1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,815
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft.

3
00:00:22,899 --> 00:00:26,319
Man sagt,
Konkurrenz sei lediglich eine Gelegenheit,

4
00:00:26,402 --> 00:00:31,240
ein Hindernis zu überwinden
und über sich selbst hinauszuwachsen.

5
00:00:31,324 --> 00:00:36,245
Nun, laut den Quellen dieser Autorin
wird das Juwel der Saison

6
00:00:36,329 --> 00:00:40,541
von einem besonders
formidablen Hindernis beschützt.

7
00:00:41,292 --> 00:00:43,211
Ein jeder Verehrer,

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,923
der eine Audienz
mit Miss Edwina Sharma begehrt,

9
00:00:47,006 --> 00:00:51,928
muss zunächst ein kratzbürstiges Biest
von alter Jungfer zähmen:

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,138
des Juwels Schwester.

11
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
Ihre erste Wahl ist Lord Lumley?

12
00:00:56,432 --> 00:00:59,936
-Hieltest du ihn nicht für dandy?
-Ich würde ihn als galant bezeichnen.

13
00:01:00,019 --> 00:01:02,396
Das ist, wonach du suchst, Edwina?

14
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Auf Kates Urteil ist stets Verlass.

15
00:01:05,942 --> 00:01:08,653
-[Benedict] Miss Sharma?
-Miss Edwina Sharma.

16
00:01:08,736 --> 00:01:12,156
Garantiert nicht die andere.
Miss Edwina wird ausreichend sein.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,951
Ich entdecke auf Ihrer Liste
Lord Bridgerton gar nicht.

18
00:01:15,034 --> 00:01:17,537
Der wäre in der Tat,
wonach Edwina sucht, nicht?

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,372
Wohl ein Flüchtigkeitsfehler.

20
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
Er vermag einen glänzenden
falschen ersten Eindruck zu hinterlassen.

21
00:01:23,417 --> 00:01:24,710
Was haben Sie gehört?

22
00:01:24,794 --> 00:01:27,463
Er gedenkt,
zur Erfüllung seiner Pflicht zu heiraten,

23
00:01:27,547 --> 00:01:30,383
und an das Konzept der Liebe
glaubt er nicht, zweifellos.

24
00:01:30,466 --> 00:01:32,552
Aus Liebe zu meiner Familie versuche ich,

25
00:01:32,635 --> 00:01:35,555
meinen Verstand
meine Braut wählen zu lassen, statt mein…

26
00:01:36,722 --> 00:01:37,640
…Herz.

27
00:01:37,723 --> 00:01:40,059
Und das halten Sie für ungewöhnlich?

28
00:01:40,143 --> 00:01:42,145
Der Großteil aller Ehen in diesem Land

29
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
basiert auf einer geschäftlichen Einigung,
mein Kind.

30
00:01:45,398 --> 00:01:48,317
Eine Tradition,
die seit Jahrhunderten funktioniert.

31
00:01:48,401 --> 00:01:51,404
Eine Liebesheirat
ist hier die wahre Seltenheit.

32
00:01:51,487 --> 00:01:54,073
Teilt Miss Edwina deine Zuneigung?

33
00:01:54,157 --> 00:01:56,576
[seufzt
Leider nein. Sie würde, wäre da nicht…

34
00:01:56,659 --> 00:01:58,286
…ihre Schwester.

35
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
-Eine eher dornige Rose?
-In der Tat.

36
00:02:00,997 --> 00:02:04,542
Du weißt genau, wonach du suchst, Bon.
Verlier das nicht aus den Augen.

37
00:02:04,625 --> 00:02:09,046
Lord Lumley wird dich den Vizegrafen
im Handumdrehen vergessen lassen.

38
00:02:09,130 --> 00:02:10,923
Doch sie grämt mich nicht weiter.

39
00:02:12,133 --> 00:02:14,552
Und was wäre eine Rose ohne Dornen,
nicht wahr?

40
00:02:14,635 --> 00:02:17,722
[Lady Whistledown]
Der Wettbewerb, dem mein Interesse gilt,

41
00:02:17,805 --> 00:02:19,849
ist die alljährliche Ballsaison.

42
00:02:19,932 --> 00:02:23,436
Somit wünsche ich
den diesjährigen Teilnehmern viel Glück

43
00:02:23,519 --> 00:02:26,814
und hoffe, dass sie nicht schon
an der Startlinie straucheln.

44
00:02:28,149 --> 00:02:30,276
[Vögel zwitschern]

45
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Sein neuestes Werk ist überaus ergreifend.

46
00:02:42,038 --> 00:02:44,582
Sie lassen mich
doch nicht den ganzen Tag warten?

47
00:02:44,665 --> 00:02:47,543
Lumley durfte bereits
sehr viel Zeit mit ihr verbringen.

48
00:02:47,627 --> 00:02:51,005
Meine Schwester ist gänzlich
in der Konversation mit ihm versunken.

49
00:02:51,088 --> 00:02:52,465
Wenn Sie an der Reihe sind,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,176
würden Sie nicht begrüßen,
dass ich Sie unterbreche.

51
00:02:55,259 --> 00:02:59,096
-[Mann] Das ist richtig.
-[Anthony] Warten wir mit Geduld.

52
00:02:59,180 --> 00:03:01,265
Ich danke Ihnen, Lord…

53
00:03:02,058 --> 00:03:03,100
…Bridgerton.

54
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
Sie sind zu spät, mein Herr.

55
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
Sie müssen sich mit dem letzten Platz
einer stattlichen Schlange begnügen.

56
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
Ich würde Miss Edwina
gern zum Pferderennen geleiten.

57
00:03:14,528 --> 00:03:16,322
Sie hat bereits eine Begleitung.

58
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
-Dann morgen.
-Da ist sie vergeben.

59
00:03:18,199 --> 00:03:19,367
Der Tag darauf?

60
00:03:19,450 --> 00:03:23,120
Wenn ich mich recht entsinne,
hat sie Zeit zu Beginn des neuen Jahrs.

61
00:03:23,204 --> 00:03:25,289
Wenn sie nicht
für ihre Flitterwochen verreist.

62
00:03:26,832 --> 00:03:27,667
[lacht]

63
00:03:27,750 --> 00:03:30,586
-Wie es scheint, habe ich Sie erheitert.
-In der Tat.

64
00:03:30,670 --> 00:03:32,338
Mein Herr, mich amüsiert,

65
00:03:32,421 --> 00:03:34,966
dass Sie hier erscheinen
in Anbetracht Ihrer Aussagen…

66
00:03:35,049 --> 00:03:36,217
…die nicht für Sie waren.

67
00:03:36,300 --> 00:03:39,929
Nicht zu vergessen Ihres zweifelhaften,
wollüstigen Rufes,

68
00:03:40,012 --> 00:03:42,139
der in zahlreichen Schriftstücken
offenbart wurde.

69
00:03:42,223 --> 00:03:45,017
Nicht vordrängeln, Bridgerton.
Hinten anstellen.

70
00:03:45,101 --> 00:03:47,812
[Mann 2]
Ein derartiges Betragen ist unwürdig.

71
00:03:47,895 --> 00:03:49,689
[Stimmengewirr]

72
00:03:57,280 --> 00:03:59,282
[Stimmengewirr]

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
Du liest doch nicht etwa Lady Whistledown?

74
00:04:04,537 --> 00:04:06,497
-Ja.
-Wir hatten doch mit ihr gebrochen.

75
00:04:06,580 --> 00:04:08,833
Rede es ihr bitte nicht aus, Penelope.

76
00:04:08,916 --> 00:04:11,252
Hat sie Gefallen
an Lady Whistledown gefunden,

77
00:04:11,335 --> 00:04:12,420
besteht die Hoffnung,

78
00:04:12,503 --> 00:04:16,299
dass sie sich auch für deren Aussagen
zu den Junggesellen interessiert.

79
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
Dazu äußere ich nichts Wortgewandteres,
außer Nein.

80
00:04:21,804 --> 00:04:25,057
Es ist nicht die Abhandlung
über die Rechte des schwachen Geschlechts,

81
00:04:25,141 --> 00:04:26,559
die ich mir gewünscht hätte…

82
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Sie hat ihren Schreibstil
wohl kaum grundlegend verändert.

83
00:04:30,479 --> 00:04:32,898
Wohl nicht, nein,
aber das könnte sie noch.

84
00:04:32,982 --> 00:04:35,776
Womöglich möchte sie das nicht,
weil sie zufrieden ist.

85
00:04:35,860 --> 00:04:38,112
Und da selbst du erneut Interesse zeigst,

86
00:04:38,195 --> 00:04:40,573
scheint, was immer sie da tut,
zu funktionieren.

87
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
Ja, nur könnte sie viel mehr ausrichten.

88
00:04:42,742 --> 00:04:45,911
Ich könnte sie überzeugen,
falls es mir gelänge, sie zu enttarnen.

89
00:04:45,995 --> 00:04:48,831
[Lady Bridgerton]
Was du suchen solltest, ist dein Glück.

90
00:04:48,914 --> 00:04:51,042
-[Eloise seufzt]
-Penelope, steh mir bei.

91
00:04:51,125 --> 00:04:53,711
Eloise könnte ihr Glück
mit jemand anderem finden.

92
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
Ja, und zwar nicht mit Lady Whistledown,

93
00:04:56,172 --> 00:04:58,382
sondern mit jemandem wie… Colin.

94
00:04:58,966 --> 00:05:00,718
-Meinem Bruder?
-Nein, nicht Colin!

95
00:05:00,801 --> 00:05:01,677
Colin!

96
00:05:01,761 --> 00:05:04,096
-Schön, dass sich manches nie ändert.
-Bruder.

97
00:05:04,180 --> 00:05:05,139
Bruder.

98
00:05:05,222 --> 00:05:08,434
Ich unterbreche eure Familienkabbelei
und verlange eine Umarmung.

99
00:05:09,685 --> 00:05:13,439
[lacht erfreut] So schnell hatte ich nicht
mit deiner Rückkehr gerechnet.

100
00:05:13,522 --> 00:05:15,608
Ihr habt mir gefehlt. Was soll ich sagen?

101
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
[Eloise lacht erfreut]

102
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
[Hyacinth] Bruder!

103
00:05:23,908 --> 00:05:24,909
[Colin] Oh!

104
00:05:24,992 --> 00:05:27,536
[Benedict]
Doch du solltest einen Arzt aufsuchen.

105
00:05:27,620 --> 00:05:30,581
Dein Kinn ist wohl befallen
von einer Art Parasit. Oje…

106
00:05:30,664 --> 00:05:33,042
-Du hast auch die Sonne nicht gescheut.
-Mhm.

107
00:05:33,125 --> 00:05:34,794
-Sonderbar.
-Nein, distinguiert.

108
00:05:34,877 --> 00:05:37,338
-Ich bin nun größer als Gregory!
-Nein, von wegen!

109
00:05:37,421 --> 00:05:38,422
So was…

110
00:05:39,090 --> 00:05:41,300
Und wo versteckt sich der werte Vizegraf?

111
00:05:41,384 --> 00:05:42,259
Er hat…

112
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
…das Werben heute kurz gehalten.

113
00:05:45,638 --> 00:05:47,807
Colin. Du bist zurück. Hervorragend.

114
00:05:47,890 --> 00:05:51,227
Ich möchte, dass wir uns heute
alle beim Pferderennen sehen lassen.

115
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Wir erscheinen als eine geeinte Front.

116
00:06:00,444 --> 00:06:02,738
Ich hab ihm gesagt,
das ist keine gute Idee,

117
00:06:02,822 --> 00:06:04,490
aber er bestand darauf.

118
00:06:05,408 --> 00:06:07,326
Gehören die Cousin Jack?

119
00:06:07,410 --> 00:06:08,244
Cousin?

120
00:06:08,327 --> 00:06:10,454
Ist es sein Wunsch, dass du ihn so nennst?

121
00:06:10,538 --> 00:06:12,039
Haben Sie etwas gegen ihn?

122
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
Mitnichten.

123
00:06:14,083 --> 00:06:17,586
Wenn der neue Lord Featherington
seinen Reichtum mit uns teilen möchte,

124
00:06:17,670 --> 00:06:21,632
dann können wir getrost
über eine solche Geschmacksverirrung

125
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
sowie einige Ungereimtheiten
bezüglich seiner Herkunft…

126
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
…hinwegsehen.

127
00:06:27,513 --> 00:06:30,808
Der Herr wünscht den Morgensalon
in eine Spielhölle umzugestalten,

128
00:06:30,891 --> 00:06:32,518
wie mir zugetragen wurde.

129
00:06:33,102 --> 00:06:34,687
Ausgezeichnet. Vielen Dank.

130
00:06:35,563 --> 00:06:36,397
Ah!

131
00:06:36,480 --> 00:06:38,774
Nun, das sieht doch fabelhaft aus.

132
00:06:38,858 --> 00:06:40,192
Wirkt gleich fröhlicher.

133
00:06:40,276 --> 00:06:42,194
Höchst beeindruckend, Mylord.

134
00:06:42,278 --> 00:06:45,865
-Wäre es nicht etwas für Ihr Schlafgemach?
-Die haben Sie alle erlegt?

135
00:06:45,948 --> 00:06:50,244
Jede dieser Waffen erzählt ihre eigene,
hochinteressante Geschichte, Penelope.

136
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
Eines Tages
berichte ich Ihnen von meinen Abenteuern.

137
00:06:53,873 --> 00:06:57,877
Nun sollten die Damen sich zurechtmachen.
Das königliche Rennen erwartet uns.

138
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
[heitere Musik]

139
00:07:03,257 --> 00:07:05,342
[Stimmengewirr]

140
00:07:05,426 --> 00:07:08,053
Die Trauung
wird im kleinen Kreise stattfinden,

141
00:07:08,137 --> 00:07:11,724
weil Mr. Finch sagt,
er hat ohnehin nur Augen für seine Braut.

142
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
Man glaubt es nicht, oder?

143
00:07:13,225 --> 00:07:15,060
Nein, ich in der Tat nicht.

144
00:07:15,144 --> 00:07:16,270
Und du, Penelope?

145
00:07:16,353 --> 00:07:17,980
Hast du die Bridgertons gesehen?

146
00:07:18,522 --> 00:07:20,149
[Stimmengewirr]

147
00:07:22,526 --> 00:07:24,945
Wundervoll,
dass Sie sich an Literatur erfreuen.

148
00:07:25,029 --> 00:07:26,363
Schätzen Sie Byron?

149
00:07:26,447 --> 00:07:28,324
[Edwina] Ich las einige seiner Werke.

150
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
Doch muss ich mich
als Poesie-Novizin bezeichnen.

151
00:07:31,035 --> 00:07:33,329
Umso erfreulicher,
dass Lord Lumley im Stande ist,

152
00:07:33,412 --> 00:07:34,747
dir Nachhilfe zu geben.

153
00:07:34,830 --> 00:07:38,334
Viele sehen die Poesie als fade Kunst,
welche man für sich liest.

154
00:07:38,417 --> 00:07:41,587
Doch ich finde,
dass man sie vortragen sollte wie Musik.

155
00:07:41,670 --> 00:07:45,841
Ich, ähm, trage stets eine Miniaturausgabe
meiner Favoriten bei mir.

156
00:07:45,925 --> 00:07:46,759
Lady Danbury.

157
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
Erweisen Sie mir die Ehre,
mich Ihren Schützlingen vorzustellen?

158
00:07:50,513 --> 00:07:54,058
Ich fürchte, meine Besuchskarte
ging im Trubel bei Ihnen verloren.

159
00:07:54,141 --> 00:07:55,100
Gewiss doch.

160
00:07:55,184 --> 00:07:57,520
Mr. Thomas Dorset, darf ich vorstellen?

161
00:07:57,603 --> 00:08:00,856
Miss Sharma und Miss Edwina Sharma.

162
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
Hocherfreut.

163
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
Meine Schwester ist für den heutigen Tag
bereits in Begleitung, fürchte ich.

164
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
Vortrefflich.

165
00:08:06,946 --> 00:08:09,114
Ich hatte auf Ihre Gesellschaft gehofft.

166
00:08:13,786 --> 00:08:15,913
Die Ballsaison sagt Ihnen zu, Miss Sharma?

167
00:08:15,996 --> 00:08:17,748
Sie ist, wie sie ist, Mr. Dorset.

168
00:08:17,831 --> 00:08:18,749
Ähm, ich sollte…

169
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
London ist gewiss ganz anders als Bombay.

170
00:08:22,086 --> 00:08:24,088
Sie sind doch von dort angereist, nicht?

171
00:08:24,797 --> 00:08:26,549
-Ja.
-Ich war schon dort.

172
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
Ein wundervoller Ort.

173
00:08:29,301 --> 00:08:32,263
-Sie vermissen ihn sicher.
-Jede Minute eines jeden Tages.

174
00:08:32,346 --> 00:08:35,015
Doch ganz besonders zur Teestunde.

175
00:08:35,099 --> 00:08:36,058
[er lacht sanft]

176
00:08:37,518 --> 00:08:39,728
[Mann in der Ferne]
Ich hoffe, ich erfahre mehr.

177
00:08:39,812 --> 00:08:43,107
[Mann 2] Ich habe ihr die schönsten Blumen
der Stadt mitgebracht.

178
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
So gewinne ich ihr Herz.

179
00:08:45,192 --> 00:08:47,278
Wir sollten unsere Plätze aufsuchen.

180
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
Darf ich mich anschließen?

181
00:08:51,699 --> 00:08:53,117
Bridgertons!

182
00:08:53,784 --> 00:08:55,035
[Benedict] Mr. Mondrich.

183
00:08:55,119 --> 00:08:57,496
Der Ruhestand bekommt Ihnen offenbar gut.

184
00:08:57,580 --> 00:08:58,831
Von wegen Ruhestand…

185
00:08:58,914 --> 00:09:00,708
Kehren Sie etwa in den Ring zurück?

186
00:09:00,791 --> 00:09:03,919
Ich wage einen neuen Schritt,
ich eröffne einen Herrenclub,

187
00:09:04,003 --> 00:09:07,464
der es selbst mit der elitären
St.-James-Riege aufnehmen kann.

188
00:09:07,548 --> 00:09:08,382
Hoffen wir.

189
00:09:08,465 --> 00:09:11,051
Wir sind von Geburt an
Mitglieder des White's.

190
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
Morgen Abend ist die Eröffnung.
Sie sind eingeladen.

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,390
Verzeihung. Bitte entschuldigen Sie mich.

192
00:09:16,473 --> 00:09:19,810
Ähm, Mr. Mondrich.
Ich wäre dankbar für etwas Zerstreuung.

193
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
Sieh dir nur deinen Bruder an.

194
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
Auch er sah die Ballsaison
zunächst als Plage an.

195
00:09:25,941 --> 00:09:30,821
Aber nun hat wohl diese Miss Edwina
seine Leidenschaft dafür entfacht.

196
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Was ich versuche zu sagen, ist,

197
00:09:33,073 --> 00:09:37,077
dass du nach einem Partner suchen musst,
um den Richtigen finden zu können.

198
00:09:37,161 --> 00:09:40,623
"Tanz mit einem Haufen Frösche,
vielleicht entpuppt sich einer als Prinz."

199
00:09:40,706 --> 00:09:42,625
Falls es erforderlich ist.

200
00:09:44,084 --> 00:09:46,045
Dein Vater hat damals…

201
00:09:46,629 --> 00:09:50,549
-Eloise, hörst du mir zu? Was hast du da?
-Nichts weiter, Mama.

202
00:09:50,633 --> 00:09:55,220
Es geht um die…
allerneuesten… Hundefrisuren offenbar.

203
00:09:55,763 --> 00:09:58,307
Jede junge Dame braucht ein Hobby,
oder nicht?

204
00:09:58,891 --> 00:10:00,017
Danke.

205
00:10:02,227 --> 00:10:03,437
[Lady Bridgerton seufzt]

206
00:10:04,772 --> 00:10:08,651
Mr. Dorset, Sie sind weitgereist,
und anscheinend führen Sie das fort.

207
00:10:08,734 --> 00:10:12,279
Seitdem ich studiere.
Ich finde Medizin äußerst faszinierend.

208
00:10:12,363 --> 00:10:15,449
Anderen zu helfen ist eine noble Berufung,
in der Tat.

209
00:10:15,532 --> 00:10:18,827
Mr. Dorset scheint
deine Veranlagung diesbezüglich zu teilen.

210
00:10:19,620 --> 00:10:23,457
Edwina, ich hoffe, du hast nicht versäumt,
Lord Lumley zu den Interessen zu befragen?

211
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
Lord Bridgerton!

212
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Miss Sharma. Miss Edwina. Lumley.

213
00:10:28,420 --> 00:10:30,214
[Edwina] Welch Freude, Sie zu sehen.

214
00:10:30,297 --> 00:10:32,633
Lord Bridgerton,
erlauben Sie, dass ich mich vorstelle:

215
00:10:32,716 --> 00:10:33,884
Mr. Thomas Dorset.

216
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
Ich wollte Ihnen meine Aufwartung machen…

217
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Meine Schwester ist genauestens…

218
00:10:39,682 --> 00:10:42,226
…hatte aber
der Familie versprochen zu frühstücken.

219
00:10:42,309 --> 00:10:45,854
Wir stehen uns alle sehr nahe,
und das ist eine kleine Tradition. Oh!

220
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
Da sind sie ja auch schon.

221
00:10:48,023 --> 00:10:50,067
[Lady Bridgerton lacht]

222
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
Die Familie eines Mannes sagt sehr viel
über ihn selbst aus, nicht wahr?

223
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
Ja, warmherzige und edle Familien
sind hier zahlreich vertreten.

224
00:10:58,450 --> 00:11:01,286
Kaum eine warmherziger
als die Bridgertons.

225
00:11:01,370 --> 00:11:02,538
Meine Mutter sehnt sich

226
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
nach einer weiteren Teestunde
im Hause Bridgerton.

227
00:11:05,165 --> 00:11:07,543
Diesen Wunsch
erfüllen wir nur zu gern, Lumley.

228
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
Apropos Erfrischungen.

229
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
Die Damen sind noch nicht versorgt.

230
00:11:11,338 --> 00:11:12,840
Es fehlt uns an nichts, danke.

231
00:11:12,923 --> 00:11:15,676
An einem heißen Tag wie heute
würde ein jeder Gentleman…

232
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
Miss Edwina,
dürfte ich Ihnen Limonade bringen?

233
00:11:18,345 --> 00:11:21,682
Oh. Das wüsste ich sehr zu schätzen.
Vielen Dank, Mylord.

234
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
[Anthony] Hm.

235
00:11:24,268 --> 00:11:25,269
Dürfte ich kurz?

236
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
[Anthony ächzt angestrengt]

237
00:11:30,190 --> 00:11:31,525
[atmet auf]

238
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
Der perfekte Tag für ein Rennen!

239
00:11:33,318 --> 00:11:35,487
[Stimmengewirr]

240
00:11:41,827 --> 00:11:44,538
[Stimmengewirr]

241
00:11:50,461 --> 00:11:52,296
-Pen.
-Ach, Colin!

242
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Wir konnten noch nicht reden.

243
00:11:54,339 --> 00:11:58,260
Nun ja, ich habe "Colin!" gesagt,
aber das zählt nicht als Unterhaltung.

244
00:11:58,343 --> 00:12:01,430
Ich fände es schön,
mehr über deine Reise zu erfahren.

245
00:12:01,513 --> 00:12:03,891
Öden dich
meine Reiseberichte noch nicht an?

246
00:12:03,974 --> 00:12:06,518
Niemand sonst
hat mir so oft eine Antwort gesandt.

247
00:12:06,602 --> 00:12:09,730
Ja, durchaus,
aber eine Seite kann ja nie ganz erfassen,

248
00:12:09,813 --> 00:12:11,315
was man sich zu erzählen hat.

249
00:12:13,233 --> 00:12:14,109
Pen.

250
00:12:15,194 --> 00:12:16,403
Wie geht es dir?

251
00:12:17,112 --> 00:12:19,948
Gut.
Es, äh, ich kann nicht klagen, und du?

252
00:12:20,449 --> 00:12:22,618
Ich weiß bereits, was du erleben durftest:

253
00:12:23,202 --> 00:12:25,496
den Olymp erklimmen,
die Falknerei der Türken…

254
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Überaus erquickend.

255
00:12:27,748 --> 00:12:30,292
Bist du denn gar nicht einsam gewesen?

256
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Ich war natürlich niemals allein.

257
00:12:33,378 --> 00:12:35,923
-Du hast demnach jemanden…
-[Eloise] Pen!

258
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
-Ich hab dich gefunden!
-Wie stets.

259
00:12:37,966 --> 00:12:40,677
Kaum zurück,
schon ein Dorn in meiner Seite.

260
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
Du hast mir auch gefehlt, El.

261
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
Ich habe etwas entdeckt:
Whistledowns neue Druckerei.

262
00:12:48,143 --> 00:12:49,728
-Unmöglich.
-Für gewöhnliche Leute.

263
00:12:49,812 --> 00:12:53,774
Ich scheine mit geheimen Kräften gesegnet.
Wie fühlt sich das Pamphlet an?

264
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Wie Papier?

265
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Fast. Das Papier
fühlt sich genau an wie Whistledowns.

266
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
-Es gibt Papiervarianten?
-Ja!

267
00:12:59,613 --> 00:13:03,784
Textur, Gewicht, ähm, Körnung,
wie viel Sonnenlicht hindurchdringen kann.

268
00:13:04,868 --> 00:13:05,994
[Eloise räuspert sich]

269
00:13:07,079 --> 00:13:10,541
-Ich klinge, als wär ich nicht bei Trost.
-Das hab ich nie gesagt!

270
00:13:10,624 --> 00:13:13,418
Deine Inbrunst ist beeindruckend,
doch es ist Zufall.

271
00:13:13,502 --> 00:13:16,255
Dieses Pamphlet
verrät uns höchstwahrscheinlich nur,

272
00:13:16,338 --> 00:13:19,800
wie man der Unterwolle eines Hundes
Herr werden kann.

273
00:13:20,551 --> 00:13:22,052
Ähm… wahrscheinlich.

274
00:13:22,135 --> 00:13:23,470
Gewiss hast du recht.

275
00:13:24,054 --> 00:13:28,183
Ich muss nun meine Entzückung über
die Vermählung meiner Schwester heucheln.

276
00:13:28,267 --> 00:13:30,227
Ich lasse die Zukünftige schön grüßen.

277
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
VERKAUFT VON DER DRUCKEREI CHANCERY LANE,
LONDON 1814

278
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
[spannungsvolle Musik]

279
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
[unverständliche Unterhaltung]

280
00:13:43,782 --> 00:13:47,995
Lord Lumley hat sich offenbar verlaufen
auf dem Rückweg vom Limonadenstand.

281
00:13:48,078 --> 00:13:49,162
Ich gehe ihn suchen.

282
00:13:49,246 --> 00:13:52,833
Nachdem der Vizegraf auf Getränke bestand,
sollte er nach ihm suchen.

283
00:13:52,916 --> 00:13:54,418
Kurz bevor das Rennen beginnt?

284
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
-Welches Pferd ist Ihr Favorit?
-Edwina.

285
00:13:56,545 --> 00:13:57,546
Nectar.

286
00:13:57,629 --> 00:14:01,800
Edle Herkunft, er folgt gut
und ist allgemein hoch angesehen.

287
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
-[Kate] Nectar? Tatsächlich?
-Ja.

288
00:14:04,845 --> 00:14:06,179
Das sagt mein Bauchgefühl.

289
00:14:06,263 --> 00:14:07,306
Ach, wirklich?

290
00:14:07,389 --> 00:14:08,348
Ich verstehe nicht.

291
00:14:08,432 --> 00:14:11,894
Sie haben sich für das Pferd entschieden,
das alle anderen wählten.

292
00:14:11,977 --> 00:14:13,228
Eine strategische Wette.

293
00:14:13,312 --> 00:14:15,522
Sie haben also
die Beschaffenheit des Bodens

294
00:14:15,606 --> 00:14:19,192
sowie das Temperament des Pferdes
in die Entscheidung einfließen lassen?

295
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
-Mir scheint die Sonne zuzusetzen.
-Sein Ruf ist tadellos.

296
00:14:21,987 --> 00:14:24,907
-Wir sollten in den Schatten.
-Doncaster meisterte er gut.

297
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Doch der Boden war fester, es war kühler.
So war Nectars Größe von Vorteil.

298
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
Der Boden heute ist weich,
und es ist heiß.

299
00:14:31,079 --> 00:14:35,375
Er wird sich schwertun, vorzugelangen,
fällt überhitzt vor der Ziellinie zurück.

300
00:14:35,459 --> 00:14:40,380
Und so wird Nordwind, ein leichteres,
schnelleres Pferd, den Sieg erringen.

301
00:14:42,049 --> 00:14:44,676
-Sie machen sich zu viele Gedanken.
-Sie nicht genug.

302
00:14:45,928 --> 00:14:49,097
Der Vizegraf scheint sich
für Ihren Schützling zu interessieren.

303
00:14:49,181 --> 00:14:50,891
Es sieht wahrlich danach aus, ja.

304
00:14:50,974 --> 00:14:52,100
Sie müssen verstehen,

305
00:14:52,184 --> 00:14:55,938
als Edwinas Förderin muss ich
eine neutrale Haltung an den Tag legen,

306
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
bis sie entschieden hat.

307
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
-Gewiss.
-Als Freundin verrate ich Ihnen:

308
00:14:59,524 --> 00:15:02,402
Womöglich wird es
nicht ganz leicht für Ihren werten Sohn.

309
00:15:02,486 --> 00:15:05,238
Kate, die ältere Schwester,
ist gegen die Verbindung.

310
00:15:05,322 --> 00:15:10,619
Da Edwina eine Heirat aus Liebe anstrebt
und der Vizegraf offensichtlich nicht.

311
00:15:11,078 --> 00:15:11,954
Ach ja?

312
00:15:14,498 --> 00:15:17,459
Miss Kates Meinung
lässt sich vielleicht noch ändern.

313
00:15:18,502 --> 00:15:20,963
Vielleicht auch die des Vizegrafen.

314
00:15:21,046 --> 00:15:22,172
[Lady Danbury] Hm…

315
00:15:26,551 --> 00:15:28,095
Verzeihen Sie die Verspätung.

316
00:15:28,178 --> 00:15:29,012
Nicht doch.

317
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
Lord Bridgerton
hat uns bei Laune gehalten.

318
00:15:31,682 --> 00:15:32,808
Natürlich hat er das.

319
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
Es ist noch Platz für Sie, Mylord.

320
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
-Oh.
-[Edwina und Anthony lachen]

321
00:15:36,812 --> 00:15:38,981
[spannungsvolle Musik]

322
00:15:41,525 --> 00:15:42,693
[sie seufzt genervt]

323
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
[Jubelrufe, Anfeuerung]

324
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Sehr schön, Nectar!

325
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
-Komm, Nordwind! Gut so!
-Ja!

326
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
[Jubelrufe, Anfeuerung]

327
00:16:05,132 --> 00:16:07,676
-Los! Komm, Nordwind!
-Komm schon!

328
00:16:09,594 --> 00:16:12,764
-Vielleicht trennen wir sie lieber?
-Sie scherzen nur. Denke ich.

329
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Das ist erheiternd.

330
00:16:17,102 --> 00:16:18,270
-Los!
-Ja!

331
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
-Komm schon!
-[Kate schreit quietschend]

332
00:16:25,444 --> 00:16:26,862
-Komm schon!
-Ja!

333
00:16:26,945 --> 00:16:28,238
[lacht laut] Ja!

334
00:16:28,321 --> 00:16:29,948
Erstaunlich!

335
00:16:30,032 --> 00:16:31,116
-[jubelt]
-Toll.

336
00:16:31,199 --> 00:16:33,452
Prudence!
Schrei nicht wie ein Zeitungsjunge!

337
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
Ach, lassen Sie ihr den Spaß.
Wir haben immerhin gewonnen!

338
00:16:37,706 --> 00:16:39,458
[kichert erfreut]

339
00:16:39,541 --> 00:16:40,876
Ich muss schon sagen,

340
00:16:40,959 --> 00:16:43,253
einen Vizegrafen
habe ich noch nie bezwungen.

341
00:16:43,336 --> 00:16:47,507
Es ist ein Sieg wie jeder andere auch,
doch es fühlt sich irgendwie besser an.

342
00:16:47,591 --> 00:16:50,927
Kate, gleicht Nectar nicht dem Pferd,
dem ich als Kind zugetan war?

343
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
-Erinnerst du dich?
-Begleiten Sie mich. Sehen wir ihn an.

344
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Eine gute Idee.

345
00:16:58,935 --> 00:16:59,770
[Frau] Danke.

346
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
Miss Sharma, gestatten Sie die Frage:
Wieso piesacken Sie Lord Bridgerton?

347
00:17:03,648 --> 00:17:06,026
Sollte er
an meiner Schwester interessiert sein,

348
00:17:06,109 --> 00:17:08,403
ist ihm auf den Zahn zu fühlen
meine Pflicht.

349
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
Der Vizegraf verliert ungern.

350
00:17:10,030 --> 00:17:12,741
Schon in Oxford
war ihm das äußerst zuwider.

351
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Oh.

352
00:17:15,327 --> 00:17:16,369
Miss Sharma, ich…

353
00:17:16,453 --> 00:17:19,498
Sie studierten mit ihm?
Ich dachte, Sie kennen ihn nicht.

354
00:17:19,581 --> 00:17:23,418
-Ich sagte bereits zu viel, ich…
-Sie werden mir noch viel mehr erzählen.

355
00:17:25,087 --> 00:17:27,964
Er dachte, unsere Bekanntschaft
ließe Sie voreingenommen sein,

356
00:17:28,048 --> 00:17:30,717
doch mein Interesse an Ihnen
ist aufrichtig gewesen…

357
00:17:30,801 --> 00:17:33,637
Sie waren aufrichtig daran interessiert,
mich abzulenken,

358
00:17:33,720 --> 00:17:36,264
damit Lord Bridgerton
Edwina näherkommen konnte.

359
00:17:37,182 --> 00:17:38,058
[seufzt genervt]

360
00:17:38,141 --> 00:17:41,311
Kate, der arme Nectar.
Er wird an die Abdeckerei gehen.

361
00:17:41,394 --> 00:17:42,854
-Grässlich.
-Wir brechen auf.

362
00:17:42,938 --> 00:17:46,108
Schlechter Verlierer war mir ein Begriff,
doch schlechte Gewinnerin?

363
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
Sprechen Sie zu mir
oder meiner Schwester nie wieder ein Wort.

364
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
Ist was geschehen?

365
00:17:50,153 --> 00:17:52,280
Das Rennen
war nicht das einzige Amüsement.

366
00:17:52,364 --> 00:17:54,616
Dem Lord gefiel es,
mich zum Narren zu halten.

367
00:17:54,699 --> 00:17:55,784
Gehen wir.

368
00:18:02,124 --> 00:18:05,836
Ich hatte keine bösen Absichten.
Ich wollte nur Zeit mit Ihnen verbringen.

369
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
[unverständliche Rufe]

370
00:18:16,721 --> 00:18:18,598
[Pferde wiehern]

371
00:18:22,686 --> 00:18:24,813
[Kutscher] Ho, ho!

372
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
[Hund bellt in der Ferne]

373
00:18:32,487 --> 00:18:35,490
Ich bezweifle,
dass das eine kluge Entscheidung ist.

374
00:18:35,574 --> 00:18:37,701
Die Fahrt kostete mich
mein halbes Nadelgeld.

375
00:18:37,784 --> 00:18:41,246
Das bekommen Sie zurück.
Für eine Dame ist es hier zu gefährlich.

376
00:18:41,329 --> 00:18:42,455
Hier ist der Rest.

377
00:18:42,539 --> 00:18:44,749
Gib gut Acht, denn wir kehren nicht um.

378
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
DRUCKEREI CHANCERY LANE

379
00:18:51,173 --> 00:18:52,841
[Hund bellt in der Ferne]

380
00:18:55,427 --> 00:18:56,344
Hm…

381
00:18:58,638 --> 00:19:00,432
[ächzt angestrengt]

382
00:19:01,975 --> 00:19:03,435
[lacht verlegen]

383
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
[lautes Scheppern]

384
00:19:09,858 --> 00:19:10,775
[Mann] Ganz ruhig.

385
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
[Eloise] Mhm.…

386
00:19:13,612 --> 00:19:14,571
Was soll das?

387
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
-Sagen Sie mir, was Sie über sie wissen!
-Wen?

388
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Die Druckerei
wird von Lady Whistledown benutzt.

389
00:19:19,201 --> 00:19:21,870
-Wirklich?
-Was glaubst du, wieso wir hier sind?

390
00:19:21,953 --> 00:19:25,332
-Ich glaub, Sie haben sich verlaufen.
-Sie weichen meiner Frage aus.

391
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
Sie haben nichts gefragt.

392
00:19:28,710 --> 00:19:30,837
[räuspert sich] Was sind das für Heftchen?

393
00:19:30,921 --> 00:19:32,839
Nichts, was Sie interessieren würde.

394
00:19:32,923 --> 00:19:35,383
Beschaffen Sie sich
Ihren Klatsch doch andernorts.

395
00:19:35,467 --> 00:19:37,093
Das ist nicht, was ich, äh…

396
00:19:37,177 --> 00:19:39,221
Klatsch interessiert mich keineswegs.

397
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
Ach nein?

398
00:19:40,222 --> 00:19:43,975
Etwa geheime Informationen über
den begehrtesten Junggesellen der Saison?

399
00:19:44,059 --> 00:19:45,268
[Mann] Hm?

400
00:19:45,352 --> 00:19:47,354
Ihre Annahmen überraschen mich nicht.

401
00:19:47,437 --> 00:19:49,814
Einer Frau
sind nur zwei Interessen gestattet:

402
00:19:49,898 --> 00:19:52,400
die Ehe oder ihresgleichen
spitzzüngig zu verleumden.

403
00:19:52,484 --> 00:19:55,403
Es kam Ihnen nicht in den Sinn,
dass ich die Autorin suche,

404
00:19:55,487 --> 00:19:58,406
um mit ihr über
weit Intellektuelleres sprechen zu können.

405
00:19:58,490 --> 00:20:00,200
Wie die Rechte der Frau!

406
00:20:00,283 --> 00:20:02,661
Ich will alles
über Whistledowns Geist erfahren,

407
00:20:02,744 --> 00:20:04,663
der Ihrem weit überlegen ist.

408
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
Ist der Schock, in den Sie verfallen sind,

409
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
meiner unerwarteten Wortgewandtheit
geschuldet?

410
00:20:14,130 --> 00:20:17,842
Oder werden Sie mich gleich über
einen medizinischen Grund unterrichten?

411
00:20:19,344 --> 00:20:21,346
[spannungsvolle Musik]

412
00:20:25,934 --> 00:20:27,143
VERTEIDIGUNG DER FRAUENRECHTE

413
00:20:27,227 --> 00:20:30,855
Liegen Ihnen die Frauenrechte am Herzen,
sollten Sie lieber das lesen.

414
00:20:30,939 --> 00:20:33,566
Neue Denkansätze.
Ideen, die erschütternd wirken.

415
00:20:34,276 --> 00:20:36,152
Ich hoffe, das schreckt Sie nicht ab.

416
00:20:36,653 --> 00:20:40,156
Sollte ich dieser Lady Klatsch und Tratsch
je begegnen,

417
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
dann richte ich ihr
Grüße von ihrer Verehrerin aus.

418
00:20:48,915 --> 00:20:50,208
[Tür fällt ins Schloss]

419
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
[Pastor]
Hiermit ernenne ich Sie zu Mann und Frau.

420
00:20:59,801 --> 00:21:01,469
[Mrs. Finch] Oh, wie wundervoll.

421
00:21:02,137 --> 00:21:07,225
Nun sind unser beider Familien vereint,
Lady Featherington.

422
00:21:07,309 --> 00:21:10,145
[lacht]
Ja. Ein gänzlich herrlicher Gedanke.

423
00:21:10,228 --> 00:21:12,689
[Mr. Finch] Wir sollten
Lord Featherington informieren.

424
00:21:12,772 --> 00:21:15,317
Nur,
wo ist der neue Lord Featherington denn?

425
00:21:15,400 --> 00:21:16,818
Er ist auf jeden Fall hier.

426
00:21:16,901 --> 00:21:19,195
Lassen Sie mich ihn ausfindig machen.

427
00:21:19,279 --> 00:21:21,197
Wurde die Mitgift tatsächlich bezahlt?

428
00:21:21,281 --> 00:21:23,825
Als würde ich vergessen, es zu überprüfen.

429
00:21:24,367 --> 00:21:25,952
[künstliches Lachen]

430
00:21:26,036 --> 00:21:27,245
[Klopfen]

431
00:21:30,373 --> 00:21:32,667
Ich hätte der Zeremonie beigewohnt,
Mylady,

432
00:21:32,751 --> 00:21:35,128
doch sie hatten
einen kleinen Kreis gewünscht.

433
00:21:35,211 --> 00:21:38,048
Ausladende Hochzeiten
haben keinen großen Nutzen, Mylord.

434
00:21:38,131 --> 00:21:41,343
Es gibt wichtigere Dinge,
für die man sein Geld ausgeben kann.

435
00:21:41,426 --> 00:21:42,552
Wenn Sie das sagen.

436
00:21:42,635 --> 00:21:44,679
Insbesondere, da noch zwei junge Damen,

437
00:21:44,763 --> 00:21:47,140
um einen Mann zu finden,
eine Mitgift benötigen.

438
00:21:47,223 --> 00:21:49,601
Grundgütiger, wie überaus verwirrend.

439
00:21:49,684 --> 00:21:52,645
Verglichen mit der Buchhaltung
meines Cousins war es leicht,

440
00:21:52,729 --> 00:21:54,773
in Amerika Minen graben zu lassen.

441
00:21:54,856 --> 00:21:56,066
Bei Ihren Ressourcen

442
00:21:56,149 --> 00:21:59,694
fällt die Regelung des Nachlasses
doch nicht wirklich ins Gewicht.

443
00:21:59,778 --> 00:22:02,197
Ich hatte
für die kommende Zeit andere Pläne.

444
00:22:02,280 --> 00:22:03,823
Die da wären?

445
00:22:04,449 --> 00:22:06,701
Es würde Ihnen
sicher zum Vorteil gereichen,

446
00:22:06,785 --> 00:22:07,952
mich einzuweihen.

447
00:22:08,036 --> 00:22:09,162
Was spräche dagegen,

448
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
wenn wir uns gegenseitig
unterstützen würden?

449
00:22:11,915 --> 00:22:13,500
Sie sind noch neu in der Stadt.

450
00:22:13,583 --> 00:22:16,878
Da wäre die Expertise einer Vertrauten
gewiss hilfreich.

451
00:22:16,961 --> 00:22:19,422
Nun, da haben Sie absolut recht, Mylady.

452
00:22:19,506 --> 00:22:20,799
Ausgezeichnet, dann…

453
00:22:20,882 --> 00:22:23,051
Deswegen habe ich vor,
die Person zu finden,

454
00:22:23,134 --> 00:22:24,260
so schnell es geht.

455
00:22:26,513 --> 00:22:29,140
Ihre neue Verwandtschaft
verlangt nach Ihnen.

456
00:22:30,392 --> 00:22:32,727
Nun, vielleicht hat das hier noch Zeit.

457
00:22:32,811 --> 00:22:34,813
Feiern wir mit Philipa ihren großen Tag.

458
00:22:36,481 --> 00:22:39,442
Ich finde Hochzeiten herrlich.
Sie nicht auch, Mrs. Varley?

459
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
Oh, ähm…

460
00:22:41,069 --> 00:22:43,446
Selbstverständlich, Mylord.

461
00:22:47,367 --> 00:22:49,577
Sein Lächeln finde ich durchaus charmant.

462
00:22:49,661 --> 00:22:52,122
Das Lächeln wird das letzte sein,
was wir sehen,

463
00:22:52,205 --> 00:22:55,291
hat er erst irgendein dummes Ding
zu seiner Frau gemacht,

464
00:22:55,375 --> 00:22:58,962
um mich kurz darauf vor die Tür
meines eigenen Hauses setzen zu können.

465
00:23:02,674 --> 00:23:05,718
[Edwina]
Du hast ihm kaum eine Wahl gelassen.

466
00:23:05,802 --> 00:23:07,637
Du hast ihm verboten, mich zu sehen.

467
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
-Hältst du ihn für clever?
-Nein…

468
00:23:09,472 --> 00:23:12,559
Doch erzähltest du mir nicht,
Appa hätte stets gesagt,

469
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
dass nur ein mutiger Mann
ein Ziel verfolgen kann?

470
00:23:15,186 --> 00:23:18,356
Und dass die größte Tugend
eines Gentlemans die Ehrlichkeit ist.

471
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
Von der der Vizegraf leider nichts hält.

472
00:23:20,775 --> 00:23:22,068
[Tür wird geöffnet]

473
00:23:30,410 --> 00:23:31,453
Eure Majestät.

474
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Lady Danbury.

475
00:23:33,788 --> 00:23:36,583
Miss Sharma. Und mein Juwel.

476
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
Hier entlang. Es gibt einiges zu sehen.

477
00:23:43,423 --> 00:23:46,009
Man bezeichnet sie als Zebras.

478
00:23:46,092 --> 00:23:48,011
Gestreifte Pferde aus Afrika.

479
00:23:48,094 --> 00:23:51,222
Ich erwarte nächste Woche sieben weitere.

480
00:23:51,306 --> 00:23:53,933
Doch mir fallen
beim besten Willen keine Namen ein.

481
00:23:54,017 --> 00:23:56,519
Nach 15 Kindern
ist meine kreative Kraft versiegt.

482
00:23:56,603 --> 00:23:59,522
Es ist eine spektakuläre Menagerie,
Eure Majestät.

483
00:23:59,606 --> 00:24:00,857
Ja, in der Tat.

484
00:24:01,441 --> 00:24:02,317
Miss Edwina.

485
00:24:02,984 --> 00:24:03,902
Ja, Eure Majestät?

486
00:24:03,985 --> 00:24:06,362
Ich gehe davon aus,
dass Sie die Aufmerksamkeit,

487
00:24:06,446 --> 00:24:09,282
die Ihnen als Juwel
der Saison zuteilwird, genießen?

488
00:24:09,365 --> 00:24:13,077
Ja, vielen Dank, Ma'am.
Es ist mir eine überaus große Ehre.

489
00:24:13,161 --> 00:24:16,539
Und doch gibt es eine Schattenseite,
von der Sie wissen sollten.

490
00:24:16,623 --> 00:24:19,375
Die Blicke aller
ruhen zu jeder Zeit nur auf Ihnen.

491
00:24:19,459 --> 00:24:24,130
Die Wahrheit wird nur zu gern
von den Menschen oder eher Klatschweibern

492
00:24:24,214 --> 00:24:27,008
schamlos verleugnet und verdreht.

493
00:24:27,091 --> 00:24:30,303
Hässliche Gerüchte
sind oftmals nur schwer zu ertragen.

494
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
Fragen Sie nur Ihre Mutter.
Oder auch mich.

495
00:24:33,515 --> 00:24:34,724
Euer glorreiches Vorbild

496
00:24:34,807 --> 00:24:37,810
dient meiner Schwester als Inspiration,
Eure Majestät.

497
00:24:37,894 --> 00:24:40,855
Eine liebevolle,
glückliche Ehe zu führen wie die Eure,

498
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
das entspricht genau Edwinas Wunsch.

499
00:24:43,024 --> 00:24:44,943
Dieser Wunsch wird in Erfüllung gehen.

500
00:24:45,026 --> 00:24:46,778
Mithilfe der richtigen Vertrauten.

501
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
Lady Danbury
hält ihre schützende Hand über uns.

502
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
Auch auf meinen Rückhalt
kann Edwina zählen.

503
00:24:52,075 --> 00:24:55,078
Ein innerer Kreis, wie er im Buche steht.

504
00:24:55,161 --> 00:24:56,162
Doch ich warne Sie:

505
00:24:56,246 --> 00:24:59,165
Es wird Intriganten geben,
die dem Kreis beitreten wollen.

506
00:24:59,249 --> 00:25:04,504
Sobald diese Personen sich
und ihre Absichten zu erkennen geben,

507
00:25:04,587 --> 00:25:07,131
dann verraten Sie mir doch,
wer es ist, ja?

508
00:25:07,215 --> 00:25:10,927
So vermerke ich zu entscheiden,
ob sie Ihrer würdig sind.

509
00:25:11,010 --> 00:25:12,387
Äh, Miss Sharma.

510
00:25:12,470 --> 00:25:15,932
Wieso zeigen Sie Ihrer Schwester
nicht den Rest der schönen Gärten?

511
00:25:16,015 --> 00:25:18,685
Ja.
Die Kasuare finden Sie hinter der Brücke.

512
00:25:18,768 --> 00:25:22,355
Wahren Sie nur Ihre Distanz,
denn sie sind leicht reizbar.

513
00:25:27,485 --> 00:25:28,319
Komm.

514
00:25:28,403 --> 00:25:30,488
Mich beschleicht das Gefühl, Ma'am,

515
00:25:30,572 --> 00:25:35,201
dass Ihr ebenfalls
nicht all Eure Absichten offenbart habt.

516
00:25:35,285 --> 00:25:36,869
War ich leicht zu durchschauen?

517
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
Ihr wollt Lady Whistledown enttarnen
mithilfe Eures Juwels,

518
00:25:40,331 --> 00:25:42,083
deren Nähe die Autorin suchen wird.

519
00:25:42,166 --> 00:25:45,670
Und sobald sie das tut,
zappelt sie in Eurer Majestät Netz.

520
00:25:45,753 --> 00:25:48,423
Habt Ihr Miss Edwina deswegen auserwählt?

521
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Als jemand, der gänzlich neu ist…

522
00:25:50,466 --> 00:25:52,594
…wusste ich,
ich kann ihr mein Vertrauen schenken.

523
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
-[Lady Danbury] Mhm.
-Ja.

524
00:25:54,429 --> 00:25:55,638
Oh Lady Danbury.

525
00:25:55,722 --> 00:25:58,433
Als ob Sie das schockierte.

526
00:25:58,516 --> 00:26:01,269
Sie wissen diese Frivolität
genauso zu schätzen wie ich.

527
00:26:01,352 --> 00:26:03,938
In dieser Saison sehe ich das anders.

528
00:26:05,023 --> 00:26:08,401
Verzichten Sie auf diesen kleinen Spaß.
Wie Sie wünschen.

529
00:26:08,484 --> 00:26:11,154
Den meinen werden Sie mir nicht ruinieren.

530
00:26:11,237 --> 00:26:14,115
Doch nun wollen Sie sicherlich
meinen Elefanten sehen.

531
00:26:15,742 --> 00:26:17,201
[angestrengtes Ächzen]

532
00:26:17,285 --> 00:26:18,661
Sie ist pompös und arrogant

533
00:26:18,745 --> 00:26:20,955
und ist der Meinung,
sie wüsste alles besser.

534
00:26:21,039 --> 00:26:22,790
Hört sich in der Tat grauenhaft an.

535
00:26:22,874 --> 00:26:25,084
Denn für gewöhnlich weißt du alles besser.

536
00:26:25,168 --> 00:26:26,669
Deiner Meinung nach.

537
00:26:31,007 --> 00:26:34,886
-Und bist der Sieger jedes Duells heute.
-Weniger reden, mehr fechten. Bruder.

538
00:26:37,221 --> 00:26:38,097
Viel Glück.

539
00:26:39,015 --> 00:26:39,849
Nun denn?

540
00:26:45,813 --> 00:26:47,732
Weißt du, warum ich immer gewinne?

541
00:26:47,815 --> 00:26:51,027
Weil du, wenn du verlierst,
behauptest, wir hätten getrickst.

542
00:26:51,527 --> 00:26:52,987
Ich kenne meine Pflichten.

543
00:26:53,696 --> 00:26:56,199
Was von mir erwartet wird
und wie ich es erreiche.

544
00:26:57,033 --> 00:27:01,412
Ich erfülle meine Pflicht,
indem ich Miss Edwina heirate.

545
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Wir passen gut zueinander.

546
00:27:08,670 --> 00:27:10,880
Sie ist eine liebreizende junge Dame.

547
00:27:10,963 --> 00:27:12,173
Sie wünscht sich Kinder.

548
00:27:13,716 --> 00:27:15,593
Es gibt nichts, was mir nicht zusagt.

549
00:27:15,677 --> 00:27:17,136
Was er sagen will, ist,

550
00:27:17,220 --> 00:27:20,306
jede andere junge Dame der Stadt
hat er bereits abgewiesen.

551
00:27:21,724 --> 00:27:25,103
Du bürdest dir zu viel auf.
Wieso machst du nicht einer den Hof,

552
00:27:25,186 --> 00:27:27,939
deren Schwester
ein weniger kratzbürstiges Naturell hat?

553
00:27:28,022 --> 00:27:29,941
Ich gebe mich gewiss nicht geschlagen.

554
00:27:32,944 --> 00:27:35,655
Gleich welcher jungen Dame
ich den Hof gemacht hätte,

555
00:27:35,738 --> 00:27:39,450
es hätte immer einen sturen Vater
oder eine lästige Tante gegeben.

556
00:27:40,076 --> 00:27:43,079
Ich lasse nicht zu, dass eine Schwester,
die jünger ist als ich,

557
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
mich davon abhält zu kriegen,
was ich will.

558
00:27:45,081 --> 00:27:46,624
Wen du willst, meinst du.

559
00:27:47,417 --> 00:27:51,337
Ist das noch ein brüderliches Duell,
oder sollten wir eine Rüstung besorgen?

560
00:27:51,421 --> 00:27:53,506
Das scheinst du noch nicht zu verstehen.

561
00:27:53,589 --> 00:27:56,884
Benedict ehrt mich,
in dem er sich nicht zurückhält.

562
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
Und ich erweise ihm…

563
00:28:00,680 --> 00:28:01,889
…die gleiche Ehre.

564
00:28:01,973 --> 00:28:03,975
[spannungsvolle Musik]

565
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
[Benedict ächzt]

566
00:28:07,270 --> 00:28:08,187
[Colin lacht]

567
00:28:08,271 --> 00:28:09,397
[ironisch] Welch Ehre.

568
00:28:11,566 --> 00:28:14,444
Ich danke vielmals
für die sportliche Erquickung.

569
00:28:15,903 --> 00:28:18,489
Nun kann ich
meinen letzten Sieg für heute erringen.

570
00:28:20,616 --> 00:28:21,868
Wünscht mir Glück!

571
00:28:26,456 --> 00:28:28,499
Sie werden Zebras genannt, glaube ich.

572
00:28:29,083 --> 00:28:31,085
Euer Besuch war also schön, ja?

573
00:28:31,169 --> 00:28:33,504
Bedaure, dass ich euch
keine Gesellschaft leisten konnte.

574
00:28:33,588 --> 00:28:36,632
Ich bin sicher,
es ist nicht die letzte Einladung gewesen.

575
00:28:36,716 --> 00:28:39,802
Ihre Majestät wirkte so,
als sei sie Edwina sehr zugetan.

576
00:28:39,886 --> 00:28:41,304
Nicht, Lady Danbury?

577
00:28:41,387 --> 00:28:44,766
Ich plane eine kleine Soiree heute Abend.

578
00:28:45,433 --> 00:28:47,477
Um Miss Edwina die Möglichkeit zu geben,

579
00:28:47,560 --> 00:28:50,229
ihre zahlreichen Verehrer
besser kennenzulernen.

580
00:28:50,313 --> 00:28:54,025
-Ich werde alles in die Wege leiten.
-Das klingt entzückend.

581
00:28:54,108 --> 00:28:57,862
Solange wir nicht jedem Einlass gewähren.
Entschuldigen Sie mich bitte.

582
00:28:57,945 --> 00:28:59,614
[Tür wird geöffnet]

583
00:28:59,697 --> 00:29:00,907
Braver Junge.

584
00:29:00,990 --> 00:29:04,452
-Ich drückte mich klar aus.
-Ich bringe ein Geschenk für Miss Edwina.

585
00:29:04,535 --> 00:29:06,287
Ihr trojanisches Pferd ist unerwünscht.

586
00:29:06,370 --> 00:29:10,041
Es handelt sich um ein echtes Pferd.
Sie können nicht hineinklettern.

587
00:29:10,124 --> 00:29:12,710
-Für Sie ist das nur ein Spiel.
-Sie liegen falsch.

588
00:29:12,794 --> 00:29:15,505
Mr. Dorset war also
kein hinterlistiger Streich?

589
00:29:15,588 --> 00:29:18,800
Das war keine so arge List,
wie Sie versuchen zu implizieren.

590
00:29:18,883 --> 00:29:21,844
-Sie zweifeln an meinem Urteilsvermögen.
-So wie Sie an meinem.

591
00:29:22,804 --> 00:29:25,848
Nie ist mir ein Mann begegnet,
der so überheblich ist.

592
00:29:25,932 --> 00:29:27,016
Sie haben keine Ahnung.

593
00:29:27,099 --> 00:29:29,519
Ich weiß, Sie sind vorsichtig,
äußerst eloquent,

594
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
vermögen ein Versprechen zu geben,
ohne was zu sagen.

595
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
Was gibt es da noch zu ergänzen?

596
00:29:36,108 --> 00:29:38,110
-Hier.
-Danke, Sir.

597
00:29:39,737 --> 00:29:42,323
Sie halten mir immer noch
meine Worte im Garten vor?

598
00:29:43,241 --> 00:29:44,909
Sie sehen in mir einen Schurken,

599
00:29:44,992 --> 00:29:48,788
doch jede andere Frau Londons
verzehrt sich nach einer Ehe mit mir.

600
00:29:48,871 --> 00:29:53,084
Sie haben mehr als deutlich gemacht,
was Sie wollen und was Sie nicht wollen.

601
00:29:53,167 --> 00:29:56,003
Die Wünsche Ihrer Schwester
könnten sich von Ihren unterscheiden.

602
00:29:56,087 --> 00:29:57,380
Zogen Sie das in Erwägung?

603
00:30:01,384 --> 00:30:02,844
Lord Bridgerton.

604
00:30:03,427 --> 00:30:04,345
Miss Edwina.

605
00:30:05,680 --> 00:30:08,349
Ich habe hier ein kleines Präsent,

606
00:30:08,432 --> 00:30:11,227
das Sie an unseren schönen Tag gestern
erinnern soll.

607
00:30:11,310 --> 00:30:13,563
Oh… Das Pferd ist für mich?

608
00:30:15,106 --> 00:30:17,400
-Sie sagten, Sie lieben Tiere.
-Ja, sehr…

609
00:30:17,483 --> 00:30:21,112
Nur für gewöhnlich sind sie kleiner
und rollen sich auf meinem Schoß ein.

610
00:30:21,195 --> 00:30:22,613
[Edwina lacht unsicher]

611
00:30:23,656 --> 00:30:25,825
Äh… bitte verzeihen Sie.

612
00:30:27,118 --> 00:30:31,122
Sie sagten, Nectar erinnere Sie
an ein Pferd aus Ihren Kindertagen.

613
00:30:31,205 --> 00:30:34,375
-Da wollte ich…
-Das Pferd ist eine Figur aus einem Buch.

614
00:30:34,458 --> 00:30:36,460
Eine Geschichte, die von Liebe handelt.

615
00:30:36,544 --> 00:30:39,338
Ein Thema,
das meiner Schwester sehr am Herzen liegt.

616
00:30:42,091 --> 00:30:44,218
Ich finde das Pferd reizend, Mylord.

617
00:30:44,302 --> 00:30:47,555
Und ich schätze Ihre großzügige Geste.

618
00:30:52,310 --> 00:30:54,896
Komm, Edwina.
Wir sollten nicht länger draußen sein.

619
00:31:02,069 --> 00:31:04,322
[schwungvolle Musik]

620
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
[Musik verklingt]

621
00:31:15,583 --> 00:31:17,543
[Stimmengewirr]

622
00:31:18,294 --> 00:31:21,547
[Mondrich] Mr. Bridgerton!
Es ist mir eine außergewöhnliche Ehre.

623
00:31:21,631 --> 00:31:24,425
Die Ehre ist meinerseits.
Ihr Club ist beeindruckend.

624
00:31:24,508 --> 00:31:27,219
Er scheint mir
nur noch etwas leer zu sein.

625
00:31:27,303 --> 00:31:30,222
Mit der Zeit werden mehr Gäste kommen.
Ganz sicher.

626
00:31:31,432 --> 00:31:34,310
Mir ist das Gerücht zu Ohren gekommen,
Sie wären Künstler.

627
00:31:34,393 --> 00:31:35,686
Oh! Ähm…

628
00:31:35,770 --> 00:31:37,855
Ich, äh… versuche mich daran.

629
00:31:39,065 --> 00:31:42,276
Dann muss ich Ihnen
unbedingt Mr. Cruikshank vorstellen.

630
00:31:43,569 --> 00:31:47,239
Einen Zeichner mit besten Verbindungen
zu Künstlern und Mäzenen.

631
00:31:47,323 --> 00:31:49,700
Ich lerne gern
talentierte Menschen kennen.

632
00:31:49,784 --> 00:31:53,162
In diesem Punkt unterscheidet sich
mein Herrenclub von den anderen.

633
00:31:53,245 --> 00:31:57,083
Ich weiß, dass Sie und Ihre Brüder
sich in Clubs wie dem White's wohlfühlen,

634
00:31:57,166 --> 00:31:59,502
doch wir heißen jeden ehrbaren Mann,

635
00:31:59,585 --> 00:32:05,174
unabhängig von Titel, Rang
oder welchen Beruf er ausübt,

636
00:32:06,425 --> 00:32:07,426
hier willkommen.

637
00:32:08,302 --> 00:32:09,845
Ich bin wirklich beeindruckt.

638
00:32:09,929 --> 00:32:13,432
Sie haben ein Etablissement erschaffen,
auf das Sie stolz sein können.

639
00:32:13,516 --> 00:32:15,518
Durch Ihre eigene, ehrliche Arbeit.

640
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
Hört, hört.

641
00:32:16,852 --> 00:32:18,854
[sanfte Musik]

642
00:32:23,109 --> 00:32:25,111
[fröhliche Musik]

643
00:32:39,959 --> 00:32:41,252
[Colin lacht]

644
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
[Colin und Eloise reden unverständlich]

645
00:32:46,424 --> 00:32:47,883
Die Unterwolle eines Hundes?

646
00:32:47,967 --> 00:32:52,555
Ja. Vielleicht hast du ja einen Freund,
der sich für das Thema interessiert.

647
00:32:52,638 --> 00:32:55,474
-Mutter, geht es dir gut?
-Oh, ganz sicher nicht.

648
00:32:57,852 --> 00:32:59,854
Ich wusste nicht,
dass ein Ball stattfindet.

649
00:32:59,937 --> 00:33:02,189
Es ist vielmehr eine Soiree.

650
00:33:02,273 --> 00:33:05,109
Hat dir Lady Danburys Bote
keine Einladung gebracht?

651
00:33:06,318 --> 00:33:07,987
Lady Danbury ist die Gastgeberin?

652
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
Miss Sharma hält mir vor,
Spielchen zu spielen.

653
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
-Kannst du es ihr verübeln?
-Was?

654
00:33:16,537 --> 00:33:18,873
Sie möchte nur
das Beste für ihre Schwester.

655
00:33:18,956 --> 00:33:21,167
Sie will ihr
zu einer Liebesheirat verhelfen.

656
00:33:21,250 --> 00:33:24,170
Wovon du wohl
lautstark Abstand genommen hast.

657
00:33:24,920 --> 00:33:27,840
Hoffen wir, dass ihre anderen Verehrer
ihre Worte bedenken,

658
00:33:27,923 --> 00:33:29,425
ehe sie sie äußern.

659
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Es werden wohl Gedichte vorgetragen.

660
00:33:33,095 --> 00:33:35,681
Ich hoffe,
diese Erfahrung wird dir eine Lehre sein.

661
00:33:35,765 --> 00:33:38,142
Ansonsten wirst du wohl erneut scheitern.

662
00:33:38,851 --> 00:33:40,227
Husch, husch.

663
00:33:44,732 --> 00:33:46,067
[Tür wird geöffnet]

664
00:33:48,486 --> 00:33:50,237
[jemand spielt quietschend Flöte]

665
00:33:59,288 --> 00:34:00,706
[alle raunen erschrocken]

666
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
[Lachen]

667
00:34:04,710 --> 00:34:06,754
-[Applaus]
-[Mann spricht unverständlich]

668
00:34:07,880 --> 00:34:09,882
[Stimmengewirr]

669
00:34:14,095 --> 00:34:15,304
[lacht]

670
00:34:16,055 --> 00:34:20,392
Schön, dass sich zur Abwechslung
mal die Männer für uns zum Narren machen.

671
00:34:20,476 --> 00:34:23,354
-Das war Ihre Idee?
-Ich wünschte, es wäre so, aber nein.

672
00:34:23,437 --> 00:34:25,648
Lady Danbury
regte einen Gedichtvortrag an.

673
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
Die Männer,
dank ihrer Veranlagung, sich zu messen,

674
00:34:28,359 --> 00:34:30,528
dachten sich
den Rest dieses Spektakels aus.

675
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
Natürlich.

676
00:34:32,988 --> 00:34:34,073
[Frau] Was folgt nun?

677
00:34:34,156 --> 00:34:36,325
[Lady Danbury lacht] Oh ja. Wundervoll.

678
00:34:36,408 --> 00:34:39,453
-Sie sind des Vizegrafen Schwester, nicht?
-Eine davon.

679
00:34:39,537 --> 00:34:41,539
Bitte nehmen Sie mir es nicht übel.

680
00:34:42,581 --> 00:34:44,416
[erstauntes Raunen]

681
00:34:45,751 --> 00:34:47,211
[Lady Danbury lacht amüsiert]

682
00:34:48,629 --> 00:34:52,341
[Kate] Dass Sie verwandt sind,
lässt mich fast besser von ihm denken.

683
00:34:52,424 --> 00:34:55,344
Rechnen Sie es ihm keinesfalls zu hoch an.

684
00:35:00,808 --> 00:35:01,684
[verdutzt] Was…

685
00:35:02,393 --> 00:35:04,186
Danke. Ja.

686
00:35:06,856 --> 00:35:09,942
Ich würde ein Päuschen vorschlagen.

687
00:35:10,025 --> 00:35:11,694
[Mann] Ja. Eine gute Idee.

688
00:35:11,777 --> 00:35:12,778
Komm mit, Pen.

689
00:35:12,862 --> 00:35:15,239
[Stimmengewirr]

690
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
[Kate seufzt]

691
00:35:24,415 --> 00:35:25,958
Ein wunderschönes Kleid.

692
00:35:26,876 --> 00:35:28,127
Oh, danke.

693
00:35:28,210 --> 00:35:29,461
[Edwina lacht verlegen]

694
00:35:29,545 --> 00:35:31,463
Ihres finde ich auch sehr hübsch.

695
00:35:31,547 --> 00:35:34,216
-Sie haben Humor.
-Nein, ich wollte nicht…

696
00:35:34,300 --> 00:35:35,801
Ich würde Sie niemals anlügen.

697
00:35:36,719 --> 00:35:38,179
Ich finde es wirklich schön.

698
00:35:38,888 --> 00:35:40,973
Ich habe mich an der Farbe satt gesehen.

699
00:35:41,807 --> 00:35:43,517
Das kenne ich nur zu gut.

700
00:35:43,601 --> 00:35:46,896
Obgleich man sagen muss,
nicht die Farbe eines Kleides zählt,

701
00:35:46,979 --> 00:35:48,772
sondern wie es getragen wird.

702
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
Und Sie können es tragen, Miss…

703
00:35:50,566 --> 00:35:52,109
Penelope Featherington.

704
00:35:53,694 --> 00:35:54,987
Entschuldigen Sie mich.

705
00:36:03,162 --> 00:36:03,996
Und?

706
00:36:04,580 --> 00:36:06,498
Womit beehrst du uns heute?

707
00:36:06,582 --> 00:36:07,750
Ein Ständchen?

708
00:36:07,833 --> 00:36:09,001
Ein Tänzchen?

709
00:36:09,084 --> 00:36:12,421
Deinem bislang unbekannten Talent
im Reifentreiben?

710
00:36:12,504 --> 00:36:14,882
Ich befürchte,
ich bin nur ein Schaulustiger.

711
00:36:16,967 --> 00:36:20,554
[Penelope] Viel Aufhebens um eine Dame,
die keiner von uns kennt.

712
00:36:20,638 --> 00:36:22,973
Geheimnisse zu erkunden,
reizt dich wohl nicht.

713
00:36:23,057 --> 00:36:24,225
Mich? Nein.

714
00:36:24,308 --> 00:36:26,185
Ich lese das letzte Kapitel zuerst.

715
00:36:28,062 --> 00:36:30,564
Wo wir von Geheimnissen sprechen…

716
00:36:31,607 --> 00:36:33,692
Verrätst du den Namen der jungen Lady,

717
00:36:33,776 --> 00:36:36,237
die du auf deiner Reise
kennengelernt hast?

718
00:36:36,320 --> 00:36:37,446
Ich bin verwirrt.

719
00:36:37,529 --> 00:36:40,950
Beim Pferderennen hast du gesagt,
du wärst nie allein gewesen.

720
00:36:41,033 --> 00:36:42,868
Da dachte ich, da wäre, ähm…

721
00:36:42,952 --> 00:36:43,869
Nichts weiter.

722
00:36:43,953 --> 00:36:45,079
[sie räuspert sich]

723
00:36:45,162 --> 00:36:48,624
Oh. Es gibt wohl doch
einen Reifentreibkünstler.

724
00:36:50,459 --> 00:36:51,627
Du hast recht.

725
00:36:52,211 --> 00:36:54,713
Ich war tatsächlich
während der Reise nicht allein.

726
00:36:55,256 --> 00:36:58,550
Ich fing eine ehrliche Konversation
mit einer Person an,

727
00:36:58,634 --> 00:37:00,094
die mir seit Langem bekannt war.

728
00:37:00,177 --> 00:37:03,889
Doch nach all dem,
was mit Miss Thompson vorgefallen war,

729
00:37:03,973 --> 00:37:05,140
wurde mir erst bewusst,

730
00:37:05,224 --> 00:37:07,351
dass ich eigentlich
nichts über sie wusste.

731
00:37:09,144 --> 00:37:10,187
Und zwar mich.

732
00:37:10,271 --> 00:37:11,563
Dich? Ähm…

733
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
Und das verdanke ich nur dir.

734
00:37:14,024 --> 00:37:16,652
Du hast mich
in deinen Briefen stets unterstützt.

735
00:37:17,444 --> 00:37:20,406
Ich dachte,
wenn Penelope an mich glauben kann,

736
00:37:20,489 --> 00:37:22,074
sollte ich das auch tun.

737
00:37:22,616 --> 00:37:26,662
Miss Thompson
hatte mich nur aus der Bahn geworfen.

738
00:37:27,705 --> 00:37:29,623
Also habe ich mich besonnen,

739
00:37:29,707 --> 00:37:31,625
den Frauen und der Liebe abgeschworen

740
00:37:32,543 --> 00:37:34,878
und will mich erst einmal kennenlernen,

741
00:37:34,962 --> 00:37:37,339
bevor ich mich wieder in diese Welt wage.

742
00:37:38,090 --> 00:37:40,301
Du hast den Frauen abgeschworen?

743
00:37:40,384 --> 00:37:42,052
Vorerst jedenfalls.

744
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
Ich bin auch eine Frau.

745
00:37:45,347 --> 00:37:46,890
Du bist Pen.

746
00:37:47,599 --> 00:37:48,726
Du zählst nicht.

747
00:37:49,476 --> 00:37:50,602
Du bist eine Freundin.

748
00:37:51,186 --> 00:37:52,104
Natürlich.

749
00:37:52,855 --> 00:37:53,897
Eine Freundin.

750
00:37:54,857 --> 00:37:56,150
Wie schön, das zu hören.

751
00:37:56,233 --> 00:37:57,192
[Colin lacht sanft]

752
00:37:57,276 --> 00:37:59,278
[melancholische Musik]

753
00:38:06,785 --> 00:38:07,661
[schnieft]

754
00:38:08,746 --> 00:38:10,622
-Was für eine herrliche Kette.
-Danke.

755
00:38:10,706 --> 00:38:13,459
Ja, sie hat einen ganz besonderen Zauber.

756
00:38:14,293 --> 00:38:17,921
[Frau] Der neue Lord Featherington
hat einen erlesenen Geschmack, nicht?

757
00:38:18,005 --> 00:38:18,922
Lady Cowper.

758
00:38:19,006 --> 00:38:20,132
Miss Cowper.

759
00:38:21,467 --> 00:38:23,844
Was für eine zauberhafte Halskette.

760
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
Ein Geschenk des neuen Lord Featherington?

761
00:38:26,180 --> 00:38:28,515
Hat er es Ihnen etwa nicht gesagt?

762
00:38:28,599 --> 00:38:30,309
Er geruhte, uns heute zu besuchen.

763
00:38:30,392 --> 00:38:32,269
Das muss mir entgangen sein.

764
00:38:32,895 --> 00:38:37,149
Ich war beschäftigt mit Philipas Hochzeit
und so vielen anderen Dingen.

765
00:38:37,232 --> 00:38:39,818
Es ist eine überaus großzügige Geste.

766
00:38:39,902 --> 00:38:41,779
Was sie wohl bedeuten mag?

767
00:38:41,862 --> 00:38:43,280
Nicht viel, würde ich sagen.

768
00:38:44,365 --> 00:38:46,700
Der neue Lord
ist so freigiebig mit Geschenken,

769
00:38:46,784 --> 00:38:48,660
dass man den Überblick verliert.

770
00:38:48,744 --> 00:38:50,412
Ja. Oh!

771
00:38:50,496 --> 00:38:52,206
Man erwartet uns.

772
00:38:57,211 --> 00:39:00,005
-[Cressida] Schön, Sie zu sehen.
-[Lady Cowper] Es freut uns.

773
00:39:04,676 --> 00:39:07,346
Ich durfte das Gemälde von Gérard sehen.
Ein Meisterwerk.

774
00:39:07,429 --> 00:39:08,639
Eine Vision, ja.

775
00:39:08,722 --> 00:39:12,518
Wie Sie sagten, studierten er,
Leighton und Turner an derselben Akademie?

776
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
An der zurzeit ein Platz frei ist,
hörte ich.

777
00:39:15,646 --> 00:39:18,607
Wenn Ihnen die Malerei
tatsächlich am Herzen liegt,

778
00:39:18,690 --> 00:39:20,109
gibt es kaum eine bessere.

779
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
Bruder. Auf ein Wort.

780
00:39:23,153 --> 00:39:24,780
Ich führe eine Konversation.

781
00:39:24,863 --> 00:39:26,532
Wir sprechen draußen. Beeil dich.

782
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
Verzeihen Sie.

783
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
[Stimmengewirr]

784
00:39:33,705 --> 00:39:36,041
Du musst mir beibringen,
wie man das vorträgt.

785
00:39:36,959 --> 00:39:37,793
Byron?

786
00:39:38,419 --> 00:39:40,421
Habe ich dir beim Fechten
derart zugesetzt?

787
00:39:40,504 --> 00:39:43,132
Es wohnt Genuss im dunklen Waldesgrüne

788
00:39:43,215 --> 00:39:44,425
Oh.

789
00:39:44,508 --> 00:39:45,801
Entzücken weilt auf un…

790
00:39:45,884 --> 00:39:48,262
[seufzt]
Wie stelle ich an, dass das gut klingt?

791
00:39:48,345 --> 00:39:51,598
Ich fürchte gar nicht,
weil das Gedicht leider nicht gut ist.

792
00:39:51,682 --> 00:39:52,641
Kompletter Nonsens.

793
00:39:53,225 --> 00:39:55,769
Sind Gedichte denn nicht
ein Steckenpferd von dir?

794
00:39:55,853 --> 00:39:57,980
Poesie, ja.
Byron, um Himmels willen, nein.

795
00:39:58,063 --> 00:39:59,940
Ich dachte, er würde von allen verehrt.

796
00:40:00,023 --> 00:40:03,527
Meine Gedichte sind seinen weit überlegen,
laut Cambridge-Kommilitonen.

797
00:40:03,610 --> 00:40:05,696
Sind sie mehr oder weniger ränkevoll?

798
00:40:05,779 --> 00:40:06,822
-Ränkevoll?
-Mhm.

799
00:40:06,905 --> 00:40:09,408
Poesie ist das absolute Gegenteil.

800
00:40:10,242 --> 00:40:11,160
Es ist die Kunst,

801
00:40:11,243 --> 00:40:14,037
eine kostbare Wahrheit
durch Worte zu enthüllen.

802
00:40:16,123 --> 00:40:18,584
[lacht]
Ja, gewiss doch. Du meinst das ernst?

803
00:40:18,667 --> 00:40:19,710
Mhm.

804
00:40:19,793 --> 00:40:21,628
Grundgütiger. Gute Nacht.

805
00:40:21,712 --> 00:40:24,381
Was heißt es
Eine Frau wahrlich zu schätzen

806
00:40:26,383 --> 00:40:28,844
Sie anzusehen und inspiriert zu sein

807
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
Und entzückt von ihrer Schönheit

808
00:40:32,431 --> 00:40:35,976
Festzustellen
Man ist ihr hilflos ausgeliefert

809
00:40:36,852 --> 00:40:40,314
Und an ihrer statt
Ertrüge man jegliche Pein

810
00:40:40,397 --> 00:40:42,232
Schulterte jegliches Schicksal

811
00:40:43,609 --> 00:40:45,235
Es heißt, sie zu verehren

812
00:40:46,320 --> 00:40:48,363
Mit seinen Taten und Worten

813
00:40:50,616 --> 00:40:52,993
Gute Poesie bringt das zum Ausdruck.

814
00:40:54,495 --> 00:40:56,872
Du solltest dieses Talent
nicht vernachlässigen.

815
00:40:59,166 --> 00:41:00,167
Und schreib das auf.

816
00:41:02,711 --> 00:41:05,881
[Mann] Und auf der Stirn, dem Wangenpaar

817
00:41:05,964 --> 00:41:09,510
Spricht von dem reinsten Jugendmut

818
00:41:10,928 --> 00:41:13,764
So sanft beredt, so ruhig klar

819
00:41:14,306 --> 00:41:17,100
Des Lächelns Reiz, der Farbe Glut

820
00:41:17,684 --> 00:41:19,811
Von einem Herzen wunderbar

821
00:41:20,312 --> 00:41:24,274
Wo Liebe voller Unschuld ruht

822
00:41:24,983 --> 00:41:26,026
[Lady Danbury] Oh!

823
00:41:26,109 --> 00:41:28,028
-[Mann] Gut vorgetragen.
-Wundervoll.

824
00:41:28,111 --> 00:41:29,071
Gentlemen.

825
00:41:29,154 --> 00:41:30,531
Ich danke Ihnen

826
00:41:30,614 --> 00:41:34,034
für Ihre höchst talentierten Darbietungen
an diesem Abend.

827
00:41:34,117 --> 00:41:37,204
Wir behalten sie gewiss
für lange Zeit in bester Erinnerung.

828
00:41:37,287 --> 00:41:38,914
Verzeihen Sie, Lady Danbury.

829
00:41:38,997 --> 00:41:42,000
Oh, Lord Bridgerton.
Sie hatte ich nicht erwartet.

830
00:41:42,084 --> 00:41:44,878
-Nein. Ich fiel wohl von der Gästeliste.
-Oh.

831
00:41:44,962 --> 00:41:46,547
Sie kennen mich seit 29 Jahren.

832
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
Sie würden mir nicht
Ihre Gesellschaft verwehren.

833
00:41:48,924 --> 00:41:51,802
-Nun, wer weiß?
-Ihr Dienstbote sah dies auch so.

834
00:41:51,885 --> 00:41:54,805
Verzeihen Sie,
doch Sie treffen leider nicht zeitig ein.

835
00:41:54,888 --> 00:41:57,933
-Wir wollten das Ende verkünden.
-Miss Edwina erbarmt sich sicher.

836
00:41:58,016 --> 00:42:01,812
Ich habe den Abend damit zugebracht,
etwas zu verfassen, ein Gedicht.

837
00:42:01,895 --> 00:42:03,272
Würden Sie es gern hören?

838
00:42:05,065 --> 00:42:06,358
Darf ich es vortragen?

839
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
[alle stimmen zu]

840
00:42:07,609 --> 00:42:10,445
[Mann]
Ein Poet also. Nun denn, frisch ans Werk!

841
00:42:11,530 --> 00:42:12,614
Nun denn…

842
00:42:22,040 --> 00:42:23,041
Was heißt es…

843
00:42:23,125 --> 00:42:24,334
[er räuspert sich]

844
00:42:24,418 --> 00:42:26,044
…eine Frau wahrlich zu schätzen

845
00:42:27,754 --> 00:42:30,007
Sie anzusehen und inspiriert zu sein

846
00:42:31,049 --> 00:42:33,010
Und entzückt von ihrer Schönheit

847
00:42:33,552 --> 00:42:37,097
Festzustellen
Man ist ihr hilflos ausgeliefert

848
00:42:37,180 --> 00:42:39,641
Und an ihrer statt
Ertrüge man jegliche Pein

849
00:42:39,725 --> 00:42:41,268
Schulterte jegliches Schicksal

850
00:42:41,351 --> 00:42:43,228
Es heißt, sie zu…

851
00:42:43,312 --> 00:42:45,314
[melancholische Musik]

852
00:42:46,023 --> 00:42:46,940
…verehr…

853
00:42:58,744 --> 00:43:00,454
Verzeihen Sie. Ich kann das nicht.

854
00:43:05,083 --> 00:43:07,919
Ich kann nicht behaupten,
diese Worte wären die meinen,

855
00:43:08,003 --> 00:43:09,087
wenn es nicht so ist.

856
00:43:11,006 --> 00:43:12,591
Ehrlich gesagt fehlt mir…

857
00:43:13,800 --> 00:43:15,385
…der Sinn für Poesie.

858
00:43:17,304 --> 00:43:21,183
Schmeichelnde Worte
sind lieblich und wohlklingend,

859
00:43:21,266 --> 00:43:22,601
doch sie bedeuten nichts.

860
00:43:23,143 --> 00:43:24,811
Es sei denn, ihnen folgen Taten.

861
00:43:27,064 --> 00:43:30,067
Miss Edwina,
ich könnte Ihnen etwas vormachen,

862
00:43:30,150 --> 00:43:33,320
behaupten, ich teile jeden Ihrer Wünsche,
doch das wäre gelogen.

863
00:43:34,488 --> 00:43:36,573
Ich vermag meine Gefühle nicht…

864
00:43:38,492 --> 00:43:40,535
…mit der Leidenschaft darzustellen,

865
00:43:41,411 --> 00:43:42,913
de Sie verdienen, wahrlich.

866
00:43:45,207 --> 00:43:47,834
Doch was die Erfüllung
meiner Pflichten angeht

867
00:43:47,918 --> 00:43:49,044
sowie mein Betragen,

868
00:43:49,711 --> 00:43:51,963
werde ich Ihnen nie Grund zur Klage geben.

869
00:43:52,923 --> 00:43:54,049
Und ich hoffe,

870
00:43:54,758 --> 00:43:57,678
das zählt mehr als schöne Worte,
die ich nicht finden kann.

871
00:44:01,598 --> 00:44:04,184
[melancholische Musik spielt weiter]

872
00:44:09,189 --> 00:44:11,191
[Stimmengewirr, vereinzelt Applaus]

873
00:44:12,109 --> 00:44:15,612
Hast du gehört? Er kann dir nicht
die Liebe geben, die du verdienst.

874
00:44:15,696 --> 00:44:18,949
Macht ihn das zu einem schlechten Mann
oder zu einem ehrlichen?

875
00:44:19,032 --> 00:44:21,618
Das Zeichen eines wahren Gentlemans.

876
00:44:21,702 --> 00:44:24,037
Das hat Appa doch stets gesagt.

877
00:44:24,663 --> 00:44:25,580
Nicht?

878
00:44:32,087 --> 00:44:34,089
[melancholische Musik spielt weiter]

879
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
[unverständlich]

880
00:44:40,554 --> 00:44:42,305
[Musik steigert sich]

881
00:44:54,443 --> 00:44:55,527
[unverständlich]

882
00:44:59,281 --> 00:45:00,323
Oh!

883
00:45:00,407 --> 00:45:02,200
[erschrockenes Raunen]

884
00:45:08,790 --> 00:45:11,168
-[Musik verklingt]
-[Klopfen]

885
00:45:13,754 --> 00:45:17,382
-Sie sollten sich wieder zu uns gesellen.
-Ich werde gleich zurückkehren.

886
00:45:17,466 --> 00:45:21,595
Den Vizegrafen scheinen Sie
überaus irritierend zu finden.

887
00:45:21,678 --> 00:45:23,305
Er kann etwas anstrengend sein.

888
00:45:23,388 --> 00:45:26,016
Er ist unverbesserlich
und für meine Schwester nicht geeignet.

889
00:45:26,099 --> 00:45:28,935
Irgendwie werde ich dafür sorgen,
dass sie das erkennt.

890
00:45:30,020 --> 00:45:32,481
Darf ich Ihnen einen Rat geben,
Miss Sharma?

891
00:45:32,564 --> 00:45:34,858
Wenn man selbst frustriert ist,

892
00:45:34,941 --> 00:45:39,571
ist es oftmals klüger,
sich um seine Bedürfnisse zu kümmern.

893
00:45:39,654 --> 00:45:43,033
Andere von dem vermeintlich richtigen Weg
überzeugen zu wollen,

894
00:45:43,116 --> 00:45:47,162
das ist nur zu gern ein anstrengendes,
irritierendes Unterfangen,

895
00:45:47,245 --> 00:45:49,873
das oft unsere schlimmste Seite
zum Vorschein bringt.

896
00:45:49,956 --> 00:45:52,334
Ehe wir erkennen,
dass es vergebene Liebesmüh war.

897
00:45:52,417 --> 00:45:54,961
Ich weiß,
ich habe mich wie eine Närrin verhalten.

898
00:45:55,045 --> 00:45:56,630
Das müssen Sie mir nicht sagen.

899
00:45:57,422 --> 00:45:59,883
Nicht Sie und auch sonst niemand hier.

900
00:46:00,675 --> 00:46:03,553
Welchen Ruf ich hier habe,
ist gänzlich irrelevant.

901
00:46:05,055 --> 00:46:07,974
Ist Edwina verheiratet,
kehre ich allein nach Hause zurück.

902
00:46:08,058 --> 00:46:11,353
Ich verlasse diese Stadt für immer
und weine ihr keine Träne nach.

903
00:46:11,436 --> 00:46:14,940
Ihre Zukunft nicht zu kennen,
kann Ihnen niemand vorwerfen.

904
00:46:15,023 --> 00:46:18,193
Ich muss jedoch sagen,
es ist erschreckend trostlos, anzuhören,

905
00:46:18,276 --> 00:46:21,780
wenn eine junge Frau,
die 26 Jahre zählt, die Aussage tätigt,

906
00:46:21,863 --> 00:46:26,159
sie wünscht ihre restlichen Tage auf Erden
allein zu verbringen.

907
00:46:26,243 --> 00:46:28,787
Betrüben sollte Sie das nicht.
Ich werde Gouvernante.

908
00:46:28,870 --> 00:46:31,248
Zu wissen,
dass für Edwina gesorgt ist, reicht.

909
00:46:31,331 --> 00:46:34,793
-Reicht?
-Sind Sie etwa unglücklich, Mylady?

910
00:46:34,876 --> 00:46:36,753
Ich verstehe wohl nicht recht.

911
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
Sie sind doch auch allein.

912
00:46:38,463 --> 00:46:41,550
Sie erwecken nicht den Eindruck,
unzufrieden zu sein.

913
00:46:41,633 --> 00:46:46,054
Weil ich bereits ein volles Leben hatte.

914
00:46:46,805 --> 00:46:48,640
Ich bin eine Witwe.

915
00:46:48,723 --> 00:46:51,726
Ich habe geliebt und den Verlust ertragen.

916
00:46:51,810 --> 00:46:55,522
Somit habe ich mir das Recht verdient,
zu tun, was mir beliebt,

917
00:46:55,605 --> 00:46:58,733
wann es mir beliebt
und wie es mir beliebt.

918
00:46:58,817 --> 00:46:59,985
Doch Sie

919
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
sind nicht wie ich, mein Kind.

920
00:47:03,780 --> 00:47:06,741
Und sollten Sie
an Ihrem törichten Weg festhalten,

921
00:47:06,825 --> 00:47:09,286
haben Sie nie die Gelegenheit,
zu werden wie ich.

922
00:47:11,204 --> 00:47:16,501
[Lady Whistledown] Zwei Dinge lauern
in den dunklen Ecken dieser schönen Stadt:

923
00:47:16,585 --> 00:47:20,213
Ungeziefer und Geheimnisse.

924
00:47:20,297 --> 00:47:25,468
Meine geneigte Leserschaft weiß gewiss,
was von beidem mehr Schaden anrichtet.

925
00:47:26,970 --> 00:47:28,471
Es stellt sich die Frage,

926
00:47:28,555 --> 00:47:33,351
welche Geheimnisse das Juwel der Saison
wohl zu verbergen versucht.

927
00:47:33,435 --> 00:47:36,354
Und wem sie diese anvertrauen könnte.

928
00:47:36,438 --> 00:47:39,024
Womöglich dem Viscount Bridgerton?

929
00:47:39,733 --> 00:47:43,486
Was die ältere Miss Sharma
davon halten würde,

930
00:47:43,570 --> 00:47:46,531
ist ganz gewiss kein Geheimnis.

931
00:47:48,116 --> 00:47:49,951
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT

932
00:47:54,164 --> 00:47:56,833
Wenn dich Whistledowns Schreibstil
derart irritiert,

933
00:47:56,917 --> 00:47:59,252
wieso hörst du nicht einfach auf,
sie zu lesen?

934
00:47:59,336 --> 00:48:01,755
-Endlich habe ich sie enttarnt.
-Was? Du…

935
00:48:01,838 --> 00:48:04,633
Ich wollte es dir nicht sagen,
weil es mir peinlich war

936
00:48:04,716 --> 00:48:06,968
und ich dachte, ich hätte mich geirrt.

937
00:48:07,052 --> 00:48:09,179
Doch ich war gestern bei dieser Druckerei.

938
00:48:09,262 --> 00:48:10,388
Ach ja?

939
00:48:12,098 --> 00:48:13,934
Hast du mit jemandem gesprochen?

940
00:48:14,476 --> 00:48:16,561
Unwichtig. Sieh dir das an.

941
00:48:16,645 --> 00:48:18,521
Die Art des Papiers ist identisch,

942
00:48:18,605 --> 00:48:22,859
und jedes K ist auf die gleiche Art
unförmig gedruckt.

943
00:48:22,943 --> 00:48:25,153
Das kann doch wirklich kein Zufall sein.

944
00:48:25,987 --> 00:48:27,322
Darauf sollten wir achten.

945
00:48:28,239 --> 00:48:30,909
Tritt der Fehler
in Whistledowns nächster Ausgabe auf,

946
00:48:30,992 --> 00:48:33,036
ist es gewiss ihre Druckerei.

947
00:48:33,119 --> 00:48:35,455
[spannungsvolle Musik]

948
00:48:35,538 --> 00:48:37,540
[Stimmengewirr]

949
00:48:50,303 --> 00:48:52,889
Ich hätte gern 'n neues K
für 'ne Stanhope-Presse.

950
00:48:52,973 --> 00:48:56,101
-Das macht zehn Pence.
-Ich geb Ihnen fünf.

951
00:48:56,184 --> 00:48:59,312
Fünf ist ein Sonderpreis.
Ist nur für Stammkunden.

952
00:48:59,396 --> 00:49:00,230
Glauben Sie mir.

953
00:49:00,313 --> 00:49:02,941
Ich täte Ihnen als Stammkundin
nur auf die Nerven gehen.

954
00:49:03,024 --> 00:49:06,069
Sie tun sich 'n Gefallen,
wenn Sie's mir für fünf geben.

955
00:49:08,363 --> 00:49:09,572
[Stimmengewirr]

956
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
[französischer Akzent] Miss Penelope?

957
00:49:16,413 --> 00:49:22,544
[Lady Whistledown] Man darf diese Autorin
als eifrigste Geheimnislüfterin betiteln.

958
00:49:22,627 --> 00:49:26,798
Wer sonst könnte sie alle
zur Ehrlichkeit zwingen?

959
00:49:26,881 --> 00:49:28,591
Hier bitte, Eure Majestät.

960
00:49:29,759 --> 00:49:34,347
Das sind also sicher alle jungen Ladys,
mit denen unser Juwel gesprochen hat?

961
00:49:34,431 --> 00:49:35,473
Ja, Eure Majestät.

962
00:49:35,557 --> 00:49:37,225
Falls unsere Theorie korrekt ist,

963
00:49:37,308 --> 00:49:40,603
zeigt eines dieser Bildnisse
tatsächlich Lady Whistledown.

964
00:49:42,105 --> 00:49:45,400
[Lady Whistledown]
Selbst das am wohlbehütetste Geheimnis

965
00:49:45,483 --> 00:49:49,320
kommt früher oder später ans Licht.

966
00:49:50,822 --> 00:49:52,073
[düstere Musik verklingt]

967
00:49:54,117 --> 00:49:56,119
[kecke Musik]

968
00:50:46,044 --> 00:50:48,046
[Musik wird sanfter]

969
00:50:54,469 --> 00:50:56,471
[Musik wird spannungsvoller]

970
00:51:21,704 --> 00:51:22,705
[Musik verklingt]