‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นี่คิดว่ามันสำคัญ…
‎เกรกอรี่ นี่…
‎รอให้ออกมาเองเถอะ
‎- แผนมีแค่นี้เหรอ ‎- ดาฟนี่ ดีจังที่ลูกมา
‎- น้องขอเวลาเพิ่ม ‎- เราไม่มีเวลา ถอยไป
‎ไม่ได้อะไรว่านะ แต่เธอเป็นคนสุดท้าย ‎ที่น้องเราอยากจะเจอ
‎- แปลว่าอะไรนั่น ‎- แน่ใจหรือว่าอยู่ในนั้น
‎- ต้องอยู่สิคะ ‎- ไม่งั้นจะไปอยู่ที่ไหน
‎- ปีนออกทางหน้าต่าง ลงปล่องไฟ ‎- หยุดพูด เดี๋ยวน้องได้ยิน
‎ฉันทิ้งสามีกับลูกไว้ที่บ้านเพื่องานนี้เชียวนะ
‎พี่ก็บอกทุกคนไปหมดแล้ว ‎ตอนนี้เราจะไปเฝ้าพระราชินีไม่ทัน
‎ได้ยินเสียงแล้ว
‎แอนโทนี่
‎ถ้าใครพูดอะไรแม้แต่คำเดียว…
‎จัดการกันเสียให้จบๆ
‎เราใฝ่หาสาวสะพรั่งสดใส ‎คนที่ไม่มีใครคาดคิด
‎มาช่วยกันพลิกฤดูกาลนี้ให้คึกคัก
‎นั่นจำเป็นสำหรับเราทีเดียว ‎จะจืดชืดซบเซาไม่ได้
‎ความเฉยชาเป็นโรคร้าย ‎ซึ่งพระเจ้าแผ่นดินมิอาจทานทน
‎แน่นอนเพคะ แต่อย่าลืมสิ
‎สาวน้อยไม่สามารถเป็นเพชรน้ำหนึ่ง
‎หากพระองค์ไม่ประกาศแต่งตั้ง
‎ดังนั้นถ้ามีเหตุให้พระองค์ ‎ไม่พบเพชรในหมู่เด็กสาวที่เปิดตัววันนี้…
‎คิดว่าหล่อนจะกลับมาไหม
‎เราไม่ได้ข่าวคราวใดๆ จากเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎ตั้งแต่หมดฤดูกาลที่แล้ว
‎แม่นักเขียนนั่นอาจจะได้สติขึ้นมาแล้วกระมัง
‎หล่อนอาจสำนึกแล้วว่า ‎การเล่นงานพระราชินีมันโง่นัก
‎และจะไม่ตีพิมพ์อะไรอีก
‎เป็นไปได้มากทีเดียวเพคะ
‎หรือ
‎หล่อนไปอยู่บ้านพักตากอากาศ ‎หลังหมดฤดูเข้าสังคม เหมือนเราทุกคน
‎นั่งเฉาเพราะขาดเรื่องซุบซิบดีเด็ด
‎ถ้าเช่นนั้นหล่อนจะเป็นใครรู้ไหม
‎เป็นหนึ่งในพวกเรา
‎เราขอความกรุณาจากพระราชินี ‎ไม่ได้หรือคะคุณแม่
‎หลังจากต้องไว้ทุกข์ให้คุณพ่อที่รักอยู่ตั้งนาน
‎พระราชินีอาจทรงเห็นใจ
‎อนุญาตให้เราเปิดตัวใหม่อีกครั้ง
‎ไม่เห็นจำเป็นต้องวุ่นวายกันอีกรอบเลย
‎ในเมื่อฉันหมั้นหมายกับมิสเตอร์ฟินช์แล้ว
‎มิสเตอร์ฟินช์เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทัน
‎ยิ่งถ้าเขาสังเกตว่า ‎เจ้าสาวไม่มีสินเดิมติดตัวสักแดง
‎อย่าเอ็ดไป ‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันคนใหม่จะจัดการเรื่องนั้น
‎เมื่อเขายอมโผล่หน้างกเงินมาเจอเราเสียที
‎แค่อย่าลืมทำตัวสงบเสงี่ยม
‎และระงับอารมณ์เอาไว้
‎พระราชินีจะไม่โปรดถ้าใครฉายแววแตกตื่น
‎พี่ว่ายิ้มน้อยๆ จะดีที่สุด ‎ให้คนรู้สึกว่าเราเข้าถึงง่ายและเปิดใจ
‎แต่อย่ายิ้มมากเกินไป
‎ไหน ลองทำให้ดูหน่อย
‎ไม่
‎พี่เอโลอีสแทบกลายเป็นน้ำแล้ว
‎- นี่ หนูพัดให้ ‎- เรื่องการถอนสายบัวด้วยจ้ะ
‎สอนน้องย่อตัวให้นิ่งสง่าอย่างลูกทีจ้ะ
‎แค่มองหาของประดับสถานที่ แล้วจับตาไปที่นั่น
‎พี่ใช้ภาพเขียนแถวนั้น เราซ้อมกันมาแล้ว
‎หลายรอบ
‎- น้องมีพรสวรรค์… ‎- พี่ไม่ต้องเทศน์ เอามานี่!
‎งานของพี่ในฤดูกาลนี้คงไม่ยากเย็นอะไรนัก
‎เฮสติ้งส์ยังทำได้ มันจะยากสักแค่ไหนกัน
‎- พูดจาเปี่ยมอารมณ์ด้วยนะ ‎- พี่ไม่ต้องใช้อารมณ์
‎แค่ขอคนทัดเทียมกัน มีคุณสมบัติตามนี้
‎พออดพอทน รู้การงาน ‎สะโพกผายพอเหมาะจะคลอดลูก
‎และมีปัญญาสักครึ่งก็ยังดี
‎ข้อสุดท้ายไม่จำเป็นด้วยซ้ำ แต่ถ้ามีก็ดี
‎มิสคอร์ดีเลีย แพทริดจ์
‎เลดี้อบิเกล เอวานส์
‎มิสแมรี่ แอน ฮัลลีเวลล์
‎มิสมาร์กาเร็ต กอริ่ง
‎ยังไม่สายไปนะ แม่บอกว่าหนูเป็นลมก็ได้
‎หรือมีเหตุฉุกเฉินบังเอิญทำชุดเปื้อน
‎หรือบอกว่าหนูแพ้ขนนกก็ได้
‎อะไรก็ได้ค่ะคุณแม่ ขอแค่ให้หนูไม่ต้องทำแบบนี้
‎ลูกจ๋า
‎ไม่ว่าอย่างไร ลูกจะเป็นเพชรของแม่เสมอนะจ๊ะ
‎ถ้าเพเนโลปี้อยู่ด้วย…
‎เพเนโลปี้ บอกกี่ครั้งแล้ว ‎ให้ระวังอย่าไปยืนข้างหน้าต่าง
‎อยากผิวแห้งเป็นยาจกตกกระ
‎เพราะตากแดดทั้งวี่วันหรือไง
‎ไม่อยากค่ะคุณแม่
‎ขอโทษค่ะ
‎ไวเคาน์เตสวิธวาบริดเจอร์ตัน
‎และมิสเอโลอีส บริดเจอร์ตัน
‎มาแล้ว
‎ยิ้ม
‎มีเรื่องอะไรกัน
‎(จุลสารข่าวสังคมโดยเลดี้วิสเซิลดาวน์)
‎เห็นมาพอแล้ว
‎- พระองค์ท่าน แต่ว่ายังมี… ‎- เห็นพอแล้ว
‎แปลว่ากลับได้แล้วใช่ไหม
‎แม่ก็ไม่รู้ว่านี่แปลว่าอะไร
‎เอโลอีส!
‎พูดจริงๆ น้องก็ไม่โหยหาเรื่องพรรค์นี้เลย
‎ขอให้โชคดีนะคะคุณพี่
‎ฤดูกาลนี้ต้องพึ่งดวงแน่นอน
‎ท่านผู้อ่านที่รัก
‎คิดถึงกันไหมคะ
‎ระหว่างที่ชาวสังคมชั้นสูงไปพักผ่อนหย่อนใจ ‎ที่บ้านพักตากอากาศต่างจังหวัด
‎ผู้เขียนเองกลับทำเพียงสิ่งเดียว
‎นึกแล้วว่าหล่อนต้องกลับมาเขียน!
‎ลับฝีมือ
‎ถือโอกาสขึ้นราคาเสียด้วย
‎หรือควรจะบอกว่า กำลังฟูมฟักแผนการดีนะ
‎แม่นั่นเป็นนักเขียนที่ดีขนาดนั้นจริงหรือ
‎ไม่ใช่ เรื่องจริงยิ่งกว่านั้น
‎ดิฉันกำลังลับมีด
‎เพื่อทุกท่าน
‎คิดว่าหล่อนทำได้อย่างไร
‎ไม่ได้ทำคนเดียวแน่ๆ จะทำได้ยังไง
‎สิบแปดเหรอ ตกลงกันไว้ว่า 20
‎นายหญิงเปลี่ยนใจแล้ว
‎คุณไม่เคยรับงานนี้ ดังนั้นฉันขอพูดครั้งเดียว
‎นายหญิงฉันต้องการอะไรย่อมได้ตามนั้น
‎เพราะอะไรก็ช่าง ‎แต่ตอนนี้นายหญิงต้องการคุณ
‎คุณไม่ได้พิเศษกว่าใครหรอก คุณแฮร์ริส
‎ในเมืองนี้มีโรงพิมพ์อีกเกลื่อนกลาด
‎แต่มีเลดี้วิสเซิลดาวน์เพียงคนเดียว
‎นายหญิงจะเอางานไปพิมพ์ที่อื่นก็ได้
‎ดังนั้นค่าพิมพ์ต้องเป็น 18
‎ไม่เกินนี้แม้เพนนีเดียว
‎ต้องเพิ่มค่าจ้างให้เด็กส่งหนังสือพิมพ์ด้วย
‎พวกเขาเป็นฝ่ายต้องวิ่งวุ่นทั่วเมือง ‎ขณะที่คุณนั่งทอดหุ่ยอยู่ได้
‎ครับผม
‎งั้นนายหญิงก็ฝากขอบคุณที่รับบริการ
‎มีคำถามมากมาย
‎ถึงตัวตนและฐานะของผู้เขียนคนนี้
‎การพยายามหาคำตอบเหล่านั้นย่อมไร้ผล
‎หนูจะไปตลาดกับสาวใช้นะคะคุณแม่
‎หนูมีเงินเบ็ดเตล็ดเหลือเล็กน้อยและ…
‎แน่นอนค่ะ มีอีกบุคคลหนึ่ง ‎ซึ่งขณะนี้ยังไม่มีใครทราบตัวตน
‎แต่ท่านจะสืบค้นบุคคลผู้นี้เองได้
‎ดิฉันหมายถึงเพชรน้ำหนึ่งแห่งฤดูกาลนี้ ‎ไม่ว่าเธอคนนั้นอยู่หนใด
‎ได้เวลาเดินหมากแล้วเพคะ พระราชินี
‎หนึ่งและสอง
‎หนูว่าพี่เต้นไม่ค่อยสวยนะ
‎- พี่เขาได้ยินนะ ‎- ได้ยินนะ
‎- อย่าเหยียบเท้าผม ‎- พอแค่นี้นะ
‎ถ้าอยากให้พระราชินีชายตามอง ‎หลังจากโดนขัดจังหวะเมื่อเช้า ลูกต้องไร้ที่ติ
‎แต่หนูว่าที่โดนขัดจังหวะนั่นไร้ที่ติ
‎น่าตกใจแย่ ถ้าเอโลอีส บริดเจอร์ตัน ‎ไม่ได้รับเลือกเป็นเพชรน้ำหนึ่ง
‎มีใครรู้บ้างไหมว่าคอลินตัดสินใจ ‎เพิ่มประเทศอัลเบเนีย
‎เข้าไปในแผนเดินทางร่อนเร่ทั่วโลกด้วย
‎ไม่รู้ แต่ดีใจแทนพี่คอลิน ‎ที่ตัดสินใจได้ง่ายๆ แล้วก็ทำไปเลย
‎ร่วมดื่มชากับเราไหม แอนโทนี่
‎เกรงว่าต้องขอผ่านครับ ‎วันนี้ต้องจัดการกองทุนหลายส่วน
‎ในเมื่อเริ่มฤดูกาลแล้ว
‎ผมต้องเตรียมทุนไว้ให้ช่างเสื้อของคุณแม่ ‎และดูเรื่องการจ้างคนเพิ่ม
‎แหวนของคุณแม่ มีโอกาสเมื่อไรผมต้องขอ
‎ที่ดินตรงเฟอร์รีฮอลโลว์ ‎ผมว่าปีนี้น่าจะงดเก็บค่าเช่า
‎เพราะน้ำค้างแข็งลงจัด
‎ว่าอย่างไรนะ
‎หิมะทำให้ดินแข็ง ‎ดูดสารอาหารในดินไปหมดครับ
‎เรื่องนั้นไม่มีปัญหา แต่ลูกขอแหวนจากแม่หรือจ๊ะ
‎แหวนหมั้นของคุณพ่อ
‎ไปต้องตาต้องใจใครในงานเปิดตัวหรือครับคุณพี่
‎หนูว่าสาวๆ ทุกคนสวยหมดเลย
‎ไม่ได้ต้องตาใครเป็นพิเศษ ‎และทุกคนก็เหมือนกันไปหมด
‎ผมแค่อยากเตรียมตัวให้พร้อมเผื่อมีโอกาส
‎มีโอกาสรึ
‎ผมรวบรวมรายชื่อสาวโสด ‎ที่เข้าร่วมฤดูกาลนี้และเตรียมสัมภาษณ์แล้ว
‎สัมภาษณ์!
‎ลูกรัก แม่ยินดีจะยกแหวนให้เมื่อลูกพบใครสักคน
‎ที่ลูกหลงรักสุดหัวใจ
‎อีกอย่าง แหวนนั้นเก็บไว้อย่างดีที่ออบรีย์ ฮอลล์
‎- ได้ครับ ‎- ฝากดูทีว่าสติสตังเขาดีอยู่ไหม
‎ผมเนี่ยนะ
‎ไม่ต้องมาเป็นห่วงเป็นใยผม
‎รับรองได้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎คุณคาดหวังจะได้เป็นแม่คนไหมครับ
‎มากเลยค่ะ ดิฉันสนิทกับพี่ๆ น้องๆ
‎ดิฉันรักเด็ก
‎คุณมีตัวเลขในใจไหมครับ
‎จำนวนลูกๆ หรือคะ
‎สี่ หรือห้า หรืออาจจะหก
‎ดิฉันอยากมีลูกสามคนมานานแล้วค่ะ
‎สมมติว่าลูกสาวคนหนึ่งเกิดมีนิสัยใช้เงินเกินตัว
‎คุณจะรับมือยังไง
‎เราต้องจ้างสาวใช้คนใหม่ให้เอโลอีส ‎เพราะน้องเปิดตัวแล้ว
‎หาคนที่เด็ดขาดกว่าคนก่อนนะ
‎พวกนี้อะไรกัน
‎บัญชีที่ต้องให้เซ็นขอรับท่าน
‎ฮาร์ปเป็นเครื่องดนตรีที่วิเศษมากค่ะ
‎สอนให้เราอดทน เข้มแข็ง
‎และชื่นชมความงดงามของศิลปะด้วย
‎แต่คุณอ่านหนังสือไหม
‎หนังสือเหรอ
‎(มิสกอริ่ง)
‎ดิฉันคล่องภาษาฝรั่งเศส อิตาเลียน ละติน
‎แล้วภาษากรีกล่ะ
‎ขออภัยค่ะ ดิฉันชอบเต้นควอดริลล์มากกว่า
‎ดิฉันขี่ม้า วาดรูป
‎ร้องเพลง เต้นลีลาศ
‎ดิฉันคูณและหารเลขเป็น
‎ดิฉันทำหมวกใส่เองด้วยนะคะ
‎(มิสฮัลลีเวลล์) ‎(มิสอีตัน)
‎(มิสคลิฟตัน - เบเนดิกต์เตือนว่าเต้นไม่เก่ง)
‎(ประเมินภาษี)
‎อีก 25 รายการขอรับท่าน
‎เดี๋ยว คุณ!
‎คุณครับ เดือดร้อนมาหรือเปล่า
‎ไปเร็ว
‎เร็วเข้า
‎ระวังด้วย!
‎ระวังครับ!
‎กำลังขี่วนฉลองชัยชนะรึ
‎รอบนี้คุณนำผมไปไกลขนาดนั้นไม่ได้แล้ว
‎ขออภัยค่ะ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้ใครเป็นห่วง
‎สาวใช้ทราบไหมว่าคุณขี่ม้าคร่อม
‎ฉันไม่มีสาวใช้
‎แสดงว่าคุณแต่งงานแล้ว
‎ขออภัย
‎แปลว่าคุณหลงทาง
‎ไม่ได้หลงทางค่ะ ฉันกำลังจะกลับไปเมย์แฟร์
‎- แค่ข้างหน้านี้เอง ‎- เมย์แฟร์หรือ
‎ถ้างั้น…
‎ขอบคุณที่เป็นห่วง ‎แต่รับรองได้ว่าฉันปลอดภัยดี
‎อาจจะดีกว่านะคะ ‎ถ้าทำเป็นว่าเราไม่เคยพบกัน
‎คุณปล่อยฉันไปตามทางของฉัน ‎คุณก็ไปตามทางของคุณ
‎คุณกลัวจะมีใครเห็นเข้า
‎ฉันกลัวการพบชายแปลกหน้าในสวนช่วงรุ่งเช้า
‎คนที่ถามเซ้าซี้ไม่ยอมปล่อยฉันไปเสียที
‎ผมจะเก็บความลับนี้ให้ ไม่บอกใครทั้งนั้น
‎สำนึกบุญคุณเหลือเกินค่ะ
‎แข่งม้าแพ้ผู้หญิงแปลกคนยามรุ่งเช้าในสวน
‎ถ้าเล่าไปจะต้องมีคำถามตามมาแน่ๆ
‎เรียกเรื่องเมื่อครู่ว่าอย่างนั้นหรือคะ
‎- แข่งม้า ‎- แล้วไม่ใช่รึ
‎จะแข่งขันได้ต้องมีคู่แข่งจริงจังไม่ใช่หรือ
‎จะพูดอย่างนั้นได้ต้องตกลงเส้นชัยกันก่อน
‎แต่น่าเสียดาย เราไม่ได้ตกลงอะไรกันไว้
‎เข้าใจแล้วค่ะ คุณเป็นพวกไม่รู้จักแพ้
‎ผมจะบอกให้ว่า…
‎แม้จะเกิดกรณีแบบนั้นขึ้นน้อยมาก
‎แต่ผมพร้อมรับความพ่ายแพ้ ‎หรือเมื่อเป็นฝ่ายผิด
‎เกรงว่าคุณเองต่างหากที่แพ้ไม่เป็น
‎- ว่าอะไรนะคะ ‎- เมย์แฟร์ไม่ได้อยู่ข้างหน้า
‎แต่อยู่คนละทางเลย
‎คุณไม่ได้หลงทางแน่รึ
‎ลาก่อนค่ะ
‎ไปเลย
‎เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลยครับ
‎เกรงว่าคงไม่ได้หรอกค่ะ ‎เพราะฉันต้องขี่ม้าวนฉลองชัยชนะ
‎อ้าว ยังไงกันแน่ ทำไมพี่ไม่ได้อยู่ในห้อง
‎หนูไปหาพี่ทันทีที่ตื่น แต่พี่ไม่อยู่ค่ะ
‎เลดี้แมรี่
‎เลดี้แดนเบอรี่
‎ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณค่ะ
‎เช่นกัน
‎ผ่านมาตั้งหลายปี
‎ท่าทางคุณสบายดีนะ
‎ขออนุญาตแนะนำลูกสาวคนเล็กค่ะ
‎มิสเอ็ดวิน่า ชาร์มา
‎ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบค่ะ เลดี้แดนเบอรี่
‎ซาบซึ้งน้ำใจของท่านมากที่ให้ที่พักพิงกับเรา
‎บ้านของท่าน งดงามจริงๆ ค่ะ
‎ถือว่าที่นี่เป็นบ้านของเธอตลอดฤดูกาลนี้เถอะจ้ะ
‎แต่นึกว่ามีอีกคนหนึ่งเสียอีก
‎ใช่ค่ะ ลูกคนโต
‎เคท
‎เคท อ้อ
‎แล้วลูกสาวลงเรือมาพร้อมกับคุณเมื่อคืนด้วยไหม
‎- ขออภัยค่ะ ‎- เคท
‎- อยู่นี่เอง ลูกรัก ‎- หวังว่าคงไม่ได้ทำให้รอนาน
‎สวนที่นี่สวยมากค่ะ
‎หลังจากเดินทางบนเรือมานาน
‎ฉันจึงจำเป็นต้องสูดอากาศบริสุทธิ์ยามเช้า
‎แต่ตอนนี้มาแล้วค่ะ
‎ลูกสาวคนโตค่ะ เลดี้แดนเบอรี่ ‎มิสเคท ชาร์มา
‎เอาละ ตอนนี้มากันครบแล้ว…
‎เกือบครบ
‎ว่ากระไรนะ
‎มาเกือบครบค่ะ ยังมีนิวตันด้วย
‎เขายังอยู่ข้างบนรึ
‎คุณแม่บอกว่าท่านเป็นเจ้าภาพงานราตรีสโมสร ‎เปิดทุกฤดูกาลเลยค่ะ เลดี้แดนเบอรี่
‎ใช่ ฉันเตรียมเรือนกระจกเอาไว้แล้ว
‎สำหรับงานในปีนี้
‎ฟังเข้าสิ เอ็ดวิน่า
‎วิเศษมากเลยค่ะ
‎จะถือเป็นการเปิดตัวสู่สังคมชั้นสูง ‎อย่างอลังการที่สุด
‎ฉันบอกได้เลยว่าสาวๆ กระตือรือร้นกันมาก
‎กับฤดูกาลที่จะถึงนี้
‎ฉันก็เช่นกัน
‎ฉันก็ว่าจะจัดการเบิกตัว ‎ให้พระราชินีได้ทอดพระเนตรก่อน
‎แต่คิดไปแล้วคงจะดีกว่า ‎ถ้าฉันได้ดูหน่วยก้านของสาวๆ
‎ก่อนพาออกงานครั้งแรก
‎พระราชินีช่างสังเกตอย่างยิ่ง คุณคงเข้าใจดี
‎แสดงว่าพระราชินีจะเสด็จงานราตรีนี้ด้วยหรือคะ
‎เรื่องนั้นไม่ต้องกังวลไป เลดี้แมรี่
‎ยังไงคุณก็ไปกับฉันนี่
‎ใช่ค่ะ
‎เอาละ ฉันจัดเตรียมทุกอย่างไว้หมดแล้ว
‎ปรับจูนเปียโนไว้แล้ว จ้างครูให้แล้ว
‎เริ่มเรียนลีลาศตอนเที่ยงตรง
‎ตามด้วยการฝึกสนทนาสั้นๆ
‎กับอาจารย์ภาษาฝรั่งเศสที่ฉันหามาให้
‎เอ้า ยืนขึ้นสิ
‎ทั้งสองคนเลย เธอช่วย…
‎ท่าทางมีสง่าราศี
‎รอยยิ้มงดงาม
‎ใช่ค่ะ ทั้งสองคน
‎อายุของลูกคนโตอาจชวนให้กังวลใจ
‎สุภาพบุรุษที่เพียบพร้อมทุกคน ‎จะต้องการให้โน้มน้าว
‎แม้เราอาจไม่ชอบใจนัก
‎เพราะคนจะมองเป็นสาวทึนทึก ‎เมื่อมีวัยวุฒิถึง…
‎ยี่สิบหกปีค่ะ
‎แต่ไม่ใช่เรื่องน่ากังวลใจเลย ฉันรับรองได้
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อหาสามีให้ตัวเองค่ะ
‎สนใจเพียงหาคู่ให้น้องซึ่งก็มีสง่าราศีจริงๆ
‎และยิ้มได้งดงามนัก
‎ยิ่งงามขึ้นอีกเมื่อน้องพูดฝรั่งเศสด้วยนะคะ
‎น้องเชี่ยวชาญทั้งภาษาละตินและกรีก
‎รวมทั้งภาษามราฐีและฮินดูสตานีด้วยค่ะ
‎น้องเล่นซีตาร์กับมารุลี เปียโนฟอร์เต้ก็เล่นได้
‎ส่วนเรื่องลีลาของน้อง
‎ถือว่าเต้นรำได้ยอดเยี่ยมทีเดียว ถ้าต้องให้บอก
‎และฉันขอบอกเลยค่ะ
‎เพราะฉันเป็นคนสอนน้องเต้น ‎คอติลเลียน ควอดริลล์ และวอลซ์
‎เป็นการเรียนรู้ด้วยตัวเองน่ะค่ะ ‎แต่ก็โดดเด่นอยู่ดี
‎เคทเชื่อมั่นเหลือเกินว่า ‎น้องสาวมีโอกาสจะได้คู่ในฤดูกาลนี้
‎หวังว่าท่านคงไม่ได้ลำบากเกินไป ‎ในการจ้างครูพวกนั้นนะคะ
‎ไม่เลย
‎คุณแม่บรรยายถึงท่านไว้ไม่ผิดเพี้ยน
‎ท่านช่างแสนสง่าและน้ำใจงาม
‎ฉันแน่ใจว่าเราจะได้เรียนรู้จากท่านอีกมาก
‎เช่น วิธีชงชาแสนอร่อยนี้
‎เคทจ๊ะ ลูกควรต้องพานิวตันออกไปเดินเล่น
‎ก่อนมันทำพรมสวยๆ เลอะเทอะหมด
‎ใช่ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ เลดี้แดนเบอรี่
‎ฉันกับน้องรอการสนับสนุนของท่านในฤดูกาลนี้
‎พี่ดาฟนี่เขียนคำแนะนำมายาวเป็นหางว่าว
‎เพื่อให้มีฤดูกาลที่ไปได้สวย
‎คำแนะนำส่วนตัวเรื่องสิบวิธีมัดใจชาย
‎บอกเลยนะเพน
‎ฤดูกาลยังไม่เริ่มจริงๆ ด้วยซ้ำ ‎ฉันก็รู้สึกใกล้เสียจริตแล้ว
‎ซื้อปากกาอีกแล้วเหรอ เธอใช้เปลืองมากเลย
‎พักนี้ฉันวุ่นๆ กับการเขียนจดหมายน่ะ
‎- เขียนถึงทายาทคนใหม่รึ เขามาหรือยัง ‎- ยัง
‎ฉันหมายถึงคอลินที่คอยส่งข่าว ‎เล่าเรื่องการผจญภัยในกรีซ
‎ฉันเลิกอ่านจดหมายพี่คอลินแล้ว ‎คุณพี่ก็พล่ามไปเรื่อย
‎- เขาไม่ใช่เลดี้วิสเซิลดาวน์แน่ๆ ‎- ไม่หรอก
‎แต่ก็อีก พี่คอลินไปอยู่ที่อื่นจริงๆ ‎ไม่เหมือนแม่นั่น
‎ฉันนึกว่าเธอชื่นชมวิสเซิลดาวน์เสียอีก
‎ฉบับล่าสุดช่วยเธอไว้ ‎ทำให้ไม่ต้องเข้าเฝ้าพระราชินีนี่นา
‎ฉันก็ดีใจที่มีเรื่องดึงความสนใจ
‎แต่ฉันนั่งอ่านจุลสารมาตลอดเช้า
‎และว่ากันตามจริง ‎หล่อนแค่เล่าซ้ำสิ่งที่ได้ยินมา
‎ต้องมีคนรายงานข่าวซุบซิบ ‎แล้วสำนวนของหล่อนก็น่าอ่านไม่ใช่รึ
‎ใช่ แต่สำนวนนั่นจะบอกอะไรกันแน่
‎ฉันไม่ขัดเลยที่วิสเซิลดาวน์เงียบหายไปสิบเดือน
‎เพราะมันทำให้ฉันมีเวลา ‎อ่านบทความที่มีสาระจริงๆ เสียที
‎"ฉันหวังว่าเพศของฉันคงไม่ถือสา ‎ถ้าฉันจะปฏิบัติต่อเราดั่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่รู้คิด
‎แทนที่จะเอาแต่เยินยอความงามชวนตะลึง"
‎แมรี่ โวลสตันคราฟท์
‎เลิศเชิดหยิ่งอยู่นะ
‎ลองคิดว่าวิสเซิลดาวน์เขียนเรื่องทำนองนี้
‎แทนที่จะชี้ให้ทุกคนมอง ‎สาวรุ่นเดบูตองท์หน้าใหม่ทุกคนสิ
‎พวกเราอาจจะได้พักกันบ้าง
‎จากงานเลี้ยงน้ำชา ‎และราตรีสโมสรยืดยาวน่าเบื่อ
‎ฉันคิดนะว่าสาเหตุเดียวที่ ‎วิสเซิลดาวน์เขียนถึงเรื่องพวกนั้น
‎เพราะเจ้าหล่อนเองไม่ได้คร่ำหวอดอยู่ในวงการ
‎คนก็คิดกันไปต่างๆ นานา
‎จะให้ดิฉันเตรียมมันฝรั่ง ‎ไว้ให้คุณหนูรับประทานข้างล่างไหมคะ
‎มันฝรั่งอีกแล้วเหรอ
‎ทำไมได้กินแต่มันฝรั่งตลอดเลย
‎เพราะสมัยนี้ดิฉันเป็นทั้งแม่บ้าน ‎สาวใช้ประจำตัว คนล้างจาน และแม่ครัว
‎คนงานออกกันหมดแล้วจริงรึ
‎แต่ดิฉันต้มผักเก่งนะ
‎ขอบคุณจ้ะมิสซิสวาลี่ย์ มันฝรั่งก็ดีแล้ว
‎ฤดูกาลใหม่ที่ไม่มีชุดใหม่ ไม่มีคนรับใช้
‎อีกหน่อยเราต้องเทกระโถนเองด้วยไหม
‎- คุณแม่ หนูทำไม่ได้นะ ‎- ใจเย็นๆ
‎อย่างที่แม่บอกไว้ ‎เมื่อลอร์ดเฟทเธอริงตันคนใหม่มาถึง
‎เขาจะดูแลพวกเราเอง
‎แล้วเขาอยู่ที่ไหนกัน ทำไมใช้เวลานานขนาดนี้
‎เพราะเขาอยากให้พวกเราทรมาน
‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันคนใหม่อยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ยินดีกับความเคราะห์ร้ายของเรา
‎เพราะชายคนนั้นโหดร้ายที่สุดเท่าที่ทำกันได้
‎ได้ข่าวว่าเขาไล่ลูกชายคนเดียวไปอเมริกา
‎เพราะลูกชายกล้าตั้งคำถามกับเขา
‎แค่คิดว่าเขาส่งพวกเราไปที่อื่นได้ ‎ถ้าคิดจะทำ แม่ก็ตัวสั่นแล้ว
‎ไปคอร์นวอลล์มั้ง
‎คอร์นวอลล์เหรอ
‎ทุกคนไปเยี่ยมคุณฟินช์กับฉันได้นะ
‎ถ้าไม่มีเงินตัดชุดใหม่หรือจ้างคนใช้
‎ก็ไม่มีสมบัติสินเดิมให้แน่
‎เขาจะขวางไม่ให้ฉันแต่งงานเหรอ
‎ไม่ทำอยู่แล้ว
‎เขาอาจเป็นตาแก่ขี้หงุดหงิดเจ้าอารมณ์ ‎แต่ก็ยังเป็นสุภาพบุรุษ
‎เขาต้องรักษาสัญญาสุภาพบุรุษ
‎ดังนั้นเราจึงต้องรีบหาคู่ให้พวกลูก
‎ถ้าลูกทุกคนไม่หมั้นหมายก่อนที่ญาติของเราจะมา
‎รับตำแหน่งเฟทเธอริงตันไป ‎พวกเราก็จะตกอยู่ในกำมือของเขา
‎จากนั้นก็ต้องรอให้สวรรค์ช่วย
‎คุณขายชุดเครื่องเงินได้นะคะ
‎ชุดรับประทานมื้อค่ำน่าจะได้ราคางามทีเดียว
‎พี่คิดจะใส่ชุดนั้นเหรอ
‎สวยดีนะ
‎เปล่า นี่ชุดของน้องจ้ะ บอน
‎เรามาลอนดอนเพื่อหาสามีให้น้อง ไม่ใช่หาให้พี่
‎จ้ะ พี่เป็นแค่สาวทึนทึก
‎และพี่สุขใจแล้ว ‎ถ้าจะได้ดูแลหลานๆ ในเร็ววันนี้
‎พี่จะตามใจหลานเต็มที่เลย น้องรู้ดีนี่
‎เป็นอะไร
‎น้อง…
‎แค่หวังว่าคืนนี้ทุกคนจะชอบน้อง
‎คนจะไม่ชอบได้ยังไงกัน
‎คุณแม่เริ่มทำท่าอย่างที่ชอบทำเวลากังวล
‎เสียงนินทาหลังจากคุณแม่แต่งงานกับอัปป้า
‎คงต้องหนาหูจนเกินจะทานทน พี่คิดอย่างนั้นไหม
‎น้องกังวลเรื่องนี้เหรอ ผ่านมาตั้งหลายปีแล้วนะ
‎ใครๆ เขาก็จะยังคาใจ
‎เรื่องครอบครัวเรา ‎เรื่องความสัมพันธ์ของเราพี่น้อง
‎เราเป็นพี่น้องกันแท้ๆ จ้ะ
‎ที่นี่อาจให้ความรู้สึกไม่เหมือนบ้านเรา
‎แต่มันจะไม่ทำให้ความสัมพันธ์ของเราเปลี่ยนไป
‎อีกอย่าง ได้ยินที่เลดี้แดนเบอรี่พูดแล้วนี่ ‎ท่านจะไกล่เกลี่ยทุกเรื่องให้เอง
‎ท่านอยู่ข้างเรา
‎ท่านผู้หญิงน่าเกรงขามกว่าที่คิดไว้อีก
‎ถ้าท่านรู้เรื่องที่พี่แอบไปขี่ม้าตอนเช้า ‎พี่ต้องหัวขาดแน่
‎แน่ใจนะว่าไม่มีใครเห็น
‎แน่จ้ะ แต่อย่าไปสนใจ
‎ท่านผู้หญิงไม่ได้น่ากลัวเท่าที่ตัวเองคิดสักนิด
‎น้องคงตื่นเต้นแย่เลย
‎นี่เป็นบทแรกของเรื่องราวแสนสุข
‎สิ่งที่น้องต้องทำในคืนนี้
‎ขอแค่อย่าลืมว่ามาเพื่อหาอะไร
‎คนที่มีเสน่ห์
‎และต้องหล่อเหลา
‎ถ้าได้เจ้าชายหรือดยุคก็คงดี
‎หน้าตาหรือฐานะของผู้ชาย ‎ไม่ใช่สิ่งที่ใช้มัดใจเราได้
‎นิสัยใจคอของเขาต่างหากที่จะชนะใจเรา
‎เขาจะพูดคำที่มีเพียงหัวใจของเราได้ยิน
‎นั่นคือสิ่งที่ควรตามหา
‎นั่นคือรักแท้ที่คู่ควร
‎ชุดนี้จ้ะ
‎ทุกคนไม่ทันตั้งตัวแน่
‎อย่าลืมหายใจด้วย บอน
‎มาร์ควิสแห่งแอชดาวน์
‎อายุน้อยไปหน่อย แต่ได้เบี้ยหวัดปีละหมื่น
‎เอิร์ลแห่งกลอสเตอร์ ‎ภรรยาเพิ่งเสียด้วยโรคไข้หวัดใหญ่
‎เขาน่าจะเป็นตัวเสริมที่ดี
‎ในรายชื่อผู้ขอเต้นกับเธอคืนนี้ มิสชาร์มา
‎คืนนี้ฉันจะไม่เต้นกับใครทั้งนั้นค่ะ เลดี้แดนเบอรี่
‎มีคนรออยู่ที่บ้านเกิดแต่เธอยังไม่บอกฉันรึ
‎อย่าเลยค่ะ ฉันเลิกคิดเรื่องพวกนั้นแล้ว
‎ฉันสนใจแค่หาคู่ให้น้องเท่านั้น
‎น้องไว้ใจฉันที่สุด ‎เอาละ แล้วดยุคแห่งซัฟฟอร์คล่ะคะ
‎จากจุลสารเดเบรตต์ ‎ปีนี้เขาน่าจะเป็นหนุ่มเนื้อหอม
‎ท่านดยุคควงเมียเก็บออกหน้า
‎เชื่อมือฉัน มิสชาร์มา ‎ฉันมีรายชื่อคนที่ควรเข้าหาเป็นอย่างดี
‎มานั่นแล้ว
‎ดอกไม้ประดับเยอะจริง
‎ทั้งที่เรามองหาอัญมณีแท้
‎ไม่เร็วไปหรือคะ เลดี้แดนเบอรี่
‎เลดี้แดนเบอรี่ ‎งานราตรีน่าชื่นชมอย่างที่คาดหมาย
‎ถึงแม้งานของเราเองในสัปดาห์นี้ ‎จะหรูหราคัดคนพิเศษกว่า
‎พระราชินีเพคะ หม่อมฉันไม่คิดจะเทียบเคียง
‎ก็สมควรแล้ว
‎พระราชินีเพคะ ‎ขออนุญาตเบิกตัวเลดี้แมรี่ ชาร์มา
‎น่าจะทรงจำได้
‎และขออนุญาตเบิกตัวบุตรี
‎มิสชาร์มา และมิสเอ็ดวิน่า ชาร์มา
‎แขกพิเศษของหม่อมฉันในฤดูกาลนี้
‎ช่างเป็นเกียรติสูงแท้
‎ได้ข่าวว่าเดินทางมาไกล
‎เพื่อกลับมาเข้าวงสังคมของเรา ‎หลังจากหายไปนาน เลดี้แมรี่
‎ถ้าเพียงแต่จะมีมารยาท
‎มาขออนุญาตพระราชินีของเธอก่อนจะไป
‎ฉันละชอบความท้าทายนัก
‎เลิกวุ่นวายกับชุดตัวเองเสียที
‎ลูกดูสวยมากนะจ๊ะ
‎หนูเหมือนแม่วัวพันธุ์ดี ‎ที่ถูกขัดสีฉวีวรรณขึ้นเวทีประมูล
‎แม้แต่ดาฟนี่ยังหวั่นใจที่สุด
‎ตอนที่ออกงานครั้งแรก ‎แต่ดูผลลัพธ์จากฤดูกาลของคุณพี่สิจ๊ะ
‎ใช่
‎มาเถอะน้อง เค้กในงานพวกนี้อร่อยไม่น่าเชื่อ
‎หาของดีมาทำพันธุ์ยากจริงๆ
‎แม่ว่าคงต้องมีสักคนที่ลูกจะถูกใจ
‎เพราะปีนี้เป็นฤดูกาลที่ ‎ไวเคานต์ตั้งใจจะหาภรรยาเสียที
‎- คุณแม่เอาจริงเลยรึ ‎- เอาจริงสิจ๊ะ
‎เลดี้บริดเจอร์ตัน
‎ลอร์ดบริดเจอร์ตัน
‎- เต้นรำกับฉันนะคะ ลอร์ดบริดเจอร์ตัน ‎- สวัสดี
‎นั่นเลดี้แมรี่ เชฟฟิลด์ ชาร์มาไม่ใช่รึ
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะกล้าโผล่หน้ามาที่นี่อีก
‎เคยมีเรื่องฉาวหรือคะ คุณแม่
‎เลดี้แมรี่เป็นเพชรน้ำหนึ่งในฤดูกาลของเรา
‎จนกระทั่งไปหลงรักและแต่งงานกับเสมียนสักคน
‎จากนั้นทั้งสองคนก็หนีไปอยู่อินเดีย
‎ถ้าแต่งกับมหาราชายังจะพอเข้าใจ
‎แต่ชายคนนั้นเป็นแค่คนหาเช้ากินค่ำ ‎เป็นพ่อม่ายลูกติดอีกต่างหาก
‎สงสัยจะเป็นนางคนนั้น
‎ที่โตกว่า
‎พ่อแม่ของเลดี้แมรี่ บ้านเชฟฟิลด์ ‎ไม่เคยลืมความอับอายครั้งนั้นเลยสินะ
‎ก็อายจนไม่กล้ามาปรากฏตัวที่ลอนดอน
‎ครอบครัวอื่นไม่ได้ทำตัวน่านับถือ ‎เหมือนพวกเราเสียเมื่อไร
‎ใช่ไหมคะ เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎- ที่รักจ๋า! ‎- ที่รัก
‎มิสเตอร์ฟินช์ มิสซิสฟินช์
‎เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎น่าประหลาดใจ ‎แต่ก็ยินดีจริงๆ ที่เห็นคุณมาร่วมงาน
‎หลังช่วงไว้ทุกข์นานขนาดนั้น
‎เกือบนานเท่าช่วงที่ลูกเราเกี้ยวพานกับฟิลลิปปา
‎คงพอนึกออกนะครับ
‎ค่ะ
‎ช่วงที่ผ่านมาช่างยากลำบากจริงๆ ค่ะ
‎หลายเดือนมานี้ชีวิตเรามีเพียงความมืดมน
‎คุณมาตามลำพังหรือครับ
‎หรือในที่สุดทายาทคนใหม่ก็มาจัดการธุระ
‎เรื่องสมบัติสินเดิมของลูกสาวคุณที่ยังวุ่นวายกันอยู่
‎"ยังวุ่นวายกันอยู่" คำนั้นเลยค่ะคุณฟินช์
‎เพราะฉันเองก็ยังว้าวุ่นใจ
‎ชีวิตฉันสั่นคลอนไปถึงแก่น ‎เพราะความโศกเศร้า
‎คิดถึงสามีที่รักซึ่งตายสนิท
‎บอกแล้วว่ายังเร็วเกินไป!
‎ไหนบอกว่าอยากให้ลูก ‎รีบแต่งออกจากบ้านไปเสียที!
‎ขออภัยค่ะ เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎ถ้าเลิกวุ่นวายแล้ว รบกวนแจ้งเราด้วย
‎นะคะ
‎- ลำดับแปด ‎- ค่ะ
‎ฉันรู้จักชายคนนั้น
‎- ใคร ‎- ไวเคานต์น่ะรึ
‎ฉันยังไม่ได้แนะนำให้รู้จักกันเสียหน่อย
‎จริงด้วยค่ะ
‎ฉันคงเข้าใจผิดเอง
‎แต่เธอก็ตาแหลมใช่ย่อย
‎ไวเคานต์บริดเจอร์ตันทั้งร่ำรวย มีเส้นสาย
‎และเป็นคนของตระกูลสูงส่งที่สุด ‎ตระกูลหนึ่งในสังคม
‎ดูเหมือนเขาหวังจะแต่งงานในฤดูกาลนี้
‎อันที่จริง เขาเป็นชายโสด ‎ซึ่งน่าหมายปองที่สุดเลยทีเดียว
‎เขาหล่อมากด้วย
‎ใช่
‎ก็ดูเหมือนจะอย่างนั้น
‎ลอร์ดคอร์นนิ่ง ‎กำลังคิดอยู่พอดีว่าคืนนี้จะได้พบไหม
‎ขออนุญาตแนะนำให้รู้จักกับมิสชาร์มา
‎และมิสเอ็ดวิน่า ชาร์มา
‎ยินดีครับ
‎มิสเอ็ดวิน่า ให้เกียรติเต้นรำกับผมได้ไหม
‎คอร์นนิ่งหรือคะ
‎บารอนคอร์นนิ่ง
‎ดิฉันยินดีอย่างยิ่งค่ะ
‎ฉันไม่เห็นชื่อตระกูลคอร์นนิ่งตอนที่หาข้อมูลมา
‎ไม่สำคัญหรอกว่า ‎เธอได้อ่านหรือพลาดอะไรไปบ้าง
‎ที่นี่ถือว่าเสียมารยาท
‎หากกุลสตรีปฏิเสธเมื่อสุภาพบุรุษมาขอเต้นรำ
‎เว้นแต่จะมีผู้อื่นจองไว้แล้ว
‎แสดงว่ายังมีเรื่องต้องเรียนรู้อีกมาก
‎ลีลาศสเปนหรือครับ
‎ว่ากันว่ามิลเลอร์สันซุกลูกนอกสมรสไว้ที่ชนบท
‎หน้าตาเหมือนพ่อไม่มีผิด
‎อยู่นี่เอง
‎เพน ดีใจจังที่เจอเธอ ‎แค่นี้ฉันก็แทบจะทนคุณแม่ไม่ไหวแล้ว
‎อย่างน้อยคุณแม่ก็ไม่ได้ ‎ให้เธอแต่งตัวเหมือนดอกทานตะวัน
‎ฉันว่าแม้แต่ผึ้งยังเผลอคิดว่าฉันเป็นดอกไม้จริง
‎มิสบริดเจอร์ตัน ขอผมเต้นรำกับคุณต่อได้ไหม
‎ผมขออนุญาตพาคุณไปหยิบน้ำมะนาวได้ไหม
‎- คุณดูกระหายน้ำ ‎- ดูออกด้วย เธอเหี่ยวเหรอ
‎หรือน้ำพันช์ก็ได้ถ้าคุณชอบ
‎- เมื่อกี้เล่นมุกต้นไม้ ‎- ขออภัยค่ะ ท่านสุภาพบุรุษ
‎เสียดายที่ต้องแจ้งว่าบัตรคิวคืนนี้เต็มแล้ว
‎ลอร์ดไบรอนเนี่ยนะ เวลลิงตันอีก ‎เอโลอีส นี่ชื่อปลอมทั้งนั้น!
‎ฉันแค่ทำตามคำแนะนำล้ำค่าของคุณพี่
‎พี่ดาฟนี่บอกว่าสำคัญที่สุด
‎บัตรคิวของกุลสตรีจะต้องมีแต่ชื่อที่เหมาะสม
‎เอโลอีส
‎อยู่นี่เองลูกรัก
‎มาสิ มีคนที่แม่อยากแนะนำให้รู้จัก
‎บริดเจอร์ตัน!
‎ผมต้องเลี้ยงเหล้าคุณ
‎เรื่องอะไร
‎คุณเป็นหนุ่มเนื้อหอมที่สุดในฤดูกาลนี้ ‎พวกเราที่เหลือเลยได้พัก
‎จากเหล่าคุณแม่นักจับคู่ไงล่ะ
‎ขอให้สนุกกับอิสรภาพตอนที่ยังมีได้
‎อีกไม่ช้าพวกคุณก็ต้องยอมเข้าสู่ ‎พิธีกรรมไร้สาระแห่งการเกี้ยวพาราสี
‎ต้องเดินควงสาวโสดทุกคนทั่วเมืองจนตาลาย
‎กุลสตรีก็เหมือนๆ กันหมดไม่ใช่รึ
‎แค่เลือกคนที่น่ารังเกียจน้อยที่สุด ‎จับมาเข้าพิธีร่วมเตียงและมีลูกสืบพันธุ์
‎แล้วค่อยกลับไปหาความจรรโลงใจตามเดิม
‎กับคู่ที่จรรโลงใจกว่าด้วย
‎พวกคุณอาจไม่จริงจังกันได้ ‎แต่ถ้าผมต้องผูกตัวเองไว้กับชีวิตสมรส
‎สุภาพสตรีคนนั้นก็ควรมีคุณสมบัติมากกว่านั้น
‎อย่าบอกว่าหวังจะได้คู่ที่รักกันด้วย
‎ความรักเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการ
‎แต่ถ้าอยากได้ลูกๆ พันธุ์ดี
‎คนเป็นแม่ต้องมีคุณสมบัติไร้ที่ติ
‎หน้าตาพอชม ไหวพริบพอใช้
‎กิริยามารยาทพองามให้สมฐานะไวเคาน์เตส
‎ไม่น่าจะหายากขนาดนั้น
‎แต่สาวๆ เดบูตองท์ในลอนดอน ‎กลับสอบตกทุกด้าน
‎คุณอยากได้คนที่ดีที่สุด
‎ไม่แน่ คืนนี้พระราชินีอาจยอมเลือกเพชรน้ำหนึ่ง
‎จะได้ช่วยแก้ปัญหา ‎อย่างน้อยก็ในการเลือกสรร
‎ส่วนการเอาชนะใจกันนั่นก็อีกเรื่อง
‎เรื่องนั้นคงไม่ใช่ปัญหาสำหรับผม
‎- ไปห้องสูบซิการ์ไหมทุกท่าน ‎- อีกเดี๋ยวผมตามไป
‎ใครอยู่ตรงนั้น
‎ผมได้ยิน…
‎คุณ
‎ขออภัยค่ะ
‎ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
‎คิดอยู่เชียวว่าเราจะได้พบกันอีกไหม
‎จะได้ประเมินหรือคะ ‎เผื่อว่าไหวพริบดิฉันพอใช้
‎กิริยามารยาทพองาม
‎เมื่อกี้คุณแอบฟัง
‎ไม่ต้องพยายามเลยด้วยซ้ำ
‎เพราะคุณประกาศ ‎คุณสมบัติที่ต้องการจากภรรยา
‎ดังพอให้คนทั้งงานได้ยิน
‎คุณมีปัญหาเรื่องนั้นรึ
‎ดิฉันมีปัญหากับผู้ชายทุกคนที่มองผู้หญิง ‎เป็นเพียงสมบัติและแม่พันธุ์
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณ…
‎ไวเคานต์บริดเจอตันใช่ไหมคะ
‎ถ้าคุณได้พบยอดเพชรที่เพียบพร้อมคนนั้น
‎ทำไมถึงคิดว่าเธอจะยอมรับการทาบทามของคุณ
‎กุลสตรีในลอนดอนยอมหมอบราบคาบแก้ว
‎แค่เพราะรอยยิ้มพิมพ์ใจ ‎แต่ไม่มีอะไรมากกว่านั้นจริงๆ รึ
‎แสดงว่าคุณก็ชอบยิ้มพิมพ์ใจของผม
‎ดิฉันว่าคุณยกยอตัวเองเกินไป
‎นิสัยของคุณก็บกพร่องพอๆ กับ ‎ทักษะขี่ม้าของคุณค่ะ
‎ขออนุญาตกล่าวราตรีสวัสดิ์
‎เพน!
‎- จะไปไหนนั่น ‎- แค่จะออกมาหายใจหน่อย
‎ในห้องบอลรูมอึดอัดมาก
‎บรรยากาศของบทสนทนาน่าเบื่อจังเนอะ
‎ฉันว่านั่นคงเป็นประโยชน์หนึ่งของการเปิดตัว
‎ฉันหนีไปกับเธอได้ ‎เราจะไม่ต้องเดียวดายอีกต่อไป
‎ฉันก็คิดอย่างนั้นเลย
‎เห็นพี่ชายหรือน้องสาวลูกไหม
‎พวกนั้นหนีแม่ไปจนได้หรือครับ ดีแล้ว
‎เลดี้แดนเบอรี่ งานนี้วิเศษมากค่ะ
‎ก็ส่วนใหญ่นะ
‎มีแขกบางคนที่ถ้าไม่มาก็คงไม่เสียดาย
‎หวังว่าฉันคงไม่ใช่หนึ่งในนั้น
‎ดูเหมือนคุณกับฉัน ‎มีผลประโยชน์ตรงกันในฤดูกาลนี้
‎ฉันได้ข่าว สาวๆ ที่คุณสนับสนุน ‎อยากพบพวกนั้นจะแย่
‎ฉันก็อยากให้แม่ๆ คนอื่นเห็นจะแย่
‎ให้มันรู้กันไปว่าเกมนี้เล่นอย่างไร
‎แต่ดูเหมือนคุณจะเติมเชื้อไฟไปแล้ว ‎ด้วยการประกาศ
‎ความตั้งใจของไวเคานต์ในฤดูกาลนี้
‎ลูกพูดเองว่าพร้อม ‎ฉันจะกล้าสงสัยเขาได้ยังไงคะ
‎สุดท้ายลูกทุกคนก็จำยอมทุกที
‎เลดี้แดนเบอรี่ เราอยากกลับแล้วค่ะ
‎มิสชาร์มา ขอแนะนำให้รู้จักกับ…
‎ยินดีค่ะ คุณแม่ไปรอในรถม้าแล้ว
‎เรากลับไปรอที่บ้านนะคะ
‎คนจับตาดูอยู่นะแม่หนู ‎เห็นได้ชัดว่าเธอไม่สบายใจ…
‎สิ่งที่เห็นได้ชัดคือพวกเราเตรียมตัวมาไม่พร้อม
‎ที่จะบุกเข้าถ้ำเสือเช่นนี้ ‎ฉันเชื่อว่าการที่เอ็ดวิน่าจะกลับไป
‎จะทำให้น้องยิ่งเป็นที่ปรารถนามากขึ้น
‎นี่เป็นงานราตรีที่วิเศษจริงๆ นะคะ ‎เลดี้แดนเบอรี่
‎พวกเราซาบซึ้งใจมาก
‎แหม
‎ดูเหมือนปีนี้เราทั้งคู่คงจะหัวปั่นกันไม่น้อย
‎ถ้าเลือกได้ ฉันไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นแน่
‎และอย่างที่คุณก็รู้ดี ฉันเป็นคนที่ได้เลือกเสมอ
‎คืนนี้สนุกมากเลยค่ะคุณแม่
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะพี่ๆ
‎ราตรีสวัสดิ์ สาวน้อย
‎- ไปเร็วกว่านี้ได้ไหม ‎- ได้ครับ
‎(โรงพิมพ์แชนเซอรี่เลน)
‎โอ่ย นึกว่าจะไม่มาแล้ว
‎นายหญิงของฉันขออภัยที่ล่าช้า
‎นี่เป็นต้นฉบับวันนี้ ต้องตีพิมพ์ก่อนเที่ยง
‎รายได้จากฉบับที่แล้วนะ
‎ทั้งหมด 800 ฉบับ ฉบับละห้าเพนซ์ ‎ขายฉบับละแปดเพนซ์
‎หักค่าแรงเด็กส่งหนังสือพิมพ์แล้ว ‎เป็นทั้งหมด 11 ปอนด์
‎กับอีกสองชิลลิ่ง
‎นายหญิงยอมลดให้เป็นสิบปอนด์ถ้วนๆ
‎คุณเก็บส่วนที่เหลือไว้เป็นค่าบริการพิมพ์ด่วน
‎ช่วงนี้จะล่าช้าบ่อยหน่อย ‎เนื่องจาก… สถานการณ์ที่ไม่อาจรู้ล่วงหน้า
‎เท่ากับคุ้มเหนื่อยคุณ
‎ไม่มีอะไรเทียบเคียงเท่า
‎กลิ่นความสำเร็จแสนหอมหวาน
‎แต่หลังจากสังเกตการณ์ ‎ในงานราตรีสโมสรเมื่อคืนแล้ว
‎เห็นได้ชัดว่าฤดูกาลนี้ ‎คงไม่ได้หอมหวานสำหรับทุกคน
‎คุณแม่ของไวเคานต์บริดเจอร์ตัน
‎อาจประกาศแจ้งเองว่าลูกชายคนโต
‎ตั้งมั่นจะสมรสให้ได้ในปีนี้
‎แต่ดิฉันคงไม่ใช่คนเดียวที่สงสัย
‎อดีตหนุ่มเสเพลตัวยงคนนี้
‎พร้อมจะขยับขยายครอบครัวจริงแท้แน่หรือ
‎ไวเคานต์อาจจะเหมือนพวกเราทุกคน
‎ที่กำลังรอให้พระราชินี ‎เลือกเพชรน้ำหนึ่งของฤดูกาลเสียที
‎หรือดูท่า ผู้เขียนคนนี้
‎ควรจะถือโอกาสทำการนั้นเสียเอง
‎เราจะไม่ยอมถูกกดดันให้ตัดสินใจ
‎ไม่ว่าจากใครทั้งนั้น
‎แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
‎เอาไปเก็บ
‎แล้วไปเอารายชื่อผู้มีฐานันดรศักดิ์มาด้วย
‎ชาเพิ่มไหมคะ
‎เอานมอุ่นๆ ให้เขาดีกว่ามั้ง
‎เล่นลูกแก้วเหรอ น่าสนุกจริง
‎หนูไปอ่านหนังสือได้หรือยังคะ
‎ถึงแม้จะมีมวลบุปผาพันธุ์ดีที่ผ่านการเพาะบ่ม
‎พากันมาเฉิดฉายในปีนี้
‎แต่ผู้เขียนเองกลับสงสัย
‎เรายังมีตัวเลือกที่น่าทึ่งกว่านั้นซุกซ่อนอยู่หรือไม่
‎คนน้องก็ใช้ได้ ถ้าคนพี่ยอมหลบไปให้พ้นๆ
‎คนพี่น่าสะพรึงสิ้นดี
‎อย่าขึ้นเก้าอี้ฉันสิ
‎ไม่ว่าผู้ได้รับเกียรติสูงส่งนั้นจะเป็นสาวน้อยคนใด
‎มาหวังกันเถิดว่าชายโสดที่เหลือ ‎จะมีเชาว์ปัญญาเฉียบแหลม
‎หาไม่ ลมปากแห้งแล้งจะทำสาวเหี่ยวเฉา ‎เป็นกุหลาบเถาขาดน้ำ
‎เธอเอาต้นไม้มาเป็นมุกล้อเลียนได้เฉียบดี
‎เฉียบจริงค่ะ
‎เชิงเทียน เอาไปประเมินว่าราคาเท่าไร
‎ค่ะคุณผู้หญิง
‎นั่น เห็นไหม
‎เลดี้กอริ่งดูประทับใจ
‎กับชุดของเอโลอีสเมื่อคืนนะคะ ‎มาดามเดอลาครัว
‎เธอชมบ่อยๆ ว่าสีนั้นขับผิวเอโลอีสมากเลย
‎เธอบอกว่าหนูทำให้เธอคิดถึงดาฟนี่นะ ลูกรัก
‎หนูไม่ใช่พี่ดาฟนี่
‎ไม้นี้เลยค่ะ
‎ยินดีค่ะ เลดี้บริดเจอร์ตัน
‎รู้ใช่ไหม เอโลอีส งานหน้าลูกอาจสนุกกว่านี้
‎ถ้าได้เต้นรำกับใครสักคน
‎การพบเจอคนใหม่ๆ อาจตื่นเต้นดีก็ได้นะ
‎ใช่ค่ะ ดูเหมือนพี่แอนโทนี่กำลังตื่นเต้นดีมาก
‎โดนสาวๆ เท้าไฟโถมเข้าใส่จนท่วมเลย ‎ไม่ใช่หรือคะคุณพี่
‎ป่านนี้เท้ายังชาอยู่เลย
‎นึกว่าพวกกุลสตรีต้องเรียนลีลาศมาเสียอีก
‎น้องก็นึกว่าพวกสุภาพบุรุษ ‎จะต่อบทสนทนาที่น่าสนใจได้บ้าง
‎เศร้าจังที่ความหวังของเราทั้งคู่พังทลาย
‎หนูว่าพี่เอโลอีสจะเป็นเพชรน้ำหนึ่งที่เจิดจรัส
‎แม่เห็นด้วยเลยจ้ะ ไฮยาซินธ์
‎พระราชินีอาจจะเห็น ‎ในงานราตรีของพระองค์คืนพรุ่งนี้
‎พี่เกลียดน้อง
‎มาดามเดอลาครัว
‎ไม่รู้ว่าคุณกลับมาแล้ว
‎แน่นอนสิคะ
‎ไม่อย่างนั้นใครจะตัดชุดให้ ‎เหล่าสาวน้อยแรกแย้มของฤดูกาลนี้
‎แปลว่าคืนนี้ผมจะได้เจอคุณใช่ไหม
‎ได้ข่าวว่ามีงานเลี้ยง
‎ฉันมีงานเยอะมากค่ะ คุณบริดเจอร์ตัน
‎งานศิลป์ของฉันต้องมาก่อน
‎ขอให้สนุกนะคะ
‎น้อง
‎นายกับช่างเสื้อนั่นยังเย็บกันอยู่รึ
‎ท่าทางจะไม่แล้ว พี่ล่ะหาเมียได้หรือยัง
‎หรือตั้งท่าจะหยามน้ำใจสาวๆ ทุกคน ‎จนไม่เหลือใครเลย
‎คุณแม่รู้หรือเปล่า
‎- รู้เรื่องอะไรจ๊ะ ‎- ผมต้องไปคุยกับทนายประจำตระกูล
‎ขอให้สนุกกับภาพสวยๆ นะน้อง
‎แอนโทนี่
‎เมื่อคืนนี้ในงานมีสาวๆ น่ารักหลายคนเลยนะจ๊ะ
‎เลดี้เดไลลาห์มารยาทงามมาก
‎แม่ได้ข่าวว่ามิสกู้ดรัมเก่งงานเย็บปักถักร้อย
‎ลูกไปทำความรู้จักพวกเธอหน่อยดีไหม
‎เลดี้เดไลลาห์พูดจาแทบไม่เป็นภาษา
‎และมิสกู้ดรัมคิดว่า ‎นโปเลียนเป็นแม่ทัพของสเปน
‎ส่วนพวกสาวมั่นหน้าที่คุณแม่ผลักเข้าหาผม
‎ถ้าไม่ต้องเห็นหน้ากันอีกจะดีใจมาก
‎- แอนโทนี่ ‎- ผมมองหาคนไร้ที่ติ คุณแม่
‎คุณแม่ก็ควรหาสิ่งเดียวกัน
‎ผู้หญิงที่ผมแต่งงานด้วย ‎จะต้องเป็นไวเคานต์เตสบริดเจอร์ตัน
‎นายหญิงของบ้านนี้ ‎มีหน้าที่ดูแลการเปิดตัวน้องๆ ของผม
‎และคลอดลูกของผม
‎คุณแม่อยากให้ผู้หญิงที่เลี้ยงหลานคุณแม่
‎เป็นคนที่ไม่รู้เหนือรู้ใต้อย่างนั้นหรือครับ
‎นี่เป็นหน้าที่ซึ่งผมต้องทำ
‎สุดท้ายลูกจะต้องอยู่ตัวคนเดียว
‎หากตั้งความหวังสูงขนาดนั้น
‎สวัสดีครับ คุณแม่
‎ทำไมในนี้เงียบจัง
‎เพราะหนูนั่งอยู่คนเดียว
‎อ่านหนังสือ อย่างที่ทำตลอด
‎เธอน่าเบื่อจัง
‎พี่จะตลกใจสุดขีด ‎ถ้าฟิลิปป้าได้แต่งงานกับฟินช์จริงๆ
‎"ตระหนกใจ" ต้องใช้คำว่า "ตระหนกใจ"
‎นั่นอะไร
‎อะไรคืออะไร
‎- ที่เธอเขียนอยู่น่ะ ‎- หนูไม่ได้เขียนอะไร
‎แต่เขียนนี่
‎พี่พรูเดนซ์ อย่า… เอาคืนมา!
‎ต๊าย แม่ปีศาจตัวจิ๋ว! ‎นี่หรือที่เธอทำในเวลา "เงียบๆ"
‎พวกลูกทำอะไรกันอยู่ ยังไม่นอนอีก
‎เพเนโลปี้เขียนจดหมาย…
‎ถึงคอลิน บริดเจอร์ตัน
‎อ้อ นั่นสินะถึงได้มีหมึกเปื้อนมือ
‎แม่ไม่ไหวแล้วนะ เพเนโลปี้
‎คอลินเป็นเพื่อนหนู
‎อย่างกับเขาจะยอมเปลืองหมึก ‎เขียนจดหมายถึงคนอย่างเธอ
‎- นี่มีค่าบ้างไหม ‎- อะไรคะ
‎หนังสือไง บางทีหนังสือก็มีราคาไม่ใช่รึ
‎คิดว่าไม่มีนะคะคุณแม่
‎เสียดาย
‎ลูกต้องเลิกเสียเวลาอันมีค่า
‎อย่ามัวทำเรื่องไร้สาระ ‎เช่นเขียนจดหมายไร้ประโยชน์นี่
‎คอลิน บริดเจอร์ตันไม่ใช่เพื่อนลูก ‎เหมือนที่แม่ก็ไม่ใช่แคทเธอรีนมหาราชคนถัดไป
‎ไปเช็ดมือเสียด้วย ‎เดี๋ยวใครเห็นเข้าก็นึกว่าเป็นสามัญชน
‎ท่านครับ
‎มีจดหมาย
‎ชาของเธอเย็นชืด
‎แต่ม้าของฉันไม่เย็นด้วย
‎พรุ่งนี้เช้าคิดจะไปขี่ม้าอีกหรือเปล่า
‎ฉันรู้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในบ้านนี้
‎ในเมื่อเธอยืนกรานจะแอบทำลับๆ ล่อๆ
‎ฉันจึงมาบอกจะได้ไม่ต้องลำบากกันทั้งคู่
‎จดหมายจากตายายตระกูลเชฟฟิลด์
‎ฉันเขียนไปก่อนพวกเธอจะมา
‎พวกเขาไม่ใช่ตายายของฉันค่ะ เลดี้แดนเบอรี่
‎ที่จริงฉันไม่มีสายเลือดเกี่ยวข้องกับพวกเขาเลย
‎ดูเหมือนเธอไม่ได้บอกความจริงทั้งหมดกับฉัน
‎ฉันรู้ว่าไม่ควรออกไปขี่ม้ายามเช้า ‎โดยไม่มีผู้ดูแล
‎แล้วเรื่องที่ไม่ได้บอก
‎สาเหตุแท้จริงที่เธอมาลอนดอนกับน้องล่ะ
‎ฉันเป็นห่วงเรื่องนั้นมากกว่า
‎เรามาเพื่อหาสามีให้เอ็ดวิน่า
‎แค่นั้นรึ
‎เธอควรจะคิดใหม่
‎ถ้าคิดจะตลบตะแลง ‎บอกความจริงไม่ครบอีกนะ มิสชาร์มา
‎ไม่ค่อยมีคนกล้ามาหลอกฉัน ‎และคนที่ทำสำเร็จยิ่งน้อยกว่านั้นอีก
‎เธออาศัยอยู่ในบ้านฉัน อยู่ในการดูแลของฉัน
‎ต้องพึ่งพาอาศัยชื่อเสียงดีงามของฉัน ‎เส้นสายของฉัน เงินของฉัน
‎ฉันออกหน้าแทนเธอกับน้องสาว ‎ต่อหน้าพระราชินี
‎ทั้งหมดเพียงเพราะว่า
‎ฉันนึกว่าตัวเองกำลังมีน้ำใจกับเพื่อนเก่า…
‎และเราก็สำนึกบุญคุณในทุกเรื่องค่ะ
‎คุณแม่เธอก็ต้องคิดถึงคุณพ่อเป็นธรรมดา
‎แต่คุณแม่ไม่เคยอยากกลับมาที่นี่ใช่ไหม ‎เธอต่างหากอยากมา
‎ฉันไม่ชอบถูกใช้เป็นเบี้ยบนหมากกระดานคนอื่น
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำอยู่นะคะ
‎งั้นบอกความจริงมา ‎ตระกูลเชฟฟิลด์ตั้งข้อแม้อะไร
‎เรื่องคู่ครองของเอ็ดวิน่า
‎ข้อแม้ซึ่งหากทำได้ ฉันขอเดานะ
‎จะรับประกันว่า ‎เธอกับครอบครัวจะได้สมบัติมากมาย
‎เอ็ดวิน่าต้องแต่งงานกับ ‎ชายอังกฤษผู้มียศถาบรรดาศักดิ์
‎พวกนั้นคุมการสมรสของคุณแม่เธอไม่ได้
‎เลยตั้งใจจะมาวุ่นวายกับน้องสาว
‎ใช่ค่ะ
‎พวกเขาไม่เคยทำใจได้ว่า ‎คุณพ่อของฉันไม่มีทั้งยศและบรรดาศักดิ์
‎แต่ฉันขอยืนยันนะคะ เลดี้แดนเบอรี่ ‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะเห็นแก่ตัว
‎หลังจากคุณพ่อเสีย คุณแม่กับฉันก็พยายามเต็มที่
‎ช่วยกันเลี้ยงดูเอ็ดวิน่า ‎เพื่อไม่ให้น้องรู้ว่าเราลำบากยากไร้
‎แต่เงินของเราเหลือน้อย ‎เงินนั้นหมดไปกับการเดินทางมาที่นี่
‎ตระกูลเชฟฟิลด์ตกลง ‎จะยกสินสอดติดตัวน้องฉันให้อย่างดี
‎และจะดูแลคุณแม่ฉันด้วย
‎แต่จะยอม ‎ต่อเมื่อเอ็ดวิน่าแต่งงานอย่างสมเกียรติ
‎แล้วตัวเธอล่ะ
‎ถ้าฉันแต่งงานเพื่อครอบครัวได้ ฉันทำไปแล้ว
‎แต่ฉันไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของคุณแม่ ‎เอ็ดวิน่าเป็นลูกทางสายเลือด
‎ฉันใช้เวลาแปดปีที่ผ่านมา
‎อบรมสั่งสอนน้องให้เดินอย่างถูกต้อง
‎พูดอย่างถูกต้อง เล่นเปียโนฟอร์เต้อย่างไร้ที่ติ
‎สอนหนักเป็นสองเท่า ‎และเห็นน้องพยายามเป็นสองเท่าของคนอื่น
‎ฉันถึงกับสอนน้องชงเครื่องดื่มจืดชืด ‎ที่คนอังกฤษเรียกว่าชาและชอบกันหนักหนา
‎ฉันเกลียดชาอังกฤษมาก
‎แต่ถ้านั่นแปลว่า ‎น้องฉันจะไม่ถูกทิ้งให้อดอยากปากแห้ง
‎ฉันจะยิ้มหวาน ฉันจะพยักหน้ารับอย่างสุภาพ
‎หลังจิบชาทุกคำค่ะ รับรองได้
‎น้องของเธอมีสิทธิ์จะรับรู้
‎อย่างที่เธอว่าไว้ นี่คืออนาคตของน้อง
‎นั่นคือสาเหตุที่ฉันปิดความจริงค่ะ ‎เพราะฉันรู้ใจน้องดี
‎หากน้องได้รู้สถานการณ์แท้จริง
‎น้องจะรีบแต่งงานเพื่อเอาใจพวกเรา
‎น้องจะตอบรับคำขอแต่งงาน ‎จากผู้ชายคนใดก็ได้ที่ใจดีพอจะขอ
‎เอ็ดวิน่าควรมีสิทธิ์ได้ค้นหาความรัก ‎โดยไม่ต้องแบกภาระขนาดนั้น
‎ขอร้องค่ะ ท่านจะบอกใครไม่ได้
‎เกิดภายใต้แรงกดดัน ‎เป็นที่ปรารถนาของคนมากมาย
‎แต่มีเพียงผู้โชคดีไม่กี่คนเท่านั้น ‎จะจับจองเป็นเจ้าของได้
‎ไม่มีสิ่งใดในโลกที่คนหมายปอง
‎เท่าเพชรน้ำหนึ่ง
‎คืนนี้อาจเป็นฤกษ์ดีที่พระราชินี
‎จะได้ดับเสียงลือเสียงเล่าอ้างต่างๆ นานา
‎และมอบเกียรติอันสูงค่า
‎ให้กุลสตรีผู้โชคดีคนนั้นเสียที
‎เมื่ออนาคตของคนมากมายแขวนบนเส้นด้าย
‎ผู้เขียนคาดว่าผู้เขียนคงไม่ใช่คนเดียว
‎ที่รอคอยอยู่ด้วยใจระทึก
‎หวังว่าพวกคุณคงพอใจกับทุกอย่างในเมืองนี้
‎เลดี้แมรี่
‎หม่อมฉันพอใจมากเพคะ
‎รอบนี้ก็พอใจสินะ
‎คุณแม่เธอคงอยากได้ ‎เครื่องดื่มดับกระหายหน่อย มิสชาร์มา
‎หม่อมฉันว่าเลดี้แมรี่ ‎ควรได้รับการยอมรับสักนิดเพคะ
‎สิ่งที่เธอทำถือเป็นการจงรักภักดีอย่างที่สุด
‎ถึงกับนำลูกสาวมาเปิดตัวในวงสังคม
‎แม้จะรู้ว่าสายตาเฉียบคมของพระองค์ ‎จับจ้องอยู่ตลอดเวลา
‎โดยเฉพาะลูกคนเล็ก หม่อมฉันว่า
‎น่าจะได้คู่ครองซึ่งคนทั้งวงสังคมต้องอิจฉา
‎ทำไมเรารู้สึกตงิดใจว่า ‎มีคนจะชักใยเรานะ เลดี้แดนเบอรี่
‎ทรงพูดเองว่าอยากให้ฤดูกาลนี้คึกคัก
‎เป็นโอกาสของพระองค์แล้ว
‎มีใครในงานนี้ที่พี่ยังไม่ได้คัดออกไหม
‎นายเป็นศิลปินไม่ใช่รึ ‎เห็นใครที่จะดลใจได้บ้างไหมล่ะ
‎คืนนี้เราน่าจะได้พบเพชรน้ำหนึ่ง ‎พี่ก็น่าจะได้เจอเมีย
‎เลดี้บริดเจอร์ตัน มิสบริดเจอร์ตัน
‎น่าเสียดายที่การเบิกตัวที่วังวันนั้น ‎ถูกขัดจังหวะอย่างน่าเกลียด
‎น่าเสียดายจริงๆ เพคะ
‎เกือบลืมว่าเธอจะเริ่มเข้าสังคมในฤดูกาลนี้
‎หลังจากความสำเร็จของพี่สาว
‎ความโชคดีอาจสืบต่อกันในวงศ์ตระกูลก็เป็นได้
‎นี่เป็นงานราตรีสโมสรที่อลังการมากเพคะ ‎ดาวล้านดวงเพชรล้านเม็ด
‎แต่คงต้องทูลตามตรงว่า ‎หม่อมฉันชอบมรกตมากกว่า
‎ตายจริง!
‎สร้อยคอที่เราชอบที่สุดก็เป็นสร้อยมรกต
‎ช่างคิดเหลือเกินที่จำได้
‎เธอมาไกลมากทีเดียว ‎จากเหตุการณ์เมื่อปีที่แล้ว มิสบริดเจอร์ตัน
‎ถ้าพระราชินีเลือกเอโลอีสเป็นเพชรน้ำหนึ่งจริงๆ
‎งั้นพี่จะแต่งกับใคร
‎เงียบไปเลย
‎เพน!
‎เราต้องไปกันแล้ว
‎พระราชินี คือ… ไม่รู้ยังไงแต่ฉันบังเอิญพูดเข้าหู
‎- ดูเหมือนจะชอบฉันแล้ว ‎- เอโลอีส ใจเย็นๆ ก่อน
‎เอโลอีส บริดเจอร์ตัน เพชรน้ำหนึ่ง
‎ตอนนี้อาจเป็นจังหวะเหมาะ ‎จะได้เลิกอยู่กับพวกไม้ประดับงานทั้งคืน
‎และคัดกรองกลุ่มเพื่อนใหม่ให้ดีขึ้น
‎- ฉันอาจมีที่ว่าง… ‎- ฉันยอมตายดีกว่า
‎เธอรอดพ้นมาทั้งฤดูกาล
‎ออกงานไร้สติที่มีคนอย่าง ‎เครสซิด้า คาวเปอร์ได้ยังไง ฉันไม่เข้าใจ
‎นางไม่ได้เป็นคนเดียวด้วย เป็นกันหมด
‎จ้องฉันอย่างกับฉันเป็นกาน้ำชากระเบื้อง
‎เธอทนอยู่คนเดียวได้ยังไงน่ะ เพน
‎ฉันไม่ได้ลำบากแบบเธอ เอล
‎- "ไม้ประดับงาน" ลืมแล้วเหรอ ‎- นั่นไม่ใช่…
‎เครสซิด้าเหม็นโฉ่เสียจนชุดใหม่
‎ยังซ่อนนิสัยเสียของนางไม่ไหว
‎มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‎การเป็นไม้ประดับงาน
‎ฉันได้น้ำมะนาวแก้วแรกเสมอ
‎ฉันรู้ว่าใครเต้นเก่งที่สุดจากแค่เฝ้ามอง
‎ฉันดูออกเวลาฝ่ายชายจริงจัง
‎กับการเกี้ยวพาราสี ‎แค่จากสายตาที่เขามองสาวเต้นรำกับผู้อื่น
‎ยิ่งยืนข้างผนังยิ่งทำให้ฉันได้ยิน ‎เรื่องที่คนรับใช้แอบคุยกัน
‎เธอปิดเรื่องนี้จากฉัน
‎เธอไม่ต้องแกล้งทำแล้วนะ เพน
‎เธอชอบงานพวกนี้
‎แหม มันก็บันเทิงดี
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ค่อยจะชื่นชมแล้ว
‎แต่เลดี้วิสเซิลดาวน์ก็มอบความบันเทิง ‎เหมือนกันไม่ใช่รึ
‎ฉันไม่ได้เลิกชื่นชม
‎ตอนที่หล่อนหายไป ฉันนึกว่าจะคิดถึง
‎ฉันนึกว่าต้องมีวิสเซิลดาวน์ ‎เพื่อทำความเข้าใจโลกนี้ แต่…
‎หล่อนกลับมารายงานข่าวเดิมๆ ซ้ำซาก
‎เป็นเครื่องย้ำเตือนว่าฉันยังติดอยู่ในโลกนี้
‎ฉันสัมผัสสายตาที่คนมองฉันได้
‎ทุกครั้งที่เดินเข้าไปในห้องบอลรูม ‎ฉันรู้ว่าคนเทียบฉันกับพี่ดาฟนี่
‎คุณพี่เป็นเพชรน้ำหนึ่งชั้นเลิศ ‎และทำให้คุณแม่ปลื้มใจ
‎ฉันไม่มีทางเทียบคุณพี่ได้
‎ฉันไม่ได้อยากเทียบด้วย ‎แต่ก็ทำใจยากเหลือเกินเมื่อรู้ว่า
‎เราทำให้คนผิดหวังอยู่เสมอ ‎แค่เพียงเดินเข้าไปในห้อง
‎ฉันไม่เคยคิดในแง่นั้นเลย
‎ปกติไม่มีใครสังเกตเห็นฉันจริงจัง
‎นั่นคงเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
‎ยามที่เราไร้ตัวตน ‎เราสามารถบันเทิงสนุกได้ตามใจ
‎โดยปราศจากความคาดหวัง ‎ต่างจากคนที่ได้รับความสนใจจากคนอื่น
‎ทำให้เราเป็นอิสระ
‎เธอว่านั่นทำให้วิสเซิลดาวน์ ‎ปิดบังตัวจริงเอาไว้ไหม
‎อาจจะใช่
‎เธอว่านั่นเป็นเหตุให้เครสซิด้าใจร้ายหรือเปล่า
‎ไม่คิด
‎ฉันว่านางแค่รวบผมตึงไป
‎เราได้พบทุกคนแล้ว
‎และพระราชินีของทุกคนขอขอบใจ
‎ตอนนี้ถือเป็นเกียรติของเรา ‎ที่จะประกาศนามเพชรน้ำหนึ่งแห่งฤดูกาลนี้
‎มิสเอ็ดวิน่า ชาร์มา
‎พี่มองเธอ ‎เหมือนผมมองภาพที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว
‎ชายทุกคนก็ต้องการเทพีมิวส์บันดาลใจ
‎ไวเคานต์บริดเจอร์ตัน
‎ได้พบกับเพชรเม็ดงามคนใหม่ของเราหรือยัง
‎ขอบพระทัยที่ทรงกรุณาแนะนำ
‎หวังเพียงว่าจะได้รับโอกาส ‎ได้เต้นรำด้วยสักครั้ง
‎ฉันต้องขอบคุณท่าน
‎แม่หนู ยังเร็วเกินไปมาก
‎เธอต้องรู้สิว่างานหนักที่แท้จริงเพิ่งเริ่ม
‎จริงค่ะ ต้องเดินฝ่าปลักหนองสมบุกสมบัน
‎เพื่อน้องของฉันแน่ๆ
‎พูดไปแล้ว น้องสาวฉันอยู่ไหน
‎ขออภัยที่อาจถามตรงเกินไป ‎คุณเคยคิดเรื่องลูกไว้บ้างไหม
‎นอกจากเรื่องที่ดิฉันอยากมีลูกน่ะหรือคะ
‎ไม่ว่าจะมีลูกสักกี่คน ดิฉันก็จะรู้สึกโชคดีเหลือล้น
‎เมื่อปรึกษากับสามีแล้ว ‎เราจะวางแผนครอบครัวที่เหมาะสมที่สุด
‎มีเหตุผลมาก
‎คุณเล่นดนตรีอะไรได้บ้างไหม
‎เล่นได้หลายประเภทค่ะ
‎แต่การศึกษาส่วนใหญ่ของดิฉัน ‎หมดไปกับเรื่องจริงจังกว่านั้น
‎กลุ่มภาษาสมัยใหม่ วรรณคดีคลาสสิก
‎ดิฉันชอบอ่านหนังสือ
‎คุณดูไม่ได้สะทกสะท้านใดๆ ‎กับวิธีตั้งคำถามของผม
‎จะสะท้านทำไมกัน
‎ผู้ชายที่รู้ใจตนเองนับว่าน่านับถือที่สุด
‎คุณพ่อมาด้วยไหมครับ ผมอยากขอคุยด้วย
‎น่าเศร้า คุณพ่อดิฉันเสียไปหลายปีแล้วค่ะ
‎เสียใจด้วย
‎คุณพ่อผมก็เช่นกัน
‎แต่คุณอาจคุยกับพี่สาวดิฉันแทนได้
‎เราต้องขออนุญาตพี่ ถ้าเราจะ… ‎พี่มานั่นแล้ว
‎- พี่เคท ‎- ลอร์ดบริดเจอร์ตัน
‎ได้พบมิสเอ็ดวิน่าแล้วสินะ นี่คือ…
‎พี่สาว
‎มิสชาร์มาค่ะ
‎ไวเคานต์บริดเจอร์ตันเต้นรำเก่งมากเลยค่ะ
‎ดิฉันอาจขอบทเรียนเพิ่มเติมนะคะ
‎ไปคุยกับพี่ในห้องพักหน่อยได้ไหมจ๊ะ
‎มีอะไรรึ ดีดี้
‎อย่าได้เข้าใกล้ชายคนนั้น เข้าใจไหม
‎เป็นเพชรน้ำหนึ่งที่น่ารักมากเลย ลูกรัก
‎จริงครับ
‎เธอคือคนที่ผมจะแต่งงานด้วย
‎พี่มีสองสามเรื่องต้องบอกให้รู้
‎สี ความใส จำนวนกะรัต วิธีเจียระไน
‎ในที่สุด พระราชินีก็ประกาศนามอัญมณีล้ำค่า
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎คุณผู้หญิง
‎เขามาแล้วค่ะ
‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันคนใหม่
‎เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎ยังเรียกได้ไหมถ้าเราไม่ได้แต่งงานกัน
‎มันประหลาด
‎ไหนว่าทายาทจะแก่
‎- ไหนว่าทายาทดูไม่ได้ ‎- ลูกๆ
‎ไม่เป็นไรครับ
‎คุณคงพูดถึงคุณพ่อผม ‎และผมไม่ถือ ท่านหน้าตาดูไม่ได้จริงๆ
‎แก่มากด้วย
‎แก่จนกระทั่ง… สิ้นบุญไปแล้ว
‎ขออภัยจริงๆ ที่ผมมาช้า ‎ผมต้องเดินทางมาจากอเมริกา
‎แต่ไม่ต้องห่วง ผมเริ่มจัดการธุระไปบ้างแล้ว
‎ฟิลิปป้า นั่นคุณสินะ
‎ผมจ่ายค่าสินสอดของคุณให้กับนายฟินช์แล้ว
‎บัญชีท่านลอร์ดคนเก่ากำลังส่งมาถึงผม
‎และผมถือโอกาสย้ายข้าวของของคุณ
‎ออกมาจากห้องนอนแล้ว เลดี้เฟทเธอริงตัน
‎จริงด้วย เรียกแล้วประหลาด
‎คุณย้ายข้าวของของฉันออกมารึ
‎ผมจะใช้ห้องเหล่านั้น ‎เพราะตอนนี้ที่นี่เป็นบ้านของผม
‎คุณคงเข้าใจนะ
‎เหมือนที่บอกไว้เลยค่ะ คุณแม่
‎ลอร์ดเฟทเธอริงตันคนใหม่ ‎มาเพื่อหาเลี้ยงพวกเรา
‎แม้ผู้เขียนจะมองว่ามิสเอ็ดวิน่า ชาร์มา
‎เป็นสาวน้อยผู้โดดเด่น
‎แต่ถึงเวลาที่ดิฉันต้องใช้หน้ากระดาษนี้
‎เพื่อประโยชน์ทางอื่น
‎การเปลี่ยนแปลง
‎ประเพณีการเลือกเพชรน้ำหนึ่งนี้
‎แหม มันช่างไร้สาระจนน่าขัน
‎ผู้หญิงสักคนควรมีคุณค่ามากกว่าทักษะลีลาศ
‎หรือกิริยาท่าทางมิใช่หรือ
‎เราควรจะให้ค่าของผู้หญิง
‎จากความจริงจัง จากนิสัยใจคอ
‎และความสำเร็จแท้จริงของเธอใช่หรือไม่
‎คิดยังไง เอโลอีส
‎ชอบมากค่ะ
‎ถ้าหากพระราชินีทรงทิ้งความไร้สาระ ‎จากการเลือกเพชรน้ำหนึ่ง
‎เราทุกคนคงได้เห็นว่า ‎ผู้หญิงหนึ่งคนเป็นได้มากกว่านั้น
‎เป็นอะไรไปพ่ะย่ะค่ะ
‎เอ็ดวิน่า ชาร์มา
‎เพชรน้ำหนึ่งของเรา
‎ฤดูกาลนี้หล่อนจะมีงานเพิ่ม ‎นอกเหนือจากแค่เจิดจรัส
‎(ด้วยความระลึกถึง มาร์ค พิลเชอร์)
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม