1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
Azt gondolom, fontos…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Gregory, te…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Hadd jöjjön ki magától!

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,348
- Ez a terv?
- Hát végre itt vagy!

6
00:00:55,431 --> 00:00:58,226
- Időt kért.
- Nincs időnk. Álljatok hátrébb!

7
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
Ne vedd sértésnek,
de rád biztos nem kíváncsi.

8
00:01:01,187 --> 00:01:03,106
- Hogy érted?
- Biztos bent van?

9
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
- Hát persze.
- Hol máshol lenne?

10
00:01:05,316 --> 00:01:07,944
- Kimászott az ablakon, a kéményen…
- Csend!

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Magára hagytam a családot emiatt.

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,573
Mindenki tud erről, és most elkésünk.

13
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
Hallok valamit.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,121
Anthony!

15
00:01:32,635 --> 00:01:35,138
Ha valamelyikőtök csak egy szót is szól…

16
00:01:37,473 --> 00:01:39,016
Essünk túl ezen!

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,110
Valaki frissre, valaki meglepőre vágyom,

18
00:01:49,193 --> 00:01:51,237
aki felkavarja ezt a szezont.

19
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
Ez az, amire szükségünk van.
A közönynek most nincs helye.

20
00:01:55,158 --> 00:01:57,994
A közöny métely,
amit a királyság ki nem állhat.

21
00:01:58,077 --> 00:01:59,912
Hogyne, felség. De ne feledje,

22
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
egy fiatal hölgy nem lehet gyémánt,

23
00:02:02,206 --> 00:02:04,709
amíg ön azzá nem nyilvánítja!

24
00:02:04,792 --> 00:02:08,838
Tehát ha bármilyen okból
nem találna a mai jelöltek között…

25
00:02:08,921 --> 00:02:10,339
Gondolja, visszatér?

26
00:02:10,423 --> 00:02:11,924
A tavalyi szezon vége óta

27
00:02:12,008 --> 00:02:14,719
egy szót sem láttunk Lady Whistledowntól.

28
00:02:15,803 --> 00:02:18,097
Talán jobb belátásra tért.

29
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Talán rájött,
hogy a királynéjával ujjat húzni balgaság,

30
00:02:21,851 --> 00:02:23,519
és nem látjuk több írását.

31
00:02:23,603 --> 00:02:25,855
Ez meggyőző elmélet, asszonyom.

32
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
Vagy…

33
00:02:27,398 --> 00:02:31,360
egyszerűen vidékre ment,
ahogy mi is tettük a szezonon kívül,

34
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
mert untatta az igazi pletykák hiánya.

35
00:02:37,408 --> 00:02:39,327
Tudja, hogy ez mit árul el róla?

36
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
Közülünk való.

37
00:02:46,584 --> 00:02:49,003
És ha fellebbeztünk volna a királynénál?

38
00:02:49,086 --> 00:02:51,631
Miután oly sokáig gyászoltuk
a drága papát,

39
00:02:51,714 --> 00:02:53,466
a királyné talán megengedné,

40
00:02:53,549 --> 00:02:55,259
hogy újra bemutass minket.

41
00:02:55,343 --> 00:02:57,470
Nem szükséges még egy ilyen tortúra,

42
00:02:57,553 --> 00:02:59,680
hisz engem már eljegyzett Mr. Finch.

43
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
Mr. Finch még meggondolhatja magát.

44
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Különösen, amikor rájön,
hogy még nincs hozomány.

45
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Csitt! Az új Lord Featherington
majd rendezi,

46
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
amikor végre megmutatja a fukar arcát.

47
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Ne feledd: maradj higgadt!

48
00:03:16,989 --> 00:03:19,242
És uralkodj az érzelmeiden!

49
00:03:19,742 --> 00:03:22,954
Őfelsége nem szívleli
a hisztériára utaló jeleket.

50
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Egy kis mosoly elég,
hogy nyitottnak és megközelíthetőnek tűnj,

51
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
de légy mértéktartó!

52
00:03:29,794 --> 00:03:30,962
Hadd lássuk!

53
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
Nem.

54
00:03:33,256 --> 00:03:34,590
Kiveri szegényt a víz!

55
00:03:34,674 --> 00:03:37,260
- Hadd legyezzem!
- És a pukedlid, kedvesem.

56
00:03:37,343 --> 00:03:39,679
Mesélj neki az egyensúlyozás titkairól!

57
00:03:39,762 --> 00:03:43,015
Keress egy nyugvó tárgyat,
és tartsd rajta a szemed!

58
00:03:43,599 --> 00:03:46,143
Én egy festményt használtam. Gyakoroltuk.

59
00:03:46,852 --> 00:03:47,979
Számtalanszor.

60
00:03:49,647 --> 00:03:53,734
- Természetes adottságaid vannak…
- Ne légy lekezelő! És add azt ide!

61
00:03:56,070 --> 00:03:58,406
Nem lesz nehéz dolgom a szezonban.

62
00:03:58,489 --> 00:04:00,533
Hastingsnek is ment, miért félnék?

63
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
- Minő érzelmes szavak!
- Érzelmek? Ugyan!

64
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
Elég, amim van, és annak listája pompás.

65
00:04:06,247 --> 00:04:09,750
Kellem, kötelességtudat,
gyermek kihordására alkalmas csípő,

66
00:04:09,834 --> 00:04:11,043
és morzsányi ész.

67
00:04:11,669 --> 00:04:15,006
Utóbbi nem annyira követelmény,
inkább preferencia.

68
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
Miss Cordelia Patridge!

69
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Lady Abigail Evans!

70
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
Miss Mary Ann Hallewell!

71
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
Miss Margaret Goring!

72
00:04:33,816 --> 00:04:36,944
Még nem késő.
Mondhatnád azt, hogy elájultam.

73
00:04:37,028 --> 00:04:39,155
Hogy valami csúfság van a ruhámon.

74
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
A tollaktól összezavarodtam.

75
00:04:41,032 --> 00:04:42,992
Bármit, csak ezt ne kelljen!

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
Drága kislányom!

77
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Bármi történjék,
te mindig gyémánt leszel számomra.

78
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Bár itt lenne Penelope…

79
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
Penelope! Hányszor mondjam még,
hogy maradj távol az ablaktól?

80
00:04:56,589 --> 00:04:58,466
Szeplős koldusnak akarsz tűnni,

81
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
aki a napon lófrál?

82
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Nem, mama.

83
00:05:02,053 --> 00:05:03,429
Bocsáss meg!

84
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
A megözvegyült Bridgerton vikomtesz

85
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
és Miss Eloise Bridgerton!

86
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
Megérkezett!

87
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Mosolyogj!

88
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
Mit jelentsen ez?

89
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
LADY WHISTLEDOWN LAPJA

90
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
Eleget láttam.

91
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
- De felség, hisz még…
- Eleget láttam!

92
00:05:55,398 --> 00:05:56,690
Tehát elmehetek?

93
00:05:56,774 --> 00:05:58,526
Nem tudom, ez mit jelent.

94
00:06:00,403 --> 00:06:01,362
Eloise!

95
00:06:17,253 --> 00:06:20,172
Igaz, ami igaz, én sem vágynék erre.

96
00:06:21,257 --> 00:06:22,967
Sok szerencsét neked, bátyám!

97
00:06:23,759 --> 00:06:25,970
Ebben a szezonban szükséged lesz rá.

98
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
Drága olvasó!

99
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Hiányoztam önnek?

100
00:07:42,546 --> 00:07:48,219
Míg a nagyra becsült úri körök
lustán időztek vidéki pihenőhelyeiken,

101
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
e szerző egy dolognak szentelte magát.

102
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Tudtam, hogy visszatér!

103
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
Tudása pallérozásának.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
És az ára is borsosabb.

105
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
Vagy inkább tervei szövögetésének?

106
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
Vajon tényleg olyan jó író?

107
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Nem, leginkább úgy mondhatnánk:

108
00:08:08,531 --> 00:08:11,700
a késeimet élesítettem

109
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
valamennyiük számára.

110
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Ön szerint hogy csinálja?

111
00:08:18,791 --> 00:08:21,627
Biztosan nem egyedül. Hogy tehetné?

112
00:08:41,105 --> 00:08:43,607
Tizennyolc? Húszban állapodtunk meg.

113
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
Az úrnőm meggondolta magát.

114
00:08:46,694 --> 00:08:49,655
Ön új a megállapodásban,
de csak egyszer mondom el.

115
00:08:50,573 --> 00:08:53,284
Amit az úrnőm akar, azt meg is kapja.

116
00:08:53,367 --> 00:08:55,703
Ki tudja, miért, de ez most maga.

117
00:08:56,287 --> 00:08:58,789
Ettől maga még nem különleges, Mr. Harris.

118
00:08:58,872 --> 00:09:00,958
Nyomdász annyi van, mint a pelyva.

119
00:09:01,041 --> 00:09:05,087
De Lady Whistledown csak egy van,
és ő máshová is vihetné az üzletét.

120
00:09:05,588 --> 00:09:07,965
Tehát 18, és egy pennyvel sem több.

121
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
És a futároknak béremelés jár.

122
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
Ők lótnak-futnak,
míg maga a lusta ülepét mereszti.

123
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Hogyne, hölgyem!

124
00:09:16,140 --> 00:09:18,100
Nos, úrnőm köszöni szolgálatait.

125
00:09:19,184 --> 00:09:24,356
E szerző kilétét és eszközeit illetően
számos a kérdés.

126
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
A válaszok keresése azonban hiábavaló.

127
00:09:31,447 --> 00:09:33,365
Elugrunk a vásárba, mama!

128
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
Maradt egy kis költőpénzem, és…

129
00:09:36,952 --> 00:09:41,123
Persze van még egy illető,
akinek a kilétét homály fedi.

130
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Ámbár e rejtély kulcsa az ön kezében van.

131
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
A szezon gyémántjáról van szó,
bárhol is legyen most ő.

132
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
Önön a sor, felség!

133
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Egy és két!

134
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Hát nem túl ügyes.

135
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
- Még meghallja!
- Hallom ám!

136
00:10:15,532 --> 00:10:16,909
- A lábam!
- Végeztünk?

137
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
A mai malőr után tökély kell ahhoz,
hogy a királyné észrevegyen.

138
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Szerintem a malőr volt maga a tökély.

139
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
Döbbenet, hogy nem Eloise Bridgerton
a szezon ékköve, ugye?

140
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
Tudtátok, hogy Colin úgy döntött,

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
Albániát is felveszi az útitervébe?

142
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Nem. De jó neki,
hogy ő csak úgy hipp-hopp így dönthet.

143
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
Jössz teázni, Anthony?

144
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Nemet kell mondanom.
Sok ma a pénzügyi tennivalóm.

145
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
A szezon kezdete lévén

146
00:10:42,893 --> 00:10:46,939
új ruhákra lesz szükségetek,
és bővítenünk kell a személyzetet.

147
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
A gyűrűdre is szükségem lesz.

148
00:10:48,982 --> 00:10:51,652
A ferryhallow-i mezők.
A kemény fagyok miatt

149
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
várhatnánk a bérbeadással.

150
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
Hogy mondod?

151
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
A fagyott talajban nincs tápanyag.

152
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
Az rendben van. De a gyűrűmet kérted?

153
00:10:59,576 --> 00:11:00,869
Az eljegyzési gyűrűt.

154
00:11:00,953 --> 00:11:03,997
Megakadt valakin
a szemed a bemutatáson, bátyám?

155
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Csodaszépek voltak a hölgyek!

156
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Nem igazán.
Minden ifjú hölgy egyforma volt.

157
00:11:08,919 --> 00:11:11,755
De jobb, ha kéznél van,
ha lehetőség adódna.

158
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Lehetőség?

159
00:11:12,756 --> 00:11:16,009
Beszélgetést szerveztem
az összes házasulandó leánnyal.

160
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Beszélgetést!

161
00:11:19,680 --> 00:11:23,350
Kedvesem, boldogan átadom majd a gyűrűmet,
ha találsz valakit,

162
00:11:23,434 --> 00:11:25,227
akivel szeretitek egymást.

163
00:11:25,310 --> 00:11:27,771
Mellesleg Aubrey Hallban őrzik.

164
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
- Hát jó.
- Tudakold meg, jól van-e!

165
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Hogy én?

166
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
Nem kell tutujgatni.

167
00:11:33,318 --> 00:11:35,779
Minden rendben van, elhihetitek.

168
00:11:49,752 --> 00:11:51,503
Örömmel néz az anyaság elébe?

169
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
Nagyon is. Közel állok a testvéreimhez.

170
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
Imádom a gyerekeket.

171
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
És hányat szeretne?

172
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Gyermeket?

173
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Négyet. Vagy ötöt. Talán hatot.

174
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Mindig is három gyermekre vágytam, uram.

175
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
Mit tenne, ha a leánya
hajlamos lenne a túlköltekezésre?

176
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
Most, hogy Eloise debütált,
új szobalány kell neki.

177
00:12:18,489 --> 00:12:21,033
Határozottabb legyen, mint az előző!

178
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Ezek mik?

179
00:12:23,452 --> 00:12:26,497
Az ön által aláírandó számlák, uram.

180
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
A hárfa csodálatos hangszer, uram,

181
00:12:29,958 --> 00:12:32,753
türelemre, erőre

182
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
és persze a szépség megbecsülésére
tanítja az embert.

183
00:12:37,341 --> 00:12:38,300
És olvas is?

184
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Könyveket?

185
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
MISS GORING

186
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Folyékonyan beszélek franciául,
olaszul és latinul.

187
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
Görögül nem?

188
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Elnézést, uram.
Sokkal jobban kedvelem a négyest.

189
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Tudok lovagolni, festeni,

190
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
énekelni és táncolni.

191
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Szorozni és osztani.

192
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
A saját kalapjaimat is én készítem.

193
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
HALLEWELL, EATON

194
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
MISS CLIFTON
BENEDICT SZERINT BOTLÁBÚ

195
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
FIZETENDŐ ADÓK

196
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Még 25, uram.

197
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Hó, állj!

198
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Bajban van, kisasszony?

199
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Gyí!

200
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
Gyerünk!

201
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Óvatosan!

202
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
Hó!

203
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
Győzelmi kör?

204
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
Legközelebb nem indulhat ilyen előnyből.

205
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
Elnézést, uram.

206
00:15:36,770 --> 00:15:39,106
Sajnálom, hogy aggodalomra adtam okot.

207
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
A szobalánya tud a lovaglóülésről?

208
00:15:41,441 --> 00:15:42,776
Nincs szobalányom.

209
00:15:42,859 --> 00:15:44,069
Akkor férjnél van.

210
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
Bocsásson meg!

211
00:15:48,198 --> 00:15:49,074
Tán eltévedt.

212
00:15:49,157 --> 00:15:51,368
Nem tévedtem el. Mayfairbe tartok.

213
00:15:51,451 --> 00:15:53,412
- Arra, egyenesen.
- Mayfair?

214
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Értem.

215
00:15:55,706 --> 00:15:58,417
Igazán figyelmes, de biztonságban vagyok.

216
00:15:58,500 --> 00:16:02,921
Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna?
Én megyek erre, ön amarra.

217
00:16:04,131 --> 00:16:05,507
Attól tart, meglátják.

218
00:16:05,590 --> 00:16:08,010
Az idegen férfiaktól tartok,

219
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
akik hajnalban faggatóznak a parkban.

220
00:16:10,387 --> 00:16:12,389
Lakat a számon. Hallgatni fogok.

221
00:16:12,472 --> 00:16:13,724
Hálám végtelen.

222
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Idegen nőkkel szemben veszíteni
hajnalban a parkban…

223
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
Nekem milyen kérdéseket szegeznének?

224
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Így érzi?

225
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
- Hogy veszített?
- Hát nem?

226
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
Ahhoz nem kell verseny?

227
00:16:29,072 --> 00:16:31,199
Kijelölhettünk volna egy célvonalat,

228
00:16:31,283 --> 00:16:33,160
de nem volt ilyen megállapodás.

229
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Nem viseli jól a vereséget.

230
00:16:35,537 --> 00:16:36,663
Ha tudni akarja…

231
00:16:39,374 --> 00:16:42,335
Ha nagy ritkán elő is fordul ilyesmi,

232
00:16:42,419 --> 00:16:44,796
belátom, hogy vesztettem vagy tévedtem.

233
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
Félek, önre ez nem igaz.

234
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
- Tessék?
- Mayfair nem arra van.

235
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
Ellenkező irányban.

236
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Azt mondja, nem tévedt el?

237
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Legyen szép napja, uram!

238
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Gyerünk!

239
00:17:01,772 --> 00:17:03,231
Még nem mutatkoztunk be.

240
00:17:03,315 --> 00:17:06,943
Attól tartok, most nem alkalmas.
Még tart a győzelmi kör.

241
00:17:19,790 --> 00:17:22,250
Hogy érted, hogy nem volt a szobájában?

242
00:17:22,334 --> 00:17:25,212
Ébredés után kerestem őt, de nem volt ott.

243
00:17:28,381 --> 00:17:30,092
Lady Mary!

244
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
Lady Danbury!

245
00:17:33,887 --> 00:17:35,847
Öröm újra látni önt.

246
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
És önt is.

247
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Annyi év után.

248
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
Pompásan fest!

249
00:17:43,271 --> 00:17:46,149
Hadd mutassam be a fiatalabbik lányomat,

250
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Miss Edwina Sharmát!

251
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
Igazán örvendek, Lady Danbury.

252
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Hálásan köszönöm a vendégszeretetét.

253
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
Az otthona káprázatos.

254
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Tekintsék sajátjuknak a szezonban!

255
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
Bár úgy tudtam, van egy másik lánya is.

256
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
Igen. Az idősebbik lányom.

257
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
Kate.

258
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Igen, Kate.

259
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
Leszállt önökkel a hajóról tegnap este,
nem igaz?

260
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
- Bocsásson meg!
- Kate!

261
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
- Itt vagy, szívem!
- Remélem, nem vár régóta.

262
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
A kert egyszerűen lenyűgöző.

263
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
A hosszú utazás után

264
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
jól esett a friss levegő
és a reggeli séta.

265
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
De már itt is vagyok.

266
00:18:25,522 --> 00:18:28,859
Ő az idősebbik lányom, Miss Kate Sharma.

267
00:18:30,318 --> 00:18:32,404
Most, hogy mindannyian itt vagyunk…

268
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
Majdnem.

269
00:18:33,530 --> 00:18:34,739
Pardon?

270
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Majdnem mindannyian itt vagyunk.
Newton hiányzik.

271
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Ő még az emeleten van?

272
00:18:45,375 --> 00:18:49,337
Mama azt mondja, hogy minden szezonban
ön az első bál házigazdája.

273
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
Igen. Idén ebből a célból

274
00:18:52,674 --> 00:18:54,593
szert tettem egy télikertre.

275
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
Hallod ezt, Edwina?

276
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Ez pompásan hangzik.

277
00:18:58,638 --> 00:19:02,559
Így igazán látványos belépőnk lesz
az előkelő körökbe.

278
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Az ifjú hölgyek igen lelkesen várják

279
00:19:05,103 --> 00:19:06,229
a közelgő szezont.

280
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
Én nem kevésbé.

281
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
Gondoskodtam volna
a királynénak történő bemutatásukról,

282
00:19:11,318 --> 00:19:14,779
de jobbnak láttam
megvizsgálni a viselkedésüket

283
00:19:14,863 --> 00:19:16,865
az első társasági eseményük előtt.

284
00:19:16,948 --> 00:19:20,243
Tudja, őfelsége nagyon éles szemű.

285
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Tehát őfelsége jelen lesz a bálon?

286
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Nincs ok az aggodalomra, Lady Mary.

287
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
Hiszen az én társaságomban lesznek.

288
00:19:30,253 --> 00:19:31,129
Hát persze.

289
00:19:31,213 --> 00:19:33,590
Már mindent elintéztem.

290
00:19:33,673 --> 00:19:36,259
A zongorát behangolták,
a tanárok megvannak.

291
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Táncórák déltől lesznek,

292
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
majd rövid, de átfogó leckét ad

293
00:19:40,055 --> 00:19:42,432
egy kedves franciatanár.

294
00:19:43,266 --> 00:19:45,185
Nos, álljanak fel!

295
00:19:45,977 --> 00:19:47,938
Mindketten. Megtenné…

296
00:19:56,279 --> 00:19:59,074
Kivételes testtartás!

297
00:19:59,157 --> 00:20:00,951
Elbűvölő mosolyok.

298
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Igen, valóban.

299
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
Az idősebb kisasszony kora
aggodalomra adhat okot.

300
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
Bármely alkalmas úriembert
győzködni kell majd,

301
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
ha tetszik, ha nem,

302
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
hiszen vénlánynak fogják tekinteni
az ő korában, mennyi is?

303
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
Huszonhat, asszonyom.

304
00:20:16,800 --> 00:20:19,010
Emiatt igazán nem kell aggódnia,

305
00:20:19,094 --> 00:20:22,013
biztosíthatom,
hogy nem magamnak keresek férjet,

306
00:20:22,097 --> 00:20:24,891
hanem a húgomnak,
akinek valóban szép a tartása

307
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
és elbűvölő a mosolya.

308
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
Amikor franciául beszél,
talán még bájosabb.

309
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Latinul és görögül is jól beszél,

310
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
már a maráthin és hindusztánin kívül.

311
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
Nemcsak szitáron és marulin játszik,
hanem zongorán is.

312
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
És ami a tánctudását illeti,

313
00:20:47,330 --> 00:20:50,000
figyelemre méltó, ha szabad így mondanom.

314
00:20:50,083 --> 00:20:51,042
Márpedig mondom,

315
00:20:51,126 --> 00:20:55,964
tekintve, hogy én tanítottam
a füzértáncra, a négyesre és a keringőre.

316
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
Magam autodidakta vagyok,
ő mégis figyelemre méltó.

317
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
Kate nagy reményeket fűz
húga kilátásaihoz ebben a szezonban.

318
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
Remélem, nem esett nehezére
megtalálnia ezt a sok oktatót.

319
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Egyáltalán nem.

320
00:21:09,227 --> 00:21:11,646
Mama nem tévedett, amikor önt jellemezte:

321
00:21:11,730 --> 00:21:14,524
ön igazán méltóságteljes és kedves nő.

322
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
Kétségkívül sokat tanulhatunk öntől,

323
00:21:17,110 --> 00:21:20,989
mint például
ennek a kiváló teának az elkészítését.

324
00:21:23,450 --> 00:21:26,369
Kate, drágám! Kivinnéd Newtont sétálni,

325
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
mielőtt odapiszkít
ezekre a drága szőnyegekre?

326
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
Hogyne. Örvendek, hogy megismerhettem,
Lady Danbury.

327
00:21:34,044 --> 00:21:37,255
Húgommal örömmel vesszük támogatását
ebben a szezonban.

328
00:21:40,800 --> 00:21:43,678
Daphne ajánlólistát adott nekem

329
00:21:43,762 --> 00:21:45,388
a sikeres szezon érdekében.

330
00:21:45,472 --> 00:21:48,850
Privát tanácsadás
a férfiak szívének rabul ejtéséről.

331
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Én mondom,

332
00:21:49,893 --> 00:21:52,896
épphogy itt a szezon,
de már belefájdult a fejem.

333
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Még egy toll?
Hihetetlenül gyorsan elhasználod őket.

334
00:21:57,776 --> 00:22:01,237
Sokat leveleztem mostanában.

335
00:22:01,321 --> 00:22:03,406
- Az új örökössel? Megjött?
- Nem.

336
00:22:04,532 --> 00:22:08,495
Úgy értem, Colin írogatott
a görögországi kalandjairól.

337
00:22:08,578 --> 00:22:10,914
El sem olvasom, amit ír, annyit fecseg.

338
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
- Hát nem egy Lady Whistledown.
- Nem.

339
00:22:14,250 --> 00:22:17,337
De Colin legalább világot látott,
nem úgy, mint ő.

340
00:22:17,962 --> 00:22:19,756
Hát nem csodálod Whistledownt?

341
00:22:19,839 --> 00:22:22,342
Nem ő mentett meg a bemutatkozásodtól?

342
00:22:22,425 --> 00:22:24,511
Életmentő volt a figyelemelterelés.

343
00:22:24,594 --> 00:22:26,846
De egész délelőtt a lapját olvastam,

344
00:22:26,930 --> 00:22:29,391
és rájöttem: csak ismételgeti, amit hall.

345
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
Kell egy pletykaforrás.
És mestere a szavaknak.

346
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
De mit mond a szavaival?

347
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
Jobb is, hogy tíz hónapig hallgatott,

348
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
mert végre volt időm
tartalmas cikkeket olvasni.

349
00:22:41,528 --> 00:22:45,949
„Saját nemem tán megbocsátja nekem,
ha észszerű lényekként kezelem őket

350
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
ahelyett, hogy bájaiknak hízelegnék.”

351
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Wollstonecraft.

352
00:22:50,245 --> 00:22:51,746
Meglehetősen gőgös.

353
00:22:51,830 --> 00:22:54,290
Whistledown így is írhatna ahelyett,

354
00:22:54,374 --> 00:22:57,961
hogy egyszerűen
az újdonsült elsőbálozókat méltatja.

355
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
Talán akkor megszabadulunk
az unalmas báloktól és teadélutánoktól.

356
00:23:01,965 --> 00:23:05,093
Szerintem Whistledown
inkább azért ír ilyen dolgokról,

357
00:23:05,176 --> 00:23:08,096
mert nem vesz részt bennük aktívan.

358
00:23:08,721 --> 00:23:10,807
Mindenkinek megvan a maga elmélete.

359
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
Készítsek egy kis krumplit a hölgyeknek,
asszonyom?

360
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
Krumpli? Már megint?

361
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
Miért eszünk mindig krumplit?

362
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
Mert mostanság én vagyok a házvezetőnő,
a szobalány, a konyhalány és a szakács.

363
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
Tényleg nincs személyzet?

364
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Bár zöldségfőzésben elég jó vagyok.

365
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Köszönöm, Mrs. Varley. A krumpli jó lesz.

366
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
Egy szezon új ruhák és cselédek nélkül.

367
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Az éjjeliedényt is nekünk kell kivinni?

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,752
- Képtelen vagyok rá.
- Nyugalom!

369
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
Mondtam már.
Amint az új Lord Featherington itt lesz,

370
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
gondoskodik rólunk.

371
00:23:45,008 --> 00:23:48,303
És hol van? Miért késlekedik ennyit?

372
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
Mert azt akarja, hogy szenvedjünk.

373
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Az új Lord elment valahová,

374
00:23:55,935 --> 00:23:57,645
és örömét leli balsorsunkban,

375
00:23:57,729 --> 00:23:59,564
mert mérhetetlenül kegyetlen.

376
00:23:59,647 --> 00:24:02,192
Úgy tudom,
egyetlen fiát száműzte Amerikába,

377
00:24:02,275 --> 00:24:04,027
mert kétségbe vonta a szavát.

378
00:24:04,110 --> 00:24:07,405
Előre rettegek, minket hova küld,
ha úgy tartja kedve.

379
00:24:07,489 --> 00:24:08,656
Talán Cornwallba.

380
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Cornwallba?

381
00:24:10,408 --> 00:24:13,786
Nincs akadálya,
hogy meglátogassatok engem és Mr. Finchet.

382
00:24:13,870 --> 00:24:15,830
Ruhákra és cselédekre sem telik,

383
00:24:15,914 --> 00:24:17,040
nemhogy hozományra!

384
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
Megakadályozza, hogy férjhez menjek?

385
00:24:19,334 --> 00:24:20,502
Dehogyis.

386
00:24:20,585 --> 00:24:23,755
Lehet, hogy mogorva fráter az öreg,
de úriember,

387
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
és betartja úri becsületszavát.

388
00:24:25,924 --> 00:24:30,470
Ezért nektek is
haladéktalanul találnunk kell kérőt.

389
00:24:30,553 --> 00:24:34,557
Ha nem vagytok eljegyezve,
mire az unokatestvérünk eljön a birtokért,

390
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
ki leszünk szolgáltatva neki.

391
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
És akkor az ég könyörüljön nekünk!

392
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
Eladhatná az evőeszközöket.

393
00:24:44,651 --> 00:24:47,195
A vacsoraszettért jó árat fizetnének.

394
00:25:01,960 --> 00:25:04,003
Azt szeretnéd viselni?

395
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
Gyönyörű ruha.

396
00:25:06,548 --> 00:25:08,341
Nem, ezek a te ruháid, édes.

397
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
Neked keresünk férjet Londonban,
nem nekem.

398
00:25:11,177 --> 00:25:14,055
Igen. Te csak egy kedves vénlány vagy.

399
00:25:14,138 --> 00:25:18,226
Aki egy nap rajongani fog
az unokahúgaiért és unokaöccseiért.

400
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
Szörnyen el fogom őket kényeztetni.
Ugye tudod?

401
00:25:24,274 --> 00:25:25,191
Mi a baj?

402
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
Én…

403
00:25:29,821 --> 00:25:32,073
remélem, tetszeni fogok nekik ma este.

404
00:25:33,408 --> 00:25:34,701
Te ne tetszenél?

405
00:25:38,162 --> 00:25:40,999
Mama azt csinálja,
amit mindig, ha aggódik.

406
00:25:41,666 --> 00:25:45,461
Szörnyű pletykaáradat zúdult rá,
miután hozzáment appához, nemde?

407
00:25:45,545 --> 00:25:48,756
Hát ez bánt? Ez sok évvel ezelőtt volt.

408
00:25:48,840 --> 00:25:50,925
Attól még kérdezősködni fognak.

409
00:25:51,009 --> 00:25:53,636
A családunkról.
A rokonsági kapcsolatunkról.

410
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Testvérek vagyunk.

411
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Ez a hely talán másnak tűnik,

412
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
de mi mindig ugyanazok leszünk egymásnak.

413
00:26:02,103 --> 00:26:06,399
Különben is, hallottad Lady Danburyt.
Ő majd mindent elsimít.

414
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
Ő a mi oldalunkon áll.

415
00:26:09,277 --> 00:26:11,988
Az özvegyasszony félelmetesebb,
mint képzeltem.

416
00:26:12,864 --> 00:26:16,576
A fejedet veszi, ha tudomást szerez
a reggeli kilovaglásodról.

417
00:26:17,118 --> 00:26:18,953
Biztosan nem látott meg senki?

418
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Nem. Ne törődj vele!

419
00:26:20,413 --> 00:26:23,291
Az özvegy feleannyira sem ijesztő,
mint gondolja.

420
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
Biztosan izgatott vagy.

421
00:26:26,919 --> 00:26:30,048
Ez egy boldog történet első fejezete.

422
00:26:30,131 --> 00:26:31,716
Ma este csak az a dolgod,

423
00:26:31,799 --> 00:26:33,760
hogy észben tartsd, kit keresel.

424
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
Valakit, aki elbűvölő.

425
00:26:38,598 --> 00:26:40,642
És persze jóképű.

426
00:26:40,725 --> 00:26:42,518
Herceg, talán királyi herceg.

427
00:26:42,602 --> 00:26:45,605
Nem a férfi külseje vagy rangja
kápráztat majd el.

428
00:26:45,688 --> 00:26:48,399
Elméje és szelleme nyűgözi majd le
a tiédet.

429
00:26:49,359 --> 00:26:51,903
Szavait a szívedhez intézi majd.

430
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
Ez az, amit keresel.

431
00:26:56,741 --> 00:26:58,826
Az igaz szerelem, amit érdemelsz.

432
00:27:07,377 --> 00:27:08,211
Akkor ez lesz?

433
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
Eláll majd a lélegzetük.

434
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
Csak ne felejts el lélegezni, édes!

435
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
Ashdown márkija.

436
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
Kissé fiatal, az biztos,
de a bevétele évi 10 000.

437
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
Gloucester grófja.
A felesége nemrég halt meg influenzában.

438
00:27:58,720 --> 00:28:01,764
Meglehet,
őt érdemes felvennie a mai táncrendjébe,

439
00:28:01,848 --> 00:28:02,932
Miss Sharma.

440
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Én ma nem lépek a táncparkettre,
Lady Danbury.

441
00:28:05,977 --> 00:28:08,688
Van otthon valakije,
akit nem említett nekem?

442
00:28:08,771 --> 00:28:10,565
Ugyan! Én már túl vagyok ezen.

443
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
Csak a húgom jövendőbelije érdekel.

444
00:28:13,818 --> 00:28:17,613
Ő pedig megbízik bennem.
És mi a helyzet Suffolk hercegével?

445
00:28:17,697 --> 00:28:20,241
A Debrett's szerint ő különösen jó fogás.

446
00:28:20,324 --> 00:28:22,285
A hercegnek számos szeretője van.

447
00:28:22,368 --> 00:28:26,456
Biztosíthatom, Miss Sharma,
hogy a kilátásaik jó kezekben vannak.

448
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
Megérkezett!

449
00:28:32,879 --> 00:28:34,464
Megannyi virágszál,

450
00:28:35,298 --> 00:28:37,675
holott én egy ékkövet keresek.

451
00:28:40,178 --> 00:28:41,721
Máris, Lady Danbury?

452
00:28:44,640 --> 00:28:48,102
Lady Danbury!
Az estély elragadó, ahogy vártam.

453
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
Bár a sajátom pár nap múlva
sokkal előkelőbb lesz.

454
00:28:51,689 --> 00:28:54,776
Nem merném egy napon említeni a kettőt,
felség.

455
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
Nagyon helyes.

456
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Felség,
hadd mutassam be Lady Mary Sharmát!

457
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
Biztosan emlékszik még rá.

458
00:29:01,574 --> 00:29:03,868
És hadd mutassam be a lányait,

459
00:29:03,951 --> 00:29:07,121
Miss Sharmát és Miss Edwina Sharmát,

460
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
akik a szezonban
az én különleges vendégeim!

461
00:29:10,041 --> 00:29:11,751
Valóban nagy megtiszteltetés.

462
00:29:11,834 --> 00:29:13,461
Hallom, nagy utat tett meg,

463
00:29:13,544 --> 00:29:16,839
hogy ennyi év után
újra csatlakozzon hozzánk, Lady Mary.

464
00:29:16,923 --> 00:29:18,883
Bár lehetett volna oly illemtudó,

465
00:29:18,966 --> 00:29:21,969
hogy búcsút int a királynéjának,
mielőtt távozik.

466
00:29:26,474 --> 00:29:30,019
Kedvelem a kihívásokat.

467
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Ne babrálj a ruháddal!

468
00:29:45,368 --> 00:29:46,369
Csodásan festesz.

469
00:29:46,452 --> 00:29:48,830
Mint egy tenyészborjú, amit megkötöztek.

470
00:29:49,914 --> 00:29:52,458
Daphne is nyugtalan volt az első bálján,

471
00:29:52,542 --> 00:29:54,335
mégis jól sikerült a szezonja.

472
00:29:54,418 --> 00:29:55,253
Persze.

473
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Gyere, húgom!
Az ilyen estélyeken pompás az édesség.

474
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
Ritka gyér a termés.

475
00:30:06,806 --> 00:30:09,892
Biztos vagyok benne,
hogy valaki elvarázsol majd.

476
00:30:10,601 --> 00:30:14,939
Végül is ez az a szezon,
melyben a vikomt feleséget kíván találni.

477
00:30:16,566 --> 00:30:19,026
- Tényleg ezt tetted?
- Úgy tűnik, igen.

478
00:30:19,110 --> 00:30:20,152
Lady Bridgerton!

479
00:30:20,987 --> 00:30:22,280
Lord Bridgerton!

480
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
- Táncot, Lord Bridgerton?
- Jó estét!

481
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
Az ott Lady Mary Sheffield Sharma?

482
00:30:32,623 --> 00:30:35,001
Hihetetlen, hogy ismét itt mutatkozik.

483
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Botrány, mama?

484
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Lady Mary volt a mi szezonunk ékköve,

485
00:30:39,297 --> 00:30:42,884
aztán beleszeretett valami hivatalnokba,
és hozzáment.

486
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
Ezután együtt elszöktek Indiába.

487
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
Még ha maharadzsa lett volna,

488
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
de a férfi egyszerű munkás volt,
akinek már volt egy gyermeke.

489
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
Biztosan ő az.

490
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Az idősebb.

491
00:30:55,730 --> 00:30:59,233
Lady Mary szüleiben, Sheffieldékben
sosem enyhült a szégyen.

492
00:30:59,317 --> 00:31:01,569
Röstellnek Londonban mutatkozni.

493
00:31:01,652 --> 00:31:04,947
Bár minden család
olyan feddhetetlen lenne, mint a miénk!

494
00:31:05,031 --> 00:31:06,782
Ugye, Lady Featherington?

495
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
- Kedvesem!
- Szerelmem!

496
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
Mr. és Mrs. Finch!

497
00:31:22,506 --> 00:31:24,759
Lady Featherington!

498
00:31:24,842 --> 00:31:27,970
Kellemes meglepetés,
hogy itt látjuk önöket.

499
00:31:28,054 --> 00:31:30,556
A hosszan tartó gyászidőszak után.

500
00:31:30,640 --> 00:31:33,643
Szinte ugyanannyi ideje
udvarol a fiunk Philippának,

501
00:31:33,726 --> 00:31:34,936
képzelheti!

502
00:31:35,019 --> 00:31:36,062
Igen.

503
00:31:36,687 --> 00:31:39,857
Valóban nehéz időszak volt ez.

504
00:31:39,941 --> 00:31:43,110
Az elmúlt hónapokban
a sötétség volt a gyertyánk.

505
00:31:43,194 --> 00:31:44,487
Kísérő nélkül jött?

506
00:31:44,570 --> 00:31:46,322
Vagy eljött végre az örökös,

507
00:31:46,405 --> 00:31:48,991
hogy tisztázza
a hozomány rendezetlen ügyét?

508
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
„Rendezetlen.” Ez a pontos szó, Mr. Finch,

509
00:31:54,956 --> 00:31:59,210
mert az utóbbi időben
az én lelkemből is eltűnt minden rend.

510
00:31:59,794 --> 00:32:04,548
Kimondhatatlanul megrendített a gyász.

511
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
Úgy felkavar az én drága,
megboldogult férjem hiánya!

512
00:32:08,844 --> 00:32:10,179
Mondtam, hogy korai!

513
00:32:10,262 --> 00:32:12,765
Te akarod, hogy a fiú kikerüljön a házból!

514
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
Elnézését kérjük, Lady Featherington.

515
00:32:17,687 --> 00:32:20,898
Tudassa velünk,
ha kissé rendezettebb állapotba kerül!

516
00:32:20,982 --> 00:32:22,024
Hogyne.

517
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
- A nyolcast?
- Igen.

518
00:32:37,081 --> 00:32:38,541
Azt az urat ismerem.

519
00:32:39,125 --> 00:32:41,293
- Kit?
- A vikomtot?

520
00:32:41,919 --> 00:32:45,006
Nem hiszem,
hogy bemutattam önöket egymásnak.

521
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Hát persze.

522
00:32:47,091 --> 00:32:48,634
Biztosan tévedek.

523
00:32:48,718 --> 00:32:50,720
Ámbár elég jó ízlése van.

524
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
Bridgerton vikomt tehetős,
jó kapcsolatokkal rendelkezik,

525
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
és a társaság
egyik legelőkelőbb családjából származik.

526
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
Úgy tudom, idén házasodni kíván,

527
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
így meglehet, ő itt a legreménytelibb
partiképes fiatalember.

528
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Nagyon jóképű.

529
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
Igen.

530
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
Én is úgy vélem.

531
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
Lord Corning!
Reméltem, hogy ma este találkozunk.

532
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
Engedje meg, hogy bemutassam Miss Sharmát

533
00:33:17,872 --> 00:33:20,791
és Miss Edwina Sharmát!

534
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
Örömömre szolgál.

535
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
Miss Edwina, megtisztelne egy tánccal?

536
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Hogy mondta? Corning?

537
00:33:25,880 --> 00:33:27,423
Corning báró.

538
00:33:31,385 --> 00:33:33,054
Örömmel táncolnék önnel.

539
00:33:38,684 --> 00:33:41,896
Nem emlékszem,
hogy olvastam volna a Corning családról.

540
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
Nem számít, hogy mit olvasott, és mit nem.

541
00:33:45,483 --> 00:33:47,401
Itt elfogadhatatlan,

542
00:33:47,485 --> 00:33:49,987
hogy egy hölgy visszautasítson egy táncot,

543
00:33:50,071 --> 00:33:53,199
hacsak nem másé már a szíve.

544
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Úgy látom, van itt még tanulnivaló.

545
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
Spanyol tánc?

546
00:34:11,717 --> 00:34:14,512
Azt mondják,
Millersonnak van itt egy kölyke.

547
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Kiköpött apja.

548
00:34:18,891 --> 00:34:19,892
Hát itt vagy!

549
00:34:19,975 --> 00:34:22,978
Pen, de jó, hogy itt vagy!
Mama már elviselhetetlen.

550
00:34:23,062 --> 00:34:25,606
Ő legalább nem öltöztetett napraforgónak.

551
00:34:25,689 --> 00:34:27,775
Még a végén rám száll egy méh.

552
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Miss Bridgerton!
Felkérhetem a következő táncra?

553
00:34:30,861 --> 00:34:32,696
Vagy elmenjünk limonádéért?

554
00:34:32,780 --> 00:34:34,907
- Biztos kiszáradt.
- Tán hervadozik?

555
00:34:34,990 --> 00:34:36,117
Esetleg puncsot?

556
00:34:36,200 --> 00:34:38,452
- Ez egy virágos vicc volt.
- Uraim!

557
00:34:38,536 --> 00:34:40,955
Sajnálom, de a táncrendem már tele van.

558
00:34:45,918 --> 00:34:49,088
Lord Byron? Wellington?
Eloise, ezek a nevek hamisak!

559
00:34:49,171 --> 00:34:51,382
Követem nővérem értékes tanácsait.

560
00:34:51,465 --> 00:34:54,093
Szerinte fontos,
hogy egy hölgy táncrendjében

561
00:34:54,176 --> 00:34:56,095
a megfelelő nevek szerepeljenek.

562
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
Eloise!

563
00:34:57,680 --> 00:34:59,557
Hát itt vagy, kedvesem!

564
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
Gyere! Szeretnék bemutatni valakit.

565
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
Bridgerton!

566
00:36:11,170 --> 00:36:12,421
Tartozom egy itallal.

567
00:36:12,504 --> 00:36:13,380
Miért is?

568
00:36:13,464 --> 00:36:17,676
Mivel ön a szezon főnyereménye,
mi, többiek nyugton lehetünk

569
00:36:17,760 --> 00:36:19,261
a férjvadász mamáktól.

570
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
Élvezze a szabadságát, amíg tart!

571
00:36:21,513 --> 00:36:24,642
Önök sem ússzák meg
ezt a nevetséges násztáncot.

572
00:36:25,226 --> 00:36:29,021
Annyi hajadont kell körüludvarolniuk,
hogy belefájdul a fejük.

573
00:36:29,104 --> 00:36:31,190
Hát nem egyformák mind?

574
00:36:31,273 --> 00:36:34,526
Válasszon egy elfogadhatót,
aztán ásó, kapa, nagyharang.

575
00:36:34,610 --> 00:36:36,946
És jöhet újra a vidám élet.

576
00:36:37,029 --> 00:36:38,405
És a vidámabb társaság.

577
00:36:39,531 --> 00:36:42,660
Ön nagyvonalú lehet,
de ha már láncra verem magam,

578
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
az arajelöltnek többet kell nyújtania.

579
00:36:45,120 --> 00:36:46,914
Szerelmi házasságra vágyik?

580
00:36:46,997 --> 00:36:48,374
Szerelem? Ugyan már!

581
00:36:49,250 --> 00:36:51,001
Ha nemes utódokat akarok,

582
00:36:51,085 --> 00:36:53,462
az anyjuk is legyen jó állományból való!

583
00:36:53,545 --> 00:36:55,798
Egy leendő vikomtesz legyen bájos,

584
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
szellemes és kifogástalan modorú!

585
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
Olyan sokat kérek?

586
00:37:00,511 --> 00:37:03,389
Ám a londoni elsőbálozók
rendre kiábrándítanak.

587
00:37:03,472 --> 00:37:04,682
A legjobbat akarja.

588
00:37:04,765 --> 00:37:06,976
Majd a királyné választ egy ékkövet.

589
00:37:07,059 --> 00:37:09,728
Az megspórolja önnek
a választás fáradtságát.

590
00:37:09,812 --> 00:37:11,814
Az udvarlás persze bajos lehet.

591
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
Azzal nem lesz gondom.

592
00:37:16,277 --> 00:37:18,862
- Dohányzószoba, uraim?
- Máris megyek!

593
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
Ki van ott?

594
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
Neszel ott…

595
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
valaki.

596
00:37:44,388 --> 00:37:45,597
Bocsásson meg, uram!

597
00:37:46,181 --> 00:37:47,641
Nem tudom a nevét.

598
00:37:48,809 --> 00:37:50,477
Tűnődtem azon, látom-e még.

599
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
Hogy megítélje,
elég szellemes és jó modorú vagyok-e?

600
00:37:54,690 --> 00:37:55,733
Hallgatózott?

601
00:37:55,816 --> 00:37:57,026
Nem szándékosan,

602
00:37:57,109 --> 00:38:01,697
hisz a feleségével szembeni követelményeit
mindenki hallhatta, úgy kiabált.

603
00:38:01,780 --> 00:38:02,865
Gondja van velük?

604
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Inkább az olyan férfiakkal,
akiknek a nő tenyészállat.

605
00:38:06,243 --> 00:38:07,077
Korántsem úgy…

606
00:38:07,161 --> 00:38:08,787
Bridgerton vikomt, ugye?

607
00:38:08,871 --> 00:38:11,123
Ha rá is lel az erény eme példaképére,

608
00:38:11,206 --> 00:38:14,168
miből gondolja,
hogy ő majd fogadja a közeledését?

609
00:38:14,251 --> 00:38:16,587
Vajon London hajadonainak megnyeréséhez

610
00:38:16,670 --> 00:38:19,715
valóban elég egy kellemes mosoly
és semmi több?

611
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
Hát kedveli a mosolyom.

612
00:38:21,342 --> 00:38:23,302
Inkább túl önhittnek tartom.

613
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
A jelleme ugyanolyan hiányos,
mint a lovaglótudása.

614
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
Jó éjszakát, uram!

615
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
Pen!

616
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
- Mész valahová?
- Csak levegőzni.

617
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
A bálterem olyan fülledt.

618
00:38:56,543 --> 00:38:58,837
A párától vagy a sivár beszélgetéstől?

619
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
Ez az egy jó abban, hogy debütáltam.

620
00:39:02,091 --> 00:39:05,135
Megszökhetek veled.
Soha nem kell egyedül lennünk.

621
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Pont erre gondoltam én is.

622
00:39:13,143 --> 00:39:15,354
Láttad a bátyádat vagy a húgodat?

623
00:39:15,437 --> 00:39:17,689
Sikerült megszökniük előled? Jó nekik.

624
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Lady Danbury! Pompás ez az este.

625
00:39:23,946 --> 00:39:25,489
Javarészt.

626
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Nem bánnám, ha némely vendég
távol maradt volna.

627
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
Remélem, nem rám gondol.

628
00:39:30,744 --> 00:39:33,497
Úgy tűnik, e szezonban
hasonlóak a céljaink.

629
00:39:33,580 --> 00:39:36,125
Alig várom,
hogy találkozzam a védenceivel.

630
00:39:36,208 --> 00:39:38,877
Alig várom,
hogy megmutassam a többi mamának,

631
00:39:38,961 --> 00:39:40,379
hogy megy ez a játék.

632
00:39:40,462 --> 00:39:44,007
Bár már felszította a tüzet azzal,
hogy tájékoztatta őket

633
00:39:44,091 --> 00:39:46,552
a vikomt szezonbéli szándékáról.

634
00:39:46,635 --> 00:39:48,929
Azt mondta, készen áll. Mondjak nemet?

635
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
Előbb-utóbb mindnek megjön az esze.

636
00:39:51,223 --> 00:39:52,766
Lady Danbury, távoznánk.

637
00:39:52,850 --> 00:39:54,435
Miss Sharma, bemutatnám…

638
00:39:54,518 --> 00:39:57,020
Örvendek. Mama már a kocsiban van.

639
00:39:57,104 --> 00:39:58,439
Otthon találkozunk.

640
00:39:59,106 --> 00:40:02,568
Az emberek figyelnek, kedvesem.
Ön nyilván feldúlt…

641
00:40:02,651 --> 00:40:06,280
Nyilván felkészületlenül pottyantunk
ebbe a kígyóverembe.

642
00:40:06,363 --> 00:40:10,117
Edwina távolléte bizonyára
csak még kívánatosabbá teszi majd őt.

643
00:40:11,034 --> 00:40:13,745
Valóban pompás estély volt, Lady Danbury.

644
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Végtelenül hálásak vagyunk.

645
00:40:18,834 --> 00:40:19,751
Nos…

646
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
úgy tűnik, mindkettőnknek
sok dolga lesz az idén.

647
00:40:23,464 --> 00:40:25,549
Ahhoz lehet, hogy lesz pár szavam.

648
00:40:25,632 --> 00:40:30,596
És mint azt nagyon jól tudja,
nekem mindig van mondanivalóm.

649
00:40:33,432 --> 00:40:35,142
Kellemes estét, mama!

650
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
Jó éjt, nővéreim!

651
00:40:36,477 --> 00:40:37,978
Jó éjt, kisasszonyok!

652
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
- Tudna sietni?
- Igen, kisasszony!

653
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
CHANCERY LANE NYOMDA

654
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
A mindenit! Már azt hittem, nem jön.

655
00:41:44,378 --> 00:41:46,755
Az úrnőm elnézést kér a késésért.

656
00:41:46,838 --> 00:41:48,632
Ezt délig ki kell nyomtatnia.

657
00:41:51,843 --> 00:41:53,345
Az előző szám bevételei?

658
00:41:54,096 --> 00:41:57,182
Nyolcszáz példány, darabja öt penny,
az áruk nyolc,

659
00:41:57,266 --> 00:42:00,435
mínusz a futárok bére,
azaz összesen tizenegy font

660
00:42:00,519 --> 00:42:01,979
és két shilling, ugye?

661
00:42:02,062 --> 00:42:04,314
Az úrnőm megelégszik egy tízessel.

662
00:42:04,398 --> 00:42:06,900
A többit megtarthatja a gyors munkáért.

663
00:42:06,984 --> 00:42:11,488
A késések mostantól gyakoribbak lesznek
egy… váratlan körülmény miatt,

664
00:42:11,572 --> 00:42:13,323
szóval ez magának jó üzlet.

665
00:42:18,912 --> 00:42:20,914
A siker édes illatához

666
00:42:20,998 --> 00:42:24,334
semmi sem fogható.

667
00:42:24,418 --> 00:42:27,921
De a tegnapi estélyen történtek után
nyilvánvaló,

668
00:42:28,005 --> 00:42:32,217
hogy a szezon
nem lesz mindenki számára ilyen illatos.

669
00:42:35,762 --> 00:42:40,225
Noha Bridgerton vikomt saját édesanyja
hangosan kihirdette

670
00:42:40,309 --> 00:42:43,353
legidősebb fia
dicsőséges házassági szándékát,

671
00:42:43,854 --> 00:42:46,481
nem én lehetek az egyetlen,
aki azon tűnődik,

672
00:42:46,565 --> 00:42:49,776
hogy ez az egykorvolt nagybetűs Kujon

673
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
készen áll-e a kiteljesedésre.

674
00:42:55,532 --> 00:42:58,619
Talán a vikomt is, mint mindenki más,

675
00:42:58,702 --> 00:43:03,498
arra vár, hogy a királyné
végre megnevezze a gyémántját.

676
00:43:03,582 --> 00:43:05,751
De lehet, hogy e szerzőnek kellene

677
00:43:05,834 --> 00:43:08,795
a saját kezébe vennie a dolgokat.

678
00:43:08,879 --> 00:43:11,298
Senki nem sürgethet a döntésemben.

679
00:43:11,381 --> 00:43:12,382
Senki.

680
00:43:12,466 --> 00:43:13,800
Természetesen, felség.

681
00:43:13,884 --> 00:43:15,010
Ezt vigye innen!

682
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
És hozzon egy listát a nemesi rangokról!

683
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
Egy kis teát, uram?

684
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
Talán némi meleg tej jobb lenne.

685
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Azok golyók? Micsoda móka!

686
00:43:35,155 --> 00:43:36,490
Elmehetek olvasni?

687
00:43:37,658 --> 00:43:42,746
Mindazonáltal e szerző azon tűnődik,
hogy az idén felvonultatott számos,

688
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
állítólagosan jól nevelt

689
00:43:45,457 --> 00:43:47,542
és nemes üvegházi virág közül

690
00:43:47,626 --> 00:43:51,838
eshet-e a választás egy meglepőbb virágra.

691
00:43:53,507 --> 00:43:56,176
A fiatal megtenné,
ha a nővér nem lenne útban.

692
00:43:56,259 --> 00:43:57,886
Igen, az idősebbik ijesztő.

693
00:44:03,975 --> 00:44:05,686
Ne az én székemre!

694
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
Bármelyik kedves kisasszony is részesül
ilyen nagyrabecsülésben,

695
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
reméljük, hogy a lehető legélesebb eszű
kérő jut neki,

696
00:44:21,952 --> 00:44:26,081
nehogy száraz eszmefuttatásai mellett
az ifjú hölgy elhervadjon,

697
00:44:26,164 --> 00:44:27,999
mint a szomjazó rózsaszál.

698
00:44:28,542 --> 00:44:31,878
Virágos szójátékokat használ
a lekicsinylésre. Szellemes!

699
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
Valóban szellemes!

700
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
Nézzen utána a gyertyatartók árának!

701
00:44:38,051 --> 00:44:39,219
Igen, asszonyom.

702
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
Neked is van! Látod?

703
00:44:48,729 --> 00:44:52,566
Lady Goring elragadónak találta
Eloise ruháját, Madame Delacroix.

704
00:44:52,649 --> 00:44:56,236
Folyton azt mondogatta,
milyen jól megy az arcszínéhez.

705
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
Daphnéra emlékeztetted őt, drágám.

706
00:44:59,156 --> 00:45:01,158
Én nem Daphne vagyok.

707
00:45:02,200 --> 00:45:03,243
Az lesz az.

708
00:45:03,952 --> 00:45:05,829
Örömmel, Lady Bridgerton.

709
00:45:10,083 --> 00:45:13,295
Tudod, Eloise,
a következő bált talán élvezni fogod,

710
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
ha táncolsz is valakivel.

711
00:45:15,922 --> 00:45:18,383
Új emberekkel találkozni izgalmas dolog.

712
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
Igen, Anthony valóban lelkesnek tűnt
tegnap este.

713
00:45:21,595 --> 00:45:24,222
Letarolt a sok fürge lábú ifjú hölgy,
bátyám?

714
00:45:24,306 --> 00:45:28,435
Alig érzem a lábujjaimat.
Azt hittem, a hölgyek tanulnak táncolni.

715
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
Azt hittem,
az urak képesek érdemi diskurzusra.

716
00:45:31,313 --> 00:45:33,440
Kár, hogy mindkettőnk csalódott.

717
00:45:36,067 --> 00:45:38,487
Azt hiszem, Eloise ragyogó gyémánt lenne.

718
00:45:38,570 --> 00:45:40,614
Teljesen egyetértek, Hyacinth.

719
00:45:40,697 --> 00:45:43,617
Talán őfelsége
felfigyel rá a holnap esti bálján.

720
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
Megvetlek.

721
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
Madame Delacroix!

722
00:45:51,041 --> 00:45:52,709
Nem tudtam, hogy visszatért.

723
00:45:52,793 --> 00:45:53,877
Bien sûr!

724
00:45:53,960 --> 00:45:57,589
Ki más tudná öltöztetni
ezeket a finom elsőbálozókat?

725
00:45:59,132 --> 00:46:01,343
Ezek szerint este találkozunk?

726
00:46:02,177 --> 00:46:03,845
Úgy hallom, lesz egy estély.

727
00:46:05,388 --> 00:46:08,475
Rengeteg dolgom van, Mr. Bridgerton,

728
00:46:09,184 --> 00:46:12,312
és a művészetem mindennél előbbre való.

729
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Érezze jól magát!

730
00:46:19,236 --> 00:46:20,237
Öcsém!

731
00:46:26,117 --> 00:46:29,913
Ugye nem varrtátok el a szálakat…
a divatárussal?

732
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
Úgy tűnik, de. Van arajelölted?

733
00:46:31,957 --> 00:46:34,709
Vagy még több jelöltet akarsz
vérig sérteni?

734
00:46:34,793 --> 00:46:35,669
Anya tud róla?

735
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
- Miről?
- Tárgyalnom kell az ügyvédünkkel.

736
00:46:39,339 --> 00:46:41,174
Mulass jól a képeiddel, öcsém!

737
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Anthony!

738
00:46:48,849 --> 00:46:53,061
Volt az estélyen néhány bájos ifjú hölgy,
nem igaz?

739
00:46:53,645 --> 00:46:55,856
Lady Delilah modora kifogástalan,

740
00:46:55,939 --> 00:46:59,693
és úgy hallom,
Miss Goodrum ügyes a kézimunka terén.

741
00:46:59,776 --> 00:47:01,570
Jobban is megismerhetnéd őket.

742
00:47:01,653 --> 00:47:03,780
Lady Delilah összevissza beszélt,

743
00:47:03,864 --> 00:47:07,117
és Miss Goodrum szerint
Napóleon a spanyolokért harcol.

744
00:47:07,659 --> 00:47:11,496
Ami a többi mohó csitrit illeti,
nem szívesen látnám őket viszont.

745
00:47:11,580 --> 00:47:13,373
- Anthony!
- A tökélyre vágyom.

746
00:47:13,456 --> 00:47:14,666
Te se add alább!

747
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
A nő, akit elveszek,
Bridgerton vikomtesz lesz.

748
00:47:17,836 --> 00:47:21,840
A ház úrnője, a húgaim pártfogója
és a gyermekeim anyja lesz.

749
00:47:22,549 --> 00:47:24,217
Hát olyan anyjuk legyen,

750
00:47:24,301 --> 00:47:26,928
aki egy térképet is fejjel lefelé tart?

751
00:47:28,597 --> 00:47:30,390
Kötelességem jól választani.

752
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Ilyen elvárásokkal…

753
00:47:36,313 --> 00:47:38,106
végül magadra maradsz.

754
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Szép napot, anya!

755
00:48:07,928 --> 00:48:09,846
Miért van itt ilyen csend?

756
00:48:10,430 --> 00:48:11,681
Mert egyedül vagyok.

757
00:48:12,390 --> 00:48:13,850
Olvasok, mint mindig.

758
00:48:15,185 --> 00:48:16,978
Annyira unalmas vagy!

759
00:48:17,687 --> 00:48:22,734
Teljesen derivált leszek,
ha Philippa mégis hozzámegy Finchhez.

760
00:48:22,817 --> 00:48:26,196
„Deprimált.”
Ez az a szó, amit keresel. „Deprimált.”

761
00:48:29,324 --> 00:48:30,158
Az micsoda?

762
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
Mi micsoda?

763
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
- Amit írsz.
- Nem írok.

764
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
De írtál.

765
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
Prudence! Ne… Add vissza!

766
00:48:36,915 --> 00:48:41,753
Te kis huncut!
Ezzel foglalkozol a „csendes” idődben?

767
00:48:41,836 --> 00:48:44,297
Kisasszonyok, még mindig fent vagytok?

768
00:48:45,090 --> 00:48:46,091
Penelope…

769
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
Colin Bridgertonnak írt.

770
00:48:50,303 --> 00:48:52,681
Ez megmagyarázza, miért tintás a keze.

771
00:48:52,764 --> 00:48:54,182
Kérlek, Penelope!

772
00:48:54,265 --> 00:48:55,976
Colin a barátom!

773
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
Biztos pazarolná a tintáját olyasvalakire,
mint te.

774
00:48:59,354 --> 00:49:01,272
- Ezek vajon mit érnek?
- Mik?

775
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
A könyveid. A könyvek értékesek, nem igaz?

776
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
Nem hiszem, mama.

777
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
Kár.

778
00:49:09,739 --> 00:49:11,282
Ne pazarold a drága idődet

779
00:49:11,366 --> 00:49:14,619
olyan értelmetlenségekre,
mint az ostoba levelek írása!

780
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
Ha Colin Bridgerton a barátod,
akkor én vagyok a következő Katalin cárnő.

781
00:49:21,209 --> 00:49:24,587
Most töröld meg a kezed!
Még azt hiszik, közember vagy.

782
00:49:43,606 --> 00:49:44,524
Asszonyom!

783
00:49:45,316 --> 00:49:46,359
Levele érkezett.

784
00:49:58,913 --> 00:50:01,291
A teája kihűl.

785
00:50:01,791 --> 00:50:04,461
A lovaim nem.

786
00:50:04,544 --> 00:50:07,756
Holnap reggel is tervez lovagolni?

787
00:50:11,092 --> 00:50:13,803
Mindenről tudok,
ami az otthonomban történik.

788
00:50:14,429 --> 00:50:17,182
És mivel ön ragaszkodik a lopakodáshoz,

789
00:50:17,724 --> 00:50:20,060
mindkettőnket megkímélem a fáradságtól.

790
00:50:20,560 --> 00:50:23,855
A nagyszülei, Sheffieldék levelei.

791
00:50:23,938 --> 00:50:25,523
Még az érkezésük előttről.

792
00:50:25,607 --> 00:50:28,318
Ők nem az én nagyszüleim, Lady Danbury.

793
00:50:28,401 --> 00:50:30,528
Nincs köztünk semmilyen kapcsolat.

794
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
Úgy tűnik, nem volt egyenes velem.

795
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
Belátom, nem lett volna szabad
kísérő nélkül kilovagolnom.

796
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
És azt miért nem mondta el,

797
00:50:41,623 --> 00:50:44,626
miért jött valójában Londonba a húgával?

798
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
Én inkább emiatt aggódom.

799
00:50:49,506 --> 00:50:51,674
Férjet szeretnénk találni Edwinának.

800
00:50:52,467 --> 00:50:53,927
Ez minden?

801
00:50:54,636 --> 00:50:56,513
Bölcsen tenné, ha átgondolná,

802
00:50:56,596 --> 00:50:59,682
mielőtt koholmányokhoz
és féligazságokhoz folyamodik.

803
00:51:00,642 --> 00:51:05,271
Kevesen próbálnak túljárni az eszemen,
és még kevesebbnek sikerül.

804
00:51:05,939 --> 00:51:09,901
Az én házamban él, az én szárnyaim alatt,

805
00:51:09,984 --> 00:51:13,279
a jó híremre, a kapcsolataimra,
a pénzemre támaszkodva.

806
00:51:13,822 --> 00:51:17,784
Kezeskedtem önért és a húgáért
őfelsége, a királyné előtt,

807
00:51:17,867 --> 00:51:19,077
mindezt azért,

808
00:51:20,120 --> 00:51:24,999
mert azt hittem,
szívességet teszek egy régi barátomnak…

809
00:51:25,083 --> 00:51:27,710
És mi igazán hálásak vagyunk mindenért.

810
00:51:28,753 --> 00:51:32,799
Az édesanyjának
természetesen hiányzik az apja.

811
00:51:32,882 --> 00:51:37,220
De ő soha nem akart igazán
visszajönni ide, ugye? Ön akart!

812
00:51:38,638 --> 00:51:41,933
Nem akarok bábu lenni mások játékában.

813
00:51:42,016 --> 00:51:43,393
Erről szó sincs.

814
00:51:43,476 --> 00:51:47,063
Akkor árulja el, hogy Sheffieldék
milyen feltételeket szabtak

815
00:51:47,147 --> 00:51:49,065
Edwina jelöltjével kapcsolatban!

816
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Amely feltételek, ha teljesülnek,

817
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
gondolom, pazar vagyont garantálnak
önnek és a családjának.

818
00:51:59,033 --> 00:52:01,744
Edwinának
egy angol nemeshez kell hozzámennie.

819
00:52:07,542 --> 00:52:11,045
Az anyjuk házassága felett
nem volt irányításuk,

820
00:52:11,129 --> 00:52:14,048
ezért a húgáéba akarnak beleavatkozni.

821
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
Igen.

822
00:52:15,049 --> 00:52:18,595
Sosem heverték ki
apám rang- és címnélküliségét.

823
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
Bár biztosíthatom, Lady Danbury,
nem önző okokból vagyok itt.

824
00:52:24,350 --> 00:52:27,979
Apám halála után
mamával megtettünk minden tőlünk telhetőt,

825
00:52:28,062 --> 00:52:32,025
hogy úgy neveljük fel Edwinát,
hogy soha ne tudjon a küzdelmeinkről.

826
00:52:33,026 --> 00:52:36,237
De a pénz fogyott.
Utolsó pennyjeinket az útra szántuk.

827
00:52:36,321 --> 00:52:39,908
Sheffieldék megígérték,
hogy szép hozományt adnak a húgomnak,

828
00:52:39,991 --> 00:52:41,618
és gondoskodnak a mamáról.

829
00:52:42,452 --> 00:52:44,579
De csak ha Edwina jól házasodik.

830
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
És ön?

831
00:52:54,756 --> 00:52:57,800
Ha a családom érdekében házasodhatnék,
megtenném.

832
00:52:57,884 --> 00:53:01,387
De én nem vagyok mama vér szerinti lánya,
mint Edwina.

833
00:53:03,598 --> 00:53:05,850
Az elmúlt nyolc évet azzal töltöttem,

834
00:53:05,934 --> 00:53:08,436
hogy a húgomat tanítottam helyesen járni,

835
00:53:08,519 --> 00:53:11,814
helyesen beszélni, tökéletesen zongorázni.

836
00:53:15,652 --> 00:53:19,572
Többet tanult tőlem
és keményebben dolgozott, mint bárki más.

837
00:53:19,656 --> 00:53:22,992
Az itt teának nevezett förmedvényt is
el tudja készíteni.

838
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
Utálom az angol teát.

839
00:53:26,454 --> 00:53:29,666
De ha ez kell ahhoz,
hogy a húgom ne legyen nincstelen…

840
00:53:30,792 --> 00:53:33,586
akkor bizony mosolygok,
és udvariasan bólintok

841
00:53:33,670 --> 00:53:35,380
minden egyes korty után.

842
00:53:38,675 --> 00:53:41,010
A húgának joga van mindezt tudni.

843
00:53:41,094 --> 00:53:44,138
Mint mondta, az ő jövőjéről van szó.

844
00:53:45,807 --> 00:53:49,602
Pontosan ezért védem őt. Mert ismerem.

845
00:53:49,686 --> 00:53:51,354
Ha tudna a körülményekről,

846
00:53:51,437 --> 00:53:54,232
gyorsan férjhez menne,
hogy a kedvünkben járjon.

847
00:53:54,315 --> 00:53:57,026
Igent mondana bármelyik férfinak,
aki megkéri.

848
00:53:57,860 --> 00:54:02,031
Érdemel egy esélyt, hogy e teher nélkül
találja meg a szerelmet.

849
00:54:03,950 --> 00:54:05,910
Kérem, ne mondja el senkinek!

850
00:54:12,000 --> 00:54:16,004
Nyomás alatt formálódik,
sokak vágyának tárgya,

851
00:54:16,087 --> 00:54:19,424
mégis csak néhány szerencsés birtokolja:

852
00:54:19,507 --> 00:54:23,303
nincs a világon
még egy oly irigyelt dolog,

853
00:54:23,386 --> 00:54:25,596
mint a gyémánt.

854
00:54:34,605 --> 00:54:36,816
Talán királynénk ma este

855
00:54:36,899 --> 00:54:39,152
véget vet a lázas találgatásoknak,

856
00:54:39,235 --> 00:54:41,904
és átnyújtja a legbecsesebb kitüntetést

857
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
egy szerencsés ifjú hölgynek?

858
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
Mivel annyi jövő forog kockán,

859
00:54:52,415 --> 00:54:55,710
gyanítom, nem e szerző az egyetlen,

860
00:54:55,793 --> 00:54:58,129
aki lélegzet-visszafojtva várakozik.

861
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
Remélem, hogy a városban
minden a megelégedésére szolgál,

862
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
Lady Mary.

863
00:55:06,346 --> 00:55:08,056
Hogyne, felség.

864
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Nem úgy, mint legutóbb.

865
00:55:10,933 --> 00:55:14,062
Talán az édesanyjának
jólesne egy kis frissítő,

866
00:55:14,687 --> 00:55:15,730
Miss Sharma.

867
00:55:23,613 --> 00:55:27,658
Azt hiszem, Lady Mary
érdemel némi elismerést, asszonyom.

868
00:55:27,742 --> 00:55:30,536
Elvégre részéről az igazi odaadás jele,

869
00:55:30,620 --> 00:55:35,500
hogy igyekezett a lányait
felséged éles szemei előtt bemutatni.

870
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Úgy gondolom, elsősorban a fiatalabbikból

871
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
olyan feleségjelölt lehet,
akit az egész társaság irigyel majd.

872
00:55:42,882 --> 00:55:45,635
Miért érzem,
hogy rángatják a zsinórjaimat,

873
00:55:45,718 --> 00:55:46,677
Lady Danbury?

874
00:55:46,761 --> 00:55:49,389
Azt mondta, fel akarja rázni a szezont.

875
00:55:50,390 --> 00:55:52,016
Most alkalma nyílik rá.

876
00:55:59,399 --> 00:56:01,734
Van bárki, akit még nem utasítottál el?

877
00:56:01,818 --> 00:56:05,029
Te vagy a művész.
Látsz olyat, aki kicsit is inspiráló?

878
00:56:05,863 --> 00:56:08,533
Ma este meglesz az ékkő,
és a feleségem is.

879
00:56:11,327 --> 00:56:14,038
Lady Bridgerton! Miss Bridgerton!

880
00:56:14,122 --> 00:56:17,667
Kár, hogy az udvar előtti bemutatása
oly durván félbeszakadt.

881
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
Valóban kár.

882
00:56:18,960 --> 00:56:22,213
Majdnem elfelejtettem,
hogy ebben a szezonban debütál.

883
00:56:22,296 --> 00:56:24,924
A nővére győzelme után

884
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
a szerencse talán a családban marad.

885
00:56:32,056 --> 00:56:36,185
Káprázatos ez a bál, felség.
Nagyon gyémántos.

886
00:56:36,978 --> 00:56:39,814
Bár bevallom,
én inkább a smaragdot kedvelem.

887
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
Istenem!

888
00:56:49,490 --> 00:56:51,701
A kedvenc nyakékem smaragdból van.

889
00:56:51,784 --> 00:56:53,744
Milyen figyelmes, hogy tudja.

890
00:56:54,287 --> 00:56:57,874
Úgy tűnik,
valóban sokat fejlődött tavaly óta,

891
00:56:57,957 --> 00:56:59,125
Miss Bridgerton.

892
00:57:10,887 --> 00:57:14,348
Ha a királyné
valóban Eloise-t teszi meg gyémántnak,

893
00:57:14,432 --> 00:57:16,142
akkor kit veszel feleségül?

894
00:57:16,225 --> 00:57:17,310
Hallgass!

895
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
Pen!

896
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
El kell mennünk!

897
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
A királyné… Valahogy sikerült elbűvölnöm.

898
00:57:39,999 --> 00:57:43,169
- Úgy tűnik, kedvel engem.
- Eloise, nyugodj meg!

899
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Eloise Bridgerton. A gyémánt!

900
00:57:47,131 --> 00:57:51,177
Talán mostantól az estéjét
nem unalmas petrezselyemárusokkal tölti,

901
00:57:51,260 --> 00:57:53,304
és finomítja a baráti körét.

902
00:57:53,804 --> 00:57:56,182
- Én nyitott vagyok…
- Inkább haljak meg!

903
00:58:05,066 --> 00:58:06,734
Érthetetlen, hogy bírtál ki

904
00:58:06,817 --> 00:58:10,738
egy szezonnyi abszurd rendezvényt
olyanok mellett, mint Cressida.

905
00:58:10,821 --> 00:58:12,532
De ilyenek egytől egyig.

906
00:58:12,615 --> 00:58:15,535
Úgy bámulnak,
mint valami porcelán teáskannát.

907
00:58:15,618 --> 00:58:17,411
Hogy ment neked egyedül, Pen?

908
00:58:17,495 --> 00:58:19,330
Nem osztozom a nehézségeidben.

909
00:58:19,413 --> 00:58:22,083
- „Unalmas petrezselyemárus” vagyok.
- Az nem…

910
00:58:22,166 --> 00:58:25,378
Cressida felindultságát
még az új ruhája sem leplezi.

911
00:58:31,926 --> 00:58:33,219
Nem olyan rossz ám.

912
00:58:33,970 --> 00:58:35,221
Petrezselymet árulni.

913
00:58:36,430 --> 00:58:38,683
Mindig enyém az első pohár limonádé.

914
00:58:38,766 --> 00:58:40,977
Ránézésre tudom, kik a jó táncosok.

915
00:58:41,811 --> 00:58:43,646
Abból látom egy kérő szándékát,

916
00:58:43,729 --> 00:58:46,816
hogy hogyan néz,
amikor a hölgy mással táncol.

917
00:58:46,899 --> 00:58:50,653
A falnak hála még azt is hallom,
mit mondanak titkon az inasok.

918
00:58:51,988 --> 00:58:53,990
Eltitkoltad előlem.

919
00:58:56,617 --> 00:58:59,161
Többé nem kell megjátszanod magad, Pen.

920
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
Te kedveled mindezt.

921
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
Szórakoztató tud lenni.

922
00:59:09,213 --> 00:59:11,007
Tudom, már nem tartod nagyra,

923
00:59:11,090 --> 00:59:13,426
de Lady Whistledown nem szórakoztató?

924
00:59:13,509 --> 00:59:15,177
Nem tartom kevesebbre.

925
00:59:16,220 --> 00:59:17,972
Azt hittem, hiányozni fog.

926
00:59:18,055 --> 00:59:20,600
Hogy segített megértenem,
ami körülvesz, de…

927
00:59:21,100 --> 00:59:24,645
most visszatért,
és ugyanezekről a dolgokról ír.

928
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
Emlékeztet a szorult helyzetemre.

929
00:59:30,401 --> 00:59:32,028
Az emberek figyelnek engem.

930
00:59:32,111 --> 00:59:35,489
Amint belépek egy bálterembe,
Daphnéhoz hasonlítanak.

931
00:59:35,573 --> 00:59:40,119
Tündökölt a gyémánt szerepében,
és ez annyira boldoggá tette a mamát!

932
00:59:41,454 --> 00:59:42,788
Nem érhetek fel hozzá.

933
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
Nem is akarok,
de ettől nem könnyebb a tudat,

934
00:59:46,417 --> 00:59:49,795
hogy csalódást okozok már azzal,
hogy belépek egy szobába.

935
00:59:51,464 --> 00:59:52,965
Erre sosem gondoltam így.

936
00:59:54,759 --> 00:59:57,219
Engem senki sem vesz igazán észre.

937
00:59:59,013 --> 01:00:00,389
Ennek talán örülök is.

938
01:00:01,891 --> 01:00:05,102
Ha láthatatlan vagy, úgy mulathatsz,
hogy nem gyötörnek

939
01:00:05,186 --> 01:00:07,104
a népszerűséggel járó elvárások.

940
01:00:07,188 --> 01:00:08,731
Ez felszabadító.

941
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
Gondolod,
ezért marad névtelen Whistledown?

942
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
Talán.

943
01:00:17,114 --> 01:00:19,325
Gondolod, ezért olyan undok Cressida?

944
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
Nem.

945
01:00:21,577 --> 01:00:23,871
Inkább csak túl szorosra köti a haját.

946
01:00:40,096 --> 01:00:42,598
Megjelentek hát itt,

947
01:00:42,682 --> 01:00:45,142
és királynéjuk ezt nagyra értékeli.

948
01:00:46,352 --> 01:00:51,691
Most engedjék meg, hogy bemutassam önöknek
a szezon gyémántját!

949
01:01:03,035 --> 01:01:04,704
Miss Edwina Sharmát.

950
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
Úgy nézel rá,
ahogy én nézek egy kész festményre.

951
01:01:24,181 --> 01:01:25,975
Minden férfinak kell a múzsa.

952
01:01:40,781 --> 01:01:42,324
Bridgerton vikomt!

953
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
Találkozott már az új ékkövemmel?

954
01:01:46,829 --> 01:01:49,457
Hálás vagyok, hogy bemutatta őt, felség.

955
01:01:49,540 --> 01:01:52,293
Csak remélhetem,
hogy megajándékoz egy tánccal.

956
01:02:02,928 --> 01:02:04,889
Azt hiszem, köszönettel tartozom.

957
01:02:06,056 --> 01:02:09,310
Gyermekem! Az még túl korai lenne.

958
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
Tudnia kell,
hogy az igazi munka most kezdődik.

959
01:02:13,522 --> 01:02:16,317
Biztosan tengernyi kérőn kell
átverekednem magam

960
01:02:16,400 --> 01:02:17,485
a húgom érdekében.

961
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
Igaz is, hol van a húgom?

962
01:02:21,947 --> 01:02:24,950
Nézze el közvetlenségemet!
Mit gondol a gyerekekről?

963
01:02:25,493 --> 01:02:27,620
Azon kívül, hogy vágyom rájuk?

964
01:02:28,496 --> 01:02:31,791
Akárhány is lesz, uram,
szerencsésnek fogom érezni magam.

965
01:02:31,874 --> 01:02:34,877
Férjemmel együtt
a legjobb döntést hozzuk majd.

966
01:02:35,419 --> 01:02:36,504
Milyen észszerű.

967
01:02:37,713 --> 01:02:40,007
Játszik esetleg valamilyen hangszeren?

968
01:02:41,509 --> 01:02:43,093
Többfélén is.

969
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
De a tanulmányaim során többnyire
komolyabb elfoglaltságok kötöttek le.

970
01:02:49,183 --> 01:02:51,936
Modern nyelvek, klasszikus irodalom.

971
01:02:52,019 --> 01:02:53,562
Imádok olvasni.

972
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
Nem tűnik úgy,
mintha feszélyezné kérdéseim sora.

973
01:03:00,319 --> 01:03:01,570
Miért is feszélyezne?

974
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
Csodálatra méltó az a férfi,
aki tudja, mit akar.

975
01:03:06,992 --> 01:03:09,411
Az édesapja jelen van? Beszélnék vele.

976
01:03:10,704 --> 01:03:12,915
Apám sajnos évekkel ezelőtt meghalt.

977
01:03:15,876 --> 01:03:17,002
Őszinte részvétem.

978
01:03:19,213 --> 01:03:20,047
Az enyém is.

979
01:03:27,638 --> 01:03:29,932
Bár talán a nővéremmel beszélhetne.

980
01:03:30,599 --> 01:03:34,186
Az ő áldására lesz szüksége, ha…
Itt is van!

981
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
- Kate!
- Lord Bridgerton!

982
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
Látom, Miss Edwinát már ismeri.
Ő pedig itt…

983
01:03:38,858 --> 01:03:39,817
A nővére.

984
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
Miss Sharma, uram.

985
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
Bridgerton vikomt kiváló táncos.

986
01:03:46,490 --> 01:03:49,118
Talán tanulhatnék öntől pár dolgot, uram.

987
01:03:49,201 --> 01:03:51,537
Csatlakoznál hozzám a pihenőszalonban?

988
01:03:53,956 --> 01:03:55,291
Mi a baj, nővérkém?

989
01:03:55,374 --> 01:03:58,335
Ne menj annak az embernek a közelébe!
Megértetted?

990
01:04:00,379 --> 01:04:02,715
Tündöklő gyémánt ez a teremtés, drágám.

991
01:04:02,798 --> 01:04:03,632
Valóban az.

992
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
Ő lesz a feleségem.

993
01:04:07,636 --> 01:04:10,431
Van néhány dolog, amiről jobb, ha tudsz.

994
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
Szín, tisztaság, karát és csiszolás.

995
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
A királyné végre megnevezte hát
legdrágább ékkövét.

996
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Mit jelentsen ez?

997
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
Asszonyom!

998
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Megérkezett.

999
01:04:30,075 --> 01:04:31,869
Az új Lord Featherington.

1000
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
Lady Featherington!

1001
01:04:38,000 --> 01:04:40,377
Működik ez, ha nem vagyunk házasok?

1002
01:04:40,461 --> 01:04:41,670
Felettébb különös.

1003
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
Azt hittem, hogy az örökös öreg.

1004
01:04:44,882 --> 01:04:47,092
- Én meg azt, hogy csúf.
- Hölgyek!

1005
01:04:47,176 --> 01:04:48,218
Semmi gond.

1006
01:04:48,302 --> 01:04:51,639
Biztosan apámra gondolnak.
Mi tagadás, csúnya volt.

1007
01:04:51,722 --> 01:04:52,848
És nagyon öreg.

1008
01:04:52,932 --> 01:04:56,018
Annyira öreg, hogy meghalt.

1009
01:04:57,019 --> 01:05:00,773
Szörnyen sajnálom, hogy későn érkeztem.
Amerikából utaztam ide.

1010
01:05:00,856 --> 01:05:02,942
De ne aggódjanak, már intézkedem.

1011
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
Ön biztosan Philippa.

1012
01:05:05,402 --> 01:05:09,365
Már Finchnél van a hozománya.
Átvettem a néhai Lord könyvelését.

1013
01:05:09,448 --> 01:05:12,493
És bátorkodtam a holmiját
elvitetni a szobájából,

1014
01:05:12,576 --> 01:05:13,911
Lady Featherington.

1015
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
Még mindig furcsán hangzik.

1016
01:05:15,829 --> 01:05:17,873
Elvitette a holmimat?

1017
01:05:17,957 --> 01:05:21,126
Most, hogy a ház az enyém,
elfoglalnám a szobákat.

1018
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Ugye megérti?

1019
01:05:23,921 --> 01:05:25,422
Ahogy mondtad, mama.

1020
01:05:25,506 --> 01:05:27,633
Az új Lord gondoskodik rólunk.

1021
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
Noha e szerző Miss Edwina Sharmát

1022
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
kivételes ifjú hölgynek találja,

1023
01:05:37,226 --> 01:05:40,312
itt az ideje, hogy egy másik dolgot is

1024
01:05:40,396 --> 01:05:42,481
feljegyezzen e lapokra.

1025
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Ez pedig a változás.

1026
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Hát nem felettébb nevetséges

1027
01:05:47,820 --> 01:05:50,781
a gyémánt kiválasztásának módja?

1028
01:05:50,864 --> 01:05:55,577
Nem több-e egy hölgy,
mint pusztán a tánctudása

1029
01:05:55,661 --> 01:05:57,246
vagy a viselkedése?

1030
01:05:57,329 --> 01:06:00,040
Nem inkább az őszinteségéért,
a jelleméért,

1031
01:06:00,124 --> 01:06:04,503
a valódi teljesítményéért
kellene értékelnünk egy nőt?

1032
01:06:04,586 --> 01:06:06,130
Mit gondolsz, Eloise?

1033
01:06:06,672 --> 01:06:07,631
Imádom!

1034
01:06:10,342 --> 01:06:15,389
Ha a királyné felhagyna
a gyémántválasztás abszurd gyakorlatával,

1035
01:06:15,472 --> 01:06:19,560
belátnánk,
hogy egy nő ennél sokkal több lehet.

1036
01:06:21,061 --> 01:06:22,730
Mi az, felség?

1037
01:06:22,813 --> 01:06:24,148
Edwina Sharma.

1038
01:06:24,857 --> 01:06:25,983
A gyémántom.

1039
01:06:26,734 --> 01:06:31,321
Úgy tűnik, ebben a szezonban
nem lesz elég egyszerűen csak csillognia.

1040
01:06:36,952 --> 01:06:40,539
MARC PILCHER EMLÉKÉRE

1041
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
A feliratot fordította: Büki Gabriella