μακράν ανώτερου του δικού σου.

355
00:20:08,458 --> 00:20:10,710
Η έκπληξη που εκδηλώνεις

356
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
οφείλεται στο ότι είμαι διαβασμένη
κι εύγλωττη;

357
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
Ή έχεις κάποια ασθένεια
που πρέπει να γνωρίζω;

358
00:20:26,685 --> 00:20:30,814
-Δεν είναι…
-Αυτό θα έπρεπε να διαβάσετε.

359
00:20:30,897 --> 00:20:33,525
Νέες σκέψεις. Ιδέες που αναστατώνουν.

360
00:20:34,276 --> 00:20:35,902
Εσάς, όχι πολύ, ελπίζω.

361
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
Αν, όμως, δω ποτέ τη λαίδη πώς-τη-λένε,

362
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
θα της δώσω χαιρετίσματα
απ' τη θαυμάστριά της.

363
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
Σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.

364
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Υπέροχα.

365
00:21:02,137 --> 00:21:03,763
Για σκεφτείτε…

366
00:21:03,847 --> 00:21:07,183
Είμαστε πλέον όλοι μια οικογένεια,
λαίδη Φέδερινγκτον.

367
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Ναι. Τι ευχάριστη σκέψη!

368
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
Να ενημερώσουμε τον νέο λόρδο.

369
00:21:13,440 --> 00:21:15,317
Πού είναι ο νέος λόρδος;

370
00:21:15,400 --> 00:21:18,570
Κάπου εδώ είναι, σίγουρα. Πάω να τον βρω.

371
00:21:19,446 --> 00:21:21,114
Είδες αν πληρώθηκε η προίκα;

372
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
Ασφαλώς και είδα!

373
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
Θα είχα παραστεί,

374
00:21:32,625 --> 00:21:35,128
αλλά θέλατε κλειστό τον γάμο…

375
00:21:35,211 --> 00:21:38,465
Γιατί να ξοδεύεται κανείς
σε πλουμιστούς γάμους,

376
00:21:38,548 --> 00:21:41,343
όταν υπάρχουν τόσα πιο σημαντικά θέματα;

377
00:21:41,426 --> 00:21:42,677
Για να το λέτε.

378
00:21:42,761 --> 00:21:47,307
Ιδίως όταν θα παντρευτούν άλλες δύο νεαρές
και θα πληρωθούν άλλες δύο προίκες.

379
00:21:47,390 --> 00:21:49,309
Δύσκολος γρίφος.

380
00:21:49,809 --> 00:21:52,145
Πιο εύκολο ήταν να σκάβω ορυχεία

381
00:21:52,228 --> 00:21:54,773
παρά να καταλάβω
τα λογιστικά του μακαρίτη.

382
00:21:54,856 --> 00:21:56,775
Για κάποιον με την ευπορία σας,

383
00:21:56,858 --> 00:21:59,861
δεν θα 'ναι δύσκολο
να τακτοποιήσει τα οικονομικά.

384
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
Θα αλλάξει τα άμεσα σχέδιά μου.

385
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Που είναι;

386
00:22:04,449 --> 00:22:07,952
Ίσως σας εξυπηρετήσει
να με ενημερώσετε για τα σχέδιά σας.

387
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
Ίσως μπορούμε να δράσουμε από κοινού.

388
00:22:11,831 --> 00:22:13,458
Είστε νεοφερμένος.

389
00:22:13,541 --> 00:22:16,878
Θα σας ήταν χρήσιμες
οι πληροφορίες για κάποια θέματα.

390
00:22:16,961 --> 00:22:20,006
-Σ' αυτό έχετε δίκιο, λαίδη μου.
-Εξαιρετικά…

391
00:22:20,090 --> 00:22:22,509
Γι' αυτό σκοπεύω να βρω κάποιον

392
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
το συντομότερο.

393
00:22:26,513 --> 00:22:29,140
Σας ζητάνε οι νέοι συγγενείς.

394
00:22:30,600 --> 00:22:32,227
Αυτά μπορούν να περιμένουν.

395
00:22:32,894 --> 00:22:34,813
Ας απολαύσουμε τη μέρα της Φίλιπα.

396
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
Μ' αρέσουν οι γάμοι. Εσάς, κα Βάρλεϊ;

397
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
Βεβαίως, άρχοντά μου.

398
00:22:47,367 --> 00:22:49,577
Μ' αρέσει το χαμόγελό του.

399
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
Θα 'ναι το τελευταίο που θα δούμε,

400
00:22:52,372 --> 00:22:55,166
όταν κουβαλήσει
μια χαμερπή στο καθιστικό μας

401
00:22:55,250 --> 00:22:58,962
και με διώξει απ' το σπίτι μου.
Τότε να δούμε πόσο θα σ' αρέσει.

402
00:23:02,674 --> 00:23:06,010
Για να είμαστε δίκαιοι,
δεν είχε και πολλές επιλογές.

403
00:23:06,094 --> 00:23:07,637
Του απαγόρεψες να με δει.

404
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
-Σου φάνηκε έξυπνος;
-Όχι.

405
00:23:09,472 --> 00:23:10,390
Νομίζω…

406
00:23:10,473 --> 00:23:12,308
Είπες ότι ο πατέρας έλεγε

407
00:23:12,392 --> 00:23:15,103
πως μόνο ο θαρραλέος
κυνηγά αυτό που θέλει.

408
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
Έλεγε κι ότι η ειλικρίνεια
είναι ίδιον ενός κυρίου.

409
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
Κάτι που στερείται ο υποκόμης.

410
00:23:30,493 --> 00:23:31,453
Μεγαλειοτάτη.

411
00:23:32,162 --> 00:23:33,246
Λαίδη Ντάνμπερι.

412
00:23:33,872 --> 00:23:36,666
Δεσποινίς Σάρμα. Και το διαμάντι μου.

413
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
Από εδώ. Έχετε πολλά να δείτε.

414
00:23:44,090 --> 00:23:46,009
Λέγονται "ζέβρες".

415
00:23:46,092 --> 00:23:49,053
Ριγέ άλογα απ' την Αφρική.

416
00:23:49,137 --> 00:23:51,222
Από βδομάδα, θα έρθουν άλλες επτά.

417
00:23:51,306 --> 00:23:53,349
Αλλά δεν βρίσκω ονόματα.

418
00:23:53,933 --> 00:23:56,394
Μετά από 15 παιδιά, ξέμεινα από ιδέες.

419
00:23:56,478 --> 00:23:59,439
Εκπληκτικό θηριοτροφείο, Μεγαλειοτάτη.

420
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Πράγματι.

421
00:24:01,399 --> 00:24:03,985
-Δεσποινίς Εντουίνα.
-Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

422
00:24:04,068 --> 00:24:06,321
Ελπίζω να απολαμβάνεις την προσοχή

423
00:24:06,404 --> 00:24:09,282
που εισπράττεις ως διαμάντι της σεζόν.

424
00:24:09,365 --> 00:24:12,577
Πάρα πολύ. Ήταν εξαιρετική τιμή.

425
00:24:12,660 --> 00:24:16,122
Δεν είναι εύκολο καθήκον,
όπως καταλαβαίνεις.

426
00:24:16,623 --> 00:24:19,459
Να έχεις τόσα μάτια συνεχώς πάνω σου.

427
00:24:19,542 --> 00:24:24,130
Ανεξαρτήτως της αλήθειας,
οι άνθρωποι, όχι, οι συκοφάντες

428
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
θα επινοήσουν ντροπιαστικά ψέματα.

429
00:24:27,342 --> 00:24:30,803
Συχνά η φήμη είναι κακουχία
που δύσκολα αντέχεται.

430
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
Ρώτα τη μητέρα σου. Ρώτα εμένα.

431
00:24:33,515 --> 00:24:37,810
Η αδερφή μου λαχταρά
να μάθει από εσάς, Μεγαλειοτάτη.

432
00:24:37,894 --> 00:24:40,855
Απ' τον γάμο σας,
απ' την αγάπη σας με τον βασιλιά.

433
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
Το ίδιο επιθυμεί κι η Εντουίνα.

434
00:24:42,982 --> 00:24:44,943
Και θα το λάβει,

435
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
αν ξέρει ποιον να εμπιστευτεί.

436
00:24:46,903 --> 00:24:49,822
Η λαίδη Ντάνμπερι
μας στηρίζει με την καθοδήγησή της.

437
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Κι έχει κι εμένα να την προσέχω.

438
00:24:52,075 --> 00:24:54,702
Αυτός κι αν είναι στενός κύκλος.

439
00:24:55,286 --> 00:24:59,165
Πολλοί θα προσπαθήσουν να τον σπάσουν
για ίδιον συμφέρον.

440
00:24:59,749 --> 00:25:04,504
Όταν, αναπόφευκτα, φανερωθούν
αυτά τα άτομα με τις ύπουλες προθέσεις,

441
00:25:04,587 --> 00:25:07,131
θέλω να μου πείτε ποια είναι,

442
00:25:07,215 --> 00:25:10,802
για να αποφασίσω αν αξίζουν, φυσικά.

443
00:25:10,885 --> 00:25:11,803
Δεσποινίς Σάρμα,

444
00:25:11,886 --> 00:25:15,807
πηγαίνετε με την αδερφή σας
να δείτε τους υπέροχους κήπους.

445
00:25:15,890 --> 00:25:18,518
Ναι, οι καζουάριοι είναι μετά τη γέφυρα.

446
00:25:18,601 --> 00:25:20,311
Αλλά μην πλησιάσετε πολύ.

447
00:25:20,853 --> 00:25:22,355
Είναι οξύθυμοι.

448
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
Κάτι μου λέει, κυρία μου,

449
00:25:30,446 --> 00:25:35,034
ότι περισσεύουν οι ύπουλες προθέσεις.

450
00:25:35,577 --> 00:25:37,036
Τόσο προφανής ήμουν;

451
00:25:37,120 --> 00:25:40,331
Θα βρείτε τη Γουίσλνταουν
με τη βοήθεια του διαμαντιού.

452
00:25:40,415 --> 00:25:42,417
Η συγγραφέας θα την αναζητήσει,

453
00:25:42,500 --> 00:25:45,211
και τότε η Αυτού Μεγαλειότητά της
θα περιμένει.

454
00:25:45,753 --> 00:25:48,423
Γι' αυτό επιλέξατε τη δίδα Εντουίνα;

455
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Επειδή ήταν απούσα πέρυσι…

456
00:25:50,466 --> 00:25:52,594
Άρα, ήταν άξια εμπιστοσύνης.

457
00:25:52,677 --> 00:25:53,803
Ναι.

458
00:25:54,429 --> 00:25:58,433
Λαίδη Ντάνμπερι,
μην κάνετε πως σκανδαλιστήκατε.

459
00:25:58,516 --> 00:26:01,185
Απολαμβάνετε εξίσου
αυτήν την επιπολαιότητα.

460
00:26:01,269 --> 00:26:03,771
Η φετινή σεζόν διαφέρει.

461
00:26:05,189 --> 00:26:08,484
Ίσως θέλετε να χαλάσετε
τη δική σας διασκέδαση,

462
00:26:08,568 --> 00:26:10,612
μα τη δική μου δεν θα τη χαλάσετε.

463
00:26:11,362 --> 00:26:13,865
Να σας δείξω πού έχω τον ελέφαντα.

464
00:26:17,327 --> 00:26:20,955
Είναι υπερόπτης
και νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα.

465
00:26:21,039 --> 00:26:22,790
Ακούγεται μεγάλος μπελάς.

466
00:26:22,874 --> 00:26:26,044
Ιδίως εφόσον εσύ τα ξέρεις όλα καλύτερα.

467
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Κι είσαι ο νικητής σήμερα.

468
00:26:32,842 --> 00:26:34,969
Λιγότερα λόγια, πιο πολλή ξιφομαχία.

469
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Καλή τύχη.

470
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Έτοιμος;

471
00:26:45,813 --> 00:26:47,774
Ξέρεις γιατί κερδίζω κάθε φορά;

472
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
Γιατί όταν χάνεις, λες ότι κλέψαμε.

473
00:26:51,486 --> 00:26:52,987
Γιατί ξέρω το χρέος μου.

474
00:26:53,696 --> 00:26:55,573
Τι θέλω και πώς θα το αποκτήσω.

475
00:26:57,033 --> 00:27:00,995
Πράγμα που θα κάνω
όταν κάνω υποκόμισσά μου τη δίδα Εντουίνα.

476
00:27:06,459 --> 00:27:08,211
Ταιριάζουμε πολύ.

477
00:27:08,836 --> 00:27:10,171
Είναι υπέροχη νεαρά.

478
00:27:11,047 --> 00:27:12,173
Θέλει παιδιά.

479
00:27:13,925 --> 00:27:15,718
Θα γίνει πρόθυμη σύζυγος.

480
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Αυτό που εννοεί

481
00:27:17,220 --> 00:27:20,223
είναι ότι απέρριψε ήδη
όλες τις υπόλοιπες νεαρές.

482
00:27:21,766 --> 00:27:23,726
Δυσκολεύεις τον εαυτό σου.

483
00:27:23,810 --> 00:27:25,061
Ίσως ήταν πιο εύκολο

484
00:27:25,144 --> 00:27:27,939
να κόρταρες κάποια
με λιγότερο ιδιότροπη αδερφή.

485
00:27:28,022 --> 00:27:29,857
Γιατί να παραδεχτώ εγώ ήττα;

486
00:27:33,069 --> 00:27:35,780
Όποια νεαρά κι αν επέλεγα να κορτάρω,

487
00:27:35,863 --> 00:27:39,992
πάντα θα υπήρχε ένας πεισματάρης πατέρας
ή μια παρεμβατική θεία.

488
00:27:40,076 --> 00:27:43,246
Δεν θα με εμποδίσει μια αδερφή,
ιδίως μικρότερή μου,

489
00:27:43,329 --> 00:27:44,997
να πάρω αυτό που θέλω.

490
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
Αυτήν που θες, εννοείς;

491
00:27:47,417 --> 00:27:50,837
Εξακολουθεί να 'ναι φιλικός αγώνας
ή να βρούμε πανοπλία;

492
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Αυτό δεν καταλαβαίνεις, αδερφέ.

493
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
Ο Μπένεντικτ με τιμά
που δεν είναι συγκρατημένος.

494
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
Όπως κι εγώ

495
00:28:00,680 --> 00:28:01,639
τον τιμώ τώρα.

496
00:28:08,354 --> 00:28:09,355
Τι τιμή!

497
00:28:11,566 --> 00:28:14,527
Σας ευχαριστώ, κύριοι,
για την τονωτική προσπάθεια.

498
00:28:16,028 --> 00:28:18,823
Ώρα να εξασφαλίσω
την τελευταία νίκη της ημέρας.

499
00:28:20,616 --> 00:28:21,701
Ευχηθείτε μου.

500
00:28:26,706 --> 00:28:28,499
Τις έλεγαν "ζέβρες", νομίζω.

501
00:28:29,083 --> 00:28:30,793
Ήταν ευχάριστη επίσκεψη;

502
00:28:31,377 --> 00:28:33,296
Λυπάμαι που δεν ήρθα.

503
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Σίγουρα δεν ήταν
η τελευταία πρόσκληση στο παλάτι.

504
00:28:36,716 --> 00:28:40,803
Η Μεγαλειότητά της εντυπωσιάστηκε
με την Εντουίνα. Σωστά, λαίδη;

505
00:28:41,387 --> 00:28:42,889
Σκεφτόμουν…

506
00:28:42,972 --> 00:28:45,349
Να κάνουμε απόψε ένα σουαρέ,

507
00:28:45,433 --> 00:28:50,396
ώστε η δεσποινίς Εντουίνα να γνωρίσει
καλύτερα τους επίδοξους μνηστήρες.

508
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
Θα τα φροντίσω εγώ όλα.

509
00:28:53,065 --> 00:28:54,025
Εξαιρετικά.

510
00:28:54,108 --> 00:28:57,236
Αρκεί να είμαστε συνετές
με τη λίστα καλεσμένων.

511
00:29:00,198 --> 00:29:01,199
Μπράβο.

512
00:29:01,282 --> 00:29:02,658
Πόσο πιο σαφής να γίνω;

513
00:29:02,742 --> 00:29:05,787
-Δώρο για τη δίδα Εντουίνα.
-Αλλού τον Δούρειο Ίππο.

514
00:29:05,870 --> 00:29:09,957
Πρόκειται για αληθινό άλογο.
Μην προσπαθήσετε να μπείτε μέσα.

515
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
-Το βλέπετε ως παιχνίδι.
-Δεν ήρθα να παίξω.

516
00:29:12,710 --> 00:29:15,338
Ο κος Ντόρσετ δεν ήταν δόλια φάρσα;

517
00:29:15,421 --> 00:29:18,800
Δεν ήταν τόσο δόλιο γεγονός όσο υπονοείτε.

518
00:29:18,883 --> 00:29:21,844
-Αμφισβητείτε και την κρίση μου.
-Κάνατε το ίδιο.

519
00:29:22,720 --> 00:29:25,848
Δεν έχω γνωρίσει άλλον
τόσο ανερυθρίαστα θρασύ…

520
00:29:25,932 --> 00:29:27,016
Δεν με ξέρετε καν.

521
00:29:27,099 --> 00:29:29,519
Ξέρω ότι είστε προσεγμένος, προσεκτικός.

522
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Δίνετε υποσχέσεις δίχως να ψελλίσετε λέξη.

523
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
Δεν χρειάζεται να μάθω περισσότερα.

524
00:29:36,901 --> 00:29:38,110
Σας ευχαριστώ.

525
00:29:39,987 --> 00:29:41,989
Πάλι για όσα ακούσατε στη βεράντα;

526
00:29:43,241 --> 00:29:46,786
Κάνετε λες κι είμαι ο κακός,
ενώ κάθε Λονδρέζα επιθυμεί

527
00:29:46,869 --> 00:29:49,080
τον γάμο που προσφέρω. Το ξέρετε.

528
00:29:49,163 --> 00:29:53,084
Ήσασταν εξαιρετικά σαφής
σχετικά με το τι θέλετε και τι όχι,

529
00:29:53,167 --> 00:29:54,585
αλλά σκεφτήκατε ποτέ

530
00:29:54,669 --> 00:29:57,380
ότι σημασία έχει τι θέλει η αδερφή σας;

531
00:30:01,551 --> 00:30:02,844
Λόρδε Μπρίτζερτον.

532
00:30:03,427 --> 00:30:04,345
Δεσποινίς Εντουίνα.

533
00:30:05,680 --> 00:30:08,391
Σας έφερα ένα συμβολικό δώρο

534
00:30:08,474 --> 00:30:10,893
για να θυμάστε πόσο ωραία περάσαμε.

535
00:30:12,186 --> 00:30:13,437
Για μένα είναι;

536
00:30:15,231 --> 00:30:17,400
-Δεν αγαπάτε τα ζώα;
-Ναι.

537
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
Συνήθως αυτά
που κουρνιάζουν στην αγκαλιά μου.

538
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Με συγχωρείτε.

539
00:30:27,118 --> 00:30:28,619
Αναφέρατε ότι

540
00:30:29,245 --> 00:30:31,914
ο Νέκταρ σάς θύμιζε
το αγαπημένο σας άλογο…

541
00:30:31,998 --> 00:30:34,375
Πρόκειται για ήρωα μυθιστορήματος.

542
00:30:34,458 --> 00:30:36,335
Ερωτικού μυθιστορήματος.

543
00:30:36,419 --> 00:30:38,921
Των οποίων είναι λάτρης η αδερφή μου.

544
00:30:42,091 --> 00:30:44,218
Το λατρεύω, άρχοντά μου.

545
00:30:44,719 --> 00:30:47,555
Πολύ γενναιόδωρη χειρονομία το άλογο.

546
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Έλα, Εντουίνα. Πρέπει να γυρίσουμε.

547
00:31:18,169 --> 00:31:21,547
Κύριε Μπρίτζερτον! Η παρουσία σας με τιμά.

548
00:31:21,631 --> 00:31:25,009
Δική μου η τιμή, κε Μόντριτς.
Το μέρος είναι θεσπέσιο.

549
00:31:25,092 --> 00:31:27,136
Μήπως ήρθα νωρίς;

550
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
Θα αυξηθεί ο κόσμος προϊόντος του χρόνου.

551
00:31:31,140 --> 00:31:34,268
Άκουσα μια φήμη ότι είστε καλλιτέχνης.

552
00:31:35,853 --> 00:31:37,521
Πειραματίζομαι.

553
00:31:38,522 --> 00:31:39,482
Τότε,

554
00:31:40,107 --> 00:31:42,276
να γνωρίσετε τον κο Κρούκσανκ.

555
00:31:43,569 --> 00:31:47,156
Ταλαντούχος σκιτσογράφος,
με πολλές διασυνδέσεις.

556
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
Μ' αρέσει να γνωρίζω ταλαντούχους.

557
00:31:49,825 --> 00:31:53,245
Αυτό ακριβώς
κάνει την επιχείρησή μου να διαφέρει.

558
00:31:53,329 --> 00:31:57,416
Ξέρω ότι εσείς και τα αδέρφια σας
νιώθετε άνετα σε μέρη όπως η Γουάιτ,

559
00:31:57,500 --> 00:32:02,338
αλλά κάθε τίμιος άντρας,
ανεξαρτήτως τίτλου, τάξης

560
00:32:02,421 --> 00:32:05,174
ή επαγγέλματος είναι ευπρόσδεκτος

561
00:32:06,425 --> 00:32:07,385
εδώ πέρα.

562
00:32:08,302 --> 00:32:10,930
Ομολογώ ότι χαίρομαι που βλέπω

563
00:32:11,013 --> 00:32:15,059
την ωραία επιχείρηση που φτιάξατε
με τον τίμιο ιδρώτα σας.

564
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
Εβίβα.

565
00:32:46,424 --> 00:32:47,842
Φροντίδα σκύλων;

566
00:32:47,925 --> 00:32:52,555
Ναι. Ίσως έχεις κάποιον φίλο
που βρίσκει ενδιαφέρον το θέμα.

567
00:32:52,638 --> 00:32:55,016
-Είσαι καλά, μητέρα;
-Όχι, δεν είναι.

568
00:32:57,893 --> 00:32:59,854
Δεν ήξερα ότι έχει χορό απόψε.

569
00:32:59,937 --> 00:33:01,981
Για σουαρέ πρόκειται μάλλον.

570
00:33:02,064 --> 00:33:05,109
Δεν έλαβες πρόσκληση
απ' τον υπηρέτη της Ντάνμπερι;

571
00:33:06,360 --> 00:33:07,987
Είναι στην Οικία Ντάνμπερι.

572
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
Κι η δις Σάρμα
λέει ότι εγώ παίζω παιχνίδια.

573
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
-Την αδικείς;
-Ορίστε;

574
00:33:16,871 --> 00:33:18,873
Προσέχει την αδερφή της.

575
00:33:18,956 --> 00:33:20,374
Θέλει να βρει την αγάπη.

576
00:33:20,458 --> 00:33:24,170
Και μ' εσένα, που εκφράζεις ευθέως
τη σχετική σου απέχθεια…

577
00:33:25,129 --> 00:33:29,091
Ίσως οι υπόλοιποι μνηστήρες
προσέξουν πιο πολύ τα λόγια τους απόψε.

578
00:33:29,842 --> 00:33:31,844
Κάποιοι διαβάζουν ποίηση, μαθαίνω.

579
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
Κρύβεται ένα μάθημα για σένα εδώ.

580
00:33:35,681 --> 00:33:38,059
Ελπίζω να το πάρεις αυτήν τη φορά.

581
00:33:38,851 --> 00:33:39,769
Πάμε.

582
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
Τουλάχιστον, αυτήν τη φορά
γελοιοποιούνται οι ίδιοι οι άντρες.

583
00:34:20,476 --> 00:34:23,270
-Δική σας ιδέα ήταν;
-Θα το ήθελα, αλλά όχι.

584
00:34:23,354 --> 00:34:25,689
Η λαίδη Ντάνμπερι ήθελε βραδιά ποίησης.

585
00:34:25,773 --> 00:34:30,528
Χάρη στο ανταγωνιστικό πνεύμα τους,
οι άνδρες σκάρωσαν μόνοι αυτήν τη φάρσα.

586
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
Ασφαλώς.

587
00:34:34,698 --> 00:34:36,033
Ναι. Υπέροχα.

588
00:34:36,700 --> 00:34:38,327
Η αδερφή του υποκόμη;

589
00:34:38,410 --> 00:34:41,122
Μία εξ αυτών.
Μη μου κρατήσετε κακία γι' αυτό.

590
00:34:48,629 --> 00:34:52,341
Το ότι συγγενεύει μαζί σας
βελτιώνει την άποψή μου γι' αυτόν.

591
00:34:52,424 --> 00:34:55,344
Μην του δώσουμε και πολλά εύσημα.

592
00:35:00,808 --> 00:35:01,684
Τι;

593
00:35:02,393 --> 00:35:04,520
Ναι.

594
00:35:06,814 --> 00:35:09,066
Τι θα λέγατε για ένα διάλειμμα;

595
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
Ναι.

596
00:35:24,540 --> 00:35:25,708
Όμορφο φόρεμα.

597
00:35:27,668 --> 00:35:28,627
Ευχαριστώ.

598
00:35:29,545 --> 00:35:31,338
Και το δικό σας είναι ωραίο.

599
00:35:31,422 --> 00:35:33,966
-Έχετε χιούμορ.
-Όχι, δεν εννοούσα…

600
00:35:34,592 --> 00:35:35,801
Είμαι ειλικρινής.

601
00:35:36,719 --> 00:35:38,262
Είναι πράγματι όμορφο.

602
00:35:38,888 --> 00:35:40,973
Με κούρασε το χρώμα.

603
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
Καταλαβαίνω.

604
00:35:43,601 --> 00:35:46,896
Αν και φαντάζομαι
ότι το θέμα δεν είναι το χρώμα,

605
00:35:46,979 --> 00:35:48,772
αλλά το πώς το φοράει κάποια.

606
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
Το φοράτε καλά, δεσποινίς…

607
00:35:50,566 --> 00:35:52,109
Πενέλοπι. Φέδερινγκτον.

608
00:35:54,028 --> 00:35:54,987
Με συγχωρείτε.

609
00:36:03,245 --> 00:36:05,789
Λοιπόν, τι θα προτιμήσεις απόψε;

610
00:36:06,582 --> 00:36:08,709
Τραγούδι; Χορό;

611
00:36:09,251 --> 00:36:12,546
Κάποιο κρυφό ταλέντο κρικηλασίας
που δεν έχεις μοιραστεί;

612
00:36:12,630 --> 00:36:14,798
Δυστυχώς, είμαι απλός θεατής.

613
00:36:17,092 --> 00:36:20,554
Τόσο ενδιαφέρον για τη νεαρά
που δεν ξέρει κανείς μας.

614
00:36:20,638 --> 00:36:22,681
Δεν είσαι λάτρις του μυστηρίου;

615
00:36:22,765 --> 00:36:24,225
Εγώ; Όχι.

616
00:36:24,308 --> 00:36:26,769
Πρώτα ανατρέχω στο τελευταίο κεφάλαιο.

617
00:36:28,562 --> 00:36:30,564
Τώρα που είπαμε για μυστήρια,

618
00:36:31,523 --> 00:36:33,651
πες μου πώς λένε τη νεαρά

619
00:36:33,734 --> 00:36:35,236
που γνώρισες όσο έλειπες.

620
00:36:36,320 --> 00:36:37,446
Τι εννοείς;

621
00:36:37,529 --> 00:36:42,117
Ανέφερες στις ιπποδρομίες
ότι δεν ήσουν ποτέ μόνος. Υπέθεσα…

622
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Ξέχνα το.

623
00:36:45,162 --> 00:36:48,415
Κοίτα. Κάνει όντως κάποιος κρικηλασία.

624
00:36:50,459 --> 00:36:51,377
Έχεις δίκιο.

625
00:36:52,211 --> 00:36:54,546
Δεν ήμουν μόνος στα ταξίδια μου.

626
00:36:55,214 --> 00:36:57,508
Ξεκίνησα μια πραγματική συζήτηση.

627
00:36:57,591 --> 00:37:00,094
Με άτομο που ξέρω εδώ και πολύ καιρό.

628
00:37:00,678 --> 00:37:03,889
Αλλά μετά από όσα έγιναν
με τη δίδα Τόμσον,

629
00:37:03,973 --> 00:37:05,140
συνειδητοποίησα

630
00:37:05,224 --> 00:37:07,184
ότι δεν ήξερα πραγματικά.

631
00:37:09,144 --> 00:37:10,187
Με τον εαυτό μου.

632
00:37:10,271 --> 00:37:11,563
Με τον εαυτό σου;

633
00:37:12,398 --> 00:37:13,607
Χάρη σ' εσένα.

634
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Τα γράμματά σου ήταν ενθαρρυντικά.

635
00:37:17,569 --> 00:37:20,072
Σκέφτηκα, αν με βλέπει έτσι η Πενέλοπι,

636
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
μπορώ κι εγώ.

637
00:37:22,616 --> 00:37:23,534
Απλώς

638
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
είχα αφαιρεθεί πολύ με τη δίδα Τόμσον.

639
00:37:28,038 --> 00:37:31,625
Άδειασα το μυαλό μου,
αποκήρυξα γυναίκες κι έρωτες…

640
00:37:32,543 --> 00:37:37,339
Ήθελα μόνο να καταλάβω τον εαυτό μου
προτού γυρίσω σ' αυτόν τον κόσμο.

641
00:37:38,173 --> 00:37:40,301
Αποκήρυξες τις γυναίκες;

642
00:37:40,384 --> 00:37:42,052
Επί του παρόντος.

643
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
Κι εγώ γυναίκα είμαι.

644
00:37:45,347 --> 00:37:46,890
Εσύ είσαι η Πεν.

645
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Δεν μετράς.

646
00:37:49,518 --> 00:37:50,602
Είσαι φίλη μου.

647
00:37:51,186 --> 00:37:52,104
Ασφαλώς.

648
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Φίλη σου.

649
00:37:54,857 --> 00:37:56,191
Χαίρομαι που το ακούω.

650
00:38:09,872 --> 00:38:10,998
Ευχαριστώ.

651
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Ναι, κι εγώ το βρίσκω πολύ δελεαστικό.

652
00:38:14,293 --> 00:38:17,921
Ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον
είναι άνδρας με γούστο, σωστά;

653
00:38:18,005 --> 00:38:18,922
Λαίδη Κάουπερ.

654
00:38:19,006 --> 00:38:20,132
Δεσποινίς Κάουπερ.

655
00:38:21,675 --> 00:38:23,844
Θεσπέσιο περιδέραιο!

656
00:38:23,927 --> 00:38:26,263
Αβρότητα του νέου λόρδου Φέδερινγκτον.

657
00:38:27,056 --> 00:38:30,309
Δεν σας ενημέρωσε;
Μας επισκέφτηκε νωρίτερα.

658
00:38:30,392 --> 00:38:32,102
Θα μου διέφυγε.

659
00:38:32,895 --> 00:38:36,607
Ήμουν απασχολημένη με τον γάμο της Φίλιπα
κι όλα τα υπόλοιπα.

660
00:38:37,107 --> 00:38:39,401
Γενναιόδωρη χειρονομία, όχι;

661
00:38:39,902 --> 00:38:41,779
Αναρωτιέμαι τι να σημαίνει.

662
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
Όχι πολλά.

663
00:38:44,448 --> 00:38:46,575
Ο νέος λόρδος είναι γενναιόδωρος.

664
00:38:46,658 --> 00:38:48,077
Κάνει πολλά δώρα.

665
00:38:48,660 --> 00:38:49,495
Ναι.

666
00:38:50,496 --> 00:38:51,663
Από εδώ, καλή μου.

667
00:39:04,676 --> 00:39:06,303
Είδα τον πίνακα του Ζεράρ.

668
00:39:06,387 --> 00:39:08,138
-Ήταν εξαίσιος.
-Μια οπτασία.

669
00:39:08,222 --> 00:39:10,682
Εκείνος, ο Λέιτον κι ο Τέρνερ

670
00:39:10,766 --> 00:39:12,518
σπούδασαν στην ίδια ακαδημία;

671
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
Ναι, κι υπάρχει κενή θέση.

672
00:39:15,813 --> 00:39:20,109
Αν βλέπετε σοβαρά τη ζωγραφική,
είναι το ιδανικό περιβάλλον.

673
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
Αδερφέ, σε θέλω.

674
00:39:23,153 --> 00:39:25,614
-Συζητάω.
-Έξω, αμέσως.

675
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Με συγχωρείτε.

676
00:39:33,372 --> 00:39:36,041
Θέλω να μου μάθεις να το διαβάζω δυνατά.

677
00:39:36,959 --> 00:39:37,793
Βύρωνα;

678
00:39:38,377 --> 00:39:40,421
Μήπως σε χτύπησα δυνατά πριν;

679
00:39:40,504 --> 00:39:43,715
Χαρά υπάρχει στα αδιάβατα μονοπάτια

680
00:39:44,508 --> 00:39:47,719
Κι αγαλλίαση στα μοναχικά…
Πώς να ακουστεί καλά αυτό;

681
00:39:48,429 --> 00:39:51,723
Δυστυχώς, δεν γίνεται.
Είναι το αντίθετο του καλού.

682
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
Λέει ανοησίες.

683
00:39:53,225 --> 00:39:55,769
Νόμιζα ότι αυτά σου άρεσαν.

684
00:39:55,853 --> 00:39:58,188
Η ποίηση, ναι. Ο Βύρωνας, επ' ουδενί.

685
00:39:58,272 --> 00:39:59,940
Δεν τον λατρεύουν όλοι;

686
00:40:00,023 --> 00:40:03,527
Στο Κέιμπριτζ, πολλοί θεωρούσαν
τη δική μου ποίηση ανώτερη.

687
00:40:03,610 --> 00:40:05,696
Η δική σου είναι λιγότερο πλανερή;

688
00:40:05,779 --> 00:40:06,822
Πλανερή;

689
00:40:06,905 --> 00:40:09,116
Η ποίηση είναι το αντίθετο, αδερφέ.

690
00:40:10,242 --> 00:40:14,037
Είναι η τέχνη της αποκάλυψης
της πολύτιμης αλήθειας με λέξεις.

691
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Μάλιστα. Σοβαρολογείς;

692
00:40:19,793 --> 00:40:21,628
Ήμαρτον. Καληνύχτα.

693
00:40:21,712 --> 00:40:24,006
Τι είναι το να θαυμάζεις μια γυναίκα;

694
00:40:26,884 --> 00:40:29,011
Να την κοιτάζεις και να εμπνέεσαι.

695
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
Να σε χαροποιεί το κάλλος της.

696
00:40:32,431 --> 00:40:35,976
Τόσο πολύ, που οι άμυνές σου διαλύονται,

697
00:40:36,518 --> 00:40:38,937
που θα έπαιρνες οικειοθελώς

698
00:40:39,021 --> 00:40:41,607
κάθε πόνο, κάθε βάρος για χάρη της.

699
00:40:43,609 --> 00:40:45,068
Να την τιμάς

700
00:40:46,195 --> 00:40:48,363
με τις πράξεις και τα λόγια σου.

701
00:40:50,491 --> 00:40:52,868
Αυτό περιγράφει ο αληθινός ποιητής.

702
00:40:54,495 --> 00:40:56,497
Να επιδίδεσαι πιο συχνά σ' αυτό.

703
00:40:59,208 --> 00:41:00,167
Γράψ' τα.

704
00:41:02,711 --> 00:41:05,881
"Πάνω στο μάγουλο και πάνω απ' το φρύδι

705
00:41:05,964 --> 00:41:09,593
Τόσο απαλά, τόσο ήρεμα, μα τόσο εκφραστικά

706
00:41:10,844 --> 00:41:13,764
Χαμόγελα που νικούν
Χρώματα που αστράφτουν

707
00:41:14,473 --> 00:41:16,683
Λένε για μέρες περασμένες
Μέσα στην καλοσύνη

708
00:41:17,684 --> 00:41:19,811
Με ένα μυαλό γαλήνιο για όλα τα εδώ

709
00:41:20,312 --> 00:41:23,857
Και μια καρδιά
Που η αγάπη της είναι αθώα"

710
00:41:28,028 --> 00:41:30,531
Κύριοι, σας ευχαριστούμε όλους

711
00:41:30,614 --> 00:41:34,034
για την εξαιρετική επίδειξη
των ταλέντων σας απόψε.

712
00:41:34,117 --> 00:41:37,204
Αξιομνημόνευτη εκδήλωση, ασυζητητί.

713
00:41:37,287 --> 00:41:38,830
Συγγνώμη, λαίδη Ντάνμπερι.

714
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Λόρδε Μπρίτζερτον, δεν σας περίμενα.

715
00:41:42,084 --> 00:41:44,711
Δεν ήμουν στη λίστα.

716
00:41:45,254 --> 00:41:48,840
Θα αρνηθείτε τη συντροφιά σας
σε νεαρό που ξέρετε 29 έτη;

717
00:41:49,508 --> 00:41:51,802
Ούτε ο υπηρέτης σας δεν το έκανε.

718
00:41:51,885 --> 00:41:54,179
Φαίνεται ότι καθυστερήσατε και πάλι.

719
00:41:54,263 --> 00:41:57,933
-Τώρα τελείωνε η βραδιά.
-Θα έχει χρόνο για άλλο ένα.

720
00:41:59,017 --> 00:42:01,395
Όλο το βράδυ το έγραφα. Είναι πρωτότυπο.

721
00:42:01,937 --> 00:42:03,272
Θέλετε να το ακούσετε;

722
00:42:05,065 --> 00:42:06,358
Θέλετε όλοι;

723
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Ναι. Σίγουρα.

724
00:42:07,609 --> 00:42:08,735
-Υποκόμη.
-Διαβάστε το.

725
00:42:08,819 --> 00:42:09,653
Φυσικά.

726
00:42:22,040 --> 00:42:22,874
"Τι είναι

727
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
Το να θαυμάζεις μια γυναίκα;

728
00:42:27,754 --> 00:42:30,007
Να την κοιτάς και να εμπνέεσαι

729
00:42:31,258 --> 00:42:33,010
Να σε χαροποιεί το κάλλος της

730
00:42:33,552 --> 00:42:37,180
Τόσο πολύ, που οι άμυνές σου διαλύονται

731
00:42:37,264 --> 00:42:41,268
Που θα έπαιρνες οικειοθελώς
Κάθε πόνο, κάθε βάρος για χάρη της

732
00:42:41,852 --> 00:42:42,769
Να την τιμάς…

733
00:42:46,023 --> 00:42:46,857
Να την…"

734
00:42:58,952 --> 00:43:00,454
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.

735
00:43:05,083 --> 00:43:09,087
Δεν μπορώ να οικειοποιηθώ τις λέξεις.
Είναι κάποιου άλλου.

736
00:43:10,964 --> 00:43:12,382
Η αλήθεια είναι ότι…

737
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
δεν είμαι της ποίησης.

738
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
Όμορφα και γλυκά τα λόγια της κολακείας,

739
00:43:21,016 --> 00:43:22,476
μα και κούφια,

740
00:43:23,226 --> 00:43:25,395
αν δεν συνοδεύονται από πράξεις.

741
00:43:27,064 --> 00:43:30,067
Μπορώ να σταθώ εδώ
και να παριστάνω κάποιον άλλον,

742
00:43:30,150 --> 00:43:33,320
ότι έχουμε τα ίδια γούστα,
μα θα 'ταν ψέμα.

743
00:43:34,571 --> 00:43:36,031
Ίσως να μην μπορώ να…

744
00:43:38,492 --> 00:43:40,535
προσφέρω την επίδειξη πάθους

745
00:43:41,370 --> 00:43:42,913
που σας αξίζει πραγματικά.

746
00:43:45,165 --> 00:43:47,834
Μα σας διαβεβαιώ
πως στη δράση και το χρέος…

747
00:43:49,920 --> 00:43:51,755
δεν θα με βρείτε ποτέ ελλιπή.

748
00:43:52,923 --> 00:43:54,049
Κι ελπίζω ότι αυτό

749
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
θα ηχήσει δυνατότερα από κάθε όμορφη λέξη.

750
00:44:12,109 --> 00:44:15,612
Το άκουσες; Δεν μπορεί
να σου δώσει την αγάπη που αξίζεις.

751
00:44:15,696 --> 00:44:18,532
Αυτό τον κάνει κακό ή έντιμο άνδρα;

752
00:44:19,157 --> 00:44:21,535
Είναι το σημάδι ενός σωστού κυρίου,

753
00:44:21,618 --> 00:44:24,037
όπως έλεγε ο πατέρας.

754
00:44:24,663 --> 00:44:25,497
Ναι;

755
00:44:53,817 --> 00:44:55,026
Πεντανόστιμο.

756
00:45:14,045 --> 00:45:17,382
-Πρέπει να γυρίσεις στη γιορτή.
-Θα έρθω σε λίγο.

757
00:45:17,466 --> 00:45:20,719
Φαίνεται ότι ο υποκόμης σε τάραξε.

758
00:45:21,678 --> 00:45:23,346
Γίνεται εξοργιστικός ενίοτε.

759
00:45:23,430 --> 00:45:24,556
Είναι ανεπίδεκτος.

760
00:45:24,639 --> 00:45:28,935
Δεν κάνει για την αδερφή μου.
Θα φροντίσω να το δει κι η ίδια.

761
00:45:29,978 --> 00:45:31,772
Μου επιτρέπεις μια συμβουλή;

762
00:45:32,564 --> 00:45:34,816
Όταν κανείς είναι ταραγμένος,

763
00:45:34,900 --> 00:45:39,571
είναι πιο συνετό να εστιάζει
στην ικανοποίηση των αναγκών του.

764
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
Η απόπειρα επιρροής άλλων
προς τη σωστή πορεία, πώς να το πω,

765
00:45:44,034 --> 00:45:47,037
είναι συχνά ένα δύσκολο
κι οχληρό εγχείρημα

766
00:45:47,120 --> 00:45:52,125
που μας βγάζει τον χειρότερο εαυτό μας,
πριν συνειδητοποιήσουμε τη ματαιότητά του.

767
00:45:52,209 --> 00:45:54,961
Γνωρίζω ότι εξευτελίστηκα απόψε.

768
00:45:55,045 --> 00:45:57,339
Δεν χρειάζεται να μου το πείτε εσείς.

769
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
Κανείς δεν χρειάζεται να μου το πει.

770
00:46:00,634 --> 00:46:03,512
Αδιαφορώ για τη γνώμη όλων.

771
00:46:05,055 --> 00:46:07,641
Μόλις παντρευτεί η Εντουίνα,
θα γυρίσω μόνη,

772
00:46:07,724 --> 00:46:11,102
χαρούμενη που δεν θα ξαναπατήσω
σ' αυτήν την πόλη.

773
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
Μπορεί να μην το ξέρεις ακόμα,

774
00:46:14,940 --> 00:46:18,193
αλλά δεν το βρίσκω
μόνο φρικτά αποκαρδιωτικό,

775
00:46:18,276 --> 00:46:20,278
αλλά και προσβολή στην αλήθεια,

776
00:46:20,362 --> 00:46:23,365
το να σε ακούω να λες
ότι επιθυμείς να 'σαι μόνη

777
00:46:23,448 --> 00:46:26,159
μόλις στα 26 σου έτη.

778
00:46:26,243 --> 00:46:28,787
Ίσως δεν θα 'πρεπε. Θα γίνω γκουβερνάντα.

779
00:46:28,870 --> 00:46:31,248
Θα είμαι χαρούμενη για την αδερφή μου.

780
00:46:31,331 --> 00:46:33,041
Χαρούμενη;

781
00:46:33,124 --> 00:46:34,793
Εσείς είστε δυστυχής;

782
00:46:34,876 --> 00:46:36,753
Πώς είπες;

783
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
Κι εσείς δεν είστε μόνη;

784
00:46:38,463 --> 00:46:41,424
Σας παρακολουθώ.
Είστε κάτι παραπάνω από χαρούμενη.

785
00:46:41,508 --> 00:46:45,720
Επειδή έχω ζήσει μια ζωή.

786
00:46:46,805 --> 00:46:47,973
Είμαι χήρα.

787
00:46:48,723 --> 00:46:49,808
Αγάπησα.

788
00:46:50,308 --> 00:46:51,726
Έχασα.

789
00:46:51,810 --> 00:46:53,603
Κέρδισα το δικαίωμα

790
00:46:53,687 --> 00:46:56,189
να κάνω ό,τι θέλω, όποτε το θέλω

791
00:46:56,273 --> 00:46:58,817
και όπως επιθυμώ να το κάνω.

792
00:46:59,317 --> 00:47:00,318
Παιδί μου,

793
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
εσύ δεν είσαι εγώ.

794
00:47:03,780 --> 00:47:06,658
Κι αν συνεχίσεις μ' αυτόν τον τρόπο,

795
00:47:06,741 --> 00:47:09,286
δεν θα γίνεις ποτέ.

796
00:47:11,204 --> 00:47:13,790
Δύο πράγματα παραμονεύουν

797
00:47:13,874 --> 00:47:16,877
στα σκοτεινά και σκιερά μέρη
της όμορφης πόλης μας.

798
00:47:16,960 --> 00:47:20,463
Παράσιτα και μυστικά.

799
00:47:20,547 --> 00:47:25,302
Κρίνε εσύ, αγαπητέ αναγνώστη,
ποιο προκαλεί μεγαλύτερο κακό.

800
00:47:26,887 --> 00:47:30,599
Είναι ν' αναρωτιέται κανείς
τι μυστικά κρατά το φετινό διαμάντι

801
00:47:30,682 --> 00:47:33,351
καλά κρυμμένα στην καρδιά του.

802
00:47:33,435 --> 00:47:36,354
Και με ποιον θα επιλέξει να τα μοιραστεί.

803
00:47:36,438 --> 00:47:39,024
Μήπως με τον υποκόμη Μπρίτζερτον;

804
00:47:39,733 --> 00:47:43,111
Τουλάχιστον, η γνώμη
της μεγαλύτερης Σάρμα επί του θέματος

805
00:47:43,194 --> 00:47:46,531
δεν αποτελεί μυστικό για κανέναν.

806
00:47:48,116 --> 00:47:49,701
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ

807
00:47:54,122 --> 00:47:57,751
Αν σε ενοχλεί τόσο
ο τρόπος που γράφει ακόμα,

808
00:47:57,834 --> 00:47:59,252
μην τη διαβάζεις.

809
00:47:59,336 --> 00:48:01,755
-Αποκαλύφθηκε επιτέλους.
-Τι; Ελ…

810
00:48:01,838 --> 00:48:03,423
Δεν θα σ' το έλεγα, γιατί

811
00:48:03,965 --> 00:48:06,468
ντρεπόμουν, νόμιζα ότι έσφαλα, αλλά

812
00:48:07,177 --> 00:48:09,179
πήγα χθες στο τυπογραφείο.

813
00:48:09,262 --> 00:48:10,388
Πήγες;

814
00:48:11,973 --> 00:48:13,224
Μίλησες με κανέναν;

815
00:48:14,476 --> 00:48:16,603
Δεν έχει σημασία. Πεν, κοίτα.

816
00:48:16,686 --> 00:48:19,314
Όχι μόνο είναι ίδια τα χαρτιά,

817
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
αλλά όπου υπάρχει κάπα,
είναι το ίδιο παραμορφωμένο.

818
00:48:22,943 --> 00:48:25,236
Αποκλείεται να 'ναι κι αυτό σύμπτωση.

819
00:48:26,112 --> 00:48:27,614
Να 'χουμε τον νου μας.

820
00:48:28,448 --> 00:48:30,450
Αν υπάρχει και στο επόμενο τεύχος,

821
00:48:30,533 --> 00:48:32,911
θα ξέρουμε ότι είναι το τυπογραφείο της.

822
00:48:50,345 --> 00:48:52,806
Ένα γράμμα κάπα για πιεστήριο Stanhope.

823
00:48:52,889 --> 00:48:56,101
-Δέκα πένες.
-Θα σου δώσω πέντε.

824
00:48:56,184 --> 00:48:59,521
Οι πέντε είναι ειδική τιμή
για τακτικούς πελάτες.

825
00:48:59,604 --> 00:49:02,816
Πίστεψέ με, φίλε,
θα αγανακτούσες αν ξαναρχόμουν.

826
00:49:02,899 --> 00:49:06,069
Κάνε μου την έκπτωση
για να μην ξανάρθω, κι όλα καλά.

827
00:49:13,868 --> 00:49:15,036
Δεσποινίς Πενέλοπι;

828
00:49:16,162 --> 00:49:17,789
Για να είμαστε ειλικρινείς,

829
00:49:17,872 --> 00:49:22,335
αυτή η συγγραφέας
μοιράζεται τα περισσότερα μυστικά.

830
00:49:22,419 --> 00:49:26,798
Ποιος άλλος θα σας ανάγκαζε όλους
να είστε ειλικρινείς;

831
00:49:27,382 --> 00:49:28,591
Ορίστε, Μεγαλειοτάτη.

832
00:49:29,759 --> 00:49:34,055
Είσαι σίγουρος ότι με αυτές
συζητούσε τελευταία το διαμάντι μας;

833
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

834
00:49:35,557 --> 00:49:37,058
Αν ευσταθεί η θεωρία μας,

835
00:49:37,142 --> 00:49:40,437
η λαίδη Γουίσλνταουν
θα είναι σίγουρα μία εξ αυτών.

836
00:49:42,272 --> 00:49:45,817
Όταν ακόμα
και τα πιο καλά φυλαγμένα μυστικά

837
00:49:45,900 --> 00:49:49,029
πρέπει να βγουν στο φως.

838
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
ΠΕΝΕΛΟΠΙ ΦΕΔΕΡΙΝΓΚΤΟΝ

839
00:51:23,706 --> 00:51:25,291
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη