1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
Só acho que é importante…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Gregory…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Deixem que saia sozinha.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,515
- O plano é este?
- Ainda bem que veio.

6
00:00:55,598 --> 00:00:58,226
- Ela pediu tempo.
- Não o temos. Afastem-se.

7
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
Não leve a mal,
mas é a última pessoa que ela quer ver.

8
00:01:01,187 --> 00:01:03,106
- O que quer dizer?
- Ela está mesmo aí?

9
00:01:03,189 --> 00:01:04,732
- Claro.
- Onde mais estaria?

10
00:01:04,816 --> 00:01:07,443
- Fugiu pela janela, chaminé…
- Silêncio! Ela pode ouvir.

11
00:01:07,527 --> 00:01:09,987
Deixei o meu marido e filho
em casa para isto.

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,573
Eu avisei, vamos atrasar-nos
para ver a rainha.

13
00:01:12,657 --> 00:01:13,491
Ouvi algo.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,121
Anthony.

15
00:01:32,552 --> 00:01:35,138
Se alguém disser seja o que for…

16
00:01:37,473 --> 00:01:38,724
Vamos despachar isto.

17
00:01:45,523 --> 00:01:47,650
Anseio por alguém revigorante,

18
00:01:47,733 --> 00:01:51,237
alguém inesperado
que mude por completo esta temporada.

19
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
É disso que precisamos.
Não há espaço para indiferença.

20
00:01:55,158 --> 00:01:59,036
- A apatia é uma praga para a monarquia.
- Claro, Vossa Majestade.

21
00:01:59,120 --> 00:02:02,123
Mas lembre-se de que uma jovem
não pode ser um diamante

22
00:02:02,206 --> 00:02:04,709
até que Vossa Majestade
a declare como tal.

23
00:02:04,792 --> 00:02:08,838
Se, por qualquer razão,
não encontrar um diamante hoje…

24
00:02:08,921 --> 00:02:10,339
Acha que ela voltará?

25
00:02:10,423 --> 00:02:14,719
A Sra. Whistledown não se pronuncia
desde o fim da última temporada.

26
00:02:15,720 --> 00:02:17,513
Talvez tenha ganhado juízo.

27
00:02:18,097 --> 00:02:21,809
Talvez tenha percebido
que enfrentar a rainha não é boa ideia

28
00:02:21,893 --> 00:02:23,436
e não volte a publicar.

29
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
É uma teoria convincente.

30
00:02:25,855 --> 00:02:26,772
Ou…

31
00:02:27,273 --> 00:02:31,277
… talvez tenha ido para o campo,
como todos fazemos entre temporadas,

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,988
aborrecida por não ter
boatos dignos de nota.

33
00:02:37,283 --> 00:02:39,076
Sabe o que isso faria dela?

34
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
Uma de nós.

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
Não podíamos ter apelado à rainha, mamã?

36
00:02:49,045 --> 00:02:51,589
Depois de fazermos
tão longo luto pelo papá,

37
00:02:51,672 --> 00:02:55,218
talvez a rainha seja bondosa
e nos permita nova apresentação.

38
00:02:55,301 --> 00:02:59,680
Não vejo motivo para repetir tal suplício
estando eu já noiva do Sr. Finch.

39
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
O Sr. Finch pode mudar de ideias.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Especialmente ao perceber
que ainda não há dote.

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
O novo Lorde Featherington
zelará por isso,

42
00:03:07,772 --> 00:03:10,274
quando finalmente
mostrar a cara miserável.

43
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Lembre-se, compostura.

44
00:03:17,490 --> 00:03:19,242
E… controle as emoções.

45
00:03:19,742 --> 00:03:22,870
Sua Majestade não gosta
de qualquer tipo de histeria.

46
00:03:23,454 --> 00:03:27,083
Um sorriso discreto
demonstra franqueza e afabilidade,

47
00:03:27,166 --> 00:03:29,085
sem parecer desejosa de agradar.

48
00:03:29,752 --> 00:03:30,962
Vejamos, então.

49
00:03:32,296 --> 00:03:33,172
Não.

50
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Ela está a derreter.

51
00:03:34,590 --> 00:03:35,549
Permita-me.

52
00:03:36,050 --> 00:03:39,595
E a vénia, querida.
Diga à sua irmã como manter o equilíbrio.

53
00:03:39,679 --> 00:03:42,807
Concentre-se num objeto
e mantenha os olhos no mesmo.

54
00:03:43,474 --> 00:03:45,851
Usei um quadro próximo. Praticámos isso.

55
00:03:46,769 --> 00:03:47,812
Inúmeras vezes.

56
00:03:49,522 --> 00:03:53,484
- A irmã tem dons naturais…
- Não seja condescendente. E dê-me isso.

57
00:03:55,987 --> 00:03:58,322
Não tenho uma tarefa difícil,
esta temporada.

58
00:03:58,406 --> 00:04:00,533
O Hastings conseguiu. Não será difícil.

59
00:04:00,616 --> 00:04:03,202
- Que sentimental.
- Não preciso de sê-lo.

60
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
Só preciso do que tenho, que é uma lista.

61
00:04:06,247 --> 00:04:08,124
Tolerável, devota,

62
00:04:08,207 --> 00:04:11,043
ancas adequadas para engravidar
e alguma inteligência.

63
00:04:11,585 --> 00:04:14,839
E a última parte é apenas uma preferência.

64
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
Mna. Cordelia Partridge.

65
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Sra. Abigail Evans.

66
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
Mna. Mary Ann Halewell.

67
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
Mna. Margaret Goring.

68
00:04:33,733 --> 00:04:35,067
Não é demasiado tarde.

69
00:04:35,151 --> 00:04:36,902
Podia dizer que desmaiei,

70
00:04:36,986 --> 00:04:39,238
que tenho algo inenarrável no vestido,

71
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
que as penas me afetaram os sentidos,
algo que me tire daqui.

72
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
Minha querida menina.

73
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Haja o que houver,
será sempre um diamante para mim.

74
00:04:49,457 --> 00:04:51,083
Se a Penelope estivesse cá…

75
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
Penelope? Quantas vezes lhe disse
para ter cuidado com essa janela?

76
00:04:56,589 --> 00:04:58,466
Quer parecer uma mendiga

77
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
que passou o dia ao sol?

78
00:05:00,968 --> 00:05:03,262
Claro que não, mamã. Peço desculpa.

79
00:05:08,893 --> 00:05:11,562
A Viscondessa Viúva Bridgerton

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
e a Mna. Eloise Bridgerton.

81
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
Chegou.

82
00:05:29,789 --> 00:05:30,664
Sorria.

83
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
O que significa isto?

84
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN

85
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
Já vi o bastante.

86
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
- Mas ainda há…
- Já vi o bastante!

87
00:05:55,314 --> 00:05:58,526
- Significa que posso ir?
- Não sei o que significa.

88
00:06:00,403 --> 00:06:01,362
Eloise!

89
00:06:17,253 --> 00:06:19,880
Não posso dizer que sentirei falta disto.

90
00:06:21,173 --> 00:06:22,716
Boa sorte, irmão.

91
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Vai precisar dela, esta temporada.

92
00:06:29,348 --> 00:06:32,268
Caríssimo leitor.

93
00:06:33,436 --> 00:06:34,937
Teve saudades minhas?

94
00:07:42,463 --> 00:07:44,715
Enquanto os membros
da nossa estimada sociedade

95
00:07:44,798 --> 00:07:48,219
residiam indolente e temporariamente
nos seus retiros rústicos,

96
00:07:48,302 --> 00:07:51,263
esta autora fez somente uma coisa.

97
00:07:52,264 --> 00:07:54,016
Sabia que ela voltaria!

98
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
Aprimorei as minhas competências.

99
00:07:56,143 --> 00:07:57,520
E aumentou os preços.

100
00:07:57,603 --> 00:08:01,023
Ou diria, antes,
que solidifiquei os meus planos?

101
00:08:01,857 --> 00:08:04,109
Ela é mesmo tão boa escritora?

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,363
Não, diria até melhor.

103
00:08:08,489 --> 00:08:11,534
Estive a afiar as facas

104
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
para todos vós.

105
00:08:16,539 --> 00:08:18,165
Como acha que ela consegue?

106
00:08:18,666 --> 00:08:21,460
Certamente não o faz sozinha.
Como poderia?

107
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
Dezoito? Dissemos que seriam 20.

108
00:08:43,607 --> 00:08:45,109
A patroa mudou de ideias.

109
00:08:46,569 --> 00:08:49,530
Vejo que isto é novo para si,
e só o direi uma vez.

110
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
O que minha patroa quer, consegue.

111
00:08:53,242 --> 00:08:55,619
E, por alguma razão,
é o senhor que ela quer.

112
00:08:56,328 --> 00:09:00,833
Isso não o torna especial, Sr. Harris.
Há inúmeros tipógrafos na cidade.

113
00:09:00,916 --> 00:09:04,670
Mas há só uma Sra. Whistledown,
e ela pode ir a outra casa.

114
00:09:05,588 --> 00:09:07,965
Portanto, pago 18, e nem mais um tostão.

115
00:09:08,716 --> 00:09:11,176
E os entregadores precisam de um aumento.

116
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
Eles correm pela cidade,
enquanto fica aqui sentado.

117
00:09:14,847 --> 00:09:17,725
- Sim, menina.
- A patroa agradece pelos seus serviços.

118
00:09:19,101 --> 00:09:20,769
Há um manancial de perguntas

119
00:09:20,853 --> 00:09:23,897
relativas à identidade
e meios desta que vos fala.

120
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
Procurar essas respostas
será deveras infrutífero.

121
00:09:31,322 --> 00:09:33,365
Vou ao mercado com a minha aia, mamã.

122
00:09:33,449 --> 00:09:35,326
Tenho uma réstia de dinheiro e…

123
00:09:36,869 --> 00:09:40,706
E temos ainda, no momento presente,
outra identidade desconhecida.

124
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Esta, no entanto, conseguirão decifrar.

125
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
Falo do diamante da temporada,
esteja ela onde estiver.

126
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
É a sua vez de jogar, Vossa Majestade.

127
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Um e dois.

128
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
- Ela não é boa.
- Ela está a ouvir.

129
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Sim, estou.

130
00:10:15,491 --> 00:10:16,909
- Cuidado!
- Paramos?

131
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
Se quer a atenção da rainha
após a interrupção, tem de ser perfeita.

132
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
A interrupção já foi perfeita.

133
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
Choca-me a Eloise Bridgerton
não ser o diamante da temporada.

134
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
Sabiam que o Colin incluiu a Albânia

135
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
no itinerário da viagem pelo mundo?

136
00:10:32,299 --> 00:10:35,386
Não. Mas alegro-me
por ele poder decidir fazer isso.

137
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
Fica para o chá, Anthony?

138
00:10:37,471 --> 00:10:40,599
Receio que não.
Tenho demasiadas exigências financeiras.

139
00:10:41,392 --> 00:10:44,603
Com o início da temporada,
terei de pagar à modista

140
00:10:44,687 --> 00:10:46,939
e supervisionar a contratação dos criados.

141
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
E precisarei do seu anel.

142
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
Os campos de Ferryhallow.

143
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
O aluguer deste ano
será adiado, dada a geada.

144
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
Importa-se de repetir?

145
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
O solo fica sem nutrientes com a geada.

146
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
Certo, compreendo. Mas pediu o meu anel?

147
00:10:59,576 --> 00:11:03,997
- O anel de noivado do pai.
- Alguém o cativou na apresentação, irmão?

148
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
As debutantes estavam lindas.

149
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Nem por isso. E todas me parecem iguais.

150
00:11:08,919 --> 00:11:11,755
Desejo apenas estar
à altura da oportunidade.

151
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Oportunidade?

152
00:11:12,756 --> 00:11:16,009
Já tenho uma lista de jovens
e marquei entrevistas.

153
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Entrevistas!

154
00:11:19,680 --> 00:11:22,474
Querido, dar-lhe-ei o anel
com todo o gosto

155
00:11:22,558 --> 00:11:25,227
quando encontrar alguém
por quem se apaixone.

156
00:11:25,310 --> 00:11:27,771
Além disso, está guardado em Aubrey Hall.

157
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
- Muito bem.
- Veja se ele está bem.

158
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
- Eu?
- Não desejo ser apaparicado.

159
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
Garanto-vos que está tudo bem.

160
00:11:50,252 --> 00:11:52,796
- Anseia por ser mãe?
- Muito.

161
00:11:52,880 --> 00:11:54,965
Sou próxima dos meus irmãos e irmãs.

162
00:11:55,048 --> 00:11:57,259
- Adoro crianças.
- Que número tem em mente?

163
00:11:58,469 --> 00:11:59,511
De filhos?

164
00:12:00,012 --> 00:12:03,098
Quatro. Ou cinco. Não. Talvez seis.

165
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Sempre quis três filhos, vossa senhoria.

166
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
Se tiver uma filha que gaste muito,
como lida com isso?

167
00:12:14,902 --> 00:12:17,946
Com a apresentação da Eloise,
precisamos de uma nova aia.

168
00:12:18,447 --> 00:12:20,991
E que seja ainda
mais firme do que a última.

169
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
De que se trata?

170
00:12:23,494 --> 00:12:26,288
Contas que exigem a sua assinatura.

171
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
A arpa é um instrumento maravilhoso,

172
00:12:29,958 --> 00:12:32,753
ensina-nos a ter paciência e força,

173
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
e a valorizar a beleza, claro.

174
00:12:37,341 --> 00:12:38,300
Mas a menina lê?

175
00:12:38,967 --> 00:12:40,135
Livros?

176
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
MENINA GORING

177
00:12:59,863 --> 00:13:02,991
Falo fluentemente
francês, italiano e latim.

178
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
E fala grego?

179
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Peço desculpas, sua senhoria.
Prefiro a quadrilha.

180
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Eu ando a cavalo. Pinto.

181
00:13:14,211 --> 00:13:16,380
Canto e danço.

182
00:13:16,463 --> 00:13:20,926
Sei dividir e multiplicar
e até faço os meus próprios chapéus.

183
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
MNA. HALLEWELL
MNA. EATON

184
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
MNA. CLIFTON
SEGUNDO BENEDICT, DANÇA MAL

185
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
IMPOSTOS APURADOS

186
00:13:43,407 --> 00:13:44,908
Faltam 25, vossa senhoria.

187
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Pare!

188
00:14:16,189 --> 00:14:18,150
Menina, passa-se algo?

189
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Vamos.

190
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
Vamos.

191
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Cuidado!

192
00:15:00,943 --> 00:15:02,069
Pare!

193
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
É a volta da vitória?

194
00:15:31,431 --> 00:15:34,434
Não voltará a começar
com tal vantagem, garanto-lhe.

195
00:15:34,935 --> 00:15:36,019
Peço desculpa.

196
00:15:36,687 --> 00:15:38,647
Não pretendia causar preocupação.

197
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
A sua aia sabe que monta assim?

198
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
- Não tenho aia.
- Então é casada.

199
00:15:46,113 --> 00:15:47,072
Peço desculpa.

200
00:15:48,156 --> 00:15:51,284
- Perdeu-se?
- Não me perdi, dirijo-me a Mayfair.

201
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
- É logo adiante.
- Mayfair?

202
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Bem, então…

203
00:15:55,706 --> 00:15:58,375
Agradeço a atenção,
mas garanto que estou bem.

204
00:15:58,458 --> 00:16:00,794
Podemos fingir que isto não sucedeu.

205
00:16:00,877 --> 00:16:02,796
Cada um seguirá o seu caminho.

206
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Preocupa-a ser vista aqui.

207
00:16:05,549 --> 00:16:10,178
Preocupa-me ver um estranho no parque,
de manhã, com perguntas intermináveis.

208
00:16:10,262 --> 00:16:13,598
- Sei guardar segredo. Não direi nada.
- Muito grata.

209
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
Perder corridas para estranhas
no parque de manhã.

210
00:16:18,145 --> 00:16:20,230
Imagino as perguntas que me fariam.

211
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Era disso que se tratava?

212
00:16:24,776 --> 00:16:26,194
- Uma corrida?
- Não era?

213
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
Uma corrida não exige competição?

214
00:16:29,072 --> 00:16:33,035
Só se tivéssemos definido uma meta,
mas não fizemos tal acordo.

215
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
Vejo que não lhe apraz perder.

216
00:16:35,412 --> 00:16:36,246
Fique sabendo…

217
00:16:39,249 --> 00:16:42,335
Nos raros momentos em que isso ocorre,

218
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
admito de imediato a perda ou o erro.

219
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
Vejo que não é assim consigo.

220
00:16:46,631 --> 00:16:48,425
- Diga?
- Mayfair não é ali.

221
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
É para o outro lado.

222
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Disse não estar perdida?

223
00:16:57,142 --> 00:16:58,351
Tenha um bom dia.

224
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Vamos.

225
00:17:01,772 --> 00:17:03,231
Não fomos apresentados!

226
00:17:03,315 --> 00:17:06,485
Nem seremos!
Tenho de dar a volta da vitória!

227
00:17:19,790 --> 00:17:22,250
Diz, então, que ela não está no quarto?

228
00:17:22,334 --> 00:17:25,003
Fui procurá-la após acordar,
e ela não estava.

229
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
Sra. Mary.

230
00:17:31,676 --> 00:17:32,719
Sra. Danbury.

231
00:17:33,804 --> 00:17:35,847
É deveras agradável vê-la.

232
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
E a si também.

233
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Depois de tantos anos.

234
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Parece estar bem.

235
00:17:43,230 --> 00:17:46,149
Permita que lhe apresente
a minha filha mais nova,

236
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
a Mna. Edwina Sharma.

237
00:17:48,318 --> 00:17:50,362
Muito prazer, Sra. Danbury.

238
00:17:50,445 --> 00:17:52,531
Agradeço a sua hospitalidade.

239
00:17:53,073 --> 00:17:56,034
A sua casa é magnífica.

240
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Considere-a sua durante esta temporada.

241
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
Mas eu contava com mais uma jovem.

242
00:18:01,665 --> 00:18:04,709
Sim. A minha filha mais velha. A Kate.

243
00:18:04,793 --> 00:18:06,128
Kate. Exato.

244
00:18:07,587 --> 00:18:10,715
Ela desembarcou convosco
ontem à noite, não?

245
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
- Peço desculpa.
- Kate!

246
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
- Cá está.
- Espero não a ter feito esperar.

247
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
Os seus jardins são lindos.

248
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
Depois da longa viagem,

249
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
precisava de ar fresco
e da brisa matinal, mas…

250
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
… já cá estou.

251
00:18:25,522 --> 00:18:28,733
A minha mais velha, Sra. Danbury.
A Mna. Kate Sharma.

252
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
Agora que já estamos todas…

253
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
- Quase.
- Diga?

254
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Estamos quase todos. Falta o Newton.

255
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Ainda está lá em cima?

256
00:18:45,375 --> 00:18:49,337
A mamã diz que a Sra. Danbury
é a anfitriã do 1.º baile da temporada.

257
00:18:49,421 --> 00:18:52,549
Sim. Tomei um jardim de inverno

258
00:18:52,632 --> 00:18:54,593
para as festas deste ano.

259
00:18:54,676 --> 00:18:55,886
Ouviu, Edwina?

260
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Isso parece maravilhoso.

261
00:18:58,638 --> 00:19:02,142
Com isso, a apresentação à sociedade
será espetacular.

262
00:19:02,642 --> 00:19:06,229
Nem sabe como as jovens
estão ansiosas por esta temporada.

263
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
Tal como eu.

264
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
Teria assegurado a apresentação
a Sua Majestade, a rainha,

265
00:19:11,318 --> 00:19:14,779
mas julguei mais sensato
avaliar o porte das jovens

266
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
antes desse primeiro encontro.

267
00:19:16,907 --> 00:19:20,243
A rainha é muito exigente, como sabem.

268
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Então, Sua Majestade
estará presente? No baile?

269
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Não há razões para preocupação, Sra. Mary.

270
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
Afinal, estarão comigo.

271
00:19:30,170 --> 00:19:31,046
Com certeza.

272
00:19:31,129 --> 00:19:33,465
Certo, saibam que já tratei de tudo.

273
00:19:33,548 --> 00:19:36,259
O pianoforte está afinado,
o instrutor, contratado,

274
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
e têm aula de dança ao meio-dia,

275
00:19:37,969 --> 00:19:42,432
seguida da visita curta, mas abrangente,
de um professor de francês.

276
00:19:43,266 --> 00:19:44,976
Muito bem, de pé.

277
00:19:45,894 --> 00:19:47,354
Ambas. Pode…

278
00:19:56,279 --> 00:19:59,074
Têm uma postura excecional.

279
00:19:59,157 --> 00:20:00,951
E lindos sorrisos.

280
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Sim, têm.

281
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
A idade da mais velha
pode suscitar preocupação.

282
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
Um cavalheiro adequado
exigirá alguma persuasão,

283
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
quer gostemos ou não,

284
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
já que ela será já considerada
uma solteirona, com a idade avançada de…

285
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
De 26, minha senhora.

286
00:20:16,800 --> 00:20:18,426
Mas não haverá problema,

287
00:20:18,510 --> 00:20:22,013
já que que não venho
em busca de um marido para mim,

288
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
só para a minha irmã,

289
00:20:23,431 --> 00:20:27,018
que tem realmente
boa postura e um sorriso requintado,

290
00:20:27,102 --> 00:20:29,729
particularmente quando fala francês.

291
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
E é fluente em latim e grego,

292
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
além de marata e hindustani, é claro.

293
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
Ela não só toca cítara e maruli,
como pianoforte também.

294
00:20:45,203 --> 00:20:46,746
E quanto à dança, bem…

295
00:20:47,247 --> 00:20:50,000
Ela é uma dançarina notável,
e eu que o diga.

296
00:20:50,083 --> 00:20:51,042
E posso dizê-lo,

297
00:20:51,126 --> 00:20:55,964
dado que fui eu que lhe ensinei
o cotilhão, a quadrilha, a valsa.

298
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
Aprendi sozinha, claro,
mas ainda assim, é notável.

299
00:21:00,343 --> 00:21:04,264
A Kate tem opiniões fortes quanto
às perspetivas da irmã esta temporada.

300
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
Espero que não tenha tido trabalho
com os professores.

301
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Não, de todo.

302
00:21:09,227 --> 00:21:11,646
A mamã soube muito bem descrevê-la,

303
00:21:11,730 --> 00:21:14,524
uma mulher
de suprema elegância e gentileza.

304
00:21:14,607 --> 00:21:16,735
Temos muito a aprender consigo,

305
00:21:16,818 --> 00:21:20,989
como, por exemplo,
a preparação deste chá excecional.

306
00:21:23,408 --> 00:21:26,369
Kate, parece-me
que o Newton precisa de um passeio

307
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
antes de fazer o que não deve
sobre estes elegantes tapetes.

308
00:21:30,373 --> 00:21:33,877
Certamente.
Encantada em conhecê-la, Sra. Danbury.

309
00:21:33,960 --> 00:21:37,255
Eu e a minha irmã ansiamos
pelo seu apoio esta temporada.

310
00:21:40,800 --> 00:21:45,347
A Daphne deu-me uma lista de recomendações
para uma temporada de sucesso.

311
00:21:45,430 --> 00:21:48,767
Conselhos sobre a melhor forma
de prender um homem.

312
00:21:48,850 --> 00:21:52,562
Honestamente, a temporada
mal começou e já me sinto algo louca.

313
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Outra pena? É extraordinária
a rapidez com que as gasta.

314
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
Tenho… estado ocupada
com a correspondência.

315
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
- O novo herdeiro? Já chegou?
- Não.

316
00:22:04,449 --> 00:22:08,495
Refiro-me ao Colin, que tem escrito
sobre as aventuras na Grécia.

317
00:22:08,578 --> 00:22:10,955
Deixei de ler as caras dele. Ele divaga.

318
00:22:11,039 --> 00:22:13,249
- Ele não é a Sra. Whistledown.
- Não.

319
00:22:14,125 --> 00:22:17,379
Ao menos, o Colin já viajou,
ao contrário dela.

320
00:22:17,921 --> 00:22:19,297
Julguei que a venerava.

321
00:22:19,798 --> 00:22:22,342
O seu regresso não a salvou
da apresentação à rainha?

322
00:22:22,425 --> 00:22:24,677
Fiquei encantada com a distração, mas…

323
00:22:25,512 --> 00:22:29,391
… estudei o folhetim,
e ela limita-se a repetir o que ouve.

324
00:22:29,474 --> 00:22:30,725
Contam-lhe os boatos.

325
00:22:30,809 --> 00:22:33,853
- E não é talentosa na escrita?
- Sim, mas o que quer ela dizer?

326
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
O silêncio da Whistledown
não me incomodou,

327
00:22:37,399 --> 00:22:40,026
deu-me tempo para ler
artigos com substância.

328
00:22:41,403 --> 00:22:45,657
"Que me perdoe o meu próprio sexo
por tratá-las como criaturas racionais,

329
00:22:45,740 --> 00:22:49,369
em vez de elogiar as suas
graças fascinantes." Wollstonecraft.

330
00:22:50,245 --> 00:22:51,746
Deveras arrogante.

331
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
E se a Whistledown escrevesse assim,

332
00:22:53,873 --> 00:22:57,919
em vez de desviar a nossa atenção
para cada nova e jovem debutante?

333
00:22:58,002 --> 00:23:01,881
Talvez nos aliviasse
da sequência cansativa de chás e bailes.

334
00:23:01,965 --> 00:23:05,051
A única razão
para a Whistledown escrever tais coisas

335
00:23:05,135 --> 00:23:07,512
é porque não participa ativamente delas.

336
00:23:08,721 --> 00:23:10,515
Todos têm uma teoria, suponho.

337
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
Gostaria que preparasse umas batatas
para as senhoras que aguardam?

338
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
Batatas? Outra vez?

339
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
Porque só comemos batatas?

340
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
Porque, ultimamente, faço trabalho
de governanta, aia, copeira e cozinheira.

341
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
Todos os criados partiram?

342
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Sou bastante boa a cozer os vegetais.

343
00:23:29,659 --> 00:23:32,162
Obrigada, Sra. Varley.
Batatas parecem-me bem.

344
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
Uma temporada
sem vestidos novos e sem criados.

345
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Também vamos esvaziar nós os penicos?

346
00:23:37,834 --> 00:23:39,502
- Mamã, não o farei.
- Calma.

347
00:23:40,211 --> 00:23:41,212
Como já disse,

348
00:23:41,296 --> 00:23:44,799
quando o novo Lorde Featherington chegar,
cuidará de nós.

349
00:23:44,883 --> 00:23:48,303
Onde está ele? Porque demora tanto?

350
00:23:48,386 --> 00:23:51,222
Porque nos quer fazer sofrer.

351
00:23:53,683 --> 00:23:57,645
O novo Lorde Featherington está algures,
a deleitar-se com a nossa desgraça,

352
00:23:57,729 --> 00:23:59,564
porque é muitíssimo cruel.

353
00:23:59,647 --> 00:24:03,902
Ouvi dizer que expulsou o filho
para as Américas por ousar questioná-lo.

354
00:24:03,985 --> 00:24:07,405
Nem quero pensar
para onde nos mandará, se assim o desejar.

355
00:24:07,489 --> 00:24:10,200
- Para a Cornualha, talvez.
- Para a Cornualha?

356
00:24:10,283 --> 00:24:13,786
Suponho que possam
visitar-me e ao Sr. Finch.

357
00:24:13,870 --> 00:24:17,040
Se não há dinheiro para vestidos
ou criados, não terá o seu dote.

358
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
Ele vai impedir o meu casamento?

359
00:24:19,334 --> 00:24:20,418
Claro que não.

360
00:24:20,502 --> 00:24:22,420
Ele pode ser um velho rabugento,

361
00:24:22,504 --> 00:24:25,882
mas é um cavalheiro
e manterá um acordo entre cavalheiros.

362
00:24:25,965 --> 00:24:30,470
Por isso, temos de encontrar pretendentes
para todas vocês.

363
00:24:30,553 --> 00:24:34,432
Se não estiverem noivas quando o primo
chegar para reclamar a propriedade,

364
00:24:34,516 --> 00:24:35,892
estaremos à mercê dele.

365
00:24:36,392 --> 00:24:38,811
Nesse caso, que a divina graça nos ajude.

366
00:24:42,106 --> 00:24:43,816
Podia vender a prataria.

367
00:24:44,526 --> 00:24:46,903
O serviço de jantar daria um belo valor.

368
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Está a pensar em vestir esse?

369
00:25:04,963 --> 00:25:06,047
É muito belo.

370
00:25:06,548 --> 00:25:08,341
Não. Este é para si, Bon.

371
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
Viemos para encontrar
o seu marido, não o meu.

372
00:25:11,177 --> 00:25:13,972
Sim, a Kate é apenas uma solteirona.

373
00:25:14,055 --> 00:25:18,226
Que será muito feliz a dedicar-se
às sobrinhas e sobrinhos, em breve.

374
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
Pretendo mimá-los sem limitações.
Sabe disso, não sabe?

375
00:25:24,232 --> 00:25:25,066
O que foi?

376
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
Eu…

377
00:25:29,696 --> 00:25:32,073
… espero que gostem de mim, esta noite.

378
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Como poderiam não gostar?

379
00:25:38,162 --> 00:25:40,915
A mamã está a fazer
o que sempre faz, quando preocupada.

380
00:25:41,624 --> 00:25:45,587
Os boatos após o casamento
com o appa terão sido insuportáveis, não?

381
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
É isso que a preocupa?
Isso foi há muitos anos.

382
00:25:48,840 --> 00:25:50,925
Todos ainda terão perguntas.

383
00:25:51,009 --> 00:25:53,636
Sobre a família,
a relação entre nós as duas…

384
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Nós somos irmãs.

385
00:25:56,264 --> 00:26:00,893
Este sítio pode parecer diferente,
mas nunca mudará a forma como nos vemos.

386
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
Além disso, ouviu a Sra. Danbury.

387
00:26:04,105 --> 00:26:06,024
Ela tratará de tudo.

388
00:26:06,524 --> 00:26:07,942
Ela está do nosso lado.

389
00:26:09,277 --> 00:26:11,988
A viúva é mais formidável do que imaginei.

390
00:26:12,822 --> 00:26:16,367
E vai matá-la quando souber
da sua cavalgada matinal secreta.

391
00:26:16,951 --> 00:26:20,330
- De certeza que ninguém a viu?
- Sim. E tente esquecê-la.

392
00:26:20,413 --> 00:26:23,041
A viúva não é
tão assustadora como julga ser.

393
00:26:24,626 --> 00:26:26,377
Devia sentir-se empolgada.

394
00:26:26,919 --> 00:26:29,964
Este é o primeiro capítulo
de uma história feliz.

395
00:26:30,048 --> 00:26:33,760
Tudo o que tem de fazer hoje
é lembrar-se do que procura.

396
00:26:35,637 --> 00:26:36,804
Alguém encantador.

397
00:26:38,556 --> 00:26:40,099
E bonito, claro.

398
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Um príncipe. Talvez um duque.

399
00:26:42,560 --> 00:26:45,396
Não serão a aparência
ou o título a conquistá-la,

400
00:26:45,480 --> 00:26:48,274
mas sim a mente
e o espírito do cavalheiro.

401
00:26:49,359 --> 00:26:51,778
Ele falará, e só o seu coração ouvirá.

402
00:26:54,280 --> 00:26:55,865
É isso que a Bon procura.

403
00:26:56,616 --> 00:26:58,743
Esse é o verdadeiro amor que merece.

404
00:27:07,293 --> 00:27:08,127
Este.

405
00:27:08,753 --> 00:27:10,129
Não estarão preparados.

406
00:27:40,868 --> 00:27:42,995
Lembre-se de respirar, Bon.

407
00:27:47,166 --> 00:27:49,419
O Marquês de Ashdown.

408
00:27:49,919 --> 00:27:51,170
É um pouco jovem,

409
00:27:51,254 --> 00:27:53,589
mas tem dez mil por ano.

410
00:27:54,132 --> 00:27:58,136
O Conde de Gloucester. A mulher
faleceu recentemente, de influenza.

411
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
Ele seria uma adição inestimável
ao seu cartão de dança, Mna. Sharma.

412
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Não dançarei esta noite, Sra. Danbury.

413
00:28:05,977 --> 00:28:08,646
Existe alguém
sobre quem não me tenha falado?

414
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
De todo, estou para além disso.

415
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
O único esponsal
que me interessa é o da minha irmã.

416
00:28:13,818 --> 00:28:17,613
Ela confia totalmente em mim.
E que tal o Duque de Suffolk?

417
00:28:17,697 --> 00:28:20,283
Segundo a Debrett's,
será um dos pretendentes do ano.

418
00:28:20,366 --> 00:28:22,285
O duque ostenta as amantes.

419
00:28:22,368 --> 00:28:26,456
Garanto-lhe, Mna. Sharma,
tenho as nossas perspetivas sob controlo.

420
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
Ali está ela.

421
00:28:32,879 --> 00:28:34,297
Tantas flores,

422
00:28:35,173 --> 00:28:37,675
quando o que procuro realmente é uma joia.

423
00:28:40,094 --> 00:28:41,596
Já, Sra. Danbury?

424
00:28:44,557 --> 00:28:45,683
Sra. Danbury.

425
00:28:45,767 --> 00:28:48,102
Uma soireé cativante, como esperado.

426
00:28:48,186 --> 00:28:51,481
Embora a minha, esta semana,
seja muito mais exclusiva.

427
00:28:51,564 --> 00:28:54,776
Vossa Majestade,
não ousaria sequer compará-las.

428
00:28:54,859 --> 00:28:56,194
E com razão.

429
00:28:56,277 --> 00:28:59,655
Vossa Majestade, permita-me
apresentar a Sra. Mary Sharma,

430
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
de quem se deve lembrar.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,910
E permita-me apresentar as suas filhas,

432
00:29:03,993 --> 00:29:07,121
a Mna. Sharma e a Mna. Edwina Sharma,

433
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
as minhas hóspedes pessoais da temporada.

434
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
Uma alta honra, de facto.

435
00:29:11,959 --> 00:29:14,086
Soube que fizeram uma grande viagem

436
00:29:14,170 --> 00:29:16,839
para se juntarem a nós, após tantos anos.

437
00:29:16,923 --> 00:29:18,841
Mas podia ter tido a cortesia

438
00:29:18,925 --> 00:29:21,803
de se despedir
da sua rainha antes de partir.

439
00:29:26,432 --> 00:29:30,019
Aprecio um bom desafio.

440
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Pare de implicar com o vestido.

441
00:29:45,368 --> 00:29:48,663
- Está muito bela.
- Pareço um bezerro premiado a leilão.

442
00:29:49,872 --> 00:29:52,708
Até a Daphne
se sentiu nervosa no primeiro baile.

443
00:29:52,792 --> 00:29:55,253
- E veja como correu a temporada.
- Certo.

444
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Venha, irmã.
Os bolos nestas festas são deliciosos.

445
00:30:04,637 --> 00:30:06,639
Há falta de qualidade, claramente.

446
00:30:06,722 --> 00:30:09,767
Estou certa de que alguém
o conseguirá encantar.

447
00:30:10,518 --> 00:30:14,939
Afinal, esta é a temporada
na qual o Visconde procura uma esposa.

448
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
- A mãe fez mesmo isso?
- Parece que sim.

449
00:30:19,110 --> 00:30:20,152
Sra. Bridgerton.

450
00:30:20,862 --> 00:30:22,280
Lorde Bridgerton.

451
00:30:22,363 --> 00:30:24,407
- Uma dança, Lorde Bridgerton?
- Boa noite.

452
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
É a Sra. Mary Sheffield Sharma?

453
00:30:32,623 --> 00:30:35,001
Não acredito que ousou regressar.

454
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Um escândalo, mamã?

455
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
A Sra. Mary foi o diamante
da nossa temporada,

456
00:30:39,297 --> 00:30:42,884
até se apaixonar
e casar com um escriturário qualquer.

457
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
Fugiram juntos para a Índia depois disso.

458
00:30:45,511 --> 00:30:48,097
Se tivesse sido
um marajá, eu compreenderia,

459
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
mas ele não passava
de um trabalhador, já com uma filha.

460
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
Deve ser ela.

461
00:30:54,186 --> 00:30:55,187
A mais velha.

462
00:30:55,688 --> 00:30:59,191
Os pais dela, os Sheffield,
nunca recuperaram da vergonha.

463
00:30:59,275 --> 00:31:00,985
Nunca mais vieram a Londres.

464
00:31:01,569 --> 00:31:04,280
Fossem todas as famílias
respeitáveis como a nossa.

465
00:31:04,864 --> 00:31:06,532
Correto, Sra. Featherington?

466
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
- Querido.
- Meu amor.

467
00:31:20,796 --> 00:31:22,340
Sr. e Sra. Finch.

468
00:31:22,423 --> 00:31:23,925
Sra. Featherington.

469
00:31:24,842 --> 00:31:27,762
É uma magnífica surpresa tê-la connosco.

470
00:31:27,845 --> 00:31:30,097
Após tão longo período de luto.

471
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Quase tão longo quanto a corte
do nosso filho à Philippa, imagine.

472
00:31:34,936 --> 00:31:36,062
Sim.

473
00:31:36,646 --> 00:31:39,357
Têm sido tempos difíceis, de facto.

474
00:31:39,857 --> 00:31:43,110
A escuridão tem sido
a nossa vela nestes últimos meses.

475
00:31:43,194 --> 00:31:44,403
Veio sozinha?

476
00:31:44,487 --> 00:31:48,991
Ou o novo herdeiro chegou para gerir
o assunto pendente do dote da sua filha?

477
00:31:51,911 --> 00:31:55,915
Pendente. É a palavra certa,
Sr. Finch, dado que também tenho estado…

478
00:31:57,166 --> 00:31:59,085
… deveras pendente e abalada.

479
00:31:59,669 --> 00:32:00,503
Abalada, sim,

480
00:32:01,003 --> 00:32:03,005
completamente abalada, na verdade,

481
00:32:03,589 --> 00:32:04,548
pela dor.

482
00:32:04,632 --> 00:32:07,927
A sentir falta do meu querido
e falecido marido.

483
00:32:08,844 --> 00:32:10,179
Eu disse que era cedo.

484
00:32:10,262 --> 00:32:12,598
Disse que quer o rapaz fora de casa!

485
00:32:14,266 --> 00:32:16,978
Aceite as nossas desculpas,
Sra. Featherington.

486
00:32:17,645 --> 00:32:19,438
Diga-nos quando estiver menos…

487
00:32:20,064 --> 00:32:20,898
… abalada.

488
00:32:20,982 --> 00:32:21,857
Sim?

489
00:32:35,663 --> 00:32:37,039
- Número oito?
- Sim.

490
00:32:37,123 --> 00:32:38,582
Conheço aquele cavalheiro.

491
00:32:39,083 --> 00:32:41,293
- Quem?
- O Visconde?

492
00:32:41,877 --> 00:32:45,006
Não creio que já o tenha apresentado.

493
00:32:45,089 --> 00:32:45,965
Claro.

494
00:32:47,008 --> 00:32:48,217
Devo estar enganada.

495
00:32:48,718 --> 00:32:50,720
Mas sabe escolhê-los, realmente.

496
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
O Visconde Bridgerton
é rico, bem-relacionado,

497
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
e é de uma das mais ilustres famílias
da alta sociedade.

498
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
Deseja casar-se esta temporada,

499
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
e será possivelmente
o solteiro mais cobiçado.

500
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Ele é muito bonito.

501
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
Sim.

502
00:33:07,445 --> 00:33:08,612
Suponho que sim.

503
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
Lorde Corning. Esperava vê-lo esta noite.

504
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
Permita-me apresentar a Mna. Sharma

505
00:33:17,788 --> 00:33:20,249
e a Mna. Edwina Sharma.

506
00:33:20,833 --> 00:33:21,876
É um prazer.

507
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
Mna. Edwina, dá-me a honra de uma dança?

508
00:33:24,420 --> 00:33:27,423
- Corning, foi o que disse?
- Barão Corning.

509
00:33:31,260 --> 00:33:33,054
Seria um prazer, vossa senhoria.

510
00:33:38,768 --> 00:33:41,896
Não me lembro
da família Corning nas minhas pesquisas.

511
00:33:41,979 --> 00:33:44,899
Não interessa o que tenha lido ou não.

512
00:33:45,399 --> 00:33:49,820
Aqui, é inaceitável
que uma senhora rejeite uma dança,

513
00:33:49,904 --> 00:33:52,656
a menos que esteja reservada a outro.

514
00:33:53,199 --> 00:33:56,077
Vejo que temos muito a aprender.

515
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
Dança espanhola?

516
00:34:11,717 --> 00:34:14,428
Dizem que o Millerson
tem um filho ilegítimo.

517
00:34:14,512 --> 00:34:16,097
E que é igual ao pai.

518
00:34:18,808 --> 00:34:19,850
Aqui está.

519
00:34:19,934 --> 00:34:22,978
Pen, apraz-me vê-la.
A mamã tem sido insuportável.

520
00:34:23,062 --> 00:34:25,564
Pelo menos, não a vestiu como um girassol.

521
00:34:25,648 --> 00:34:27,775
Vai acabar por confundir as abelhas.

522
00:34:27,858 --> 00:34:30,694
Mna. Bridgerton.
Posso pedir a próxima dança?

523
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
Ou acompanhá-la numa limonada?

524
00:34:32,863 --> 00:34:34,907
- Parece ter sede.
- Como sabe, está murcha?

525
00:34:34,990 --> 00:34:36,117
Ou prefere ponche?

526
00:34:36,200 --> 00:34:38,369
- Era um trocadilho.
- Peço desculpa.

527
00:34:38,452 --> 00:34:40,454
Lamento, mas tenho o cartão cheio.

528
00:34:45,918 --> 00:34:48,921
Lorde Byron? Wellington?
Eloise, são nomes falsos.

529
00:34:49,004 --> 00:34:51,423
Apenas sigo o conselho da minha irmã.

530
00:34:51,507 --> 00:34:55,928
Ela disse que era muito importante
ter os nomes certos no cartão de dança.

531
00:34:56,011 --> 00:34:56,971
Eloise?

532
00:34:57,555 --> 00:34:59,014
Aqui está, querida.

533
00:34:59,598 --> 00:35:02,226
Venha. Há alguém
que gostaria que conhecesse.

534
00:36:04,455 --> 00:36:05,581
Bridgerton!

535
00:36:11,086 --> 00:36:12,421
Devo-lhe uma bebida.

536
00:36:12,504 --> 00:36:13,380
Por que razão?

537
00:36:13,464 --> 00:36:15,549
Tornou-se o solteiro mais cobiçado,

538
00:36:15,633 --> 00:36:19,261
dando-nos um descanso
das mamãs casamenteiras desta temporada.

539
00:36:19,345 --> 00:36:20,930
Aproveitem a liberdade.

540
00:36:21,430 --> 00:36:24,642
Logo se sujeitarão
à complicação ridícula de cortejar.

541
00:36:25,226 --> 00:36:29,021
A acompanhar todas as pretendentes
até terem os olhos tortos.

542
00:36:29,104 --> 00:36:31,232
Há diferença entre as pretendentes?

543
00:36:31,315 --> 00:36:34,401
Escolha a menos inconveniente
e dê-lhe casa, cama e comida.

544
00:36:34,485 --> 00:36:36,987
Depois volta a atividades mais agradáveis.

545
00:36:37,071 --> 00:36:38,405
E parceiras.

546
00:36:39,448 --> 00:36:42,660
Pode ser-vos indiferente,
mas para me prender a um casamento,

547
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
a pretendente tem de ser mais do que isso.

548
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
- Então, sonha com amor?
- O amor é a última prioridade.

549
00:36:49,208 --> 00:36:51,001
Mas se quero filhos refinados,

550
00:36:51,085 --> 00:36:53,045
a mãe terá de ser impecável.

551
00:36:53,545 --> 00:36:55,881
Uma cara agradável, um humor aceitável,

552
00:36:56,423 --> 00:36:59,927
maneiras dignas de uma viscondessa.
Não é difícil de encontrar.

553
00:37:00,511 --> 00:37:03,389
Mas as debutantes de Londres
não cumprem os requisitos.

554
00:37:03,472 --> 00:37:04,682
Quer a melhor.

555
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Talvez a rainha nomeie um diamante.

556
00:37:07,017 --> 00:37:09,687
Poupar-lhe-ia o problema
da escolha, ao menos.

557
00:37:09,770 --> 00:37:13,315
- Fazer-lhe a corte será diferente.
- Não terei dificuldades.

558
00:37:16,277 --> 00:37:18,362
- Sala de fumar?
- Irei em seguida.

559
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
Está aí alguém?

560
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
Estou a ouvir…

561
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
… a menina.

562
00:37:44,305 --> 00:37:45,556
Perdão, vossa senhoria.

563
00:37:46,056 --> 00:37:47,641
Não cheguei a saber o seu nome.

564
00:37:48,809 --> 00:37:50,477
Perguntava-me se a reencontraria.

565
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
Para ver se tenho
um humor aceitável e maneiras dignas?

566
00:37:54,690 --> 00:37:55,733
Estava a ouvir.

567
00:37:55,816 --> 00:37:57,026
Não exigiu esforço,

568
00:37:57,109 --> 00:37:59,945
já que proclamava
os requisitos para uma mulher

569
00:38:00,029 --> 00:38:01,655
para a festa toda ouvir.

570
00:38:01,739 --> 00:38:02,865
Sentiu-se ofendida?

571
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Ofendo-me com quem
vê as mulheres só como reprodutoras.

572
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
- Não me refiro a…
- Visconde Bridgerton, sim?

573
00:38:08,871 --> 00:38:11,123
Quando encontrar tal modelo de virtudes,

574
00:38:11,206 --> 00:38:14,001
o que o leva a pensar que ela o aceite?

575
00:38:14,084 --> 00:38:17,171
As jovens de Londres
são tão facilmente conquistadas

576
00:38:17,254 --> 00:38:19,715
por um sorriso agradável e nada mais?

577
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
Acha o meu sorriso agradável.

578
00:38:21,342 --> 00:38:23,302
Tem-se em demasiada alta conta.

579
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
O seu caráter
é tão pobre quanto a sua equitação.

580
00:38:27,222 --> 00:38:28,724
Desejo-lhe uma boa noite.

581
00:38:47,826 --> 00:38:49,703
Pen!

582
00:38:50,287 --> 00:38:53,165
- Vai a algum lado?
- Estava só a apanhar ar.

583
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
O salão de baile está abafado.

584
00:38:56,502 --> 00:38:58,921
Graças ao ar ou às conversas deprimentes?

585
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
Eis um benefício de ser debutante.

586
00:39:02,091 --> 00:39:04,885
Posso fugir consigo.
Nunca ficaremos sozinhas.

587
00:39:06,678 --> 00:39:08,305
Não poderia concordar mais.

588
00:39:13,102 --> 00:39:14,895
Viu o seu irmão ou a sua irmã?

589
00:39:15,479 --> 00:39:17,689
Conseguiram fugir? Que bom para eles.

590
00:39:20,609 --> 00:39:21,777
Sra. Danbury.

591
00:39:22,736 --> 00:39:25,406
- Que evento esplêndido.
- Em grande parte.

592
00:39:25,489 --> 00:39:28,700
Não lastimaria
a ausência de certos convidados.

593
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
Espero não ser um deles.

594
00:39:30,744 --> 00:39:33,330
Temos um interesse comum nesta temporada.

595
00:39:33,414 --> 00:39:36,125
Claro, as suas protegidas.
Anseio por conhecê-las.

596
00:39:36,208 --> 00:39:40,379
E eu anseio por mostrar às outras mães
como o jogo deve ser jogado.

597
00:39:40,462 --> 00:39:42,923
Mas parece que já atiçou o fogo,

598
00:39:43,006 --> 00:39:46,427
ao informar-nos das intenções
do visconde para a temporada.

599
00:39:46,510 --> 00:39:48,929
O meu filho diz estar pronto.
Como discordar?

600
00:39:49,012 --> 00:39:52,641
- Todos acabam por aceitar.
- Sra. Danbury, desejamos partir.

601
00:39:52,724 --> 00:39:56,895
- Mna. Sharma, apresento…
- Encantada. A mamã já está na carruagem.

602
00:39:56,979 --> 00:39:58,230
Vemo-nos em casa.

603
00:39:59,106 --> 00:40:02,568
As pessoas estão a olhar, querida.
Está claramente abalada…

604
00:40:02,651 --> 00:40:06,405
Estamos é claramente despreparadas
para este covil de feras.

605
00:40:06,488 --> 00:40:10,117
Seguramente, a ausência da Edwina
só a tornará mais desejável.

606
00:40:10,951 --> 00:40:13,745
Foi uma soireé deveras magnífica,
Sra. Danbury.

607
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Estamos muito gratas.

608
00:40:18,750 --> 00:40:19,626
Bem,

609
00:40:20,294 --> 00:40:23,255
parece que ambas
teremos muito trabalho este ano.

610
00:40:23,338 --> 00:40:25,424
Não se eu puder opinar.

611
00:40:25,507 --> 00:40:30,429
E, como sabe muito bem,
tenho sempre algo a opinar.

612
00:40:33,390 --> 00:40:34,600
Uma boa noite, mamã.

613
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
Boa noite, irmãs.

614
00:40:36,477 --> 00:40:37,644
Boa noite, meninas.

615
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
- Pode ir mais depressa?
- Sim, menina.

616
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
TIPÓGRAFO DE CHANCERY LANE

617
00:41:42,000 --> 00:41:44,211
Homessa, julguei que já não vinha.

618
00:41:44,294 --> 00:41:48,632
A minha patroa pede desculpa pelo atraso.
É para hoje, antes do meio-dia.

619
00:41:51,677 --> 00:41:53,345
São os lucros da última edição?

620
00:41:54,137 --> 00:41:57,015
São 800 cópias a cinco cada,
vendidas por oito,

621
00:41:57,099 --> 00:42:01,436
menos o soldo dos entregadores, dá…
um total de onze libras e dois xelins.

622
00:42:02,062 --> 00:42:06,275
A minha patroa aceita dez,
fique com o resto pelo rápido serviço.

623
00:42:06,900 --> 00:42:09,194
Estes atrasos serão mais frequentes,

624
00:42:09,987 --> 00:42:13,407
devido a circunstâncias inesperadas,
então é um bom negócio.

625
00:42:18,829 --> 00:42:20,914
Não existe nada que se compare

626
00:42:20,998 --> 00:42:24,251
ao doce cheiro do sucesso.

627
00:42:24,334 --> 00:42:27,754
Mas após deleitar-me
com as festividades de ontem à noite,

628
00:42:27,838 --> 00:42:32,217
tornou-se claro que a temporada
não será assim tão perfumada para todos.

629
00:42:35,679 --> 00:42:38,348
A própria mãe do Visconde de Bridgerton

630
00:42:38,432 --> 00:42:43,061
pode ter declarado ruidosamente
as intenções do filho de se casar,

631
00:42:43,812 --> 00:42:46,440
mas não devo ser a única a perguntar-se

632
00:42:46,523 --> 00:42:49,776
se este antigo Libertino,
com "L" maiúsculo,

633
00:42:49,860 --> 00:42:52,321
está mesmo pronto para amadurecer.

634
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
Talvez o visconde, tal como todos nós,

635
00:42:58,577 --> 00:43:03,373
esteja apenas à espera de que a rainha
nomeie finalmente o seu diamante.

636
00:43:03,457 --> 00:43:05,751
Ou, talvez, deva ser a autora

637
00:43:05,834 --> 00:43:08,629
a resolver o assunto
com as suas próprias mãos.

638
00:43:08,712 --> 00:43:12,299
Não permitirei que ninguém
me pressione a fazer a seleção.

639
00:43:12,382 --> 00:43:14,593
- Claro, Vossa Majestade.
- Leve isto.

640
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
E traga-me a lista dos títulos de nobreza.

641
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
Deseja chá, vossa senhoria?

642
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
Talvez leite morno seja melhor.

643
00:43:31,193 --> 00:43:32,027
São berlindes?

644
00:43:32,778 --> 00:43:33,862
Que divertido!

645
00:43:35,113 --> 00:43:36,490
Posso ir ler agora?

646
00:43:37,574 --> 00:43:42,663
Apesar das muitas e belas flores de estufa
maviosamente treinadas e bem-nascidas

647
00:43:42,746 --> 00:43:44,456
que há em exibição este ano,

648
00:43:45,457 --> 00:43:47,459
esta autora pergunta-se

649
00:43:47,542 --> 00:43:51,630
se não estará ainda guardada
uma escolha mais surpreendente.

650
00:43:53,507 --> 00:43:56,176
A mais nova seria aprazível,
se a mais velha se afastasse.

651
00:43:56,259 --> 00:43:57,636
A irmã é terrível.

652
00:44:03,934 --> 00:44:05,686
Não na minha cadeira!

653
00:44:12,275 --> 00:44:16,488
Qualquer que seja
a menina a receber tão alto louvor,

654
00:44:16,571 --> 00:44:19,241
esperemos que haja
um pretendente disponível

655
00:44:19,324 --> 00:44:21,785
que seja extremamente perspicaz,

656
00:44:21,868 --> 00:44:25,789
para que os seus devaneios
não deixem a jovem em questão ressecada,

657
00:44:25,872 --> 00:44:27,749
qual rosa sedenta.

658
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
É inteligente como usa
trocadilhos de plantas para escarnecer.

659
00:44:32,879 --> 00:44:34,297
Inteligente, sem dúvida.

660
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
Veja quanto valem os castiçais.

661
00:44:38,051 --> 00:44:39,052
Com certeza.

662
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
Aqui. Vê?

663
00:44:48,687 --> 00:44:52,441
A Sra. Goring ficou deslumbrada
com o vestido da Eloise, ontem.

664
00:44:52,524 --> 00:44:56,236
Não se cansou de dizer
o quanto aprimorava o seu tom de pele.

665
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
Diz que lhe fez lembrar a Daphne.

666
00:44:59,156 --> 00:45:00,907
Não sou a Daphne.

667
00:45:02,159 --> 00:45:03,034
É este.

668
00:45:03,869 --> 00:45:05,537
Com prazer, Sra. Bridgerton.

669
00:45:10,167 --> 00:45:13,378
Deve saber, Eloise,
que talvez aprecie o próximo baile

670
00:45:13,462 --> 00:45:15,005
se dançar com alguém.

671
00:45:15,881 --> 00:45:18,383
Pode ser empolgante
conhecer pessoas novas.

672
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
Sim, parece
que o Anthony se sentiu empolgado.

673
00:45:21,595 --> 00:45:24,055
Foi conquistado
pelas jovens de pés ágeis, irmão?

674
00:45:24,139 --> 00:45:26,266
Ainda mal sinto os dedos dos pés.

675
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
As jovens não aprendem a dançar?

676
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
Os cavalheiros não sabem
ter conversas interessantes?

677
00:45:31,313 --> 00:45:33,231
Frustraram as nossas esperanças.

678
00:45:36,026 --> 00:45:38,403
A Eloise seria um belíssimo diamante.

679
00:45:38,487 --> 00:45:40,614
Não podia concordar mais, Hyacinth.

680
00:45:40,697 --> 00:45:43,408
Talvez a rainha
repare nela no baile de amanhã.

681
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
Desprezo-a.

682
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
Sra. Delacroix.

683
00:45:50,916 --> 00:45:53,877
- Não sabia que tinha voltado à cidade.
- Bien sûr!

684
00:45:53,960 --> 00:45:57,214
Quem mais vestiria
as delicadas debutantes da temporada?

685
00:45:59,090 --> 00:46:01,051
Então, vê-la-ei logo à noite?

686
00:46:02,093 --> 00:46:03,845
Ouvi dizer que há uma festa.

687
00:46:05,347 --> 00:46:08,391
Tenho muito trabalho a fazer,
Sr. Bridgerton,

688
00:46:09,059 --> 00:46:12,312
e a minha arte tem de ser
a minha principal prioridade.

689
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Desfrute da festa.

690
00:46:19,236 --> 00:46:20,237
Irmão.

691
00:46:26,159 --> 00:46:28,078
O irmão e a modista ainda estão…

692
00:46:28,829 --> 00:46:29,913
… a tratar dos tecidos?

693
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
Parece que não. Já arranjou esposa?

694
00:46:31,957 --> 00:46:34,709
Ou vai ofender todas as meninas primeiro?

695
00:46:34,793 --> 00:46:35,669
A mãe já sabe?

696
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
- Sei o quê?
- Vou ter com o nosso advogado.

697
00:46:39,256 --> 00:46:40,590
Divirta-se com as pinturas.

698
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Anthony?

699
00:46:48,807 --> 00:46:53,061
Havia jovens adoráveis
no baile de ontem, não havia?

700
00:46:53,645 --> 00:46:55,856
A Sra. Delilah tem um porte adequado,

701
00:46:55,939 --> 00:46:59,234
e sei que a Mna. Goodrum
é uma bordadeira muito talentosa.

702
00:46:59,734 --> 00:47:01,570
Talvez deva conhecê-las melhor.

703
00:47:01,653 --> 00:47:03,738
A Sra. Delilah mal consegue falar,

704
00:47:03,822 --> 00:47:07,033
e a Mna. Goodrum pensa
que Napoleão lutou por Espanha.

705
00:47:07,659 --> 00:47:11,204
E ficaria feliz por nunca mais ver
qualquer das jovens que me impingiu.

706
00:47:11,288 --> 00:47:14,082
- Anthony!
- Quero perfeição. Devia querer o mesmo.

707
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
A minha esposa
será a Viscondessa de Bridgerton.

708
00:47:17,836 --> 00:47:21,840
A senhora da casa, responsável
pelas minhas irmãs e mãe dos meus filhos.

709
00:47:22,549 --> 00:47:26,678
Quer que sejam criados por alguém
que não sabe sequer segurar um mapa?

710
00:47:28,471 --> 00:47:30,390
Este é o dever que devo cumprir.

711
00:47:33,727 --> 00:47:35,353
Vai acabar sozinho,

712
00:47:36,229 --> 00:47:38,023
se mantiver tais expectativas.

713
00:47:43,403 --> 00:47:44,446
Tenha um bom dia, mãe.

714
00:48:07,844 --> 00:48:09,846
Porque está tudo tão silencioso?

715
00:48:10,388 --> 00:48:11,431
Porque estou só.

716
00:48:12,307 --> 00:48:13,850
A ler, como sempre.

717
00:48:15,185 --> 00:48:16,978
A Pen é tão aborrecida.

718
00:48:17,604 --> 00:48:22,734
Eu ficarei putrificada,
se a Philippa casar com o Finch.

719
00:48:22,817 --> 00:48:25,779
"Petrificada". A palavra é "petrificada".

720
00:48:29,282 --> 00:48:30,158
O que é isso?

721
00:48:30,241 --> 00:48:31,284
O que é o quê?

722
00:48:31,785 --> 00:48:33,745
- O que escrevia.
- Não escrevia.

723
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
Escrevia, sim.

724
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
Prudence. Não… Devolva-mo.

725
00:48:36,915 --> 00:48:41,753
Seu diabrete!
É assim que ocupa as horas vagas?

726
00:48:41,836 --> 00:48:44,172
O que fazem as meninas ainda acordadas?

727
00:48:45,048 --> 00:48:46,091
A Penelope escrevia…

728
00:48:47,759 --> 00:48:49,344
… para o Colin Bridgerton.

729
00:48:50,261 --> 00:48:52,639
Isso explica a tinta que tem nos dedos.

730
00:48:52,722 --> 00:48:54,182
Por quem sois, Penelope.

731
00:48:54,265 --> 00:48:55,976
O Colin é meu amigo!

732
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
Como se ele gastasse tinta
com alguém como a Pen.

733
00:48:59,354 --> 00:49:00,981
- Isto tem valor?
- O quê?

734
00:49:01,690 --> 00:49:02,607
Os seus livros.

735
00:49:02,691 --> 00:49:04,317
Os livros devem valer algo.

736
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
Não me parece, mamã.

737
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
Que pena.

738
00:49:09,739 --> 00:49:11,449
Pare de gastar tempo precioso

739
00:49:11,533 --> 00:49:14,494
em assuntos sem sentido
como escrever cartas tolas.

740
00:49:15,120 --> 00:49:17,163
O Colin Bridgerton é tão seu amigo

741
00:49:17,247 --> 00:49:19,916
quanto eu sou
a próxima Catarina, a Grande.

742
00:49:21,126 --> 00:49:22,127
E limpe as mãos,

743
00:49:22,711 --> 00:49:24,754
antes que pensem que é uma plebeia.

744
00:49:43,523 --> 00:49:44,524
Sra. Danbury.

745
00:49:45,275 --> 00:49:46,359
Uma carta para si.

746
00:49:58,830 --> 00:50:01,166
O seu chá está a arrefecer.

747
00:50:01,791 --> 00:50:03,960
Mas os meus cavalos não.

748
00:50:04,461 --> 00:50:07,505
Planeia sair a cavalo
outra vez amanhã de manhã?

749
00:50:11,051 --> 00:50:13,678
Sei de tudo o que se passa na minha casa.

750
00:50:14,387 --> 00:50:17,182
E já que insiste
em andar por aqui furtivamente,

751
00:50:17,682 --> 00:50:19,976
será melhor poupar trabalho às duas.

752
00:50:20,477 --> 00:50:23,855
Uma carta dos seus avós, os Sheffield.

753
00:50:23,938 --> 00:50:28,234
- Escrevi-lhes, antes de virem.
- Aquelas pessoas não são meus avós.

754
00:50:28,318 --> 00:50:30,528
Não partilhamos qualquer relação.

755
00:50:31,571 --> 00:50:35,784
Parece que não foi
totalmente honesta comigo.

756
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
Admito que não devia
ter saído a cavalo sem acompanhante.

757
00:50:39,537 --> 00:50:44,334
E quanto a não me ter dito o motivo
para ter vindo a Londres com a sua irmã?

758
00:50:45,085 --> 00:50:47,170
Estou mais preocupada com isso.

759
00:50:49,422 --> 00:50:51,549
Viemos encontrar um marido para a Edwina.

760
00:50:52,383 --> 00:50:53,760
É tudo?

761
00:50:54,552 --> 00:50:56,471
Recomendo que não volte

762
00:50:56,554 --> 00:50:59,682
a recorrer a mais farsas
e meia-verdades, Mna. Sharma.

763
00:51:00,600 --> 00:51:05,271
São poucos os que me tentam enganar
e ainda menos os que são bem-sucedidos.

764
00:51:05,939 --> 00:51:09,776
A menina está a viver sob o meu teto,
ao meu cuidado,

765
00:51:09,859 --> 00:51:13,279
a tirar proveito do meu bom nome,
conhecimentos e dinheiro.

766
00:51:13,780 --> 00:51:17,700
Responsabilizei-me pela menina
e pela sua irmã diante da rainha,

767
00:51:17,784 --> 00:51:18,868
e tudo porque…

768
00:51:20,120 --> 00:51:24,999
… pensei que estava
a retribuir a gentileza de um velho amigo…

769
00:51:25,083 --> 00:51:27,502
E estamos deveras gratas por tudo.

770
00:51:28,670 --> 00:51:32,340
A sua mãe sente a falta
do seu pai, obviamente.

771
00:51:32,882 --> 00:51:36,886
Mas ela nunca quis voltar, não é?
Foi a menina que quis!

772
00:51:38,596 --> 00:51:41,808
Não desejo ser usada
como peão no jogo de outrem.

773
00:51:41,891 --> 00:51:43,393
Não estamos a fazer isso.

774
00:51:43,476 --> 00:51:46,980
Então diga-me
que exigências fizeram os Sheffield

775
00:51:47,063 --> 00:51:49,065
em relação ao casamento da Edwina.

776
00:51:49,149 --> 00:51:51,818
Exigências que, se forem cumpridas,

777
00:51:51,901 --> 00:51:55,530
garantirão uma grande fortuna
a si e a toda a sua família.

778
00:51:58,950 --> 00:52:01,744
A Edwina tem de se casar
com um nobre inglês.

779
00:52:07,458 --> 00:52:10,962
Não conseguiram controlar
o casamento da sua mãe,

780
00:52:11,045 --> 00:52:13,965
então querem interferir no da sua irmã.

781
00:52:14,048 --> 00:52:14,966
Sim.

782
00:52:15,049 --> 00:52:18,595
Nunca se recuperaram
da falta de posição e título do meu pai.

783
00:52:19,304 --> 00:52:23,183
E asseguro-lhe, Sra. Danbury,
não estou aqui por motivos egoístas.

784
00:52:24,225 --> 00:52:27,937
Depois de o meu pai morrer,
eu e a mamã fizemos os possíveis

785
00:52:28,021 --> 00:52:31,858
para educar a Edwina sem que ela
soubesse das nossas dificuldades.

786
00:52:32,901 --> 00:52:36,362
Mas o dinheiro enrareceu.
Usámos o que restou nesta viagem.

787
00:52:36,446 --> 00:52:39,866
Os Sheffield darão
um dote considerável à minha irmã,

788
00:52:39,949 --> 00:52:41,367
e tomarão conta da mamã.

789
00:52:42,368 --> 00:52:44,704
Mas só se a Edwina casar condignamente.

790
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
E quanto à menina?

791
00:52:54,631 --> 00:52:57,425
Se o meu casamento
ajudasse a família, fá-lo-ia.

792
00:52:57,926 --> 00:53:01,387
Mas a Edwina é filha biológica
da mamã. Eu não sou.

793
00:53:03,598 --> 00:53:05,683
Passei os últimos oito anos

794
00:53:05,767 --> 00:53:08,436
a ensinar a minha irmã
a andar corretamente,

795
00:53:08,519 --> 00:53:11,439
a falar corretamente, a tocar pianoforte.

796
00:53:15,568 --> 00:53:19,405
Ensinei-lhe muito mais e vi-a esforçar-se
muito mais do que as outras pessoas.

797
00:53:19,489 --> 00:53:22,992
Até a ensinei a fazer
o chá horrível que os ingleses adoram.

798
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
Abomino o chá inglês.

799
00:53:26,371 --> 00:53:29,499
Mas se, com isso,
a minha irmã não ficar na miséria,

800
00:53:30,750 --> 00:53:32,877
sorrirei e acenarei educadamente

801
00:53:32,961 --> 00:53:35,380
depois de cada gole, garantidamente.

802
00:53:38,549 --> 00:53:40,551
A sua irmã tem o direito de saber.

803
00:53:41,052 --> 00:53:43,972
Como bem disse, trata-se do futuro dela.

804
00:53:45,723 --> 00:53:49,102
É por isso que a protejo. Por conhecê-la.

805
00:53:49,602 --> 00:53:51,688
Se ela soubesse das circunstâncias,

806
00:53:51,771 --> 00:53:54,148
casaria rapidamente só para nos agradar.

807
00:53:54,232 --> 00:53:56,734
Diria que sim
a qualquer homem que pedisse.

808
00:53:57,777 --> 00:54:02,031
A Edwina merece a oportunidade
de encontrar o amor sem tal fardo.

809
00:54:03,866 --> 00:54:05,702
Por favor, não conte a ninguém.

810
00:54:11,916 --> 00:54:15,920
Formado sob pressão, desejado por muitos,

811
00:54:16,004 --> 00:54:19,424
mas possuído apenas
por poucas pessoas de sorte,

812
00:54:19,507 --> 00:54:22,844
não há nada na terra tão invejado

813
00:54:23,344 --> 00:54:24,971
quanto um diamante.

814
00:54:34,605 --> 00:54:36,816
Poderá, finalmente, a nossa rainha

815
00:54:36,899 --> 00:54:39,068
pôr fim a tão febril especulação

816
00:54:39,152 --> 00:54:41,321
e conceder a mais alta honra

817
00:54:41,404 --> 00:54:44,907
a uma afortunada jovem, esta noite?

818
00:54:48,870 --> 00:54:52,206
Com tantos futuros em risco,

819
00:54:52,290 --> 00:54:54,167
suspeito que esta autora

820
00:54:54,250 --> 00:54:57,712
não seja a única à espera, mal respirando.

821
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
Espero que tudo
lhe pareça satisfatório na cidade,

822
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
Sra. Mary.

823
00:55:06,346 --> 00:55:08,056
De facto, Vossa Majestade.

824
00:55:08,139 --> 00:55:10,266
Desta vez, diga-se de passagem.

825
00:55:10,850 --> 00:55:15,730
Talvez a sua mãe
aceite um refresco, Mna. Sharma.

826
00:55:23,529 --> 00:55:27,658
Julgo que a Sra. Mary merece
algum reconhecimento, Vossa Majestade.

827
00:55:27,742 --> 00:55:30,536
É um sinal de verdadeira devoção
da parte dela,

828
00:55:30,620 --> 00:55:34,916
procurar apresentar as filhas
perante o olhar sagaz de Vossa Majestade.

829
00:55:35,500 --> 00:55:37,543
A mais nova, em particular,

830
00:55:37,627 --> 00:55:42,298
encontrará certamente um pretendente
que será a inveja da alta sociedade.

831
00:55:42,882 --> 00:55:46,552
Porque sinto que estou
a ser manipulada, Sra. Danbury?

832
00:55:46,636 --> 00:55:49,180
Disse que queria
uma temporada interessante.

833
00:55:50,306 --> 00:55:51,849
Eis a sua oportunidade.

834
00:55:59,357 --> 00:56:01,734
Há alguém aqui que não tenha rejeitado?

835
00:56:01,818 --> 00:56:04,570
O artista aqui é você.
Vê alguém inspirador?

836
00:56:05,738 --> 00:56:08,241
Teremos um diamante hoje.
E eu, uma esposa.

837
00:56:11,285 --> 00:56:13,413
Sra. Bridgerton. Mna. Bridgerton.

838
00:56:14,038 --> 00:56:17,667
Foi pena a sua apresentação
ser interrompida tão abruptamente.

839
00:56:17,750 --> 00:56:18,709
De facto.

840
00:56:18,793 --> 00:56:22,213
Quase me esquecia
de que se apresentava esta temporada.

841
00:56:22,296 --> 00:56:24,715
Depois do triunfo da sua irmã mais velha,

842
00:56:25,341 --> 00:56:28,177
talvez um bom fado
seja um traço de família.

843
00:56:32,014 --> 00:56:36,185
Tem aqui um baile maravilhoso,
Vossa Majestade. Muito adiamantado.

844
00:56:36,853 --> 00:56:39,230
Ainda que eu prefira esmeraldas.

845
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
Ora!

846
00:56:49,490 --> 00:56:51,701
O meu colar favorito é de esmeraldas.

847
00:56:51,784 --> 00:56:53,494
Que atenciosa, sabe isso.

848
00:56:54,287 --> 00:56:55,788
Parece que, de facto,

849
00:56:55,872 --> 00:56:59,125
evoluiu muito
desde o ano passado, Mna. Bridgerton.

850
00:57:10,845 --> 00:57:13,681
Se a rainha fizer da Eloise o diamante,

851
00:57:14,390 --> 00:57:16,017
com quem se casará, irmão?

852
00:57:16,100 --> 00:57:17,101
Silêncio.

853
00:57:32,617 --> 00:57:34,327
Pen!

854
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
Temos de ir.

855
00:57:35,995 --> 00:57:38,831
A rainha, eu… parece que a encantei.

856
00:57:39,916 --> 00:57:43,169
- Ela parece gostar de mim.
- Eloise, tem de se acalmar.

857
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Eloise Bridgerton. O diamante.

858
00:57:47,089 --> 00:57:50,593
Talvez deixe de desperdiçar tempo
com jovens solitárias e insípidas

859
00:57:51,177 --> 00:57:53,262
e aprimore o seu círculo de amigas.

860
00:57:53,763 --> 00:57:55,890
- Posso ter tempo…
- Preferia morrer.

861
00:58:05,066 --> 00:58:08,194
Não sei como suporta
uma temporada de eventos absurdos

862
00:58:08,277 --> 00:58:10,655
com pessoas como a Cressida Cowper.

863
00:58:10,738 --> 00:58:12,448
E não é só ela. São todos.

864
00:58:12,532 --> 00:58:15,535
Olham para mim
como para um bule de porcelana.

865
00:58:15,618 --> 00:58:19,163
- Como o faz sozinha, Pen?
- Não partilho das suas dificuldades, El.

866
00:58:19,247 --> 00:58:21,958
- "Solitária e insípida", lembra-se?
- Isso…

867
00:58:22,041 --> 00:58:24,961
A Cressida é terrível
e vestido algum lhe esconde o carácter.

868
00:58:31,884 --> 00:58:33,094
Não é assim tão mau.

869
00:58:33,886 --> 00:58:35,012
Ser solitária.

870
00:58:36,305 --> 00:58:38,224
Bebo sempre a primeira limonada.

871
00:58:38,766 --> 00:58:41,060
Sei quem são
os melhores dançarinos, só por olhar.

872
00:58:41,686 --> 00:58:44,063
Reconheço um pretendente sério

873
00:58:44,146 --> 00:58:46,399
pelo seu olhar
quando a jovem dança com outro.

874
00:58:46,899 --> 00:58:50,444
Isso até me permite ouvir
o que os criados dizem em segredo.

875
00:58:51,946 --> 00:58:53,739
Tem escondido isso de mim.

876
00:58:56,450 --> 00:58:58,619
Já não tem de fingir, Pen.

877
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
Gosta de tudo isto.

878
00:59:05,042 --> 00:59:06,335
Pode ser divertido.

879
00:59:09,130 --> 00:59:10,881
Sei que a menospreza,

880
00:59:10,965 --> 00:59:13,342
mas a Sra. Whistledown
não é uma fonte de diversão?

881
00:59:13,426 --> 00:59:15,177
Não é que a menospreze.

882
00:59:16,220 --> 00:59:17,847
Julguei que sentiria falta dela,

883
00:59:17,930 --> 00:59:20,308
que precisava dela
para encontrar sentido, mas…

884
00:59:21,100 --> 00:59:24,145
Agora regressou,
mas fala apenas do mesmo de sempre.

885
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
Mais uma lembrança da minha prisão.

886
00:59:30,359 --> 00:59:32,028
Sinto o olhar dos outros.

887
00:59:32,111 --> 00:59:35,448
Sempre que entro num baile,
comparam-me com a Daphne.

888
00:59:35,531 --> 00:59:40,119
Ela foi um diamante perfeito
que fez a minha mãe muito feliz.

889
00:59:41,370 --> 00:59:42,788
Nunca estarei à altura.

890
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
Nem quero estar,
mas isso não torna mais fácil

891
00:59:46,417 --> 00:59:49,545
desapontar as pessoas
apenas por entrar numa sala.

892
00:59:51,422 --> 00:59:52,965
Nunca pensei nisso assim.

893
00:59:54,675 --> 00:59:57,136
Ninguém… repara em mim.

894
00:59:59,013 --> 01:00:00,139
E até gosto disso.

895
01:00:01,891 --> 01:00:04,143
Quem é invisível pode divertir-se

896
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
sem as expectativas da popularidade.

897
01:00:07,688 --> 01:00:08,731
Isso liberta-nos.

898
01:00:10,900 --> 01:00:13,277
Virá daí o anonimato da Whistledown?

899
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
Talvez.

900
01:00:17,114 --> 01:00:18,949
E daí a Cressida ser tão cruel?

901
01:00:19,867 --> 01:00:20,701
Não.

902
01:00:21,577 --> 01:00:23,788
Ela apenas aperta demasiado o cabelo.

903
01:00:40,096 --> 01:00:42,515
A vossa presença é reconhecida,

904
01:00:42,598 --> 01:00:44,892
e a vossa rainha fica grata.

905
01:00:46,268 --> 01:00:51,691
Permitam-me ter agora a honra
de vos apresentar o diamante da temporada.

906
01:01:02,952 --> 01:01:04,620
A Mna. Edwina Sharma.

907
01:01:21,178 --> 01:01:23,973
Olha para ela como olho
para uma pintura terminada.

908
01:01:24,056 --> 01:01:25,975
Todos precisam de uma musa, não?

909
01:01:40,781 --> 01:01:42,158
Visconde Bridgerton.

910
01:01:43,033 --> 01:01:45,453
Já conheceu a minha nova incomparável?

911
01:01:46,746 --> 01:01:48,914
Agradeço a apresentação, Vossa Majestade.

912
01:01:49,540 --> 01:01:52,084
Só espero ter o prazer de uma dança.

913
01:02:02,928 --> 01:02:04,764
Suponho que lhe deva agradecer.

914
01:02:06,056 --> 01:02:08,976
É demasiado cedo para isso, minha jovem.

915
01:02:10,186 --> 01:02:13,439
Tem de saber
que o trabalho só começa agora.

916
01:02:13,522 --> 01:02:17,443
De facto. A minha irmã
terá certamente inúmeros pretendentes.

917
01:02:17,526 --> 01:02:19,487
Por falar nisso, onde está ela?

918
01:02:21,906 --> 01:02:24,950
Desculpe ser tão direto.
O que opina quanto a filhos?

919
01:02:25,493 --> 01:02:27,328
Para além do desejo de tê-los?

920
01:02:28,454 --> 01:02:31,791
Quantos mais tiver,
mais afortunada me sentirei.

921
01:02:31,874 --> 01:02:34,794
E traçarei o melhor caminho
ao lado do meu marido.

922
01:02:35,294 --> 01:02:36,295
É muito sensata.

923
01:02:37,630 --> 01:02:39,590
E toca algum instrumento?

924
01:02:41,425 --> 01:02:42,635
Muitos, na verdade,

925
01:02:43,135 --> 01:02:47,640
mas a minha educação foi maioritariamente
ocupada por atividades mais sérias.

926
01:02:49,141 --> 01:02:51,936
Línguas modernas, literatura clássica.

927
01:02:52,019 --> 01:02:53,354
Adoro ler.

928
01:02:56,023 --> 01:02:59,735
Não parece sentir-se incomodada
com este tipo de interrogatório.

929
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
Porque me sentiria?

930
01:03:01,654 --> 01:03:05,074
Um homem que sabe o que quer é… admirável.

931
01:03:06,909 --> 01:03:09,245
E o seu pai? Gostaria de falar com ele.

932
01:03:10,621 --> 01:03:12,957
Infelizmente, o meu pai morreu há anos.

933
01:03:15,793 --> 01:03:16,752
Lamento.

934
01:03:19,213 --> 01:03:20,047
O meu também.

935
01:03:27,596 --> 01:03:29,932
Mas pode falar com a minha irmã.

936
01:03:30,516 --> 01:03:32,726
É da bênção dela que precisa, se nós…

937
01:03:33,352 --> 01:03:34,186
Cá está ela.

938
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
- Kate!
- Lorde Bridgerton.

939
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
E vejo que conheceu a Mna. Edwina. Esta é…

940
01:03:38,858 --> 01:03:39,817
A irmã dela.

941
01:03:39,900 --> 01:03:41,026
Mna. Sharma.

942
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
O Visconde Bridgerton é ótimo dançarino.

943
01:03:46,490 --> 01:03:49,034
Talvez aprenda algumas coisas consigo.

944
01:03:49,118 --> 01:03:51,328
Acompanha-me à sala de descanso, irmã?

945
01:03:53,956 --> 01:03:55,291
Há algo errado, didi?

946
01:03:55,374 --> 01:03:58,085
Não se pode aproximar
daquele homem, percebido?

947
01:04:00,379 --> 01:04:02,590
Ela é um diamante adorável, querido.

948
01:04:02,673 --> 01:04:03,549
De facto.

949
01:04:05,134 --> 01:04:06,677
Pretendo casar-me com ela.

950
01:04:07,636 --> 01:04:10,306
Tenho de informá-la de algumas coisas.

951
01:04:10,389 --> 01:04:14,351
Cor, pureza, quilates, corte.

952
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
Finalmente, a rainha
escolheu a sua pedra mais preciosa.

953
01:04:22,401 --> 01:04:24,111
O que significa tudo isto?

954
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
Minha senhora.

955
01:04:28,324 --> 01:04:29,491
Ele chegou.

956
01:04:30,075 --> 01:04:31,702
O novo Lorde Featherington.

957
01:04:35,205 --> 01:04:36,415
Sra. Featherington.

958
01:04:38,000 --> 01:04:40,294
Ainda é esse o seu título,
não sendo nós casados?

959
01:04:40,377 --> 01:04:41,420
É assaz estranho.

960
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
Pensei que o herdeiro fosse velho.

961
01:04:44,882 --> 01:04:46,216
Pensei que fosse feio.

962
01:04:46,300 --> 01:04:48,218
- Meninas.
- Não há qualquer problema.

963
01:04:48,302 --> 01:04:51,555
Referem-se ao meu pai.
E não me ofendeu. Ele era feio.

964
01:04:51,639 --> 01:04:52,848
E muito velho.

965
01:04:52,932 --> 01:04:54,475
Tão velho que, bem…

966
01:04:55,184 --> 01:04:56,018
… faleceu.

967
01:04:57,019 --> 01:05:00,230
Lamento pela chegada tardia.
Venho da América.

968
01:05:00,731 --> 01:05:02,942
Mas não se preocupem, tratei de tudo.

969
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
Philippa. Deve ser a menina.

970
01:05:05,402 --> 01:05:07,404
O seu dote para o Finch está pago.

971
01:05:07,488 --> 01:05:09,365
E terei acesso às finanças do falecido.

972
01:05:09,448 --> 01:05:13,911
Tomei a liberdade de tirar tudo
dos seus aposentos, Sra. Featherington.

973
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
Sim, ainda é estranho.

974
01:05:15,829 --> 01:05:17,748
Mandou retirar as minhas coisas?

975
01:05:17,831 --> 01:05:20,668
Pretendo ocupar o espaço,
agora que a casa é minha.

976
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Compreende, não é?

977
01:05:23,921 --> 01:05:25,422
É como disse, mamã.

978
01:05:25,506 --> 01:05:27,633
O novo Lorde Featherington cuidará de nós.

979
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
Embora esta autora
considere a Mna. Edwina Sharma

980
01:05:34,556 --> 01:05:37,059
uma jovem excecional,

981
01:05:37,142 --> 01:05:40,896
chegou a altura de usar estas páginas

982
01:05:40,980 --> 01:05:42,398
para outros propósitos.

983
01:05:42,481 --> 01:05:43,732
Uma mudança.

984
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Será que o ritual
da nomeação de um diamante

985
01:05:47,820 --> 01:05:50,781
não se tornou um pouco… ridículo?

986
01:05:50,864 --> 01:05:52,741
Uma mulher não deve ser valorizada

987
01:05:52,825 --> 01:05:55,494
por mais do que
as suas competências de dança

988
01:05:55,577 --> 01:05:57,246
ou a sua postura?

989
01:05:57,329 --> 01:05:59,873
Não devemos valorizar uma mulher

990
01:05:59,957 --> 01:06:02,584
pela sua sinceridade, pelo seu caráter,

991
01:06:02,668 --> 01:06:04,461
pelos seus verdadeiros feitos?

992
01:06:04,545 --> 01:06:05,629
Que tal, Eloise?

993
01:06:06,588 --> 01:06:07,548
Adoro.

994
01:06:10,342 --> 01:06:14,972
Talvez se a rainha abandonasse
a ideia absurda do diamante,

995
01:06:15,472 --> 01:06:19,393
todos veríamos
que uma mulher pode ser muito mais.

996
01:06:20,978 --> 01:06:22,229
O que foi, Vossa Majestade?

997
01:06:22,730 --> 01:06:24,023
A Edwina Sharma.

998
01:06:24,815 --> 01:06:25,816
O meu diamante.

999
01:06:26,608 --> 01:06:31,071
Parece que ela terá de fazer mais por mim
do que simplesmente cintilar.

1000
01:06:36,869 --> 01:06:40,539
EM MEMÓRIA DE MARC PILCHER

1001
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
Tradução: Daniela Mira