1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
‎様子を見に入れ

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
‎グレゴリー

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
‎待ちましょう

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,263
‎何なの

6
00:00:54,347 --> 00:00:55,348
‎ダフネ

7
00:00:55,431 --> 00:00:56,349
‎出てこん

8
00:00:56,432 --> 00:00:58,226
‎時間がないのよ

9
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
‎お前が入ると逆効果だ

10
00:01:01,187 --> 00:01:01,979
‎なぜよ

11
00:01:02,063 --> 00:01:03,106
‎逃げた？

12
00:01:03,189 --> 00:01:04,106
‎どこから

13
00:01:04,773 --> 00:01:06,317
‎窓か煙突だ

14
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
‎茶化さない

15
00:01:07,485 --> 00:01:09,987
‎家族を放ってきたのに

16
00:01:10,071 --> 00:01:12,031
‎王妃を待たせてしまう

17
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
‎声が

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
‎アンソニー

19
00:01:32,635 --> 00:01:35,138
‎誰も何も言わないで

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
‎済ませましょう

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,110
‎意外な新星が現れないかしら

22
00:01:49,193 --> 00:01:51,237
‎旋風を起こすような

23
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
‎皆の興味をかき立てないと

24
00:01:55,158 --> 00:01:57,994
‎無関心は国を滅ぼします

25
00:01:58,077 --> 00:01:59,912
‎でしたら王妃陛下

26
00:01:59,996 --> 00:02:04,709
‎今季の“ダイヤモンド”を
‎お選びください

27
00:02:04,792 --> 00:02:08,837
‎本日 お眼鏡にかなう娘が
‎いなければ…

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,338
‎例の社交界新聞

29
00:02:10,423 --> 00:02:14,719
‎シーズン後は
‎一度も発行されなかった

30
00:02:15,803 --> 00:02:18,097
‎レディ･ホイッスルダウンは

31
00:02:18,181 --> 00:02:23,519
‎王妃に対抗する無礼に気付き
‎筆を折ったのかしら

32
00:02:23,603 --> 00:02:25,855
‎いかにもそのようで

33
00:02:25,938 --> 00:02:27,315
‎それとも⸺

34
00:02:27,398 --> 00:02:31,360
‎皆と同様
‎田舎に下がっていたとか

35
00:02:31,444 --> 00:02:34,155
‎報じる醜聞もなくて

36
00:02:37,366 --> 00:02:39,327
‎ならば正体は…

37
00:02:42,663 --> 00:02:44,081
‎社交界の者よ

38
00:02:46,584 --> 00:02:49,003
‎陛下に頼みましょう

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,631
‎お父様が亡くなって長いし

40
00:02:51,714 --> 00:02:55,134
‎社交の場に戻る
‎許しをもらうの

41
00:02:55,217 --> 00:02:57,178
‎私はもういいわ

42
00:02:57,261 --> 00:02:59,680
‎フィンチ様と婚約してる

43
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
‎心変わりされるかも

44
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
‎持参金がないと知れればね

45
00:03:04,894 --> 00:03:08,189
‎黙って
‎新男爵が何とかします

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,608
‎いずれ来るはずよ

47
00:03:14,612 --> 00:03:16,906
‎気をしっかり持って

48
00:03:16,989 --> 00:03:19,241
‎あくまで冷静に

49
00:03:19,742 --> 00:03:22,870
‎陛下は取り乱す人が嫌いよ

50
00:03:23,454 --> 00:03:27,541
‎ほほ笑んで
‎愛嬌(あいきょう)‎を見せるといいわ

51
00:03:28,084 --> 00:03:29,085
‎控えめにね

52
00:03:29,794 --> 00:03:30,962
‎やってみて

53
00:03:32,338 --> 00:03:33,089
‎嫌よ

54
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
‎すごい汗

55
00:03:34,674 --> 00:03:35,508
‎扇を

56
00:03:36,217 --> 00:03:39,303
‎おじぎの姿勢の保ち方は？

57
00:03:39,387 --> 00:03:42,765
‎動かない物に視点を定めるの

58
00:03:43,599 --> 00:03:45,851
‎練習したでしょ

59
00:03:46,852 --> 00:03:47,979
‎何度か

60
00:03:49,647 --> 00:03:50,940
‎あなたなら…

61
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
‎助言は結構

62
00:03:52,525 --> 00:03:53,359
‎貸して

63
00:03:56,070 --> 00:03:58,406
‎結婚など難しくない

64
00:03:58,489 --> 00:04:00,533
‎ヘイスティングスにもできた

65
00:04:00,616 --> 00:04:02,159
‎愛ある言葉だ

66
00:04:02,243 --> 00:04:03,619
‎愛など無用

67
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
‎条件に合えばいい

68
00:04:06,247 --> 00:04:09,750
‎相応で従順
‎子を産める腰を持ち

69
00:04:09,834 --> 00:04:11,585
‎頭は空ではない

70
00:04:11,669 --> 00:04:14,964
‎最後のは個人的な好みだが

71
00:04:16,716 --> 00:04:19,300
‎コーデリア･パトリッジ嬢

72
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
‎レディ･アビゲイル･エバンズ

73
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
‎マリー･アン･ハリウェル嬢

74
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
‎マーガレット･ゴーリング嬢

75
00:04:33,816 --> 00:04:36,944
‎私が卒倒したことにして

76
00:04:37,028 --> 00:04:40,823
‎ドレスが汚れたでも
‎何でもいいから

77
00:04:40,906 --> 00:04:42,992
‎ここから逃がして

78
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
‎怖がらないで

79
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
‎結果はどうあれ
‎私の大切な娘よ

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
‎ペネロペがいれば

81
00:04:52,084 --> 00:04:52,793
‎ペネロペ

82
00:04:52,877 --> 00:04:56,505
‎窓に近付くなと
‎言ってるでしょ

83
00:04:56,589 --> 00:05:00,134
‎汚いそばかす顔になりたい？

84
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
‎お母様

85
00:05:02,053 --> 00:05:03,679
‎ごめんなさい

86
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
‎故ブリジャートン子爵夫人と

87
00:05:12,104 --> 00:05:15,149
‎エロイーズ･
‎ブリジャートン嬢

88
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
‎来たわ

89
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
‎ほほ笑んで

90
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
‎何ですか

91
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
‎“社交界新聞”

92
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
‎ここまで

93
00:05:50,726 --> 00:05:51,519
‎ですが…

94
00:05:51,602 --> 00:05:53,396
‎おしまいです

95
00:05:55,398 --> 00:05:56,690
‎帰れるの？

96
00:05:56,774 --> 00:05:58,401
‎どうかしら

97
00:06:00,403 --> 00:06:01,737
‎エロイーズ

98
00:06:17,253 --> 00:06:19,839
‎逃げ出すのも分かる

99
00:06:21,257 --> 00:06:23,092
‎お兄様は大変ね

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,095
‎今季は逃げられない

101
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
‎“親愛なる読者の皆様”

102
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
‎“お久しゅう”

103
00:07:42,546 --> 00:07:48,219
“社交界の紳士淑女が
田園で閑居していた間”

104
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
“筆者は一事に
専心していた”

105
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
ついに再開ね

106
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
“自己研鑽(けんさん)だ”

107
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
値上がりした

108
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
“または
構想と言うべきか”

109
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
‎そんなに名文かしら

110
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
‎“いや むしろ…”

111
00:08:08,531 --> 00:08:11,700
‎“牙を研いでいたと
‎言えよう”

112
00:08:12,952 --> 00:08:14,536
‎“読者のために”

113
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
‎筆者は早耳ね

114
00:08:18,791 --> 00:08:21,627
‎きっと協力者がいるのよ

115
00:08:41,105 --> 00:08:43,606
‎値引きだって？

116
00:08:43,691 --> 00:08:45,401
‎レディの指示です

117
00:08:46,568 --> 00:08:49,822
‎最初に言っておきますが

118
00:08:50,406 --> 00:08:53,284
‎レディの意向は絶対です

119
00:08:53,367 --> 00:08:58,664
‎あなたへの発注に
‎特別な理由はありません

120
00:08:58,747 --> 00:09:02,543
‎印刷屋は多く
‎“新聞”の筆者は１人

121
00:09:02,626 --> 00:09:05,004
‎取引相手には困りません

122
00:09:05,504 --> 00:09:07,965
‎料金は18ペンスです

123
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
‎売り子の賃金は上げて

124
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
‎走り回って稼いでいるのよ

125
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
‎分かりました

126
00:09:16,140 --> 00:09:17,933
‎レディが喜ぶわ

127
00:09:19,184 --> 00:09:24,356
‎“筆者の正体や情報源を
‎問う声が騒がしいが”

128
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
‎“真相の追及は
‎徒労に終わるであろう”

129
00:09:31,447 --> 00:09:33,365
‎市場へ行くわ

130
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
‎お小遣いが余って…

131
00:09:36,952 --> 00:09:41,123
‎“だが もう１人の
‎注目人物が誰か”

132
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
‎“こちらはいずれ判明する”

133
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
‎“つまり今季のダイヤとなる
‎令嬢のことだ”

134
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
‎“陛下の決断やいかに”

135
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
‎リズムに乗って

136
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
‎下手ね

137
00:10:11,111 --> 00:10:11,820
‎聞こえる

138
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
‎聞こえた

139
00:10:15,532 --> 00:10:16,241
‎痛いよ

140
00:10:16,325 --> 00:10:16,909
‎終了ね

141
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
‎完璧に仕上げて
‎陛下の関心を引くのよ

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
‎“新聞”に負けたけど

143
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
‎まさかダイヤの称号を
‎逃すとは

144
00:10:26,627 --> 00:10:32,216
‎コリンが諸国漫遊の行き先に
‎アルバニアを加えたぞ

145
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
‎自由に決められるなんて
‎幸せね

146
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
‎お茶は？

147
00:10:37,471 --> 00:10:40,766
‎会計処理で忙しいんだ

148
00:10:41,475 --> 00:10:46,939
‎社交シーズンは使用人や
‎服飾品の出番が増える

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
‎お母様の指輪もです

150
00:10:48,982 --> 00:10:53,362
‎例の農地だが
‎貸し出しは延期したい

151
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
‎何ですって

152
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
‎霜の被害が出た

153
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
‎私の指輪を使うの？

154
00:10:59,576 --> 00:11:00,869
‎婚約指輪を

155
00:11:00,953 --> 00:11:03,997
‎謁見(えっけん)‎の場で見初めたか？

156
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
‎みんな美人だった

157
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
‎令嬢など皆 大差ない

158
00:11:08,919 --> 00:11:11,755
‎事前に準備するだけだ

159
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
‎何の？

160
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
‎花嫁候補の面接を行う

161
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
‎あきれた

162
00:11:19,680 --> 00:11:25,227
‎愛する人ができたら
‎指輪は喜んで譲りましょう

163
00:11:25,310 --> 00:11:27,771
‎田舎の屋敷にあるの

164
00:11:27,855 --> 00:11:28,939
‎なるほど

165
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
‎お兄様をお願い

166
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
‎私に？

167
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
‎無用です

168
00:11:33,318 --> 00:11:35,779
‎万事うまくいっている

169
00:11:49,751 --> 00:11:51,503
‎子供は欲しいと？

170
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
‎とても

171
00:11:53,380 --> 00:11:56,175
‎弟や妹が可愛いもので

172
00:11:56,258 --> 00:11:57,259
‎何人ほど？

173
00:11:58,385 --> 00:12:00,804
‎４人は欲しいわね

174
00:12:01,305 --> 00:12:03,557
‎いえ ６人かしら

175
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
‎３人が理想ですわ

176
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
‎浪費家の娘になったら
‎どうします？

177
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
‎エロイーズに相応のメイドを

178
00:12:18,489 --> 00:12:21,033
‎意志の強い娘を頼む

179
00:12:22,451 --> 00:12:23,410
‎これは？

180
00:12:23,494 --> 00:12:26,497
‎会計簿です　ご署名を

181
00:12:27,664 --> 00:12:32,753
‎ハープは忍耐力と強さを
‎教えてくれるんです

182
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
‎もちろん
‎美を愛(め)でる心もですわ

183
00:12:37,341 --> 00:12:38,300
‎読書は？

184
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
‎いいえ

185
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
‎“ゴーリング嬢”

186
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
‎フランス語 イタリア語
‎ラテン語も

187
00:13:03,951 --> 00:13:05,118
‎ギリシャ語は？

188
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
‎失礼を
‎他のダンスは得意です

189
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
‎乗馬 絵画

190
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
‎声楽 舞踏

191
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
‎割り算 掛け算

192
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
‎帽子のデザインもします

193
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
‎“イートン嬢”

194
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
‎“クリフトン嬢”

195
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
‎“課税額”

196
00:13:43,407 --> 00:13:44,908
‎こちらの支払いも

197
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
‎ご令嬢

198
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
‎どうされました

199
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
‎行け

200
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
‎走れ

201
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
‎垣根が

202
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
‎危ない

203
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
‎負けました

204
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
‎だがハンディがあった

205
00:15:34,935 --> 00:15:39,106
‎すみません
‎心配させたようで

206
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
‎メイドはどこです

207
00:15:41,441 --> 00:15:42,651
‎１人です

208
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
‎令夫人ですか

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,532
‎失礼　では迷子だ

210
00:15:48,615 --> 00:15:52,160
‎いいえ　町に戻るところです

211
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
‎それなら

212
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
‎お供を

213
00:15:55,706 --> 00:15:58,417
‎付き添いは不要です

214
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
‎私にお構いなく

215
00:16:00,877 --> 00:16:02,921
‎これで失礼します

216
00:16:04,131 --> 00:16:05,507
‎人目の心配を？

217
00:16:05,590 --> 00:16:10,303
‎見知らぬ男性に
‎詮索(せんさく)‎されたくないだけ

218
00:16:10,387 --> 00:16:12,139
‎秘密は守ります

219
00:16:12,222 --> 00:16:13,265
‎ご立派ね

220
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
‎見知らぬ女性に
‎競走で負けたなど

221
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
‎誰にも話せない

222
00:16:22,357 --> 00:16:25,444
‎さっきのが競走だなんて

223
00:16:25,527 --> 00:16:26,236
‎違う？

224
00:16:26,778 --> 00:16:28,989
‎あれが本気の走り？

225
00:16:29,072 --> 00:16:32,659
‎正式な競走なら
‎もっと走れた

226
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
‎負けず嫌いね

227
00:16:35,537 --> 00:16:36,663
‎君こそ…

228
00:16:39,374 --> 00:16:42,335
‎普段の私はもっと大人だ

229
00:16:42,419 --> 00:16:44,796
‎負けも間違いも認める

230
00:16:44,880 --> 00:16:47,174
‎あなたは違うらしい

231
00:16:47,257 --> 00:16:48,842
‎町へ戻るなら

232
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
‎逆方向だ

233
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
‎やはり迷子だ

234
00:16:57,142 --> 00:16:58,310
‎ご機嫌よう

235
00:16:59,019 --> 00:16:59,895
‎お行き

236
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
‎名前は？

237
00:17:03,106 --> 00:17:06,526
‎勝者の走行を邪魔しないで

238
00:17:19,790 --> 00:17:22,250
‎部屋にいなかった？

239
00:17:22,333 --> 00:17:25,212
‎起きて訪ねたら消えてた

240
00:17:28,381 --> 00:17:30,092
‎レディ･メアリー

241
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
‎レディ･ダンベリー

242
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
‎お会いしたかった

243
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
‎私もよ

244
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
‎何年ぶりかしら

245
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
‎お元気そう

246
00:17:43,271 --> 00:17:46,149
‎この子は末娘ですの

247
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
‎エドウィーナ

248
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
‎光栄ですわ

249
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
‎置いてくださるなんて

250
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
‎すばらしい邸宅ですね

251
00:17:56,117 --> 00:17:57,869
‎我が家と思って

252
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
‎確か ご令嬢はもう１人

253
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
‎長女がおりますの

254
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
‎ケイトです

255
00:18:04,876 --> 00:18:06,086
‎そうでした

256
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
‎昨夜の船を
‎降り損ねたのかしら

257
00:18:11,299 --> 00:18:12,384
‎失礼

258
00:18:12,467 --> 00:18:13,969
‎お待ちよ

259
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
‎遅くなりました

260
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
‎見事な庭園ですね

261
00:18:18,223 --> 00:18:23,228
‎船旅の疲れを 朝の空気で
‎癒やしておりました

262
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
‎つい長居を

263
00:18:25,522 --> 00:18:29,234
‎これが長女
‎ケイト･シャルマです

264
00:18:30,318 --> 00:18:32,404
‎一家おそろいね

265
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
‎いいえ

266
00:18:33,530 --> 00:18:34,739
‎まだ誰か

267
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
‎ニュートンがおります

268
00:18:38,410 --> 00:18:39,953
‎寝室かしら

269
00:18:45,458 --> 00:18:49,337
‎シーズン最初の
‎舞踏会を開くとか？

270
00:18:49,421 --> 00:18:54,593
‎ええ　今回は温室を
‎会場にする予定なの

271
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
‎すてきね

272
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
‎楽しみですわ

273
00:18:58,638 --> 00:19:02,559
‎華々しい社交界デビューに
‎なるわね

274
00:19:02,642 --> 00:19:06,229
‎娘たちは心待ちにしてますの

275
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
‎私もよ

276
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
‎ただ 王妃陛下の
‎お目に掛ける前に

277
00:19:11,318 --> 00:19:16,823
‎２人の令嬢の素養を
‎確かめさせてもらいます

278
00:19:16,907 --> 00:19:20,243
‎陛下は細かい方ですから

279
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
‎舞踏会にいらっしゃるのね

280
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
‎心配は要りません

281
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
‎私が後ろ盾です

282
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
‎ええ

283
00:19:31,212 --> 00:19:33,590
‎手配は済んでいます

284
00:19:33,673 --> 00:19:37,886
‎まずはピアノの稽古
‎昼からはダンス

285
00:19:37,969 --> 00:19:42,432
‎その後はフランス語の
‎講師が来ます

286
00:19:43,183 --> 00:19:44,851
‎さあ 立って

287
00:19:45,894 --> 00:19:47,938
‎並んで見せて

288
00:19:56,279 --> 00:19:59,074
‎優雅な立ち姿

289
00:19:59,157 --> 00:20:00,951
‎麗しい笑顔

290
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
‎そうですの

291
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
‎上の令嬢の年齢が心配ね

292
00:20:05,705 --> 00:20:10,835
‎殿方がその気になるように
‎売り込まないと

293
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
‎行き遅れと思われるわ
‎何しろ年齢が…

294
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
‎26歳です

295
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
‎でも心配には及びません

296
00:20:19,678 --> 00:20:23,431
‎夫を探すのは妹だけですから

297
00:20:23,515 --> 00:20:27,018
‎立派な淑女で笑顔は魅力的

298
00:20:27,102 --> 00:20:29,771
‎フランス語に堪能です

299
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
‎ラテン語 ギリシャ語

300
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
‎インドの言葉も

301
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
‎シタールとピアノを
‎弾きますし

302
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
‎ダンスと来ましたら

303
00:20:47,330 --> 00:20:50,000
‎一流と言わせてもらいます

304
00:20:50,083 --> 00:20:53,586
‎実は私が自ら仕込みました

305
00:20:53,670 --> 00:20:55,964
‎一通りのダンスを

306
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
‎素人の教えながら
‎上達しました

307
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
‎ケイトは妹の縁組みに
‎熱心なんです

308
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
‎稽古の手配を
‎無駄にしましたね

309
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
‎いいの

310
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
‎母に聞いたとおり

311
00:21:11,730 --> 00:21:14,524
‎気高く親切な方だわ

312
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
‎いろいろ教えてください

313
00:21:17,110 --> 00:21:20,989
‎例えば
‎おいしい紅茶のいれ方

314
00:21:23,450 --> 00:21:26,369
‎ケイト　散歩に出たら？

315
00:21:26,453 --> 00:21:30,790
‎ニュートンが上等な
‎じゅうたんを汚す前に

316
00:21:31,666 --> 00:21:33,960
‎お会いできて光栄でした

317
00:21:34,044 --> 00:21:37,255
‎お力添えをお願いします

318
00:21:40,800 --> 00:21:45,388
‎ダフネが指南書を
‎書いて寄越したの

319
00:21:45,472 --> 00:21:48,850
‎“殿方の心を捉える
‎10の方法”

320
00:21:48,933 --> 00:21:52,687
‎もう今から頭が変になりそう

321
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
‎また羽ペン？
‎すぐ駄目にするのね

322
00:21:57,776 --> 00:22:01,237
‎手紙のやり取りが多くて

323
00:22:01,321 --> 00:22:02,781
‎新男爵と？

324
00:22:02,864 --> 00:22:03,406
‎いいえ

325
00:22:04,532 --> 00:22:08,495
‎コリンがギリシャから
‎書いてくれるの

326
00:22:08,578 --> 00:22:10,914
‎文才もないくせに

327
00:22:10,997 --> 00:22:13,249
‎ホイッスルダウンほどはね

328
00:22:14,250 --> 00:22:17,212
‎でも噂(うわさ)話を書くよりいいわ

329
00:22:17,837 --> 00:22:19,589
‎“新聞”は嫌い？

330
00:22:19,672 --> 00:22:22,342
‎謁見を中断してくれたのに

331
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
‎あれは助かったけど

332
00:22:25,595 --> 00:22:29,391
‎記事の内容は伝聞ばかり

333
00:22:29,474 --> 00:22:31,935
‎でも文章は秀逸よ

334
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
‎大事なのは内容

335
00:22:34,854 --> 00:22:40,693
‎10ヵ月の休刊の間は
‎中身のある文章を読んでた

336
00:22:41,528 --> 00:22:45,573
‎“私たち婦人は
‎優美さへの賛辞より”

337
00:22:45,657 --> 00:22:48,284
‎“理性への敬意を得るべし”

338
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
‎ウルストンクラフト

339
00:22:49,744 --> 00:22:51,830
‎何だか偉そう

340
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
‎もしホイッスルダウンが

341
00:22:53,873 --> 00:22:58,002
‎令嬢の評判より
‎こんな文章を書いたら

342
00:22:58,086 --> 00:23:01,881
‎読んでる間は
‎社交界を忘れられる

343
00:23:01,965 --> 00:23:07,470
‎ゴシップばかり書くのは
‎当事者じゃないからね

344
00:23:08,763 --> 00:23:10,557
‎どうかしら

345
00:23:13,226 --> 00:23:17,147
‎ゆでたジャガイモを
‎お出ししますか？

346
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
‎またなの？

347
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
‎どうしていつも？

348
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
‎皆様のお世話も料理も
‎１人でしてますから

349
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
‎他は辞めたの？

350
00:23:27,282 --> 00:23:29,492
‎得意料理なんです

351
00:23:29,576 --> 00:23:32,245
‎ジャガイモをお願い

352
00:23:32,328 --> 00:23:35,290
‎衣装も使用人も足りない

353
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
‎便器の掃除も自分で？

354
00:23:37,834 --> 00:23:38,668
‎無理よ

355
00:23:38,751 --> 00:23:39,794
‎黙って

356
00:23:40,295 --> 00:23:44,924
‎新フェザリントン男爵が
‎何とかします

357
00:23:45,008 --> 00:23:48,303
‎なぜ さっさと来ないの

358
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
‎私たちを苦しませたいのよ

359
00:23:53,683 --> 00:23:57,645
‎いい気味と
‎どこかで笑っているわ

360
00:23:57,729 --> 00:23:59,564
‎冷酷な男なの

361
00:23:59,647 --> 00:24:04,027
‎生意気な息子を
‎アメリカに放逐したとか

362
00:24:04,110 --> 00:24:07,405
‎私たちもどこへやられるやら

363
00:24:07,489 --> 00:24:08,656
‎コーンウォール？

364
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
‎そんな所に？

365
00:24:10,408 --> 00:24:13,786
‎私の婚家に逃げてきたら？

366
00:24:13,870 --> 00:24:17,040
‎持参金を出せると思う？

367
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
‎結婚できないの？

368
00:24:19,334 --> 00:24:20,501
‎まさか

369
00:24:20,585 --> 00:24:23,755
‎意地は悪くても男爵よ

370
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
‎約束は守るはず

371
00:24:25,924 --> 00:24:30,470
‎だから今のうちに
‎２人も相手を見つけて

372
00:24:30,553 --> 00:24:34,557
‎新男爵が着く前に
‎婚約できなければ

373
00:24:34,641 --> 00:24:35,850
‎どうなるか

374
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
‎神に祈るのみよ

375
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
‎銀食器を売っては？

376
00:24:44,651 --> 00:24:47,195
‎一式なら高値が付きます

377
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
‎夜会の衣装？

378
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
‎美しいわ

379
00:25:06,548 --> 00:25:08,341
‎あなたが着るの

380
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
‎夫を探すのはあなたよ

381
00:25:11,177 --> 00:25:13,888
‎独身の老嬢になる気？

382
00:25:13,972 --> 00:25:18,226
‎大勢の姪(めい)や甥(おい)を
‎可愛がるから いいの

383
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
‎うんと甘やかすから覚悟して

384
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
‎どうしたの

385
00:25:27,068 --> 00:25:28,027
‎私…

386
00:25:29,821 --> 00:25:32,073
‎殿方に好かれるかしら

387
00:25:33,408 --> 00:25:34,701
‎もちろんよ

388
00:25:38,162 --> 00:25:40,999
‎お母様が心配そうなの

389
00:25:41,666 --> 00:25:45,586
‎お父様との結婚で
‎評判を落としたから

390
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
‎それは何年も前の話でしょ

391
00:25:48,840 --> 00:25:50,925
‎みんな知りたがるわ

392
00:25:51,009 --> 00:25:53,636
‎私たちの関係について

393
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
‎姉妹よ

394
00:25:56,264 --> 00:26:00,935
‎どこへ行こうとも
‎それだけは変わらない

395
00:26:02,103 --> 00:26:06,399
‎それにレディ･ダンベリーが
‎付いてる

396
00:26:06,482 --> 00:26:08,234
‎心強いわ

397
00:26:09,277 --> 00:26:11,988
‎思ったより怖い人ね

398
00:26:12,864 --> 00:26:16,326
‎朝の乗馬が知れたら殺される

399
00:26:17,118 --> 00:26:18,953
‎見られてない？

400
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
‎誰にもね

401
00:26:20,413 --> 00:26:23,124
‎それに私は怖くない

402
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
‎もっと喜んで

403
00:26:26,919 --> 00:26:30,048
‎これは幸福物語の第１章

404
00:26:30,131 --> 00:26:33,634
‎理想の殿方探しに
‎集中しなさい

405
00:26:35,678 --> 00:26:36,596
‎魅力的で

406
00:26:38,598 --> 00:26:40,642
‎もちろん美男子で

407
00:26:40,725 --> 00:26:42,518
‎王子か公爵

408
00:26:42,602 --> 00:26:45,396
‎容姿や地位に惑わされず

409
00:26:45,480 --> 00:26:48,149
‎知性や精神を見なさい

410
00:26:49,359 --> 00:26:52,111
‎心の通う人が見つかる

411
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
‎そういう人こそ

412
00:26:56,741 --> 00:26:58,951
‎真実の愛の相手よ

413
00:27:07,377 --> 00:27:08,211
‎どう？

414
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
‎刺激的よ

415
00:27:40,993 --> 00:27:43,246
‎気を楽にして

416
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
‎アッシュダウン侯爵よ

417
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
‎年少ながら年収は１万ポンド

418
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
‎グロスター伯爵
‎夫人を亡くしたばかり

419
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
‎ダンスの相手に申し分ないわ
‎シャルマ嬢

420
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
‎私は踊る気はありません

421
00:28:05,977 --> 00:28:08,688
‎インドに いい方が？

422
00:28:08,771 --> 00:28:13,734
‎お話ししたとおり
‎探すのは妹の相手です

423
00:28:13,818 --> 00:28:15,445
‎私は手伝いを

424
00:28:15,528 --> 00:28:20,283
‎サフォーク公爵は
‎今季の有望な殿方だとか

425
00:28:20,366 --> 00:28:22,285
‎女遊びが派手

426
00:28:22,368 --> 00:28:26,164
‎お相手候補なら
‎私が選んであります

427
00:28:26,789 --> 00:28:28,916
‎さあ お出ましよ

428
00:28:32,879 --> 00:28:34,297
‎花は多いけど

429
00:28:35,173 --> 00:28:37,675
‎宝石はどこかしら

430
00:28:40,178 --> 00:28:41,929
‎早いお越しね

431
00:28:44,640 --> 00:28:48,102
‎盛大な夜会だこと　さすがね

432
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
‎でも私の会では
‎客を厳選するわ

433
00:28:51,689 --> 00:28:54,776
‎陛下には到底かないません

434
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
‎上手ね

435
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
‎レディ･メアリー･
‎シャルマです

436
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
‎ご存じですね

437
00:29:01,574 --> 00:29:03,868
‎そして２人の令嬢

438
00:29:03,951 --> 00:29:07,121
‎シャルマ嬢とエドウィーナ嬢

439
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
‎私の特別な客人です

440
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
‎栄誉だこと

441
00:29:11,959 --> 00:29:16,839
‎長旅をして久々に
‎国に戻ってきたそうね

442
00:29:16,923 --> 00:29:21,969
‎国を去る時にも
‎挨拶(あいさつ)‎が欲しかったわ

443
00:29:26,057 --> 00:29:30,019
‎これは仲裁しがいが
‎ありそうね

444
00:29:43,282 --> 00:29:44,784
‎服をいじるな

445
00:29:44,867 --> 00:29:46,244
‎きれいよ

446
00:29:46,327 --> 00:29:48,871
‎市場の子牛の気分

447
00:29:49,914 --> 00:29:53,960
‎あのダフネも
‎最初は不安気だったわ

448
00:29:54,043 --> 00:29:55,253
‎そう

449
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
‎さあ 夜会のケーキは
‎絶品だぞ

450
00:30:04,554 --> 00:30:06,722
‎今季は不作のようだ

451
00:30:06,806 --> 00:30:09,725
‎魅力的な令嬢が現れますよ

452
00:30:10,601 --> 00:30:14,939
‎子爵が結婚する気に
‎なったのですもの

453
00:30:16,566 --> 00:30:17,650
‎やりましたね

454
00:30:17,733 --> 00:30:18,526
‎ええ

455
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
‎こんばんは

456
00:30:20,820 --> 00:30:21,696
‎子爵

457
00:30:22,363 --> 00:30:23,030
‎ダンスを

458
00:30:23,114 --> 00:30:23,906
‎どうも

459
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
‎あれはレディ･シャルマ？

460
00:30:32,623 --> 00:30:34,875
‎よく顔が出せたこと

461
00:30:34,959 --> 00:30:36,669
‎どんな人なの

462
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
‎かつてのダイヤモンド

463
00:30:39,297 --> 00:30:42,884
‎なのに庶民と恋をして
‎結婚したの

464
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
‎その後 夫の国インドへ

465
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
‎相手が藩王ならまだしも

466
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
‎平民で子連れだったそうよ

467
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
‎あの娘ね

468
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
‎年上のほう

469
00:30:55,730 --> 00:30:59,191
‎実家の両親は恥じたのね

470
00:30:59,275 --> 00:31:00,985
‎ロンドンを離れた

471
00:31:01,652 --> 00:31:04,363
‎家名の汚(けが)れは不幸だわ

472
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
‎そうでしょ？

473
00:31:10,745 --> 00:31:11,537
‎フィンチ様

474
00:31:11,621 --> 00:31:12,371
‎愛しい人

475
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
‎フィンチご夫妻

476
00:31:22,506 --> 00:31:24,759
‎レディ･フェザリントン

477
00:31:24,842 --> 00:31:27,970
‎まさか いらしているとは

478
00:31:28,054 --> 00:31:30,556
‎長く喪に服されていた

479
00:31:30,640 --> 00:31:34,935
‎息子とフィリッパ嬢の縁談も
‎進まぬまま

480
00:31:35,019 --> 00:31:36,062
‎ええ

481
00:31:36,687 --> 00:31:39,857
‎ふさぎ込んでいましたの

482
00:31:39,941 --> 00:31:43,110
‎暗闇の中にいるようでした

483
00:31:43,194 --> 00:31:44,528
‎新男爵は？

484
00:31:44,612 --> 00:31:48,991
‎持参金の話を付けて
‎落ち着きたいが

485
00:31:51,911 --> 00:31:55,706
‎落ち着きたい
‎私もそうなんです

486
00:31:57,333 --> 00:31:59,001
‎心が不安定で

487
00:31:59,794 --> 00:32:04,548
‎悲しみのあまり
‎体が震え出すことも

488
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
‎亡くなった夫が恋しくて

489
00:32:08,803 --> 00:32:10,179
‎無神経ね

490
00:32:10,262 --> 00:32:12,848
‎君が急かすからだ

491
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
‎どうぞお許しください

492
00:32:17,687 --> 00:32:20,898
‎この話はまた
‎落ち着いてから

493
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
‎ええ

494
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
‎８番目に

495
00:32:37,081 --> 00:32:38,541
‎先日の方

496
00:32:39,125 --> 00:32:39,875
‎どなた？

497
00:32:39,959 --> 00:32:41,293
‎子爵ね

498
00:32:41,919 --> 00:32:45,006
‎紹介はまだのはずだけど

499
00:32:45,089 --> 00:32:46,424
‎そうでした

500
00:32:47,091 --> 00:32:48,634
‎勘違いです

501
00:32:48,718 --> 00:32:50,720
‎でも目が高いわ

502
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
‎ブリジャートン家は裕福で

503
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
‎指折りの名家ですから

504
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
‎結婚を決意したなら

505
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
‎夫候補の筆頭に
‎ふさわしい方よ

506
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
‎美男子ね

507
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
‎ええ

508
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
‎そのようね

509
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
‎コーニング卿
‎お待ちしておりました

510
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
‎こちらはシャルマ嬢です

511
00:33:17,872 --> 00:33:20,791
‎そしてエドウィーナ嬢

512
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
‎よろしく

513
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
‎踊っていただけますか

514
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
‎コーニング様？

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,715
‎男爵ですよ

516
00:33:31,385 --> 00:33:33,054
‎喜んで

517
00:33:38,768 --> 00:33:41,896
‎知らない家名ですが

518
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
‎それは関係ありません

519
00:33:45,483 --> 00:33:47,485
‎この社交界では⸺

520
00:33:47,568 --> 00:33:53,199
‎先約もないのに
‎ダンスを断るのは無礼です

521
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
‎勉強してもらわないとね

522
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
‎スペイン舞踊？

523
00:34:11,717 --> 00:34:14,512
‎ミラーソンは田舎に庶子が

524
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
‎父親と同じだ

525
00:34:18,891 --> 00:34:19,934
‎見つけた

526
00:34:20,017 --> 00:34:23,019
‎うちのお母様がしつこくて

527
00:34:23,104 --> 00:34:25,606
‎うちは服の趣味が最悪

528
00:34:25,689 --> 00:34:27,775
‎ひまわりの花みたい

529
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
‎ブリジャートン嬢　ダンスを

530
00:34:30,861 --> 00:34:33,614
‎それよりレモネードでも？

531
00:34:33,697 --> 00:34:34,907
‎お節介ね

532
00:34:34,990 --> 00:34:36,115
‎パンチは？

533
00:34:36,200 --> 00:34:37,367
‎しつこい

534
00:34:37,451 --> 00:34:40,954
‎悪いけど
‎先約でいっぱいですの

535
00:34:45,918 --> 00:34:49,088
‎何が先約よ
‎架空の名前ばかり

536
00:34:49,171 --> 00:34:51,423
‎姉の助言に従ったの

537
00:34:51,507 --> 00:34:56,095
‎“ダンスの予約帳は
‎名士で埋めるべし”

538
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
‎エロイーズ

539
00:34:57,680 --> 00:34:59,557
‎探したのよ

540
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
‎紹介したい人がいるの

541
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
‎ブリジャートン

542
00:36:11,170 --> 00:36:12,421
‎感謝する

543
00:36:12,504 --> 00:36:13,380
‎なぜだ

544
00:36:13,464 --> 00:36:19,261
‎娘の夫探しに血眼な
‎母親どもを引き受けてくれた

545
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
‎せいぜい自由を味わえ

546
00:36:21,513 --> 00:36:24,642
‎いずれお鉢が回ってくる

547
00:36:25,225 --> 00:36:29,021
‎次から次へと
‎ご令嬢のお相手だ

548
00:36:29,104 --> 00:36:31,232
‎誰でも同じだろう

549
00:36:31,315 --> 00:36:34,526
‎マシな１人を選んで
‎家庭に入れ

550
00:36:34,610 --> 00:36:36,946
‎外で楽しめばいい

551
00:36:37,029 --> 00:36:38,405
‎いい相手と

552
00:36:39,531 --> 00:36:44,453
‎だが私の場合は
‎相手に求める条件がある

553
00:36:44,536 --> 00:36:46,747
‎愛などと言うなよ

554
00:36:46,830 --> 00:36:48,499
‎愛は無用

555
00:36:49,250 --> 00:36:53,462
‎名家の子を産むに
‎ふさわしい資質だ

556
00:36:53,545 --> 00:36:55,798
‎十分な容姿と知性

557
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
‎子爵夫人としての作法

558
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
‎これだけだ

559
00:37:00,511 --> 00:37:03,389
‎なのに１人も見つからない

560
00:37:03,472 --> 00:37:06,976
‎今に王妃が
‎今季のダイヤを選ぶ

561
00:37:07,059 --> 00:37:09,728
‎その娘に決めればいい

562
00:37:09,812 --> 00:37:11,814
‎あとは口説くだけだ

563
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
‎それは得意だ

564
00:37:16,276 --> 00:37:17,111
‎喫煙室へ？

565
00:37:17,194 --> 00:37:18,862
‎後から行く

566
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
‎誰か？

567
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
‎物音が

568
00:37:42,636 --> 00:37:43,345
‎あなたか

569
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
‎失礼しました

570
00:37:46,181 --> 00:37:47,641
‎名前は？

571
00:37:48,892 --> 00:37:50,477
‎会いたかった

572
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
‎知性や作法を見定めるため？

573
00:37:54,690 --> 00:37:55,733
‎盗み聞きか

574
00:37:55,816 --> 00:37:57,026
‎聞こえたの

575
00:37:57,109 --> 00:38:01,697
‎妻の条件を
‎声高に挙げていたから

576
00:38:01,780 --> 00:38:02,865
‎反論でも？

577
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
‎女は子を産む道具ではないわ

578
00:38:06,243 --> 00:38:07,202
‎何もそんな

579
00:38:07,286 --> 00:38:11,123
‎理想の女性に
‎求婚できたとして

580
00:38:11,206 --> 00:38:13,542
‎承諾されると思う？

581
00:38:14,251 --> 00:38:19,715
‎その笑顔の他には
‎魅力なんて１つもないのに

582
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
‎笑顔は好きか

583
00:38:21,341 --> 00:38:23,302
‎自信過剰のようね

584
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
‎人柄も乗馬もお粗末だこと

585
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
‎ご機嫌よう

586
00:38:47,493 --> 00:38:48,452
‎ペネロペ

587
00:38:49,286 --> 00:38:51,121
‎どこへ行くの

588
00:38:51,205 --> 00:38:53,582
‎夜風に当たりに

589
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
‎中は息苦しくて

590
00:38:56,585 --> 00:38:58,253
‎しかも退屈

591
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
‎いい口実ができた

592
00:39:02,091 --> 00:39:04,843
‎２人で抜け出しましょう

593
00:39:06,678 --> 00:39:08,180
‎そうね

594
00:39:13,143 --> 00:39:15,437
‎あなたの兄と妹は？

595
00:39:15,521 --> 00:39:17,689
‎まんまと逃亡成功か

596
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
‎レディ･ダンベリー
‎盛大ですね

597
00:39:23,946 --> 00:39:25,489
‎まずまずね

598
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
‎不愉快な客人も来てるけど

599
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
‎私はいかが？

600
00:39:30,744 --> 00:39:33,288
‎目的を同じくする友よ

601
00:39:33,372 --> 00:39:36,125
‎令嬢の縁談を手伝うとか

602
00:39:36,208 --> 00:39:40,379
‎母親たちに娘の売り方を
‎見せてあげる

603
00:39:40,462 --> 00:39:42,923
‎あなたはさすがね

604
00:39:43,006 --> 00:39:46,552
‎ご子息の嫁取りを
‎鮮やかに宣言した

605
00:39:46,635 --> 00:39:48,846
‎本人がその気なので

606
00:39:48,929 --> 00:39:51,056
‎ようやくね

607
00:39:51,140 --> 00:39:52,766
‎お先に失礼を

608
00:39:52,850 --> 00:39:54,393
‎その前に紹介を

609
00:39:54,476 --> 00:39:57,020
‎母を待たせていますので

610
00:39:57,104 --> 00:39:58,439
‎また後ほど

611
00:39:59,106 --> 00:40:02,401
‎人前ですよ
‎態度に気を付けて

612
00:40:02,484 --> 00:40:06,738
‎このような場は
‎早すぎたようです

613
00:40:06,822 --> 00:40:10,117
‎それに殿方は
‎引けば追うと申します

614
00:40:11,034 --> 00:40:13,745
‎すてきな夜会でした

615
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
‎感謝しています

616
00:40:18,834 --> 00:40:19,877
‎まあ

617
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
‎今季はお互い苦労しそうね

618
00:40:23,464 --> 00:40:25,549
‎このままではね

619
00:40:25,632 --> 00:40:30,429
‎でも 黙って見ている
‎私ではないわ

620
00:40:33,432 --> 00:40:35,142
‎もう寝ます

621
00:40:35,225 --> 00:40:36,185
‎おやすみ

622
00:40:36,268 --> 00:40:37,769
‎よく寝なさい

623
00:41:30,489 --> 00:41:31,823
‎急いで

624
00:41:31,907 --> 00:41:32,491
‎はい

625
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
‎“チャンスリー･レーン
‎印刷所”

626
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
‎おや 来ないかと

627
00:41:44,378 --> 00:41:46,755
‎遅くなりました

628
00:41:46,838 --> 00:41:48,632
‎昼前に発行して

629
00:41:51,843 --> 00:41:53,345
‎前号の清算ね

630
00:41:54,137 --> 00:41:57,599
‎８ペンスで800部売れた

631
00:41:57,683 --> 00:42:01,562
‎経費と賃金を引いて
‎11ポンド２シリング

632
00:42:02,062 --> 00:42:04,314
‎レディが10ポンド

633
00:42:04,398 --> 00:42:06,900
‎残りはあなたのものよ

634
00:42:06,984 --> 00:42:11,989
‎入稿の遅れが増えるから
‎割り増し料と考えて

635
00:42:12,072 --> 00:42:13,323
‎お得でしょ

636
00:42:18,912 --> 00:42:24,334
‎“成功の甘い香りほど
‎かぐわしいものはない”

637
00:42:24,418 --> 00:42:27,921
‎“だが昨夜の様子では”

638
00:42:28,005 --> 00:42:32,217
‎“芳香の届かぬ人々も
‎いるようだ”

639
00:42:35,762 --> 00:42:38,432
‎“ブリジャートン子爵の
‎母親は”

640
00:42:38,515 --> 00:42:43,353
‎“長男の結婚の意思を
‎高らかに宣言したが”

641
00:42:43,895 --> 00:42:45,772
‎“‎放蕩者(ほうとうもの)‎として名をはせた
‎子爵の態度には”

642
00:42:45,772 --> 00:42:48,317
‎“‎放蕩者(ほうとうもの)‎として名をはせた
‎子爵の態度には”

643
00:42:45,772 --> 00:42:48,317
“歌手 シエナ･ロッソ”

644
00:42:48,317 --> 00:42:49,776
‎“‎放蕩者(ほうとうもの)‎として名をはせた
‎子爵の態度には”

645
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
‎“真剣さが見られない”

646
00:42:55,532 --> 00:42:58,618
‎“あるいは私たちと同様”

647
00:42:58,702 --> 00:43:03,498
‎“王妃のダイヤの登場を
‎待つのかもしれぬ”

648
00:43:03,582 --> 00:43:05,751
‎“待ちきれぬなら”

649
00:43:05,834 --> 00:43:08,795
‎“筆者が選定してもよいが”

650
00:43:08,879 --> 00:43:12,424
‎挑発されて急ぐものですか

651
00:43:12,507 --> 00:43:13,800
‎そうですとも

652
00:43:13,884 --> 00:43:15,010
‎片付けて

653
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
‎貴族名鑑を持ってきて

654
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
‎お茶をもう１杯？

655
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
‎ミルクを多めで

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
‎ビー玉？　楽しそうだ

657
00:43:35,155 --> 00:43:36,490
‎下がっていい？

658
00:43:37,658 --> 00:43:42,746
‎“今季も上質で高級な
‎温室育ちの花々が”

659
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
‎“披露されたが”

660
00:43:45,457 --> 00:43:48,085
‎“筆者が期待するのは”

661
00:43:48,168 --> 00:43:51,838
‎“まだ見ぬ珍しい花である”

662
00:43:53,548 --> 00:43:55,592
‎姉さえいなければ

663
00:43:56,176 --> 00:43:57,886
‎不愉快な女だ

664
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
‎私のイスよ

665
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
‎“最高の名花が
‎どの令嬢だとしても”

666
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
‎“求婚者は機知に富んだ
‎殿方であるべきだ”

667
00:44:21,952 --> 00:44:27,666
‎“無味乾燥な付き合いは
‎バラをしおれさせてしまう”

668
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
‎植物の例えが巧妙だな

669
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
‎本当に

670
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
‎燭台(しょくだい)‎も売って

671
00:44:38,051 --> 00:44:39,219
‎はい　奥様

672
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
‎いい生地ね

673
00:44:48,729 --> 00:44:52,566
‎エロイーズのドレス
‎褒められたわ

674
00:44:52,649 --> 00:44:56,236
‎“肌色がよく映えてきれい”

675
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
‎“ダフネみたい”って

676
00:44:59,156 --> 00:45:01,283
‎お姉様とは違う

677
00:45:02,200 --> 00:45:03,243
‎これを

678
00:45:03,952 --> 00:45:05,829
‎承ります

679
00:45:10,292 --> 00:45:11,960
‎エロイーズ

680
00:45:12,043 --> 00:45:15,005
‎舞踏会で踊ってみたら？

681
00:45:15,922 --> 00:45:18,383
‎出会いは楽しいものよ

682
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
‎お兄様は楽しんだようね

683
00:45:21,595 --> 00:45:24,139
‎令嬢たちと踊り通しで

684
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
‎足を踏まれたよ

685
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
‎あれでも令嬢かね

686
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
‎紳士の会話は退屈だった

687
00:45:31,313 --> 00:45:33,565
‎お互い幻滅ね

688
00:45:36,067 --> 00:45:38,487
‎姉さんこそダイヤよ

689
00:45:38,570 --> 00:45:40,614
‎そうね ヒヤシンス

690
00:45:40,697 --> 00:45:43,617
‎明晩 陛下も気付くでしょう

691
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
‎大嫌い

692
00:45:49,289 --> 00:45:50,540
‎マダム･デラクロワ

693
00:45:51,041 --> 00:45:52,709
‎戻ったのですね

694
00:45:52,792 --> 00:45:53,877
‎〈ええ〉

695
00:45:53,960 --> 00:45:57,506
‎令嬢方の
‎デビューの衣装のために

696
00:45:59,132 --> 00:46:01,343
‎今夜は出られる？

697
00:46:02,177 --> 00:46:03,845
‎パーティーがある

698
00:46:05,388 --> 00:46:08,475
‎注文がたまっていますの

699
00:46:09,184 --> 00:46:12,312
‎仕事は何より大切ですから

700
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
‎お楽しみを

701
00:46:19,236 --> 00:46:20,237
‎おい

702
00:46:26,117 --> 00:46:29,913
‎仕立屋との糸は
‎切れてないのか？

703
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
‎兄さんこそ結婚は？

704
00:46:31,957 --> 00:46:35,669
‎令嬢への厳しい態度
‎お母様は何と？

705
00:46:35,752 --> 00:46:37,170
‎何の話？

706
00:46:37,254 --> 00:46:38,338
‎出かけます

707
00:46:39,339 --> 00:46:40,590
‎口を出すな

708
00:46:45,262 --> 00:46:46,513
‎アンソニー

709
00:46:48,848 --> 00:46:53,061
‎昨夜は魅力的な方たちに
‎会えたわね

710
00:46:53,728 --> 00:46:55,855
‎レディ･デリラは優美

711
00:46:55,939 --> 00:46:59,693
‎グッドラム嬢は
‎刺繍(ししゅう)‎が得意だとか

712
00:46:59,776 --> 00:47:01,403
‎お会いしたら？

713
00:47:01,486 --> 00:47:03,947
‎まともな会話もできず

714
00:47:04,030 --> 00:47:07,158
‎“ナポレオンは
‎スペイン将軍だ”と

715
00:47:07,659 --> 00:47:11,663
‎お母様が推す令嬢は
‎すべてお断りです

716
00:47:11,746 --> 00:47:14,082
‎妥協は許されない

717
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
‎ブリジャートン子爵夫人に
‎なる女性は

718
00:47:17,836 --> 00:47:21,840
‎この家を取り仕切り
‎私の子を産む

719
00:47:22,549 --> 00:47:27,137
‎常識のない女に
‎跡継ぎを養育させる気ですか

720
00:47:28,597 --> 00:47:30,390
‎私には責任がある

721
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
‎孤独になるわよ

722
00:47:36,313 --> 00:47:38,106
‎厳しすぎると

723
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
‎では

724
00:48:07,928 --> 00:48:09,846
‎ここは静かね

725
00:48:10,430 --> 00:48:13,850
‎いつも１人で読書してるから

726
00:48:15,268 --> 00:48:16,978
‎退屈な子

727
00:48:17,687 --> 00:48:22,734
‎あのフィリッパが
‎結婚できたら昇天するわ

728
00:48:22,817 --> 00:48:26,196
‎それを言うなら仰天よ

729
00:48:29,324 --> 00:48:30,158
‎それは？

730
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
‎何のこと？

731
00:48:31,868 --> 00:48:33,078
‎書き物

732
00:48:33,161 --> 00:48:33,745
‎別に

733
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
‎怪しい

734
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
‎プルーデンス　返して

735
00:48:36,915 --> 00:48:39,209
‎だましたわね

736
00:48:39,292 --> 00:48:41,753
‎これが静かな理由ね

737
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
‎遅くに何をしてるの

738
00:48:45,131 --> 00:48:46,049
‎ペネロペが

739
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
‎コリンに手紙を

740
00:48:50,345 --> 00:48:52,764
‎だから指にインクが

741
00:48:52,847 --> 00:48:54,182
‎よして

742
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
‎コリンは友人よ

743
00:48:56,142 --> 00:48:59,270
‎返事が来るもんですか

744
00:48:59,354 --> 00:49:00,438
‎無駄ね

745
00:49:00,522 --> 00:49:01,731
‎何のこと

746
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
‎本は何の役にも立たない

747
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
‎そんなこと

748
00:49:06,695 --> 00:49:07,904
‎情けない

749
00:49:09,739 --> 00:49:14,369
‎貴重な時間を
‎無駄な手紙に費やすなんて

750
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
‎コリンはあなたを
‎友人などと思ってないわ

751
00:49:21,209 --> 00:49:24,587
‎平民のような汚い指を拭いて

752
00:49:43,606 --> 00:49:44,524
‎奥様

753
00:49:45,316 --> 00:49:46,359
‎お手紙です

754
00:49:58,913 --> 00:50:01,291
‎お茶を飲まないの？

755
00:50:01,791 --> 00:50:04,461
‎それより馬の心配？

756
00:50:04,544 --> 00:50:07,756
‎明朝も乗る予定だったかしら

757
00:50:11,092 --> 00:50:13,678
‎屋敷内の事は承知よ

758
00:50:14,429 --> 00:50:19,976
‎あなたがコソコソするから
‎私も探りを入れてみた

759
00:50:20,560 --> 00:50:25,273
‎ご祖父母の
‎シェフィールド夫妻にね

760
00:50:25,356 --> 00:50:28,318
‎祖父母ではありません

761
00:50:28,401 --> 00:50:30,528
‎私と血縁はないんです

762
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
‎いろいろと隠し事が
‎あるようね

763
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
‎１人での遠乗りは
‎間違いでした

764
00:50:39,537 --> 00:50:44,375
‎妹と共にロンドンに来た
‎本当の理由は？

765
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
‎知りたいのはそちらよ

766
00:50:49,506 --> 00:50:51,549
‎妹の縁組みです

767
00:50:52,467 --> 00:50:53,927
‎それだけ？

768
00:50:54,636 --> 00:50:59,682
‎私の目をごまかそうなどと
‎考えないことね

769
00:51:00,642 --> 00:51:05,271
‎やりおおせる人は
‎ほとんどいない

770
00:51:05,939 --> 00:51:09,901
‎あなた方は私の屋敷で
‎私の庇護を受け

771
00:51:09,984 --> 00:51:13,279
‎私の名声と財産に頼っている

772
00:51:13,822 --> 00:51:17,784
‎私から陛下に紹介までした

773
00:51:17,867 --> 00:51:19,077
‎すべては⸺

774
00:51:20,120 --> 00:51:24,415
‎旧友である
‎母上への厚意からです

775
00:51:24,499 --> 00:51:27,544
‎心から感謝しています

776
00:51:28,753 --> 00:51:32,799
‎母上は夫を亡くし
‎寂しいでしょうが

777
00:51:32,882 --> 00:51:36,970
‎ロンドンに戻ったのは
‎あなたの都合ね

778
00:51:38,638 --> 00:51:41,808
‎私は利用されるのは嫌いよ

779
00:51:41,891 --> 00:51:43,393
‎そんな気は

780
00:51:43,476 --> 00:51:49,065
‎ではエドウィーナの結婚の
‎条件を明かしなさい

781
00:51:49,149 --> 00:51:55,655
‎代わりにシェフィールド家に
‎援助してもらうのでしょう？

782
00:51:59,033 --> 00:52:01,744
‎イングランド貴族との結婚

783
00:52:07,542 --> 00:52:11,045
‎娘が不名誉な結婚をしたから

784
00:52:11,129 --> 00:52:14,048
‎孫に償わせるというのね

785
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
‎はい

786
00:52:15,049 --> 00:52:18,595
‎父の身分が許せないのです

787
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
‎これは妹の将来の
‎ためなんです

788
00:52:24,350 --> 00:52:27,979
‎父の死後
‎母と私は手を尽くし

789
00:52:28,062 --> 00:52:31,774
‎妹に不自由ない
‎暮らしをさせました

790
00:52:33,026 --> 00:52:36,237
‎しかし財産は尽きました

791
00:52:36,321 --> 00:52:39,908
‎シェフィールド家は
‎妹の持参金を用意し

792
00:52:39,991 --> 00:52:41,784
‎母を養ってくれます

793
00:52:42,452 --> 00:52:44,579
‎結婚の条件を満たせば

794
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
‎あなたは？

795
00:52:54,756 --> 00:53:01,387
‎結婚で家名を上げられるのは
‎母の実子である妹だけです

796
00:53:03,598 --> 00:53:07,060
‎この８年 妹の教育係として

797
00:53:07,143 --> 00:53:11,814
‎淑女の振る舞いを教え
‎教養を付けさせました

798
00:53:15,652 --> 00:53:19,572
‎人の倍も学ばせ
‎厳しく仕込みました

799
00:53:19,656 --> 00:53:22,992
‎英国式紅茶を飲む習慣までも

800
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
‎私は大嫌い

801
00:53:26,454 --> 00:53:29,624
‎妹が苦労を知らずに済むなら

802
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
‎笑顔でおいしそうに
‎紅茶を飲んでみせます

803
00:53:38,675 --> 00:53:41,010
‎妹に打ち明けるべきね

804
00:53:41,094 --> 00:53:44,138
‎あの子の将来の話でしょ

805
00:53:45,807 --> 00:53:49,602
‎だからこそ
‎あの子には話せません

806
00:53:49,686 --> 00:53:54,148
‎知れば私と母のために
‎急いで結婚します

807
00:53:54,232 --> 00:53:57,026
‎意に染まぬ相手とでも

808
00:53:57,860 --> 00:54:02,031
‎あの子は愛する人と
‎結ばれるべきです

809
00:54:03,950 --> 00:54:05,910
‎どうかご内密に

810
00:54:12,000 --> 00:54:16,004
‎“厳しく磨かれ
‎多くに求められ”

811
00:54:16,087 --> 00:54:19,424
‎“恵まれし者にのみ
‎所有される”

812
00:54:19,507 --> 00:54:23,303
‎“この世の誰もが‎羨望(せんぼう)‎する”

813
00:54:23,386 --> 00:54:24,971
‎“それがダイヤだ”

814
00:54:34,605 --> 00:54:39,152
‎“王妃はついに
‎過熱する期待を冷ますため”

815
00:54:39,235 --> 00:54:44,907
‎“幸運な令嬢にダイヤの
‎称号を与えるだろうか”

816
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
‎“令嬢らの将来を
‎思うあまり”

817
00:54:52,415 --> 00:54:58,129
‎“‎固唾(かたず)‎をのんで見守るのは
‎筆者だけではあるまい”

818
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
‎ロンドンは気に入ったかしら

819
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
‎レディ･メアリー

820
00:55:06,345 --> 00:55:08,056
‎はい　陛下

821
00:55:08,139 --> 00:55:10,266
‎一度離れたおかげね

822
00:55:10,933 --> 00:55:15,730
‎お母様に飲み物でも
‎差し上げたら？

823
00:55:23,613 --> 00:55:27,658
‎少しは
‎お目を掛けてあげては？

824
00:55:27,742 --> 00:55:30,536
‎陛下を敬うからこそ⸺

825
00:55:30,620 --> 00:55:35,500
‎娘たちに拝謁の栄誉をと
‎願い出たのです

826
00:55:35,583 --> 00:55:39,087
‎あの末娘をご覧ください

827
00:55:39,170 --> 00:55:42,298
‎誰もがうらやむ逸材かと

828
00:55:42,882 --> 00:55:46,677
‎私を操ろうとしているの？

829
00:55:46,761 --> 00:55:49,388
‎旋風をお望みでしたね

830
00:55:50,390 --> 00:55:52,016
‎よい機会です

831
00:55:59,440 --> 00:56:01,734
‎眼鏡にかなう娘は？

832
00:56:01,818 --> 00:56:04,946
‎芸術家の目で当ててくれ

833
00:56:05,863 --> 00:56:08,408
‎王妃のダイヤを娶(めと)る

834
00:56:11,327 --> 00:56:13,454
‎ブリジャートン嬢

835
00:56:14,122 --> 00:56:17,625
‎前回は邪魔が入りましたね

836
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
‎残念でした

837
00:56:18,960 --> 00:56:22,213
‎あなたを忘れるところでした

838
00:56:22,296 --> 00:56:24,924
‎姉上の婚家の威光で

839
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
‎良縁に恵まれるといいけど

840
00:56:32,056 --> 00:56:36,185
‎きらびやかな舞踏会ですね
‎ダイヤのよう

841
00:56:36,978 --> 00:56:39,814
‎私はエメラルドの性分ですが

842
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
‎まあ

843
00:56:49,490 --> 00:56:53,536
‎私の好きな宝石を
‎よく知っていたこと

844
00:56:54,287 --> 00:56:59,125
‎前季より淑女として
‎成長したようね

845
00:57:10,887 --> 00:57:14,348
‎妹がダイヤに選ばれたら

846
00:57:14,432 --> 00:57:16,142
‎誰と結婚する？

847
00:57:16,225 --> 00:57:17,310
‎黙れ

848
00:57:32,658 --> 00:57:34,035
‎ペネロペ

849
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
‎出るわよ

850
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
‎なぜか王妃に気に入られたの

851
00:57:39,999 --> 00:57:41,292
‎この私が

852
00:57:41,375 --> 00:57:43,169
‎落ち着いて

853
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
‎あなたはダイヤになれるわ

854
00:57:47,131 --> 00:57:50,593
‎地味な壁の花の相手などせず

855
00:57:51,177 --> 00:57:53,304
‎友人を選んだら？

856
00:57:53,888 --> 00:57:54,805
‎私と…

857
00:57:54,889 --> 00:57:56,182
‎死んでも嫌

858
00:58:05,066 --> 00:58:10,738
‎くだらない行事を
‎低俗な人間と過ごせだなんて

859
00:58:10,821 --> 00:58:12,490
‎誰も彼も最低

860
00:58:12,573 --> 00:58:15,535
‎人を物のように品定めする

861
00:58:15,618 --> 00:58:17,411
‎そう思わない？

862
00:58:17,495 --> 00:58:20,831
‎私は気楽　壁の花だもの

863
00:58:20,915 --> 00:58:21,958
‎そんな…

864
00:58:22,041 --> 00:58:25,253
‎クレシダを怒らせてやったわ

865
00:58:31,926 --> 00:58:35,221
‎壁の花も悪くないものよ

866
00:58:36,430 --> 00:58:38,683
‎レモネードをすぐ飲めるし

867
00:58:38,766 --> 00:58:41,060
‎ダンスの批評ができる

868
00:58:41,811 --> 00:58:46,816
‎踊る男女を見つめる紳士に
‎嫉妬を読み取ったり

869
00:58:46,899 --> 00:58:50,444
‎使用人の陰口を盗み聞いたり

870
00:58:51,988 --> 00:58:53,990
‎隠してたのね

871
00:58:56,617 --> 00:58:59,161
‎でも知ってしまった

872
00:59:00,871 --> 00:59:03,249
‎社交界が好きなこと

873
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
‎いい娯楽よ

874
00:59:09,213 --> 00:59:13,426
‎レディ･ホイッスルダウンの
‎“新聞”もね

875
00:59:13,509 --> 00:59:15,177
‎それは認める

876
00:59:16,220 --> 00:59:20,600
‎社交界を見る目を
‎変えてくれると思った

877
00:59:21,100 --> 00:59:24,645
‎でも今季も
‎同じ内容の繰り返し

878
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
‎私の生活も同じよ

879
00:59:30,443 --> 00:59:32,028
‎社交の場では⸺

880
00:59:32,111 --> 00:59:35,948
‎誰もが私を
‎姉のダフネと比べる

881
00:59:36,490 --> 00:59:40,536
‎王妃のダイヤで
‎お母様の自慢だったもの

882
00:59:41,454 --> 00:59:42,788
‎私は違う

883
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
‎私はそれでいいけど

884
00:59:46,417 --> 00:59:49,545
‎周りを失望させるのはつらい

885
00:59:51,505 --> 00:59:52,965
‎私はね

886
00:59:54,759 --> 00:59:57,219
‎誰にも注目されない

887
00:59:59,013 --> 01:00:00,389
‎でもいいの

888
01:00:01,932 --> 01:00:04,143
‎好きに楽しめて

889
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
‎期待に応える必要もない

890
01:00:07,772 --> 01:00:08,731
‎自由よ

891
01:00:10,941 --> 01:00:13,861
‎匿名で書くのも
‎自由のためかな？

892
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
‎たぶんね

893
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
‎クレシダの意地悪は？

894
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
‎あれは⸺

895
01:00:21,577 --> 01:00:23,871
‎本人の問題ね

896
01:00:40,096 --> 01:00:42,598
‎皆 よく参られました

897
01:00:42,682 --> 01:00:45,142
‎王妃は感謝します

898
01:00:46,352 --> 01:00:51,691
‎これよりダイヤモンドの
‎栄誉を授けましょう

899
01:01:03,035 --> 01:01:05,037
‎エドウィーナ･シャルマ嬢

900
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
‎絵画でも見るような目だ

901
01:01:24,181 --> 01:01:25,975
‎女神の絵画さ

902
01:01:40,781 --> 01:01:42,491
‎ブリジャートン子爵

903
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
‎この娘が私の宝石よ

904
01:01:46,829 --> 01:01:49,457
‎ご紹介を賜り感謝します

905
01:01:49,540 --> 01:01:52,418
‎ダンスのお許しをください

906
01:02:02,928 --> 01:02:04,805
‎感謝します

907
01:02:05,890 --> 01:02:09,310
‎礼を言うのは早いわ

908
01:02:10,227 --> 01:02:13,272
‎ここからが本番ですよ

909
01:02:13,355 --> 01:02:17,485
‎どんな苦労もします
‎妹のためなら

910
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
‎うまくやってるかしら

911
01:02:21,989 --> 01:02:24,700
‎子供についての考えは？

912
01:02:25,493 --> 01:02:27,620
‎ぜひ持ちたいですわ

913
01:02:28,537 --> 01:02:31,790
‎多く恵まれれば幸いですが

914
01:02:31,874 --> 01:02:34,877
‎まずは夫と相談しませんと

915
01:02:35,419 --> 01:02:36,504
‎賢明だ

916
01:02:37,713 --> 01:02:40,007
‎楽器は弾きますか

917
01:02:41,509 --> 01:02:43,093
‎いろいろと

918
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
‎ですが音楽より学問に
‎力を注ぎました

919
01:02:49,183 --> 01:02:51,936
‎語学や古典文学など

920
01:02:52,019 --> 01:02:53,771
‎読書が好きで

921
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
‎私の質問を
‎無礼と思いませんか

922
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
‎ちっとも

923
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
‎立派な男性ほど
‎目的は明確です

924
01:03:06,992 --> 01:03:09,453
‎父上に紹介願いたい

925
01:03:10,704 --> 01:03:12,915
‎亡くなって長いのです

926
01:03:15,876 --> 01:03:17,002
‎気の毒に

927
01:03:19,213 --> 01:03:20,047
‎私の父も

928
01:03:27,638 --> 01:03:29,932
‎姉に紹介いたします

929
01:03:30,599 --> 01:03:33,018
‎保護者代わりでして

930
01:03:33,102 --> 01:03:34,186
‎来ました

931
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
‎ブリジャートン卿

932
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
‎こちらはエドウィーナ嬢の…

933
01:03:38,857 --> 01:03:39,817
‎姉君

934
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
‎シャルマです

935
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
‎子爵はダンスの名手よ

936
01:03:46,490 --> 01:03:49,118
‎教えていただきたいわ

937
01:03:49,201 --> 01:03:51,662
‎控えの間へ行きましょう

938
01:03:53,956 --> 01:03:55,291
‎どうしたの

939
01:03:55,374 --> 01:03:58,335
‎あの男に近付かないで

940
01:04:00,379 --> 01:04:02,715
‎ダイヤの輝きね

941
01:04:02,798 --> 01:04:03,632
‎まさしく

942
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
‎妻にふさわしい

943
01:04:07,636 --> 01:04:10,431
‎話しておくことがあるの

944
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
‎“色 透明度
‎カラット カット”

945
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
‎“すべてに秀でたダイヤを
‎王妃は発掘した”

946
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
‎これは何なの

947
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
‎奥様

948
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
‎到着しました

949
01:04:30,075 --> 01:04:32,161
‎新しい男爵です

950
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
‎レディ･フェザリントン

951
01:04:38,000 --> 01:04:41,670
‎夫でもない私が当主とは
‎妙ですね

952
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
‎老人かと思った

953
01:04:44,882 --> 01:04:46,342
‎醜いかと

954
01:04:46,425 --> 01:04:47,092
‎おやめ

955
01:04:47,176 --> 01:04:48,218
‎構わない

956
01:04:48,302 --> 01:04:51,639
‎父は実際 醜い男だった

957
01:04:51,722 --> 01:04:54,141
‎それに老人だったので

958
01:04:54,224 --> 01:04:56,018
‎亡くなった

959
01:04:57,019 --> 01:05:00,773
‎アメリカにいたので
‎遅くなったが

960
01:05:00,856 --> 01:05:02,941
‎すでに動き出した

961
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
‎フィリッパは君だね

962
01:05:05,402 --> 01:05:07,404
‎持参金は払ったよ

963
01:05:07,488 --> 01:05:09,365
‎家計も見直す

964
01:05:09,448 --> 01:05:13,911
‎それと夫人の私物は
‎寝室から出した

965
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
‎夫人‎でいいかな？

966
01:05:15,829 --> 01:05:17,873
‎私物を出した？

967
01:05:17,957 --> 01:05:21,126
‎寝室は今日から私が使う

968
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
‎いいですね

969
01:05:23,921 --> 01:05:27,633
‎本当ね
‎男爵が何とかしてくれそう

970
01:05:31,345 --> 01:05:37,142
‎“エドウィーナ嬢は
‎輝くばかりの令嬢だが”

971
01:05:37,226 --> 01:05:42,481
‎“そろそろ別の話題を
‎論じることとしよう”

972
01:05:42,564 --> 01:05:44,400
‎“変化である”

973
01:05:44,483 --> 01:05:50,781
‎“ダイヤを選ぶ伝統は
‎いささか滑稽ではないか”

974
01:05:50,864 --> 01:05:53,993
‎“女性の価値を決めるのは”

975
01:05:54,076 --> 01:05:57,246
‎“ダンスの技量や
‎作法だろうか”

976
01:05:57,329 --> 01:06:02,584
‎“正直さ 人柄
‎成し得た事柄によって”

977
01:06:02,668 --> 01:06:04,503
‎“評価すべきでは？”

978
01:06:04,586 --> 01:06:06,130
‎どう思う？

979
01:06:06,672 --> 01:06:07,631
‎すてき

980
01:06:10,342 --> 01:06:15,389
‎“王妃がダイヤという
‎愚かな伝統を捨てれば”

981
01:06:15,472 --> 01:06:19,560
‎“人々は女性の真価に
‎気付くであろう”

982
01:06:21,061 --> 01:06:22,730
‎どうされました

983
01:06:22,813 --> 01:06:25,983
‎私のダイヤ
‎エドウィーナには

984
01:06:26,734 --> 01:06:31,321
‎輝き以上のものを
‎見せてもらわないとね

985
01:06:36,869 --> 01:06:40,539
‎マーク･ピルチャーを
‎しのんで

986
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
‎日本語字幕　安宅 典子