‎NETFLIX シリーズ
‎様子を見に入れ
‎グレゴリー
‎待ちましょう
‎何なの
‎ダフネ
‎出てこん
‎時間がないのよ
‎お前が入ると逆効果だ
‎なぜよ
‎逃げた？
‎どこから
‎窓か煙突だ
‎茶化さない
‎家族を放ってきたのに
‎王妃を待たせてしまう
‎声が
‎アンソニー
‎誰も何も言わないで
‎済ませましょう
‎意外な新星が現れないかしら
‎旋風を起こすような
‎皆の興味をかき立てないと
‎無関心は国を滅ぼします
‎でしたら王妃陛下
‎今季の“ダイヤモンド”を ‎お選びください
‎本日 お眼鏡にかなう娘が ‎いなければ…
‎例の社交界新聞
‎シーズン後は ‎一度も発行されなかった
‎レディ･ホイッスルダウンは
‎王妃に対抗する無礼に気付き ‎筆を折ったのかしら
‎いかにもそのようで
‎それとも⸺
‎皆と同様 ‎田舎に下がっていたとか
‎報じる醜聞もなくて
‎ならば正体は…
‎社交界の者よ
‎陛下に頼みましょう
‎お父様が亡くなって長いし
‎社交の場に戻る ‎許しをもらうの
‎私はもういいわ
‎フィンチ様と婚約してる
‎心変わりされるかも
‎持参金がないと知れればね
‎黙って ‎新男爵が何とかします
‎いずれ来るはずよ
‎気をしっかり持って
‎あくまで冷静に
‎陛下は取り乱す人が嫌いよ
‎ほほ笑んで ‎愛嬌(あいきょう)‎を見せるといいわ
‎控えめにね
‎やってみて
‎嫌よ
‎すごい汗
‎扇を
‎おじぎの姿勢の保ち方は？
‎動かない物に視点を定めるの
‎練習したでしょ
‎何度か
‎あなたなら…
‎助言は結構
‎貸して
‎結婚など難しくない
‎ヘイスティングスにもできた
‎愛ある言葉だ
‎愛など無用
‎条件に合えばいい
‎相応で従順 ‎子を産める腰を持ち
‎頭は空ではない
‎最後のは個人的な好みだが
‎コーデリア･パトリッジ嬢
‎レディ･アビゲイル･エバンズ
‎マリー･アン･ハリウェル嬢
‎マーガレット･ゴーリング嬢
‎私が卒倒したことにして
‎ドレスが汚れたでも ‎何でもいいから
‎ここから逃がして
‎怖がらないで
‎結果はどうあれ ‎私の大切な娘よ
‎ペネロペがいれば
‎ペネロペ
‎窓に近付くなと ‎言ってるでしょ
‎汚いそばかす顔になりたい？
‎お母様
‎ごめんなさい
‎故ブリジャートン子爵夫人と
‎エロイーズ･ ‎ブリジャートン嬢
‎来たわ
‎ほほ笑んで
‎何ですか
‎“社交界新聞”
‎ここまで
‎ですが…
‎おしまいです
‎帰れるの？
‎どうかしら
‎エロイーズ
‎逃げ出すのも分かる
‎お兄様は大変ね
‎今季は逃げられない
‎“親愛なる読者の皆様”
‎“お久しゅう”
“社交界の紳士淑女が 田園で閑居していた間”
“筆者は一事に 専心していた”
ついに再開ね
“自己研鑽(けんさん)だ”
値上がりした
“または 構想と言うべきか”
‎そんなに名文かしら
‎“いや むしろ…”
‎“牙を研いでいたと ‎言えよう”
‎“読者のために”
‎筆者は早耳ね
‎きっと協力者がいるのよ
‎値引きだって？
‎レディの指示です
‎最初に言っておきますが
‎レディの意向は絶対です
‎あなたへの発注に ‎特別な理由はありません
‎印刷屋は多く ‎“新聞”の筆者は１人
‎取引相手には困りません
‎料金は18ペンスです
‎売り子の賃金は上げて
‎走り回って稼いでいるのよ
‎分かりました
‎レディが喜ぶわ
‎“筆者の正体や情報源を ‎問う声が騒がしいが”
‎“真相の追及は ‎徒労に終わるであろう”
‎市場へ行くわ
‎お小遣いが余って…
‎“だが もう１人の ‎注目人物が誰か”
‎“こちらはいずれ判明する”
‎“つまり今季のダイヤとなる ‎令嬢のことだ”
‎“陛下の決断やいかに”
‎リズムに乗って
‎下手ね
‎聞こえる
‎聞こえた
‎痛いよ
‎終了ね
‎完璧に仕上げて ‎陛下の関心を引くのよ
‎“新聞”に負けたけど
‎まさかダイヤの称号を ‎逃すとは
‎コリンが諸国漫遊の行き先に ‎アルバニアを加えたぞ
‎自由に決められるなんて ‎幸せね
‎お茶は？
‎会計処理で忙しいんだ
‎社交シーズンは使用人や ‎服飾品の出番が増える
‎お母様の指輪もです
‎例の農地だが ‎貸し出しは延期したい
‎何ですって
‎霜の被害が出た
‎私の指輪を使うの？
‎婚約指輪を
‎謁見(えっけん)‎の場で見初めたか？
‎みんな美人だった
‎令嬢など皆 大差ない
‎事前に準備するだけだ
‎何の？
‎花嫁候補の面接を行う
‎あきれた
‎愛する人ができたら ‎指輪は喜んで譲りましょう
‎田舎の屋敷にあるの
‎なるほど
‎お兄様をお願い
‎私に？
‎無用です
‎万事うまくいっている
‎子供は欲しいと？
‎とても
‎弟や妹が可愛いもので
‎何人ほど？
‎４人は欲しいわね
‎いえ ６人かしら
‎３人が理想ですわ
‎浪費家の娘になったら ‎どうします？
‎エロイーズに相応のメイドを
‎意志の強い娘を頼む
‎これは？
‎会計簿です ご署名を
‎ハープは忍耐力と強さを ‎教えてくれるんです
‎もちろん ‎美を愛(め)でる心もですわ
‎読書は？
‎いいえ
‎“ゴーリング嬢”
‎フランス語 イタリア語 ‎ラテン語も
‎ギリシャ語は？
‎失礼を ‎他のダンスは得意です
‎乗馬 絵画
‎声楽 舞踏
‎割り算 掛け算
‎帽子のデザインもします
‎“イートン嬢”
‎“クリフトン嬢”
‎“課税額”
‎こちらの支払いも
‎ご令嬢
‎どうされました
‎行け
‎走れ
‎垣根が
‎危ない
‎負けました
‎だがハンディがあった
‎すみません ‎心配させたようで
‎メイドはどこです
‎１人です
‎令夫人ですか
‎失礼 では迷子だ
‎いいえ 町に戻るところです
‎それなら
‎お供を
‎付き添いは不要です
‎私にお構いなく
‎これで失礼します
‎人目の心配を？
‎見知らぬ男性に ‎詮索(せんさく)‎されたくないだけ
‎秘密は守ります
‎ご立派ね
‎見知らぬ女性に ‎競走で負けたなど
‎誰にも話せない
‎さっきのが競走だなんて
‎違う？
‎あれが本気の走り？
‎正式な競走なら ‎もっと走れた
‎負けず嫌いね
‎君こそ…
‎普段の私はもっと大人だ
‎負けも間違いも認める
‎あなたは違うらしい
‎町へ戻るなら
‎逆方向だ
‎やはり迷子だ
‎ご機嫌よう
‎お行き
‎名前は？
‎勝者の走行を邪魔しないで
‎部屋にいなかった？
‎起きて訪ねたら消えてた
‎レディ･メアリー
‎レディ･ダンベリー
‎お会いしたかった
‎私もよ
‎何年ぶりかしら
‎お元気そう
‎この子は末娘ですの
‎エドウィーナ
‎光栄ですわ
‎置いてくださるなんて
‎すばらしい邸宅ですね
‎我が家と思って
‎確か ご令嬢はもう１人
‎長女がおりますの
‎ケイトです
‎そうでした
‎昨夜の船を ‎降り損ねたのかしら
‎失礼
‎お待ちよ
‎遅くなりました
‎見事な庭園ですね
‎船旅の疲れを 朝の空気で ‎癒やしておりました
‎つい長居を
‎これが長女 ‎ケイト･シャルマです
‎一家おそろいね
‎いいえ
‎まだ誰か
‎ニュートンがおります
‎寝室かしら
‎シーズン最初の ‎舞踏会を開くとか？
‎ええ 今回は温室を ‎会場にする予定なの
‎すてきね
‎楽しみですわ
‎華々しい社交界デビューに ‎なるわね
‎娘たちは心待ちにしてますの
‎私もよ
‎ただ 王妃陛下の ‎お目に掛ける前に
‎２人の令嬢の素養を ‎確かめさせてもらいます
‎陛下は細かい方ですから
‎舞踏会にいらっしゃるのね
‎心配は要りません
‎私が後ろ盾です
‎ええ
‎手配は済んでいます
‎まずはピアノの稽古 ‎昼からはダンス
‎その後はフランス語の ‎講師が来ます
‎さあ 立って
‎並んで見せて
‎優雅な立ち姿
‎麗しい笑顔
‎そうですの
‎上の令嬢の年齢が心配ね
‎殿方がその気になるように ‎売り込まないと
‎行き遅れと思われるわ ‎何しろ年齢が…
‎26歳です
‎でも心配には及びません
‎夫を探すのは妹だけですから
‎立派な淑女で笑顔は魅力的
‎フランス語に堪能です
‎ラテン語 ギリシャ語
‎インドの言葉も
‎シタールとピアノを ‎弾きますし
‎ダンスと来ましたら
‎一流と言わせてもらいます
‎実は私が自ら仕込みました
‎一通りのダンスを
‎素人の教えながら ‎上達しました
‎ケイトは妹の縁組みに ‎熱心なんです
‎稽古の手配を ‎無駄にしましたね
‎いいの
‎母に聞いたとおり
‎気高く親切な方だわ
‎いろいろ教えてください
‎例えば ‎おいしい紅茶のいれ方
‎ケイト 散歩に出たら？
‎ニュートンが上等な ‎じゅうたんを汚す前に
‎お会いできて光栄でした
‎お力添えをお願いします
‎ダフネが指南書を ‎書いて寄越したの
‎“殿方の心を捉える ‎10の方法”
‎もう今から頭が変になりそう
‎また羽ペン？ ‎すぐ駄目にするのね
‎手紙のやり取りが多くて
‎新男爵と？
‎いいえ
‎コリンがギリシャから ‎書いてくれるの
‎文才もないくせに
‎ホイッスルダウンほどはね
‎でも噂(うわさ)話を書くよりいいわ
‎“新聞”は嫌い？
‎謁見を中断してくれたのに
‎あれは助かったけど
‎記事の内容は伝聞ばかり
‎でも文章は秀逸よ
‎大事なのは内容
‎10ヵ月の休刊の間は ‎中身のある文章を読んでた
‎“私たち婦人は ‎優美さへの賛辞より”
‎“理性への敬意を得るべし”
‎ウルストンクラフト
‎何だか偉そう
‎もしホイッスルダウンが
‎令嬢の評判より ‎こんな文章を書いたら
‎読んでる間は ‎社交界を忘れられる
‎ゴシップばかり書くのは ‎当事者じゃないからね
‎どうかしら
‎ゆでたジャガイモを ‎お出ししますか？
‎またなの？
‎どうしていつも？
‎皆様のお世話も料理も ‎１人でしてますから
‎他は辞めたの？
‎得意料理なんです
‎ジャガイモをお願い
‎衣装も使用人も足りない
‎便器の掃除も自分で？
‎無理よ
‎黙って
‎新フェザリントン男爵が ‎何とかします
‎なぜ さっさと来ないの
‎私たちを苦しませたいのよ
‎いい気味と ‎どこかで笑っているわ
‎冷酷な男なの
‎生意気な息子を ‎アメリカに放逐したとか
‎私たちもどこへやられるやら
‎コーンウォール？
‎そんな所に？
‎私の婚家に逃げてきたら？
‎持参金を出せると思う？
‎結婚できないの？
‎まさか
‎意地は悪くても男爵よ
‎約束は守るはず
‎だから今のうちに ‎２人も相手を見つけて
‎新男爵が着く前に ‎婚約できなければ
‎どうなるか
‎神に祈るのみよ
‎銀食器を売っては？
‎一式なら高値が付きます
‎夜会の衣装？
‎美しいわ
‎あなたが着るの
‎夫を探すのはあなたよ
‎独身の老嬢になる気？
‎大勢の姪(めい)や甥(おい)を ‎可愛がるから いいの
‎うんと甘やかすから覚悟して
‎どうしたの
‎私…
‎殿方に好かれるかしら
‎もちろんよ
‎お母様が心配そうなの
‎お父様との結婚で ‎評判を落としたから
‎それは何年も前の話でしょ
‎みんな知りたがるわ
‎私たちの関係について
‎姉妹よ
‎どこへ行こうとも ‎それだけは変わらない
‎それにレディ･ダンベリーが ‎付いてる
‎心強いわ
‎思ったより怖い人ね
‎朝の乗馬が知れたら殺される
‎見られてない？
‎誰にもね
‎それに私は怖くない
‎もっと喜んで
‎これは幸福物語の第１章
‎理想の殿方探しに ‎集中しなさい
‎魅力的で
‎もちろん美男子で
‎王子か公爵
‎容姿や地位に惑わされず
‎知性や精神を見なさい
‎心の通う人が見つかる
‎そういう人こそ
‎真実の愛の相手よ
‎どう？
‎刺激的よ
‎気を楽にして
‎アッシュダウン侯爵よ
‎年少ながら年収は１万ポンド
‎グロスター伯爵 ‎夫人を亡くしたばかり
‎ダンスの相手に申し分ないわ ‎シャルマ嬢
‎私は踊る気はありません
‎インドに いい方が？
‎お話ししたとおり ‎探すのは妹の相手です
‎私は手伝いを
‎サフォーク公爵は ‎今季の有望な殿方だとか
‎女遊びが派手
‎お相手候補なら ‎私が選んであります
‎さあ お出ましよ
‎花は多いけど
‎宝石はどこかしら
‎早いお越しね
‎盛大な夜会だこと さすがね
‎でも私の会では ‎客を厳選するわ
‎陛下には到底かないません
‎上手ね
‎レディ･メアリー･ ‎シャルマです
‎ご存じですね
‎そして２人の令嬢
‎シャルマ嬢とエドウィーナ嬢
‎私の特別な客人です
‎栄誉だこと
‎長旅をして久々に ‎国に戻ってきたそうね
‎国を去る時にも ‎挨拶(あいさつ)‎が欲しかったわ
‎これは仲裁しがいが ‎ありそうね
‎服をいじるな
‎きれいよ
‎市場の子牛の気分
‎あのダフネも ‎最初は不安気だったわ
‎そう
‎さあ 夜会のケーキは ‎絶品だぞ
‎今季は不作のようだ
‎魅力的な令嬢が現れますよ
‎子爵が結婚する気に ‎なったのですもの
‎やりましたね
‎ええ
‎こんばんは
‎子爵
‎ダンスを
‎どうも
‎あれはレディ･シャルマ？
‎よく顔が出せたこと
‎どんな人なの
‎かつてのダイヤモンド
‎なのに庶民と恋をして ‎結婚したの
‎その後 夫の国インドへ
‎相手が藩王ならまだしも
‎平民で子連れだったそうよ
‎あの娘ね
‎年上のほう
‎実家の両親は恥じたのね
‎ロンドンを離れた
‎家名の汚(けが)れは不幸だわ
‎そうでしょ？
‎フィンチ様
‎愛しい人
‎フィンチご夫妻
‎レディ･フェザリントン
‎まさか いらしているとは
‎長く喪に服されていた
‎息子とフィリッパ嬢の縁談も ‎進まぬまま
‎ええ
‎ふさぎ込んでいましたの
‎暗闇の中にいるようでした
‎新男爵は？
‎持参金の話を付けて ‎落ち着きたいが
‎落ち着きたい ‎私もそうなんです
‎心が不安定で
‎悲しみのあまり ‎体が震え出すことも
‎亡くなった夫が恋しくて
‎無神経ね
‎君が急かすからだ
‎どうぞお許しください
‎この話はまた ‎落ち着いてから
‎ええ
‎８番目に
‎先日の方
‎どなた？
‎子爵ね
‎紹介はまだのはずだけど
‎そうでした
‎勘違いです
‎でも目が高いわ
‎ブリジャートン家は裕福で
‎指折りの名家ですから
‎結婚を決意したなら
‎夫候補の筆頭に ‎ふさわしい方よ
‎美男子ね
‎ええ
‎そのようね
‎コーニング卿 ‎お待ちしておりました
‎こちらはシャルマ嬢です
‎そしてエドウィーナ嬢
‎よろしく
‎踊っていただけますか
‎コーニング様？
‎男爵ですよ
‎喜んで
‎知らない家名ですが
‎それは関係ありません
‎この社交界では⸺
‎先約もないのに ‎ダンスを断るのは無礼です
‎勉強してもらわないとね
‎スペイン舞踊？
‎ミラーソンは田舎に庶子が
‎父親と同じだ
‎見つけた
‎うちのお母様がしつこくて
‎うちは服の趣味が最悪
‎ひまわりの花みたい
‎ブリジャートン嬢 ダンスを
‎それよりレモネードでも？
‎お節介ね
‎パンチは？
‎しつこい
‎悪いけど ‎先約でいっぱいですの
‎何が先約よ ‎架空の名前ばかり
‎姉の助言に従ったの
‎“ダンスの予約帳は ‎名士で埋めるべし”
‎エロイーズ
‎探したのよ
‎紹介したい人がいるの
‎ブリジャートン
‎感謝する
‎なぜだ
‎娘の夫探しに血眼な ‎母親どもを引き受けてくれた
‎せいぜい自由を味わえ
‎いずれお鉢が回ってくる
‎次から次へと ‎ご令嬢のお相手だ
‎誰でも同じだろう
‎マシな１人を選んで ‎家庭に入れ
‎外で楽しめばいい
‎いい相手と
‎だが私の場合は ‎相手に求める条件がある
‎愛などと言うなよ
‎愛は無用
‎名家の子を産むに ‎ふさわしい資質だ
‎十分な容姿と知性
‎子爵夫人としての作法
‎これだけだ
‎なのに１人も見つからない
‎今に王妃が ‎今季のダイヤを選ぶ
‎その娘に決めればいい
‎あとは口説くだけだ
‎それは得意だ
‎喫煙室へ？
‎後から行く
‎誰か？
‎物音が
‎あなたか
‎失礼しました
‎名前は？
‎会いたかった
‎知性や作法を見定めるため？
‎盗み聞きか
‎聞こえたの
‎妻の条件を ‎声高に挙げていたから
‎反論でも？
‎女は子を産む道具ではないわ
‎何もそんな
‎理想の女性に ‎求婚できたとして
‎承諾されると思う？
‎その笑顔の他には ‎魅力なんて１つもないのに
‎笑顔は好きか
‎自信過剰のようね
‎人柄も乗馬もお粗末だこと
‎ご機嫌よう
‎ペネロペ
‎どこへ行くの
‎夜風に当たりに
‎中は息苦しくて
‎しかも退屈
‎いい口実ができた
‎２人で抜け出しましょう
‎そうね
‎あなたの兄と妹は？
‎まんまと逃亡成功か
‎レディ･ダンベリー ‎盛大ですね
‎まずまずね
‎不愉快な客人も来てるけど
‎私はいかが？
‎目的を同じくする友よ
‎令嬢の縁談を手伝うとか
‎母親たちに娘の売り方を ‎見せてあげる
‎あなたはさすがね
‎ご子息の嫁取りを ‎鮮やかに宣言した
‎本人がその気なので
‎ようやくね
‎お先に失礼を
‎その前に紹介を
‎母を待たせていますので
‎また後ほど
‎人前ですよ ‎態度に気を付けて
‎このような場は ‎早すぎたようです
‎それに殿方は ‎引けば追うと申します
‎すてきな夜会でした
‎感謝しています
‎まあ
‎今季はお互い苦労しそうね
‎このままではね
‎でも 黙って見ている ‎私ではないわ
‎もう寝ます
‎おやすみ
‎よく寝なさい
‎急いで
‎はい
‎“チャンスリー･レーン ‎印刷所”
‎おや 来ないかと
‎遅くなりました
‎昼前に発行して
‎前号の清算ね
‎８ペンスで800部売れた
‎経費と賃金を引いて ‎11ポンド２シリング
‎レディが10ポンド
‎残りはあなたのものよ
‎入稿の遅れが増えるから ‎割り増し料と考えて
‎お得でしょ
‎“成功の甘い香りほど ‎かぐわしいものはない”
‎“だが昨夜の様子では”
‎“芳香の届かぬ人々も ‎いるようだ”
‎“ブリジャートン子爵の ‎母親は”
‎“長男の結婚の意思を ‎高らかに宣言したが”
‎“‎放蕩者(ほうとうもの)‎として名をはせた ‎子爵の態度には”
“歌手 シエナ･ロッソ”
‎“‎放蕩者(ほうとうもの)‎として名をはせた ‎子爵の態度には”
‎“真剣さが見られない”
‎“あるいは私たちと同様”
‎“王妃のダイヤの登場を ‎待つのかもしれぬ”
‎“待ちきれぬなら”
‎“筆者が選定してもよいが”
‎挑発されて急ぐものですか
‎そうですとも
‎片付けて
‎貴族名鑑を持ってきて
‎お茶をもう１杯？
‎ミルクを多めで
‎ビー玉？ 楽しそうだ
‎下がっていい？
‎“今季も上質で高級な ‎温室育ちの花々が”
‎“披露されたが”
‎“筆者が期待するのは”
‎“まだ見ぬ珍しい花である”
‎姉さえいなければ
‎不愉快な女だ
‎私のイスよ
‎“最高の名花が ‎どの令嬢だとしても”
‎“求婚者は機知に富んだ ‎殿方であるべきだ”
‎“無味乾燥な付き合いは ‎バラをしおれさせてしまう”
‎植物の例えが巧妙だな
‎本当に
‎燭台(しょくだい)‎も売って
‎はい 奥様
‎いい生地ね
‎エロイーズのドレス ‎褒められたわ
‎“肌色がよく映えてきれい”
‎“ダフネみたい”って
‎お姉様とは違う
‎これを
‎承ります
‎エロイーズ
‎舞踏会で踊ってみたら？
‎出会いは楽しいものよ
‎お兄様は楽しんだようね
‎令嬢たちと踊り通しで
‎足を踏まれたよ
‎あれでも令嬢かね
‎紳士の会話は退屈だった
‎お互い幻滅ね
‎姉さんこそダイヤよ
‎そうね ヒヤシンス
‎明晩 陛下も気付くでしょう
‎大嫌い
‎マダム･デラクロワ
‎戻ったのですね
‎〈ええ〉
‎令嬢方の ‎デビューの衣装のために
‎今夜は出られる？
‎パーティーがある
‎注文がたまっていますの
‎仕事は何より大切ですから
‎お楽しみを
‎おい
‎仕立屋との糸は ‎切れてないのか？
‎兄さんこそ結婚は？
‎令嬢への厳しい態度 ‎お母様は何と？
‎何の話？
‎出かけます
‎口を出すな
‎アンソニー
‎昨夜は魅力的な方たちに ‎会えたわね
‎レディ･デリラは優美
‎グッドラム嬢は ‎刺繍(ししゅう)‎が得意だとか
‎お会いしたら？
‎まともな会話もできず
‎“ナポレオンは ‎スペイン将軍だ”と
‎お母様が推す令嬢は ‎すべてお断りです
‎妥協は許されない
‎ブリジャートン子爵夫人に ‎なる女性は
‎この家を取り仕切り ‎私の子を産む
‎常識のない女に ‎跡継ぎを養育させる気ですか
‎私には責任がある
‎孤独になるわよ
‎厳しすぎると
‎では
‎ここは静かね
‎いつも１人で読書してるから
‎退屈な子
‎あのフィリッパが ‎結婚できたら昇天するわ
‎それを言うなら仰天よ
‎それは？
‎何のこと？
‎書き物
‎別に
‎怪しい
‎プルーデンス 返して
‎だましたわね
‎これが静かな理由ね
‎遅くに何をしてるの
‎ペネロペが
‎コリンに手紙を
‎だから指にインクが
‎よして
‎コリンは友人よ
‎返事が来るもんですか
‎無駄ね
‎何のこと
‎本は何の役にも立たない
‎そんなこと
‎情けない
‎貴重な時間を ‎無駄な手紙に費やすなんて
‎コリンはあなたを ‎友人などと思ってないわ
‎平民のような汚い指を拭いて
‎奥様
‎お手紙です
‎お茶を飲まないの？
‎それより馬の心配？
‎明朝も乗る予定だったかしら
‎屋敷内の事は承知よ
‎あなたがコソコソするから ‎私も探りを入れてみた
‎ご祖父母の ‎シェフィールド夫妻にね
‎祖父母ではありません
‎私と血縁はないんです
‎いろいろと隠し事が ‎あるようね
‎１人での遠乗りは ‎間違いでした
‎妹と共にロンドンに来た ‎本当の理由は？
‎知りたいのはそちらよ
‎妹の縁組みです
‎それだけ？
‎私の目をごまかそうなどと ‎考えないことね
‎やりおおせる人は ‎ほとんどいない
‎あなた方は私の屋敷で ‎私の庇護を受け
‎私の名声と財産に頼っている
‎私から陛下に紹介までした
‎すべては⸺
‎旧友である ‎母上への厚意からです
‎心から感謝しています
‎母上は夫を亡くし ‎寂しいでしょうが
‎ロンドンに戻ったのは ‎あなたの都合ね
‎私は利用されるのは嫌いよ
‎そんな気は
‎ではエドウィーナの結婚の ‎条件を明かしなさい
‎代わりにシェフィールド家に ‎援助してもらうのでしょう？
‎イングランド貴族との結婚
‎娘が不名誉な結婚をしたから
‎孫に償わせるというのね
‎はい
‎父の身分が許せないのです
‎これは妹の将来の ‎ためなんです
‎父の死後 ‎母と私は手を尽くし
‎妹に不自由ない ‎暮らしをさせました
‎しかし財産は尽きました
‎シェフィールド家は ‎妹の持参金を用意し
‎母を養ってくれます
‎結婚の条件を満たせば
‎あなたは？
‎結婚で家名を上げられるのは ‎母の実子である妹だけです
‎この８年 妹の教育係として
‎淑女の振る舞いを教え ‎教養を付けさせました
‎人の倍も学ばせ ‎厳しく仕込みました
‎英国式紅茶を飲む習慣までも
‎私は大嫌い
‎妹が苦労を知らずに済むなら
‎笑顔でおいしそうに ‎紅茶を飲んでみせます
‎妹に打ち明けるべきね
‎あの子の将来の話でしょ
‎だからこそ ‎あの子には話せません
‎知れば私と母のために ‎急いで結婚します
‎意に染まぬ相手とでも
‎あの子は愛する人と ‎結ばれるべきです
‎どうかご内密に
‎“厳しく磨かれ ‎多くに求められ”
‎“恵まれし者にのみ ‎所有される”
‎“この世の誰もが‎羨望(せんぼう)‎する”
‎“それがダイヤだ”
‎“王妃はついに ‎過熱する期待を冷ますため”
‎“幸運な令嬢にダイヤの ‎称号を与えるだろうか”
‎“令嬢らの将来を ‎思うあまり”
‎“‎固唾(かたず)‎をのんで見守るのは ‎筆者だけではあるまい”
‎ロンドンは気に入ったかしら
‎レディ･メアリー
‎はい 陛下
‎一度離れたおかげね
‎お母様に飲み物でも ‎差し上げたら？
‎少しは ‎お目を掛けてあげては？
‎陛下を敬うからこそ⸺
‎娘たちに拝謁の栄誉をと ‎願い出たのです
‎あの末娘をご覧ください
‎誰もがうらやむ逸材かと
‎私を操ろうとしているの？
‎旋風をお望みでしたね
‎よい機会です
‎眼鏡にかなう娘は？
‎芸術家の目で当ててくれ
‎王妃のダイヤを娶(めと)る
‎ブリジャートン嬢
‎前回は邪魔が入りましたね
‎残念でした
‎あなたを忘れるところでした
‎姉上の婚家の威光で
‎良縁に恵まれるといいけど
‎きらびやかな舞踏会ですね ‎ダイヤのよう
‎私はエメラルドの性分ですが
‎まあ
‎私の好きな宝石を ‎よく知っていたこと
‎前季より淑女として ‎成長したようね
‎妹がダイヤに選ばれたら
‎誰と結婚する？
‎黙れ
‎ペネロペ
‎出るわよ
‎なぜか王妃に気に入られたの
‎この私が
‎落ち着いて
‎あなたはダイヤになれるわ
‎地味な壁の花の相手などせず
‎友人を選んだら？
‎私と…
‎死んでも嫌
‎くだらない行事を ‎低俗な人間と過ごせだなんて
‎誰も彼も最低
‎人を物のように品定めする
‎そう思わない？
‎私は気楽 壁の花だもの
‎そんな…
‎クレシダを怒らせてやったわ
‎壁の花も悪くないものよ
‎レモネードをすぐ飲めるし
‎ダンスの批評ができる
‎踊る男女を見つめる紳士に ‎嫉妬を読み取ったり
‎使用人の陰口を盗み聞いたり
‎隠してたのね
‎でも知ってしまった
‎社交界が好きなこと
‎いい娯楽よ
‎レディ･ホイッスルダウンの ‎“新聞”もね
‎それは認める
‎社交界を見る目を ‎変えてくれると思った
‎でも今季も ‎同じ内容の繰り返し
‎私の生活も同じよ
‎社交の場では⸺
‎誰もが私を ‎姉のダフネと比べる
‎王妃のダイヤで ‎お母様の自慢だったもの
‎私は違う
‎私はそれでいいけど
‎周りを失望させるのはつらい
‎私はね
‎誰にも注目されない
‎でもいいの
‎好きに楽しめて
‎期待に応える必要もない
‎自由よ
‎匿名で書くのも ‎自由のためかな？
‎たぶんね
‎クレシダの意地悪は？
‎あれは⸺
‎本人の問題ね
‎皆 よく参られました
‎王妃は感謝します
‎これよりダイヤモンドの ‎栄誉を授けましょう
‎エドウィーナ･シャルマ嬢
‎絵画でも見るような目だ
‎女神の絵画さ
‎ブリジャートン子爵
‎この娘が私の宝石よ
‎ご紹介を賜り感謝します
‎ダンスのお許しをください
‎感謝します
‎礼を言うのは早いわ
‎ここからが本番ですよ
‎どんな苦労もします ‎妹のためなら
‎うまくやってるかしら
‎子供についての考えは？
‎ぜひ持ちたいですわ
‎多く恵まれれば幸いですが
‎まずは夫と相談しませんと
‎賢明だ
‎楽器は弾きますか
‎いろいろと
‎ですが音楽より学問に ‎力を注ぎました
‎語学や古典文学など
‎読書が好きで
‎私の質問を ‎無礼と思いませんか
‎ちっとも
‎立派な男性ほど ‎目的は明確です
‎父上に紹介願いたい
‎亡くなって長いのです
‎気の毒に
‎私の父も
‎姉に紹介いたします
‎保護者代わりでして
‎来ました
‎ブリジャートン卿
‎こちらはエドウィーナ嬢の…
‎姉君
‎シャルマです
‎子爵はダンスの名手よ
‎教えていただきたいわ
‎控えの間へ行きましょう
‎どうしたの
‎あの男に近付かないで
‎ダイヤの輝きね
‎まさしく
‎妻にふさわしい
‎話しておくことがあるの
‎“色 透明度 ‎カラット カット”
‎“すべてに秀でたダイヤを ‎王妃は発掘した”
‎これは何なの
‎奥様
‎到着しました
‎新しい男爵です
‎レディ･フェザリントン
‎夫でもない私が当主とは ‎妙ですね
‎老人かと思った
‎醜いかと
‎おやめ
‎構わない
‎父は実際 醜い男だった
‎それに老人だったので
‎亡くなった
‎アメリカにいたので ‎遅くなったが
‎すでに動き出した
‎フィリッパは君だね
‎持参金は払ったよ
‎家計も見直す
‎それと夫人の私物は ‎寝室から出した
‎夫人‎でいいかな？
‎私物を出した？
‎寝室は今日から私が使う
‎いいですね
‎本当ね ‎男爵が何とかしてくれそう
‎“エドウィーナ嬢は ‎輝くばかりの令嬢だが”
‎“そろそろ別の話題を ‎論じることとしよう”
‎“変化である”
‎“ダイヤを選ぶ伝統は ‎いささか滑稽ではないか”
‎“女性の価値を決めるのは”
‎“ダンスの技量や ‎作法だろうか”
‎“正直さ 人柄 ‎成し得た事柄によって”
‎“評価すべきでは？”
‎どう思う？
‎すてき
‎“王妃がダイヤという ‎愚かな伝統を捨てれば”
‎“人々は女性の真価に ‎気付くであろう”
‎どうされました
‎私のダイヤ ‎エドウィーナには
‎輝き以上のものを ‎見せてもらわないとね
‎マーク･ピルチャーを ‎しのんで
‎日本語字幕 安宅 典子