1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
Я просто вважаю, що важливо…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Ґреґорі, ти…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Дайте їй самій вийти.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,515
-Це ваш план?
-Ти тут, дякувати Богу.

6
00:00:55,598 --> 00:00:58,226
-Їй потрібен час.
-Ми не маємо часу. Відійди.

7
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
Не ображайся,
але тобі вона точно не зрадіє.

8
00:01:01,187 --> 00:01:03,106
-Це ще чому?
-А вона точно там?

9
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
-Звісно.
-Де їй ще бути?

10
00:01:05,316 --> 00:01:07,944
-Втекла через вікно, комин…
-Тихо! Ще почує.

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
У мене вдома чоловік з дитиною.

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,573
Усім сказав,
а ми до королеви запізнюємось.

13
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
Я щось чую.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,121
Ентоні.

15
00:01:32,635 --> 00:01:35,138
Якщо хтось скаже хоч слово…

16
00:01:37,473 --> 00:01:39,016
Покінчімо з цим.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,110
Моя душа прагне когось нового,
когось неочікуваного,

18
00:01:49,193 --> 00:01:51,237
хто б перевернув цей сезон.

19
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
Цього нам не вистачає.
Байдужості тут немає місця.

20
00:01:55,158 --> 00:01:57,994
Апатія — це пошесть,
яку монархії не пережити.

21
00:01:58,077 --> 00:01:59,912
Авжеж, ваша величносте. Втім,

22
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
леді не стане діамантом,

23
00:02:02,206 --> 00:02:04,709
поки ви її ним не наречете.

24
00:02:04,792 --> 00:02:08,754
Тож, якщо з певних причин
ви сьогодні не знайдете гідної кандидатки…

25
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Цікаво, вона повернеться?

26
00:02:10,423 --> 00:02:12,967
Ми ні слова не чули від леді Віслдаун

27
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
ще з минулого сезону.

28
00:02:15,803 --> 00:02:18,097
Може, вона оговталась.

29
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Може, усвідомила,
що не годиться перечити королеві,

30
00:02:21,851 --> 00:02:23,519
і більше ніколи не писатиме.

31
00:02:23,603 --> 00:02:25,855
Переконлива теорія, мем.

32
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
Або

33
00:02:27,398 --> 00:02:31,360
вона просто поїхала з міста
в міжсезоння, як і всі ми,

34
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
знудьгована відсутністю будь-яких чуток.

35
00:02:37,366 --> 00:02:39,327
Ви ж розумієте, що це означає?

36
00:02:42,580 --> 00:02:43,748
Вона — одна з нас.

37
00:02:46,584 --> 00:02:49,003
А ми не могли б звернутися до королеви?

38
00:02:49,086 --> 00:02:51,631
Може, після такої тривалої жалоби за татом

39
00:02:51,714 --> 00:02:55,259
королева змилосердиться
і дозволить нам дебютувати знову?

40
00:02:55,343 --> 00:02:57,178
Не бачу в цьому потреби,

41
00:02:57,261 --> 00:02:59,680
адже я вже заручена з містером Фінчем.

42
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
Містер Фінч ще може передумати.

43
00:03:01,974 --> 00:03:04,894
Особливо, коли помітить,
що досі немає приданого.

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,688
Цить! Новий лорд Фезерінгтон
подбає про це,

45
00:03:07,772 --> 00:03:10,691
коли врешті надумає показати
свого скупого носа.

46
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Просто поводься стримано.

47
00:03:16,989 --> 00:03:19,242
І контролюй емоції.

48
00:03:19,742 --> 00:03:22,870
Її величність
не пробачає і натяку на істерику.

49
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Легка усмішка
зробить тебе відкритою й досяжною,

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
але не занадто нетерплячою.

51
00:03:29,794 --> 00:03:30,962
Спробуй.

52
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
Ні.

53
00:03:33,256 --> 00:03:34,590
Вона зараз розтане.

54
00:03:34,674 --> 00:03:37,260
-Дозволь мені.
-І реверанс, дорога.

55
00:03:37,343 --> 00:03:39,595
Розкажи, як ти втримала рівновагу.

56
00:03:39,679 --> 00:03:43,015
Відшукай якийсь нерухомий предмет
і зосередься на ньому.

57
00:03:43,599 --> 00:03:46,143
Я дивилася на картину. Ми вправлялися.

58
00:03:46,852 --> 00:03:47,979
Декілька разів.

59
00:03:49,647 --> 00:03:53,734
-Ти обдарована від природи…
-Не повчай мене. Дай сюди!

60
00:03:56,070 --> 00:03:58,406
Цього сезону в мене неважке завдання.

61
00:03:58,489 --> 00:04:00,533
Гастінґс зумів. Що тут складного?

62
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
-Як пристрасно сказано.
-Мені не треба пристрасті.

63
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
Я маю все, що мені треба — список.

64
00:04:06,247 --> 00:04:09,709
Стерпні, покірні,
з широким тазом, щоб народжувати дітей,

65
00:04:09,792 --> 00:04:11,127
і бодай трохи розумні.

66
00:04:11,669 --> 00:04:15,006
Останнє — не так вимога, як перевага.

67
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
Міс Корделія Патридж.

68
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Леді Абіґейл Еванс.

69
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
Міс Мері Енн Галлівелл.

70
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
Міс Марґарет Ґорінґ.

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,944
Ще не пізно.
Можеш сказати, що я знепритомніла.

72
00:04:37,028 --> 00:04:39,155
Що на сукні було щось непристойне.

73
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
Що від пір'я я знепритомніла.

74
00:04:41,032 --> 00:04:42,992
Будь-що, лиш витягни мене звідси.

75
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
Моя люба дівчинко.

76
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Хай там що,
а ти завжди будеш для мене діамантом.

77
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Якби тут була Пенелопа…

78
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
Пенелопо. Скільки разів казати?
Не стій біля вікна.

79
00:04:56,589 --> 00:04:58,466
Хочеш бути як ряба жебрачка,

80
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
яка цілий день на сонці?

81
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Звісно ні, мамо.

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,429
Пробач.

83
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
Віконтеса-вдова Бріджертон

84
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
і міс Елоїз Бріджертон.

85
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
Вона тут.

86
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Усміхнись.

87
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
Що це має означати?

88
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
ГАЗЕТА ЛЕДІ ВІСЛДАУН

89
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
З мене досить.

90
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
-Але, ваша величносте, там ще…
-З мене досить!

91
00:05:55,398 --> 00:05:56,690
Значить, я можу йти?

92
00:05:56,774 --> 00:05:58,526
Не знаю, що це значить.

93
00:06:00,403 --> 00:06:01,362
Елоїз!

94
00:06:17,253 --> 00:06:20,172
Не скажу, що я за цим усім скучила.

95
00:06:21,257 --> 00:06:22,967
Удачі тобі, брате.

96
00:06:23,759 --> 00:06:25,970
Цього сезону вона тобі знадобиться.

97
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
Дорогі читачі й читачки.

98
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Скучили за мною?

99
00:07:42,546 --> 00:07:48,219
Поки наш шанований вищий світ
ліниво відпочивав в заміських садибах,

100
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
авторка цієї хроніки робила одне.

101
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Я знала, що вона повернеться!

102
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
Відточувала свої навички.

103
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Бачу, і ціна виросла.

104
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
Чи краще сказати, виношувала плани?

105
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
Вона справді так уміло пише?

106
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Ні, ще краще.

107
00:08:08,531 --> 00:08:11,700
Я точила ножі

108
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
на всіх вас.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
І як вона це робить?

110
00:08:18,791 --> 00:08:21,627
Точно не сама. Їй не вдалося б.

111
00:08:41,105 --> 00:08:43,607
Вісімнадцять? Ми домовлялися про 20.

112
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
Моя пані передумала.

113
00:08:46,694 --> 00:08:49,655
Ви в цій справі новенький,
тому я скажу лише раз.

114
00:08:50,573 --> 00:08:53,284
Моя пані отримує все, чого забажає.

115
00:08:53,367 --> 00:08:55,703
А зараз вона бажає дечого від вас.

116
00:08:56,328 --> 00:08:58,747
Це не робить вас особливим, м-ре Гарріс.

117
00:08:58,831 --> 00:09:00,958
Друкарів тут — хоч греблю гати.

118
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
А леді Віслдаун — одна,

119
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
і може перенести свої справи деінде.

120
00:09:05,588 --> 00:09:06,839
Тому 18

121
00:09:06,922 --> 00:09:08,007
і ні пенні більше.

122
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
І більше платіть розносникам газет.

123
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
Поки вони гасають по місту,
ви тут відсиджуєте дупу.

124
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Так, мем.

125
00:09:16,140 --> 00:09:18,100
Моя пані вдячна вам за послуги.

126
00:09:19,184 --> 00:09:20,603
Запитання стосовно

127
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
особи й засобів
авторки цієї хроніки так і сиплються.

128
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
Проте пошуки відповідей
на них не принесуть плодів.

129
00:09:31,447 --> 00:09:33,365
Я піду на ринок зі служницею.

130
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
Я ще маю трохи кишенькових грошей і…

131
00:09:36,952 --> 00:09:41,123
Є зараз, звісно, іще одна невідома особа.

132
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Утім, її викрити вам удасться.

133
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
Я веду мову про діамант сезону,
де б вона не була.

134
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
Ваш хід, ваша величносте.

135
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Раз і два.

136
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Не дуже вона вміла.

137
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
-Думаю, вона тебе чує.
-Я тебе чую.

138
00:10:15,532 --> 00:10:16,909
-Обережно!
-Може, годі?

139
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
Щоб королева помітила тебе
після перерви, ти маєш бути досконалою.

140
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Це перерва була досконалою.

141
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
Елоїз Бріджертон — не діамант сезону.
Хто б міг подумати?

142
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
Ви знали, що наш Колін
вирішив додати Албанію

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
до своєї навколосвітньої подорожі?

144
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Ні. Але я рада, що хоч він
може щось узяти й вирішити.

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
Вип'єш чаю, Ентоні?

146
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
На жаль, мушу відмовитися.
Маю багато справ.

147
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
З початком сезону

148
00:10:42,893 --> 00:10:46,939
мушу поповнити ваші рахунки
в модистки і найняти більше прислуги.

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
І даси мені свою обручку.

150
00:10:48,982 --> 00:10:51,652
Поля в Феррігаллов можна здати в оренду

151
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
пізніше, через морози.

152
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
Перепрошую?

153
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Ґрунт твердіє і виснажується.

154
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
Так, я розумію. Але нащо тобі моя обручка?

155
00:10:59,576 --> 00:11:00,869
Яку дав тобі батько.

156
00:11:00,953 --> 00:11:03,997
Поклав на когось око
на презентації, брате?

157
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Усі леді були прекрасні.

158
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Не надто. Усі леді були одним ликом шиті.

159
00:11:08,919 --> 00:11:11,755
Я просто хочу бути готовим,
коли настане нагода.

160
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Нагода?

161
00:11:12,756 --> 00:11:16,009
Я вже склав список 
і домовився про співбесіди.

162
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Співбесіди!

163
00:11:19,680 --> 00:11:23,267
Дорогий, я з радістю віддам тобі обручку,

164
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
коли ти в когось закохаєшся.

165
00:11:25,310 --> 00:11:27,771
Крім того, вона зараз в Обрі-Голлі.

166
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
-Дуже добре.
-Прослідкуй за ним.

167
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Я?

168
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
Це зайве.

169
00:11:33,318 --> 00:11:35,779
Запевняю вас, усе під контролем.

170
00:11:49,752 --> 00:11:51,503
Ви б хотіли стати матір'ю?

171
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
Навіть дуже.
Маю близькі стосунки з братами й сестрами.

172
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
Люблю дітей.

173
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
І скількох ви б хотіли?

174
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Дітей?

175
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Четверо. Або п'ятеро. Ні. Може, шестеро.

176
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Я завжди хотіла трьох дітей, мілорде.

177
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
А як би ви повелися з марнотратною дочкою?

178
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
Після дебюту
Елоїз потрібна нова камеристка.

179
00:12:18,489 --> 00:12:21,033
І щоб була ще впертішою за попередню.

180
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Що це?

181
00:12:23,452 --> 00:12:26,497
Рахунки, які потребують
вашого підпису, мілорде.

182
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
Арфа — чудовий інструмент, мілорде.

183
00:12:29,958 --> 00:12:32,753
Вона здатна навчити терпіння, сили

184
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
і відчуття краси, звісно ж.

185
00:12:37,341 --> 00:12:38,300
А ви читаєте?

186
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Книжки?

187
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
МІС ҐОРІНҐ

188
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Я вільно розмовляю французькою,
італійською, латинською.

189
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
А грецькою?

190
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Даруйте, мілорде.
Я надаю перевагу кадрилі.

191
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Я їжджу верхи, малюю.

192
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
Співаю, танцюю.

193
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Вмію ділити й множити.

194
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
Навіть сама шию капелюшки.

195
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
МІС ГАЛЛІВЕЛЛ
МІС ІТОН

196
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
МІС КЛІФТОН
БЕНЕДИКТ КАЖЕ ЖАХЛИВО ТАНЦЮЄ

197
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
НАРАХОВАНІ ПОДАТКИ

198
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Ще 25, мілорде.

199
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Тпру, стій!

200
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Міс, ви в біді?

201
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Вйо!

202
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
Вйо!

203
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Обережно!

204
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
Тпру, стій!

205
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
Ви вже на лаврах?

206
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
Нічого, тепер у вас уже не буде
такої щедрої фори.

207
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
Пробачте, сер.

208
00:15:36,770 --> 00:15:39,106
Я не хотіла нікого хвилювати.

209
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Ваша камеристка знає про ваше хобі?

210
00:15:41,441 --> 00:15:42,776
Я не маю камеристки.

211
00:15:42,859 --> 00:15:44,069
То ви заміжня.

212
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
Пробачте.

213
00:15:48,198 --> 00:15:49,074
Заблукали?

214
00:15:49,157 --> 00:15:51,368
Я не заблукала. Повертаюся в Мейфер.

215
00:15:51,451 --> 00:15:53,412
-До нього рукою подати.
-Мейфер?

216
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Що ж…

217
00:15:55,706 --> 00:15:58,417
Дякую вам, сер, але я в повній безпеці.

218
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
Прикинемось, що ніколи не бачилися?

219
00:16:00,877 --> 00:16:02,921
Я поїду своєю дорогою, а ви своєю.

220
00:16:04,131 --> 00:16:05,507
Боїтеся бути поміченою.

221
00:16:05,590 --> 00:16:08,010
Я боюся незнайомців у парках на світанку,

222
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
які засипають мене запитаннями.

223
00:16:10,387 --> 00:16:12,389
Не хвилюйтеся, я нікому не скажу.

224
00:16:12,472 --> 00:16:13,724
Я сама вдячність.

225
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Програвати перегони незнайомкам
у парках на світанку.

226
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
Уявляю, які б запитання ставили мені.

227
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
То ось, що це було?

228
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
-Перегони?
-А хіба ні?

229
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
Без справжнього змагання?

230
00:16:29,072 --> 00:16:31,450
Якби ми разом визначили, де фініш — так.

231
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
Але подібної угоди не було.

232
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Не любите ви програвати.

233
00:16:35,412 --> 00:16:36,246
Я вас…

234
00:16:39,374 --> 00:16:42,335
У ті рідкісні випадки, коли це стається,

235
00:16:42,419 --> 00:16:44,796
мені неважко визнати поразку.

236
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
Та про вас цього не скажеш.

237
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
-Перепрошую?
-До Мейфера ще далеко.

238
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
І зовсім в інший бік.

239
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Не заблукали, кажете?

240
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Гарного дня, сер.

241
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Вперед.

242
00:17:01,772 --> 00:17:03,231
Ми ж не познайомилися.

243
00:17:03,315 --> 00:17:06,943
Боюся, це неможливо.
Не тоді, коли я спочиваю на лаврах.

244
00:17:19,790 --> 00:17:22,250
Як це, вона не була у своїй кімнаті?

245
00:17:22,334 --> 00:17:25,212
Я пішла по неї,
коли прокинулась, але її не було.

246
00:17:28,381 --> 00:17:30,092
Леді Мері.

247
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
Леді Денбері.

248
00:17:33,887 --> 00:17:35,847
Так приємно вас бачити.

249
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Взаємно.

250
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Стільки років минуло.

251
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
Маєте гарний вигляд.

252
00:17:43,271 --> 00:17:46,149
Дозвольте представити вам мою молодшу,

253
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
міс Едвіну Шарму.

254
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
Дуже приємно, леді Денбері.

255
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Я така вдячна вам за гостинність.

256
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
Ваш дім просто неймовірний.

257
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Цього сезону мій дім — ваш дім.

258
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
Утім, я очікувала на ще одну?

259
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
Так. Старшу.

260
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
Кейт.

261
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Кейт. Так.

262
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
Вона ж ступила вчора на берег з вами, ні?

263
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
-Даруйте.
-Кейт!

264
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
-А ось і ти.
-Сподіваюся, ви не чекали довго.

265
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
Тут такі прекрасні сади.

266
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
Після такої довгої подорожі

267
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
мені захотілося свіжості
й ранкового повітря.

268
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Але тепер я тут.

269
00:18:25,522 --> 00:18:28,859
Моя старша, леді Денбері. Міс Кейт Шарма.

270
00:18:30,318 --> 00:18:32,404
Що ж, оскільки ми вже всі на місці…

271
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
Майже.

272
00:18:33,530 --> 00:18:34,739
Перепрошую?

273
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Майже всі на місці. Ще є Ньютон.

274
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Він досі нагорі?

275
00:18:45,375 --> 00:18:49,337
Мама казала, що ви приймаєте в себе
перший бал кожного сезону.

276
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
Так. Під цьогорічні урочистості

277
00:18:52,674 --> 00:18:54,593
я підлаштувала оранжерею.

278
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
Ти чула, Едвіно?

279
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Звучить чудово.

280
00:18:58,638 --> 00:19:02,559
Вихід у світ вийде фантастичний.

281
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Не можу передати, як сильно леді чекають

282
00:19:05,103 --> 00:19:06,313
прийдешнього сезону.

283
00:19:06,396 --> 00:19:07,522
Як і я.

284
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
Я б подбала про їхнє представлення
її величності королеві,

285
00:19:11,318 --> 00:19:14,779
але подумала, що краще
спочатку самій оцінити їхні манери

286
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
перед першою аудієнцією.

287
00:19:16,907 --> 00:19:20,243
Її величність дуже прониклива,
ви ж розумієте.

288
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
То її величність також буде на балу?

289
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Не варто хвилюватися, леді Мері.

290
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
Ви ж усе-таки будете зі мною.

291
00:19:30,253 --> 00:19:31,129
Авжеж.

292
00:19:31,213 --> 00:19:33,590
Так, я про все подбала.

293
00:19:33,673 --> 00:19:36,259
Фортепіано настроєно, вчителів найнято.

294
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Опівдні уроки танців,

295
00:19:37,969 --> 00:19:42,432
опісля — стислий, але всеохопний візит
від чудового репетитора французької.

296
00:19:43,266 --> 00:19:45,185
Що ж, підведіться.

297
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
Обидві. Можете…

298
00:19:56,279 --> 00:19:59,074
Виняткова постава.

299
00:19:59,157 --> 00:20:00,951
Прекрасні усмішки.

300
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Так, направду.

301
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
Вік старшої міс
може викликати занепокоєння.

302
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
Підхожих джентльменів
доведеться переконувати,

303
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
подобається нам це чи ні,

304
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
бо вона вже вважатиметься старою дівою
у зрілому віці…

305
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
Двадцяти шести, мем.

306
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Для занепокоєння немає причин, запевняю,

307
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
я не шукаю чоловіка для себе,

308
00:20:22,138 --> 00:20:24,891
тільки для сестри,
яка справді стоїть струнко

309
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
й вишукано усміхається.

310
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
А коли говорить французькою і поготів.

311
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
А ще чудово знає латинську і грецьку,

312
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
крім маратської й гіндустанської.

313
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
І грає не лише на ситарі
та муралі, а й на фортепіано.

314
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
А щодо танців,

315
00:20:47,330 --> 00:20:50,000
то, на мою думку, їй дуже добре вдається.

316
00:20:50,083 --> 00:20:51,042
Я кажу так,

317
00:20:51,126 --> 00:20:55,964
адже це я навчила сестру
котильйону, кадрилі й вальсу.

318
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
Хоч ми й вчилися самі,
їй дуже добре вдається.

319
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
Кейт з ентузіазмом ставиться
до шансів своєї сестри цього сезону.

320
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
Сподіваюся, пошуки вчителів
не завдали вам багато клопоту.

321
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
Анітрохи.

322
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
Мама не помилялася, коли вас описувала:

323
00:21:11,730 --> 00:21:14,524
ви така милостива й добра жінка.

324
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
Упевнена, нам є чого у вас повчитися,

325
00:21:17,110 --> 00:21:20,989
як-от приготуванню
такого надзвичайного чаю.

326
00:21:23,450 --> 00:21:26,369
Кейт, доню. Може, варто вигуляти Ньютона,

327
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
поки він не забруднив ці вишукані килими?

328
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
Авжеж. Дуже рада
з вами познайомитися, леді Денбері.

329
00:21:34,044 --> 00:21:37,255
З нетерпінням очікуємо
на вашу підтримку цього сезону.

330
00:21:40,800 --> 00:21:43,762
Дафні вручила мені список рекомендацій

331
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
для успішного сезону.

332
00:21:45,472 --> 00:21:48,850
Десять найліпших порад,
як заволодіти чоловіком.

333
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Кажу тобі,

334
00:21:49,893 --> 00:21:52,896
не встиг сезон розпочатися,
а мені вже млосно.

335
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Ще одне перо?
А вони в тебе не залежуються.

336
00:21:57,776 --> 00:22:01,237
Я останнім часом пишу багато листів.

337
00:22:01,321 --> 00:22:03,406
-Новому спадкоємцю? Він тут?
-Ні.

338
00:22:04,532 --> 00:22:08,495
Я про Коліна, він ділиться враженнями
про свої пригоди в Греції.

339
00:22:08,578 --> 00:22:10,914
Я вже не слідкую. Надто він велемовний.

340
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
-Він точно не леді Віслдаун.
-Ні.

341
00:22:14,250 --> 00:22:17,337
Але Колін принаймні побував десь,
на відміну від неї.

342
00:22:18,004 --> 00:22:19,756
Думала, ти поважаєш Віслдаун.

343
00:22:19,839 --> 00:22:22,342
Це ж вона врятувала тебе від королеви, ні?

344
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Я оцінила той маневр.

345
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
Але я весь ранок сиділа з її газетою,

346
00:22:26,930 --> 00:22:29,391
і вона ж просто повторює те, що чує.

347
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
Чутки самі не передадуться.
Ще й так речисто.

348
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
Але на що йде її талант?

349
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
За ці десять місяців я за нею не скучила,

350
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
навпаки з'явився час
почитати змістовні статті.

351
00:22:41,528 --> 00:22:45,573
«Маю надію, жінки вибачать мені,
що я ставлюся до них, як до істот

352
00:22:45,657 --> 00:22:48,284
раціональних,
а не возвеличую їхні чесноти».

353
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Волстонкрафт.

354
00:22:49,744 --> 00:22:51,830
Доволі високодумно.

355
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
Уяви, якби Віслдаун так писала,

356
00:22:53,873 --> 00:22:58,002
а не відволікала всіх черговою
свіжоспеченою дебютанткою.

357
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
Може, тоді ми вирвалися б

358
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
зі стомливого кола чаювань і балів.

359
00:23:01,965 --> 00:23:05,093
Мені здається,
що Віслдаун пише про це тільки тому,

360
00:23:05,176 --> 00:23:08,096
що сама не бере в них активної участі.

361
00:23:08,763 --> 00:23:10,557
У всіх власні теорії.

362
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
Мені приготувати трохи картоплі
для леді внизу, мем?

363
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
Картоплі? Знову?

364
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
Чому ми вічно їмо картоплю?

365
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
Бо я тут тепер за економку,
камеристку, покоївку й кухарку.

366
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
Невже всі інші пішли, мамо?

367
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Я досить непогано варю овочі.

368
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Дякую, місіс Варлі. Картоплі буде досить.

369
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
Сезон без нових суконь і прислуги.

370
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Нам і нічні горщики самим спорожняти?

371
00:23:37,834 --> 00:23:39,752
-Мамо, я не зможу.
-Заспокойтеся.

372
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
Я ж казала,
щойно прибуде новий лорд Фезерінгтон,

373
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
він нас забезпечить.

374
00:23:45,008 --> 00:23:48,303
Ну, і де ж він?
Чому не приїздить так довго?

375
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
Бо він хоче, щоб ми страждали.

376
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Десь там новий лорд Фезерінгтон

377
00:23:55,935 --> 00:23:59,564
потішається з нашої біди,
бо чоловік він невимовно жорстокий.

378
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
Чула, він прогнав сина в Америку,

379
00:24:02,192 --> 00:24:03,985
коли той оскаржив його слово.

380
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
Страшно подумати,
куди він прожене нас, якщо захоче.

381
00:24:07,489 --> 00:24:08,656
Може, в Корнволл.

382
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Корнволл?

383
00:24:10,408 --> 00:24:13,786
Думаю, ви зможете
відвідувати мене й містера Фінча.

384
00:24:13,870 --> 00:24:17,040
Якщо грошей немає на сукні,
то для приданого поготів.

385
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
Він не дозволить мені вийти заміж?

386
00:24:19,334 --> 00:24:20,502
Звісно, дозволить.

387
00:24:20,585 --> 00:24:23,755
Він, може, й старий буркотун,
але все ж джентльмен

388
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
і виконає джентльменську угоду.

389
00:24:25,924 --> 00:24:30,470
Тому треба якнайшвидше
знайти вам усім пару.

390
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Якщо ви не заручитеся до приїзду лорда

391
00:24:32,972 --> 00:24:36,476
в наш маєток,
наші долі будуть повністю в його руках.

392
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
А тоді вже хай береже нас Господь.

393
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
Завжди можна продати срібло.

394
00:24:44,609 --> 00:24:47,195
Обідній сервіз теж немало коштує.

395
00:25:01,960 --> 00:25:04,003
Хочеш вдягнути її?

396
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
Досить гарна.

397
00:25:06,548 --> 00:25:08,341
Ні, вони твої, сестро.

398
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
Ми тобі тут шукаємо чоловіка, а не мені.

399
00:25:11,177 --> 00:25:14,055
Так. Ти ж просто стара діва.

400
00:25:14,138 --> 00:25:18,226
Яка одного дня охоче любитиме
своїх багатьох племінників і племінниць.

401
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
Я балуватиму їх незмірно.
Ти ж знаєш, правда?

402
00:25:24,274 --> 00:25:25,191
У чому річ?

403
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
Я…

404
00:25:29,821 --> 00:25:32,073
надіюся, що сьогодні їм сподобаюсь.

405
00:25:33,408 --> 00:25:34,701
А як інакше?

406
00:25:38,162 --> 00:25:40,999
Мама робить те,
що й завжди, коли хвилюється.

407
00:25:41,666 --> 00:25:43,459
Чого вона лише не наслухалася,

408
00:25:43,543 --> 00:25:45,587
коли вийшла за тата, хіба ні?

409
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
Ось що тебе непокоїть?
То було багато років тому.

410
00:25:48,840 --> 00:25:50,925
Усе одно будуть запитання.

411
00:25:51,009 --> 00:25:53,636
Про нашу сім'ю. Про те, як ми споріднені.

412
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Ми сестри.

413
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Тут, може, усе й по-іншому,

414
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
але наші з тобою стосунки
ніколи не зміняться.

415
00:26:02,103 --> 00:26:06,399
І ти ж чула, що казала леді Денбері.
Вона про все подбає.

416
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
Вона на нашому боці.

417
00:26:09,277 --> 00:26:11,988
Вдова грізніша, ніж я очікувала.

418
00:26:12,864 --> 00:26:16,576
Вона голову тобі відірве,
коли дізнається, що ти робила вранці.

419
00:26:17,118 --> 00:26:18,953
Тебе точно ніхто не бачив?

420
00:26:19,037 --> 00:26:20,371
Так. Не зважай на неї.

421
00:26:20,455 --> 00:26:23,124
Вона далеко не така страшна, як вважає.

422
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
Тобі напевне так цікаво.

423
00:26:26,919 --> 00:26:30,048
Це перший розділ твоєї казки.

424
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Цього вечора ти мусиш лише

425
00:26:31,841 --> 00:26:33,801
пам'ятати, кого саме  шукаєш.

426
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
Когось чарівного.

427
00:26:38,598 --> 00:26:40,642
І красивого, звісно.

428
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
Принца чи, може, герцога.

429
00:26:42,685 --> 00:26:45,396
Тебе зачарує не вигляд чи титул чоловіка.

430
00:26:45,480 --> 00:26:48,274
Тебе привабить його розум і дух.

431
00:26:49,359 --> 00:26:51,903
Він промовлятиме лише до твого серця.

432
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
Ось що ти шукаєш.

433
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
Це кохання, на яке ти заслуговуєш.

434
00:27:07,377 --> 00:27:08,211
Ось цю.

435
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
Вони будуть вражені.

436
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
Не забувай дихати, сестро.

437
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
Маркіз Ешдаунський.

438
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
Дуже молодий, звісно,
але заробляє по 10 000 на рік.

439
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
Граф Ґлостерський.
Його дружина недавно померла від грипу.

440
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
Його запис стане особливо цінним
у вашій бальній книжці, міс Шармо.

441
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Я сьогодні не маю
наміру танцювати, леді Денбері.

442
00:28:05,977 --> 00:28:08,688
На вас удома чекає хтось,
про кого я не знаю?

443
00:28:08,771 --> 00:28:10,565
Для мене це все давно позаду.

444
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
Мене цікавить лише пара для моєї сестри.

445
00:28:13,818 --> 00:28:17,613
Вона довіряє мені беззастережно.
Як щодо герцога Саффолкського?

446
00:28:17,697 --> 00:28:20,283
Чудовий кандидат
за авторитетними джерелами.

447
00:28:20,366 --> 00:28:22,285
Герцог не приховує коханок.

448
00:28:22,368 --> 00:28:26,456
Запевняю, міс Шармо,
у мене все під контролем.

449
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
Он вона.

450
00:28:32,879 --> 00:28:34,464
Стільки квіток,

451
00:28:35,298 --> 00:28:37,675
а я шукаю діамант.

452
00:28:40,178 --> 00:28:41,721
Уже, леді Денбері?

453
00:28:44,640 --> 00:28:48,102
Леді Денбері, очікувано прекрасний бал.

454
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
На мій, однак,
потрапити буде набагато складніше.

455
00:28:51,689 --> 00:28:54,776
Ваша величносте, не смію їх порівнювати.

456
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
От і добре.

457
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Дозвольте представити вам леді Мері Шарму.

458
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
Ви її напевне пам'ятаєте.

459
00:29:01,574 --> 00:29:03,868
А ще дозвольте представити її дочок:

460
00:29:03,951 --> 00:29:07,121
міс Шарму й міс Едвіну Шарму,

461
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
моїх особистих гостей цього сезону.

462
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
Це справді честь.

463
00:29:11,959 --> 00:29:14,086
Чула, ви здолали довгий шлях,

464
00:29:14,170 --> 00:29:16,839
щоб знову опинитися тут, леді Мері.

465
00:29:16,923 --> 00:29:18,800
Якби ж ви ще були такі ласкаві

466
00:29:18,883 --> 00:29:21,969
й попрощалися
зі своєю королевою перед від'їздом.

467
00:29:26,474 --> 00:29:30,019
Ніколи не відмовляюся від виклику.

468
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Досить вовтузитися.

469
00:29:45,368 --> 00:29:46,410
Ти дуже мила.

470
00:29:46,494 --> 00:29:48,704
Я як зв'язане теля перед аукціоном.

471
00:29:49,914 --> 00:29:51,541
Навіть Дафні сильно боялася

472
00:29:51,624 --> 00:29:54,335
свого першого балу,
і дивись, як усе вийшло.

473
00:29:54,418 --> 00:29:55,253
Звісно.

474
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Ходімо, сестро.
Тістечка цього сезону неймовірні.

475
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
Щось тут справді негусто.

476
00:30:06,806 --> 00:30:09,892
Упевнена, тобі хтось сподобається.

477
00:30:10,601 --> 00:30:14,939
Зрештою, цього сезону
віконт має намір знайти дружину.

478
00:30:16,566 --> 00:30:19,026
-Ти серйозно це зробила?
-Виглядає на те.

479
00:30:19,110 --> 00:30:20,152
Леді Бріджертон.

480
00:30:20,987 --> 00:30:22,280
Лорде Бріджертон.

481
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
-Потанцюємо, лорде Бріджертон?
-Вітаю.

482
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
Це леді Мері Шеффілд Шарма?

483
00:30:32,623 --> 00:30:35,084
Повірити не можу, що вона посміла прийти.

484
00:30:35,167 --> 00:30:36,669
Скандал, мамо?

485
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Леді Мері була діамантом нашого сезону,

486
00:30:39,297 --> 00:30:42,884
поки не закохалася
й не одружилася з якимось клерком.

487
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
Опісля вони вдвох утекли в Індію.

488
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
З магараджею я б ще зрозуміла,

489
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
але то був звичайнісінький працівник,
ще й з дитиною.

490
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
Це вона.

491
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Старша.

492
00:30:55,730 --> 00:30:59,191
Батьки леді Мері, Шеффілди,
так і не пережили сорому, ні?

493
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
Навіть не потикаються в Лондон.

494
00:31:01,652 --> 00:31:04,864
От би всі родини
були такими ж пристойними, як наша.

495
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
Правда, леді Фезерінгтон?

496
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
-Дорогий!
-Моя любове.

497
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
Містере і місіс Фінч.

498
00:31:22,506 --> 00:31:24,759
Леді Фезерінгтон.

499
00:31:24,842 --> 00:31:27,970
Яка приємна несподіванка бачити вас тут.

500
00:31:28,054 --> 00:31:30,556
Після такої тривалої жалоби.

501
00:31:30,640 --> 00:31:33,392
Майже стільки ж
наш син залицяється до Філіппи,

502
00:31:33,476 --> 00:31:34,936
уявляєте?

503
00:31:35,019 --> 00:31:36,062
Так.

504
00:31:36,687 --> 00:31:39,857
Нам було нелегко, направду.

505
00:31:39,941 --> 00:31:43,110
Темрява стала для нас світлом
в останні місяці.

506
00:31:43,194 --> 00:31:44,445
Ви прийшли самі?

507
00:31:44,528 --> 00:31:48,991
Чи новий спадкоємець врешті вирішив
непевне питання приданого вашої доньки?

508
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
«Непевне».
Це дуже влучне слово, містере Фінч,

509
00:31:54,956 --> 00:31:59,210
адже я теж почуваюся дуже непевно.

510
00:31:59,794 --> 00:32:04,548
Горе пройняло мене до самих кісток.

511
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
Я так сумую за своїм дорогим,
покійним чоловіком.

512
00:32:08,844 --> 00:32:10,179
Я ж казала, що зарано!

513
00:32:10,262 --> 00:32:12,723
Ти казала, що хочеш спекатися хлопця!

514
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
Дуже перепрошуємо, леді Фезерінгтон.

515
00:32:17,687 --> 00:32:20,898
Дайте нам знати,
коли почуватиметеся певніше.

516
00:32:20,982 --> 00:32:22,024
Гаразд?

517
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
-Номер вісім?
-Так.

518
00:32:37,081 --> 00:32:38,582
Я знаю цього джентльмена.

519
00:32:39,125 --> 00:32:41,293
-Кого?
-Віконта?

520
00:32:41,919 --> 00:32:45,006
Здається, я вас ще не познайомила.

521
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Звісно.

522
00:32:47,091 --> 00:32:48,634
Я, мабуть, помилилася.

523
00:32:48,718 --> 00:32:50,720
Але смак у вас чудовий.

524
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
Віконт Бріджертон багатий,
має багато зв'язків

525
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
і походить
з однієї з найвидатніших родин тут.

526
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
І, вочевидь, хоче одружитися.

527
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
Він цілком може бути
нашим найбажанішим кандидатом.

528
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Він дуже красивий.

529
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
Так.

530
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
Виглядає на те.

531
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
Лорде Корнінґ.
Я мала надію побачити вас сьогодні.

532
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
Дозвольте представити міс Шарму

533
00:33:17,872 --> 00:33:20,791
і міс Едвіну Шарму.

534
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
Дуже приємно.

535
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
Міс Едвіно, удостоїте мене танцем?

536
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Корнінґ, кажете?

537
00:33:25,880 --> 00:33:27,423
Барон Корнінґ.

538
00:33:31,385 --> 00:33:33,054
З радістю, мілорде.

539
00:33:38,768 --> 00:33:41,896
Не пам'ятаю, щоб я читала про Корнінґів.

540
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
Неважливо, що ви читали чи не читали.

541
00:33:45,483 --> 00:33:47,485
Тут не прийнято, щоб леді

542
00:33:47,568 --> 00:33:49,820
відмовляла в танці джентльмену,

543
00:33:49,904 --> 00:33:53,199
хіба що її вже запросив хтось інший.

544
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Бачу, нам ще вчитися і вчитися.

545
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
Іспанський танець?

546
00:34:11,717 --> 00:34:14,512
Кажуть, у Міллерсона є байстрюк за містом.

547
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Весь у батька.

548
00:34:18,891 --> 00:34:19,934
Ось ти де.

549
00:34:20,017 --> 00:34:23,020
Пен, я така рада тебе бачити.
Мама вже нестерпна.

550
00:34:23,104 --> 00:34:25,606
Вона принаймні не зробила з тебе соняшник.

551
00:34:25,689 --> 00:34:27,775
На мене ще бджоли почнуть сідати.

552
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Міс Бріджертон.
Можна запросити вас на танець?

553
00:34:30,861 --> 00:34:32,738
Або провести вас до лимонаду?

554
00:34:32,822 --> 00:34:34,907
-Вам бракує води.
-А вона що, в'яне?

555
00:34:34,990 --> 00:34:36,117
Чи краще пунш?

556
00:34:36,200 --> 00:34:38,410
-Це був рослинний каламбур.
-Даруйте.

557
00:34:38,494 --> 00:34:40,955
Вибачте, але моя бальна книжка вже повна.

558
00:34:45,918 --> 00:34:49,088
Лорд Байрон? Веллінґтон?
Елоїз, це фальшиві імена!

559
00:34:49,171 --> 00:34:51,423
Я лише прислухалася до поради сестри.

560
00:34:51,507 --> 00:34:53,467
Вона каже, що дуже важливо,

561
00:34:53,551 --> 00:34:56,095
щоб у бальній книжці були правильні імена.

562
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
Елоїз?

563
00:34:57,680 --> 00:34:59,557
Ось ти де, дорога.

564
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
Ходімо. Я маю тебе з деким познайомити.

565
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
Бріджертоне!

566
00:36:11,170 --> 00:36:12,421
З мене випивка.

567
00:36:12,504 --> 00:36:13,380
За що?

568
00:36:13,464 --> 00:36:16,717
Оскільки цього сезону
всі ганяються за вами, ми трохи

569
00:36:16,800 --> 00:36:19,261
відпочинемо від одержимих шлюбом матерів.

570
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
Насолоджуйтеся, поки можете.

571
00:36:21,513 --> 00:36:24,642
Скоро ця безглузда круговерть
женихання поглине і вас.

572
00:36:25,226 --> 00:36:29,021
Бігатимете за кожною міс у місті,
поки в очах не затуманиться.

573
00:36:29,104 --> 00:36:31,232
А хіба не всі леді однакові?

574
00:36:31,315 --> 00:36:34,485
Обираєте найменш неприємну
і вкладаєте її в ліжко.

575
00:36:34,568 --> 00:36:36,946
А тоді повертаєтеся до приємніших справ.

576
00:36:37,029 --> 00:36:38,405
І партнерок.

577
00:36:39,490 --> 00:36:42,660
Ваше право,
але якщо вже зв'язувати себе шлюбом,

578
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
то з леді, яка має що запропонувати.

579
00:36:45,120 --> 00:36:46,872
Ви ж не про кохання?

580
00:36:46,956 --> 00:36:48,499
Кохання я прагну найменше.

581
00:36:49,250 --> 00:36:51,001
Але що стосується дітей,

582
00:36:51,085 --> 00:36:53,462
то виховувати їх має бездоганна мати.

583
00:36:53,545 --> 00:36:55,923
З приємним обличчям, прийнятним розумом,

584
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
з манерами, як і належить віконтесі.

585
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
Має бути нескладно.

586
00:37:00,511 --> 00:37:03,389
Однак, усім дебютанткам
у Лондоні чогось бракує.

587
00:37:03,472 --> 00:37:04,640
Хочете найкращих.

588
00:37:04,723 --> 00:37:06,976
Може, королева врешті номінує діамант.

589
00:37:07,059 --> 00:37:09,728
Позбавить вас проблеми вибору.

590
00:37:09,812 --> 00:37:11,814
Залицяння — це вже інша історія.

591
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
З цим проблем не буде.

592
00:37:16,277 --> 00:37:18,862
-Ідемо покуримо?
-Скоро приєднаюся.

593
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
Хто там?

594
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
Я чув…

595
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
вас.

596
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
Даруйте, мілорде.

597
00:37:46,098 --> 00:37:47,641
Ви так і не представились.

598
00:37:48,892 --> 00:37:50,477
Я чекав нової зустрічі.

599
00:37:50,561 --> 00:37:52,646
То ви можете визначити, який у мене

600
00:37:52,730 --> 00:37:53,772
розум і манери?

601
00:37:54,648 --> 00:37:55,733
Ви підслуховували?

602
00:37:55,816 --> 00:37:57,026
Це було неважко.

603
00:37:57,109 --> 00:37:59,945
Ви виголошували
свої численні вимоги до дружини

604
00:38:00,029 --> 00:38:01,655
на всю оранжерею.

605
00:38:01,739 --> 00:38:02,865
З ними щось не так?

606
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Щось не так, коли жінок
вважають власністю чи нетеллю.

607
00:38:06,243 --> 00:38:07,202
Це зовсім не…

608
00:38:07,286 --> 00:38:08,787
Віконт Бріджертон, так?

609
00:38:08,871 --> 00:38:11,123
Коли ви знайдете цю зразкову жінку,

610
00:38:11,206 --> 00:38:14,168
чому ви такі впевнені,
що вона піде за вас?

611
00:38:14,251 --> 00:38:17,254
Невже, щоб заполонити серце
молодої леді в Лондоні,

612
00:38:17,338 --> 00:38:19,715
достатньо приємно усміхнутися?

613
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
У мене приємна усмішка?

614
00:38:21,342 --> 00:38:23,302
Ви надто високої думки про себе.

615
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
Ваша вдача така ж небездоганна,
як і їзда верхи.

616
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
Доброї ночі.

617
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
Пен!

618
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
-Ти кудись ідеш?
-Просто хотіла подихати.

619
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Всередині така задуха.

620
00:38:56,585 --> 00:38:58,837
Це повітря задушливе чи розмови?

621
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
Це, мабуть, єдина перевага дебюту —

622
00:39:02,091 --> 00:39:04,927
можемо втікати разом
і ніколи не бути на самоті.

623
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Думки читаєш.

624
00:39:13,143 --> 00:39:15,437
Ти не бачив своїх брата чи сестри?

625
00:39:15,521 --> 00:39:17,689
Їм вдалося втекти від тебе? Молодці.

626
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Леді Денбері. Дивовижний вечір.

627
00:39:23,946 --> 00:39:25,489
Здебільшого.

628
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Якби декого тут не було,
я б не засмутилася.

629
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
Надіюсь, ви не про мене.

630
00:39:30,744 --> 00:39:33,497
У нас з вами
цього сезону багато спільного.

631
00:39:33,580 --> 00:39:36,125
Ваші підопічні. Чекаю знайомства.

632
00:39:36,208 --> 00:39:38,585
А я чекаю, щоб показати решті матерів,

633
00:39:38,669 --> 00:39:40,379
як треба грати в цю гру.

634
00:39:40,462 --> 00:39:44,007
Хоча ви вже піддали жару у вогонь,
коли розповіли

635
00:39:44,091 --> 00:39:46,427
про наміри віконта цього сезону.

636
00:39:46,510 --> 00:39:48,929
Син сказав, що готовий. Що мені лишалося?

637
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
Усі вони врешті-решт оговтуються.

638
00:39:51,223 --> 00:39:52,766
Леді Денбері, ми йдемо.

639
00:39:52,850 --> 00:39:54,560
Міс Шармо, знайомтеся…

640
00:39:54,643 --> 00:39:57,020
Дуже приємно. Моя мати вже в кареті.

641
00:39:57,104 --> 00:39:58,439
Побачимося вдома.

642
00:39:59,106 --> 00:40:02,568
Любонько, люди дивляться.
Ви явно засмучені…

643
00:40:02,651 --> 00:40:04,945
Явно те, що ми жахливо непідготовлені

644
00:40:05,028 --> 00:40:07,364
до цього зміїного кубла. Упевнена,

645
00:40:07,448 --> 00:40:10,117
відсутність Едвіни
лише зробить її бажанішою.

646
00:40:11,034 --> 00:40:13,745
Вечір був направду чарівний, леді Денбері.

647
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Ми дуже вам вдячні.

648
00:40:18,834 --> 00:40:19,751
Що ж, 

649
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
видається, нам обом
буде нелегко цього року.

650
00:40:23,464 --> 00:40:25,549
Це якщо я нічого не скажу.

651
00:40:25,632 --> 00:40:30,596
А як ви добре знаєте,
мені завжди є що сказати.

652
00:40:33,432 --> 00:40:35,142
Чудовий вечір, мамо!

653
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
Добраніч, сестри!

654
00:40:36,477 --> 00:40:37,978
Добраніч, дівчата!

655
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
-А можете швидше?
-Так, міс!

656
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
ДРУКАРНЯ НА ЧАНСЕРІ-ЛЕЙН

657
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
Леле, думав, ви вже не прийдете.

658
00:41:44,378 --> 00:41:46,713
Моя пані просить вибачення за затримку.

659
00:41:46,797 --> 00:41:48,632
Це треба надрукувати до обіду.

660
00:41:51,843 --> 00:41:53,345
Дохід за минулий наклад?

661
00:41:54,137 --> 00:41:57,182
800 копій по п'ять пенсів
за ціною у вісім пенсів,

662
00:41:57,266 --> 00:42:00,435
мінус зарплати для розносників —
разом 11 фунтів

663
00:42:00,519 --> 00:42:01,979
і два шилінги.

664
00:42:02,062 --> 00:42:04,314
Моя пані готова забрати рівно десять.

665
00:42:04,398 --> 00:42:06,775
Надлишок візьміть собі за швидку роботу.

666
00:42:06,858 --> 00:42:11,488
Подібні затримки стануть тепер частішими
з огляду на непередбачувані обставини,

667
00:42:11,572 --> 00:42:13,323
тому це вигідна угода.

668
00:42:18,912 --> 00:42:20,914
Ніщо не зрівняється

669
00:42:20,998 --> 00:42:24,334
із солодким запахом успіху.

670
00:42:24,418 --> 00:42:27,921
Проте після подій вчорашнього балу

671
00:42:28,005 --> 00:42:32,217
стає зрозуміло,
що цього сезону солодко буде не всім.

672
00:42:35,762 --> 00:42:38,432
Мати віконта Бріджертона власною персоною

673
00:42:38,515 --> 00:42:41,268
гучно оголосила про серйозні наміри

674
00:42:41,351 --> 00:42:43,353
свого найстаршого сина одружитися,

675
00:42:43,895 --> 00:42:46,440
однак точно не одній мені цікаво,

676
00:42:46,523 --> 00:42:49,776
чи цей колишній Розпусник з великої букви

677
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
справді готовий до такого кроку.

678
00:42:55,532 --> 00:42:58,619
Можливо, віконт, як і всі ми,

679
00:42:58,702 --> 00:43:03,498
чекає, коли королева
врешті визначиться зі своїм діамантом.

680
00:43:03,582 --> 00:43:05,751
Або, може, авторці цієї хроніки

681
00:43:05,834 --> 00:43:08,795
слід взяти ініціативу у свої руки.

682
00:43:08,879 --> 00:43:11,340
Ніхто не підганятиме мене до вибору.

683
00:43:11,423 --> 00:43:12,424
Ніхто.

684
00:43:12,507 --> 00:43:13,800
Так, ваша величносте.

685
00:43:13,884 --> 00:43:15,010
Заберіть це звідси.

686
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
І принесіть мені список знаті.

687
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
Чаю, мілорде?

688
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
Йому краще теплого молока.

689
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Це мармурові кульки? Як цікаво!

690
00:43:35,155 --> 00:43:36,490
Тепер я можу почитати?

691
00:43:37,658 --> 00:43:42,746
Хоч цей рік і щедрий
на начебто ретельно вихованих і виплеканих

692
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
тепличних квіток,

693
00:43:45,457 --> 00:43:47,542
авторка цієї хроніки замислилась,

694
00:43:47,626 --> 00:43:51,838
чи не зачаїлася десь
більш несподівана кандидатка.

695
00:43:53,548 --> 00:43:56,176
Молодша підійшла б,
якби старша відчепилась.

696
00:43:56,259 --> 00:43:57,886
Її сестра жахлива.

697
00:44:03,975 --> 00:44:05,686
Тільки не на моє крісло!

698
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
Яка б чудова міс
не удостоїлася такої високої честі,

699
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
нам лишається сподіватися, що для неї
знайдеться дотепний залицяльник,

700
00:44:21,952 --> 00:44:27,999
адже від занудних розмов
молода леді в'яне, як троянда без води.

701
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
Вона так вдало принижує людей
рослинними каламбурами.

702
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
Направду вдало!

703
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
Подивись, скільки коштують свічники.

704
00:44:38,051 --> 00:44:39,219
Так, мем.

705
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
Ось. Бачите?

706
00:44:48,729 --> 00:44:50,063
Леді Ґорінґ вразила

707
00:44:50,147 --> 00:44:52,566
сукня Елоїз учора, мадам Делакруа.

708
00:44:52,649 --> 00:44:56,236
Вона все повторювала,
як та підкреслює колір її шкіри.

709
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
Сказала, що ти нагадала їй Дафні.

710
00:44:59,156 --> 00:45:01,158
Я — не Дафні.

711
00:45:02,200 --> 00:45:03,243
Оця.

712
00:45:03,952 --> 00:45:05,829
З радістю, леді Бріджертон.

713
00:45:10,083 --> 00:45:13,295
Знаєш, Елоїз,
тобі може сподобатися наступний бал,

714
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
якщо ти з кимось потанцюєш.

715
00:45:15,922 --> 00:45:18,383
Зустрічати нових людей цікаво.

716
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
Так, Ентоні точно провів час із цікавістю.

717
00:45:21,595 --> 00:45:24,055
Збитий з ніг зграєю спритних леді, брате?

718
00:45:24,139 --> 00:45:26,266
Я досі не відчуваю пальців на ногах.

719
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
Думав, леді беруть уроки танців.

720
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
А я думала, джентльмени —
цікаві співрозмовники.

721
00:45:31,313 --> 00:45:33,565
Шкода, що обидві наші надії розбиті.

722
00:45:36,067 --> 00:45:38,487
Думаю, з Елоїз вийшов би чудовий діамант.

723
00:45:38,570 --> 00:45:40,614
Не можу не погодитися, Гіацинт.

724
00:45:40,697 --> 00:45:43,617
Може, її величність
помітить її на балу завтра.

725
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
Ненавиджу тебе.

726
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
Мадам Делакруа.

727
00:45:51,041 --> 00:45:52,709
Не знав, що ви повернулися.

728
00:45:52,793 --> 00:45:53,877
Звичайно!

729
00:45:53,960 --> 00:45:57,589
Кому ж іще вдягати
цих делікатних дебютанток весь сезон?

730
00:45:59,132 --> 00:46:01,343
То я побачуся з вами ввечері?

731
00:46:02,177 --> 00:46:03,845
Чув, буде вечірка.

732
00:46:05,388 --> 00:46:08,475
Маю багато роботи, містере Бріджертон,

733
00:46:09,184 --> 00:46:12,312
а моє ремесло для мене — найголовніше.

734
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Гарного дня.

735
00:46:19,236 --> 00:46:20,237
Брате.

736
00:46:26,117 --> 00:46:29,913
Ви з модисткою досі як нитка за голкою?

737
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
Ні. А ти вже знайшов дружину?

738
00:46:31,957 --> 00:46:34,709
Чи ображатимеш усіх,
поки нікого не залишиться?

739
00:46:34,793 --> 00:46:35,669
Мати знає?

740
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
-Знаю що?
-У мене справи з адвокатом.

741
00:46:39,339 --> 00:46:41,258
Щасти з малюванням, брате.

742
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Ентоні?

743
00:46:48,849 --> 00:46:53,061
Учора на балу було чимало
милих молодих леді, хіба ні?

744
00:46:53,728 --> 00:46:55,856
У леді Делайли прекрасні манери,

745
00:46:55,939 --> 00:46:59,693
а міс Ґудрам, я чула, дуже вміло вишиває.

746
00:46:59,776 --> 00:47:01,570
Може, познайомся з ними ближче.

747
00:47:01,653 --> 00:47:03,947
Леді Делайла двох слів не зв'яже,

748
00:47:04,030 --> 00:47:07,033
а міс Ґудрам думала,
що Наполеон воює за іспанців.

749
00:47:07,659 --> 00:47:09,828
Щодо інших підсунутих тобою дівиць —

750
00:47:09,911 --> 00:47:11,496
навіть бачити їх не хочу.

751
00:47:11,580 --> 00:47:13,373
-Ентоні.
-Я шукаю ідеал, мамо.

752
00:47:13,456 --> 00:47:14,666
І тобі теж слід.

753
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
Моя дружина стане віконтесою Бріджертон.

754
00:47:17,836 --> 00:47:20,589
Леді цього дому,
відповідальною за дебют сестер

755
00:47:20,672 --> 00:47:21,840
і виховання дітей.

756
00:47:22,549 --> 00:47:24,217
Хочеш, щоб їх ростила жінка,

757
00:47:24,301 --> 00:47:26,928
яка навіть не знає,
яким боком тримати мапу?

758
00:47:28,597 --> 00:47:30,390
Це мій обов'язок.

759
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Ти залишишся сам

760
00:47:36,313 --> 00:47:38,106
з такими очікуваннями.

761
00:47:43,445 --> 00:47:44,529
Гарного дня, мамо.

762
00:48:07,928 --> 00:48:09,846
Чому тут так тихо?

763
00:48:10,430 --> 00:48:11,681
Бо я тут одна?

764
00:48:12,390 --> 00:48:13,850
Читаю, як і завжди.

765
00:48:15,185 --> 00:48:16,978
Ти така нудна.

766
00:48:17,687 --> 00:48:22,734
Мене поляризує від жаху,
якщо Філіппі вдасться вийти за Фінча.

767
00:48:22,817 --> 00:48:26,196
«Паралізує». Правильно казати «паралізує».

768
00:48:29,324 --> 00:48:30,158
Що це?

769
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
Що?

770
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
-Те, що ти пишеш.
-Я не пишу.

771
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
Але писала.

772
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
Пруденс. Не… Віддай сюди!

773
00:48:36,915 --> 00:48:41,753
Ах ти крутійка!
Ось чим ти займаєшся у свій «тихий» час?

774
00:48:41,836 --> 00:48:44,297
Леді, чому ви досі не в ліжку?

775
00:48:45,090 --> 00:48:46,091
Пенелопа писала…

776
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
Коліну Бріджертону.

777
00:48:50,303 --> 00:48:52,722
Тепер ясно, звідки чорнило на пальцях.

778
00:48:52,806 --> 00:48:54,182
Я тебе прошу, Пенелопо.

779
00:48:54,265 --> 00:48:55,976
Колін — мій друг!

780
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
Ніби він марнуватиме
чорнило на таку, як ти.

781
00:48:59,354 --> 00:49:01,272
-Вони чогось варті?
-Що?

782
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
Твої книжки. Книжки ж чогось варті?

783
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
Навряд, мамо.

784
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
Шкода.

785
00:49:09,739 --> 00:49:11,408
Не марнуй дорогоцінний час

786
00:49:11,491 --> 00:49:14,536
на таке безглуздя, як ці дурні листи.

787
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
Якщо Колін Бріджертон твій друг,
то я — наступна Катерина Велика.

788
00:49:21,209 --> 00:49:24,587
Піди витри руки,
бо ще подумають, що ти з низів.

789
00:49:43,606 --> 00:49:44,524
Мем.

790
00:49:45,316 --> 00:49:46,359
Вам лист.

791
00:49:58,913 --> 00:50:01,291
Ваш чай холоне.

792
00:50:01,791 --> 00:50:04,461
А от мої коні — ні.

793
00:50:04,544 --> 00:50:07,756
Завтра вранці
ви теж планували виїздити верхи?

794
00:50:11,092 --> 00:50:13,720
Я знаю про все,
що відбувається в моєму домі.

795
00:50:14,387 --> 00:50:17,140
Оскільки ви й далі хочете вислизати,

796
00:50:17,724 --> 00:50:20,060
я позбавлю зайвого клопоту нас обох.

797
00:50:20,560 --> 00:50:23,855
Лист від ваших дідуся й бабусі, Шеффілдів.

798
00:50:23,938 --> 00:50:25,523
Я написала їм заздалегідь.

799
00:50:25,607 --> 00:50:28,318
Ці люди —
не мої дідусь і бабуся, леді Денбері.

800
00:50:28,401 --> 00:50:30,528
Вони взагалі мені не рідня.

801
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
Видається, що ви
не були зі мною відвертою.

802
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
Я не мала б виїжджати
на прогулянку без супроводу.

803
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
А як щодо справжньої причини,

804
00:50:41,623 --> 00:50:44,626
чому ви з сестрою прибули в Лондон?

805
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
Це непокоїть мене куди більше.

806
00:50:49,506 --> 00:50:51,591
Ми приїхали знайти Едвіні чоловіка.

807
00:50:52,467 --> 00:50:53,927
І все?

808
00:50:54,636 --> 00:50:56,638
З вашого боку було б мудро

809
00:50:56,721 --> 00:50:59,682
не вдаватися
до обману й напівправди, міс Шармо.

810
00:51:00,642 --> 00:51:05,271
Мало хто пробує мене перехитрити,
а до снаги це практично нікому.

811
00:51:05,939 --> 00:51:09,901
Ви живете під моїм дахом, моєю опікою,

812
00:51:09,984 --> 00:51:13,279
користуєтеся моєю репутацією,
моїми зв'язками, грошима.

813
00:51:13,822 --> 00:51:17,784
Я поручилася за вас
перед самою її величністю королевою,

814
00:51:17,867 --> 00:51:19,077
а все тому,

815
00:51:20,120 --> 00:51:24,999
що я думала,
ніби роблю послугу старій подрузі…

816
00:51:25,083 --> 00:51:27,710
І ми дуже вдячні вам за все.

817
00:51:28,753 --> 00:51:32,799
Природно, що ваша мама
сумує за вашим батьком.

818
00:51:32,882 --> 00:51:37,220
Але вона не мала бажання сюди повертатися,
правда ж? Цього хотіли ви!

819
00:51:38,638 --> 00:51:41,933
Бути пішаком у чиїйсь грі мені ні до чого.

820
00:51:42,016 --> 00:51:43,393
Ми не цим займаємось.

821
00:51:43,476 --> 00:51:47,063
Тоді скажіть, які умови висунули Шеффілди

822
00:51:47,147 --> 00:51:49,065
стосовно Едвіниної пари.

823
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Умови, якщо їх виконати, гадаю,

824
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
забезпечать вас і вашу сім'ю
значними достатками.

825
00:51:59,033 --> 00:52:01,744
Едвіна мусить вийти за знатного англійця.

826
00:52:07,542 --> 00:52:11,045
Вони не змогли вплинути
на шлюб вашої матері,

827
00:52:11,129 --> 00:52:14,048
тож хочуть втрутитися в шлюб вашої сестри.

828
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
Так.

829
00:52:15,049 --> 00:52:18,595
Вони так і не змирилися,
що в батька не було рангу чи титулу.

830
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
Але запевняю вас, леді Денбері,
я тут не з егоїстичних мотивів.

831
00:52:24,350 --> 00:52:27,979
Після смерті батька
ми з мамою робили все, що могли,

832
00:52:28,062 --> 00:52:31,774
щоб Едвіна росла без труднощів,
яких зазнали ми.

833
00:52:33,026 --> 00:52:36,237
Але грошей стало обмаль.
Ми віддали останні на дорогу.

834
00:52:36,321 --> 00:52:39,908
Шеффілди погодилися
забезпечити сестру чималим приданим

835
00:52:39,991 --> 00:52:41,618
і підтримувати маму.

836
00:52:42,452 --> 00:52:44,787
Якщо Едвіна знайде тут гідну пару.

837
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
А ви?

838
00:52:54,756 --> 00:52:57,800
Якби я могла вийти заміж заради сім'ї,
то вийшла б.

839
00:52:57,884 --> 00:53:01,387
Але мама народила лише Едвіну, не мене.

840
00:53:03,598 --> 00:53:05,767
Останні вісім років

841
00:53:05,850 --> 00:53:08,436
я вчила сестру правильно ходити,

842
00:53:08,519 --> 00:53:11,814
розмовляти, досконало грати на фортепіано.

843
00:53:15,652 --> 00:53:19,572
Я навчала її вдвічі довше,
а вона працювала вдвічі важче, ніж інші.

844
00:53:19,656 --> 00:53:22,992
Навіть навчила її
улюбленої відмовки англійців про чай.

845
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
Ненавиджу англійський чай.

846
00:53:26,454 --> 00:53:29,624
Але якщо так моя сестра
не залишиться нужденною,

847
00:53:30,792 --> 00:53:32,961
я усміхатимуся і ввічливо киватиму

848
00:53:33,044 --> 00:53:35,380
після кожного ковтка, не сумнівайтеся.

849
00:53:38,675 --> 00:53:41,010
Ваша сестра має право знати.

850
00:53:41,094 --> 00:53:44,138
Як ви й казали, це її майбутнє.

851
00:53:45,807 --> 00:53:49,560
Саме тому я її захищаю. Бо знаю її.

852
00:53:49,644 --> 00:53:54,148
Якщо вона дізнається про наше становище,
то вискочить заміж, щоб нам догодити.

853
00:53:54,232 --> 00:53:57,026
Не відмовить у шлюбі жодному залицяльнику.

854
00:53:57,860 --> 00:54:02,031
Едвіна заслуговує знайти кохання
без тягаря на серці.

855
00:54:03,950 --> 00:54:05,910
Будь ласка, не кажіть ні душі.

856
00:54:12,000 --> 00:54:16,004
Сформовані під тиском, такі бажані,

857
00:54:16,087 --> 00:54:19,424
але ними можуть похвалитися лише одиниці.

858
00:54:19,507 --> 00:54:23,303
Нічого на світі не жадають так сильно,

859
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
як діамантів.

860
00:54:34,605 --> 00:54:36,816
Може, наша королева нарешті

861
00:54:36,899 --> 00:54:39,152
вгамує гарячі дискусії

862
00:54:39,235 --> 00:54:41,904
й удостоїть сьогодні найвищої честі

863
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
молоду щасливицю?

864
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
Коли на кону стільки доль,

865
00:54:52,415 --> 00:54:55,710
підозрюю, що авторка
цієї хроніки не єдина,

866
00:54:55,793 --> 00:54:58,129
хто чекає, затамувавши подих.

867
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
Сподіваюся, вам усе
до душі в нашому місті,

868
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
леді Мері.

869
00:55:06,346 --> 00:55:08,056
Авжеж, ваша величносте.

870
00:55:08,139 --> 00:55:10,266
На цей раз.

871
00:55:10,933 --> 00:55:15,730
Може, вашій матері забагнеться
чогось випити, міс Шармо.

872
00:55:23,613 --> 00:55:27,658
Мені здається, що леді Мері
заслуговує на вашу милість, мем.

873
00:55:27,742 --> 00:55:30,536
Вона продемонструвала справжню відданість,

874
00:55:30,620 --> 00:55:32,163
коли представила доньок

875
00:55:32,246 --> 00:55:35,500
під проникливим оком вашої величності.

876
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Зокрема, молодша, на мою думку,

877
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
здатна так зачарувати залицяльника,
що позаздрить весь вищий світ.

878
00:55:42,882 --> 00:55:46,677
Чому мені здається,
що мною маніпулюють, леді Денбері?

879
00:55:46,761 --> 00:55:49,389
Ви казали, що хочете сколихнути цей сезон.

880
00:55:50,390 --> 00:55:52,016
Це ваша нагода.

881
00:55:59,440 --> 00:56:01,734
Є тут ще хтось, кому ти не відмовив?

882
00:56:01,818 --> 00:56:04,946
Це ти в нас митець.
Хтось надихає тебе хоч трохи?

883
00:56:05,863 --> 00:56:08,574
Сьогодні з'явиться діамант,
а в мене — дружина.

884
00:56:11,327 --> 00:56:14,038
Леді Бріджертон. Міс Бріджертон.

885
00:56:14,122 --> 00:56:17,667
Так шкода, що ваш вихід
перед двором так грубо обірвали.

886
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
Так, дуже шкода.

887
00:56:18,960 --> 00:56:22,213
Я вже й забула,
що у вас цього сезону дебют.

888
00:56:22,296 --> 00:56:24,924
Може, після тріумфу вашої старшої сестри

889
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
виявиться, що це у вас сімейне.

890
00:56:32,056 --> 00:56:36,185
Прекрасний бал, ваша величносте.
Дуже діамантовий.

891
00:56:36,853 --> 00:56:39,230
Та, якщо чесно, я більше люблю смарагди.

892
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
Матінко!

893
00:56:49,490 --> 00:56:51,701
Моє улюблене намисто — зі смарагдів.

894
00:56:51,784 --> 00:56:53,744
Як уважно з вашого боку.

895
00:56:54,287 --> 00:56:55,788
Ви таки справді

896
00:56:55,872 --> 00:56:59,125
сильно змінилися відторік, міс Бріджертон.

897
00:57:10,887 --> 00:57:14,348
Якщо королева
таки зробить Елоїз діамантом,

898
00:57:14,432 --> 00:57:16,142
з ким ти одружишся тоді?

899
00:57:16,225 --> 00:57:17,310
Тихо ти.

900
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
Пен!

901
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
Нам треба йти.

902
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
Королева, вона…
Мені якось вдалося її зачарувати.

903
00:57:39,999 --> 00:57:43,169
-Здається, я їй подобаюся.
-Елоїз, заспокойся.

904
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Елоїз Бріджертон. Діамант.

905
00:57:47,131 --> 00:57:50,593
Може, тепер перестанете
скніти з пісними занудами

906
00:57:51,177 --> 00:57:53,304
й очистите своє коло друзів.

907
00:57:53,888 --> 00:57:56,224
-У нас саме звільнилося…
-Я краще помру.

908
00:58:05,066 --> 00:58:06,734
Як ти витримала цілий сезон

909
00:58:06,817 --> 00:58:10,738
абсурдних подій з людьми на кшталт
Крессиди Каупер — я не розумію.

910
00:58:10,821 --> 00:58:12,532
І тут усі такі, не лише вона.

911
00:58:12,615 --> 00:58:15,535
Витріщаються на мене,
як на порцеляновий чайник.

912
00:58:15,618 --> 00:58:17,411
Як тобі вдавалося це самій?

913
00:58:17,495 --> 00:58:19,330
Мені легше, ніж тобі, Ел.

914
00:58:19,413 --> 00:58:21,958
-«Пісна зануда», пам'ятаєш?
-Це не…

915
00:58:22,041 --> 00:58:25,294
Крессиду обурює,
що й нова сукня не приховає її вдачі.

916
00:58:31,926 --> 00:58:33,219
Це не так погано.

917
00:58:33,970 --> 00:58:35,221
Вважатися занудою.

918
00:58:36,430 --> 00:58:38,683
Я завжди п'ю лимонад першою.

919
00:58:38,766 --> 00:58:41,143
І мені видно збоку, хто найкраще танцює.

920
00:58:41,811 --> 00:58:43,437
Я бачу серйозність намірів

921
00:58:43,521 --> 00:58:46,816
за поглядом залицяльника
на леді, коли та танцює з іншим.

922
00:58:46,899 --> 00:58:50,611
Я навіть маю змогу підслухати,
про що розмовляють лакеї.

923
00:58:51,988 --> 00:58:53,990
Ти приховувала це від мене.

924
00:58:56,617 --> 00:58:59,161
Можеш більше не прикидатися, Пен.

925
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
Тобі це все подобається.

926
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
Ну, тут буває весело.

927
00:59:09,213 --> 00:59:11,007
Ти не найвищої думки про неї,

928
00:59:11,090 --> 00:59:13,426
але хіба леді Віслдаун не потішна?

929
00:59:13,509 --> 00:59:15,177
Я не зневажаю її.

930
00:59:16,137 --> 00:59:17,888
Я гадала, що сумуватиму за нею.

931
00:59:17,972 --> 00:59:20,600
Гадала, не виживу без неї
в цьому світі. Але…

932
00:59:21,100 --> 00:59:24,645
тепер вона повернулася
і знову пише про те саме.

933
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
Нагадуючи, що я в пастці.

934
00:59:30,401 --> 00:59:32,028
Я відчуваю на собі погляди.

935
00:59:32,111 --> 00:59:35,448
Щоразу, як заходжу в залу,
мене порівнюють з Дафні.

936
00:59:35,531 --> 00:59:40,119
Їй личило звання діаманта,
і мати так цьому тішилась.

937
00:59:41,454 --> 00:59:42,788
Мені таке не світить.

938
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
Я не мрію про це,
але мені не легше, коли я знаю,

939
00:59:46,417 --> 00:59:49,545
що постійно розчаровую людей,
коли кудись заходжу.

940
00:59:51,505 --> 00:59:52,965
Я не так це бачу.

941
00:59:54,759 --> 00:59:57,219
Мене взагалі ніхто не помічає.

942
00:59:59,013 --> 01:00:00,389
Думаю, така вже я.

943
01:00:01,932 --> 01:00:04,143
Коли ти невидима, то теж веселишся,

944
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
тільки без тягарів популярності.

945
01:00:07,188 --> 01:00:08,731
Це дає тобі свободу.

946
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
Думаєш, тому Віслдаун пише анонімно?

947
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
Можливо.

948
01:00:17,114 --> 01:00:19,241
Думаєш, тому Крессида така жорстока?

949
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
Ні.

950
01:00:21,577 --> 01:00:23,913
Думаю, в неї просто надто туга зачіска.

951
01:00:40,096 --> 01:00:42,598
Вашу присутність враховано,

952
01:00:42,682 --> 01:00:45,142
а ваша королева вельми вдячна.

953
01:00:46,352 --> 01:00:51,691
Дозвольте зробити вам честь
і представити діамант цього сезону.

954
01:01:03,035 --> 01:01:04,704
Міс Едвіна Шарма.

955
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
Ти дивишся на неї,
як я — на завершену картину.

956
01:01:24,181 --> 01:01:25,975
Кожному потрібна муза, правда?

957
01:01:40,781 --> 01:01:42,324
Віконте Бріджертон.

958
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
Ви вже знайомі з моєю новою фавориткою?

959
01:01:46,829 --> 01:01:49,457
Дякую, що представили нас,
ваша величносте.

960
01:01:49,540 --> 01:01:52,293
Сподіваюся лише,
що мені не відмовлять у танці.

961
01:02:02,928 --> 01:02:04,805
Я маю вам подякувати.

962
01:02:06,056 --> 01:02:09,310
Дитино. Дякувати ще зарано.

963
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
Зрозумійте, це лише початок.

964
01:02:13,522 --> 01:02:15,733
Авжеж. Сестрі ще належить

965
01:02:15,816 --> 01:02:17,485
пройти через усю трясовину.

966
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
А власне, де моя сестра?

967
01:02:21,989 --> 01:02:24,950
Даруйте за прямоту.
Але що ви думаєте про дітей?

968
01:02:25,493 --> 01:02:27,620
Окрім великого бажання мати їх?

969
01:02:28,537 --> 01:02:31,791
Скільки б дітей я не мала,
я почуватимусь щасливою.

970
01:02:31,874 --> 01:02:34,877
Разом з чоловіком
ми все зробимо якнайкраще.

971
01:02:35,419 --> 01:02:36,504
Як розумно.

972
01:02:37,713 --> 01:02:40,007
Володієте якимись інструментами?

973
01:02:41,509 --> 01:02:43,093
І не одним.

974
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
Але здебільшого моя освіта
стосувалася серйозніших питань.

975
01:02:49,183 --> 01:02:51,936
Сучасних мов, класичної літератури.

976
01:02:52,019 --> 01:02:53,562
Обожнюю читати.

977
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
Бачу, вас не бентежать мої розпитування.

978
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
А мали б?

979
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
Чоловіком, який знає, чого хоче,
можна лише захоплюватися.

980
01:03:06,992 --> 01:03:09,495
Ваш батько тут?
Я б хотів з ним поговорити.

981
01:03:10,704 --> 01:03:12,915
На жаль, мій батько давно помер.

982
01:03:15,876 --> 01:03:17,002
Співчуваю.

983
01:03:19,213 --> 01:03:20,047
Мій теж.

984
01:03:27,638 --> 01:03:29,932
Але можете поговорити з моєю сестрою.

985
01:03:30,599 --> 01:03:34,186
Саме її благословення
нам потрібне, якщо… Ось і вона.

986
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
-Кейт!
-Лорде Бріджертон.

987
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
Бачу, ви вже знайомі з міс Едвіною. Це…

988
01:03:38,858 --> 01:03:39,817
Її сестра.

989
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
Міс Шарма, мілорде.

990
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
Віконт Бріджертон відмінно танцює.

991
01:03:46,490 --> 01:03:49,118
Може, я чогось від вас навчуся, мілорде.

992
01:03:49,201 --> 01:03:51,412
Пройдемо у відпочинкову залу, сестро?

993
01:03:53,956 --> 01:03:55,291
Щось не так, Діді?

994
01:03:55,374 --> 01:03:58,335
Не наближайся до того чоловіка. Зрозуміла?

995
01:04:00,379 --> 01:04:02,715
Вона — чудовий діамант, дорогий.

996
01:04:02,798 --> 01:04:03,632
Дійсно.

997
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
Я одружуся з нею.

998
01:04:07,636 --> 01:04:10,431
Я маю дечим з тобою поділитися.

999
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
Барва, чистота, каратність, огранювання.

1000
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
Нарешті королева визначилася
зі своїм найціннішим камінцем.

1001
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
А це що таке?

1002
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
Мем.

1003
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Він прибув.

1004
01:04:30,075 --> 01:04:31,869
Новий лорд Фезерінгтон.

1005
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
Леді Фезерінгтон.

1006
01:04:38,000 --> 01:04:40,377
Це нормально для неодруженої пари?

1007
01:04:40,461 --> 01:04:41,670
Звучить дивно.

1008
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
Я думала, спадкоємець старий.

1009
01:04:44,882 --> 01:04:47,092
-Я думала, він потворний.
-Леді.

1010
01:04:47,176 --> 01:04:48,218
Нічого страшного.

1011
01:04:48,302 --> 01:04:51,639
Ви напевне про мого батька.
Нічого. Він був потворним.

1012
01:04:51,722 --> 01:04:52,848
І дуже старим.

1013
01:04:52,932 --> 01:04:56,018
Таким старим, що, ну, помер.

1014
01:04:57,019 --> 01:05:00,773
Пробачте, що я прибув так пізно.
Я плив з Америки.

1015
01:05:00,856 --> 01:05:02,942
Але я вже взявся за справи.

1016
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
Філіппо. Це, певне, ти.

1017
01:05:05,402 --> 01:05:07,404
Твоє придане тому Фінчу сплачено.

1018
01:05:07,488 --> 01:05:11,909
Папери покійного лорда в дорозі.
І я розпорядився перенести ваші речі

1019
01:05:11,992 --> 01:05:13,911
зі спальні, леді Фезерінгтон.

1020
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
Таки дивно звучить.

1021
01:05:15,829 --> 01:05:17,873
Ви перенесли мої речі?

1022
01:05:17,957 --> 01:05:21,126
Я оселюся в цих покоях,
адже дім тепер мій.

1023
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Ви ж розумієте?

1024
01:05:23,921 --> 01:05:25,422
Усе, як ти казала, мамо.

1025
01:05:25,506 --> 01:05:27,508
Новий лорд нас забезпечить.

1026
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
Хоч авторці цієї газети міс Едвіна Шарма

1027
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
видається винятковою молодою леді,

1028
01:05:37,226 --> 01:05:40,312
пора вже мені скористатися сторінками

1029
01:05:40,396 --> 01:05:42,481
цієї хроніки для чогось іншого.

1030
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Для зміни.

1031
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Чи не є
вся ця практика визначення діаманта

1032
01:05:47,820 --> 01:05:50,781
доволі сміховинна?

1033
01:05:50,864 --> 01:05:55,577
Чи варто оцінювати жінку
лише за тим, як вона танцює,

1034
01:05:55,661 --> 01:05:57,246
чи її манерами?

1035
01:05:57,329 --> 01:06:00,040
Чи не варто натомість оцінювати жінку

1036
01:06:00,124 --> 01:06:02,584
за її доброзичливість, вдачу,

1037
01:06:02,668 --> 01:06:04,503
за справжні досягнення?

1038
01:06:04,586 --> 01:06:06,130
Що скажеш, Елоїз?

1039
01:06:06,672 --> 01:06:07,631
Я в захваті.

1040
01:06:10,342 --> 01:06:15,389
Можливо, якби королева
позбулася абсурдного поняття діаманта,

1041
01:06:15,472 --> 01:06:19,560
ми б усі побачили,
що жінка здатна на набагато більше.

1042
01:06:21,061 --> 01:06:22,730
У чому річ, ваша величносте?

1043
01:06:22,813 --> 01:06:24,148
Едвіна Шарма.

1044
01:06:24,857 --> 01:06:25,983
Мій діамант.

1045
01:06:26,734 --> 01:06:31,321
Вочевидь, їй доведеться зробити більше
цього сезону, ніж просто сяяти.

1046
01:06:36,869 --> 01:06:40,247
ПАМ'ЯТІ МАРКА ПІЛЧЕРА

1047
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
Переклад субтитрів: Юрій Бик