1
00:00:11,137 --> 00:00:14,348
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,897 --> 00:00:24,901
Nejdražší čtenáři, říká se, že konkurence

3
00:00:24,984 --> 00:00:30,823
nám skýtá příležitost
vstát a postavit se největším výzvám.

4
00:00:31,324 --> 00:00:34,869
Je-li pravda to,
co vaše pisatelka zaslechla dnes ráno,

5
00:00:34,952 --> 00:00:41,209
pak tu máme vskutku nelehký úkol
týkající se diamantu této sezóny.

6
00:00:41,292 --> 00:00:45,880
Nápadník, jenž zatouží po přijetí
u slečny Edwiny Sharmové,

7
00:00:45,963 --> 00:00:50,218
musí nejprve zkrotit
poněkud popudlivou starou pannu,

8
00:00:50,301 --> 00:00:53,679
jinak známou jako její sestra.

9
00:00:54,722 --> 00:00:56,390
První je lord Lumley.

10
00:00:56,474 --> 00:00:57,934
Není tak trochu dandy?

11
00:00:58,017 --> 00:01:01,479
- Použila bych slovo „interesantní“.
- Je to to, co hledáš?

12
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Pokud na něj sází Kate, tak já také.

13
00:01:05,942 --> 00:01:08,444
- Slečna Sharmová?
- Slečna Edwina Sharmová.

14
00:01:08,945 --> 00:01:10,154
Ne ta sestra.

15
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
Slečna Edwina bude stačit.

16
00:01:12,365 --> 00:01:14,951
Vidím, že jste vypustila
lorda Bridgertona.

17
00:01:15,034 --> 00:01:17,537
Takového jako on ale Edwina hledá.

18
00:01:17,620 --> 00:01:19,372
Přehlédnutí z vaší strany?

19
00:01:19,455 --> 00:01:23,334
Lord Bridgerton dokáže obratně
vzbudit mylný první dojem.

20
00:01:23,417 --> 00:01:24,669
Co jste slyšela?

21
00:01:24,752 --> 00:01:28,381
Jasně prohlásil, že ženu hledá,
jen aby splnil svou povinnost,

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,341
a že na lásku vůbec nevěří.

23
00:01:30,424 --> 00:01:35,555
Jen z hluboké lásky ke své rodině
si nevěstu hodlám vybrat hlavou a nikoliv…

24
00:01:36,722 --> 00:01:37,557
srdcem.

25
00:01:37,640 --> 00:01:39,475
A vám to připadá neobvyklé?

26
00:01:40,059 --> 00:01:45,314
Většina sňatků ve vyšší společnosti
je jen obchodní záležitost, má drahá.

27
00:01:45,398 --> 00:01:47,733
Je to prověřené stoletími.

28
00:01:47,817 --> 00:01:51,404
Sňatky z pravé lásky jsou vcelku vzácné.

29
00:01:51,487 --> 00:01:53,531
Opětuje slečna Edwina tvé city?

30
00:01:54,031 --> 00:01:56,576
Zatím ne. Opětovala by, nebýt té…

31
00:01:56,659 --> 00:01:58,286
…sestry.

32
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
- Je prý dost pichlavá, že?
- To ano.

33
00:02:00,997 --> 00:02:03,291
Víš přece, co hledáš, bon.

34
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
Stále na to mysli.

35
00:02:04,625 --> 00:02:09,046
Lord Lumley promění vikomta
ve vzdálenou vzpomínku. Vím to.

36
00:02:09,130 --> 00:02:10,756
Ale tou se trápit nemusím.

37
00:02:12,133 --> 00:02:14,552
Trny má každá růže.

38
00:02:14,635 --> 00:02:20,308
Mou pozornost přirozeně poutá
jen konkurence ve hře zvané námluvy.

39
00:02:20,391 --> 00:02:23,311
Přeji tedy letošním soutěžícím
mnoho štěstí.

40
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
Snažte se nezakopnout na startovní čáře.

41
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
…a Blakeovu práci zavrhuje
jako dětinskou a bezvýznamnou…

42
00:02:42,038 --> 00:02:44,582
Slečno Sharmová,
mám stát na prahu celý den?

43
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Lumley už je u ní nezřízeně dlouho.

44
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
To proto,
že mou sestru dokázal tak okouzlit.

45
00:02:51,088 --> 00:02:55,176
Také nechcete, abych přerušovala
váš proslov, až budete na řadě, že?

46
00:02:55,760 --> 00:02:59,180
Mějme mladou dámu v úctě
a važme si laskavosti hostitelky.

47
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
Děkuji vám, lorde…

48
00:03:02,141 --> 00:03:03,100
…Bridgertone.

49
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
Obávám se, že jdete pozdě.

50
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
Ocitáte se na konci značně dlouhé řady.

51
00:03:11,817 --> 00:03:14,487
Chci dnes slečnu Edwinu
doprovodit na dostihy.

52
00:03:14,570 --> 00:03:16,322
Sestra už doprovod má.

53
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
- Tak zítra.
- I zítra.

54
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
A pozítří?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,536
Jak o tom přemýšlím,
mohla by mít volno… v lednu.

56
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Tedy pokud nebude na líbánkách.

57
00:03:27,750 --> 00:03:30,544
- Řekla jsem něco vtipného?
- Myslím, že ano.

58
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
Vtipné je, můj pane, to, že jste tady.

59
00:03:33,005 --> 00:03:36,217
- Po tom, co jsem zaslechla…
- To nebylo pro vaše uši.

60
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Ale kromě toho jsem se teď dočetla,

61
00:03:39,387 --> 00:03:41,973
že vás předchází
pochybná pověst zpustlíka.

62
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Nepředbíhejte, Bridgertone.

63
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Na konec řady.

64
00:03:45,643 --> 00:03:47,812
- Přesně tak.
- Správně.

65
00:04:01,742 --> 00:04:04,078
To jsou listy lady Whistledownové?

66
00:04:04,662 --> 00:04:06,497
- Ano.
- Neskončily jsme s ní?

67
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Neodrazuj ji, Penelope.

68
00:04:09,083 --> 00:04:11,252
Pokud se o ni znovu zajímá,

69
00:04:11,335 --> 00:04:15,756
možná chce vědět,
co píše o volných pánech této sezóny.

70
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
Nenapadá mě chytřejší způsob,
jak to říct, ale ne.

71
00:04:21,971 --> 00:04:26,600
Poslední číslo není zrovna pojednání
o právech žen, v nějž jsem doufala, ale…

72
00:04:26,684 --> 00:04:30,479
Myslím, že od posledního čísla
svůj styl úplně nezměnila.

73
00:04:30,563 --> 00:04:32,898
To možná ne, ale možná se to stane.

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
Možná nechce.

75
00:04:34,442 --> 00:04:35,818
Možná je spokojená.

76
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
A pokud znovu vzbudila tvůj zájem, El,

77
00:04:38,362 --> 00:04:40,573
pak možná to, co dělá, funguje.

78
00:04:40,656 --> 00:04:42,825
Ano, ale mohla by dělat mnohem víc.

79
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
Určitě ji o tom přesvědčím.
Pokud ji tentokrát najdu.

80
00:04:46,162 --> 00:04:49,123
Především musíš najít štěstí, má drahá.

81
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
Penelope, pomoz mi.

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,711
Eloise by ho mohla s někým najít, že?

83
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
Asi ano. Ne s lady Whistledownovou,

84
00:04:56,172 --> 00:04:58,382
ale spíš s někým jako… Colin.

85
00:04:59,175 --> 00:05:01,677
- S bratrem?
- Ne, ne s Coli… Coline!

86
00:05:01,761 --> 00:05:03,429
Výborně, vše je při starém.

87
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
- Bratře.
- Coline!

88
00:05:04,722 --> 00:05:07,516
Můžete odložit rodinné šarvátky
a obejmout mě?

89
00:05:10,770 --> 00:05:13,189
Nečekala jsem, že se vrátíš tak brzy.

90
00:05:13,272 --> 00:05:15,191
Všichni jste mi chyběli.

91
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Bratře!

92
00:05:24,909 --> 00:05:27,536
Musíme tě neprodleně odvézt k doktorovi.

93
00:05:27,620 --> 00:05:30,581
Ten podivný porost na bradě
je jistě nějaká nemoc.

94
00:05:30,664 --> 00:05:33,959
A zdá se, že ses vystavoval slunci.
Jak zvláštní!

95
00:05:34,043 --> 00:05:36,837
- Působí vznešeně.
- Jsem o dva palce vyšší než bratr.

96
00:05:36,921 --> 00:05:38,422
To teda nejsi.

97
00:05:39,048 --> 00:05:42,259
- A kde je náš neohrožený vikomt?
- Ten se…

98
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
už vrátil z námluv.

99
00:05:45,137 --> 00:05:47,890
Coline! Jsi zpátky. Tím líp.

100
00:05:47,973 --> 00:05:51,227
Rodino, rád bych,
abyste se připravili na dostihy.

101
00:05:51,310 --> 00:05:54,021
Půjdeme tam společně jako jeden muž.

102
00:06:00,486 --> 00:06:04,365
Řekla jsem mu, že to nepůjde,
milostpaní, ale trval na tom.

103
00:06:05,408 --> 00:06:07,368
To je bratrance Jacka?

104
00:06:07,451 --> 00:06:10,162
Bratrance? Tak chtěl, abys mu říkala?

105
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
Vadí ti, mamá?

106
00:06:12,540 --> 00:06:13,582
Jistěže ne.

107
00:06:14,083 --> 00:06:18,170
Nový lord Featherington nás přišel
zahrnout velikým bohatstvím.

108
00:06:18,254 --> 00:06:21,632
Pokud na oplátku musíme snést
pár pochybných rozmarů

109
00:06:21,715 --> 00:06:25,344
spolu s několika spornými
záležitostmi stran vychování,

110
00:06:26,429 --> 00:06:27,346
tak budiž.

111
00:06:27,430 --> 00:06:30,057
Také jsem slyšela,
že chce z ranního salónku

112
00:06:30,141 --> 00:06:32,268
udělat své osobní hráčské doupě.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
To vypadá znamenitě.

114
00:06:38,858 --> 00:06:40,359
Oživí to interiér, že?

115
00:06:40,443 --> 00:06:44,280
Je to vydařená ozdoba.
Ale možná víc vynikne ve vaší ložnici.

116
00:06:44,363 --> 00:06:45,865
Zastřelil jste všechny?

117
00:06:45,948 --> 00:06:50,244
Každá z těch zbraní má slavnou historii
a zaslouží si pozornost.

118
00:06:50,327 --> 00:06:53,122
Jednou vám vylíčím
všechna svá dobrodružství.

119
00:06:54,039 --> 00:06:58,002
Ale teď se běžte obléct, dámy.
Dnes jedeme na královské dostihy.

120
00:07:03,257 --> 00:07:05,593
ASCOTSKÉ ZÁVODIŠTĚ

121
00:07:05,676 --> 00:07:07,928
Bude to jen komorní obřad,

122
00:07:08,012 --> 00:07:11,724
ale pan Finch řekl, že si přeje,
aby nevěstu nic nezastínilo.

123
00:07:11,807 --> 00:07:13,142
Věřili byste tomu?

124
00:07:13,225 --> 00:07:16,270
Já rozhodně ne. Co ty, Penelope?

125
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Nevidělas Bridgertonovy?

126
00:07:22,610 --> 00:07:24,945
Je zázrak, že také milujete literaturu.

127
00:07:25,029 --> 00:07:26,489
Líbí se vám Byron?

128
00:07:26,572 --> 00:07:27,948
Něco jsem od něj četla.

129
00:07:28,032 --> 00:07:30,367
Ale co se poezie týče, jsem nováček.

130
00:07:30,951 --> 00:07:34,747
Jaké štěstí, že jsi v lordu Lumleym
našla tak schopného učitele.

131
00:07:34,830 --> 00:07:38,334
Mnozí poezii považují za fádní.
Slova v knize jsou němá.

132
00:07:38,417 --> 00:07:41,587
Podle mě se mají
přednášet nahlas jako hudba.

133
00:07:41,670 --> 00:07:45,424
Tady nosím své oblíbené kapesní vydání,
ať jdu kamkoliv.

134
00:07:45,925 --> 00:07:47,676
Lady Danburyová, bude mi ctí,

135
00:07:47,760 --> 00:07:50,429
když mi umožníte řádně se představit.

136
00:07:50,513 --> 00:07:53,974
Obávám se, že se má navštívenka
dnes ráno u vás ztratila.

137
00:07:54,058 --> 00:07:57,520
Ovšem. Pane Thomasi Dorsete,
dovolte, abych vám představila

138
00:07:57,603 --> 00:08:00,856
slečnu Sharmovou
a slečnu Edwinu Sharmovou.

139
00:08:00,940 --> 00:08:01,899
Těší mě.

140
00:08:01,982 --> 00:08:05,819
Obávám se, že má sestra už na dnešek
doprovod má, pane Dorsete.

141
00:08:05,903 --> 00:08:09,114
To je dobře, doufal jsem ale,
že si promluvím s vámi.

142
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
Jak se vám líbí sezóna, slečno?

143
00:08:15,996 --> 00:08:18,666
Prostě sezóna.
Pane Dorsete, vážně bych měla…

144
00:08:18,749 --> 00:08:21,085
Londýn se s Bombají nedá srovnávat.

145
00:08:22,086 --> 00:08:23,879
Přijela jste z Bombaje, že?

146
00:08:24,797 --> 00:08:26,549
- Ano.
- Navštívil jsem ji.

147
00:08:26,632 --> 00:08:28,509
Je to úchvatné město.

148
00:08:29,301 --> 00:08:32,388
- Musí vám velmi chybět.
- Každou minutu každého dne.

149
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Ale zejména když se podává čaj.

150
00:08:45,526 --> 00:08:47,111
Musíme najít naše místa.

151
00:08:47,194 --> 00:08:48,696
Dovolte mi připojit se.

152
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
Bridgertonovi!

153
00:08:53,784 --> 00:08:55,160
Pane Mondrichi.

154
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Výslužba vám jde k duhu.

155
00:08:57,413 --> 00:08:58,831
Kéž by byl ve výslužbě.

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,708
Hodláte se vrátit do ringu?

157
00:09:00,791 --> 00:09:04,044
Chystám se podnikat. Otevírám pánský klub.

158
00:09:04,128 --> 00:09:08,424
Při troše štěstí budeme soupeřem
nejlepších podniků v St. James.

159
00:09:08,507 --> 00:09:11,051
My jsme od narození u Whiteových.

160
00:09:11,135 --> 00:09:13,721
Slavnostní otevření je zítra. Jste zvaní…

161
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
Omluvte mě, prosím.

162
00:09:16,807 --> 00:09:19,810
Povězte mi víc.
Rád zažiju něco podnětného.

163
00:09:20,477 --> 00:09:22,021
Podívej se na bratra.

164
00:09:23,188 --> 00:09:25,858
I on byl zpočátku sezónou znechucený,

165
00:09:25,941 --> 00:09:30,946
ale teď to vypadá, že slečna Edwina
probudila jeho zájem o námluvy.

166
00:09:31,697 --> 00:09:33,657
Eloise, jen tím chci říct,

167
00:09:33,741 --> 00:09:37,077
že musíme být ochotny hledat partnera,
který nás nadchne.

168
00:09:37,161 --> 00:09:40,539
Takže tanči s hejnem žab
a z jedné možná bude princ?

169
00:09:40,623 --> 00:09:41,874
Pokud je to nutné…

170
00:09:44,084 --> 00:09:45,586
Víš, tvůj otec…

171
00:09:46,629 --> 00:09:49,089
Eloise, posloucháš mě? Co to máš v ruce?

172
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
Nic, mamá. Je to jen leták o…

173
00:09:52,343 --> 00:09:55,262
nových metodách péče o psy, jak se zdá.

174
00:09:55,763 --> 00:09:58,307
Inu, dáma může mít koníčky, ne?

175
00:09:58,390 --> 00:09:59,725
- Děkuji.
- Děkuji.

176
00:10:04,855 --> 00:10:08,651
Pane Dorsete, cestujete tedy daleko?
A neustále, jak se zdá.

177
00:10:08,734 --> 00:10:12,446
Kvůli studiu.
Medicína je obzvlášť fascinující.

178
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
Pomáhat druhým je vskutku vznešené.

179
00:10:15,532 --> 00:10:18,535
Pan Dorset se ti
v tomto ohledu podobá, sestro.

180
00:10:19,703 --> 00:10:23,457
Edwino, mluvila jsi vůbec
s lordem Lumleym o jeho zájmech?

181
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
Lorde Bridgertone.

182
00:10:25,000 --> 00:10:28,337
Slečno Sharmová. Slečno Edwino. Lumley.

183
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
Tak ráda vás vidím, pane.

184
00:10:30,381 --> 00:10:33,884
Lorde, dovolte, abych se představil.
Pan Thomas Dorset.

185
00:10:35,469 --> 00:10:37,554
Chtěl jsem za vámi dnes ráno zajít…

186
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
Sestra je informována o všem…

187
00:10:39,682 --> 00:10:41,642
…ale musel jsem posnídat s rodinou.

188
00:10:41,725 --> 00:10:44,603
Jsme si blízcí.
Vcelku pravidelně spolu snídáme.

189
00:10:46,480 --> 00:10:47,940
A tady je všechny máme.

190
00:10:50,859 --> 00:10:54,613
Mám za to, že rodina
toho o muži mnohé vypovídá.

191
00:10:54,697 --> 00:10:58,367
Ano, vyšší společnost oplývá
skvělými, milujícími rodinami.

192
00:10:58,450 --> 00:11:01,286
Ale žádná není tak přitažlivá
jako Bridgertonovi.

193
00:11:01,370 --> 00:11:05,082
Matka se už delší dobu těší
na další čajový dýchánek u vás.

194
00:11:05,165 --> 00:11:06,959
Pak vaše přání musíme splnit.

195
00:11:08,085 --> 00:11:11,255
Když už je řeč o občerstvení,
dámy jej postrádají.

196
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Nic nám nechybí.

197
00:11:12,423 --> 00:11:15,676
Je nezvykle horký den
a každý gentleman by…

198
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
Slečno Edwino, donesu vám limonádu.

199
00:11:19,179 --> 00:11:21,557
To byste byl velmi laskav. Děkuji vám.

200
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Omluvte mě.

201
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Je den jako dělaný na dostihy.

202
00:11:50,461 --> 00:11:52,379
- Pen.
- Coline!

203
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Ráno jsme nemluvili.

204
00:11:54,339 --> 00:11:58,218
Ale ano. Řekla jsem: „Coline!“
Ale to nestojí za zmínku.

205
00:11:59,136 --> 00:12:01,430
Chtěla jsem slyšet o tvých cestách.

206
00:12:01,513 --> 00:12:03,891
Myslel jsem, že už tě moje cesty nudí.

207
00:12:03,974 --> 00:12:06,518
Odpověděla jsi mi na víc dopisů
než ostatní.

208
00:12:06,602 --> 00:12:11,315
To asi ano, ale na dopisní papír
se nevejde zdaleka všechno.

209
00:12:13,233 --> 00:12:14,109
Pen.

210
00:12:15,319 --> 00:12:16,403
Jak ses měla?

211
00:12:17,112 --> 00:12:19,948
Dobře. Měla jsem se dobře. A ty?

212
00:12:20,449 --> 00:12:22,618
Na to neodpovídej. Vím, jak ses měl.

213
00:12:23,202 --> 00:12:26,914
- Zlezl jsi Olymp, sokolničil s Turky.
- Bylo to vzrušující.

214
00:12:27,873 --> 00:12:30,083
A nebyl jsi osamělý?

215
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Nikdy jsem nebyl sám.

216
00:12:33,378 --> 00:12:36,840
- Aha. Poznal jsi někoho…
- Pen, konečně jsem tě našla.

217
00:12:36,924 --> 00:12:37,883
Jako vždycky.

218
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
Jen jsi přijel, už mi stojíš v cestě.

219
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
I ty jsi mi chyběla, El.

220
00:12:45,390 --> 00:12:47,976
Na něco jsem kápla.
Nový tiskař Whistledownové.

221
00:12:48,060 --> 00:12:48,894
Nemožné.

222
00:12:48,977 --> 00:12:51,772
Pro běžné smrtelníky.
Já už vím, v čem je má síla.

223
00:12:51,855 --> 00:12:53,774
Jaký je ten leták na omak?

224
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Jako papír.

225
00:12:55,192 --> 00:12:57,986
Ano. Má texturu jako papír Whistledownové.

226
00:12:58,070 --> 00:12:59,363
Není papír jen jeden?

227
00:12:59,446 --> 00:13:03,492
Textura, gramáž, směr vláken,
průsvitnost. Podívej.

228
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
- Ano, jsem jak blázen.
- To jsem…

229
00:13:09,498 --> 00:13:10,541
Myslela sis to.

230
00:13:10,624 --> 00:13:13,252
Působíš zaníceně, El,
ale asi to je náhoda.

231
00:13:13,335 --> 00:13:16,255
Ten leták bude prostě jen leták.

232
00:13:16,338 --> 00:13:19,675
Zevrubný návod, jak se starat o psí srst.

233
00:13:21,260 --> 00:13:23,470
Nejspíš. Asi máš pravdu.

234
00:13:25,013 --> 00:13:28,141
Jdu předstírat radost
ze sestřiny nadcházející svatby.

235
00:13:28,225 --> 00:13:29,810
Pozdravuj ji ode mě.

236
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
PRODÁVÁ TISKÁRNA NA CHANCERY LANE
LONDÝN 1814

237
00:13:41,905 --> 00:13:42,739
Opravdu?

238
00:13:43,949 --> 00:13:48,078
Lord Lumley se zřejmě
na cestě od stánku s limonádou ztratil.

239
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
Milerád ho najdu.

240
00:13:49,371 --> 00:13:52,833
Na občerstvení trval vikomt.
Možná by mohl jít on.

241
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
Když má dostih právě začít?

242
00:13:54,626 --> 00:13:56,545
- Kterého tipujete?
- Edwino!

243
00:13:56,628 --> 00:14:01,800
Nectara. Je z dobrého chovu,
skvěle vycvičený a dobře stavěný.

244
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
- Nectara. Opravdu?
- Ano.

245
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
Mám takové tušení.

246
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
Tušení.

247
00:14:07,431 --> 00:14:08,307
Prosím?

248
00:14:08,390 --> 00:14:10,976
Je to kůň,
kterého vybrali všichni ostatní.

249
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
- „Tušení“!
- Strategická sázka.

250
00:14:13,312 --> 00:14:16,648
Zvážil jste temperament koně,
jakož i vlastnosti dráhy

251
00:14:16,732 --> 00:14:19,192
a na základě toho určil jeho potenciál?

252
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
- Je náhle teplo, že?
- Nectar je dokonalý.

253
00:14:21,987 --> 00:14:23,488
Měli bychom jít do stínu.

254
00:14:23,572 --> 00:14:26,241
V Doncasteru uspěl,
tam je ale dráha tvrdší.

255
00:14:26,325 --> 00:14:29,202
Bylo chladněji,
takže jeho velikost byla výhodou.

256
00:14:29,286 --> 00:14:31,747
Dnes je dráha měkká a je horko,

257
00:14:31,830 --> 00:14:35,959
proto půjde vpřed pomalu,
přehřeje se, v závěru zpomalí

258
00:14:36,043 --> 00:14:40,130
a vítězství získá mnohem rychlejší
a lehčí High Flyer.

259
00:14:42,382 --> 00:14:44,676
- Přemýšlíte příliš.
- A vy zas málo.

260
00:14:45,469 --> 00:14:49,181
Vaše svěřenkyně upoutala
vikomtovu pozornost, lady Danburyová.

261
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
Vypadá to tak.

262
00:14:51,016 --> 00:14:54,603
Chápete, že jako patronka slečny Edwiny

263
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
chci zůstat neutrální,
dokud se nerozhodne.

264
00:14:57,314 --> 00:14:59,524
- Ovšem.
- Ale přítelkyni to řeknu.

265
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
Před vaším synem možná stojí překážka.

266
00:15:02,486 --> 00:15:05,155
Starší sestře
se jejich spojení nezamlouvá.

267
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Slečna Edwina zřejmě chce sňatek z lásky,

268
00:15:07,908 --> 00:15:10,035
o což vikomt očividně nestojí.

269
00:15:10,994 --> 00:15:11,954
Ach tak.

270
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Možná ji něco přiměje změnit názor.

271
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
Vikomta možná také.

272
00:15:27,052 --> 00:15:28,095
Omlouvám se.

273
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
Bez obav. Lord Bridgerton nás zatím bavil.

274
00:15:31,598 --> 00:15:32,808
O tom nepochybuji.

275
00:15:33,392 --> 00:15:35,352
Je tu spousta místa, můj pane.

276
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Ano! To je ono, Nectare.

277
00:15:50,742 --> 00:15:53,412
- Do toho, High Flyere! Vydrž!
- Ano!

278
00:16:05,132 --> 00:16:07,718
- Do toho, High Flyere!
- Do toho.

279
00:16:09,594 --> 00:16:12,055
- Nezasáhneme?
- Je to v přátelském duchu.

280
00:16:12,139 --> 00:16:14,016
- Myslím.
- Ano, to mě baví.

281
00:16:17,102 --> 00:16:20,063
- Do toho!
- Ano!

282
00:16:25,944 --> 00:16:27,446
- Ano!
- Do toho!

283
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
Prudence! Neječ jako kamelot.

284
00:16:33,535 --> 00:16:36,121
Jen ať fandí. Všichni jsme dnes vyhráli.

285
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
Musím říct, že nad vikomtem
jsem ještě nezvítězila.

286
00:16:43,336 --> 00:16:47,007
Porazit vás je jako jiná vítězství,
ale je to jaksi sladší.

287
00:16:47,090 --> 00:16:50,302
Nepřipomíná ti Nectar toho koně,
co jsem měla ráda?

288
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
- Pamatuješ?
- Přijměte rámě.

289
00:16:52,429 --> 00:16:53,722
Zavedu vás k němu.

290
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Výtečný nápad.

291
00:16:59,853 --> 00:17:03,565
Slečno, musím se zeptat.
Proč lorda tolik popichujete?

292
00:17:03,648 --> 00:17:08,195
Pokud to vikomt s mou sestrou myslí vážně,
nemám povinnost přezkoušet si ho?

293
00:17:08,278 --> 00:17:09,946
Vikomt nerad prohrává.

294
00:17:10,030 --> 00:17:12,407
Nikdy to nesnesl ani v Oxfordu.

295
00:17:15,410 --> 00:17:16,369
Slečno Sharmová…

296
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Poznali jste se v Oxfordu?

297
00:17:18,497 --> 00:17:20,373
- Ne tady?
- Řekl jsem příliš.

298
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
A hned toho řeknete ještě víc.

299
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
Vědět, že se známe, prý byste mě soudila.

300
00:17:27,547 --> 00:17:30,884
Ale ujišťuji vás,
že můj zájem o vás byl upřímný…

301
00:17:30,967 --> 00:17:33,678
V tom smyslu, že jste mě měl rozptylovat,

302
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
aby se lord Bridgerton
dostal blíž k mé sestře.

303
00:17:38,058 --> 00:17:39,935
Kate, to je strašné.

304
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Prý Nectara pošlou na jatka.

305
00:17:42,104 --> 00:17:43,313
Odjíždíme.

306
00:17:43,396 --> 00:17:46,108
Znám hněv poražených, ne hněv vítězů.

307
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
Už na mě ani mou sestru nikdy nemluvte.

308
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
Co se stalo?

309
00:17:50,153 --> 00:17:54,616
Zřejmě tu probíhala ještě jedna hra
a lord Bridgerton ze mě udělal blázna.

310
00:17:54,699 --> 00:17:55,826
Půjdeme.

311
00:18:02,374 --> 00:18:05,669
Nechtěl jsem vám ublížit.
Jen jsem chtěl být s vámi.

312
00:18:22,686 --> 00:18:25,230
Prr!

313
00:18:32,487 --> 00:18:35,490
Slečno Bridgertonová,
možná to není úplně moudré.

314
00:18:35,574 --> 00:18:37,701
A vzít ode mě peníze moudré bylo?

315
00:18:37,784 --> 00:18:38,869
Vrátím je.

316
00:18:38,952 --> 00:18:41,413
Pro mladou dámu jako vy tu není bezpečno.

317
00:18:41,496 --> 00:18:44,791
Vemte si zbytek a hlídejte.
Už není cesty zpět.

318
00:18:47,919 --> 00:18:49,171
TISKÁRNA NA CHANCERY LANE

319
00:19:13,612 --> 00:19:14,571
O co jde?

320
00:19:14,654 --> 00:19:17,032
- Řekněte, co o ní víte.
- O kom?

321
00:19:17,115 --> 00:19:19,784
- Víme, že tu lady Whistledownová tiskne.
- Ano?

322
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
Proč myslíte, že jsme tady?

323
00:19:21,953 --> 00:19:24,664
- Zabloudili jste.
- Vyhýbáte se mé otázce.

324
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
Žádnou jste nepoložila.

325
00:19:29,628 --> 00:19:30,962
Co je to za papíry?

326
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
Nic pro lidi, jako jste vy.

327
00:19:32,923 --> 00:19:35,383
Klevety asi budete muset hledat jinde.

328
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
To já ne…

329
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
Nepřišla jsem hledat klevety.

330
00:19:39,304 --> 00:19:40,138
Ne?

331
00:19:40,222 --> 00:19:43,558
Tak soukromé informace
o nejvhodnějším svobodném mládenci?

332
00:19:45,352 --> 00:19:47,395
Vaše domněnky mě nepřekvapují.

333
00:19:47,479 --> 00:19:49,814
Žena koneckonců smí mít jen dva zájmy.

334
00:19:49,898 --> 00:19:52,484
Manželství a pomlouvání sobě rovných.

335
00:19:52,567 --> 00:19:55,403
Nenapadlo vás,
že doufám v nalezení autorky,

336
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
abychom probraly
mnohem intelektuálnější věci.

337
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Práva žen.

338
00:20:00,408 --> 00:20:04,663
Abych poznala její úvahy,
jimiž nad vámi výrazně vyniká.

339
00:20:08,458 --> 00:20:10,710
Je ten šok, který je na vás patrný,

340
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
důsledkem toho,
že působím sečtěle a výmluvně?

341
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
Či trpíte chorobou,
o níž bych měla být zpravena?

342
00:20:26,685 --> 00:20:28,770
- To není…
- Zajímají váš práva žen?

343
00:20:28,853 --> 00:20:30,397
Pak čtěte tohle.

344
00:20:30,897 --> 00:20:33,525
Nové myšlenky, znepokojivé úvahy.

345
00:20:34,276 --> 00:20:35,944
Snad vás neznepokojí příliš.

346
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
Ale kdybych někdy měl čest
s tou vaší lady,

347
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
vyřídím jí pozdravy
od hlavní obdivovatelky.

348
00:20:50,917 --> 00:20:54,087
Prohlašuji vás za muže a ženu.

349
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
To je báječné.

350
00:21:02,137 --> 00:21:03,763
Nemůžu uvěřit,

351
00:21:03,847 --> 00:21:07,183
že jsme teď jedna rodina,
lady Featheringtonová.

352
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
Ano. To je úchvatné pomyšlení.

353
00:21:10,478 --> 00:21:12,689
Musíme to říct novému lordovi.

354
00:21:13,440 --> 00:21:15,317
Kde je nový lord Featherington?

355
00:21:15,400 --> 00:21:18,570
Určitě tu někde je. Půjdu ho najít.

356
00:21:19,446 --> 00:21:23,241
- Ujistil ses, že zaplatil věno?
- Samozřejmě.

357
00:21:30,373 --> 00:21:35,128
Byl bych se zúčastnil,
ale přála jste si co nejméně hostů…

358
00:21:35,211 --> 00:21:38,048
K čemu jsou velkolepé svatby, pane,

359
00:21:38,548 --> 00:21:41,343
když jsou důležitější věci,
které stojí peníze?

360
00:21:41,426 --> 00:21:42,677
Když myslíte.

361
00:21:42,761 --> 00:21:47,265
Zvlášť když je třeba vyvdat další dvě dámy
a zaplatit další dvě věna.

362
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
Ano, je to zapeklitý rébus.

363
00:21:49,809 --> 00:21:54,773
Těžba v mých amerických dolech je snazší
než účetnictví mého zesnulého bratrance.

364
00:21:54,856 --> 00:21:56,775
Pro muže vašeho jmění

365
00:21:56,858 --> 00:21:59,861
zajisté nebude těžké
pokrýt všechny výdaje.

366
00:21:59,944 --> 00:22:02,197
Ovlivní to mé bezprostřední plány.

367
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
A sice?

368
00:22:04,449 --> 00:22:07,952
Když mě zapojíte do svých plánů,
mohlo by to přinést užitek.

369
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
Možná bychom mohli
nějakým způsobem jednat ve shodě.

370
00:22:11,831 --> 00:22:13,416
Jste ve městě nový.

371
00:22:13,500 --> 00:22:16,878
Užil byste někoho,
kdo by vás informoval o jistých věcech.

372
00:22:16,961 --> 00:22:20,006
- V tom máte pravdu, má paní.
- Výborně…

373
00:22:20,090 --> 00:22:23,843
Proto mám v plánu
někoho takového co nejdřív najít.

374
00:22:26,513 --> 00:22:29,140
Ptají se po vás vaši noví příbuzní.

375
00:22:30,600 --> 00:22:32,143
Možná tohle všechno počká.

376
00:22:33,019 --> 00:22:34,813
Pojďme si užít Philippin den.

377
00:22:36,731 --> 00:22:39,442
Svatbu si užiju vždy.
A vy, paní Varleyová?

378
00:22:41,111 --> 00:22:43,655
Ovšem, milostpane.

379
00:22:47,367 --> 00:22:49,577
Má tak příjemný úsměv.

380
00:22:50,161 --> 00:22:52,288
To bude to poslední, co uvidíme,

381
00:22:52,372 --> 00:22:55,291
až nám do salónku
nasadí nějakou drzou žábu

382
00:22:55,375 --> 00:22:58,962
a vypudí mě z mého domu.
Jak příjemný bude ten úsměv potom?

383
00:23:02,674 --> 00:23:06,010
Abych byla upřímná, neměl zrovna na výběr.

384
00:23:06,094 --> 00:23:07,637
Nepustila jsi ho ke mně.

385
00:23:07,720 --> 00:23:09,389
- Myslíš, že je chytrý?
- Ne.

386
00:23:09,472 --> 00:23:10,390
Myslím…

387
00:23:10,473 --> 00:23:12,308
Podle tebe appa vždycky říkal:

388
00:23:12,392 --> 00:23:15,103
„Jen odvážný jde za tím,
co skutečně chce.“

389
00:23:15,186 --> 00:23:18,189
Appa také říkal,
že pravý gentleman je čestný.

390
00:23:18,273 --> 00:23:20,108
A čest vikomtovi chybí.

391
00:23:30,452 --> 00:23:31,453
Vaše Veličenstvo.

392
00:23:32,162 --> 00:23:33,246
Lady Danburyová.

393
00:23:33,872 --> 00:23:36,666
Slečno Sharmová. Můj diamante.

394
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
Tudy. Je tu k vidění leccos.

395
00:23:44,090 --> 00:23:46,009
Říká se jim zebry.

396
00:23:46,092 --> 00:23:49,053
Vlastně to jsou pruhovaní afričtí koně.

397
00:23:49,137 --> 00:23:51,222
Příští týden přivezou dalších sedm.

398
00:23:51,306 --> 00:23:53,349
Nevím, jak je všechny pojmenuji.

399
00:23:54,058 --> 00:23:56,394
Po patnácti dětech už mi došly nápady.

400
00:23:56,478 --> 00:23:59,439
Nanejvýš pozoruhodný zvěřinec,
Vaše Veličenstvo.

401
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
To vskutku je.

402
00:24:01,399 --> 00:24:03,985
- Slečno Edwino?
- Ano, Vaše Veličenstvo?

403
00:24:04,068 --> 00:24:06,321
Doufám, že si užíváte pozornost,

404
00:24:06,404 --> 00:24:09,282
kterou jako diamant sezóny
jistě přitahujete.

405
00:24:09,365 --> 00:24:12,577
Velice, Veličenstvo.
Je to pro mne mimořádná čest.

406
00:24:12,660 --> 00:24:16,539
Uvědomujete si,
že není snadné se té úlohy zhostit,

407
00:24:16,623 --> 00:24:19,459
když se na vás stále upírá tolik zraků.

408
00:24:19,542 --> 00:24:24,130
Bez ohledu na to, jaká je pravda,
lidé… ne, klevetnice…

409
00:24:24,214 --> 00:24:27,258
Vymýšlejí ostudné lži.

410
00:24:27,342 --> 00:24:30,803
Přestát fámy je mnohdy vskutku krušné.

411
00:24:30,887 --> 00:24:33,431
Zeptejte se matky. Zeptejte se mě.

412
00:24:33,515 --> 00:24:37,810
Moje sestra se z vašeho
vynikajícího příkladu velmi ráda poučí.

413
00:24:37,894 --> 00:24:40,855
Vaše manželství,
vaše láska, již sdílíte s králem.

414
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
Edwina si přeje totéž.

415
00:24:42,982 --> 00:24:44,943
A také to dostane,

416
00:24:45,026 --> 00:24:46,778
musí ale vědět, komu věřit.

417
00:24:46,861 --> 00:24:49,822
Lady Danburyová
je nám spolehlivou průvodkyní

418
00:24:49,906 --> 00:24:51,991
a nad sestrou neustále bdím i já.

419
00:24:52,075 --> 00:24:54,702
Učiněný vnitřní kruh, jen co je pravda.

420
00:24:55,286 --> 00:24:59,165
Vězte však, že bude mnoho lidí,
kteří jej budou chtít prolomit.

421
00:24:59,749 --> 00:25:04,504
Až se někdo takový nevyhnutelně odhalí
i se svými lstivými úmysly,

422
00:25:04,587 --> 00:25:07,131
prosím vás, abyste mi řekly, kdo to je,

423
00:25:07,215 --> 00:25:10,802
abych rozhodla, je-li hoden úcty.

424
00:25:10,885 --> 00:25:12,512
Slečno, možná abyste si teď

425
00:25:12,595 --> 00:25:15,807
se sestrou prohlédla
zbytek těchto krásných zahrad.

426
00:25:15,890 --> 00:25:20,311
Ano, kasuáři jsou hned za mostem,
ale příliš se nepřibližujte.

427
00:25:20,853 --> 00:25:22,355
Jsou dosti popudliví.

428
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
Něco mi říká, Veličenstvo,

429
00:25:30,446 --> 00:25:35,034
že lstivých úmyslů je dost i přímo tady.

430
00:25:35,577 --> 00:25:37,036
Byla jsem tak průhledná?

431
00:25:37,120 --> 00:25:40,331
Snažíte se za pomoci diamantu
odhalit lady Whistledownovou.

432
00:25:40,415 --> 00:25:45,211
Pisatelka se k ní bude chtít přiblížit
a mezitím bude Její Veličenstvo vyčkávat.

433
00:25:45,753 --> 00:25:48,423
To proto jste vybrala slečnu Edwinu?

434
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Někoho, kdo tu loni nebyl…

435
00:25:50,466 --> 00:25:52,594
Znamená to, že jí můžu věřit.

436
00:25:52,677 --> 00:25:53,803
Ano.

437
00:25:54,429 --> 00:25:58,391
Lady Danburyová, netvařte se pohoršeně.

438
00:25:58,474 --> 00:26:01,185
Tu lehkovážnost si užíváte
skoro tolik jako já.

439
00:26:01,269 --> 00:26:03,771
Tato sezóna je jiná.

440
00:26:05,189 --> 00:26:08,484
Možná si chcete pokazit zábavu,
lady Danburyová,

441
00:26:08,568 --> 00:26:10,612
ale mně ji nepokazíte.

442
00:26:11,362 --> 00:26:13,865
Ukážu vám, kde chovám svého slona.

443
00:26:17,327 --> 00:26:20,955
Je nadutá a arogantní a myslí si,
že je vždy nejchytřejší.

444
00:26:21,039 --> 00:26:22,790
Ta ale musí být nesnesitelná!

445
00:26:22,874 --> 00:26:26,044
Zvlášť když víme,
že jsi vždy nejchytřejší ty.

446
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
A v šermu ti dnes není rovno.

447
00:26:32,842 --> 00:26:34,969
Méně řečí, více šermu. Bratře.

448
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Hodně štěstí.

449
00:26:39,390 --> 00:26:40,433
Připraven?

450
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
Víš, proč pokaždé vyhraju?

451
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Protože když prohraješ,
říkáš, že jsme podváděli.

452
00:26:51,486 --> 00:26:53,112
Znám totiž své povinnosti.

453
00:26:53,696 --> 00:26:55,573
Co je můj cíl a jak ho dosáhnout.

454
00:26:57,033 --> 00:27:00,995
A to se stane,
až ze slečny Edwiny udělám vikomtku.

455
00:27:06,459 --> 00:27:08,211
Hodíme se k sobě.

456
00:27:08,836 --> 00:27:10,171
Je půvabná mladá dáma.

457
00:27:11,047 --> 00:27:12,173
Přeje si mít děti.

458
00:27:13,925 --> 00:27:15,718
Bude z ní vyhovující manželka.

459
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Chce tím říct,

460
00:27:17,220 --> 00:27:20,556
že už odmítl
všechny ostatní mladé dámy ve městě.

461
00:27:21,766 --> 00:27:23,726
Příliš si to komplikuješ.

462
00:27:23,810 --> 00:27:25,103
Měl bys to snazší,

463
00:27:25,186 --> 00:27:27,939
kdyby ses dvořil někomu,
kdo má milejší sestru.

464
00:27:28,022 --> 00:27:29,732
Proč mám porážku uznat já?

465
00:27:33,069 --> 00:27:35,780
Ať jsem si vybral kteroukoliv mladou dámu,

466
00:27:35,863 --> 00:27:38,032
vždy byl ve hře tvrdohlavý otec

467
00:27:38,116 --> 00:27:39,992
nebo všetečná tetička.

468
00:27:40,076 --> 00:27:43,079
Rozhodně nedovolím sestře,
notabene mladší než já,

469
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
aby mi bránila dostat, co chci.

470
00:27:45,081 --> 00:27:46,791
Nechtěl jsi říct „koho chci“?

471
00:27:47,417 --> 00:27:50,837
Je to stále přátelský zápas,
nebo si půjdeme najít brnění?

472
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Právě tomu ty nerozumíš, bratře.

473
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
Benedict mě ctí tím, že bojuje naplno.

474
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
Stejně jako já

475
00:28:00,680 --> 00:28:01,639
teď ctím jeho.

476
00:28:08,354 --> 00:28:09,355
Jaká to čest!

477
00:28:11,566 --> 00:28:14,444
Děkuji vám, pánové,
za vzpružující cvičení.

478
00:28:16,028 --> 00:28:18,823
Teď abych si zajistil
poslední vítězství dne.

479
00:28:20,616 --> 00:28:21,743
Popřejte mi štěstí.

480
00:28:26,706 --> 00:28:28,499
Myslím, že se jim říká zebry.

481
00:28:29,083 --> 00:28:30,752
Návštěva tedy byla příjemná?

482
00:28:31,252 --> 00:28:33,296
Škoda, že jsem se nemohla zúčastnit.

483
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Jistě jsme do paláce
nebyly pozvány naposledy.

484
00:28:36,716 --> 00:28:40,803
Zdá se, že Edwina Její Veličenstvo
uchvátila, že ano, lady Danburyová?

485
00:28:41,387 --> 00:28:42,889
Uvažovala jsem.

486
00:28:42,972 --> 00:28:45,349
Což tak uspořádat večer soirée,

487
00:28:45,433 --> 00:28:50,396
aby slečna Edwina
mohla své četné nápadníky poznat lépe.

488
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
O všechno se postarám.

489
00:28:53,065 --> 00:28:54,025
Báječný nápad.

490
00:28:54,108 --> 00:28:57,236
Seznam hostů ale sestavme uvážlivě.
Omluvte mě.

491
00:29:00,198 --> 00:29:01,199
Hodný chlapec.

492
00:29:01,282 --> 00:29:02,909
Nevyjádřila jsem se jasně?

493
00:29:02,992 --> 00:29:05,787
- Dar pro slečnu Edwinu.
- Trojský kůň?

494
00:29:05,870 --> 00:29:09,957
Je to skutečný kůň.
Nikomu nedoporučuji, aby do něj lezl.

495
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
- Pro vás je to všechno jen hra.
- Nikoliv.

496
00:29:12,710 --> 00:29:15,338
Co jiného byl pan Dorset než úskok a žert?

497
00:29:15,421 --> 00:29:18,800
To s panem Dorsetem nebyl takový úskok,
jak naznačujete.

498
00:29:18,883 --> 00:29:20,426
Zpochybňujete můj úsudek!

499
00:29:20,510 --> 00:29:21,844
Protože děláte totéž.

500
00:29:22,720 --> 00:29:25,848
Ještě jsem nepoznala
tak nestoudně troufalého muže…

501
00:29:25,932 --> 00:29:27,016
Vždyť mě neznáte!

502
00:29:27,099 --> 00:29:29,519
Vím, že jste uhlazený, důkladný.

503
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Slibujete, aniž byste řekl byť jen slovo.

504
00:29:32,188 --> 00:29:34,482
O mnoho víc vědět nepotřebuji.

505
00:29:36,150 --> 00:29:38,110
- Prosím.
- Děkuji, pane.

506
00:29:39,987 --> 00:29:41,989
Jde o to, co jste zaslechla?

507
00:29:43,241 --> 00:29:48,037
Děláte ze mě padoucha, i když ostatní
ženy touží po manželství, jež nabízím.

508
00:29:48,120 --> 00:29:49,080
To musíte vědět.

509
00:29:49,163 --> 00:29:53,084
Vyjádřila jste se nanejvýš jasně,
co si přejete a nepřejete,

510
00:29:53,167 --> 00:29:54,585
napadlo vás ale někdy,

511
00:29:54,669 --> 00:29:57,380
že otázka možná zní,
co si přeje vaše sestra?

512
00:30:01,551 --> 00:30:02,844
Lorde Bridgertone.

513
00:30:03,427 --> 00:30:04,345
Slečno Edwino.

514
00:30:05,680 --> 00:30:10,893
Přišel jsem s malou připomínkou
včerejšího času stráveného na dostizích.

515
00:30:12,186 --> 00:30:13,437
Ten kůň je pro mě?

516
00:30:15,231 --> 00:30:17,400
- Zvířata přece milujete.
- To ano.

517
00:30:17,483 --> 00:30:20,152
Ale hlavně ta, co se mi schoulí na klíně.

518
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Omlouvám se.

519
00:30:27,118 --> 00:30:28,619
Říkala jste něco o tom,

520
00:30:29,245 --> 00:30:31,914
že vám Nectar připomíná milovaného koně…

521
00:30:31,998 --> 00:30:34,375
Je to postava z románu.

522
00:30:34,458 --> 00:30:39,338
Z románu o lásce,
pro něž má sestra slabost.

523
00:30:42,091 --> 00:30:44,635
Velice se mi líbí, můj pane.

524
00:30:44,719 --> 00:30:47,555
Ten kůň je opravdu velkorysé gesto.

525
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Pojď, Edwino. Musíme se vrátit.

526
00:31:18,169 --> 00:31:21,547
Pan Bridgerton!
Poctil jste mě svou přítomností.

527
00:31:21,631 --> 00:31:25,009
To mně je ctí, pane Mondrichi.
Je to pozoruhodný podnik.

528
00:31:25,092 --> 00:31:27,136
Nejdu ale příliš brzy?

529
00:31:27,219 --> 00:31:30,097
Dav postupem času nepochybně zhoustne.

530
00:31:31,140 --> 00:31:34,268
Proslýchá se, že vy sám jste umělec.

531
00:31:35,853 --> 00:31:37,521
Já… do umění jen fušuji.

532
00:31:38,522 --> 00:31:42,276
V tom případě se musíte seznámit
s panem Cruikshankem.

533
00:31:43,569 --> 00:31:47,156
Je nadaný ilustrátor
s mnoha kontakty mezi umělci a mecenáši.

534
00:31:47,239 --> 00:31:49,742
Vždycky rád poznám nadané lidi.

535
00:31:49,825 --> 00:31:53,329
Přesně tímhle
se můj podnik liší od ostatních.

536
00:31:53,412 --> 00:31:57,416
Vím, že se s bratry cítíte dobře
třeba u Whiteových,

537
00:31:57,500 --> 00:32:02,338
ale každý čestný muž
je bez ohledu na titul, postavení

538
00:32:02,421 --> 00:32:05,174
nebo povolání vítán

539
00:32:06,425 --> 00:32:07,385
tady u mě.

540
00:32:08,302 --> 00:32:10,930
Musím říct, že mě nesmírně těší,

541
00:32:11,013 --> 00:32:15,059
jaký pěkný podnik
jste v potu své poctivé práce vybudoval.

542
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
Bravo!

543
00:32:46,424 --> 00:32:47,842
Péče o psy?

544
00:32:47,925 --> 00:32:52,555
Ano. Možná znáš někoho,
kdo to téma považuje za zajímavé.

545
00:32:52,638 --> 00:32:55,266
- Mamá, jsi v pořádku?
- Ne, není.

546
00:32:57,893 --> 00:32:59,854
Nevěděl jsem, že je večer ples.

547
00:32:59,937 --> 00:33:01,981
Je to spíš soirée.

548
00:33:02,064 --> 00:33:05,109
Nepřinesl ti lokaj Danburyových pozvánku?

549
00:33:06,402 --> 00:33:07,987
Soirée je u Danburyových.

550
00:33:08,988 --> 00:33:11,490
A podle slečny Sharmové prý hraju hru.

551
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
- Divíš se jí?
- Cože?

552
00:33:16,871 --> 00:33:20,374
Dohlíží na sestru.
Chce pro ni manželství z lásky.

553
00:33:20,458 --> 00:33:24,170
Ale ty něčím takovým
tak nepokrytě opovrhuješ…

554
00:33:25,129 --> 00:33:29,258
Možná ostatní nápadníci slečny Edwiny
hodlají vybírat slova moudřeji.

555
00:33:29,925 --> 00:33:31,844
Někteří prý čtou poezii.

556
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
Je možné, že dostaneš lekci, Anthony.

557
00:33:35,681 --> 00:33:38,059
Jen doufám, že se tentokrát ponaučíš.

558
00:33:38,851 --> 00:33:39,769
Pojďte.

559
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
Alespoň že ze sebe tentokrát
blázny dělají muži.

560
00:34:20,476 --> 00:34:23,312
- To byl váš nápad?
- Bohužel ne.

561
00:34:23,395 --> 00:34:25,689
Lady Danburyová chtěla recitaci básní.

562
00:34:25,773 --> 00:34:30,528
Zbytek této frašky už vymysleli
díky své povaze a soutěživosti sami muži.

563
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
Jak jinak.

564
00:34:34,698 --> 00:34:36,033
Ano, úžasné.

565
00:34:36,700 --> 00:34:38,327
Jste vikomtova sestra, že?

566
00:34:38,410 --> 00:34:41,122
Jedna z nich. Ale nemějte mi to za zlé.

567
00:34:48,629 --> 00:34:52,341
Když jste s vikomtem v přízni,
skoro to mění můj pohled na něj.

568
00:34:52,424 --> 00:34:55,344
Nebudeme mu přiznávat
příliš velké zásluhy, že ne?

569
00:35:00,808 --> 00:35:01,684
Co to je?

570
00:35:02,393 --> 00:35:04,520
Ano.

571
00:35:06,814 --> 00:35:09,066
Co byste řekli na přestávku?

572
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
Ano.

573
00:35:24,540 --> 00:35:25,708
Krásné šaty.

574
00:35:27,668 --> 00:35:28,627
Děkuji.

575
00:35:29,545 --> 00:35:31,338
Vaše se mi také líbí.

576
00:35:31,422 --> 00:35:33,966
- Máte smysl pro humor.
- Nechtěla jsem…

577
00:35:34,592 --> 00:35:35,801
Myslím to upřímně.

578
00:35:36,719 --> 00:35:38,262
Jsou opravdu nádherné.

579
00:35:38,888 --> 00:35:40,973
Asi už se mi ta barva zajídá.

580
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
To chápu.

581
00:35:43,601 --> 00:35:46,896
Ale mám za to,
že ve skutečnosti nezáleží na barvě

582
00:35:46,979 --> 00:35:48,772
ale na tom, jak kdo šaty nosí.

583
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
Vy je nosit umíte, slečno…

584
00:35:50,566 --> 00:35:52,693
Penelope. Featheringtonová.

585
00:35:54,028 --> 00:35:54,987
Omluvte mě.

586
00:36:03,245 --> 00:36:05,789
Copak dnes večer převedeš ty?

587
00:36:06,582 --> 00:36:08,709
Písničku? Taneček?

588
00:36:09,251 --> 00:36:12,546
Nebo světu ukážeš skryté nadání
pro honění obručí?

589
00:36:12,630 --> 00:36:14,798
Obávám se, že jsem jen divák.

590
00:36:17,092 --> 00:36:20,554
Tolik zájmu o mladou dámu,
kterou nikdo z nás nezná.

591
00:36:20,638 --> 00:36:22,681
Ty nezbožňuješ záhady, Pen?

592
00:36:22,765 --> 00:36:24,225
Já? Ne.

593
00:36:24,308 --> 00:36:26,769
Vždycky čtu nejdřív poslední kapitolu.

594
00:36:28,562 --> 00:36:30,564
A když už je řeč o záhadách,

595
00:36:31,523 --> 00:36:35,236
musíš mi říct jméno té mladé dámy,
co jsi poznal v cizině.

596
00:36:36,320 --> 00:36:37,446
Jak to myslíš?

597
00:36:37,529 --> 00:36:40,991
Na dostizích ses zmínil,
že jsi nikdy nebyl sám.

598
00:36:41,075 --> 00:36:42,117
Myslela jsem…

599
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
To je jedno.

600
00:36:45,162 --> 00:36:48,415
Podívej. Přece jen někdo bude honit obruč.

601
00:36:50,459 --> 00:36:51,377
Máš pravdu.

602
00:36:52,211 --> 00:36:54,546
Na cestách jsem nebyl tak docela sám.

603
00:36:55,214 --> 00:36:57,508
S někým jsem navázal hluboký dialog.

604
00:36:57,591 --> 00:37:00,094
S někým, koho jsem znal už dávno.

605
00:37:00,678 --> 00:37:05,140
A přesto jsem si po tom všem
se slečnou Thompsonovou uvědomil,

606
00:37:05,224 --> 00:37:07,101
že jsem ho vůbec neznal.

607
00:37:09,144 --> 00:37:10,187
Sebe sama.

608
00:37:10,271 --> 00:37:11,563
Sebe sama?

609
00:37:12,398 --> 00:37:13,607
Musím ti poděkovat.

610
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Tvé dopisy mi byly povzbuzením.

611
00:37:17,528 --> 00:37:20,072
Řekl jsem si,
že když mě tak vnímá Penelope,

612
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
pak to dokážu i já.

613
00:37:22,616 --> 00:37:26,954
Slečna Thompsonová mě velice zmátla.

614
00:37:28,038 --> 00:37:31,625
A tak jsem si vyčistil hlavu,
zřekl se žen a lásky a…

615
00:37:32,543 --> 00:37:37,339
Chtěl jsem plně pochopit sebe sama,
než se vrátím do tohoto světa.

616
00:37:38,173 --> 00:37:40,301
Takže ses zřekl žen?

617
00:37:40,384 --> 00:37:42,052
Prozatím.

618
00:37:42,636 --> 00:37:44,346
I já jsem žena.

619
00:37:45,347 --> 00:37:46,890
Ty jsi Pen.

620
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Ty se nepočítáš.

621
00:37:49,518 --> 00:37:50,602
Jsi přítelkyně.

622
00:37:51,186 --> 00:37:52,104
Ovšem.

623
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
Přítelkyně.

624
00:37:54,857 --> 00:37:56,191
To ráda slyším.

625
00:38:09,872 --> 00:38:10,998
Děkuji.

626
00:38:11,081 --> 00:38:13,459
Ano. I mne to velice láká.

627
00:38:14,293 --> 00:38:17,921
Nový lord Featherington
je velmi vkusný muž, že ano?

628
00:38:18,005 --> 00:38:18,922
Lady Cowperová.

629
00:38:19,006 --> 00:38:20,132
Slečno Cowperová.

630
00:38:21,675 --> 00:38:23,844
To je ale překrásný náhrdelník!

631
00:38:23,927 --> 00:38:26,180
Prý dar nového lorda Featheringtona.

632
00:38:27,056 --> 00:38:30,309
Lord vám to neřekl?
Navštívil nás dnes odpoledne.

633
00:38:30,392 --> 00:38:32,102
To mi muselo uniknout.

634
00:38:32,895 --> 00:38:36,607
Byla jsem zaneprázdněná
Philippinou svatbou a vším ostatním.

635
00:38:37,107 --> 00:38:39,401
Je to velmi štědré gesto, že ano?

636
00:38:39,902 --> 00:38:43,113
- Uvažuji, co to znamená.
- Mnoho to znamenat nebude.

637
00:38:44,448 --> 00:38:48,077
Nový lord je nesmírně štědrý.
Dává jeden dar za druhým.

638
00:38:48,660 --> 00:38:49,495
Ano.

639
00:38:50,496 --> 00:38:51,663
Tudy, drahá.

640
00:39:04,676 --> 00:39:06,303
Gérardův obraz jsem viděl.

641
00:39:06,387 --> 00:39:08,138
- Je to div.
- Přímo zjevení.

642
00:39:08,222 --> 00:39:12,518
Takže mi říkáte, že on, Leighton a Turner
studovali na stejné akademii?

643
00:39:12,601 --> 00:39:14,978
Ano. A údajně mají volné místo.

644
00:39:15,813 --> 00:39:20,109
Když to s malováním myslíte vážně,
je to pro vás zřejmě to pravé místo.

645
00:39:20,192 --> 00:39:21,693
Bratře, potřebuju tě.

646
00:39:23,153 --> 00:39:25,614
- Vedu tady rozhovor.
- Pojď ven, ihned.

647
00:39:27,324 --> 00:39:28,325
Omluvte mě.

648
00:39:33,372 --> 00:39:36,041
Musíš mě to naučit předčítat.

649
00:39:36,959 --> 00:39:40,421
Byrona? Dal jsem ti větší ránu,
než jsem si myslel?

650
00:39:40,504 --> 00:39:43,132
„Mně rozkoší jest neproniklý les,

651
00:39:44,007 --> 00:39:47,719
a v slastném nadšení se…“
Jak na to, aby to znělo dobře?

652
00:39:48,429 --> 00:39:51,723
Obávám se, že to je vyloučeno.
Ta báseň dobrá není.

653
00:39:51,807 --> 00:39:52,641
Je to nesmysl.

654
00:39:53,225 --> 00:39:55,769
Já myslel, že poezie je tvým potěšením.

655
00:39:55,853 --> 00:39:58,188
Poezie ano. Byron, probůh, ne.

656
00:39:58,272 --> 00:39:59,940
Nemají ho mít všichni rádi?

657
00:40:00,023 --> 00:40:03,527
V Cambridgi mnozí považovali
mé básně za lepší než ty jeho.

658
00:40:03,610 --> 00:40:06,822
- Takže ty tvé jsou lživé více, nebo méně?
- Lživé?

659
00:40:06,905 --> 00:40:09,116
Poezie je pravý opak, bratře.

660
00:40:10,242 --> 00:40:14,037
Je to umění odhalování
drahocenné pravdy pomocí slov.

661
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Správně. To myslíš vážně?

662
00:40:19,793 --> 00:40:21,628
Dobrý bože. Dobrou noc.

663
00:40:21,712 --> 00:40:24,214
Co to znamená, skutečně obdivovat ženu?

664
00:40:26,383 --> 00:40:28,760
Podívat se na ni a cítit inspiraci.

665
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
Kochat se její krásou.

666
00:40:32,431 --> 00:40:35,976
Tak nesmírně,
že všechny tvé zábrany padnou,

667
00:40:36,518 --> 00:40:41,607
že bys na sebe dobrovolně vzal
všechny její bolesti a strasti.

668
00:40:43,609 --> 00:40:45,068
Ctít její duši

669
00:40:46,195 --> 00:40:48,363
svými činy a slovy.

670
00:40:50,491 --> 00:40:52,284
Právě o tom píše pravý básník.

671
00:40:54,495 --> 00:40:56,413
Měl by ses namáhat častěji.

672
00:40:59,208 --> 00:41:00,167
Sepiš to.

673
00:41:02,711 --> 00:41:05,881
„Na čele tom, na tvářích těch

674
00:41:05,964 --> 00:41:09,593
vypráví v tichu výmluvném

675
00:41:10,844 --> 00:41:13,764
i luzný smích i barev žeh,

676
00:41:14,473 --> 00:41:16,683
jak dobro sila v žití svém,

677
00:41:17,184 --> 00:41:19,811
o duši, jíž vlá míru dech,

678
00:41:20,312 --> 00:41:23,857
o srdci v lásce nevinném.“

679
00:41:28,028 --> 00:41:30,531
Pánové, děkuji vám všem

680
00:41:30,614 --> 00:41:34,034
za nanejvýš vydařenou
přehlídku vašeho nadání.

681
00:41:34,117 --> 00:41:37,204
Je to zcela jistě nezapomenutelná událost.

682
00:41:37,287 --> 00:41:38,830
Promiňte. Lady Danburyová?

683
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Lorde Bridgertone, nečekala jsem vás.

684
00:41:42,084 --> 00:41:44,711
Ne, zdá se, že jsem vypadl
ze seznamu hostů.

685
00:41:45,254 --> 00:41:48,840
Ač byste muži, jehož znáte 29 let,
neodmítla svou společnost.

686
00:41:48,924 --> 00:41:51,802
- Inu…
- Stejně jako váš lokaj u dveří.

687
00:41:51,885 --> 00:41:54,179
Promiňte, zdá se, že opět jdete pozdě.

688
00:41:54,263 --> 00:41:57,933
- Večer právě spěl ke svému závěru.
- Slečna jistě má ještě chvilku.

689
00:41:59,059 --> 00:42:01,395
Celý večer jsem tvořil něco původního.

690
00:42:01,937 --> 00:42:03,272
Chcete to slyšet?

691
00:42:05,065 --> 00:42:06,358
Chcete to slyšet?

692
00:42:06,441 --> 00:42:07,526
Ano. Rozhodně.

693
00:42:07,609 --> 00:42:08,735
- Vikomte.
- Prosím.

694
00:42:08,819 --> 00:42:09,653
Ovšem.

695
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
„Co to znamená,

696
00:42:24,876 --> 00:42:26,044
obdivovat ženu?

697
00:42:27,754 --> 00:42:30,007
Podívat se na ni a cítit inspiraci.

698
00:42:31,258 --> 00:42:33,010
Kochat se její krásou.

699
00:42:33,552 --> 00:42:37,180
Tak nesmírně,
že všechny tvé zábrany padnou,

700
00:42:37,264 --> 00:42:41,268
že bys na sebe dobrovolně vzal
všechny její bolesti a strasti.

701
00:42:41,351 --> 00:42:42,644
Ctít její…

702
00:42:46,023 --> 00:42:46,857
Ctít…“

703
00:42:58,910 --> 00:43:00,454
Omlouvám se. Tohle nemůžu.

704
00:43:05,083 --> 00:43:09,087
Nemůžu to vydávat za vlastní slova.
Napsal je někdo úplně jiný.

705
00:43:10,964 --> 00:43:12,382
Popravdě řečeno, nejsem…

706
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
Nejsem muž poezie.

707
00:43:17,304 --> 00:43:20,932
Lichotky jsou líbezné a sladké,

708
00:43:21,016 --> 00:43:22,476
ale také jsou prázdné,

709
00:43:23,352 --> 00:43:24,811
nedoprovází-li je činy.

710
00:43:27,064 --> 00:43:30,067
Slečno, mohl bych předstírat,
že jsem někdo jiný.

711
00:43:30,150 --> 00:43:33,320
Předstírat, že chci totéž co vy,
ale lhal bych.

712
00:43:34,571 --> 00:43:36,031
Možná nedokážu…

713
00:43:38,492 --> 00:43:40,535
nabídnout projevy vášně,

714
00:43:41,411 --> 00:43:42,913
jež si zasloužíte.

715
00:43:45,123 --> 00:43:47,834
Ale vězte,
že pokud jde o činy a povinnost,

716
00:43:49,920 --> 00:43:51,546
ty rozhodně nepostrádám.

717
00:43:52,923 --> 00:43:57,678
A doufám, že tato skutečnost
promluví hlasitěji než jakákoli slova.

718
00:44:12,109 --> 00:44:15,612
Slyšelas to, bon?
Nemůže ti dát lásku, kterou si zasloužíš.

719
00:44:15,696 --> 00:44:18,532
Je proto špatný, anebo naopak čestný?

720
00:44:19,157 --> 00:44:24,037
Je to znamení pravého gentlemana,
jak o tom mluvil appa.

721
00:44:24,663 --> 00:44:25,497
Ano?

722
00:45:14,045 --> 00:45:15,714
Měla byste se vrátit.

723
00:45:15,797 --> 00:45:17,382
Budu tam za okamžik.

724
00:45:17,466 --> 00:45:20,719
Vypadá to, že vás vikomt rozhněval.

725
00:45:21,678 --> 00:45:23,346
Dokáže být nesnesitelný.

726
00:45:23,430 --> 00:45:24,556
Je nenapravitelný.

727
00:45:24,639 --> 00:45:28,518
Nic pro mou sestru.
Postarám se, aby to viděla i ona.

728
00:45:29,978 --> 00:45:31,772
Smím vám něco poradit?

729
00:45:32,564 --> 00:45:34,816
Když je člověk nespokojený,

730
00:45:34,900 --> 00:45:39,571
často je mnohem moudřejší soustředit se
na uspokojení vlastních potřeb.

731
00:45:39,654 --> 00:45:43,950
Snažit se ovlivnit ostatní,
pokud jde o správný způsob jednání, inu,

732
00:45:44,034 --> 00:45:48,538
to je mnohdy úmorné a mrzuté
a probouzí to v nás to nejhorší.

733
00:45:48,622 --> 00:45:52,125
A nakonec zjistíme,
že to od samého začátku bylo marné.

734
00:45:52,209 --> 00:45:54,961
Vím, že jsem ze sebe udělala hlupáka.

735
00:45:55,045 --> 00:45:57,339
Nepotřebuji to slyšet od vás.

736
00:45:57,422 --> 00:45:59,841
Vlastně to nepotřebuji slyšet od nikoho.

737
00:46:00,634 --> 00:46:03,512
Je mi lhostejné, co si tu kdo o mně myslí.

738
00:46:05,055 --> 00:46:07,641
Až se Edwina vdá, vrátím se domů sama

739
00:46:07,724 --> 00:46:11,186
a budu ráda, když do tohoto města
už víckrát nevkročím.

740
00:46:12,103 --> 00:46:18,193
Možná to ještě nevíte, a to je v pořádku,
ale podle mého je nesmírně skličující

741
00:46:18,276 --> 00:46:20,278
a zároveň výsměchem pravdě,

742
00:46:20,362 --> 00:46:23,365
když říkáte, že si přejete být sama

743
00:46:23,448 --> 00:46:26,159
ve věku pouhých šestadvaceti let.

744
00:46:26,243 --> 00:46:28,703
Možná se mýlíte. Budu guvernantkou.

745
00:46:28,787 --> 00:46:31,248
Spokojím se s tím,
že je o sestru postaráno.

746
00:46:31,331 --> 00:46:32,999
Spokojíte se?

747
00:46:33,083 --> 00:46:34,793
Jste tak nešťastná, má paní?

748
00:46:34,876 --> 00:46:36,753
Co prosím?

749
00:46:36,837 --> 00:46:38,380
Nejste také sama?

750
00:46:38,463 --> 00:46:41,383
Sleduji vás. Vidím vás.
Jste víc než spokojená.

751
00:46:41,466 --> 00:46:45,720
Protože jsem prožila život.

752
00:46:46,805 --> 00:46:47,973
Jsem vdova.

753
00:46:48,723 --> 00:46:50,267
Zažila jsem lásku.

754
00:46:50,350 --> 00:46:51,726
Zažila jsem ztráty.

755
00:46:51,810 --> 00:46:53,603
Vysloužila jsem si právo

756
00:46:53,687 --> 00:46:58,733
dělat, co budu chtít, kdy budu chtít
a jak budu chtít.

757
00:46:58,817 --> 00:47:00,110
Dítě.

758
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
Vy nejste já.

759
00:47:03,780 --> 00:47:06,658
A pokud půjdete dál po této cestě,

760
00:47:06,741 --> 00:47:09,286
zcela jistě mnou nikdy nebudete.

761
00:47:11,204 --> 00:47:13,790
Jsou dvě věci, které číhají

762
00:47:13,874 --> 00:47:16,877
ve stinných a temných koutech
našeho krásného města.

763
00:47:16,960 --> 00:47:20,463
Škodná a tajemství.

764
00:47:20,547 --> 00:47:25,302
Nechám na tobě,
nejlaskavější čtenáři, co uškodí více.

765
00:47:26,887 --> 00:47:30,599
Vtírá se otázka,
jaká tajemství diamant sezóny

766
00:47:30,682 --> 00:47:32,934
nosí ve svém srdci.

767
00:47:33,435 --> 00:47:36,354
A s kým se o ně podělí.

768
00:47:36,438 --> 00:47:39,024
S vikomtem Bridgertonem?

769
00:47:39,774 --> 00:47:43,194
Přinejmenším názor
starší slečny Sharmové v této věci

770
00:47:43,278 --> 00:47:46,531
zcela jistě žádným tajemstvím není.

771
00:47:48,116 --> 00:47:49,701
LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ

772
00:47:54,122 --> 00:47:57,751
Jestli tě pořád zlobí to,
jak lady Whistledownová píše,

773
00:47:57,834 --> 00:47:59,252
tak ji přestaň číst.

774
00:47:59,336 --> 00:48:01,755
- Konečně se prozradila.
- Cože? El…

775
00:48:01,838 --> 00:48:03,423
Nechtěla jsem ti to říct.

776
00:48:03,965 --> 00:48:06,468
Styděla jsem se,
myslela jsem, že se mýlím…

777
00:48:07,177 --> 00:48:09,179
Ale včera jsem byla v tiskárně.

778
00:48:09,262 --> 00:48:10,388
Opravdu?

779
00:48:11,973 --> 00:48:13,224
Mluvilas tam s někým?

780
00:48:14,476 --> 00:48:16,603
Na tom nezáleží. Pen, podívej.

781
00:48:16,686 --> 00:48:19,314
Nejen že je ten papír stejný,

782
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
ale všechna písmena K
jsou lehce zkřivená a úplně stejně.

783
00:48:22,943 --> 00:48:25,236
To nejspíš nebude další náhoda.

784
00:48:26,112 --> 00:48:27,489
Musíme dávat pozor.

785
00:48:28,448 --> 00:48:32,911
Jestli bude stejná chyba v příštím čísle,
budeme vědět, že tam tiskne.

786
00:48:50,303 --> 00:48:52,806
Písmeno K do Stanhopeova tiskařského lisu.

787
00:48:52,889 --> 00:48:56,101
- Za deset pencí.
- Dám vám pět.

788
00:48:56,184 --> 00:48:59,521
Pět pencí je zvláštní cena
pro pravidelné zákazníky.

789
00:48:59,604 --> 00:49:02,816
Věřte mi, příteli,
kdybych se vrátila, zlobil byste se.

790
00:49:02,899 --> 00:49:06,069
Dejte mi slevu, ať se nevracím,
a oba budeme šťastní.

791
00:49:13,868 --> 00:49:15,036
Slečno Penelope?

792
00:49:16,162 --> 00:49:19,332
Upřímně by se dalo říci,
že pisatelka těchto řádků

793
00:49:19,416 --> 00:49:22,335
se dělí o tajemství všech
s nevšední vášní.

794
00:49:22,419 --> 00:49:26,798
Protože kdo jiný
by vás všechny mohl přimět k upřímnosti?

795
00:49:26,881 --> 00:49:28,591
Prosím, Vaše Veličenstvo.

796
00:49:29,759 --> 00:49:34,055
Určitě to jsou všechny dámy,
s nimiž se diamant v poslední době bavil?

797
00:49:34,139 --> 00:49:35,473
Ano, Vaše Veličenstvo.

798
00:49:35,557 --> 00:49:40,437
Je-li naše teorie správná,
lady Whistledownová bude v této sbírce.

799
00:49:42,272 --> 00:49:45,817
Přitom i ta nejžárlivěji
střežená tajemství

800
00:49:45,900 --> 00:49:49,029
nakonec musí vyjít najevo.

801
00:51:23,706 --> 00:51:28,211
Překlad titulků: Miroslav Pošta