1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
‎Cred că e important să…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
‎Gregory, tu…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
‎Lăsați-o să iasă singură!

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,515
‎- Ăsta e planul?
‎- Ai venit! Ce bine!

6
00:00:55,598 --> 00:00:58,226
‎- A mai cerut timp.
‎- Nu mai e timp. 

7
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
‎Cred că numai pe tine nu vrea să te vadă.

8
00:01:01,187 --> 00:01:03,106
‎- Cum adică?
‎- Sigur e înăuntru?

9
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
‎- Firește!
‎- Unde altundeva să fie?

10
00:01:05,315 --> 00:01:07,944
‎- O fi fugit pe fereastră, pe horn…
‎- Tăcere!

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
‎Să plec de acasă pentru asta…

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,573
‎O să ne aștepte toți, inclusiv regina.

13
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
‎Se aude ceva.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,121
‎Anthony!

15
00:01:32,635 --> 00:01:35,138
‎O vorbă să aud și…

16
00:01:37,723 --> 00:01:39,016
‎Să isprăvim odată!

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,110
‎Tânjesc după o figură proaspătă,
‎surprinzătoare,

18
00:01:49,193 --> 00:01:51,237
‎care să însuflețească sezonul.

19
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
‎Așa ceva ne trebuie.
‎Indiferența trebuie ocolită cu orice preț.

20
00:01:55,158 --> 00:01:57,994
‎Apatia nu se poate cuibări
‎în sânul monarhiei.

21
00:01:58,077 --> 00:02:02,123
‎Firește, Maiestate. Dar nu uitați
‎că o tânără nu poate fi un diamant 

22
00:02:02,206 --> 00:02:04,709
‎până când n-o consfințiți ca atare. 

23
00:02:04,792 --> 00:02:08,837
‎Dacă, din orice pricină,
‎nu o veți găsi azi printre candidate…

24
00:02:08,920 --> 00:02:10,338
‎Crezi că se va întoarce?

25
00:02:10,423 --> 00:02:14,719
‎Lady Whistledown n-a mai scris
‎un cuvințel de la finele sezonului trecut.

26
00:02:15,636 --> 00:02:18,097
‎Poate a ascultat în final vocea rațiunii.

27
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
‎Poate a înțeles că e o idee proastă
‎să se pună cu regina

28
00:02:21,851 --> 00:02:23,519
‎și va înceta să publice.

29
00:02:23,603 --> 00:02:25,855
‎E o ipoteză convingătoare, doamnă.

30
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
‎Sau…

31
00:02:27,398 --> 00:02:31,360
‎s-a retras la țară la finele sezonului,
‎ca noi toți,

32
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
‎plictisită de lipsa unor bârfe savuroase.

33
00:02:37,241 --> 00:02:39,327
‎Îți dai seama ce a devenit, astfel?

34
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
‎Una de-a noastră.

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,003
‎Mamă, n-am fi putut apela la mila reginei?

36
00:02:49,086 --> 00:02:51,631
‎După ce l-am jelit atâta timp pe tata,

37
00:02:51,714 --> 00:02:55,259
‎poate Maiestatea Sa ne va îngădui
‎să ne prezentăm din nou.

38
00:02:55,343 --> 00:02:59,680
‎Nu văd de ce ne-am mai da osteneala,
‎când sunt deja logodită cu dl Finch.

39
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
‎Dl Finch încă se poate răzgândi.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
‎Mai ales când va observa
‎că încă nu are zestre.

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
‎Noul Lord Featherington
‎se va ocupa de asta

42
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
‎când va binevoi
‎să-și arate mutra de zgârcit.

43
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
‎Amintește-ți să-ți ții firea

44
00:03:16,989 --> 00:03:19,242
‎și să-ți stăpânești emoțiile.

45
00:03:19,742 --> 00:03:22,870
‎Maiestatea Sa nu suportă
‎niciun fel de istericale.

46
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
‎Un mic zâmbet te va face
‎să pari deschisă și abordabilă,

47
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
‎dar nu prea nerăbdătoare.

48
00:03:29,794 --> 00:03:30,962
‎Ia să vedem.

49
00:03:32,338 --> 00:03:34,590
‎- Nu.
‎- Mai are puțin și leșină!

50
00:03:34,674 --> 00:03:37,260
‎- Lasă-mă pe mine.
‎- Și nu uita reverența.

51
00:03:37,343 --> 00:03:39,595
‎Spune-i cum îți păstrezi echilibrul.

52
00:03:39,679 --> 00:03:43,015
‎Alege un obiect
‎și nu-ți dezlipi privirea de pe el.

53
00:03:43,599 --> 00:03:46,143
‎Eu am exersat cu un tablou.

54
00:03:46,852 --> 00:03:47,979
‎De mai multe ori.

55
00:03:49,647 --> 00:03:53,734
‎- Natura te-a înzestrat cu…
‎- Nu-mi vorbi de sus. Dă-l încoace!

56
00:03:56,070 --> 00:04:00,533
‎Cât de grea poate fi misiunea mea
‎sezonul ăsta? Până și Hastings a reușit.

57
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
‎- Câtă pasiune!
‎- N-am nevoie de pasiune.

58
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
‎Am tot ce-mi trebuie, și anume o listă.

59
00:04:06,247 --> 00:04:11,043
‎Suportabilă, supusă, cu șolduri bune
‎pentru naștere și cât de cât isteață.

60
00:04:11,544 --> 00:04:15,006
‎Ultima parte e mai degrabă o preferință
‎decât o necesitate.

61
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
‎Domnișoara Cordelia Patridge.

62
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
‎Lady Abigail Evans.

63
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
‎Domnișoara Mary Ann Hallewell.

64
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
‎Domnișoara Margaret Goring.

65
00:04:33,816 --> 00:04:36,944
‎Nu e prea târziu.
‎Le poți spune că am leșinat.

66
00:04:37,028 --> 00:04:39,155
‎Că am ceva rușinos pe rochie.

67
00:04:39,238 --> 00:04:42,992
‎Că penele mi-au afectat simțurile.
‎Orice, mamă, dar scapă-mă!

68
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
‎Scumpa mea.

69
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
‎Orice ar fi,
‎vei rămâne mereu diamantul meu.

70
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
‎De-ar fi Penelope aici…

71
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
‎Penelope? De câte ori să-ți spun
‎să nu mai stai la fereastra aia?

72
00:04:56,589 --> 00:05:00,134
‎Vrei să pari o cerșetoare pistruiată
‎care stă mereu la soare?

73
00:05:00,968 --> 00:05:03,429
‎Firește că nu, mamă. Iertare.

74
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
‎Vicontesa văduvă Bridgerton

75
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
‎și domnișoara Eloise Bridgerton.

76
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
‎A sosit!

77
00:05:30,247 --> 00:05:31,082
‎Zâmbește.

78
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
‎Ce înseamnă asta?

79
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
‎CRONICA DE SOCIETATE 

80
00:05:49,183 --> 00:05:50,142
‎Am văzut destul.

81
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
‎- Maiestate, dar mai sunt…
‎- Am văzut destul!

82
00:05:55,398 --> 00:05:56,690
‎Adică pot pleca?

83
00:05:56,774 --> 00:05:58,067
‎Nu știu.

84
00:06:00,403 --> 00:06:01,362
‎Eloise!

85
00:06:17,253 --> 00:06:20,172
‎Deloc nu-mi lipsesc toate astea.

86
00:06:21,173 --> 00:06:22,967
‎Mult noroc, dragă frate.

87
00:06:23,717 --> 00:06:26,137
‎Îți va fi de mare trebuință sezonul ăsta.

88
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
‎Drag cititor,

89
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
‎ți-a fost dor de mine?

90
00:07:42,546 --> 00:07:48,219
‎În timp ce înalta societate lenevea
‎în reședințele rurale,

91
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
‎această scriitoare s-a îndeletnicit
‎cu un singur lucru.

92
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
‎Știam eu că se va întoarce!

93
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
‎Îmi desăvârșeam meșteșugul.

94
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
‎Văd că a mărit prețul.

95
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
‎Sau, mai bine spus, îmi urzeam planurile?

96
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
‎E chiar atât de talentată?

97
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
‎Nu, chiar mai bine decât atât.

98
00:08:08,531 --> 00:08:11,700
‎Îmi ascuțeam pana

99
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
‎pentru voi toți.

100
00:08:16,622 --> 00:08:18,082
‎Cum crezi că reușește?

101
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
‎Sigur nu de una singură.

102
00:08:20,668 --> 00:08:21,794
‎Ar fi cu neputință.

103
00:08:41,105 --> 00:08:43,606
‎Optsprezece? Învoiala a fost 20.

104
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
‎Stăpâna mea s-a răzgândit.

105
00:08:46,610 --> 00:08:49,655
‎Nu știi cum stau lucrurile,
‎așa că ascultă bine.

106
00:08:50,489 --> 00:08:53,284
‎Stăpâna mea obține tot ce vrea.

107
00:08:53,367 --> 00:08:55,703
‎Nu știu motivul, dar te-a ales pe tine.

108
00:08:56,328 --> 00:08:58,747
‎Asta nu te face mai cu moț, dle Harris.

109
00:08:58,831 --> 00:09:02,626
‎Tipografii sunt cu duiumul.
‎Dar Lady Whistledown e numai una

110
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
‎și poate alege ce tipografie poftește.

111
00:09:05,588 --> 00:09:06,839
‎Deci rămâne 18,

112
00:09:06,922 --> 00:09:08,257
‎niciun penny mai mult.

113
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
‎Și crește simbria băieților de ziare.

114
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
‎Ei aleargă prin tot orașul
‎în timp ce tu lenevești.

115
00:09:14,847 --> 00:09:18,100
‎- Da, doamnă.
‎- Atunci, stăpâna mea îți mulțumește.

116
00:09:19,184 --> 00:09:20,603
‎Abundă întrebările

117
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
‎referitor la identitatea
‎și mijloacele acestei scriitoare.

118
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
‎Dar căutarea acestor răspunsuri
‎se va dovedi zadarnică.

119
00:09:31,405 --> 00:09:33,365
‎Am plecat la târg cu servitoarea.

120
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
‎Mai am niște bănuți și…

121
00:09:36,952 --> 00:09:41,123
‎Firește, mai există în prezent
‎o identitate necunoscută,

122
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
‎deși pe aceasta veți reuși
‎s-o descoperiți.

123
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
‎Vorbesc despre diamantul sezonului,
‎oricare va fi ea.

124
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
‎E rândul dumneavoastră, Maiestate.

125
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
‎Unu și doi.

126
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
‎Nu e prea grozavă.

127
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
‎- Vezi că te aude.
‎- Eu te aud.

128
00:10:15,491 --> 00:10:17,409
‎- Nu mă călca!
‎- Putem isprăvi?

129
00:10:17,493 --> 00:10:21,038
‎Trebuie să fii perfectă
‎ca să te remarce după acea întrerupere.

130
00:10:21,664 --> 00:10:23,457
‎Întreruperea a fost perfectă.

131
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
‎E șocant că Eloise n-a fost aleasă
‎diamantul sezonului, nu?

132
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
‎Știați că Colin a decis să adauge Albania

133
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
‎în voiajul lui de plăcere prin lume?

134
00:10:32,299 --> 00:10:35,594
‎Nu. Dar mă bucur pentru el
‎că poate lua asemenea decizii.

135
00:10:35,678 --> 00:10:36,970
‎Rămâi la ceai, Anthony?

136
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
‎Mă tem că nu.
‎Am de rezolvat chestiuni bănești.

137
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
‎A început sezonul

138
00:10:42,893 --> 00:10:46,939
‎și trebuie să plătesc croitoreasa
‎și să tocmesc slujitori noi.

139
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
‎Și am nevoie de inelul tău.

140
00:10:48,982 --> 00:10:53,362
‎Câmpurile din Ferryhallow. Putem amâna
‎arendarea lor din cauza înghețului.

141
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
‎Poftim?

142
00:10:54,863 --> 00:10:59,493
‎- Înghețul întărește și secătuiește solul.
‎- Așa e. Mi-ai cerut cumva inelul?

143
00:10:59,576 --> 00:11:03,997
‎- Inelul de logodnă dat de tata.
‎- Ți-a atras cineva atenția la prezentare?

144
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
‎Toate mi s-au părut frumoase.

145
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
‎Nu chiar.
‎Toate tinerele mi s-au părut la fel.

146
00:11:08,919 --> 00:11:11,755
‎Vreau să fiu pregătit
‎când se ivește prilejul.

147
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
‎Prilejul?

148
00:11:12,756 --> 00:11:16,009
‎Am aranjat întrevederi
‎cu tinerele bune de măritat.

149
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
‎Întrevederi!

150
00:11:19,680 --> 00:11:23,267
‎Îți voi da cu tot dragul inelul
‎când vei găsi pe cineva

151
00:11:23,350 --> 00:11:27,771
‎de care vei fi foarte îndrăgostit.
‎În plus, e la păstrare la Aubrey Hall.

152
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
‎- Prea bine.
‎- Vezi ce-i cu el.

153
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
‎Eu?

154
00:11:31,108 --> 00:11:32,651
‎N-am nevoie de cocoloșeli.

155
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
‎Vă încredințez că totul e în ordine.

156
00:11:50,252 --> 00:11:51,503
‎Vă doriți copii?

157
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
‎Nespus. Sunt foarte apropiată
‎de frații și surorile mele.

158
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
‎Ador copiii.

159
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
‎Câți v-ați dori?

160
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
‎Câți copii?

161
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
‎Patru. Sau cinci. Nu, poate șase.

162
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
‎Mi-am dorit întotdeauna trei copii.

163
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
‎Dacă ați avea o fiică cheltuitoare,
‎ce ați face?

164
00:12:14,902 --> 00:12:17,988
‎Ca debutantă,
‎Eloise are nevoie o servitoare nouă.

165
00:12:18,489 --> 00:12:21,033
‎Ai grijă să fie și mai dârză decât ultima.

166
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
‎Ce sunt astea?

167
00:12:23,452 --> 00:12:26,497
‎Chitanțe de semnat, stăpâne.

168
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
‎Harpa e un instrument minunat.

169
00:12:29,958 --> 00:12:32,753
‎Te învață răbdarea, tăria de caracter

170
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
‎și să apreciezi frumusețea, firește.

171
00:12:37,341 --> 00:12:38,300
‎Dar citiți?

172
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
‎Cărți?

173
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
‎DOMNIȘOARA GORING

174
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
‎Vorbesc fluent franceza, italiana, latina.

175
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
‎Și greaca?

176
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
‎Iertare, domnul meu. Prefer cadrilul.

177
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
‎Călăresc. Pictez.

178
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
‎Cânt. Dansez.

179
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
‎Pot să fac împărțiri și înmulțiri.

180
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
‎Și îmi croiesc propriile pălării.

181
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
‎DRA HALLEWELL
‎DRA EATON

182
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
‎DRA CLIFTON DANSEAZĂ CA O CIZMĂ

183
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
‎BILANȚ DĂRI

184
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
‎Încă douăzeci și cinci.

185
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
‎Mai încet!

186
00:14:16,690 --> 00:14:18,609
‎Domnișoară, sunteți la ananghie?

187
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
‎Dii!

188
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
‎Dii!

189
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
‎Aveți grijă!

190
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
‎Ușurel!

191
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
‎Faceți turul de onoare?

192
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
‎Vă asigur că nu vă voi mai oferi
‎un asemenea avans.

193
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
‎Iertare, domnule.

194
00:15:36,770 --> 00:15:39,106
‎N-am vrut să îngrijorez pe nimeni.

195
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
‎Slujitoarea știe cum călăriți?

196
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
‎- N-am slujitoare.
‎- Deci, sunteți măritată.

197
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
‎Iertați-mă.

198
00:15:48,198 --> 00:15:49,074
‎V-ați rătăcit.

199
00:15:49,157 --> 00:15:52,160
‎Nicidecum. Mă întorc la Mayfair.
‎E drept înainte.

200
00:15:52,244 --> 00:15:53,120
‎Mayfair?

201
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
‎Bun, atunci…

202
00:15:55,706 --> 00:16:00,669
‎Vă asigur că sunt în perfectă siguranță.
‎Am putea pretinde că nu ne-am întâlnit?

203
00:16:00,752 --> 00:16:02,963
‎Și fiecare o poate lua pe drumul său.

204
00:16:04,047 --> 00:16:08,010
‎- Vă temeți să nu fiți văzută.
‎- Nu, ci de străini întâlniți în zori

205
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
‎care insistă cu întrebările.

206
00:16:10,387 --> 00:16:13,724
‎- Secretul vă e în siguranță.
‎- Vă sunt recunoscătoare.

207
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
‎A pierde o cursă
‎în fața unei străine, în zori…

208
00:16:18,228 --> 00:16:20,564
‎N-aș ști să lămuresc această peripeție.

209
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
‎Asta a fost?

210
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
‎- O cursă?
‎- N-a fost?

211
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
‎O cursă nu presupune și un adversar?

212
00:16:29,072 --> 00:16:33,160
‎Dacă am fi stabilit linia de finiș,
‎dar n-am făcut o atare învoială.

213
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
‎Văd că sunteți ambițios.

214
00:16:35,412 --> 00:16:36,663
‎O să vă…

215
00:16:39,291 --> 00:16:42,335
‎În rarele prilejuri când mi se întâmplă,

216
00:16:42,419 --> 00:16:44,796
‎recunosc când mă rătăcesc sau greșesc.

217
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
‎Mă tem că nu și dumneata.

218
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
‎- Poftim?
‎- Mayfair nu e încolo.

219
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
‎Ci în direcția opusă.

220
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
‎Ziceați că nu v-ați rătăcit?

221
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
‎O zi bună, domnule.

222
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
‎Haide!

223
00:17:01,772 --> 00:17:03,231
‎N-am făcut prezentările!

224
00:17:03,315 --> 00:17:06,943
‎Mă tem că nu e cu putință.
‎Nu când fac turul de onoare.

225
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
‎Cum adică nu era în odaia ei?

226
00:17:22,333 --> 00:17:25,295
‎Am căutat-o după ce m-am trezit,
‎dar nu era acolo.

227
00:17:28,381 --> 00:17:30,092
‎Lady Mary.

228
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
‎Lady Danbury.

229
00:17:33,887 --> 00:17:35,847
‎Ce bucurie să te văd!

230
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
‎Asemenea.

231
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
‎După atâția ani…

232
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
‎Arăți bine.

233
00:17:43,271 --> 00:17:47,526
‎Permite-mi să ți-o prezint pe mezina mea,
‎domnișoara Edwina Sharma.

234
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
‎Sunt încântată, Lady Danbury.

235
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
‎Vă mulțumesc pentru ospitalitate.

236
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
‎Casa dumitale e splendidă.

237
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
‎Acest sezon e și casa ta.

238
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
‎Deși mai așteptăm pe cineva, nu?

239
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
‎Da. Pe fiica mea cea mare.

240
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
‎Kate.

241
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
‎Kate. Da.

242
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
‎Doar a coborât și ea
‎de pe vapor azi-noapte, nu?

243
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
‎- Mă scuzați.
‎- Kate!

244
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
‎- Iată-te.
‎- Sper că nu m-ați așteptat mult.

245
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
‎Grădinile de aici sunt încântătoare.

246
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
‎După o călătorie atât de lungă,

247
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
‎am vrut să simt prospețimea
‎și aerul dimineții.

248
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
‎Dar am reușit să vin.

249
00:18:25,522 --> 00:18:28,859
‎Fiica mea cea mare, Lady Danbury.
‎Domnișoara Kate Sharma.

250
00:18:30,318 --> 00:18:32,404
‎Bun, acum că ne-am întrunit…

251
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
‎Aproape.

252
00:18:33,530 --> 00:18:34,739
‎Poftim?

253
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
‎Ne-am întrunit aproape toți. Mai e Newton.

254
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
‎Încă e sus?

255
00:18:45,375 --> 00:18:49,337
‎Mama spune că găzduiți mereu
‎primul bal al sezonului, Lady Danbury.

256
00:18:49,421 --> 00:18:54,593
‎Da. Am amenajat o seră
‎pentru festivitățile din acest an.

257
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
‎Ai auzit, Edwina?

258
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
‎Ce încântător!

259
00:18:58,638 --> 00:19:02,559
‎Va fi o intrare în societate
‎cât se poate de spectaculoasă.

260
00:19:02,642 --> 00:19:06,229
‎Tinerele așteaptă cu mare trepidație
‎sezonul care urmează.

261
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
‎Ca și mine.

262
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
‎Le-aș fi asigurat prezentarea
‎în fața Maiestății Sale regina,

263
00:19:11,318 --> 00:19:14,779
‎dar mi s-a părut înțelept
‎să le examinez ținuta și conduita

264
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
‎înaintea primei întâlniri.

265
00:19:16,907 --> 00:19:20,243
‎Maiestatea Sa are mult rafinament
‎și perspicacitate.

266
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
‎Deci, Maiestatea Sa va participa la bal?

267
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
‎Nu te îngrijora, Lady Mary.

268
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
‎La urma urmei, veți fi cu mine.

269
00:19:30,253 --> 00:19:31,129
‎Firește.

270
00:19:31,213 --> 00:19:33,590
‎Am făcut toate pregătirile.

271
00:19:33,673 --> 00:19:36,259
‎Pianul e acordat, am angajat dascăli.

272
00:19:36,343 --> 00:19:39,971
‎Ora de dans e la prânz,
‎apoi o lecție succintă de franceză

273
00:19:40,055 --> 00:19:42,432
‎cu un profesor nemaipomenit.

274
00:19:43,266 --> 00:19:45,185
‎Bun, ridicați-vă!

275
00:19:45,977 --> 00:19:47,354
‎Amândouă. Ai putea să…

276
00:19:56,279 --> 00:19:58,531
‎Excepțională postură!

277
00:19:59,157 --> 00:20:00,951
‎Zâmbete superbe.

278
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
‎Așa este.

279
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
‎Vârsta fetei mai mari
‎ar putea fi o problemă.

280
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
‎Orice gentilom potrivit
‎va trebui întrucâtva convins,

281
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
‎fie că ne place sau nu,

282
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
‎deoarece va fi privită ca fată bătrână,
‎având deja vârsta de…

283
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
‎Douăzeci și șase de ani.

284
00:20:16,800 --> 00:20:18,426
‎Dar nu vă îngrijorați.

285
00:20:18,510 --> 00:20:22,013
‎Vă asigur că nu am venit
‎să caut un soț pentru mine,

286
00:20:22,097 --> 00:20:24,891
‎ci pentru sora mea,
‎care are o ținută fără cusur

287
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
‎și un zâmbet minunat.

288
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
‎Chiar mai abitir când vorbește franceză.

289
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
‎Cunoaște bine latina și greaca,

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
‎dar și ‎marathi‎ și hindi.

291
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
‎Cântă la ‎sitar‎ și ‎murali,‎ dar și la pian.

292
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
‎Cât despre priceperea ei la dans,

293
00:20:47,330 --> 00:20:50,000
‎e remarcabilă, deși sună a laudă de sine.

294
00:20:50,083 --> 00:20:51,042
‎Și chiar așa e,

295
00:20:51,126 --> 00:20:55,964
‎având în vedere că eu am învățat-o
‎cotilionul, cadrilul și valsul.

296
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
‎Neavând profesor,
‎e cu atât mai remarcabil.

297
00:21:00,302 --> 00:21:04,264
‎Kate crede cu ardoare în șansele
‎surorii ei de a găsi un pretendent.

298
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
‎Sper că găsirea acestor dascăli
‎n-a fost o povară prea mare.

299
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
‎Nu, deloc.

300
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
‎Mama v-a descris cât se poate de fidel.

301
00:21:11,730 --> 00:21:14,524
‎Sunteți o femeie
‎de o mare bunătate și grație.

302
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
‎Avem multe de învățat de la dv.,

303
00:21:17,110 --> 00:21:20,989
‎cum ar fi
‎pregătirea acestui ceai excelent.

304
00:21:23,450 --> 00:21:26,369
‎Kate, cred că Newton ar trebui plimbat.

305
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
‎Anumite necesități l-ar putea face
‎să murdărească aceste covoare.

306
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
‎Firește. Mi-a făcut mare plăcere
‎să vă cunosc, Lady Danbury.

307
00:21:34,044 --> 00:21:37,839
‎Eu și sora mea așteptăm cu bucurie
‎patronajul dv. în acest sezon.

308
00:21:40,800 --> 00:21:43,762
‎Daphne mi-a dat o listă de recomandări

309
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
‎pentru un sezon de succes.

310
00:21:45,472 --> 00:21:48,850
‎Sfaturi tainice
‎despre cum să ademenești un bărbat.

311
00:21:48,933 --> 00:21:52,896
‎Pen, nici n-a început bine sezonul
‎și deja simt că o iau razna.

312
00:21:54,064 --> 00:21:54,939
‎Altă pană?

313
00:21:55,774 --> 00:21:57,692
‎Le isprăvești cam repede.

314
00:21:57,776 --> 00:22:01,237
‎Păi… am avut o corespondență bogată.

315
00:22:01,321 --> 00:22:03,406
‎- Cu noul moștenitor? A sosit?
‎- Nu.

316
00:22:04,532 --> 00:22:08,495
‎Colin m-a ținut la curent
‎cu aventurile lui din Grecia.

317
00:22:08,578 --> 00:22:10,955
‎Nu-i mai citesc scrisorile. Bate câmpii.

318
00:22:11,039 --> 00:22:13,416
‎- E clar că nu-i Lady Whistledown.
‎- Da.

319
00:22:14,209 --> 00:22:17,337
‎Dar Colin chiar călătorește,
‎spre deosebire de ea.

320
00:22:18,004 --> 00:22:19,756
‎Credeam că o divinizezi.

321
00:22:19,839 --> 00:22:22,342
‎Doar te-a salvat de prezentare, nu?

322
00:22:22,425 --> 00:22:24,552
‎Diversiunea ei m-a încântat, dar…

323
00:22:25,512 --> 00:22:29,391
‎am citit cronica azi-dimineață
‎și nu face decât să repete ce aude.

324
00:22:29,474 --> 00:22:32,268
‎Cine ar mai consemna bârfele?
‎Și are condei, nu?

325
00:22:32,352 --> 00:22:33,853
‎Da, dar ce scrie cu el?

326
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
‎Absența ei din ultimele luni mi-a priit,

327
00:22:37,399 --> 00:22:40,652
‎fiindcă am apucat
‎să citesc și rânduri cu mai mult miez.

328
00:22:41,528 --> 00:22:45,573
‎„Suratele mele mă vor ierta
‎dacă le tratez ca pe făpturi raționale,

329
00:22:45,657 --> 00:22:48,284
‎în loc să le măgulesc grațiile feminine.”

330
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
‎Wollstonecraft.

331
00:22:50,870 --> 00:22:53,790
‎- Cam trufașă.
‎- Dacă Whistledown ar scrie așa,

332
00:22:53,873 --> 00:22:58,002
‎în loc să ne atragă atenția
‎asupra celei mai recente debutante?

333
00:22:58,086 --> 00:23:01,881
‎Am putea lua un răgaz
‎de la șirul nesfârșit de baluri serbede.

334
00:23:01,965 --> 00:23:05,093
‎Cred că Whistledown scrie
‎despre asemenea lucruri

335
00:23:05,176 --> 00:23:08,096
‎doar fiindcă nu participă la ele.

336
00:23:08,763 --> 00:23:10,557
‎Fiecare cu părerea lui. 

337
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
‎Să le pregătesc niște cartofi
‎domnișoarelor de la parter, doamnă?

338
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
‎Cartofi? Iar?

339
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
‎De ce mâncăm numai cartofi?

340
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
‎Fiindcă zilele astea sunt menajeră,
‎servitoare, slujnică și bucătăreasă.

341
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
‎Au plecat toți slujitorii?

342
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
‎Deși mă pricep la fiert legume.

343
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
‎Mulțumesc, dnă Varley. Cartofi să fie.

344
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
‎Un sezon fără rochii noi sau servitori.

345
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
‎Ce urmează?
‎Să ne golim oalele de noapte?

346
00:23:37,834 --> 00:23:39,711
‎- Mamă, eu nu pot.
‎- Ușurel.

347
00:23:40,253 --> 00:23:43,423
‎Odată ce sosește noul Lord Featherington,

348
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
‎ne va întreține.

349
00:23:45,008 --> 00:23:48,303
‎Păi unde e? De ce întârzie atât?

350
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
‎Fiindcă vrea să ne facă să suferim.

351
00:23:53,683 --> 00:23:57,645
‎Noul lord e undeva în lume,
‎delectându-se cu nenorocirile noastre,

352
00:23:57,729 --> 00:23:59,564
‎deoarece e neînchipuit de crud.

353
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
‎Și-a alungat propriul fiu în America

354
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
‎doar fiindcă l-a contrazis.

355
00:24:04,110 --> 00:24:07,322
‎Mi-e groază să mă gândesc
‎unde ne-ar trimite pe noi.

356
00:24:07,405 --> 00:24:08,656
‎În Cornwall, poate.

357
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
‎Cornwall?

358
00:24:10,408 --> 00:24:13,786
‎Mă puteți vizita pe mine și pe dl Finch.

359
00:24:13,870 --> 00:24:17,040
‎Dacă nu mai sunt bani,
‎nu sunt nici pentru zestrea ei.

360
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
‎Mă va împiedica să mă mărit?

361
00:24:19,334 --> 00:24:20,502
‎Firește că nu.

362
00:24:20,585 --> 00:24:23,755
‎O fi el un moș posac și ranchiunos,
‎dar e un gentilom

363
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
‎și-și va ține cuvântul.

364
00:24:25,924 --> 00:24:30,470
‎De aceea trebuie
‎să ne grăbim să vă găsim soți.

365
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
‎Dacă nu sunteți logodite când sosește

366
00:24:32,972 --> 00:24:36,476
‎ca să-și revendice moșia Featherington,
‎vom fi la mâna lui.

367
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
‎Și atunci, Dumnezeu cu mila.

368
00:24:42,190 --> 00:24:44,108
‎Ați putea vinde argintăria.

369
00:24:44,609 --> 00:24:47,237
‎Ați scoate bani frumoși
‎pe serviciul de cină.

370
00:25:01,960 --> 00:25:04,003
‎Te gândești s-o porți pe aceea?

371
00:25:04,963 --> 00:25:08,341
‎- E frumoasă.
‎- Nu. Acestea sunt pentru tine, surioară.

372
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
‎Am venit la Londra
‎să-ți găsim ție soț, nu mie.

373
00:25:11,177 --> 00:25:14,055
‎Firește, tu ești doar o fată bătrână.

374
00:25:14,138 --> 00:25:18,226
‎Care abia așteaptă să-și răsfețe nepoții
‎și nepoatele cât mai curând.

375
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
‎Știi bine
‎că o să-i răsfăț peste măsură, nu?

376
00:25:24,274 --> 00:25:25,191
‎Ce este?

377
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
‎Sper…

378
00:25:29,737 --> 00:25:32,073
‎că diseară voi face impresie bună.

379
00:25:33,408 --> 00:25:34,701
‎Cum să nu faci?

380
00:25:38,162 --> 00:25:40,999
‎Îngrijorarea mamei e foarte vădită.

381
00:25:41,749 --> 00:25:45,587
‎Când s-a măritat cu tata,
‎a îndurat bârfe oribile, nu?

382
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
‎Asta te neliniștește?
‎A trecut mult timp de atunci.

383
00:25:48,840 --> 00:25:50,925
‎Toți vor avea întrebări

384
00:25:51,009 --> 00:25:53,636
‎despre familia și rudenia noastră, nu?

385
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
‎Suntem surori.

386
00:25:56,264 --> 00:26:01,144
‎Poate suntem într-un loc nefamiliar,
‎dar asta nu va schimba relația noastră.

387
00:26:02,103 --> 00:26:06,399
‎În plus, ai auzit-o pe Lady Danbury.
‎Ne va netezi calea.

388
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
‎E de partea noastră.

389
00:26:09,277 --> 00:26:11,988
‎Doamna e mai formidabilă
‎decât mi-am imaginat.

390
00:26:12,864 --> 00:26:16,576
‎O s-o pățești când va afla
‎de plimbarea ta secretă de dimineață.

391
00:26:17,118 --> 00:26:18,953
‎Sigur nu te-a văzut nimeni?

392
00:26:19,037 --> 00:26:23,249
‎Da. Doamna nu e nici pe jumătate
‎atât de înfricoșătoare pe cât se crede.

393
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
‎E palpitant, nu?

394
00:26:26,919 --> 00:26:30,048
‎Acesta e primul capitol
‎al unei povești fericite.

395
00:26:30,131 --> 00:26:33,760
‎Diseară, nu trebuie
‎decât să nu uiți ce anume cauți.

396
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
‎Pe cineva șarmant.

397
00:26:38,598 --> 00:26:40,642
‎Și chipeș, firește.

398
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
‎Poate un prinț sau un duce.

399
00:26:42,685 --> 00:26:45,396
‎Nu te lăsa fermecată
‎de înfățișare sau titlu,

400
00:26:45,480 --> 00:26:48,274
‎ci de mintea și spiritul lui.

401
00:26:49,359 --> 00:26:51,903
‎Doar inima ta îi va auzi glasul.

402
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
‎Asta trebuie să cauți.

403
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
‎Iubirea adevărată pe care o meriți.

404
00:27:07,377 --> 00:27:08,211
‎Aceasta.

405
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
‎Îi vei da gata.

406
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
‎Nu uita să respiri, surioară.

407
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
‎Marchizul de Ashdown.

408
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
‎E cam tânăr, dar câștigă 10.000 pe an.

409
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
‎Contele de Gloucester.
‎Soția lui a murit recent de gripă.

410
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
‎Ar fi o adăugire excelentă
‎la carnețelul tău de bal, dră Sharma.

411
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
‎Nu voi dansa astă-seară, Lady Danbury.

412
00:28:05,977 --> 00:28:08,688
‎Ai acasă pe cineva de care nu mi-ai spus?

413
00:28:08,771 --> 00:28:10,565
‎Nici nu se mai pune problema.

414
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
‎Nu mă interesează
‎decât măritișul surorii mele.

415
00:28:13,818 --> 00:28:17,613
‎Ea are încredere deplină în mine.
‎Ce ziceți de ducele de Suffolk?

416
00:28:17,697 --> 00:28:20,283
‎Ghidul Debrett scrie că e partida anului.

417
00:28:20,366 --> 00:28:22,285
‎Ducele e flușturatic.

418
00:28:22,368 --> 00:28:26,581
‎Te asigur că n-am trecut cu vederea
‎niciun eventual pretendent merituos.

419
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
‎Iat-o!

420
00:28:32,879 --> 00:28:34,464
‎Atât de multe flori,

421
00:28:35,298 --> 00:28:37,675
‎când eu caut un giuvaier.

422
00:28:40,178 --> 00:28:41,721
‎Așa degrabă, Lady Danbury?

423
00:28:44,640 --> 00:28:48,102
‎Lady Danbury, e o serată splendidă,
‎așa cum mă așteptam.

424
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
‎Deși serata mea
‎va fi mult mai exclusivistă.

425
00:28:51,689 --> 00:28:54,776
‎Maiestate, nici n-aș îndrăzni
‎să le compar.

426
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
‎Și pe bună dreptate.

427
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
‎Maiestate,
‎v-o prezint pe Lady Mary Sharma,

428
00:28:59,739 --> 00:29:03,868
‎pe care v-o amintiți negreșit.
‎Vă prezint și fiicele ei,

429
00:29:03,951 --> 00:29:07,121
‎dra Sharma și dra Edwina Sharma,

430
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
‎oaspeții mei speciali în acest sezon.

431
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
‎O mare onoare, într-adevăr!

432
00:29:11,959 --> 00:29:14,086
‎Am auzit că ați călătorit mult

433
00:29:14,170 --> 00:29:16,839
‎pentru a ne vizita
‎după atâția ani, Lady Mary.

434
00:29:16,923 --> 00:29:22,053
‎Păcat că n-ai avut bunăvoința de a-ți lua
‎rămas-bun de la regină înainte să pleci.

435
00:29:26,474 --> 00:29:30,019
‎Nimic nu mă desfată mai mult
‎decât o provocare.

436
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
‎Nu te mai foi atât.

437
00:29:45,368 --> 00:29:48,663
‎- Arăți splendid.
‎- Ca o vițică de prăsilă împopoțonată.

438
00:29:49,914 --> 00:29:54,335
‎Și Daphne a avut emoții la primul ei bal,
‎dar ai văzut ce succes a avut.

439
00:29:54,418 --> 00:29:55,253
‎Da.

440
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
‎Hai, soră.
‎Prăjiturile sunt surprinzător de bune.

441
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
‎Ce recoltă săracă!

442
00:30:06,806 --> 00:30:09,892
‎Trebuie să fie cineva și pe gustul tău.

443
00:30:10,601 --> 00:30:14,939
‎În fond, e sezonul în care vicontele vrea
‎să-și găsească o soție.

444
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
‎- Chiar ai zis-o cu voce tare?
‎- Vezi bine.

445
00:30:19,110 --> 00:30:20,152
‎Lady Bridgerton.

446
00:30:20,987 --> 00:30:22,280
‎Lord Bridgerton.

447
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
‎- Dansați, domnul meu?
‎- Bună seara.

448
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
‎E cumva Lady Mary Sheffield Sharma?

449
00:30:32,623 --> 00:30:35,001
‎Îndrăznește să-și arate fața din nou?

450
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
‎Un scandal, mamă?

451
00:30:36,752 --> 00:30:39,255
‎Lady Mary a fost diamantul
‎sezonului nostru

452
00:30:39,338 --> 00:30:42,884
‎până când s-a îndrăgostit
‎și s-a măritat cu un funcționar.

453
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
‎Apoi au fugit în India.

454
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
‎Aș fi înțeles
‎să se fi măritat cu un maharajah,

455
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
‎dar individul era un om de rând,
‎care avea deja un copil.

456
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
‎Ea trebuie să fie.

457
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
‎Cea mare.

458
00:30:55,730 --> 00:30:59,191
‎Familia Sheffield n-a putut trece
‎peste această rușine, nu?

459
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
‎N-au mai apărut în public la Londra.

460
00:31:01,652 --> 00:31:04,864
‎Păcat că nu toate familiile
‎sunt respectabile.

461
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
‎Nu-i așa, Lady Featherington?

462
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
‎- Scumpule!
‎- Dragostea mea!

463
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
‎Domnule și doamnă Finch!

464
00:31:22,506 --> 00:31:23,925
‎Lady Featherington!

465
00:31:24,842 --> 00:31:27,970
‎Ce surpriză încântătoare
‎să vă întâlnim aici!

466
00:31:28,054 --> 00:31:30,556
‎După un doliu atât de îndelungat.

467
00:31:30,640 --> 00:31:34,936
‎Cam la fel de lung ca răstimpul
‎de când fiul meu o curtează pe Philippa.

468
00:31:35,019 --> 00:31:36,062
‎Da.

469
00:31:36,687 --> 00:31:39,857
‎A fost o perioadă grea, într-adevăr.

470
00:31:39,941 --> 00:31:43,110
‎Întunericul ne-a ținut loc de lumină
‎în ultimele luni.

471
00:31:43,194 --> 00:31:44,528
‎Ați venit neînsoțită?

472
00:31:44,612 --> 00:31:48,991
‎Sau noul moștenitor a sosit să se ocupe
‎de chestiunea tulbure a zestrei?

473
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
‎„Tulbure”.
‎Ați ales cuvântul perfect, dle Finch,

474
00:31:54,956 --> 00:31:59,210
‎pentru a zugrăvi starea mea sufletească.

475
00:31:59,794 --> 00:32:04,548
‎Durerea m-a zguduit
‎până în străfundul sufletului.

476
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
‎Cât îmi lipsește
‎iubitul și răposatul meu soț!

477
00:32:08,803 --> 00:32:12,807
‎- Ți-am spus să mai aștepți!
‎- Mi-ai zis că vrei să-l însori degrabă!

478
00:32:14,308 --> 00:32:16,978
‎Ne iertați, Lady Featherington.

479
00:32:17,687 --> 00:32:20,898
‎Să ne anunțați
‎când vă veți simți mai puțin tulburată.

480
00:32:20,982 --> 00:32:22,024
‎Da?

481
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
‎- Numărul opt?
‎- Da.

482
00:32:37,081 --> 00:32:38,624
‎Îl știu pe acel gentilom.

483
00:32:39,125 --> 00:32:41,293
‎- Cine?
‎- Vicontele?

484
00:32:41,919 --> 00:32:45,006
‎Nu cred că v-am făcut cunoștință.

485
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
‎Firește.

486
00:32:47,091 --> 00:32:48,634
‎Pesemne m-am înșelat.

487
00:32:48,718 --> 00:32:50,720
‎Deși ai gusturi bune.

488
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
‎Vicontele Bridgerton e bogat, influent

489
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
‎și se trage dintr-o familie
‎cât se poate de distinsă.

490
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
‎Vrea să se însoare în acest sezon.

491
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
‎Ar putea fi
‎cel mai râvnit burlac al nostru.

492
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
‎E foarte chipeș.

493
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
‎Da.

494
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
‎Cred că da.

495
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
‎Lord Corning,
‎speram să vă văd în această seară.

496
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
‎Permiteți-mi
‎să vi le prezint pe dra Sharma

497
00:33:17,788 --> 00:33:20,166
‎și pe dra Edwina Sharma.

498
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
‎Încântat.

499
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
‎Dră Edwina, îmi acordați un dans?

500
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
‎Corning, ați spus?

501
00:33:25,880 --> 00:33:27,423
‎Baronul Corning.

502
00:33:31,385 --> 00:33:33,054
‎Aș fi încântată.

503
00:33:38,768 --> 00:33:41,896
‎Nu-mi amintesc
‎să fi citit despre familia Corning.

504
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
‎Nu contează ce ai citit sau nu.

505
00:33:45,483 --> 00:33:47,485
‎Aici e inacceptabil

506
00:33:47,568 --> 00:33:49,820
‎ca o tânără să refuze un dans

507
00:33:49,904 --> 00:33:53,115
‎dacă n-a fost deja arvunită de altul.

508
00:33:53,199 --> 00:33:56,243
‎Văd că mai avem multe de învățat.

509
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
‎Dansul spaniol?

510
00:34:11,717 --> 00:34:14,512
‎Se zice
‎că Millerson are un bastard la țară.

511
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
‎E leit taică-său.

512
00:34:18,891 --> 00:34:19,934
‎Aici erai!

513
00:34:20,017 --> 00:34:23,019
‎Pen, tare mă bucur să te văd.
‎Mama e insuportabilă.

514
00:34:23,104 --> 00:34:27,775
‎Măcar nu arăți ca o floarea-soarelui.
‎Nici albinele nu ne-ar putea deosebi.

515
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
‎Dră Bridgerton,
‎îmi acordați următorul dans?

516
00:34:30,861 --> 00:34:33,614
‎Sau poate vreți o limonadă?
‎Păreți însetată.

517
00:34:33,697 --> 00:34:36,117
‎- Vi se pare că se ofilește?
‎- Sau punci?

518
00:34:36,200 --> 00:34:40,954
‎- Era un calambur.
‎- Scuze. Carnetul meu de bal e deja plin.

519
00:34:45,835 --> 00:34:49,088
‎Lord Byron? Wellington?
‎Eloise, numele astea sunt false!

520
00:34:49,171 --> 00:34:51,507
‎Urmez sfaturile prețioase ale soră-mii.

521
00:34:51,590 --> 00:34:56,095
‎Mi-a zis că e vital ca un carnet de bal
‎să conțină numele potrivite.

522
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
‎Eloise?

523
00:34:57,680 --> 00:34:59,557
‎Aici erai, scumpo!

524
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
‎Vino! Vreau să-ți prezint pe cineva. 

525
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
‎Bridgerton!

526
00:36:11,045 --> 00:36:12,421
‎Îți datorez o băutură.

527
00:36:12,504 --> 00:36:13,380
‎De ce?

528
00:36:13,464 --> 00:36:16,800
‎Fiindcă ești burlacul sezonului,
‎vom fi ceva mai păsuiți

529
00:36:16,884 --> 00:36:19,261
‎de mamele noastre chitite să ne însoare.

530
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
‎Bucurați-vă de libertate cât mai e.

531
00:36:21,513 --> 00:36:24,642
‎Și voi veți intra curând
‎în jocul absurd al curtării.

532
00:36:25,226 --> 00:36:29,021
‎Veți plimba prin oraș toate domnișoarele
‎până vă va lua amețeala.

533
00:36:29,104 --> 00:36:31,232
‎Nu sunt toate la fel?

534
00:36:31,315 --> 00:36:34,526
‎Însoară-te cu cea mai puțin nesuferită
‎și las-o grea.

535
00:36:34,610 --> 00:36:38,405
‎- Apoi revii la îndeletniciri mai plăcute.
‎- Și partenere la fel.

536
00:36:39,448 --> 00:36:42,243
‎Dacă e să mă leg cu lanțurile căsniciei,

537
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
‎nu mă pot mulțumi cu atât de puțin.

538
00:36:45,120 --> 00:36:48,123
‎- Speri să te însori din dragoste?
‎- Nicidecum.

539
00:36:49,166 --> 00:36:53,462
‎Dar ca odraslele mele să fie reușite,
‎mama lor trebuie să fie fără cusur.

540
00:36:53,545 --> 00:36:55,923
‎Un chip frumos, o minte ageră

541
00:36:56,465 --> 00:36:59,927
‎și purtări demne de o vicontesă.
‎Nu cer prea mult, nu?

542
00:37:00,511 --> 00:37:03,389
‎Și, totuși, debutantele dezamăgesc
‎la tot pasul.

543
00:37:03,472 --> 00:37:06,976
‎O vrei pe cea mai bună.
‎Poate regina va numi un diamant.

544
00:37:07,059 --> 00:37:11,814
‎Măcar așa te va scuti de alegere.
‎Cucerirea ei va fi însă altă poveste.

545
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
‎Nu de asta mă tem.

546
00:37:16,277 --> 00:37:18,862
‎- Mergem la fumoar?
‎- Vin imediat.

547
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
‎E cineva acolo?

548
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
‎Aud…

549
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
‎Dumneata erai.

550
00:37:44,346 --> 00:37:45,556
‎Iertare, domnule.

551
00:37:46,098 --> 00:37:47,641
‎Nu v-am reținut numele.

552
00:37:48,767 --> 00:37:50,477
‎Chiar voiam să ne reîntâlnim.

553
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
‎Ca să vedeți
‎dacă am o minte ageră și purtări alese?

554
00:37:54,690 --> 00:37:57,026
‎- Trăgeați cu urechea?
‎- N-a fost greu.

555
00:37:57,109 --> 00:38:01,697
‎Tot balul putea auzi litania de pretenții
‎față de viitoarea soție.

556
00:38:01,780 --> 00:38:02,865
‎Le dezaprobați?

557
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
‎Dezaprob pe oricine socoate femeile
‎animale de prăsilă.

558
00:38:06,243 --> 00:38:07,202
‎Nu era vorba de…

559
00:38:07,286 --> 00:38:11,123
‎Viconte, când veți găsi
‎această întruchipare a virtuții, 

560
00:38:11,206 --> 00:38:14,168
‎ce vă face să credeți că vă va accepta?

561
00:38:14,251 --> 00:38:17,254
‎Sunt tinerele din Londra
‎atât de lesne de cucerit

562
00:38:17,338 --> 00:38:19,715
‎de un zâmbet fermecător și atât?

563
00:38:19,798 --> 00:38:23,302
‎- Deci, vi se pare fermecător.
‎- Îmi păreți înfumurat.

564
00:38:23,886 --> 00:38:28,640
‎Caracterul vă e la fel de plin de cusururi
‎ca felul cum călăriți. Noapte bună.

565
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
‎Pen!

566
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
‎- Unde pleci?
‎- Să iau niște aer.

567
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
‎Mă sufoc în sala de bal.

568
00:38:56,585 --> 00:38:58,837
‎Aerul conversațiilor plictisitoare?

569
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
‎Ca debutantă, singurul avantaj

570
00:39:02,091 --> 00:39:05,135
‎e că pot fugi cu tine.
‎Nu va trebui să fim singure.

571
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
‎Întocmai.

572
00:39:13,060 --> 00:39:15,396
‎I-ai văzut pe frate-tău sau pe soră-ta?

573
00:39:15,479 --> 00:39:17,689
‎Au reușit să fugă de tine? Bravo lor!

574
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
‎Lady Danbury, e o serată minunată.

575
00:39:23,946 --> 00:39:25,489
‎În cea mai mare parte.

576
00:39:25,572 --> 00:39:28,742
‎Sunt și oaspeți
‎de a căror prezență m-aș fi lipsit.

577
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
‎Sper că nu și de a mea.

578
00:39:30,744 --> 00:39:33,497
‎Se pare că în acest sezon avem
‎interese comune.

579
00:39:33,580 --> 00:39:36,125
‎Da, abia aștept să vă cunosc protejatele.

580
00:39:36,208 --> 00:39:40,379
‎Iar eu abia aștept să le arăt
‎celorlalte mame cum trebuie jucat jocul.

581
00:39:40,462 --> 00:39:44,007
‎Dar se pare
‎că ai pus deja paie pe foc informându-le

582
00:39:44,091 --> 00:39:46,552
‎de intențiile vicontelui în acest sezon.

583
00:39:46,635 --> 00:39:48,929
‎Fiul meu mi-a spus că e pregătit.

584
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
‎Toți se dau pe brazdă până la urmă.

585
00:39:51,223 --> 00:39:54,226
‎- Lady Danbury, vrem să plecăm.
‎- Ți-o prezint pe…

586
00:39:54,309 --> 00:39:57,020
‎Încântată. Mama e deja în trăsură.

587
00:39:57,104 --> 00:39:58,439
‎Ne vedem acasă.

588
00:39:59,106 --> 00:40:02,568
‎Te privește lumea.
‎E limpede că ești supărată…

589
00:40:02,651 --> 00:40:06,488
‎E limpede că suntem nepregătite
‎pentru acest bârlog al lupilor.

590
00:40:06,572 --> 00:40:10,117
‎Sunt sigură că absența Edwinei
‎o va face cu atât mai râvnită.

591
00:40:11,034 --> 00:40:13,745
‎A fost o serată magnifică, Lady Danbury.

592
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
‎Vă suntem recunoscătoare.

593
00:40:18,834 --> 00:40:19,751
‎Ei bine,

594
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
‎se pare că amândouă avem
‎mult de furcă anul ăsta.

595
00:40:23,464 --> 00:40:25,549
‎Nu și dacă am un cuvânt de spus.

596
00:40:25,632 --> 00:40:30,596
‎După cum bine știi, am mereu ceva de spus.

597
00:40:33,390 --> 00:40:36,393
‎Încântătoare seară, mamă!
‎Noapte bună, surori!

598
00:40:36,477 --> 00:40:38,103
‎Noapte bună, domnișoarelor!

599
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
‎- Poți să-i dai bice?
‎- Da, dră.

600
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
‎TIPOGRAFIA CHANCERY LANE

601
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
‎Ia uite! Credeam că n-o să veniți.

602
00:41:44,378 --> 00:41:48,632
‎Stăpâna mea își cere scuze de întârziere.
‎Tipărește-o înainte de prânz.

603
00:41:51,677 --> 00:41:53,470
‎Încasările din ediția trecută.

604
00:41:54,054 --> 00:41:57,182
‎Opt sute de copii de cinci penny
‎vândute cu opt penny

605
00:41:57,266 --> 00:42:00,435
‎minus simbriile băieților de ziare
‎înseamnă 11 lire

606
00:42:00,519 --> 00:42:01,979
‎și doi șilingi.

607
00:42:02,062 --> 00:42:04,398
‎Stăpâna e dispusă să accepte zece lire,

608
00:42:04,481 --> 00:42:07,025
‎iar tu iei surplusul,
‎pentru promptitudine.

609
00:42:07,109 --> 00:42:11,488
‎Întârzierile vor fi mai dese
‎din cauza unor… împrejurări neprevăzute,

610
00:42:11,572 --> 00:42:13,323
‎deci chiar e un chilipir.

611
00:42:18,912 --> 00:42:20,914
‎Nimic nu se compară

612
00:42:20,998 --> 00:42:24,334
‎cu mireasma dulce a succesului.

613
00:42:24,418 --> 00:42:27,921
‎Dar, după ce am adulmecat
‎atmosfera balului de aseară,

614
00:42:28,005 --> 00:42:32,217
‎e limpede că sezonul nu va fi
‎la fel de parfumat pentru toată lumea.

615
00:42:35,762 --> 00:42:38,432
‎Mama vicontelui Bridgerton

616
00:42:38,515 --> 00:42:43,353
‎a declarat răspicat onorabila intenție
‎a fiului ei de a se căsători,

617
00:42:43,895 --> 00:42:46,440
‎dar cred că nu doar eu mă întreb

618
00:42:46,523 --> 00:42:49,776
‎dacă acest fost crai 

619
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
‎e, într-adevăr, gata să înflorească.

620
00:42:55,532 --> 00:42:58,619
‎Poate vicontele, la fel ca noi toți,

621
00:42:58,702 --> 00:43:03,498
‎pur și simplu așteaptă
‎ca regina să-și proclame diamantul.

622
00:43:03,582 --> 00:43:05,751
‎Sau poate a voastră scriitoare

623
00:43:05,834 --> 00:43:08,837
‎ar trebui să preia ea frâiele.

624
00:43:08,920 --> 00:43:12,424
‎Nu voi îngădui nimănui
‎să-mi forțeze mâna.

625
00:43:12,507 --> 00:43:13,800
‎Firește, Maiestate.

626
00:43:13,884 --> 00:43:15,010
‎Ia-o de aici.

627
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
‎Și adu-mi lista nobilimii.

628
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
‎Ceai, domnul meu?

629
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
‎Mai bine puțin lapte cald.

630
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
‎Jocul cu bile de marmură? Ce distractiv!

631
00:43:35,072 --> 00:43:36,490
‎Pot să citesc acum?

632
00:43:37,658 --> 00:43:42,746
‎Deși multe flori bine ocrotite, instruite
‎și de viță nobilă ne încântă privirea

633
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
‎în acest sezon,

634
00:43:45,457 --> 00:43:47,542
‎această scriitoare se întreabă

635
00:43:47,626 --> 00:43:51,838
‎dacă nu cumva ne așteaptă
‎o alegere mai surprinzătoare.

636
00:43:53,548 --> 00:43:56,176
‎Fără cea mare, cea mică ar fi acceptabilă.

637
00:43:56,259 --> 00:43:57,886
‎Sora ei e îngrozitoare.

638
00:44:03,975 --> 00:44:05,686
‎Nu pe scaunul meu!

639
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
‎Oricare tânără va primi această onoare,

640
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
‎să sperăm că pretendentul ei va avea
‎mintea ascuțită ca un brici,

641
00:44:21,952 --> 00:44:25,122
‎ca nu cumva cugetările lui aride s-o lase

642
00:44:25,205 --> 00:44:27,999
‎să se ofilească
‎precum un trandafir în arșiță.

643
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
‎Isteț felul ei de a ironiza
‎folosind metafore florale!

644
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
‎Chiar așa!

645
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
‎Vezi cât valorează sfeșnicele.

646
00:44:38,051 --> 00:44:39,219
‎Da, doamnă.

647
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
‎Poftim. Vezi?

648
00:44:48,729 --> 00:44:52,566
‎Lady Goring a fost impresionată
‎de rochia Eloisei, dnă Delacroix.

649
00:44:52,649 --> 00:44:56,236
‎Tot spunea ce bine îi evidențiază tenul.

650
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
‎Spunea că-i amintești de Daphne.

651
00:44:59,156 --> 00:45:01,158
‎Nu sunt Daphne.

652
00:45:02,200 --> 00:45:03,243
‎Acela e.

653
00:45:03,952 --> 00:45:05,829
‎Cu plăcere, Lady Bridgerton.

654
00:45:10,083 --> 00:45:13,295
‎Eloise, să știi
‎că s-ar putea să-ți placă următorul bal

655
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
‎dacă ai dansa un pic.

656
00:45:15,922 --> 00:45:18,383
‎E palpitant să faci noi cunoștințe.

657
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
‎Da, și pentru Anthony
‎a fost foarte palpitant.

658
00:45:21,595 --> 00:45:24,139
‎Ai fost vrăjit
‎de multe dansatoare iscusite?

659
00:45:24,222 --> 00:45:28,435
‎Abia îmi simt degetele de la picioare.
‎Credeam că știți să dansați.

660
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
‎Credeam că gentilomii cunosc
‎arta conversației.

661
00:45:31,313 --> 00:45:33,565
‎Se pare că amândoi am fost dezamăgiți.

662
00:45:36,067 --> 00:45:38,487
‎Eloise ar fi sclipitoare ca diamant.

663
00:45:38,570 --> 00:45:40,614
‎Perfect de acord, Hyacinth.

664
00:45:40,697 --> 00:45:43,617
‎Poate regina o va remarca
‎la balul de mâine-seară.

665
00:45:44,618 --> 00:45:45,619
‎Te urăsc.

666
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
‎Madame Delacroix.

667
00:45:51,041 --> 00:45:53,877
‎- Nu știam că ați revenit în oraș.
‎- ‎Bien sûr!

668
00:45:53,960 --> 00:45:57,589
‎Cine altcineva ar putea înveșmânta
‎aceste debutante delicate?

669
00:45:59,132 --> 00:46:01,343
‎Asta înseamnă că ne vedem diseară?

670
00:46:02,177 --> 00:46:03,845
‎Am auzit că e o petrecere.

671
00:46:05,388 --> 00:46:08,475
‎Am mult de lucru, dle Bridgerton,

672
00:46:09,184 --> 00:46:12,312
‎iar arta mea trebuie să aibă întâietate.

673
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
‎Distracție plăcută.

674
00:46:19,236 --> 00:46:20,237
‎Frate.

675
00:46:26,117 --> 00:46:29,913
‎Te-a invitat
‎să vă faceți de lucru în atelierul ei?

676
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
‎Nici vorbă. Ți-ai găsit soție?

677
00:46:31,957 --> 00:46:34,709
‎Sau ai de gând să jignești toate tinerele?

678
00:46:34,793 --> 00:46:35,669
‎Mama știe?

679
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
‎- Ce?
‎- Am plecat să vorbesc cu avocatul.

680
00:46:39,339 --> 00:46:41,299
‎Distracție plăcută cu tablourile.

681
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
‎Anthony?

682
00:46:48,849 --> 00:46:53,061
‎Au fost câteva tinere încântătoare
‎la balul de aseară, nu crezi?

683
00:46:53,645 --> 00:46:55,856
‎Lady Delilah are maniere ireproșabile

684
00:46:55,939 --> 00:46:59,693
‎și am auzit că broderiile drei Goodrum
‎sunt fără pereche.

685
00:46:59,776 --> 00:47:03,989
‎- Poate ar trebui să le revezi.
‎- Lady Delilah nu poate lega două vorbe,

686
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
‎iar dra Goodrum credea
‎că Napoleon e spaniol.

687
00:47:07,659 --> 00:47:11,454
‎Cât despre restul preferatelor tale,
‎aș prefera să nu le revăd.

688
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
‎- Anthony.
‎- Trebuie să căutăm perfecțiunea.

689
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
‎Viitoarea mea soție
‎va fi vicontesa Bridgerton.

690
00:47:17,836 --> 00:47:20,630
‎Stăpâna casei,
‎responsabilă pentru surorile mele

691
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
‎și copiii mei.

692
00:47:22,549 --> 00:47:26,928
‎Vrei să fie crescuți de o femeie
‎care se uită la o hartă cu susul în jos?

693
00:47:28,597 --> 00:47:30,390
‎Aceasta e datoria mea.

694
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
‎Vei sfârși singur

695
00:47:36,313 --> 00:47:38,106
‎dacă ai atâtea așteptări.

696
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
‎O zi bună, mamă.

697
00:48:07,928 --> 00:48:09,846
‎De ce e așa de liniște aici?

698
00:48:10,430 --> 00:48:11,681
‎Fiindcă sunt singură?

699
00:48:12,390 --> 00:48:13,850
‎Citesc, ca întotdeauna.

700
00:48:15,185 --> 00:48:16,978
‎Ești tare plictisitoare.

701
00:48:17,687 --> 00:48:22,734
‎Voi fi putrificată
‎dacă Philippa se mărită cu Finch.

702
00:48:22,817 --> 00:48:26,196
‎„Pietrificată”. Ăsta e cuvântul corect.

703
00:48:29,324 --> 00:48:30,158
‎Ce-i asta?

704
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
‎Ce anume?

705
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
‎- Ce scriai.
‎- Nu scriam.

706
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
‎Ba da.

707
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
‎Prudence. Nu! Dă-mi-o înapoi!

708
00:48:36,915 --> 00:48:41,753
‎Împielițată mică!
‎Cu asta îți ocupi „clipele de liniște”?

709
00:48:41,836 --> 00:48:44,297
‎Domnișoarelor, de ce nu v-ați culcat?

710
00:48:45,006 --> 00:48:46,091
‎Penelope îi scria…

711
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
‎lui Colin Bridgerton.

712
00:48:50,345 --> 00:48:52,764
‎Asta explică cerneala de pe degete.

713
00:48:52,847 --> 00:48:54,182
‎Mă omori, Penelope.

714
00:48:54,265 --> 00:48:55,976
‎Colin e prietenul meu!

715
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
‎De parcă și-ar irosi cerneala
‎pe cineva ca tine.

716
00:48:59,354 --> 00:49:01,272
‎- Astea au vreo valoare?
‎- Ce?

717
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
‎Cărțile tale.
‎Trebuie să valoreze ceva, nu?

718
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
‎Nu prea cred, mamă.

719
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
‎Păcat.

720
00:49:09,739 --> 00:49:11,408
‎Nu-ți mai irosi timpul

721
00:49:11,491 --> 00:49:14,536
‎cu îndeletniciri zadarnice ca scrisorile.

722
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
‎Dacă Colin Bridgerton e prietenul tău,
‎eu sunt următoarea Ecaterina cea Mare.

723
00:49:21,209 --> 00:49:22,627
‎Spală-te pe mâini,

724
00:49:22,711 --> 00:49:24,504
‎doar nu ești o fată de rând.

725
00:49:43,606 --> 00:49:44,524
‎Doamnă.

726
00:49:45,316 --> 00:49:46,401
‎Aveți o scrisoare.

727
00:49:58,913 --> 00:50:01,291
‎Ți se răcește ceaiul.

728
00:50:01,791 --> 00:50:04,461
‎Caii mei n-apucă să se răcorească.

729
00:50:04,544 --> 00:50:07,756
‎Ai de gând
‎să călărești și mâine-dimineață?

730
00:50:11,092 --> 00:50:13,678
‎Știu tot ce mișcă în casa mea.

731
00:50:14,429 --> 00:50:17,182
‎Și, fiindcă ai insistat să te furișezi,

732
00:50:17,766 --> 00:50:19,976
‎m-am gândit să dăm cărțile pe față.

733
00:50:20,560 --> 00:50:23,855
‎O scrisoare de la bunicii tăi,
‎cuplul Sheffield.

734
00:50:23,938 --> 00:50:28,318
‎- Le-am scris înainte să veniți.
‎- Nu sunt bunicii mei, Lady Danbury.

735
00:50:28,401 --> 00:50:30,528
‎N-avem nicio relație de rudenie.

736
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
‎Se pare
‎că n-ai fost tocmai sinceră cu mine.

737
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
‎Știu că n-ar fi trebuit
‎să călăresc neînsoțită.

738
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
‎Și nu mi-ai spus

739
00:50:41,623 --> 00:50:44,626
‎motivul adevărat
‎pentru care ai venit la Londra.

740
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
‎Asta mi se pare mai îngrijorător.

741
00:50:49,506 --> 00:50:51,591
‎Am venit să-i găsim Edwinei un soț.

742
00:50:52,467 --> 00:50:53,927
‎Asta e tot?

743
00:50:54,552 --> 00:50:56,596
‎Ar fi înțelept să nu mai recurgi

744
00:50:56,679 --> 00:50:59,682
‎la plăsmuiri și jumătăți de adevăr,
‎dră Sharma.

745
00:51:00,642 --> 00:51:05,271
‎Puțini au încercat să mă păcălească
‎și încă și mai puțini au reușit.

746
00:51:05,939 --> 00:51:09,901
‎Te afli în casa mea, în grija mea

747
00:51:09,984 --> 00:51:13,279
‎și te sprijini pe renumele,
‎relațiile și banii mei.

748
00:51:13,780 --> 00:51:17,784
‎Mi-am pus obrazul în fața Maiestății Sale
‎pentru tine și sora ta

749
00:51:17,867 --> 00:51:19,077
‎doar fiindcă…

750
00:51:20,120 --> 00:51:24,415
‎am vrut să-i fac un bine
‎unei vechi prietene.

751
00:51:24,499 --> 00:51:27,627
‎Și vă suntem recunoscătoare pentru tot.

752
00:51:28,711 --> 00:51:32,799
‎Mamei tale îi e dor de tatăl tău, firește.

753
00:51:32,882 --> 00:51:37,220
‎Dar n-a vrut niciodată
‎să se întoarcă aici, nu? Tu ai vrut.

754
00:51:38,638 --> 00:51:41,933
‎N-am niciun interes
‎să fiu un pion în jocul altcuiva.

755
00:51:42,016 --> 00:51:43,393
‎Nu asta facem.

756
00:51:43,476 --> 00:51:47,063
‎Atunci spune-mi
‎ce condiții a pus familia Sheffield

757
00:51:47,147 --> 00:51:49,065
‎în privința soțului Edwinei.

758
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
‎Condiții care, dacă sunt îndeplinite,

759
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
‎vă vor asigura ție și familiei tale
‎o avere considerabilă.

760
00:51:58,950 --> 00:52:01,744
‎Edwina trebuie
‎să se mărite cu un nobil englez.

761
00:52:07,542 --> 00:52:11,045
‎N-au putut controla măritișul mamei tale,

762
00:52:11,129 --> 00:52:14,048
‎așa că vor
‎să se amestece în cel al surorii tale.

763
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
‎Da.

764
00:52:15,049 --> 00:52:18,678
‎Lipsa de rang și titlu a tatei a fost
‎o lovitură iremediabilă.

765
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
‎Deși vă asigur, Lady Danbury,
‎că nu acționez din rațiuni egoiste.

766
00:52:24,267 --> 00:52:27,979
‎După moartea tatei,
‎eu și mama ne-am dat toată strădania

767
00:52:28,062 --> 00:52:31,774
‎ca Edwina să nu afle niciodată
‎ce greutăți întâmpinăm.

768
00:52:33,026 --> 00:52:36,237
‎Dar am cheltuit ultimii bani
‎pe această călătorie.

769
00:52:36,321 --> 00:52:39,949
‎Familia Sheffield a convenit
‎să-i ofere o zestre substanțială

770
00:52:40,033 --> 00:52:41,618
‎și să aibă grijă de mama.

771
00:52:42,368 --> 00:52:44,871
‎Dar doar dacă Edwina se mărită convenabil.

772
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
‎Cu tine cum rămâne?

773
00:52:54,756 --> 00:52:57,800
‎Dacă aș putea,
‎m-aș mărita pentru binele familiei.

774
00:52:57,884 --> 00:53:01,387
‎Dar nu sunt fiica naturală a mamei,
‎ca Edwina.

775
00:53:03,598 --> 00:53:05,767
‎Mi-am petrecut ultimii opt ani

776
00:53:05,850 --> 00:53:08,436
‎crescându-mi sora să pășească,

777
00:53:08,519 --> 00:53:11,814
‎să vorbească
‎și să cânte la pian așa cum se cuvine.

778
00:53:15,652 --> 00:53:19,572
‎Am învățat-o de două ori pe atât,
‎iar ea și-a dat toată silința.

779
00:53:19,656 --> 00:53:22,992
‎Am învățat-o și să prepare ceaiul
‎pe gustul englezilor.

780
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
‎Urăsc ceaiul englezesc.

781
00:53:26,412 --> 00:53:29,624
‎Dar dacă e la mijloc
‎bunăstarea surorii mele,

782
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
‎atunci voi zâmbi și încuviința politicos
‎după fiecare înghițitură de ceai.

783
00:53:38,675 --> 00:53:41,010
‎Sora ta are dreptul să știe.

784
00:53:41,094 --> 00:53:44,138
‎După cum spuneai și tu,
‎e vorba de viitorul ei.

785
00:53:45,807 --> 00:53:49,560
‎Tocmai de aceea o protejez.
‎Fiindcă o cunosc.

786
00:53:49,644 --> 00:53:54,148
‎Dacă ar ști în ce situație se află,
‎s-ar mărita repede ca să ne facă pe plac.

787
00:53:54,232 --> 00:53:57,026
‎Ar spune „da” oricărui bărbat.

788
00:53:57,860 --> 00:54:02,031
‎Edwina merită șansa
‎să-și găsească neîngrădită iubirea.

789
00:54:03,950 --> 00:54:05,910
‎Vă rog, nu spuneți nimănui. 

790
00:54:12,000 --> 00:54:16,004
‎Făurit în încleștări de forțe colosale,
‎râvnit de mulți,

791
00:54:16,087 --> 00:54:19,424
‎dar posedat de doar câțiva norocoși,

792
00:54:19,507 --> 00:54:23,303
‎nimic nu e mai invidiat pe lume

793
00:54:23,386 --> 00:54:25,596
‎decât un diamant.

794
00:54:34,605 --> 00:54:36,816
‎Oare regina noastră

795
00:54:36,899 --> 00:54:39,152
‎va stinge în final jarul speculațiilor

796
00:54:39,235 --> 00:54:44,907
‎și va acorda diseară unei tinere norocoase
‎cea mai înaltă onoare?

797
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
‎Fiind în joc
‎atâtea destine pe muchie de cuțit,

798
00:54:52,415 --> 00:54:55,710
‎bănuiesc că această autoare nu e singura

799
00:54:55,793 --> 00:54:58,129
‎care așteaptă cu sufletul la gură.

800
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
‎Sper că orașul nu te-a dezamăgit,

801
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
‎Lady Mary.

802
00:55:06,346 --> 00:55:08,056
‎Cu siguranță, Maiestate.

803
00:55:08,139 --> 00:55:10,266
‎De data aceasta, adică.

804
00:55:10,933 --> 00:55:15,730
‎Poate mama ta își dorește
‎ceva răcoritor de băut, dră Sharma.

805
00:55:23,613 --> 00:55:27,658
‎Cred că Lady Mary merită
‎puțină recunoaștere, Maiestate.

806
00:55:27,742 --> 00:55:30,536
‎Fără îndoială, e un semn de devotament

807
00:55:30,620 --> 00:55:35,500
‎că a căutat să-și supună fiicele
‎privirii pătrunzătoare a Domniei Tale.

808
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
‎Cred că în special cea mică

809
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
‎ar fi o partidă demnă
‎de invidia întregii aristocrații.

810
00:55:42,882 --> 00:55:46,677
‎De ce am deodată senzația
‎că sunt tratată ca o marionetă?

811
00:55:46,761 --> 00:55:49,389
‎Ați spus că vreți să însuflețiți sezonul.

812
00:55:50,390 --> 00:55:52,016
‎Acum aveți prilejul.

813
00:55:59,440 --> 00:56:01,734
‎E vreuna aici pe care n-ai respins-o?

814
00:56:01,818 --> 00:56:04,946
‎Tu ești artistul.
‎Ia spune, te inspiră vreuna?

815
00:56:05,863 --> 00:56:08,741
‎Diseară vom avea un diamant,
‎iar eu, o soție.

816
00:56:11,327 --> 00:56:14,038
‎Lady Bridgerton. Dră Bridgerton.

817
00:56:14,122 --> 00:56:17,667
‎Păcat că prezentarea ta a fost
‎întreruptă atât de abrupt.

818
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
‎Păcat, într-adevăr.

819
00:56:18,960 --> 00:56:22,213
‎Aproape uitasem
‎că-ți faci debutul în acest sezon.

820
00:56:22,296 --> 00:56:24,924
‎După triumful surorii tale mai mari,

821
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
‎poate norocul e o trăsătură de familie.

822
00:56:32,056 --> 00:56:36,185
‎E un bal încântător, Maiestate.
‎Foarte diamantin.

823
00:56:36,894 --> 00:56:39,230
‎Deși recunosc că prefer smaraldele.

824
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
‎Draga mea!

825
00:56:49,490 --> 00:56:51,701
‎Colierul meu preferat e de smaralde.

826
00:56:51,784 --> 00:56:53,744
‎Mă flatează că știi asta.

827
00:56:54,287 --> 00:56:59,125
‎Se pare că ai progresat mult
‎de anul trecut, dră Bridgerton.

828
00:57:10,887 --> 00:57:14,348
‎Dacă regina o proclamă pe Eloise
‎diamantul ei,

829
00:57:14,432 --> 00:57:16,142
‎cu cine o să te însori?

830
00:57:16,225 --> 00:57:17,310
‎Mai taci.

831
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
‎Pen!

832
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
‎Trebuie să plecăm.

833
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
‎Regina. Nu știu cum,
‎dar am reușit s-o cuceresc.

834
00:57:39,999 --> 00:57:43,169
‎- Se pare că mă place.
‎- Eloise, liniștește-te.

835
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
‎Eloise Bridgerton. Diamantul.

836
00:57:47,048 --> 00:57:50,593
‎Poate nu-ți vei mai irosi timpul
‎cu boboci ce nu vor înflori

837
00:57:51,177 --> 00:57:53,304
‎și vei alege o companie mai selectă.

838
00:57:53,888 --> 00:57:56,182
‎- Aș putea să…
‎- Mai bine mor.

839
00:58:05,066 --> 00:58:10,738
‎Nu pricep cum ai suportat un sezon întreg
‎baluri oribile și lume ca Cressida Cowper.

840
00:58:10,821 --> 00:58:12,532
‎De fapt, toți sunt la fel.

841
00:58:12,615 --> 00:58:15,535
‎Mă privesc
‎de parcă aș fi un ceainic de porțelan.

842
00:58:15,618 --> 00:58:17,411
‎Cum ai reușit de una singură?

843
00:58:17,495 --> 00:58:19,205
‎N-am avut povara ta, El.

844
00:58:19,288 --> 00:58:21,958
‎- Sunt „un boboc ce nu va înflori”.
‎- Nu asta…

845
00:58:22,041 --> 00:58:25,586
‎Cressida e furioasă
‎că nicio rochie nu-i poate ascunde firea.

846
00:58:31,926 --> 00:58:33,261
‎Nu-i chiar așa de rea.

847
00:58:33,970 --> 00:58:35,221
‎Chestia cu bobocul.

848
00:58:36,347 --> 00:58:38,683
‎Primesc mereu primul pahar de limonadă.

849
00:58:38,766 --> 00:58:41,060
‎Știu care sunt cei mai buni dansatori.

850
00:58:41,644 --> 00:58:43,479
‎Știu cât de serios e un pețitor

851
00:58:43,563 --> 00:58:46,816
‎după cum o privește
‎pe aleasa lui dansând cu altul.

852
00:58:46,899 --> 00:58:50,611
‎De pe margine poți auzi
‎și ce-și spun servitorii în secret.

853
00:58:51,988 --> 00:58:53,990
‎Te-ai ferit de mine.

854
00:58:56,617 --> 00:58:59,161
‎Nu mai trebuie să te ascunzi, Pen.

855
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
‎Îți place toată tărășenia asta.

856
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
‎Poate fi amuzantă.

857
00:59:09,171 --> 00:59:11,007
‎Știu că acum o desconsideri,

858
00:59:11,090 --> 00:59:13,426
‎dar nu te amuză Lady Whistledown?

859
00:59:13,509 --> 00:59:15,177
‎Nu e vorba că o desconsider.

860
00:59:16,220 --> 00:59:20,600
‎Credeam că-mi va lipsi, că am nevoie de ea
‎ca să înțeleg lumea asta, dar…

861
00:59:21,100 --> 00:59:24,645
‎Acum a revenit
‎și scrie despre aceleași lucruri.

862
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
‎Amintindu-mi cât de captivă sunt.

863
00:59:30,443 --> 00:59:32,028
‎Le simt privirile.

864
00:59:32,111 --> 00:59:35,615
‎Când intru într-o sală de bal,
‎știu că mă compară cu Daphne.

865
00:59:36,490 --> 00:59:40,161
‎A fost un diamant strălucit
‎și a făcut-o pe mama tare fericită.

866
00:59:41,412 --> 00:59:42,788
‎Nu mă pot măsura cu ea.

867
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
‎Nici nu vreau, dar tot e dureros

868
00:59:46,417 --> 00:59:49,545
‎să dezamăgești oamenii
‎prin simpla ta prezență.

869
00:59:51,505 --> 00:59:52,965
‎Nu m-am gândit la asta.

870
00:59:54,759 --> 00:59:57,219
‎Nimeni nu mă vede cu adevărat.

871
00:59:59,013 --> 01:00:00,389
‎Dar cred că îmi place.

872
01:00:01,932 --> 01:00:04,143
‎Când ești invizibilă, te poți distra

873
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
‎fără povara așteptărilor
‎aduse de popularitate.

874
01:00:07,688 --> 01:00:08,731
‎Te eliberează.

875
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
‎De-asta a ales Whistledown anonimatul?

876
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
‎Poate.

877
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
‎De-asta e Cressida atât de rea?

878
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
‎Nu.

879
01:00:21,577 --> 01:00:23,871
‎Ci fiindcă-și strânge părul prea tare.

880
01:00:40,096 --> 01:00:42,598
‎Prezența voastră n-a trecut neobservată, 

881
01:00:42,682 --> 01:00:45,142
‎iar regina vă e recunoscătoare.

882
01:00:46,352 --> 01:00:51,691
‎Am acum onoarea
‎să vă prezint diamantul acestui sezon.

883
01:01:03,035 --> 01:01:04,704
‎Domnișoara Edwina Sharma.

884
01:01:21,220 --> 01:01:24,056
‎O privești așa cum privesc eu
‎un tablou încheiat.

885
01:01:24,140 --> 01:01:25,975
‎Toți avem nevoie de o muză, nu?

886
01:01:40,781 --> 01:01:42,324
‎Viconte Bridgerton.

887
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
‎Ai cunoscut-o pe noua mea neasemuită?

888
01:01:46,787 --> 01:01:49,457
‎Vă mulțumesc
‎că m-ați prezentat, Maiestate.

889
01:01:49,540 --> 01:01:52,293
‎Sper doar că-mi va acorda un dans.

890
01:02:02,928 --> 01:02:04,805
‎Ar trebui să vă mulțumesc.

891
01:02:06,056 --> 01:02:09,310
‎Copilă, e mult prea devreme pentru asta.

892
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
‎Știi bine că greul abia acum începe.

893
01:02:13,522 --> 01:02:17,485
‎Într-adevăr. Va trebui să facem față
‎puzderiei de pretendenți.

894
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
‎Apropo, unde e sora mea?

895
01:02:21,989 --> 01:02:24,950
‎Ce părere aveți despre copii?

896
01:02:25,493 --> 01:02:27,912
‎În afară de faptul că mi-i doresc nespus?

897
01:02:28,537 --> 01:02:31,791
‎Oricâți voi avea,
‎mă voi simți teribil de norocoasă.

898
01:02:31,874 --> 01:02:35,252
‎Alături de soțul meu,
‎le voi croi cel mai bun viitor.

899
01:02:35,336 --> 01:02:36,504
‎Ați chibzuit bine.

900
01:02:37,713 --> 01:02:40,007
‎Cântați la vreun instrument?

901
01:02:41,509 --> 01:02:43,093
‎La multe.

902
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
‎Dar educația mea a fost orientată
‎în mare parte spre materii mai serioase.

903
01:02:49,183 --> 01:02:51,936
‎Limbi moderne, literatură clasică.

904
01:02:52,019 --> 01:02:53,562
‎Ador să citesc.

905
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
‎Nu păreți deranjată de întrebările mele.

906
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
‎De ce aș fi?

907
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
‎Un bărbat care știe ce vrea
‎e cu totul admirabil.

908
01:03:06,992 --> 01:03:09,537
‎Tatăl dumitale e aici?
‎Aș dori să-i vorbesc.

909
01:03:10,704 --> 01:03:12,915
‎Din păcate, a murit de mulți ani.

910
01:03:15,876 --> 01:03:17,002
‎Îmi pare rău.

911
01:03:19,213 --> 01:03:20,047
‎Ca și al meu.

912
01:03:27,638 --> 01:03:29,932
‎Dar ați putea vorbi cu sora mea.

913
01:03:30,599 --> 01:03:34,186
‎De binecuvântarea ei veți avea nevoie
‎dacă e să… Iat-o.

914
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
‎- Kate!
‎- Lord Bridgerton.

915
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
‎Cu Edwina ai făcut deja cunoștință. Ea e…

916
01:03:38,858 --> 01:03:39,817
‎Sora dumneaei.

917
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
‎Domnișoara Sharma.

918
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
‎Vicontele Bridgerton dansează minunat.

919
01:03:46,490 --> 01:03:49,118
‎Am multe de învățat de la dv.

920
01:03:49,201 --> 01:03:51,704
‎Soră, mă poți însoți în salonul de odihnă?

921
01:03:53,956 --> 01:03:55,291
‎S-a întâmplat ceva?

922
01:03:55,374 --> 01:03:58,335
‎Bărbatul acela nu e de tine, ai înțeles?

923
01:04:00,379 --> 01:04:02,715
‎E un diamant încântător, dragule.

924
01:04:02,798 --> 01:04:03,632
‎Într-adevăr.

925
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
‎Cu ea mă voi căsători.

926
01:04:07,595 --> 01:04:10,431
‎Sunt câteva lucruri
‎pe care ar trebui să le știi.

927
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
‎Culoare, claritate, greutate, tăietură.

928
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
‎În final, regina și-a proclamat
‎cel mai de preț giuvaier.

929
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
‎Ce-i asta?

930
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
‎Doamnă.

931
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
‎A sosit.

932
01:04:30,075 --> 01:04:31,869
‎Noul Lord Featherington.

933
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
‎Lady Featherington.

934
01:04:38,000 --> 01:04:40,377
‎Același nume, deși nu suntem căsătoriți.

935
01:04:40,461 --> 01:04:41,670
‎Ciudat, nu?

936
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
‎Credeam că e bătrân.

937
01:04:44,882 --> 01:04:47,092
‎- Credeam că e urât.
‎- Fetelor!

938
01:04:47,176 --> 01:04:48,218
‎Fiți pe pace.

939
01:04:48,302 --> 01:04:51,639
‎Vă referiți la tata.
‎Nu mă supăr. Chiar era urât.

940
01:04:51,722 --> 01:04:52,848
‎Și foarte bătrân.

941
01:04:52,932 --> 01:04:56,018
‎Atât de bătrân, încât a murit.

942
01:04:57,019 --> 01:05:00,773
‎Mii de scuze pentru întârziere.
‎Vin din America.

943
01:05:00,856 --> 01:05:02,942
‎Dar n-am zăbovit o clipă.

944
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
‎Dumneata trebuie să fii Philippa.

945
01:05:05,402 --> 01:05:09,365
‎Finch a primit zestrea.
‎Registrele fostului lord sunt pe drum.

946
01:05:09,448 --> 01:05:13,911
‎Și am decis să vă eliberez budoarul,
‎Lady Featherington.

947
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
‎Da, tot sună ciudat.

948
01:05:15,829 --> 01:05:17,873
‎Mi-ați eliberat budoarul?

949
01:05:17,957 --> 01:05:21,126
‎Acum, că e casa mea,
‎toate odăile vor fi ale mele.

950
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
‎Nu vă supărați, nu?

951
01:05:23,921 --> 01:05:25,422
‎E așa cum ai spus, mamă.

952
01:05:25,506 --> 01:05:27,883
‎Noul Lord Featherington ne va întreține.

953
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
‎Deși această scriitoare găsește
‎că dra Edwina Sharma

954
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
‎e o tânără excepțională,

955
01:05:37,226 --> 01:05:40,312
‎e timpul să folosesc aceste pagini

956
01:05:40,396 --> 01:05:42,481
‎ca să consemnez altceva.

957
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
‎O schimbare.

958
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
‎Nu-i așa că practica numirii unui diamant

959
01:05:47,820 --> 01:05:50,781
‎e mai degrabă ridicolă?

960
01:05:50,864 --> 01:05:55,577
‎O femeie n-ar trebui prețuită
‎pentru mai mult decât talentul la dans

961
01:05:55,661 --> 01:05:57,246
‎sau manierele ei?

962
01:05:57,329 --> 01:06:00,040
‎N-ar trebui să prețuim o femeie

963
01:06:00,124 --> 01:06:02,584
‎pentru franchețea, caracterul

964
01:06:02,668 --> 01:06:04,503
‎și realizările ei adevărate?

965
01:06:04,586 --> 01:06:06,130
‎Ce crezi, Eloise?

966
01:06:06,630 --> 01:06:07,881
‎Îmi place la nebunie.

967
01:06:10,342 --> 01:06:15,389
‎Poate dacă regina ar renunța
‎la această absurditate numită „diamant”,

968
01:06:15,472 --> 01:06:19,560
‎am vedea cu toții că o femeie
‎poate fi mult mai mult decât atât.

969
01:06:21,061 --> 01:06:22,730
‎Ce este, Maiestate?

970
01:06:22,813 --> 01:06:24,148
‎Edwina Sharma.

971
01:06:24,857 --> 01:06:25,983
‎Diamantul meu.

972
01:06:26,734 --> 01:06:31,321
‎Se pare că sezonul acesta nu va fi destul
‎doar să strălucească.

973
01:06:36,869 --> 01:06:40,539
‎ÎN AMINTIREA LUI MARC PILCHER

974
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
‎Subtitrarea: Brândușa Popa