1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
Bence önemli olan…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Gregory, sen…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Bırakın kendi çıksın.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,515
-Plan bu mu?
-Şükürler olsun, geldin.

6
00:00:55,598 --> 00:00:58,226
-Zaman istedi.
-Zamanımız yok. Geri çekilin.

7
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
Kusura bakma
ama son görmek isteyeceği kişisin.

8
00:01:01,187 --> 00:01:03,106
-Ne diyorsun?
-İçeride mi acaba?

9
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
-Tabii ki.
-Başka nerede olacak?

10
00:01:05,316 --> 00:01:07,944
-Pencereden kaçmıştır, bacadan…
-Sus! Duyar.

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Kocamla çocuğumu
bunun için bırakıp geldim.

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,573
Herkese söyledim,
Kraliçe'ye geç kalacağız.

13
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
Bir ses duydum.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,121
Anthony.

15
00:01:32,635 --> 00:01:35,138
Ağzınızdan tek kelime çıkarsa…

16
00:01:37,473 --> 00:01:39,016
Bitsin de kurtulalım.

17
00:01:45,606 --> 00:01:51,237
Bu sezon çalkantı yaratacak
yepyeni, beklenmedik birini istiyorum.

18
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
İhtiyacımız olan bu. İhmal etmeye gelmez.

19
00:01:55,158 --> 00:01:57,994
Kayıtsızlık, monarşinin
tahammül edemediği musibettir.

20
00:01:58,077 --> 00:01:59,912
Tabii Majesteleri. Unutmayın,

21
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
sizin icazetiniz olmadan

22
00:02:02,206 --> 00:02:04,709
hiçbir genç hanım elmas ilan edilemez.

23
00:02:04,792 --> 00:02:08,838
Yani bugünkü adaylardan birini
uygun görmezseniz…

24
00:02:08,921 --> 00:02:10,339
Sence geri dönecek mi?

25
00:02:10,423 --> 00:02:13,259
Leydi Whistledown'ın
geçtiğimiz sezondan beri

26
00:02:13,342 --> 00:02:14,719
sesi soluğu çıkmıyor.

27
00:02:15,678 --> 00:02:18,097
Belki yazarımızın aklı başına gelmiştir.

28
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Belki kraliçesiyle boy ölçüşmenin
kötü fikir olduğunu anlayıp

29
00:02:21,851 --> 00:02:23,519
yazmaya tövbe etmiştir.

30
00:02:23,603 --> 00:02:25,855
Makul bir teori efendimiz.

31
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
Belki de

32
00:02:27,398 --> 00:02:31,194
elle tutulur bir dedikodu
olmamasından sıkılıp

33
00:02:31,277 --> 00:02:33,905
hepimiz gibi
sezon bitince taşraya gitmiştir.

34
00:02:37,200 --> 00:02:39,327
Bunun manasını biliyorsun, değil mi?

35
00:02:42,455 --> 00:02:43,664
Kendisi bizden biri.

36
00:02:46,584 --> 00:02:48,920
Kraliçe'ye müracaat edemez miydik anne?

37
00:02:49,003 --> 00:02:51,631
Sevgili babamızın yasını
çoktandır tutuyoruz,

38
00:02:51,714 --> 00:02:53,466
belki Majesteleri lütfedip

39
00:02:53,549 --> 00:02:55,259
yine takdim edilmemize izin verir.

40
00:02:55,343 --> 00:02:57,178
Bunları tekrar yaşamama gerek yok,

41
00:02:57,261 --> 00:02:59,680
ne de olsa Bay Finch'le nişanlıyım.

42
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
Bay Finch fikrini değiştirebilir.

43
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Bilhassa hâlâ çeyizinin olmadığını
fark ederse.

44
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Sus! Onunla
yeni Lord Featherington ilgilenecek.

45
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
Pinti hâliyle nihayet boy gösterdiğinde.

46
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Ağırbaşlı durmayı unutma.

47
00:03:16,989 --> 00:03:19,242
Bir de duygularını kontrol et.

48
00:03:19,742 --> 00:03:22,995
Majesteleri, en ufak histeri belirtisini
hoş karşılamaz.

49
00:03:23,496 --> 00:03:27,291
Açık ve cana yakın görünmek için
hafif bir gülümseme işe yarıyor.

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
Ama fazla hevesli olmasın.

51
00:03:29,794 --> 00:03:30,962
Bir göster bakalım.

52
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
Hayır.

53
00:03:33,256 --> 00:03:34,590
Âdeta tere batmış.

54
00:03:34,674 --> 00:03:37,260
-Ben yapayım.
-Bir de reveransın var canım.

55
00:03:37,343 --> 00:03:39,595
Nasıl öyle dengeli yaptığını anlat.

56
00:03:39,679 --> 00:03:43,015
Sabit bir nesne bul, gözlerini ona dik.

57
00:03:43,516 --> 00:03:46,143
Ben bir tabloyu kullandım.
Alıştırma yaptık.

58
00:03:46,852 --> 00:03:47,979
Hem de birçok kez.

59
00:03:49,647 --> 00:03:53,734
-Sende doğal yetenek var…
-Bana büyüklük taslama. Ver şunu!

60
00:03:56,070 --> 00:03:58,406
Bu sezon görevim pek de zor değil.

61
00:03:58,489 --> 00:04:00,533
Hastings bile yaptı.
Ne kadar zor olabilir?

62
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
-Ne yürekten konuşuyor.
-Yüreğe ihtiyacım yok.

63
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
İhtiyacım olan elimde, o da bir liste.

64
00:04:06,247 --> 00:04:09,750
Tahammül edilir, hamarat,
kalçaları doğurmaya uygun

65
00:04:09,834 --> 00:04:11,168
ve en az yarım akıllı.

66
00:04:11,669 --> 00:04:15,006
Son kısım şart değil aslında,
daha çok bir tercih.

67
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
Bayan Cordelia Patridge.

68
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Leydi Abigail Evans.

69
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
Bayan Mary Ann Hallewell.

70
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
Bayan Margaret Goring.

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,944
Hâlâ geç değil. Bayıldığımı söylersin.

72
00:04:37,028 --> 00:04:39,155
Elbiseme ağza alınmaz bir şey bulaştığını.

73
00:04:39,238 --> 00:04:42,992
Tüylerin şuur kaybı yaptığını.
Bundan alıkoyacak her şey olur.

74
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
Sevgili kızım.

75
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Ne olursa olsun
sen hep benim elmasım olacaksın.

76
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Penelope burada olsaydı…

77
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
Penelope? O pencereden uzak durmanı
kaç kere söyleyeceğim?

78
00:04:56,589 --> 00:04:58,466
Tüm günü güneş altında geçiren

79
00:04:58,549 --> 00:05:00,760
çilli bir dilenciye mi
benzemek istiyorsun?

80
00:05:00,843 --> 00:05:01,969
Elbette hayır anne.

81
00:05:02,053 --> 00:05:03,429
Özür dilerim.

82
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
Dul Vikontes Bridgerton

83
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
ve Bayan Eloise Bridgerton.

84
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
Geldi.

85
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Gülümse.

86
00:05:40,549 --> 00:05:42,093
Bunun manası nedir şimdi?

87
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
LEYDİ WHISTLEDOWN
CEMİYET HABERLERİ

88
00:05:49,183 --> 00:05:50,142
Bu kadarı yetti.

89
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
-Ama Majesteleri, daha…
-Bu kadarı yetti!

90
00:05:55,398 --> 00:05:56,690
Yani gidebilir miyim?

91
00:05:56,774 --> 00:05:58,526
Bilmiyorum.

92
00:06:00,403 --> 00:06:01,362
Eloise!

93
00:06:17,253 --> 00:06:20,172
Bunları hakikaten hiç özlemeyeceğim.

94
00:06:21,257 --> 00:06:22,967
Sana iyi şanslar ağabeyciğim.

95
00:06:23,759 --> 00:06:25,970
Bu sezon ihtiyacın olacağı kesin.

96
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
Sevgili asil okuyucum.

97
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Beni özlediniz mi?

98
00:07:42,546 --> 00:07:48,219
Saygın sosyetemizin mensupları
kır evlerinde miskince ikamet ederken

99
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
bu yazarın yaptığı tek bir şey vardı.

100
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Döneceğini biliyordum!

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
Becerilerimde ustalaşmak.

102
00:07:56,143 --> 00:07:57,728
Fiyatı da artırmış galiba.

103
00:07:57,811 --> 00:08:01,190
Ya da entrika yapmak mı desem?

104
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
O kadar da iyi bir yazar mı?

105
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Hayır, daha da iyisi.

106
00:08:08,531 --> 00:08:11,700
Bıçaklarımı biliyordum,

107
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
hepiniz için.

108
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Sence nasıl yapıyor?

109
00:08:18,791 --> 00:08:21,627
Tek başına değildir. Nasıl yapabilir?

110
00:08:41,105 --> 00:08:43,607
On sekiz mi? 20 diye anlaşmıştık.

111
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
Hanımım fikrini değiştirdi.

112
00:08:46,694 --> 00:08:49,655
Sen bu işte yenisin
o yüzden bir kere söyleyeceğim.

113
00:08:50,573 --> 00:08:53,284
Hanımım ne isterse o olur.

114
00:08:53,367 --> 00:08:55,703
Nedense şu anda seni istiyor.

115
00:08:56,328 --> 00:08:58,747
Bu seni özel kılmaz Bay Harris.

116
00:08:58,831 --> 00:09:00,958
Bu şehirde matbaa sürüsüne bereket.

117
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
Ama Leydi Whistledown tek,

118
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
başka bir yerde işini rahatça yaptırır.

119
00:09:05,588 --> 00:09:06,839
Yani 18,

120
00:09:06,922 --> 00:09:08,132
tek peni üstü olmaz.

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
Dağıtan çocukların yevmiyesine zam gerek.

122
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
Sen kıçının üstünde pineklerken
onlar koşturuyor.

123
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Peki hanımefendi.

124
00:09:16,140 --> 00:09:18,100
Hanımım hizmetlerine teşekkür eder.

125
00:09:19,184 --> 00:09:24,356
Bu yazarın kimliği ve aracıları
çok soruluyor.

126
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
Ancak bu soruların cevaplarını aramak
beyhude çaba.

127
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Hizmetçimle pazara çıkıyorum anne.

128
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
Biraz harçlığım kalmıştı, ben de…

129
00:09:36,952 --> 00:09:41,123
Elbette şu an
meçhul bir kimlik daha mevcut.

130
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Gerçi bunu gün yüzüne çıkarabilirsiniz.

131
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
Bu sezonun elmasından bahsediyorum.
Artık kendisi neredeyse.

132
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
Hamle sırası sizde Majesteleri.

133
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Bir ve iki.

134
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Bence pek iyi değil.

135
00:10:11,111 --> 00:10:13,155
-Seni duyabiliyor.
-Duyuyorum.

136
00:10:15,407 --> 00:10:16,909
-Ayağıma dikkat et!
-Bitirsek?

137
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
O kesintiden sonra Kraliçe'nin dikkatini
çekmek istiyorsan mükemmel olmalısın.

138
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Bence mükemmel olan o kesintiydi.

139
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
Hayret, Eloise Bridgerton
sezonun elması ilan edilmedi.

140
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
Colin'in, aylaklık turuna

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
Arnavutluk'u da eklediğinden
haberdar mısınız?

142
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Hayır. Ama karar verebiliyor olduğu için
adına memnunum.

143
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
Çaya kalıyor musun Anthony?

144
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Kusura bakmayın, olmaz.
Bugün çok ödeme yapmam lazım.

145
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
Sezon başladığına göre

146
00:10:42,893 --> 00:10:46,939
terzinin kasasını doldurmam
ve ilave personel tutmam lazım.

147
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Bir ara yüzüğünü almalıyım.

148
00:10:48,982 --> 00:10:51,652
Ferryhallow'daki tarlaların
kiraya verilmesini

149
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
don yüzünden bekletelim.

150
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
Anlayamadım.

151
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Don, toprağı sertleştirip
besinleri azaltır.

152
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
Gayet güzel. Ancak yüzüğümü istedin.

153
00:10:59,576 --> 00:11:00,869
Babamın nişan yüzüğü.

154
00:11:00,953 --> 00:11:03,997
Takdim sırasında gözüne çarpan
biri mi oldu ağabey?

155
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Kanımca tüm hanımlar güzeldi.

156
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Pek değil.
Tüm genç hanımlar birbirinin aynıydı.

157
00:11:08,919 --> 00:11:11,755
Fırsat ortaya çıktığında
hazır olmak istiyorum.

158
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Fırsat mı?

159
00:11:12,756 --> 00:11:16,009
Uygun hanımların listesini çıkarıp
mülakatlar ayarladım.

160
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Mülakatlar!

161
00:11:19,680 --> 00:11:23,267
Canım, âşık olduğun birini bulduğunda

162
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
yüzüğümü seve seve veririm.

163
00:11:25,310 --> 00:11:27,771
Hem yüzük
Aubrey Hall Malikânesi'nde, kasada.

164
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
-Pekâlâ.
-Aklı başında mı kontrol et.

165
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Ben mi?

166
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
Üstüme düşmeyin.

167
00:11:33,318 --> 00:11:35,779
Sizi temin ederim, her şey yolunda.

168
00:11:49,752 --> 00:11:51,503
Anneliğe hevesli misiniz?

169
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
Hem de çok. Kardeşlerimle çok yakınımdır.

170
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
Çocukları severim.

171
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Aklınızdaki sayı nedir?

172
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Çocuk mu?

173
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Dört. Veya beş. Yok. Belki altı.

174
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Hep üç çocuk istemişimdir lordum.

175
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
Kızınız çok harcamaya meyilliyse

176
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
ne yaparsınız?

177
00:12:14,902 --> 00:12:18,322
Eloise takdim edildiğine göre
ona özel hizmetçi bulmalıyız.

178
00:12:18,405 --> 00:12:20,949
Sonuncudan biraz daha dediğim dedik olsun.

179
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Bunlar ne?

180
00:12:23,452 --> 00:12:26,497
İmzalamanız gereken hesaplar lordum.

181
00:12:27,664 --> 00:12:30,000
Arp fevkalade bir enstrümandır lordum,

182
00:12:30,083 --> 00:12:32,753
insana sabrı, gücü

183
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
ve tabii ki
güzelliği takdir etmeyi öğretir.

184
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Okur musunuz?

185
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Kitap mı?

186
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
BAYAN GORING

187
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Fransızca, İtalyanca
ve Latinceyi akıcı konuşurum.

188
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
Yunancanız nasıl?

189
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Özür dilerim lordum.
Kadril dansını tercih ederim.

190
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
At binerim. Resim yaparım.

191
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
Şarkı söylerim. Dans ederim.

192
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Bölme ve çarpma yapabilirim.

193
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
Kendi şapkalarımı bile yapıyorum.

194
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
BAYAN HALLEWELL
BAYAN EATON

195
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
BAYAN CLIFTON
BENEDICT, BERBAT DANSÇI DİYOR

196
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
TAHAKKUK EDEN VERGİLER

197
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Yirmi beş tane daha lordum.

198
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Dur bakalım!

199
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Hanımefendi, bir sorun mu var?

200
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Yürü.

201
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
Hadi.

202
00:14:58,523 --> 00:14:59,900
Dikkat edin!

203
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
Dur!

204
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Zafer turu mu atıyorsunuz?

205
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
Bu kez o kadar önden başlayamazsınız.

206
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
Kusura bakmayın.

207
00:15:36,770 --> 00:15:39,106
Mesele çıkarmak istemedim.

208
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Hizmetçiniz
ata böyle bindiğinizi biliyor mu?

209
00:15:41,441 --> 00:15:42,776
Hizmetçim yok.

210
00:15:42,859 --> 00:15:44,069
O zaman evlisiniz.

211
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
Affedersiniz.

212
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
Demek kayboldunuz.

213
00:15:49,157 --> 00:15:51,368
Kaybolmadım. Mayfair'e dönüyorum.

214
00:15:51,451 --> 00:15:53,412
-Biraz ileride.
-Mayfair mi?

215
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
O zaman…

216
00:15:55,706 --> 00:15:58,417
Alakanıza teşekkürler,
emin olun, güvendeyim.

217
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
Bu karşılaşmayı olmamış farz edelim.

218
00:16:00,877 --> 00:16:02,921
Ben yoluma gideyim, siz yolunuza.

219
00:16:04,131 --> 00:16:05,507
Tasanız, görülmek.

220
00:16:05,590 --> 00:16:08,010
Tasam, şafakta yabancı adamlarla
parklarda buluşmak,

221
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
onların beni sorularıyla
rahat bırakmaması.

222
00:16:10,387 --> 00:16:12,389
Sırrınız bende saklı. Kimseye söylemem.

223
00:16:12,472 --> 00:16:13,724
Ne kadar minnettarım.

224
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Şafakta parklarda
yabancı kadınlara yarışta yenilmek.

225
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
Kim bilir bana neler sorarlar.

226
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Öyle miydi?

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
-Yarış mıydı?
-Değil miydi?

228
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
Yarış için resmî rekabet gerekmez mi?

229
00:16:29,072 --> 00:16:31,199
Bitiş çizgisi belirleseydik olurdu,

230
00:16:31,283 --> 00:16:33,160
ne yazık ki öyle bir anlaşmamız olmadı.

231
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Kaybetmeye gelemiyorsunuz.

232
00:16:35,537 --> 00:16:36,663
O zaman sizi…

233
00:16:39,374 --> 00:16:42,335
Meydana geldiği ender hâllerde

234
00:16:42,419 --> 00:16:44,796
kaybettiğimi
veya yanıldığımı kabullenirim.

235
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
Aynısı sizin için söylenemez.

236
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
-Pardon?
-Mayfair ileride değil.

237
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
Tam zıt yönde.

238
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Kaybolmadım mı demiştiniz?

239
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
İyi günler beyefendi.

240
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Hadi.

241
00:17:01,772 --> 00:17:03,231
Daha tanışmadık.

242
00:17:03,315 --> 00:17:06,943
Ne yazık ki imkânsız.
Zafer turumun tadını çıkarmalıyım.

243
00:17:19,790 --> 00:17:22,250
Odasında değildi derken ne demek istedin?

244
00:17:22,334 --> 00:17:25,212
Uyanınca onu bulmaya gittim
ama orada değildi.

245
00:17:28,381 --> 00:17:30,092
Leydi Mary.

246
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
Leydi Danbury.

247
00:17:33,887 --> 00:17:35,847
Sizi görmek ne hoş.

248
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Sizi de öyle.

249
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Bunca yıldan sonra.

250
00:17:41,061 --> 00:17:42,479
Çok iyi görünüyorsunuz.

251
00:17:43,271 --> 00:17:46,149
Sizi küçük kızımla tanıştırayım,

252
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Bayan Edwina Sharma.

253
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
Çok memnun oldum Leydi Danbury.

254
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Konukseverliğinize minnettarım.

255
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
Eviniz harikulade.

256
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Sezon boyunca kendi eviniz bilin.

257
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
Lakin bir kişi daha bekliyordum.

258
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
Evet. Büyük kızım.

259
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
Kate.

260
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Kate. Evet.

261
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
Dün gece sizinle gemiden indi, değil mi?

262
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
-Özür dilerim.
-Kate!

263
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
-İşte geldin canım.
-Çok bekletmedim umarım.

264
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
Buradaki bahçeler çok güzel.

265
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
O uzun seyahatten sonra

266
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
biraz serinlik ve sabah havası
iyi gelir dedim.

267
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Ama artık geldim.

268
00:18:25,522 --> 00:18:28,859
Büyük kızım, Leydi Danbury.
Bayan Kate Sharma.

269
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
-Hepimiz geldiğimize göre…
-Neredeyse hepimiz.

270
00:18:33,530 --> 00:18:34,739
Pardon?

271
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Neredeyse hepimiz geldik.
Bir de Newton var.

272
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Hâlâ yukarıda mı?

273
00:18:45,375 --> 00:18:49,337
Annem sezonun ilk balosunu
hep sizin verdiğinizi söyledi.

274
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
Evet. Bu yılın etkinliği için

275
00:18:52,674 --> 00:18:54,593
bir sera tahsis ettim.

276
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
Duydun mu Edwina?

277
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Harika bir fikir.

278
00:18:58,638 --> 00:19:02,475
Sosyeteye şahane bir giriş olacağı aşikâr.

279
00:19:02,559 --> 00:19:06,229
Genç hanımların bu sezon için
nasıl can attıklarını anlatamam.

280
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
Ben de öyleyim.

281
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
Küçük hanımların
Kraliçe'ye takdimlerini sağlardım

282
00:19:11,318 --> 00:19:14,779
ancak ilk etkinlikten önce
hâl ve tavırlarını görmem

283
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
akıllıca olur dedim.

284
00:19:16,907 --> 00:19:20,243
Majesteleri'nin sezgileri çok güçlüdür,
anlarsınız.

285
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Yani Majesteleri de
baloya teşrif edecek mi?

286
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Tasalanacak bir şey yok Leydi Mary.

287
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
Ne de olsa yanınızda ben varım.

288
00:19:30,253 --> 00:19:31,129
Muhakkak.

289
00:19:31,213 --> 00:19:33,590
Tüm hazırlıkları yaptım.

290
00:19:33,673 --> 00:19:36,259
Piyano akort edildi, hocalar tutuldu.

291
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Dans dersi öğlen başlıyor,

292
00:19:37,969 --> 00:19:42,432
sonra tuttuğum Fransızca hocası
kısa ama kapsamlı bir ziyarette bulunacak.

293
00:19:43,266 --> 00:19:45,185
O zaman kalkın bakalım.

294
00:19:45,977 --> 00:19:47,938
İkiniz de. Acaba…

295
00:19:56,279 --> 00:19:59,074
Olağanüstü postür.

296
00:19:59,157 --> 00:20:00,951
Hoş gülümsemeler.

297
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Evet, gerçekten öyle.

298
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
Büyük kızın yaşı dikkat çekebilir.

299
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
Münasip beyefendinin
razı edilmesi gerekir,

300
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
istesek de istemesek de

301
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
kendisi kız kurusu olarak görülecektir,
ne de olsa yaşı…

302
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
Yirmi altı efendim.

303
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ama endişeye mahal yok
çünkü sizi temin ederim,

304
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
buraya kendime koca bulmaya gelmedim.

305
00:20:22,138 --> 00:20:24,891
Sadece kardeşim için.
Kendisi gayet dik durur

306
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
ve gülümsemesi çok zariftir.

307
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
Fransızca konuştuğunda daha da zarif olur.

308
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Hem Latince hem de Yunancada ustadır,

309
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
Marathi dili ve Hintçeye ek olarak.

310
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
Sadece sitar ve murali değil
piyano da çalar.

311
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
Dans yeteneğine gelince

312
00:20:47,330 --> 00:20:50,000
bana kalırsa fevkaladedir.

313
00:20:50,083 --> 00:20:51,042
Böyle diyorum,

314
00:20:51,126 --> 00:20:55,964
ne de olsa kardeşime
kotilyon, kadril ve valsi ben öğrettim.

315
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
Kendi kendimizi yetiştirdik
lakin yine de kayda değer.

316
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
Kate, bu sezon kardeşinin
talip bulmasını çok ciddiye alıyor.

317
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
Umarım tüm o hocaları bulmak
size çok zahmet olmamıştır.

318
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
Hiç olmadı.

319
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
Annem sizi tanımlarken hiç yanılmamış.

320
00:21:11,730 --> 00:21:14,524
Görgü ve nezaket dolu bir kadın.

321
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
Eminim sizden öğrenecek çok şeyimiz var,

322
00:21:17,110 --> 00:21:20,989
mesela bu mükemmel çayın hazırlanışı.

323
00:21:23,450 --> 00:21:26,369
Kate, canım. Newton'ı yürüyüşe çıkar da

324
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
bu güzelim halılara hacetini görmesin.

325
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
Pek tabii. Müşerref oldum Leydi Danbury.

326
00:21:34,044 --> 00:21:37,255
Kardeşimle bu sezon
bizi desteklemenizi iple çekiyoruz.

327
00:21:40,800 --> 00:21:43,762
Daphne, bana başarılı bir sezon için

328
00:21:43,845 --> 00:21:45,305
tavsiye listesi verdi.

329
00:21:45,388 --> 00:21:48,850
Bir erkeğe kancayı takmanın
en iyi on yoluna dair özel tavsiyeler.

330
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Sana diyorum,

331
00:21:49,893 --> 00:21:52,979
sezon daha yeni başladı,
şimdiden aklımı kaçıracağım.

332
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Bir kalem daha mı?
Olağanüstü bir hızla tüketiyorsun.

333
00:21:57,776 --> 00:22:01,196
Çok mektup yazıyorum.

334
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
-Yeni mirasçıya mı? Geldi mi?
-Hayır.

335
00:22:04,532 --> 00:22:08,411
Colin, Yunanistan'daki maceralarından
haberdar ediyor.

336
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
Mektuplarını okumayı bıraktım.
Konuyu dağıtıyor.

337
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
-Leydi Whistledown değil, o kesin.
-Değil.

338
00:22:14,250 --> 00:22:17,337
Ama Colin, ondan farklı olarak
bir yerlere gidiyor.

339
00:22:17,879 --> 00:22:19,756
Whistledown'a hürmetin vardı hani.

340
00:22:19,839 --> 00:22:22,342
Dönüşü, seni Kraliçe'ye takdimden
kurtarmadı mı?

341
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Dikkatlerin dağılmasına memnundum.

342
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
Ama bu sabah gazeteyi okudum.

343
00:22:26,930 --> 00:22:29,391
Tek yaptığı, duyduklarını tekrarlamak.

344
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
Söylentiler duyurulmalı.
Ağzı iyi laf yapmıyor mu?

345
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
Ama o laflarla ne diyor?

346
00:22:34,813 --> 00:22:37,315
On aydır sessiz olması hiç umurumda olmadı

347
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
zira sonunda kayda değer şeyler
okumaya zamanım oldu.

348
00:22:41,528 --> 00:22:45,573
"Kendi cinsim, onların
büyüleyici zarafetlerini övmek yerine

349
00:22:45,657 --> 00:22:48,284
akıllı mahluklar muamelesi yapmamı
mazur görür umarım."

350
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Wollstonecraft.

351
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Epey kibirli.

352
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
Whistledown'ın böyle yazdığını düşün.

353
00:22:53,873 --> 00:22:57,919
Dikkati en taze genç kıza çekmek yerine
böyle yazsa.

354
00:22:58,002 --> 00:23:01,881
Belki sıkıcı çay partilerinden
ve balolardan bir soluk alırız.

355
00:23:01,965 --> 00:23:05,093
Kanımca onun
böyle şeyler yazmasının tek nedeni

356
00:23:05,176 --> 00:23:08,096
bu etkinliklere fiilen katılmaması.

357
00:23:08,680 --> 00:23:10,682
Herkesin bir teorisi var kanımca.

358
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
Hanımlar için aşağıda patates yapayım mı
hanımım?

359
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
Patates mi? Yine mi?

360
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
Niye boyuna patates yiyoruz?

361
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
Çünkü bugünlerde hem kâhya
hem hizmetçi hem bulaşıkçı hem de aşçıyım.

362
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
Tüm personel gitti mi?

363
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Gerçi sebze kaynatmakta epey iyiyim.

364
00:23:29,659 --> 00:23:32,162
Teşekkürler Bayan Varley.
Patates iyi olur.

365
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
Yeni elbisesiz, uşaksız bir sezon.

366
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Oturakları da kendimiz mi boşaltacağız?

367
00:23:37,834 --> 00:23:39,711
-Anne, onu yapamam.
-Sakin olun.

368
00:23:40,211 --> 00:23:43,298
Dediğim gibi,
yeni Lord Featherington gelince

369
00:23:43,381 --> 00:23:45,008
ihtiyaçlarımız giderilecek.

370
00:23:45,091 --> 00:23:48,303
İyi de nerede bu? Niye bu kadar geç kaldı?

371
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
Çünkü acı çekmemizi istiyor.

372
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Yeni Lord Featherington bir yerlerde

373
00:23:55,935 --> 00:23:59,564
talihsizliğimizin keyfini sürüyor
çünkü zalim bir adam.

374
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
Biricik oğlunu Amerika'ya göndermiş,

375
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
sırf emrini sorguladı diye.

376
00:24:04,110 --> 00:24:07,405
Aklına koyarsa
bizi kim bilir nerelere gönderir.

377
00:24:07,489 --> 00:24:08,656
Belki Cornwall'a.

378
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Cornwall mu?

379
00:24:10,408 --> 00:24:13,786
Bay Finch'le beni ziyaret edersiniz.

380
00:24:13,870 --> 00:24:15,788
Ne elbiseye ne çalışanlara para var,

381
00:24:15,872 --> 00:24:17,040
çeyiz için hiç yok.

382
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
Bu adam evlenmeme engel mi olacak?

383
00:24:19,334 --> 00:24:20,502
Tabii ki hayır.

384
00:24:20,585 --> 00:24:23,755
Aksi bir ihtiyar olsa da
kendisi bir centilmen,

385
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
centilmenlik sözünü tutacaktır.

386
00:24:25,924 --> 00:24:30,470
O yüzden ivedilikle size talip bulmalıyız.

387
00:24:30,553 --> 00:24:34,349
Kuzenimiz, mülklerimize
el koymaya gelince nişanlı olmazsanız

388
00:24:34,432 --> 00:24:36,476
onun insafına kalırız.

389
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
İşte o zaman Tanrı yardımcımız olsun.

390
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
Gümüşleri satabilirsiniz.

391
00:24:44,651 --> 00:24:47,195
Yemek takımları iyi fiyata gider.

392
00:25:01,960 --> 00:25:04,003
Onu mu giymeyi düşünüyorsun?

393
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
Çok güzel.

394
00:25:06,548 --> 00:25:08,341
Hayır. Bu senin için bon.

395
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
Londra'ya sana eş bulmaya geldik,
bana değil.

396
00:25:11,177 --> 00:25:14,055
Evet. Sen kız kurususun.

397
00:25:14,138 --> 00:25:18,226
Müstakbel yeğenlerimin
üstüne titremek bana yeter.

398
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
Onları öyle bir şımartacağım ki.
Biliyorsun, değil mi?

399
00:25:24,274 --> 00:25:25,191
Ne oldu?

400
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
Ben…

401
00:25:29,737 --> 00:25:32,073
Umarım bu gece beni beğenirler.

402
00:25:33,408 --> 00:25:34,701
Nasıl beğenmesinler?

403
00:25:38,121 --> 00:25:40,999
Annem kaygılandığında hep yaptığını
yapıyor yine.

404
00:25:41,624 --> 00:25:45,587
Appa'yla evlendiğinde çıkan dedikodular
dayanılmaz olmalı, değil mi?

405
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
Dert ettiğin bu mu? O, yıllar önceydi.

406
00:25:48,840 --> 00:25:50,758
Herkes yine de sorular soracak.

407
00:25:50,842 --> 00:25:53,636
Ailemiz ve seninle aramızdaki
kan bağı hakkında.

408
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Kardeşiz biz.

409
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Burası farklı gelebilir

410
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
ama bizim birbirimize bakışımızı
asla değiştiremez.

411
00:26:02,103 --> 00:26:06,399
Hem Leydi Danbury'yi duydun.
Her şeyi hâle yola koyacak.

412
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
O bizim yanımızda.

413
00:26:09,277 --> 00:26:11,988
Büyük hanım düşündüğümden daha dişli.

414
00:26:12,864 --> 00:26:16,492
Sabah gizlice at bindiğini öğrenince
kelleni alacak.

415
00:26:17,035 --> 00:26:18,953
Kimsenin görmediğine emin misin?

416
00:26:19,037 --> 00:26:23,124
Evet. Artık onu düşünme.
Büyük hanım sandığı kadar korkutucu değil.

417
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
Heyecanlı olmalısın.

418
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
Bu mutlu bir hikâyenin ilk bölümü.

419
00:26:30,006 --> 00:26:33,801
Bu akşam tek yapman gereken
aradığın şeyin ne olduğunu anımsamak.

420
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
Çekici biri.

421
00:26:38,598 --> 00:26:40,642
Bir de yakışıklı tabii.

422
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
Bir prens veya bir dük.

423
00:26:42,685 --> 00:26:45,396
Sana kur yapacak olan
erkeğin görünüşü veya unvanı değil.

424
00:26:45,480 --> 00:26:48,274
Sana kur yapacak olan onun zihni ve ruhu.

425
00:26:49,359 --> 00:26:51,903
Konuşması senin yüreğine hitap edecek.

426
00:26:54,197 --> 00:26:56,157
Aradığın şey bu.

427
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
Hak ettiğin gerçek aşk bu.

428
00:27:07,377 --> 00:27:08,211
Bu elbise.

429
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
Ağızları açık kalacak.

430
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
Nefes almayı unutma bon.

431
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
Ashdown Markisi.

432
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
Tabii biraz genç
ama yılda 10.000 kazanıyor.

433
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
Gloucester Kontu.
Karısı yakınlarda gripten öldü.

434
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
Bu akşam dans kartınıza
itibarlı bir ekleme olur Bayan Sharma.

435
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Bu gece piste çıkmayacağım Leydi Danbury.

436
00:28:05,977 --> 00:28:08,688
Memleketinizde bana anlatmadığınız
biri mi var?

437
00:28:08,771 --> 00:28:10,565
O işleri çoktan bıraktım.

438
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
Tek ilgilendiğim talip kardeşiminki olur.

439
00:28:13,818 --> 00:28:17,613
Bana çok güvenir.
Peki Suffolk Dükü'ne ne dersiniz?

440
00:28:17,697 --> 00:28:20,283
Debrett's ona bu yılın gözde bekârı diyor.

441
00:28:20,366 --> 00:28:22,285
Dük, metresleriyle caka satar.

442
00:28:22,368 --> 00:28:26,456
Sizi temin ederim Bayan Sharma,
taliplerimiz kontrol altında.

443
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
İşte geldi.

444
00:28:32,879 --> 00:28:34,464
Bir sürü çiçek var

445
00:28:35,298 --> 00:28:37,675
ama benim aradığım bir mücevher.

446
00:28:40,094 --> 00:28:41,804
Erken değil mi Leydi Danbury?

447
00:28:44,640 --> 00:28:48,102
Leydi Danbury.
Tam beklediğim gibi, enfes bir akşam.

448
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
Lakin benim bu haftaki gecem
çok daha özel olacak.

449
00:28:51,689 --> 00:28:54,776
Majesteleri, karşılaştırmak
aklımın ucundan geçmez.

450
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
İyi de edersin.

451
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Majesteleri, size Leydi Mary Sharma'yı
takdim edeyim.

452
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
Kendisini hatırlarsınız.

453
00:29:01,574 --> 00:29:03,868
Kızlarını da takdim edeyim,

454
00:29:03,951 --> 00:29:07,121
Bayan Sharma ve Bayan Edwina Sharma.

455
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
Kendileri bu sezon özel misafirim.

456
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
Onur duydum doğrusu.

457
00:29:11,959 --> 00:29:14,086
Bunca yıldan sonra
bize tekrar katılmak için

458
00:29:14,170 --> 00:29:16,839
uzun bir yolculuk yapmışsınız Leydi Mary.

459
00:29:16,923 --> 00:29:18,758
Keşke gitmeden önce

460
00:29:18,841 --> 00:29:22,011
kraliçenize veda etme
nezaketini gösterseydiniz.

461
00:29:26,474 --> 00:29:30,019
Zorluklardan pek hazzederim.

462
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Elbisenle uğraşıp durma.

463
00:29:45,368 --> 00:29:46,369
Çok hoşsun canım.

464
00:29:46,452 --> 00:29:48,788
Yarışma için süslenmiş bir buzağı gibi.

465
00:29:49,789 --> 00:29:51,499
Daphne bile ilk resmî balosunda

466
00:29:51,582 --> 00:29:54,335
çok evhamlanmıştı,
bak onun sezonu nasıl bitti.

467
00:29:54,418 --> 00:29:55,253
Doğru.

468
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Gel kardeşim.
Bu etkinliklerde pastalar nefis olur.

469
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
Hakikaten bereketsiz bir hasat.

470
00:30:06,806 --> 00:30:09,892
Eminim seni cezbedecek biri vardır.

471
00:30:10,601 --> 00:30:14,939
Ne de olsa bu sezon
vikontumuz eş bulmaya niyetli.

472
00:30:16,566 --> 00:30:19,026
-Bunu sahiden yaptın mı?
-Sanırım yaptım.

473
00:30:19,110 --> 00:30:20,152
Leydi Bridgerton.

474
00:30:20,987 --> 00:30:22,280
Lord Bridgerton.

475
00:30:22,363 --> 00:30:25,074
-Dans edelim mi Lord Bridgerton?
-İyi akşamlar.

476
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
Leydi Mary Sheffield Sharma mı bu?

477
00:30:32,623 --> 00:30:35,001
Tekrar insan içine çıkmış, hayret.

478
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Skandal mı var anne?

479
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Leydi Mary, bizim sezonun emsalsiziydi.

480
00:30:39,297 --> 00:30:42,884
Sonra duydum ki bir kâtibe âşık olup
onunla evlenmiş.

481
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
Sonra birlikte Hindistan'a firar ettiler.

482
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
Bir mihrace olsa anlardım

483
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
ama adam bir çocuk sahibi
sıradan bir memurmuş.

484
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
Şu kız herhâlde.

485
00:30:54,186 --> 00:30:55,563
Büyük olan.

486
00:30:55,646 --> 00:30:59,233
Leydi Mary'nin ailesi Sheffield'lar
bu utancı kaldıramadı.

487
00:30:59,317 --> 00:31:01,569
Londra'da insan içine çıkamadılar.

488
00:31:01,652 --> 00:31:04,864
Keşke her aile
bizimkiler gibi muteber olsa.

489
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
Değil mi Leydi Featherington?

490
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
-Canım!
-Bir tanem.

491
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
Bay ve Bayan Finch.

492
00:31:22,506 --> 00:31:24,759
Leydi Featherington.

493
00:31:24,842 --> 00:31:27,970
Aramızda olmanız ne hoş bir sürpriz.

494
00:31:28,054 --> 00:31:30,556
Bu kadar uzun bir yastan sonra.

495
00:31:30,640 --> 00:31:33,392
Âdeta oğlumuzun
Philippa'ya kur yapması kadar uzun,

496
00:31:33,476 --> 00:31:34,936
düşünürseniz eğer.

497
00:31:35,019 --> 00:31:36,062
Evet.

498
00:31:36,687 --> 00:31:39,857
Sahiden çok zor günler geçirdik.

499
00:31:39,941 --> 00:31:43,110
Son aylarda, karanlık bizim mumumuz oldu.

500
00:31:43,194 --> 00:31:44,445
Refakatsiz misiniz?

501
00:31:44,528 --> 00:31:45,780
Yeni vâris, sonunda

502
00:31:45,863 --> 00:31:48,991
kızınızın belirsiz çeyiz sorununu
halletmeye geldi mi?

503
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
"Belirsiz." Doğru söze ne denir Bay Finch.

504
00:31:54,956 --> 00:31:59,210
Çünkü benim hâlim de aslında çok belirsiz.

505
00:31:59,794 --> 00:32:04,548
Yas beni derinden sarstı.

506
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
Sevgili merhum kocamı çok özlüyorum.

507
00:32:08,844 --> 00:32:10,179
Çok erken demiştim!

508
00:32:10,262 --> 00:32:12,723
Oğlan artık evden çıksın demiştin!

509
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
Özrümüzü kabul edin Leydi Featherington.

510
00:32:17,687 --> 00:32:20,898
Belirsizlik sona erince
bizi haberdar edin.

511
00:32:20,982 --> 00:32:22,024
Olur mu?

512
00:32:35,663 --> 00:32:37,039
-Sekiz numara mı?
-Evet.

513
00:32:37,123 --> 00:32:38,541
O beyefendiyi tanıyorum.

514
00:32:39,125 --> 00:32:41,293
-Kim?
-Vikontu mu?

515
00:32:41,919 --> 00:32:45,006
Henüz onu takdim ettiğimi sanmıyorum.

516
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Tabii ki.

517
00:32:47,091 --> 00:32:48,634
Yanıldım herhâlde.

518
00:32:48,718 --> 00:32:50,720
Ancak hayli zevklisin.

519
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
Vikont Bridgerton, varlıklı ve nüfuzludur.

520
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
Ailesi de sosyetenin
en şöhretli ailelerindendir.

521
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
Demek bu sezon evlenmeyi umuyor,

522
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
aslında en münasip bekârımız o olabilir.

523
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Çok yakışıklı.

524
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
Evet.

525
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
Sanırım öyle.

526
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
Lord Corning.
Bu akşam sizi görmeyi ümit ediyordum.

527
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
Size Bayan Sharma'yı

528
00:33:17,872 --> 00:33:20,791
ve Bayan Edwina Sharma'yı takdim edeyim.

529
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
Memnun oldum.

530
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
Bayan Edwina, bir dans lütfeder misiniz?

531
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Corning mi dediniz?

532
00:33:25,880 --> 00:33:27,423
Baron Corning.

533
00:33:31,218 --> 00:33:33,054
Benim için zevk olur lordum.

534
00:33:38,601 --> 00:33:41,896
Araştırmalarımda Corning ailesine dair
bir şey okumadım.

535
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
Ne okuyup okumadığın mühim değil.

536
00:33:45,483 --> 00:33:47,485
Başka birine söz verilmediyse

537
00:33:47,568 --> 00:33:49,987
bir beyefendinin dans davetini reddetmek

538
00:33:50,071 --> 00:33:53,199
burada kabul edilemez.

539
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Görüyorum ki öğrenecek çok şeyimiz var.

540
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
İspanyol dansı mı?

541
00:34:11,717 --> 00:34:14,512
Millerson'ın taşrada
gayrimeşru çocuğu varmış.

542
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Babasının tıpatıp aynısıymış.

543
00:34:18,891 --> 00:34:19,934
İşte buradasın.

544
00:34:20,017 --> 00:34:23,020
Pen, iyi ki seni gördüm.
Anneme tahammül edemiyorum.

545
00:34:23,104 --> 00:34:25,606
En azından seni ayçiçeği gibi giydirmemiş.

546
00:34:25,689 --> 00:34:27,775
Arılar beni gerçek sanabilir.

547
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Bayan Bridgerton.
Sonraki dansı lütfeder misiniz?

548
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
Limonata almaya gidelim mi?

549
00:34:32,863 --> 00:34:34,907
-Susamış gibisiniz.
-Ne bildin? Solmuş mu?

550
00:34:34,990 --> 00:34:36,117
Panç da olur.

551
00:34:36,200 --> 00:34:38,452
-Bitki cinası yaptım.
-Kusura bakmayın.

552
00:34:38,536 --> 00:34:40,955
Ne yazık ki dans kartım çoktan doldu.

553
00:34:45,835 --> 00:34:49,088
Lord Byron mı? Wellington mı?
Eloise, bu adlar uydurma!

554
00:34:49,171 --> 00:34:51,423
Ablamın kıymetli tavsiyesine uyuyorum.

555
00:34:51,507 --> 00:34:56,095
Bir hanımın kartında doğru adlar olmasının
hayati önem taşıdığını söylemişti.

556
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
Eloise?

557
00:34:57,680 --> 00:34:59,557
Nihayet buldum seni canım.

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
Gel. Tanışmanı istediğim biri var.

559
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
Bridgerton!

560
00:36:10,961 --> 00:36:12,421
Sana bir içki borçluyum.

561
00:36:12,504 --> 00:36:13,380
Neden?

562
00:36:13,464 --> 00:36:15,549
Sezonun gözdesi sen olduğun için

563
00:36:15,633 --> 00:36:19,261
aklını evlilikle bozmuş annelerden
yakayı sıyırıyoruz.

564
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
Özgürlüğünüzün tadını çıkarın.

565
00:36:21,513 --> 00:36:24,642
Yakında siz de
bu saçma kur teranesine kapılacaksınız.

566
00:36:25,226 --> 00:36:29,021
Şehirdeki tüm makbul hanımlara eşlik etmek
aklınızı bulandıracak.

567
00:36:29,104 --> 00:36:31,232
Bir hanım diğerinden farklı mı?

568
00:36:31,315 --> 00:36:34,526
Evlenip doğurtacağınız
en az nahoş olanı seçin gitsin.

569
00:36:34,610 --> 00:36:36,946
Sonra zevk maceralarınıza dönersiniz.

570
00:36:37,029 --> 00:36:38,405
Ve daha zevk veren dostlara.

571
00:36:39,490 --> 00:36:42,243
Aldırmıyor olabilirsiniz
ama evlilik prangası takacaksam

572
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
söz konusu hanımın
başka nitelikleri olmalı.

573
00:36:45,120 --> 00:36:46,914
Aşk evliliği mi umuyorsun?

574
00:36:46,997 --> 00:36:48,499
Aşk, istediğim son şey.

575
00:36:49,166 --> 00:36:51,001
Çocuklarım iyi soydan olacaksa

576
00:36:51,085 --> 00:36:53,462
anneleri de kusursuz nitelikte olmalı.

577
00:36:53,545 --> 00:36:55,798
Hoş bir yüz, makul bir zekâ,

578
00:36:56,382 --> 00:36:58,717
vikontes olmaya yeterli kibar tavırlar.

579
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
Bulmak zor olmamalı.

580
00:37:00,427 --> 00:37:03,389
Ama Londralı genç kızlar
beklentileri karşılamıyor.

581
00:37:03,472 --> 00:37:04,682
En iyisini istiyorsun.

582
00:37:04,765 --> 00:37:06,976
Belki Kraliçe artık elması belirler.

583
00:37:07,059 --> 00:37:09,728
Seni en azından seçme derdinden kurtarır.

584
00:37:09,812 --> 00:37:11,814
Kıza kur yapmak ayrı bir hikâye.

585
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
O konuda sorunum yok.

586
00:37:16,277 --> 00:37:18,862
-Tütün içme odası, beyler?
-Hemen geliyorum.

587
00:37:31,375 --> 00:37:32,459
Orada biri mi var?

588
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
Duydum…

589
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
Siz.

590
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
Affedin lordum.

591
00:37:46,056 --> 00:37:47,641
Henüz adınızı bilmiyorum.

592
00:37:48,809 --> 00:37:50,477
Karşılaşır mıyız diyordum.

593
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
Zekâm makul, tavırlarım nazik mi
anlamak için.

594
00:37:54,565 --> 00:37:55,733
Bizi mi dinlediniz?

595
00:37:55,816 --> 00:37:57,026
Özel bir gayret değildi,

596
00:37:57,109 --> 00:38:01,697
karınız için koştuğunuz sürüsüyle şartı
tüm partiye ilan ediyordunuz.

597
00:38:01,780 --> 00:38:02,865
Bu bir mesele mi?

598
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Kadınları malı ve üreme hayvanı gibi gören
bir adam mesele.

599
00:38:06,243 --> 00:38:07,202
O manada…

600
00:38:07,286 --> 00:38:08,787
Vikont Bridgerton, değil mi?

601
00:38:08,871 --> 00:38:11,123
O namus abidesini bulmayı başarırsanız

602
00:38:11,206 --> 00:38:14,168
onun sizi kabul edeceğini
nereden çıkardınız?

603
00:38:14,251 --> 00:38:17,254
Londralı hanımlar
sırf hoş bir gülümsemeyle

604
00:38:17,338 --> 00:38:19,715
kolayca elde ediliyor mu?

605
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
Demek gülümsemem hoş.

606
00:38:21,342 --> 00:38:23,302
Kendinizi fazla beğeniyorsunuz.

607
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
Karakteriniz biniciliğiniz kadar noksan.

608
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
Size iyi geceler.

609
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
Pen!

610
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
-Bir yere mi gidiyorsun?
-Hava alacaktım.

611
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Balo salonu pek boğucu.

612
00:38:56,585 --> 00:38:58,837
Hava mı yoksa banal sohbetler mi?

613
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
Sosyeteye takdim edilmenin tek faydası bu.

614
00:39:02,091 --> 00:39:05,135
Seninle kaçabilirim.
Yalnız kalmak zorunda değiliz.

615
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Aynı şeyi düşünüyordum.

616
00:39:13,143 --> 00:39:15,354
Ağabeyini veya kardeşini gördün mü?

617
00:39:15,437 --> 00:39:17,689
Senden kaçabildiler mi? Aferin onlara.

618
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Leydi Danbury. Fevkalade bir gece.

619
00:39:23,946 --> 00:39:25,489
Çoğunlukla.

620
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Yokluklarına esef etmeyeceğim
birkaç konuk var.

621
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
Umarım onlardan değilim.

622
00:39:30,744 --> 00:39:33,497
Sizinle bu sezon müşterek menfaatimiz var.

623
00:39:33,580 --> 00:39:36,125
Duydum. Vesayetinizdeki hanımlarla
tanışmak isterim.

624
00:39:36,208 --> 00:39:40,379
Ben de diğer annelere
oyun nasıl oynanırmış göstermek isterim.

625
00:39:40,462 --> 00:39:44,007
Gerçi anlaşılan
Vikont'un bu sezon niyetini bildirerek

626
00:39:44,091 --> 00:39:46,552
ateşe odun atmışsınız.

627
00:39:46,635 --> 00:39:48,929
Oğlum hazırım dedi.
Sorgulamak bana düşmez.

628
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
Neticede hepsi yelkenleri indirir.

629
00:39:51,223 --> 00:39:54,560
-Leydi Danbury, ayrılmak istiyoruz.
-Bayan Sharma, sizi…

630
00:39:54,643 --> 00:39:57,020
Memnun oldum. Annem arabaya bindi bile.

631
00:39:57,104 --> 00:39:58,439
Evde görüşürüz.

632
00:39:59,106 --> 00:40:02,568
İnsanların gözü üstümüzde.
Belli ki keyfiniz kaçmış…

633
00:40:02,651 --> 00:40:06,488
Belli olan, bu kurtlar sofrası için
maalesef hazırlıksız olmamız.

634
00:40:06,572 --> 00:40:08,073
Eminim Edwina'nın yokluğu

635
00:40:08,157 --> 00:40:10,117
onu daha cazip kılacaktır.

636
00:40:11,034 --> 00:40:13,745
Hakikaten muhteşem
bir geceydi Leydi Danbury.

637
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Çok minnettarız.

638
00:40:18,834 --> 00:40:19,751
Anlaşılan

639
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
ikimiz de bu yıl çok meşgul olacağız.

640
00:40:23,464 --> 00:40:25,549
Üstüne edecek sözüm yok.

641
00:40:25,632 --> 00:40:30,596
Çok iyi bildiğiniz gibi
her zaman söyleyecek sözüm vardır.

642
00:40:33,307 --> 00:40:34,975
İyi geceler anne!

643
00:40:35,058 --> 00:40:36,393
İyi geceler ablalarım!

644
00:40:36,477 --> 00:40:37,978
İyi geceler hanımlar!

645
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
-Daha hızlı!
-Tabii hanımefendi.

646
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
CHANCERY LANE MATBAASI

647
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
Hele hele, gelmeyeceksin sandım.

648
00:41:44,378 --> 00:41:46,672
Hanımım gecikme için özür diledi.

649
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
Bugünün gazetesi. Öğleden önce basılmalı.

650
00:41:51,552 --> 00:41:53,512
Son gazetenin hasılatı, değil mi?

651
00:41:54,012 --> 00:41:57,182
Beş peniden 800 kopya.
Tanesi sekiz peniye satılıyor.

652
00:41:57,266 --> 00:42:00,435
Dağıtıcıların yevmiyesi çıkınca
11 paunt artı

653
00:42:00,519 --> 00:42:01,895
iki şilin olmalı.

654
00:42:01,979 --> 00:42:04,314
Hanımım yuvarlak olarak on almaya razı.

655
00:42:04,398 --> 00:42:06,900
Hızlı hizmetiniz için arta kalanı sizin.

656
00:42:06,984 --> 00:42:09,236
Bu gecikmeler bu ara daha sık olacak…

657
00:42:09,903 --> 00:42:11,488
…beklenmedik nedenlerle.

658
00:42:11,572 --> 00:42:13,574
Yani iyi bir anlaşma.

659
00:42:18,912 --> 00:42:20,914
Başarıdan duyulan haz

660
00:42:20,998 --> 00:42:24,334
hiçbir şeye benzemez.

661
00:42:24,418 --> 00:42:27,921
Ama dün geceki etkinliğin
manzarasına bakılırsa

662
00:42:28,005 --> 00:42:32,217
bu sezonun herkese haz vermeyeceği aşikâr.

663
00:42:35,762 --> 00:42:38,432
Vikont Bridgerton'ın özbeöz annesi

664
00:42:38,515 --> 00:42:41,268
büyük oğlunun mağrur evlenme niyetini

665
00:42:41,351 --> 00:42:43,353
yüksek sesle ilan etmiş olabilir.

666
00:42:43,895 --> 00:42:46,440
Ancak bu sabık hovardanın

667
00:42:46,523 --> 00:42:49,776
uslanmaya hazır olup olmadığını

668
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
merak eden yalnızca ben olamam.

669
00:42:55,532 --> 00:42:58,619
Belki de Vikont hepimiz gibi

670
00:42:58,702 --> 00:43:03,498
Kraliçe'nin sonunda elmasını
ilan etmesini bekliyordur.

671
00:43:03,582 --> 00:43:05,751
Belki de bu yazar

672
00:43:05,834 --> 00:43:08,795
bu işe el atsa iyi olur.

673
00:43:08,879 --> 00:43:11,340
Bu seçimi apar topar yapmaya zorlanamam.

674
00:43:11,423 --> 00:43:12,424
Kimse zorlayamaz.

675
00:43:12,507 --> 00:43:13,800
Bittabi Majesteleri.

676
00:43:13,884 --> 00:43:15,010
Al şunu önümden.

677
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
Bana asiller listesini getir.

678
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
Çay alır mısınız lordum?

679
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
Belki ılık süt daha iyi olur.

680
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Bilye mi onlar? Ne zevkli!

681
00:43:35,030 --> 00:43:36,490
Artık gidip okuyabilir miyim?

682
00:43:37,658 --> 00:43:41,953
Bu sene görücüye çıkan iyi eğitimli

683
00:43:42,037 --> 00:43:44,456
ve soylu çıtkırıldımlar arasında

684
00:43:45,332 --> 00:43:47,542
sürpriz bir seçeneğin olup olmadığını

685
00:43:47,626 --> 00:43:51,838
bu yazar pek merak ediyor.

686
00:43:53,548 --> 00:43:56,176
Büyük olan aradan çekilse
küçük kabul edecek.

687
00:43:56,259 --> 00:43:57,886
Ablası korkunç.

688
00:44:03,975 --> 00:44:05,686
Koltuğuma çıkma!

689
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
Bu büyük onur hangi sevgili hanımın olursa

690
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
umarız talibi keskin zekâlı olur da

691
00:44:21,952 --> 00:44:27,999
yavan fikirleriyle
genç hanımı solmuş bir gül gibi bırakmaz.

692
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
Hakaret için bitki cinasları kullanması
çok zekice.

693
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
Gerçekten zekice.

694
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
Şamdanlar ne kadar ediyor öğren.

695
00:44:38,051 --> 00:44:39,219
Peki hanımım.

696
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
İşte. Gördün mü?

697
00:44:48,687 --> 00:44:50,021
Leydi Goring dün gece

698
00:44:50,105 --> 00:44:52,566
Eloise'in elbisesini
pek beğendi Madam Delacroix.

699
00:44:52,649 --> 00:44:56,236
Elbisenin ten rengine çok yakıştığını
söyleyip durdu.

700
00:44:56,987 --> 00:44:59,072
Ona Daphne'yi hatırlatmışsın canım.

701
00:44:59,156 --> 00:45:01,158
Ben Daphne değilim.

702
00:45:02,200 --> 00:45:03,243
İşte bu.

703
00:45:03,952 --> 00:45:05,829
Memnuniyetle Leydi Bridgerton.

704
00:45:10,083 --> 00:45:13,295
Eloise, bir sonraki baloda
biriyle dans edersen

705
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
daha çok keyif alabilirsin.

706
00:45:15,881 --> 00:45:18,383
Yeni insanlarla tanışmak
heyecan verebilir.

707
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
Evet, Anthony kesinlikle
çok heyecanlı görünüyordu.

708
00:45:21,595 --> 00:45:24,139
Zarif hanımlar
ayaklarını yerden kesmedi mi ağabey?

709
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
Ayak parmaklarımı hâlâ hissetmiyorum.

710
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
Hanımlara dans öğretiliyor sanırdım.

711
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
Ben de beylerle
yararlı sohbetler edilebilir sanırdım.

712
00:45:31,313 --> 00:45:33,565
İkimizin de umutları boşa çıktı.

713
00:45:36,067 --> 00:45:38,487
Bence Eloise harika bir elmas olur.

714
00:45:38,570 --> 00:45:40,614
Aynı fikirdeyim Hyacinth.

715
00:45:40,697 --> 00:45:43,617
Belki Majesteleri yarınki baloda
ona dikkat eder.

716
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
Senden iğreniyorum.

717
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
Madam Delacroix.

718
00:45:50,916 --> 00:45:52,709
Şehre döndüğünüzü bilmiyordum.

719
00:45:52,793 --> 00:45:53,877
Bien sûr!

720
00:45:53,960 --> 00:45:57,589
Bu zarif kızları
sezon için başka kim giydirecekti?

721
00:45:59,132 --> 00:46:01,343
Yani bu gece seni görebilir miyim?

722
00:46:02,177 --> 00:46:03,845
Bir parti varmış.

723
00:46:05,388 --> 00:46:08,475
Çok işim var Bay Bridgerton.

724
00:46:09,184 --> 00:46:12,312
Sanatım her şeyden önce gelir.

725
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Size iyi eğlenceler.

726
00:46:19,736 --> 00:46:20,570
Kardeşim.

727
00:46:26,117 --> 00:46:29,913
Terziyle hâlâ uçkur çözüyor musunuz?

728
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
Anlaşılan hayır. Eş buldun mu?

729
00:46:31,957 --> 00:46:34,709
Yoksa tüm genç kızları
sırayla rencide mi edeceksin?

730
00:46:34,793 --> 00:46:35,669
Annem biliyor mu?

731
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
-Neyi?
-Avukatımızla görüşmeye gidiyorum.

732
00:46:39,214 --> 00:46:41,174
Sana resimlerinle iyi eğlenceler.

733
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Anthony?

734
00:46:48,849 --> 00:46:53,061
Dün gece çok hoş hanımlar vardı,
öyle değil mi?

735
00:46:53,728 --> 00:46:55,856
Leydi Delilah çok görgülü.

736
00:46:55,939 --> 00:46:59,693
Bayan Goodrum da nakışta çok ustaymış.

737
00:46:59,776 --> 00:47:01,570
Belki yakından tanımalısın.

738
00:47:01,653 --> 00:47:03,947
Leydi Delilah daha cümle kuramıyor,

739
00:47:04,030 --> 00:47:07,033
Bayan Goodrum da
Napolyon'u İspanyol sanıyor.

740
00:47:07,659 --> 00:47:09,828
Önüme sürdüğün diğer haspaları da

741
00:47:09,911 --> 00:47:11,496
yine görmezsem sevinirim.

742
00:47:11,580 --> 00:47:13,373
-Anthony.
-Mükemmeli arıyorum.

743
00:47:13,456 --> 00:47:14,666
Sen de öyle yap.

744
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
Evleneceğim kadın
Vikontes Bridgerton olacak.

745
00:47:17,836 --> 00:47:21,923
Bu evin hanımı, kız kardeşlerimin hamisi,
çocuklarımı büyütecek kadın.

746
00:47:22,424 --> 00:47:24,259
Haritayı doğru tutmayı bilmeyen

747
00:47:24,342 --> 00:47:26,928
bir kadın tarafından mı yetiştirilsinler?

748
00:47:28,430 --> 00:47:30,390
Yerine getirmem gereken görev bu.

749
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Sonunda yalnız kalacaksın.

750
00:47:36,313 --> 00:47:38,106
Bu beklentiler yüzünden.

751
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
İyi günler anne.

752
00:48:07,928 --> 00:48:09,846
Niye böyle sessiz burası?

753
00:48:10,430 --> 00:48:11,681
Yalnız olduğum için.

754
00:48:12,307 --> 00:48:13,850
Her zamanki gibi okuyorum.

755
00:48:15,185 --> 00:48:16,978
Ne sıkıcısın.

756
00:48:17,687 --> 00:48:22,734
Philippa, Finch'le evlenmeyi başarırsa
sahiden basiretim dağlanır.

757
00:48:22,817 --> 00:48:26,196
"Basiretim bağlanır." Doğrusu "bağlanır."

758
00:48:29,324 --> 00:48:30,158
Bu ne?

759
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
Ne ne?

760
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
-Yazdığın şey.
-Yazmıyorum.

761
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
Yazıyordun.

762
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
Prudence. Yapma. Geri ver!

763
00:48:36,915 --> 00:48:41,753
Seni gidi iblis!
Sessiz sessiz bunu mu yapıyordun?

764
00:48:41,836 --> 00:48:44,297
Hanımlar, hâlâ yatmadınız mı?

765
00:48:44,923 --> 00:48:46,091
Penelope yazıyordu.

766
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
Colin Bridgerton'a.

767
00:48:50,261 --> 00:48:52,764
Parmaklarındaki mürekkep
o yüzdenmiş demek.

768
00:48:52,847 --> 00:48:54,182
Üstüme iyilik sağlık.

769
00:48:54,265 --> 00:48:55,976
Colin benim arkadaşım!

770
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
Senin gibi birine mürekkep harcardı sanki.

771
00:48:59,354 --> 00:49:01,272
-Bunlar para eder mi?
-Ne?

772
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
Kitapların.
Kitap değerli olabilir, değil mi?

773
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
Sanmam anne.

774
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
Ne yazık.

775
00:49:09,739 --> 00:49:11,408
Kıymetli zamanını

776
00:49:11,491 --> 00:49:14,536
saçma mektuplar yazmak gibi
boş heveslerle harcama.

777
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
Colin Bridgerton senin arkadaşınsa
ben de sonraki Büyük Katerina'yım.

778
00:49:21,209 --> 00:49:24,587
Ellerini temizle yoksa seni avam sanırlar.

779
00:49:43,606 --> 00:49:44,524
Hanımım.

780
00:49:45,316 --> 00:49:46,359
Mektubunuz var.

781
00:49:58,913 --> 00:50:01,291
Çayın soğuyor.

782
00:50:01,791 --> 00:50:04,461
Atlarım soğumuyor.

783
00:50:04,544 --> 00:50:07,756
Yarın sabah yine binmeyi planlıyor musun?

784
00:50:11,092 --> 00:50:13,678
Evimde olan her şeyden haberdarım.

785
00:50:14,429 --> 00:50:17,140
Sen gizlice kaçmakta ısrarlı olduğundan

786
00:50:17,640 --> 00:50:19,976
ikimizi de bu dertten kurtarayım dedim.

787
00:50:20,560 --> 00:50:23,855
Büyükanne ve büyükbaban Sheffield'lardan
mektup var.

788
00:50:23,938 --> 00:50:25,523
Siz gelmeden onlara yazmıştım.

789
00:50:25,607 --> 00:50:28,318
Onlar büyükbabam veya büyükannem değil.

790
00:50:28,401 --> 00:50:30,528
Hatta onlarla hiçbir bağım yok.

791
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
Anlaşılan bana karşı dürüst değildin.

792
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
Refakatsiz at binmemeliydim, farkındayım.

793
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
Peki Londra'ya kardeşinle gelmenin

794
00:50:41,623 --> 00:50:44,626
gerçek nedenini söylememen?

795
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
Esas beni o düşündürüyor.

796
00:50:49,506 --> 00:50:51,549
Edwina'ya koca bulmaya geldik.

797
00:50:52,467 --> 00:50:53,927
Hepsi bu mu?

798
00:50:54,636 --> 00:50:57,555
Yeni dalaverelere
ve eksik gerçeklere sığınmayı

799
00:50:57,639 --> 00:50:59,682
tekrar düşünmeniz akıllıca olur.

800
00:51:00,642 --> 00:51:05,271
Beni kurnazlıkta alt etmeye kalkan azdır,
başaransa daha da az.

801
00:51:05,939 --> 00:51:09,901
Benim çatım altında,
benim himayemde yaşıyorsunuz.

802
00:51:09,984 --> 00:51:13,279
İtibarımdan, çevremden,
paramdan yararlanıyorsunuz.

803
00:51:13,822 --> 00:51:17,784
Sana ve kardeşine
Kraliçe'nin karşısında kefil oldum.

804
00:51:17,867 --> 00:51:19,077
Tek nedeni…

805
00:51:20,120 --> 00:51:24,999
…eski bir dosta
gönül borcumu ödediğimi sanmamdı.

806
00:51:25,083 --> 00:51:27,710
Her şey için yürekten minnettarız.

807
00:51:28,753 --> 00:51:32,799
Annen tabii ki babanı özlüyor.

808
00:51:32,882 --> 00:51:37,220
Ama dönmeyi hiç istemedi, değil mi?
Sen istedin!

809
00:51:38,638 --> 00:51:41,933
Başkasının oyununda piyon olmaya
hiç niyetim yok.

810
00:51:42,016 --> 00:51:43,476
Yaptığımız şey bu değil.

811
00:51:43,560 --> 00:51:47,063
O zaman Sheffield'ların
Edwina'nın talibi için

812
00:51:47,147 --> 00:51:49,065
ne koşullar öne sürdüğünü anlat.

813
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Tahminimce sana ve ailene

814
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
büyük servet kazandıracak koşullar.

815
00:51:59,033 --> 00:52:01,744
Edwina'nın
asil bir İngiliz'le evlenmesi şart.

816
00:52:07,542 --> 00:52:11,045
Annenin evliliğine hükmedemediler,

817
00:52:11,129 --> 00:52:14,048
o yüzden
kardeşininkine müdahale ediyorlar.

818
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
Evet.

819
00:52:15,049 --> 00:52:18,595
Babamın rütbe ve unvan sahibi olmamasına
hiç alışamadılar.

820
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
Ancak sizi temin ederim Leydi Danbury,
bencil amaçlarla gelmedim.

821
00:52:24,350 --> 00:52:27,979
Babam öldükten sonra,
bizim çektiklerimizi çekmesin diye

822
00:52:28,062 --> 00:52:31,774
Edwina'yı yetiştirmek için
annemle elimizden geleni yaptık.

823
00:52:32,859 --> 00:52:36,237
Ama paramız tükendi.
Bu seyahat için son paramızı kullandık.

824
00:52:36,321 --> 00:52:39,824
Sheffield'lar, kardeşime
yüklü bir çeyiz bahşetmeyi

825
00:52:39,908 --> 00:52:41,618
ve anneme bakmayı kabul etti.

826
00:52:42,285 --> 00:52:44,579
Edwina'nın
düzgün bir evlilik yapması şartıyla.

827
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
Peki ya sen?

828
00:52:54,756 --> 00:52:57,800
Evlenebilirsem
ailemin iyiliği için evlenirim.

829
00:52:57,884 --> 00:53:01,387
Ama annemin öz kızı değilim.
Edwina onun öz kızı.

830
00:53:03,598 --> 00:53:05,767
Son sekiz yılım

831
00:53:05,850 --> 00:53:08,394
kardeşime doğru yürümeyi,

832
00:53:08,478 --> 00:53:11,814
doğru konuşmayı,
mükemmel piyano çalmayı öğreterek geçti.

833
00:53:15,526 --> 00:53:19,572
Herkesten iki kat fazla öğrettim,
herkesten iki kat fazla çalıştı.

834
00:53:19,656 --> 00:53:22,992
İngilizlerin bayıldığı çay bozmasını
yapmayı bile öğrettim.

835
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
İngiliz çayından nefret ederim.

836
00:53:26,454 --> 00:53:29,624
Ama kardeşim yoksunluk çekmeyecekse

837
00:53:30,708 --> 00:53:35,380
her yudumdan sonra mutlaka gülümseyip
kibarca başımı sallarım.

838
00:53:38,675 --> 00:53:41,010
Kardeşinin bilmeye hakkı var.

839
00:53:41,094 --> 00:53:44,138
Dediğin gibi, bu onun geleceği.

840
00:53:45,807 --> 00:53:49,602
Tam bu yüzden onu koruyorum.
Çünkü onu tanıyorum.

841
00:53:49,686 --> 00:53:51,604
Durumdan haberdar olursa

842
00:53:51,688 --> 00:53:54,190
sırf bizi memnun etmek için hemen evlenir.

843
00:53:54,274 --> 00:53:57,026
Teklif eden olursa kabul eder.

844
00:53:57,860 --> 00:54:02,031
Edwina bu yükü taşımadan
aşkı bulma fırsatını hak ediyor.

845
00:54:03,950 --> 00:54:05,910
Lütfen kimsenin ruhu duymasın.

846
00:54:12,000 --> 00:54:16,004
Basınçla oluşan,
çok kişi tarafından arzu edilen

847
00:54:16,087 --> 00:54:19,424
ancak birkaç talihlinin sahip olabildiği

848
00:54:19,507 --> 00:54:23,177
elmas kadar

849
00:54:23,261 --> 00:54:24,971
dünyada imrenilen şey yoktur.

850
00:54:34,605 --> 00:54:36,816
Kraliçemiz nihayet

851
00:54:36,899 --> 00:54:39,152
hararetli spekülasyonları defedip

852
00:54:39,235 --> 00:54:41,904
onurların en yücesini

853
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
bu gece
talihli bir genç hanıma bahşedecek mi?

854
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
Tehlike altında bunca istikbal varken

855
00:54:52,415 --> 00:54:55,710
nefesini tutup bekleyenin

856
00:54:55,793 --> 00:54:58,129
sırf bu yazar olmadığından kuşkuluyum.

857
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
Umarım şehirde her şeyden memnunsunuzdur

858
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
Leydi Mary.

859
00:55:06,346 --> 00:55:08,056
Elbette öyleyim Majesteleri.

860
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Bu sefer öyle olsun.

861
00:55:10,933 --> 00:55:15,730
Belki anneniz
bir şeyler yemek ister Bayan Sharma.

862
00:55:23,613 --> 00:55:27,658
Kanımca Leydi Mary
biraz takdiri hak ediyor hanımefendi.

863
00:55:27,742 --> 00:55:32,163
Kızlarını Majesteleri'nin
izanlı bakışları karşısına çıkarması

864
00:55:32,246 --> 00:55:35,500
kesinlikle gerçek sadakatinin göstergesi.

865
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Bence özellikle küçük kız

866
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
sosyetenin imreneceği bir zevç bulacaktır.

867
00:55:42,882 --> 00:55:46,677
Kukla gibi oynatılıyormuşum gibi geliyor,
niye Leydi Danbury?

868
00:55:46,761 --> 00:55:49,389
Sezonu çalkalayacak bir şey istemiştiniz.

869
00:55:50,390 --> 00:55:52,016
İşte size fırsat.

870
00:55:59,440 --> 00:56:01,734
Reddetmediğin kimse var mı burada?

871
00:56:01,818 --> 00:56:04,946
Sanatçı sensin.
İlham verici kimseyi görüyor musun?

872
00:56:05,738 --> 00:56:08,533
Bu gece
hem elmasımız hem de eşim belli olacak.

873
00:56:11,327 --> 00:56:14,038
Leydi Bridgerton. Bayan Bridgerton.

874
00:56:14,122 --> 00:56:17,667
Takdiminizin öyle kabaca kesilmesi
ne kadar yazık oldu.

875
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
Çok yazık, evet.

876
00:56:18,960 --> 00:56:22,213
Bu sezon takdim edildiğinizi
neredeyse unutmuşum.

877
00:56:22,296 --> 00:56:24,924
Ablanızın zaferinden sonra

878
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
belki ailenizin talihi devam edebilir.

879
00:56:32,056 --> 00:56:36,185
Bu çok enfes bir balo Majesteleri.
Elmas gibi.

880
00:56:36,811 --> 00:56:39,230
Gerçi itiraf edeyim, tercihim zümrüttür.

881
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
Canım!

882
00:56:49,490 --> 00:56:51,701
En sevdiğim kolyem zümrüttür.

883
00:56:51,784 --> 00:56:53,744
Bilmen ne düşünceli bir davranış.

884
00:56:54,287 --> 00:56:55,788
Görünen o ki

885
00:56:55,872 --> 00:56:59,125
geçtiğimiz yıldan beri
çok ilerleme kaydetmişsiniz.

886
00:57:10,887 --> 00:57:14,348
Peki Kraliçe, Eloise'i elmas ilan ederse

887
00:57:14,432 --> 00:57:16,142
kiminle evleneceksin?

888
00:57:16,225 --> 00:57:17,310
Sus bakayım.

889
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
Pen!

890
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
Gitmemiz gerek.

891
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
Kraliçe… Nasıl olduysa
onu cezbetmeyi başardım.

892
00:57:39,999 --> 00:57:43,169
-Beni beğenmişe benziyor.
-Eloise, sakin ol.

893
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Eloise Bridgerton. Elmas.

894
00:57:47,131 --> 00:57:50,593
Belki de tüm geceni
sıkıcı yabanilerle geçirmeyi bırakıp

895
00:57:51,177 --> 00:57:53,304
arkadaş çevreni elden geçirirsin.

896
00:57:53,888 --> 00:57:56,182
-İstersen benimle…
-Öleyim daha iyi.

897
00:58:05,066 --> 00:58:06,734
Cressida Cowper gibileriyle,

898
00:58:06,817 --> 00:58:10,738
saçma olaylarla dolu koca bir sezonu
nasıl geçirdin aklım almıyor.

899
00:58:10,821 --> 00:58:12,532
Sırf o da değil. Herkes.

900
00:58:12,615 --> 00:58:15,535
İnce porselenden bir
demlikmişim gibi bakıyorlar.

901
00:58:15,618 --> 00:58:19,330
-Bir başına nasıl katlandın?
-Yaşadığın zorlukları yaşamıyorum.

902
00:58:19,413 --> 00:58:21,958
-Sıkıcı bir yabaniyim, unutma.
-Bu öyle…

903
00:58:22,041 --> 00:58:25,253
Cressida öfkeli çünkü yeni giysisi bile
karakterini gizleyemiyor.

904
00:58:31,842 --> 00:58:33,219
O kadar da kötü değil.

905
00:58:33,970 --> 00:58:35,221
Yabani olmak.

906
00:58:36,430 --> 00:58:38,683
İlk limonatayı hep ben alıyorum.

907
00:58:38,766 --> 00:58:41,060
İzlediğim için
en iyi dansçıları biliyorum.

908
00:58:41,811 --> 00:58:43,437
Bir talibin ciddi olduğunu

909
00:58:43,521 --> 00:58:46,816
genç bir hanımın başkasıyla dansını
izlemesinden anlıyorum.

910
00:58:46,899 --> 00:58:50,611
Kenarda kalınca uşakların
gizli sohbetlerini dinleyebiliyorum.

911
00:58:51,988 --> 00:58:53,990
Bunu benden sakladın.

912
00:58:56,617 --> 00:58:59,161
Artık rol yapmana gerek yok Pen.

913
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
Bunların hepsini seviyorsun.

914
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
Eğlenceli olabiliyor.

915
00:59:09,213 --> 00:59:11,007
Artık hor görmeye başladın

916
00:59:11,090 --> 00:59:13,426
ama Whistledown
hâlâ eğlence kaynağı değil mi?

917
00:59:13,509 --> 00:59:15,177
Onu hor görmüyorum.

918
00:59:16,220 --> 00:59:17,972
Gittiğinde özlerim sanmıştım.

919
00:59:18,055 --> 00:59:20,600
Bu dünyayı anlamak için
ona ihtiyacım var sanırdım.

920
00:59:21,100 --> 00:59:24,645
Şimdi geri döndü, aynı şeyleri anlatıyor.

921
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
Kapana kısıldığımı hatırlatıyor.

922
00:59:30,318 --> 00:59:32,028
Herkesin bakışını görüyorum.

923
00:59:32,111 --> 00:59:35,448
Her baloya girişimde
Daphne'yle karşılaştırılıyorum.

924
00:59:35,531 --> 00:59:40,119
Elmas olmakta çok başarılıydı,
annemi çok mutlu etti.

925
00:59:41,329 --> 00:59:42,788
Asla boy ölçüşemem.

926
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
Boy ölçüşmek istemiyorum
ama her salona girişte

927
00:59:46,417 --> 00:59:49,629
daima herkesi hüsrana uğratmak
durumu kolaylaştırmıyor.

928
00:59:51,505 --> 00:59:52,965
Hiç böyle düşünmemiştim.

929
00:59:54,759 --> 00:59:57,219
Kimse beni fark etmiyor.

930
00:59:59,013 --> 01:00:00,389
Sanırım bunu seviyorum.

931
01:00:01,766 --> 01:00:04,143
Görünmezsen istediğin kadar eğlenirsin.

932
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
Rağbette olmanın getirdiği
beklentiler yok.

933
01:00:07,188 --> 01:00:08,731
İnsanı hür kılıyor.

934
01:00:10,900 --> 01:00:13,444
Sence Whistledown
o yüzden mi kimliğini gizliyor?

935
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
Belki.

936
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
Sence Cressida o yüzden mi öyle gaddar?

937
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
Hayır.

938
01:00:21,577 --> 01:00:23,871
Bence saçını fazla sıkı topluyor.

939
01:00:40,096 --> 01:00:42,598
Mevcudiyetiniz dikkate alındı,

940
01:00:42,682 --> 01:00:45,142
kraliçenizin takdirini aldınız.

941
01:00:46,352 --> 01:00:51,691
Şimdi sizlere bu sezonun elmasını
takdim etmekten onur duyarım.

942
01:01:03,035 --> 01:01:04,704
Bayan Edwina Sharma.

943
01:01:21,178 --> 01:01:24,098
Kıza bakışın
benim bitmiş tabloya bakışımla aynı.

944
01:01:24,181 --> 01:01:25,975
Her erkeğe ilham perisi şart.

945
01:01:40,781 --> 01:01:42,324
Vikont Bridgerton.

946
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
Yeni emsalsizimle tanıştınız mı?

947
01:01:46,829 --> 01:01:49,457
Bu takdime minnettarım Majesteleri.

948
01:01:49,540 --> 01:01:52,293
Bir dans bahşedilmeye
layık olduğumu umuyorum.

949
01:02:02,928 --> 01:02:04,889
Sanırım size teşekkür borçluyum.

950
01:02:06,056 --> 01:02:09,310
Evladım, bunun için çok erken.

951
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
Gerçek iş şimdi başlıyor, bunu bil.

952
01:02:13,522 --> 01:02:17,485
Kesinlikle. Kardeşimin,
üstüne üşüşenleri aşması gerekecek.

953
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
Lafı gelmişken, kardeşim nerede?

954
01:02:21,989 --> 01:02:24,950
Açık sözlülüğümü bağışlayın.
Çocuklara dair fikriniz nedir?

955
01:02:25,493 --> 01:02:27,620
Çok istemem dışında mı?

956
01:02:28,537 --> 01:02:31,791
Ne kadar çok olursa
kendimi o kadar talihli sayarım.

957
01:02:31,874 --> 01:02:34,877
Kocamla birlikte
en makul yolu tayin ederiz.

958
01:02:35,419 --> 01:02:36,504
Ne kadar mantıklı.

959
01:02:37,713 --> 01:02:40,007
Herhangi bir enstrüman çalar mısınız?

960
01:02:41,509 --> 01:02:43,093
Aslında pek çok.

961
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
Ancak eğitimim ekseriya
daha ciddi alanlarda oldu.

962
01:02:49,183 --> 01:02:51,936
Modern diller, klasik edebiyat.

963
01:02:52,019 --> 01:02:53,562
Okumayı severim.

964
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
Arka arkaya sorularımdan
rahatsız olmuş gibi değilsiniz.

965
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
Neden olayım?

966
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
Ne istediğini bilen bir erkek
takdire değer.

967
01:03:06,867 --> 01:03:09,411
Babanız burada mı? Konuşmak isterim.

968
01:03:10,704 --> 01:03:12,915
Maalesef babam yıllar önce öldü.

969
01:03:15,876 --> 01:03:17,002
Çok üzüldüm.

970
01:03:19,129 --> 01:03:20,047
Benim babam da.

971
01:03:27,638 --> 01:03:29,932
Ancak belki ablamla konuşabilirsiniz.

972
01:03:30,599 --> 01:03:34,186
Çünkü ihtiyacınız olan onun izni…
İşte orada.

973
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
-Kate!
-Lord Bridgerton.

974
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
Bayan Edwina'yla tanışmışsınız. Bu da…

975
01:03:38,858 --> 01:03:39,817
Ablası.

976
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
Bayan Sharma lordum.

977
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
Vikont Bridgerton mükemmel bir dansçı.

978
01:03:46,490 --> 01:03:49,034
Belki sizden bir şeyler öğrenirim lordum.

979
01:03:49,118 --> 01:03:51,328
Dinlenme odasına geçelim mi kardeşim?

980
01:03:53,956 --> 01:03:55,291
Bir sorun mu var didi?

981
01:03:55,374 --> 01:03:58,335
O adama yaklaşmayacaksın. Anladın mı?

982
01:04:00,379 --> 01:04:03,632
-Çok hoş bir elmas.
-Gerçekten öyle.

983
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
Evleneceğim kız o olmalı.

984
01:04:07,636 --> 01:04:10,431
Bilmen gereken bazı şeyler var.

985
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
Renk, berraklık, karat, kesim.

986
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
Kraliçe nihayet
en kıymetli cevheri ilan etti.

987
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Bunlar da ne?

988
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
Hanımım.

989
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Kendileri geldi.

990
01:04:30,075 --> 01:04:31,869
Yeni Lord Featherington.

991
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
Leydi Featherington.

992
01:04:38,000 --> 01:04:40,377
Evli olmasak da böyle diyebilir miyiz?

993
01:04:40,461 --> 01:04:41,670
Hayli tuhaf.

994
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
Vâris yaşlı sanıyordum.

995
01:04:44,882 --> 01:04:47,092
-Vâris çirkin sanıyordum.
-Hanımlar.

996
01:04:47,176 --> 01:04:48,218
Mühim değil.

997
01:04:48,302 --> 01:04:51,639
Babamı kastediyor olmalısınız.
Hiç alınmadım. Çirkindi.

998
01:04:51,722 --> 01:04:52,848
Çok da yaşlıydı.

999
01:04:52,932 --> 01:04:54,892
O kadar yaşlıydı ki

1000
01:04:54,975 --> 01:04:56,018
öldü.

1001
01:04:57,019 --> 01:05:00,773
Geç geldiğim için çok üzgünüm.
Amerika'dan geldim.

1002
01:05:00,856 --> 01:05:02,942
Merak etmeyin, işleri halletmeye başladım.

1003
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
Philippa. Sen o olmalısın.

1004
01:05:05,402 --> 01:05:07,404
Saygıdeğer Finch'lere çeyizin ödendi.

1005
01:05:07,488 --> 01:05:09,365
Merhum lordun hesapları bana gelecek.

1006
01:05:09,448 --> 01:05:10,824
Hatta eşyalarınızı

1007
01:05:10,908 --> 01:05:13,911
yatak odanızdan aldırdım
Leydi Featherington.

1008
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
Evet, hâlâ tuhaf geliyor.

1009
01:05:15,829 --> 01:05:17,873
Eşyalarımı mı aldırdınız?

1010
01:05:17,957 --> 01:05:21,126
Ev artık benim olduğuna göre
o odaya ben geçeceğim.

1011
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Anlıyorsunuz, değil mi?

1012
01:05:23,921 --> 01:05:25,422
Dediğin gibi oldu anne.

1013
01:05:25,506 --> 01:05:27,633
Yeni Lord ihtiyaçları giderecek.

1014
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
Bu yazar Bayan Edwina Sharma'yı

1015
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
istisnai bir genç hanım olarak görse de

1016
01:05:37,226 --> 01:05:40,312
artık bu sayfaları, başka bir şey için

1017
01:05:40,396 --> 01:05:42,481
kullanmanın vaktidir.

1018
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Bir değişim.

1019
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Bu elmas tayin etme âdeti

1020
01:05:47,820 --> 01:05:50,781
çok saçma değil mi?

1021
01:05:50,864 --> 01:05:55,577
Bir kadın dans becerilerinden
veya tavırlarından çok daha fazlasıyla

1022
01:05:55,661 --> 01:05:57,246
değerlendirmemeli mi?

1023
01:05:57,329 --> 01:06:00,040
Bunlar yerine bir kadının kıymetini

1024
01:06:00,124 --> 01:06:02,584
samimiyetiyle, karakteriyle,

1025
01:06:02,668 --> 01:06:04,503
gerçek marifetleriyle ölçmemeli mi?

1026
01:06:04,586 --> 01:06:06,130
Ne düşünüyorsun Eloise?

1027
01:06:06,672 --> 01:06:07,631
Bayıldım.

1028
01:06:10,342 --> 01:06:15,389
Belki Kraliçe
bu elmas saçmalığından vazgeçse

1029
01:06:15,472 --> 01:06:19,560
bir kadının çok daha fazlası olabileceğini
hepimiz görebiliriz.

1030
01:06:21,061 --> 01:06:22,730
Ne oldu Majesteleri?

1031
01:06:22,813 --> 01:06:24,148
Edwina Sharma.

1032
01:06:24,857 --> 01:06:25,983
Elmasım.

1033
01:06:26,734 --> 01:06:31,321
Anlaşılan bu sezon benim için
parlamaktan fazlasını yapması şart.

1034
01:06:36,869 --> 01:06:40,539
MARC PILCHER'İN ANISINA

1035
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu