1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
Smatram da je važno…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Gregory, ti…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Neka izađe sama.

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,263
Ovo je plan?

6
00:00:54,347 --> 00:00:56,349
-Dobro da si ovdje.
-Treba vremena.

7
00:00:56,432 --> 00:00:58,226
Nemamo ga. Maknite se.

8
00:00:58,309 --> 00:01:00,937
Bez uvrede,
ali sumnjam da te želi vidjeti.

9
00:01:01,020 --> 00:01:01,979
Što ti to znači?

10
00:01:02,063 --> 00:01:03,106
Je li unutra?

11
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
-Naravno.
-Gdje bi drugdje bila?

12
00:01:05,316 --> 00:01:07,944
-Bježi kroz prozor, dimnjak…
-Čut će te.

13
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Suprug i dijete me čekaju.

14
00:01:10,071 --> 00:01:12,490
Upozorio sam vas i sad kasnimo kraljici.

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Čujem nešto.

16
00:01:17,120 --> 00:01:18,121
Anthony.

17
00:01:32,635 --> 00:01:35,138
Izusti li itko od vas ijednu riječ…

18
00:01:37,473 --> 00:01:39,016
Hajde da i to riješimo.

19
00:01:45,523 --> 00:01:49,110
Žudim za nekim svježim,
potpuno neočekivanim,

20
00:01:49,193 --> 00:01:51,237
da preokrene sezonu naglavačke.

21
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
To nam treba.
Ravnodušnost je neprihvatljiva.

22
00:01:55,158 --> 00:01:57,994
Apatija je pošast
koju monarhija ne podnosi.

23
00:01:58,077 --> 00:01:59,912
Naravno, ali ne zaboravite,

24
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
mlada dama postaje dijamant

25
00:02:02,206 --> 00:02:04,709
tek kad joj dodijelite tu ulogu.

26
00:02:04,792 --> 00:02:08,754
I ako, kojim slučajem, danas
ne pronađete savršenu kandidatkinju…

27
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
Mislite da će se vratiti?

28
00:02:10,423 --> 00:02:12,967
Ledi Whistledown nije se oglasila

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,719
od kraja prošle sezone.

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,513
Možda se autorica opametila.

31
00:02:18,097 --> 00:02:21,684
Možda je shvatila da griješi
kad se sukobljava s kraljicom

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,436
i stoga prestaje s objavama.

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,855
Uvjerljiva pretpostavka, gospođo.

34
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
Ili je

35
00:02:27,315 --> 00:02:31,277
jednostavno otišla
na ladanje poput svih u vansezoni

36
00:02:31,360 --> 00:02:33,988
jer joj je dosadio
nedostatak sočnih tračeva.

37
00:02:37,283 --> 00:02:38,951
Znaš li što to znači?

38
00:02:42,580 --> 00:02:43,706
Da je jedna od nas.

39
00:02:46,584 --> 00:02:48,920
Nismo li mogli uputiti molbu kraljici?

40
00:02:49,003 --> 00:02:51,631
Dugo smo oplakivali dragog oca.

41
00:02:51,714 --> 00:02:53,466
Možda nam Njezino Veličanstvo

42
00:02:53,549 --> 00:02:55,259
dopusti novo predstavljanje.

43
00:02:55,343 --> 00:02:57,261
Čemu opet prolaziti kroz sve to?

44
00:02:57,345 --> 00:02:59,680
Već sam zaručena za g. Fincha.

45
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
G. Finch može se predomisliti.

46
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Pogotovo kad shvati da nema miraza.

47
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Tiho! Namirit će ga
novi lord Featherington.

48
00:03:07,772 --> 00:03:10,399
Kad se škrtac napokon udostoji pojaviti.

49
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Ne zaboravi, ostani pribrana.

50
00:03:16,989 --> 00:03:19,242
I drži osjećaje pod kontrolom.

51
00:03:19,742 --> 00:03:22,870
Njezino Veličanstvo ne podnosi histeriju.

52
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Blag osmijeh najbolje će prenijeti
otvorenost i pristupačnost

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
i ne djeluje previše revno.

54
00:03:29,752 --> 00:03:30,962
Da vidimo.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,172
Ne.

56
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Kupa se u znoju.

57
00:03:34,590 --> 00:03:37,260
-Ja ću.
-Tvoj naklon, dušo.

58
00:03:37,343 --> 00:03:39,679
Reci sestri kako si održala ravnotežu.

59
00:03:39,762 --> 00:03:42,890
Ne skidaj pogled s nepomičnog predmeta.

60
00:03:43,516 --> 00:03:46,143
Iskoristila sam sliku. Vježbali smo.

61
00:03:46,852 --> 00:03:47,770
Više puta.

62
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Imaš prirodne talente…

63
00:03:51,023 --> 00:03:53,401
Nemoj mi popovati! I daj mi to!

64
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
Sumnjam da me čeka težak zadatak.

65
00:03:58,406 --> 00:04:00,533
Lako je ako je čak i Hastings uspio.

66
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
-Kakve li osjećajnosti.
-Ne trebaju mi osjećaji.

67
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
Imam sve što trebam, a to je popis.

68
00:04:06,247 --> 00:04:09,750
Podnošljiva, poslušna,
bokova pogodnih za rađanje,

69
00:04:09,834 --> 00:04:10,960
s trunkom mozga.

70
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
A to posljednje je prednost, a ne nužnost.

71
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
Gđica Cordelia Patridge.

72
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Ledi Abigail Evans.

73
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
Gđica Mary Ann Hallewell.

74
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
Gđica Margaret Goring.

75
00:04:33,774 --> 00:04:36,819
Nije prekasno.
Reci da sam se onesvijestila.

76
00:04:36,902 --> 00:04:39,155
Da sam nečim groznim umrljala haljinu.

77
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
Da me perje nadražilo.

78
00:04:41,032 --> 00:04:42,992
Bilo što, samo da ovo izbjegnem.

79
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
Moja draga djevojčice.

80
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Što god bilo,
uvijek ćeš biti moj dijamant.

81
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Da je Penelope ovdje…

82
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
Penelope? Koliko ti puta
moram reći da se skloniš s prozora?

83
00:04:56,589 --> 00:05:00,134
Želiš li biti pjegava
poput prosjaka s ceste?

84
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Nikako, majko.

85
00:05:02,053 --> 00:05:03,262
Oprosti.

86
00:05:08,893 --> 00:05:11,520
Obudovjela vikontesa Bridgerton

87
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
i gđica Eloise Bridgerton.

88
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
Stiglo je.

89
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Osmjehni se.

90
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
Što je ovo?

91
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
DRUŠTVENE KRONIKE LEDI WHISTLEDOWN

92
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
Završili smo.

93
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
-Ali, Vaše Veličanstvo, nismo…
-Završili smo!

94
00:05:55,398 --> 00:05:56,690
Znači, smijem otići?

95
00:05:56,774 --> 00:05:58,526
Ne znam.

96
00:06:00,403 --> 00:06:01,362
Eloise!

97
00:06:17,211 --> 00:06:20,172
Ovo mi zaista neće nedostajati.

98
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Neka ti je sa srećom, brate.

99
00:06:23,676 --> 00:06:25,553
Ove će ti sezone trebati.

100
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
Najdraži čitatelju.

101
00:06:33,436 --> 00:06:34,937
Jesam li vam nedostajala?

102
00:07:42,463 --> 00:07:44,715
Dok se naše cijenjeno plemstvo

103
00:07:44,798 --> 00:07:48,219
na svojim seoskim posjedima
lijeno prepuštalo dokolici,

104
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
ova se autorica bavila samo jednim.

105
00:07:52,264 --> 00:07:54,016
Znala sam da će se vratiti!

106
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
Usavršavala sam svoju vještinu.

107
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Povisila je cijenu.

108
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
Ili možda bolje, kovala sam planove?

109
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
Je li stvarno tako dobra spisateljica?

110
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Ne, još prigodnije.

111
00:08:08,531 --> 00:08:11,700
Oštrila sam pero

112
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
na sve vas.

113
00:08:16,622 --> 00:08:17,998
Kako uspijeva?

114
00:08:18,624 --> 00:08:20,042
Sigurno ne djeluje sama.

115
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
To bi bilo nemoguće.

116
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
Osamnaest? Dogovorili smo 20.

117
00:08:43,607 --> 00:08:45,276
Gospodarica se predomislila.

118
00:08:46,610 --> 00:08:49,572
Novi ste pa ću ovo reći samo jedanput.

119
00:08:50,447 --> 00:08:53,158
Što moja gospodarica želi, to i dobije.

120
00:08:53,242 --> 00:08:55,578
A iz nekog razloga trenutačno želi vas.

121
00:08:56,328 --> 00:08:58,581
To vas ne čini posebnim, g. Harris.

122
00:08:58,664 --> 00:09:02,626
Pregršt je tiskara u ovom gradu,
ali samo je jedna ledi Whistledown.

123
00:09:02,710 --> 00:09:04,878
Lako će pronaći nekog drugog.

124
00:09:05,588 --> 00:09:06,839
I stoga je 18,

125
00:09:06,922 --> 00:09:08,007
i ni novčića više.

126
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
I dostavljačima treba povisiti plaće.

127
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
Oni jurcaju gradom
dok vi grijete lijenu guzicu.

128
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Da, gospođo.

129
00:09:16,140 --> 00:09:17,891
Gospodarica vam zahvaljuje.

130
00:09:19,143 --> 00:09:20,603
Svi se pitaju

131
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
tko je autorica
i kako joj ovo polazi za rukom.

132
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
Ali potraga za odgovorima
neće uroditi plodom.

133
00:09:31,322 --> 00:09:33,365
Odoh na tržnicu sa služavkom, majko.

134
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
Ostalo mi je malo džeparca i…

135
00:09:36,869 --> 00:09:40,956
Naravno, još je nečiji identitet
trenutačno zavijen velom tajne.

136
00:09:41,040 --> 00:09:44,251
No tu zagonetku možete riješiti.

137
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
Govorim o dijamantu
ove sezone, gdje god se krila.

138
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
Vi ste na potezu, Vaše Veličanstvo.

139
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Jedan, dva.

140
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Nije baš vješta.

141
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
-Čuje te.
-Čujem.

142
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
-Ne gazi me!
-Dosta?

143
00:10:16,909 --> 00:10:21,038
Želiš li da te kraljica zapazi
nakon one smetnje, moraš biti savršena.

144
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Ta je smetnja bila savršena.

145
00:10:23,415 --> 00:10:27,127
Eloise Bridgerton nije proglašena
dijamantom. Da ne povjeruješ!

146
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
Jeste li znali
da će Colin posjetiti Albaniju

147
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
tijekom svojih putešestvija?

148
00:10:32,299 --> 00:10:35,427
Ne, ali blago njemu što može.

149
00:10:35,511 --> 00:10:36,887
Popit ćeš čaj s nama?

150
00:10:37,471 --> 00:10:40,432
Nažalost, ne.
Moram namiriti mnoga potraživanja.

151
00:10:41,433 --> 00:10:42,810
Sezona je počela

152
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
i moram unajmiti modisticu
i dodatno osoblje za vas.

153
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Trebat će mi tvoj prsten.

154
00:10:48,982 --> 00:10:51,026
Polja pored Ferryhallowa.

155
00:10:51,110 --> 00:10:53,362
Odgodimo davanje u zakup zbog mraza.

156
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
Molim?

157
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Stvrdnjava i osiromašuje tlo.

158
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
To mi je jasno, ali što će ti prsten?

159
00:10:59,576 --> 00:11:00,911
Očev vjerenički prsten.

160
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
Netko ti je zapeo za oko
tijekom predstavljanja?

161
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Sve su djevojke bile prekrasne.

162
00:11:06,041 --> 00:11:08,752
Nije. Sve su izgledale jednako.

163
00:11:08,836 --> 00:11:11,755
Želim biti spreman ako se ukaže prilika.

164
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Prilika?

165
00:11:12,756 --> 00:11:16,009
Popisao sam podobne gospođice
i dogovorio razgovore.

166
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Razgovore!

167
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Najdraži, rado ću ti
dati prsten čim pronađeš

168
00:11:22,975 --> 00:11:25,102
pravu ljubav.

169
00:11:25,185 --> 00:11:27,771
Uostalom, na sigurnom je u Aubrey Hallu.

170
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
-U redu.
-Pripazi na njega.

171
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Ja?

172
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
Ne treba mi dadilja.

173
00:11:33,193 --> 00:11:35,779
Uvjeravam vas da je sve u najboljem redu.

174
00:11:49,752 --> 00:11:51,420
Veselite se majčinstvu?

175
00:11:51,503 --> 00:11:54,882
Itekako. Bliska sam s braćom i sestrama.

176
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
Obožavam djecu.

177
00:11:56,258 --> 00:11:57,259
Koliko ih želite?

178
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
Djece?

179
00:12:00,012 --> 00:12:03,557
Četvero. Ili petero. Ne. Možda šestero.

180
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Oduvijek želim troje djece, milorde.

181
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
Što biste učinili da imate rastrošnu kćer?

182
00:12:14,902 --> 00:12:17,863
Moramo pronaći novu služavku za Eloise.

183
00:12:18,489 --> 00:12:20,949
Mora biti tvrdoglavija od prošle.

184
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Što je to?

185
00:12:23,452 --> 00:12:26,497
Računi koje trebate potpisati, milorde.

186
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
Harfa je divan instrument, milorde.

187
00:12:29,958 --> 00:12:32,753
Uči vas strpljenju, snazi

188
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
i razvija osjećaj za lijepo, naravno.

189
00:12:37,341 --> 00:12:38,300
Čitate li?

190
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Knjige?

191
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
GĐICA GORING

192
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Tečno govorim francuski,
talijanski i latinski.

193
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
A grčki?

194
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Oprostite, milorde.
Mnogo mi je draža kadrila.

195
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Jašem, slikam.

196
00:13:14,211 --> 00:13:16,380
Pjevam, plešem.

197
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
Znam dijeliti i množiti.

198
00:13:19,007 --> 00:13:20,926
I izrađujem vlastite šešire.

199
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
GĐICA HALLEWELL
GĐICA EATON

200
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
GĐICA CLIFTON
BENEDICT TVRDI DA GROZNO PLEŠE

201
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
POREZNA PROCJENA

202
00:13:43,407 --> 00:13:44,908
Još 25, milorde.

203
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Čekajte!

204
00:14:16,189 --> 00:14:18,150
Gospođice, jeste li u nevolji?

205
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Hajde.

206
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
Hajde.

207
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Budite pažljivi!

208
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
Čekajte!

209
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
Uživate u pobjedi?

210
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
Ovaj ću vam put uskratiti toliku prednost.

211
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
Oprostite, gospodine.

212
00:15:36,770 --> 00:15:38,689
Nisam vas htjela zabrinuti.

213
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Zna li služavka da jašete kao muškarac?

214
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
-Nemam je.
-Znači, u braku ste.

215
00:15:46,113 --> 00:15:47,030
Oprostite.

216
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
Izgubili ste se.

217
00:15:49,157 --> 00:15:52,160
Nisam, vraćam se u Mayfair. Ispred nas je.

218
00:15:52,244 --> 00:15:53,412
Mayfair?

219
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Dakle…

220
00:15:55,706 --> 00:15:58,333
Hvala na brizi,
gospodine, ali sigurna sam.

221
00:15:58,417 --> 00:16:00,711
Pretvarajmo se da se nismo sreli.

222
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
Svatko neka ode svojim putem.

223
00:16:04,047 --> 00:16:05,424
Brinu vas tuđi pogledi.

224
00:16:05,507 --> 00:16:08,010
Brinu me ranojutarnji susreti s neznancima

225
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
koji me gnjave svojim pitanjima.

226
00:16:10,387 --> 00:16:12,014
Vaša je tajna sigurna.

227
00:16:12,097 --> 00:16:13,140
Mnogo vam hvala.

228
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Izgubio sam
ranojutarnju utrku od neznanke.

229
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Zamislite što bi sve mene pitali.

230
00:16:22,357 --> 00:16:23,734
Tako biste nazvali ono?

231
00:16:24,776 --> 00:16:26,528
-Utrkom?
-Nije li bila?

232
00:16:26,611 --> 00:16:28,989
Utrka zahtjeva dostojna suparnika.

233
00:16:29,072 --> 00:16:33,160
Prihvatio bih sud da smo odredili
ciljnu liniju, ali avaj, nismo.

234
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
Vidim da ne volite gubiti.

235
00:16:35,412 --> 00:16:36,663
Ako baš morate…

236
00:16:39,374 --> 00:16:42,335
U rijetkim slučajevima kad se dogodi,

237
00:16:42,419 --> 00:16:44,755
priznat ću poraz ili grešku.

238
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
Isto se ne može reći za vas.

239
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
-Molim?
-Mayfair nije ispred nas.

240
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
Već iza nas.

241
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Znači, niste se izgubili?

242
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Zbogom, gospodine.

243
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Idemo.

244
00:17:01,772 --> 00:17:03,231
Nismo se upoznali.

245
00:17:03,315 --> 00:17:06,860
I nećemo, moram uživati u pobjedi.

246
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Kako to misliš, nije u svojoj sobi?

247
00:17:22,334 --> 00:17:24,961
Tražila sam je
kad sam se probudila. Nema je.

248
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
Ledi Mary.

249
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
Ledi Danbury.

250
00:17:33,804 --> 00:17:35,764
Divno vas je vidjeti.

251
00:17:35,847 --> 00:17:36,765
I vas.

252
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Nakon svih tih godina.

253
00:17:41,103 --> 00:17:42,479
Izgledate odlično.

254
00:17:43,230 --> 00:17:46,066
Dopustite da vam predstavim najmlađu kćer,

255
00:17:46,149 --> 00:17:47,526
gđicu Edwinu Sharmu.

256
00:17:48,318 --> 00:17:50,362
Počašćena sam, ledi Danbury.

257
00:17:50,445 --> 00:17:52,531
Hvala vam na gostoprimstvu.

258
00:17:53,073 --> 00:17:56,034
Vaš je dom predivan.

259
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Smatrajte ga svojim dok traje sezona.

260
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
No, očekivala sam još jednu kćer.

261
00:18:01,665 --> 00:18:03,708
Da, moju najstariju.

262
00:18:03,792 --> 00:18:04,751
Kate.

263
00:18:04,835 --> 00:18:06,044
Kate. Da.

264
00:18:07,587 --> 00:18:10,715
Nije li se sinoć iskrcala s vama?

265
00:18:11,466 --> 00:18:12,884
-Oprostite.
-Kate!

266
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
-Stigla si, dušo.
-Nadam se da ne čekate dugo.

267
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
Vaši su vrtovi prekrasni.

268
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
Nakon tako duga putovanja,

269
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
zaželjela sam se svježeg jutarnjeg zraka.

270
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Ali eto me.

271
00:18:25,522 --> 00:18:28,859
Moja najstarija kći, ledi Danbury.
Gđica Kate Sharma.

272
00:18:30,235 --> 00:18:32,279
Sad kad smo svi na okupu…

273
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
Još nismo.

274
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Molim?

275
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Još nismo svi na okupu. Čekamo Newtona.

276
00:18:38,410 --> 00:18:39,452
Još je gore?

277
00:18:45,375 --> 00:18:49,254
Majka kaže da svake sezone
organizirate prvi bal, ledi Danbury.

278
00:18:49,337 --> 00:18:52,549
Da, prisvojila sam konzervatorij

279
00:18:52,632 --> 00:18:54,593
za ovogodišnje slavlje.

280
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
Čuješ li, Edwina?

281
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
To zvuči divno.

282
00:18:58,638 --> 00:19:02,559
Bit će to spektakularan ulazak u društvo.

283
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Djevojke ne mogu dočekati

284
00:19:05,103 --> 00:19:06,229
nadolazeću sezonu.

285
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
Ja također.

286
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
Predstavila bih ih Njezinu Veličanstvu,

287
00:19:11,318 --> 00:19:14,779
ali htjela sam provjeriti njihovo držanje

288
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
prije prvog susreta.

289
00:19:16,823 --> 00:19:20,243
Njezino je Veličanstvo veoma pronicljivo.

290
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Znači, kraljica će prisustvovati balu?

291
00:19:24,331 --> 00:19:26,917
Nema razloga za brigu, ledi Mary.

292
00:19:27,000 --> 00:19:29,336
Bit ćete u mojem društvu.

293
00:19:30,170 --> 00:19:31,046
Naravno.

294
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
Dakle, sve sam organizirala.

295
00:19:33,673 --> 00:19:36,134
Glasovir uštiman, učitelji unajmljeni.

296
00:19:36,218 --> 00:19:37,886
Plesna poduka je u podne,

297
00:19:37,969 --> 00:19:42,432
nakon nje, kratak, ali iscrpan posjet
divne učiteljice francuskoga.

298
00:19:43,183 --> 00:19:45,101
Hajde, ustanite.

299
00:19:45,936 --> 00:19:47,354
Obje. Možete li…

300
00:19:56,279 --> 00:19:58,531
Izvanredno držanje.

301
00:19:59,157 --> 00:20:00,951
Predivni osmijesi.

302
00:20:01,034 --> 00:20:02,535
Uistinu jesu.

303
00:20:02,619 --> 00:20:05,622
Dob starije kćeri
može izazvati zabrinutost.

304
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
Morat ćemo uvjeriti prikladnu gospodu,

305
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
sviđalo se to nama ili ne,

306
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
jer već će je smatrati
starom curom u zreloj dobi od…

307
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
Dvadeset i šest, gospođo.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ali to vas ne treba zabrinjavati

309
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
jer nisam došla pronaći supruga za sebe,

310
00:20:22,138 --> 00:20:24,891
već za sestru
čije je držanje stvarno divno,

311
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
a osmijeh još divniji.

312
00:20:27,102 --> 00:20:29,729
Posebice kad progovori francuski.

313
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Tečno govori latinski i grčki,

314
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
uz marathski i hindustanski, naravno.

315
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
Ne svira samo sitar i flautu,
već i glasovir.

316
00:20:45,203 --> 00:20:46,746
A što se plesa tiče…

317
00:20:47,289 --> 00:20:49,916
Izvrsna je plesačica,
ako smijem primijetiti.

318
00:20:50,000 --> 00:20:51,042
A smijem

319
00:20:51,126 --> 00:20:55,964
jer sam je podučila
kotiljonu, kadrili i valceru.

320
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
Samouka je, naravno, ali svejedno izvrsna.

321
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
Kate čvrsto vjeruje
u sestrine izglede ove sezone.

322
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
Nadam se da vas nije izmorila
potraga za učiteljima.

323
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
Nikako.

324
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
Majka vas je točno opisala.

325
00:21:11,730 --> 00:21:14,524
Nevjerojatno ste pažljivi i dobri.

326
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
Mnogo toga možemo naučiti od vas.

327
00:21:17,110 --> 00:21:20,989
Recimo, kako pripremiti
ovakav izvrstan čaj.

328
00:21:23,450 --> 00:21:26,369
Kate, dušo? Odvedi Newtona u šetnju

329
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
prije negoli uništi ove skupocjene tepihe.

330
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
Naravno. Drago mi je
što smo se upoznale, ledi Danbury.

331
00:21:34,044 --> 00:21:37,255
Sestra i ja veselimo se
vašem pokroviteljstvu ove sezone.

332
00:21:40,800 --> 00:21:43,762
Daphne mi je dala popis preporuka

333
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
za uspješnu sezonu.

334
00:21:45,472 --> 00:21:48,850
Napisala mi je deset načina
kako zarobiti muškarca.

335
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Kažem ti,

336
00:21:49,893 --> 00:21:52,896
sezona je tek počela,
a već se osjećam ludom.

337
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Novo pero? Stvarno ih brzo trošiš.

338
00:21:57,776 --> 00:22:01,112
Često se dopisujem.

339
00:22:01,196 --> 00:22:03,406
-S novim nasljednikom? Stigao je?
-Ne.

340
00:22:04,532 --> 00:22:08,286
Colin mi piše o svojim grčkim avanturama.

341
00:22:08,370 --> 00:22:10,914
Više ne čitam njegova pisma.
Uvijek razveže.

342
00:22:10,997 --> 00:22:13,625
-Nije ledi Whistledown. To je sigurno.
-Nije.

343
00:22:14,209 --> 00:22:17,295
Ali, za razliku od nje,
Colin je barem vidio svijeta.

344
00:22:18,004 --> 00:22:19,756
Mislila sam da je obožavaš.

345
00:22:19,839 --> 00:22:22,342
Nije li te njezin povratak spasio?

346
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Presretna sam zbog te smetnje.

347
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
Ali cijelo jutro čitam njezine kronike

348
00:22:26,930 --> 00:22:29,391
i iskreno, ona samo ponavlja što čuje.

349
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
Netko mora prenijeti tračeve.
Divno se izražava.

350
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
Ali važan je sadržaj.

351
00:22:34,687 --> 00:22:37,357
Nije mi smetala
njezina desetomjesečna šutnja.

352
00:22:37,440 --> 00:22:40,360
Stigla sam pročitati
nekoliko kvalitetnih članaka.

353
00:22:41,444 --> 00:22:45,573
„Moj će mi spol oprostiti
ako ih smatram racionalnim stvorenjima,

354
00:22:45,657 --> 00:22:48,284
umjesto da se divim njihovim dražima.”

355
00:22:48,368 --> 00:22:49,411
Wollstonecraft.

356
00:22:50,245 --> 00:22:51,704
Pomalo nadmeno.

357
00:22:51,788 --> 00:22:53,748
Zamisli da Whistledown piše tako,

358
00:22:53,832 --> 00:22:57,836
umjesto da nam puni glave
novim debitanticama.

359
00:22:57,919 --> 00:22:59,712
Možda bismo napokon predahnuli

360
00:22:59,796 --> 00:23:01,881
od neprekidnih čajanki i balova.

361
00:23:01,965 --> 00:23:05,093
Mislim da su oni tema njezinih kronika

362
00:23:05,176 --> 00:23:08,096
zato što sama ne sudjeluje u tome.

363
00:23:08,763 --> 00:23:10,557
Svatko ima svoju teoriju.

364
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
Da pripremim krumpir
za gospođice, gospođo?

365
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
Krumpir? Zar opet?

366
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
Zašto uvijek jedemo krumpir?

367
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
Jer sam ja domaćica,
služavka, pralja i kuharica.

368
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
Posluga je uistinu otišla?

369
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Dobro mi ide kuhanje povrća.

370
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Hvala, gđo Varley. Krumpiri su u redu.

371
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
Sezona bez novih haljina i služavki.

372
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Zar da same praznimo noćne posude?

373
00:23:37,834 --> 00:23:39,711
-Majko, samo to ne.
-Smirite se.

374
00:23:40,211 --> 00:23:43,339
Kao što sam rekla,
kad stigne novi lord Featherington,

375
00:23:43,423 --> 00:23:44,716
bit ćemo zbrinute.

376
00:23:44,799 --> 00:23:48,303
E, pa, gdje je točno zapeo?

377
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
Želi da patimo.

378
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Sigurno se skiće okolo

379
00:23:55,935 --> 00:23:59,564
i uživa u našoj nesreći
jer okrutnijeg čovjeka ne poznajem.

380
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
Vlastitog je sina potjerao u Ameriku

381
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
jer mu se usudio suprotstaviti.

382
00:24:04,110 --> 00:24:07,238
Bojim se kamo će potjerati nas
ako mu se prohtje.

383
00:24:07,322 --> 00:24:08,656
Vjerojatno u Cornwall.

384
00:24:08,740 --> 00:24:10,241
Cornwall?

385
00:24:10,325 --> 00:24:13,786
Onda možete posjetiti g. Fincha i mene.

386
00:24:13,870 --> 00:24:17,040
Ako nema novca za haljine
i poslugu, nema ni za miraz.

387
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
Spriječit će moju udaju?

388
00:24:19,334 --> 00:24:20,376
Naravno da neće.

389
00:24:20,460 --> 00:24:23,671
Star je i ogorčen namćor,
ali svejedno je gospodin

390
00:24:23,755 --> 00:24:25,840
i neće prekršiti dogovor.

391
00:24:25,924 --> 00:24:30,470
I zato je važno da čim prije
nađemo udvarače za vas.

392
00:24:30,553 --> 00:24:32,972
Ne zaručite li se sve do njegova dolaska

393
00:24:33,056 --> 00:24:36,267
i preuzimanja imanja,
ovisit ćemo o njegovoj milosti.

394
00:24:36,351 --> 00:24:38,811
Bog nam pomogao ako dođe do toga.

395
00:24:42,190 --> 00:24:43,858
Možete prodati srebrninu.

396
00:24:44,567 --> 00:24:47,195
Pribor za jelo postigao bi dobru cijenu.

397
00:25:01,960 --> 00:25:03,711
Nju si planirala odjenuti?

398
00:25:04,963 --> 00:25:06,381
Prekrasna je.

399
00:25:06,464 --> 00:25:08,341
Ne, sve su za tebe, sestrice.

400
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
Došle smo u London
pronaći supruga za tebe.

401
00:25:11,177 --> 00:25:14,055
Da, a ti si obična stara cura.

402
00:25:14,138 --> 00:25:18,142
Koja će biti ludo zaljubljena
u svoje nećakinje i nećake.

403
00:25:18,226 --> 00:25:21,771
Strašno ću ih razmaziti.
Nadam se da to znaš.

404
00:25:24,190 --> 00:25:25,149
Što je bilo?

405
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
Ja…

406
00:25:29,696 --> 00:25:32,073
Nadam se da ću im se svidjeti večeras.

407
00:25:33,324 --> 00:25:34,492
Kako ne bi.

408
00:25:38,162 --> 00:25:40,999
Majka se ponaša
kao i uvijek kad je zabrinuta.

409
00:25:41,749 --> 00:25:45,587
Nezamislivo je što je sve
morala pretrpjeti zbog braka s ocem.

410
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
To te muči? Bilo je to davno.

411
00:25:48,840 --> 00:25:50,842
Svejedno će sve zanimati.

412
00:25:50,925 --> 00:25:53,636
Naša obitelj, naše srodstvo.

413
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Sestre smo.

414
00:25:56,264 --> 00:25:57,932
Na drugačijem smo mjestu,

415
00:25:58,016 --> 00:26:01,144
ali to ne znači
da će se naš odnos promijeniti.

416
00:26:02,061 --> 00:26:06,399
Uostalom, čula si ledi Danbury.
Ona će sve srediti.

417
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
Na našoj je strani.

418
00:26:09,193 --> 00:26:11,988
Nisam znala da je udovica
tako zastrašujuća.

419
00:26:12,822 --> 00:26:16,326
Nadrapat ćeš ako sazna
za tvoje tajno jutarnje jahanje.

420
00:26:17,035 --> 00:26:18,786
Nitko te nije vidio?

421
00:26:18,870 --> 00:26:20,330
Nije. I pusti nju.

422
00:26:20,413 --> 00:26:23,124
Nije ni upola toliko strašna
kao što zamišlja.

423
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
Sigurno si uzbuđena.

424
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
Ovo je prvo poglavlje sretne priče.

425
00:26:30,006 --> 00:26:33,760
Večeras samo imaj na umu što tražiš.

426
00:26:35,595 --> 00:26:37,221
Nekog šarmantnog.

427
00:26:38,514 --> 00:26:40,099
I zgodnog, naravno.

428
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
Princa ili vojvodu, možda.

429
00:26:42,685 --> 00:26:45,396
Neće te očarati
muškarčev izgled ili titula.

430
00:26:45,480 --> 00:26:47,982
Njegov će um i duh zavesti tvoje.

431
00:26:49,359 --> 00:26:51,903
Govorit će glasom koji samo srce razumije.

432
00:26:54,197 --> 00:26:55,698
To tražiš.

433
00:26:56,616 --> 00:26:58,701
To je prava ljubav koju zaslužuješ.

434
00:27:07,293 --> 00:27:08,127
Ovu.

435
00:27:08,711 --> 00:27:10,380
Neće znati što ih je snašlo.

436
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
Ne zaboravi disati, sestrice.

437
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
Markiz od Ashdowna.

438
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
Malo je premlad,
ali raspolaže s 10 000 funta godišnje.

439
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
Grof od Gloucestera.
Nedavno je izgubio suprugu zbog gripe.

440
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
S njim bi večeras uistinu
vrijedilo zaplesati, gđice Sharma.

441
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Večeras ne kanim plesati, ledi Danbury.

442
00:28:05,977 --> 00:28:08,688
U domovini imate tajnog udvarača?

443
00:28:08,771 --> 00:28:10,565
Nikako. Davno sam to prerasla.

444
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
Samo želim pronaći partnera za sestru.

445
00:28:13,818 --> 00:28:17,613
Potpuno mi vjeruje.
Što je s vojvodom od Suffolka?

446
00:28:17,697 --> 00:28:20,283
Po Debrett'su,
ove je godine dobra partija.

447
00:28:20,366 --> 00:28:22,285
Vojvoda ne skriva ljubavnice.

448
00:28:22,368 --> 00:28:26,456
Uvjeravam vas, gđice Sharma,
držim sve konce u rukama.

449
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
Evo je.

450
00:28:32,795 --> 00:28:34,255
Toliko cvijeća,

451
00:28:35,214 --> 00:28:37,675
a ja tražim dragulj.

452
00:28:40,094 --> 00:28:41,637
Zar već, ledi Danbury?

453
00:28:44,599 --> 00:28:48,102
Ledi Danbury.
Po običaju, divno okupljanje.

454
00:28:48,186 --> 00:28:51,481
Iako će moje biti mnogo ekskluzivnije.

455
00:28:51,564 --> 00:28:54,776
Vaše Veličanstvo,
svaka je usporedba suvišna.

456
00:28:54,859 --> 00:28:56,235
Pravo zborite.

457
00:28:56,319 --> 00:28:59,655
Vaše Veličanstvo, ovo je ledi Mary Sharma,

458
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
koje se zasigurno sjećate.

459
00:29:01,574 --> 00:29:03,785
A ovo su njezine kćeri,

460
00:29:03,868 --> 00:29:07,038
gđica Sharma i gđica Edwina Sharma,

461
00:29:07,121 --> 00:29:09,957
moje posebne gošće tijekom ove sezone.

462
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
Kakva neizreciva čast.

463
00:29:11,959 --> 00:29:14,086
Čujem da ste prevalili dalek put

464
00:29:14,170 --> 00:29:16,839
kako biste nam se
opet pridružili, ledi Mary.

465
00:29:16,923 --> 00:29:18,800
Da ste barem bili tako ljubazni

466
00:29:18,883 --> 00:29:21,969
da se oprostite
od svoje kraljice prije odlaska.

467
00:29:26,474 --> 00:29:30,019
Obožavam izazov.

468
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Ne prtljaj po haljini.

469
00:29:45,368 --> 00:29:46,410
Prekrasna si.

470
00:29:46,494 --> 00:29:48,704
Poput utovljenog teleta na izložbi.

471
00:29:49,914 --> 00:29:54,335
I Daphne je bila prestrašena
na prvom balu i sve je dobro završilo.

472
00:29:54,418 --> 00:29:55,253
Naravno.

473
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Dođi, sestro.
Kolači su iznenađujuće ukusni.

474
00:30:04,637 --> 00:30:06,639
Izbor je uistinu slab.

475
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
Zasigurno će te netko šarmirati.

476
00:30:10,518 --> 00:30:14,939
Naposljetku, ove sezone
vikont namjerava pronaći suprugu.

477
00:30:16,566 --> 00:30:19,026
-Zar si doista to učinila?
-Jesam.

478
00:30:19,110 --> 00:30:20,152
Ledi Bridgerton.

479
00:30:20,987 --> 00:30:22,280
Lorde Bridgertone.

480
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
-Zaplešite sa mnom.
-Dobra večer.

481
00:30:29,620 --> 00:30:32,498
Je li ono ledi Mary Sheffield Sharma?

482
00:30:32,582 --> 00:30:35,001
Ne mogu vjerovati da se usudila pojaviti.

483
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Skandal, majko?

484
00:30:36,752 --> 00:30:39,130
Ledi Mary bila je dijamant naše sezone,

485
00:30:39,213 --> 00:30:42,884
ali onda se, koliko znam,
zaljubila i udala za nekog činovnika.

486
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
Pobjegli su u Indiju nakon toga.

487
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
Razumjela bih da je riječ o maharadži,

488
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
ali čovjek je bio običan radnik
koji je već imao dijete.

489
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
Eno je.

490
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Starija kći.

491
00:30:55,730 --> 00:30:59,191
Roditelji ledi Mary,
Sheffieldi, bili su osramoćeni.

492
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
Prestali su dolaziti u London.

493
00:31:01,652 --> 00:31:04,447
Da je barem svaka obitelj
ugledna poput naše.

494
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
Da, ledi Featherington?

495
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
-Najdraži!
-Ljubavi.

496
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
Gospodine i gđo Finch.

497
00:31:22,506 --> 00:31:24,759
Ledi Featherington.

498
00:31:24,842 --> 00:31:27,970
Vaš je dolazak krasno iznenađenje.

499
00:31:28,054 --> 00:31:30,014
Nakon tako duge korote.

500
00:31:30,598 --> 00:31:33,392
Trajala je koliko
i sinovo udvaranje Philippi,

501
00:31:33,476 --> 00:31:34,936
ako možete vjerovati.

502
00:31:35,019 --> 00:31:36,062
Da.

503
00:31:36,687 --> 00:31:39,732
Bilo je to uistinu teško razdoblje.

504
00:31:39,815 --> 00:31:43,110
Posljednjih mjeseci
tama je bila naša suputnica.

505
00:31:43,194 --> 00:31:44,445
Nemate pratnju?

506
00:31:44,528 --> 00:31:46,697
Ili je novi nasljednik napokon došao

507
00:31:46,781 --> 00:31:48,991
namiriti miraz vaše kćeri?

508
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
„Namiriti”. Lijepo ste to rekli, g. Finch,

509
00:31:54,956 --> 00:31:59,210
jer ni ja se ne osjećam namireno.

510
00:31:59,794 --> 00:32:04,548
Dapače, tuga je jedino
čega imam u izobilju.

511
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
Nedostaje mi moj voljeni, pokojni suprug.

512
00:32:08,844 --> 00:32:10,179
Rekoh da je prerano!

513
00:32:10,262 --> 00:32:12,807
Rekla si da je vrijeme
da momak napusti dom.

514
00:32:14,266 --> 00:32:17,144
Oprostite nam, ledi Featherington.

515
00:32:17,645 --> 00:32:20,898
Javite nam kad se situacija popravi.

516
00:32:20,982 --> 00:32:22,024
Može?

517
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
-Broj osam?
-Da.

518
00:32:37,081 --> 00:32:38,457
Znam toga gospodina.

519
00:32:39,041 --> 00:32:41,293
-Koga?
-Vikonta?

520
00:32:41,919 --> 00:32:45,006
Još vas nisam upoznala.

521
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Naravno.

522
00:32:47,008 --> 00:32:48,134
Zacijelo griješim.

523
00:32:48,634 --> 00:32:50,720
Iako imate dobar ukus.

524
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
Vikont Bridgerton je bogat,
s brojnim poznanstvima

525
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
i pripada jednoj
od najuglednijih plemićkih obitelji.

526
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
Želi naći suprugu ove sezone

527
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
i zaista se prometnuo
u najpoželjnijeg neženju.

528
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Veoma je zgodan.

529
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
Jest.

530
00:33:07,486 --> 00:33:08,487
Može se reći.

531
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
Lorde Corninže. Nadala sam se
da ću vas vidjeti večeras.

532
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
Dozvolite da vam predstavim gđicu Sharmu

533
00:33:17,788 --> 00:33:20,249
i gđicu Edwinu Sharmu.

534
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
Drago mi je.

535
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
Gđice Edwina, biste li zaplesali sa mnom?

536
00:33:24,420 --> 00:33:25,671
Corning?

537
00:33:25,755 --> 00:33:27,298
Barun Corning.

538
00:33:31,302 --> 00:33:33,054
Rado, milorde.

539
00:33:38,642 --> 00:33:41,896
Nisam naišla na spomen obitelji Corning.

540
00:33:41,979 --> 00:33:45,232
Nije važno što ste pročitali, a što niste.

541
00:33:45,316 --> 00:33:49,820
Ovdje dama smije odbiti gospodina

542
00:33:49,904 --> 00:33:52,615
jedino ako je ples obećala drugomu.

543
00:33:53,240 --> 00:33:56,202
Još mnogo toga morate naučiti.

544
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
Španjolski ples?

545
00:34:11,717 --> 00:34:14,386
Kažu da Millerson ima kopile na ladanju.

546
00:34:14,470 --> 00:34:16,222
Pljunuti je otac.

547
00:34:18,808 --> 00:34:19,850
Tu si.

548
00:34:19,934 --> 00:34:23,020
Pen, divno te vidjeti.
Majka je već nemoguća.

549
00:34:23,104 --> 00:34:25,523
Barem te nije pretvorila u suncokret.

550
00:34:25,606 --> 00:34:27,775
I pčelu bih zavarala.

551
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Gđice Bridgerton. Jeste li za ples?

552
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
Da vas otpratim po limunadu?

553
00:34:32,863 --> 00:34:34,907
-Izgledate žedno.
-Zar je uvenula?

554
00:34:34,990 --> 00:34:36,117
Ili možda punč?

555
00:34:36,200 --> 00:34:38,410
-Biljna dosjetka.
-Oprostite, gospodo.

556
00:34:38,494 --> 00:34:40,955
Bojim se da je moja plesna kartica puna.

557
00:34:45,918 --> 00:34:49,088
Lord Byron? Wellington?
Eloise, to su lažna imena!

558
00:34:49,171 --> 00:34:51,298
Poslušala sam sestrin savjet.

559
00:34:51,382 --> 00:34:53,384
Rekla je da je najvažnije

560
00:34:53,467 --> 00:34:56,095
da na plesnoj kartici završe prave osobe.

561
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
Eloise?

562
00:34:57,596 --> 00:34:59,557
Tu si, dušo.

563
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
Dođi. Želim te upoznati s nekim.

564
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
Bridgertone!

565
00:36:11,045 --> 00:36:12,421
Dugujem ti piće.

566
00:36:12,504 --> 00:36:13,380
Zašto?

567
00:36:13,464 --> 00:36:16,842
Budući da si ulov sezone,
mi ćemo dobiti predah

568
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
od majki zaluđenih brakom.

569
00:36:19,345 --> 00:36:21,305
Uživajte u slobodi dok je imate.

570
00:36:21,388 --> 00:36:24,642
Uskoro ćete se podvrgnuti
ovoj besmislenoj farsi.

571
00:36:25,226 --> 00:36:29,021
Tražit ćete pogodnu suprugu
dok ne padnete s nogu od umora.

572
00:36:29,104 --> 00:36:30,731
Zar postoji ona prava?

573
00:36:31,232 --> 00:36:34,401
Odaberi onu s najmanje mana
i neka ti ona rađa djecu.

574
00:36:34,485 --> 00:36:36,737
Ti se podaj užicima.

575
00:36:36,820 --> 00:36:38,405
I podatnim ženama.

576
00:36:39,406 --> 00:36:42,660
Tebi je možda svejedno,
ali ako me čekaju bračni okovi,

577
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
očekujem više od svoje izabranice.

578
00:36:45,120 --> 00:36:46,914
Valjda ne ljubav?

579
00:36:46,997 --> 00:36:48,123
Ljubav nipošto.

580
00:36:49,208 --> 00:36:51,001
Ali, želim li kvalitetnu lozu,

581
00:36:51,085 --> 00:36:53,462
njihova majka mora biti besprijekorna.

582
00:36:53,545 --> 00:36:55,798
Ugodna lica, dovoljno inteligentna,

583
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
blagih manira dostojnih vikontese.

584
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
Ne tražim mnogo.

585
00:37:00,511 --> 00:37:03,389
Pa ipak, sve su
londonske debitantice podbacile.

586
00:37:03,472 --> 00:37:04,515
Trebaš najbolju.

587
00:37:04,598 --> 00:37:06,976
Možda kraljica napokon odabere dijamant.

588
00:37:07,059 --> 00:37:09,645
Skratit će ti muke,
bar što se odabira tiče.

589
00:37:09,728 --> 00:37:11,814
Uspješno udvaranje je druga priča.

590
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
To neće biti problem.

591
00:37:16,277 --> 00:37:18,862
-Pušionica, gospodo?
-Dolazim začas.

592
00:37:31,375 --> 00:37:32,459
Je li tko ondje?

593
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
Čujem…

594
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
vas.

595
00:37:44,305 --> 00:37:45,472
Oprostite, milorde.

596
00:37:46,098 --> 00:37:47,641
Ne znam vaše ime.

597
00:37:48,851 --> 00:37:50,477
Nadao sam se novom susretu.

598
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
Da sudite mojoj inteligenciji i manirima?

599
00:37:54,648 --> 00:37:55,733
Prisluškivali ste?

600
00:37:55,816 --> 00:37:57,026
Nisam se naprezala

601
00:37:57,109 --> 00:38:01,697
budući da ste svoje prohtjeve
obznanili dovoljno glasno da svi čuju.

602
00:38:01,780 --> 00:38:02,865
Što je sporno?

603
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Svaki muškarac kojem su žene
imovina i rasplodne krave.

604
00:38:06,243 --> 00:38:07,202
Nije se ticalo…

605
00:38:07,286 --> 00:38:08,787
Vikont Bridgerton?

606
00:38:08,871 --> 00:38:11,123
Ako pronađete to oličenje vrline,

607
00:38:11,206 --> 00:38:14,001
zašto mislite
da će prihvatiti vaše udvaranje?

608
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Zar je londonskim damama dovoljan

609
00:38:17,338 --> 00:38:19,715
prijatan osmijeh i ništa više?

610
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
Sviđa vam se moj osmijeh?

611
00:38:21,342 --> 00:38:23,302
Imate previsoko mišljenje o sebi.

612
00:38:23,886 --> 00:38:27,056
Vaš je karakter,
kao i vaša jahačka vještina, manjkav.

613
00:38:27,139 --> 00:38:28,599
Želim vam ugodnu noć.

614
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
Pen!

615
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
-Ideš nekamo?
-Izašla sam na zrak.

616
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Strašno je zagušljivo unutra.

617
00:38:56,502 --> 00:38:58,837
Govoriš li o zraku ili mentalitetu?

618
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
Barem je ovo prednost debitiranja.

619
00:39:02,091 --> 00:39:04,885
Mogu pobjeći s tobom.
Nikad nećemo biti same.

620
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Baš sam i ja to pomislila.

621
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
Jesi li vidio brata ili sestru?

622
00:39:15,521 --> 00:39:17,689
Pobjegli su ti? Tako treba.

623
00:39:20,609 --> 00:39:23,862
Ledi Danbury. Divna večer.

624
00:39:23,946 --> 00:39:25,489
Uglavnom.

625
00:39:25,572 --> 00:39:28,617
Ima gostiju
zbog čijeg odsuća ne bih plakala.

626
00:39:29,118 --> 00:39:30,661
Nisam valjda jedna od tih.

627
00:39:30,744 --> 00:39:33,497
Ove sezone imamo zajednički interes.

628
00:39:33,580 --> 00:39:36,125
Da, jedva čekam upoznati vaše štićenice.

629
00:39:36,208 --> 00:39:38,377
A ja jedva čekam pokazati majkama

630
00:39:38,460 --> 00:39:40,379
kako se igra ova igra.

631
00:39:40,462 --> 00:39:44,007
Iako ste vi već
potpirili vatru obznanivši svima

632
00:39:44,091 --> 00:39:46,552
da vikont ove sezone traži suprugu.

633
00:39:46,635 --> 00:39:48,929
Ako kaže da je spreman, vjerujem mu.

634
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
Svi se oni naposljetku opamete.

635
00:39:51,223 --> 00:39:52,766
Ledi Danbury, želimo ići.

636
00:39:52,850 --> 00:39:54,560
Gđice Sharma, ovo je…

637
00:39:54,643 --> 00:39:56,895
Drago mi je. Majka je već u kočiji.

638
00:39:56,979 --> 00:39:58,147
Vidimo se kod kuće.

639
00:39:59,106 --> 00:40:02,568
Ljudi gledaju, dušo. Očito si uzrujana…

640
00:40:02,651 --> 00:40:04,945
Očito je da smo potpuno nepripremljene

641
00:40:05,028 --> 00:40:06,572
za ovu lavlju jazbinu.

642
00:40:06,655 --> 00:40:10,117
Edwinu će odsuće
zasigurno učiniti poželjnijom.

643
00:40:11,034 --> 00:40:13,745
Okupljanje je bilo prekrasno,
ledi Danbury.

644
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Neizmjerno smo vam zahvalne.

645
00:40:18,750 --> 00:40:19,668
Pa,

646
00:40:20,252 --> 00:40:23,380
izgleda da ćemo obje
ove godine imati pune ruke posla.

647
00:40:23,464 --> 00:40:25,549
Ne, ako se mene pita.

648
00:40:25,632 --> 00:40:30,596
A kao što dobro znate,
mene se uvijek pita.

649
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
Ugodna večer, majko.

650
00:40:35,142 --> 00:40:36,393
Laku noć, sestre!

651
00:40:36,477 --> 00:40:37,978
Laku noć, mlade dame!

652
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
-Može li brže?
-Može, gospođice!

653
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
TISKARA CHANCERY LANE

654
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
Nebesa, mislio sam da nećete doći.

655
00:41:44,378 --> 00:41:46,672
Gospodarica se ispričava na kašnjenju.

656
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
Mora biti gotovo prije podneva.

657
00:41:51,677 --> 00:41:53,345
Zarada od prošlog izdanja?

658
00:41:53,971 --> 00:41:57,182
Osamsto primjeraka,
pet penija svaki, prodan za osam,

659
00:41:57,266 --> 00:42:00,435
minus plaća dostavljača.
Trebalo bi ostati 11 funta

660
00:42:00,519 --> 00:42:01,520
i dva šilinga.

661
00:42:02,062 --> 00:42:04,273
Moja gospodarica će uzeti deset.

662
00:42:04,356 --> 00:42:06,775
Vama pripada višak zbog brze usluge.

663
00:42:06,858 --> 00:42:11,488
Kašnjenja će biti česta
zbog nepredvidljivih okolnosti.

664
00:42:11,572 --> 00:42:13,198
Profitirat ćete.

665
00:42:18,829 --> 00:42:20,539
Ništa se ne da mjeriti

666
00:42:20,622 --> 00:42:24,251
sa slatkim mirisom uspjeha.

667
00:42:24,334 --> 00:42:27,921
Ali onjušivši atmosferu sinoćnjeg slavlja,

668
00:42:28,005 --> 00:42:32,217
jasno je da ove sezone
neće baš svima cvjetati ruže.

669
00:42:35,721 --> 00:42:38,307
Majka vikonta Bridgertona

670
00:42:38,390 --> 00:42:43,020
svima je obznanila
da je najstariji sin spreman za brak,

671
00:42:43,895 --> 00:42:46,440
ali zasigurno nisam jedina koja se pita

672
00:42:46,523 --> 00:42:49,776
je li ovaj bivši Razvratnik

673
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
zaista spreman procvasti.

674
00:42:55,532 --> 00:42:58,619
Možda vikont, kao i svi mi ostali,

675
00:42:58,702 --> 00:43:03,373
jednostavno čeka
da kraljica pronađe svoj dijamant.

676
00:43:03,457 --> 00:43:05,751
Ili bi možda ova autorica

677
00:43:05,834 --> 00:43:08,795
trebala uzeti uzde u svoje ruke.

678
00:43:08,879 --> 00:43:11,340
Neće me natjerati da donesem odluku.

679
00:43:11,423 --> 00:43:12,424
Nitko.

680
00:43:12,507 --> 00:43:15,010
-Naravno, Vaše Veličanstvo.
-Makni ovo.

681
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
I donesi mi popis plemićkih titula.

682
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
Želite čaja, milorde?

683
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
Mlijeko bi bilo prikladnije.

684
00:43:31,193 --> 00:43:32,027
To su pikule?

685
00:43:32,611 --> 00:43:33,570
Zabavno!

686
00:43:35,113 --> 00:43:36,490
Mogu li otići čitati?

687
00:43:37,658 --> 00:43:42,746
Unatoč obilju navodno dobro odgojenih
i uzgojenih cvjetova iz staklenika

688
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
izloženih ove godine,

689
00:43:45,457 --> 00:43:47,542
ova se autorica pita

690
00:43:47,626 --> 00:43:51,838
čeka li nas ipak iznenađenje kod odabira.

691
00:43:53,465 --> 00:43:56,176
Mlađa bi mi odgovarala
da se starija ne petlja.

692
00:43:56,259 --> 00:43:57,886
Sestra je grozna.

693
00:44:03,975 --> 00:44:05,686
Ne na moju stolicu!

694
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
Kojoj god gospođici
pripadne ta velika čast,

695
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
nadajmo se iznimno dovitljivom udvaraču

696
00:44:21,952 --> 00:44:27,999
kako mlada dama ne bi uvenula
od njegovih suhoparnih priča.

697
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
Domišljato koristi
biljne dosjetke kao uvredu.

698
00:44:32,879 --> 00:44:34,089
Istina!

699
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
Provjeri koliko vrijede svijećnjaci.

700
00:44:38,051 --> 00:44:39,219
Da, gospođo.

701
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
Eto. Je li jasno?

702
00:44:48,687 --> 00:44:50,063
Ledi Goring je zadivila

703
00:44:50,147 --> 00:44:52,441
Eloisina haljina, gospođo Delacroix.

704
00:44:52,524 --> 00:44:56,236
Stalno je ponavljala
kako savršeno odgovara njezinoj puti.

705
00:44:56,987 --> 00:44:59,072
Rekla je da je podsjećaš na Daphne.

706
00:44:59,156 --> 00:45:01,032
Ja nisam Daphne.

707
00:45:02,117 --> 00:45:03,160
To je to.

708
00:45:03,869 --> 00:45:05,871
Sa zadovoljstvom, ledi Bridgerton.

709
00:45:10,083 --> 00:45:13,295
Eloise, valjda ti je jasno
da ćeš više uživati na balu

710
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
ako zaplešeš s nekim.

711
00:45:15,922 --> 00:45:18,383
Užitak je upoznati nove ljude.

712
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
Da, čini se da je Anthony baš uživao.

713
00:45:21,595 --> 00:45:24,014
Jesu li te lakonoge dame oborile s nogu?

714
00:45:24,097 --> 00:45:26,266
Jedva osjećam nožne prste.

715
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
Zar vas dame ne uče plesu?

716
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
A vas gospodu smislenom razgovoru?

717
00:45:31,313 --> 00:45:33,565
Tužno da su nam tako raspršili nade.

718
00:45:36,067 --> 00:45:38,487
Eloise bi bila fantastičan dijamant.

719
00:45:38,570 --> 00:45:40,614
Potpuno se slažem, Hyacintho.

720
00:45:40,697 --> 00:45:43,492
Možda je kraljica
zapazi sutra na svojem balu.

721
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
Prezirem te.

722
00:45:49,206 --> 00:45:50,290
Gospođo Delacroix.

723
00:45:50,999 --> 00:45:52,709
Nisam znao da ste se vratili.

724
00:45:52,793 --> 00:45:53,877
Naravno!

725
00:45:53,960 --> 00:45:57,589
Tko bi drugi mogao odjenuti
ove delikatne debitantice?

726
00:45:59,049 --> 00:46:01,301
Znači li to da ću vas vidjeti večeras?

727
00:46:02,093 --> 00:46:03,845
Čujem da se održava zabava.

728
00:46:05,305 --> 00:46:08,475
Imam mnogo posla, g. Bridgertone,

729
00:46:09,184 --> 00:46:12,312
a umjetnost mora biti na prvome mjestu.

730
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Uživajte.

731
00:46:19,736 --> 00:46:20,570
Brate.

732
00:46:26,117 --> 00:46:29,913
Zar se ti i modistica
i dalje igrate igle i konca?

733
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
Izgleda da ne. Našao si ženu?

734
00:46:31,957 --> 00:46:34,709
Ili planiraš uvrijediti baš sve djevojke?

735
00:46:34,793 --> 00:46:35,669
Zna li majka?

736
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
-Što?
-Idem do odvjetnika.

737
00:46:39,339 --> 00:46:41,341
Uživaj sa svojim sličicama, brate.

738
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Anthony?

739
00:46:48,765 --> 00:46:53,061
Bilo je divnih mladih dama sinoć, zar ne?

740
00:46:53,645 --> 00:46:55,856
Ledi Delilah ima divne manire,

741
00:46:55,939 --> 00:46:59,651
a čujem da gđica Goodrum
izrađuje divne vezove.

742
00:46:59,734 --> 00:47:01,528
Možda ih želiš bolje upoznati.

743
00:47:01,611 --> 00:47:03,947
Ledi Delilah ne zna sastaviti rečenicu,

744
00:47:04,030 --> 00:47:07,033
a gđica Goodrum misli
da se Napoleon bori za Španjolce.

745
00:47:07,659 --> 00:47:11,288
I zaboravi sve nadobudne
nezrele dame koje si mi poslala.

746
00:47:11,371 --> 00:47:14,082
-Anthony.
-Tražim savršenstvo. I ti bi trebala.

747
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
Moja će supruga biti vikontesa Bridgerton.

748
00:47:17,836 --> 00:47:21,923
Gospodarica kuće. Predstavit će
moje sestre svijetu i roditi mi djecu.

749
00:47:22,549 --> 00:47:24,217
Želiš da ih odgaja žena

750
00:47:24,301 --> 00:47:26,928
koja ne zna
okrenuti kartu na pravu stranu?

751
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Ovo je moja dužnost.

752
00:47:33,768 --> 00:47:35,353
Završit ćeš sam

753
00:47:36,229 --> 00:47:37,898
s takvim očekivanjima.

754
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Zbogom, majko.

755
00:48:07,844 --> 00:48:09,638
Zašto ovdje vlada tišina?

756
00:48:10,347 --> 00:48:11,598
Jer sam sama?

757
00:48:12,307 --> 00:48:13,767
Čitam, kao i uvijek.

758
00:48:15,185 --> 00:48:16,978
Tako si dosadna.

759
00:48:17,604 --> 00:48:22,734
Trokirat ću se uspije li se
Philippa udati za Fincha.

760
00:48:22,817 --> 00:48:26,196
„Šokirati”, želiš reći „šokirati”.

761
00:48:29,282 --> 00:48:30,158
Što je ovo?

762
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
Koje?

763
00:48:31,826 --> 00:48:33,745
-Što pišeš?
-Ne pišem.

764
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
Ali jesi.

765
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
Prudence, ne… Vrati mi to!

766
00:48:36,915 --> 00:48:41,753
Ti mala vragolanko,
ovim se baviš kad „čitaš”?

767
00:48:41,836 --> 00:48:43,964
Zašto ste još budne?

768
00:48:45,090 --> 00:48:46,091
Penelope piše…

769
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
Colinu Bridgertonu.

770
00:48:50,345 --> 00:48:52,597
To objašnjava prste umrljane tintom.

771
00:48:52,681 --> 00:48:54,182
Zaista, Penelope.

772
00:48:54,265 --> 00:48:55,976
Colin je moj prijatelj!

773
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
Kao da bi tratio tintu
na nekog poput tebe.

774
00:48:59,354 --> 00:49:00,939
-Vrijede li išta?
-Što?

775
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
Tvoje knjige.
I knjige znaju biti vrijedne.

776
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
Sumnjam, majko.

777
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
Šteta.

778
00:49:09,739 --> 00:49:11,408
Prestani tratiti vrijeme

779
00:49:11,491 --> 00:49:14,285
na besmisleno dopisivanje.

780
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
Colin Bridgerton je tvoj prijatelj
jednako kao što sam ja Katarina Velika.

781
00:49:21,167 --> 00:49:24,587
Operi ruke da te netko
ne zamjeni za pučanku.

782
00:49:43,606 --> 00:49:44,524
Gospođo.

783
00:49:45,316 --> 00:49:46,359
Pismo za vas.

784
00:49:58,830 --> 00:50:01,124
Vaš se čaj ohladio.

785
00:50:01,791 --> 00:50:03,835
Ali moji konji nisu.

786
00:50:04,461 --> 00:50:07,756
Planirate li sutra ujutro
opet otići na jahanje?

787
00:50:11,009 --> 00:50:13,595
Znam sve što se događa pod mojim krovom.

788
00:50:14,387 --> 00:50:17,140
A budući da ste odabrali izlaziti potajno,

789
00:50:17,682 --> 00:50:19,893
prištedjet ću nas obje muka.

790
00:50:20,477 --> 00:50:23,855
Pismo vaših djeda i bake, Sheffielda.

791
00:50:23,938 --> 00:50:27,734
-Pisala sam im prije vašeg dolaska.
-To nisu moji djed i baka.

792
00:50:28,318 --> 00:50:30,528
Zapravo, uopće nismo u rodu.

793
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
Čini se da niste bili iskreni prema meni.

794
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
Znam da nisam trebala
otići jahati bez pratnje.

795
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
A zašto ste mi prešutjeli

796
00:50:41,623 --> 00:50:44,375
pravi razlog dolaska u London?

797
00:50:45,085 --> 00:50:47,170
To me više brine.

798
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
Došle smo Edwini pronaći supruga.

799
00:50:52,383 --> 00:50:53,843
I to je sve?

800
00:50:54,636 --> 00:50:56,638
Bolje razmislite

801
00:50:56,721 --> 00:50:59,682
prije negoli posegnete
za lažima i poluistinama.

802
00:51:00,600 --> 00:51:05,146
Rijetki me pokušaju nadmudriti,
a još rjeđe tko uspije.

803
00:51:05,939 --> 00:51:09,901
Živite pod mojim krovom,
pod mojom ste paskom

804
00:51:09,984 --> 00:51:13,196
i računate na moje dobro ime,
veze i novac.

805
00:51:13,780 --> 00:51:17,659
Jamčila sam za vas i sestru
pred Njezinim Veličanstvom

806
00:51:17,742 --> 00:51:19,077
samo zato što sam

807
00:51:20,120 --> 00:51:24,415
bila uvjerena
da pomažem staroj prijateljici…

808
00:51:24,499 --> 00:51:27,710
I neizmjerno smo vam zahvalne na svemu.

809
00:51:28,753 --> 00:51:32,382
Vašoj majci nedostaje otac.
To je prirodno.

810
00:51:32,882 --> 00:51:35,885
Nije se htjela vratiti ovamo, zar ne?

811
00:51:35,969 --> 00:51:37,095
Ali vi jeste!

812
00:51:38,638 --> 00:51:41,933
Ne želim biti pijun u tuđoj igri.

813
00:51:42,016 --> 00:51:43,393
To nije naša nakana.

814
00:51:43,476 --> 00:51:47,063
Onda mi recite
koje su uvjete Sheffieldi postavili

815
00:51:47,147 --> 00:51:49,065
u vezi s Edwininim udvaračem.

816
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Uvjete koji će, budu li ispunjeni,

817
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
vama i vašoj obitelji
priskrbiti veliko bogatstvo.

818
00:51:58,992 --> 00:52:01,744
Mora se udati za engleskog plemića.

819
00:52:07,542 --> 00:52:10,628
Nisu mogli utjecati na majčin brak

820
00:52:11,129 --> 00:52:14,048
pa se petljaju u sestrin.

821
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
Da.

822
00:52:15,049 --> 00:52:18,761
Još se nisu oporavili od činjenice
da moj otac nije imao titulu.

823
00:52:19,345 --> 00:52:23,183
Ali uvjeravam vas, ledi Danbury,
nisam ovdje iz sebičnih poriva.

824
00:52:24,309 --> 00:52:27,979
Nakon očeve smrti
majka i ja dale smo sve od sebe

825
00:52:28,062 --> 00:52:31,774
da Edwini pružimo život lišen naših muka.

826
00:52:32,942 --> 00:52:36,237
Ali ovamo smo stigle bez prebijene pare.

827
00:52:36,321 --> 00:52:39,824
Sheffieldi su pristali
sestri dati izdašan miraz

828
00:52:39,908 --> 00:52:41,618
i pobrinuti se za moju majku.

829
00:52:42,452 --> 00:52:44,579
Ali samo ako se uda za plemića.

830
00:52:52,086 --> 00:52:53,421
A vi?

831
00:52:54,714 --> 00:52:57,800
Udala bih se
kad bi to pomoglo mojoj obitelji.

832
00:52:57,884 --> 00:53:01,387
Ali nisam majčina kći
po rođenju. Edwina jest.

833
00:53:03,598 --> 00:53:05,767
Posljednjih sam osam godina

834
00:53:05,850 --> 00:53:08,436
učila sestru kako da hoda,

835
00:53:08,519 --> 00:53:11,439
govori i svira glasovir savršeno.

836
00:53:15,568 --> 00:53:19,489
Zna dvostruko više od drugih
jer smo obje uložile golem trud.

837
00:53:19,572 --> 00:53:22,992
Čak zna i složiti
ovu bijednu izliku za čaj.

838
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
Prezirem engleski čaj.

839
00:53:26,454 --> 00:53:29,624
Ali, ako sestru
mogu spasiti od siromaštva,

840
00:53:30,750 --> 00:53:35,380
onda ću se smješkati
i pristojno kimati nakon svakoga gutljaja.

841
00:53:38,633 --> 00:53:40,468
Vaša sestra ima pravo znati.

842
00:53:41,010 --> 00:53:44,097
Kao što kažete,
riječ je o njezinoj budućnosti.

843
00:53:45,807 --> 00:53:49,060
Štitim je baš zato što je dobro poznajem.

844
00:53:49,686 --> 00:53:51,729
Kad bi bila svjesna okolnosti,

845
00:53:51,813 --> 00:53:54,148
udala bi se brže-bolje da nas usreći.

846
00:53:54,232 --> 00:53:56,693
Rekla bi „da” prvomu koji bi pitao.

847
00:53:57,819 --> 00:54:02,031
Zaslužuje priliku
da nađe ljubav bez takva tereta.

848
00:54:03,866 --> 00:54:05,827
Molim vas, nemojte reći nikomu.

849
00:54:12,000 --> 00:54:16,004
Nastao pod pritiskom, mnogi za njim žude,

850
00:54:16,087 --> 00:54:19,424
ali tek ga rijetki sretnici posjeduju.

851
00:54:19,507 --> 00:54:23,303
Ništa na ovoj kugli zemaljskoj
ne izaziva zavist

852
00:54:23,386 --> 00:54:25,596
poput dijamanta.

853
00:54:34,605 --> 00:54:36,816
Hoće li naša kraljica večeras napokon

854
00:54:36,899 --> 00:54:39,152
utišati gorljiva nagađanja

855
00:54:39,235 --> 00:54:41,904
i dodijeliti najvišu čast

856
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
nekoj sretnici?

857
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
Tolike su sudbine na kocki

858
00:54:52,415 --> 00:54:55,710
i vjerujem da ova autorica nije jedina

859
00:54:55,793 --> 00:54:58,129
koja nervozno iščekuje ishod.

860
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
Nadam se da vam je u gradu sve po volji,

861
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
ledi Mary.

862
00:55:06,346 --> 00:55:08,056
Jest, Vaše Veličanstvo.

863
00:55:08,139 --> 00:55:10,266
Barem ovaj put.

864
00:55:10,850 --> 00:55:15,730
Možda vaša majka
želi nešto popiti, gđice Sharma.

865
00:55:23,529 --> 00:55:27,658
Mislim da ledi Mary
zaslužuje priznanje, gospođo.

866
00:55:27,742 --> 00:55:30,536
Nije li pokazala istinsku odanost

867
00:55:30,620 --> 00:55:32,163
izloživši svoje kćeri

868
00:55:32,246 --> 00:55:34,999
pronicljivu oku Njezina Veličanstva?

869
00:55:35,500 --> 00:55:38,127
Vjerujem da će se mlađa

870
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
udati i taj će brak postati
predmetom zavisti cijelog plemstva.

871
00:55:42,882 --> 00:55:46,677
Zašto imam osjećaj da pokušavate
utjecati na mene, ledi Danbury?

872
00:55:46,761 --> 00:55:49,389
Rekli ste da želite prodrmati sezonu.

873
00:55:50,306 --> 00:55:51,933
Evo vam prilike.

874
00:55:59,399 --> 00:56:01,317
Postoji li itko koga nisi odbio?

875
00:56:01,818 --> 00:56:04,946
Ti si umjetnik. Nadahnjuje li te itko?

876
00:56:05,780 --> 00:56:08,449
Večeras ćemo dobiti dijamant,
a ja suprugu.

877
00:56:11,327 --> 00:56:14,038
Ledi Bridgerton. Gđice Bridgerton.

878
00:56:14,122 --> 00:56:17,667
Šteta što je vaše predstavljanje
tako grubo prekinuto.

879
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
Šteta, doista.

880
00:56:18,960 --> 00:56:22,213
Zamalo sam zaboravila
da debitirate ove sezone.

881
00:56:22,296 --> 00:56:24,549
Nakon trijumfa starije sestre,

882
00:56:25,341 --> 00:56:28,177
možda dokažete
da vašu obitelj prati sreća.

883
00:56:32,056 --> 00:56:36,185
Predivan bal, Vaše Veličanstvo.
Sjaji poput dijamanta.

884
00:56:36,894 --> 00:56:39,230
Meni su, doduše, draži smaragdi.

885
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
Zaboga!

886
00:56:49,490 --> 00:56:51,701
Smaragdna mi je ogrlica najdraža.

887
00:56:51,784 --> 00:56:53,744
Baš divno što to znate.

888
00:56:54,287 --> 00:56:55,788
Izgleda da ste zaista

889
00:56:55,872 --> 00:56:59,125
znatno napredovali
od prošle godine, gđice Bridgerton.

890
00:57:10,887 --> 00:57:14,348
Ako kojim slučajem
kraljica proglasi Eloise dijamantom,

891
00:57:14,432 --> 00:57:16,142
koga ćeš uzeti za ženu?

892
00:57:16,225 --> 00:57:17,310
Samo šuti.

893
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
Pen!

894
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
Moramo otići.

895
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
Kraljica… Nekako sam je uspjela šarmirati.

896
00:57:39,999 --> 00:57:43,169
-Izgleda da joj se sviđam.
-Eloise, smiri se.

897
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Eloise Bridgerton. Dijamant.

898
00:57:47,131 --> 00:57:50,593
Možda se sad odlijepiš
od dosadnih usamljenica

899
00:57:51,177 --> 00:57:53,304
i unaprijediš krug prijatelja.

900
00:57:53,888 --> 00:57:56,182
-Možda bih te mogla…
-Radije bih umrla.

901
00:58:05,066 --> 00:58:06,859
Kako si izdržala cijelu sezonu

902
00:58:06,943 --> 00:58:10,738
prepunu besmislenih događanja
u društvu Cresside Cowper?

903
00:58:10,821 --> 00:58:12,532
I ne samo nje, već svih njih.

904
00:58:12,615 --> 00:58:15,535
Zure u mene kao da sam porculanski čajnik.

905
00:58:15,618 --> 00:58:17,411
Kako si izdržala sama, Pen?

906
00:58:17,495 --> 00:58:19,330
Nisu me morile tvoje muke, El.

907
00:58:19,413 --> 00:58:21,874
-„Dosadna usamljenica”.
-Nisam…

908
00:58:21,958 --> 00:58:25,044
Bijesna je jer ni nova haljina
ne uljepšava karakter.

909
00:58:31,926 --> 00:58:33,219
I nije tako loše.

910
00:58:33,886 --> 00:58:35,137
Biti usamljenica.

911
00:58:36,389 --> 00:58:38,683
Uvijek ugrabim prvu čašu limunade.

912
00:58:38,766 --> 00:58:40,643
I vidim tko najbolje pleše.

913
00:58:41,727 --> 00:58:44,063
Znam kada udvarač ima ozbiljne namjere

914
00:58:44,146 --> 00:58:46,816
po načinu na koji je gleda
dok pleše s drugim.

915
00:58:46,899 --> 00:58:50,611
Zid mi omogućava
da čujem šaputanja lakaja.

916
00:58:51,988 --> 00:58:53,614
Tajila si mi to.

917
00:58:56,617 --> 00:58:58,744
Ne moraš se više pretvarati, Pen.

918
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
Voliš sve ovo.

919
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
Zna biti zabavno.

920
00:59:09,213 --> 00:59:13,426
Znam da ti se zamjerila,
ali ledi Whistledown nas i dalje zabavlja.

921
00:59:13,509 --> 00:59:15,177
Nije mi se zamjerila.

922
00:59:16,137 --> 00:59:18,097
Mislila sam da će mi nedostajati.

923
00:59:18,180 --> 00:59:20,308
Da će mi pomoći da shvatim svijet.

924
00:59:21,100 --> 00:59:24,645
Ali vratila se
i opet piše o prožvakanim temama.

925
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
Samo me podsjeća na moj kavez.

926
00:59:30,443 --> 00:59:32,028
Osjećam tuđe poglede.

927
00:59:32,111 --> 00:59:35,448
Svaki put kad uđem u dvoranu,
uspoređuju me s Daphne.

928
00:59:35,531 --> 00:59:39,952
Bila je savršen dijamant
i neizmjerno je usrećila majku.

929
00:59:41,329 --> 00:59:42,830
Ne mogu se mjeriti s tim.

930
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
Niti želim, ali nije lako znati

931
00:59:46,417 --> 00:59:49,545
da razočaravaš ljude
samim činom ulaska u sobu.

932
00:59:51,422 --> 00:59:52,923
Nije mi to palo na pamet.

933
00:59:54,675 --> 00:59:57,136
Mene nitko ne primjećuje.

934
00:59:59,013 --> 01:00:00,389
To mi se i sviđa.

935
01:00:01,932 --> 01:00:04,143
Kad si nevidljiv, možeš se zabaviti

936
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
bez bremena koje popularnost nosi.

937
01:00:07,188 --> 01:00:08,731
Osjećaš se slobodno.

938
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
Misliš da zato
Whistledown ostaje anonimna?

939
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
Možda.

940
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
Je li zato Cressida tako okrutna?

941
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
Ne.

942
01:00:21,577 --> 01:00:23,871
Prečvrsto je zavezala rep.

943
01:00:40,096 --> 01:00:42,515
Vaša je prisutnost zapažena

944
01:00:42,598 --> 01:00:44,892
i vaša je kraljica cijeni.

945
01:00:46,268 --> 01:00:51,691
Prava mi je čast
predstaviti dijamant sezone.

946
01:01:03,035 --> 01:01:04,620
Gđicu Edwinu Sharmu.

947
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
Gledaš je kao ja završenu sliku, brate.

948
01:01:24,181 --> 01:01:25,975
Svaki čovjek treba muzu.

949
01:01:40,781 --> 01:01:42,324
Vikonte Bridgertone.

950
01:01:43,075 --> 01:01:45,578
Upoznali ste moju odabranicu?

951
01:01:46,746 --> 01:01:49,457
Hvala što ste me predstavili,
Vaše Veličanstvo.

952
01:01:49,540 --> 01:01:52,293
Nadam se da ćete me počastiti plesom.

953
01:02:02,928 --> 01:02:04,805
Trebala bih vam zahvaliti.

954
01:02:06,056 --> 01:02:09,310
Dijete moje, prerano je za to.

955
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
Pravi posao tek počinje.

956
01:02:13,522 --> 01:02:17,485
Vjerujem. Valja odvojiti žito
od kukolja u korist moje sestre.

957
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
Kad smo kod toga, gdje je ona?

958
01:02:21,989 --> 01:02:24,950
Oprostite na izravnosti,
ali što mislite o djeci?

959
01:02:25,493 --> 01:02:27,620
Izuzev da ih ludo priželjkujem?

960
01:02:28,537 --> 01:02:31,791
Koliko god ih bude, milorde,
smatrat ću se sretnicom.

961
01:02:31,874 --> 01:02:34,794
U suradnji sa suprugom
odlučit ću što je najbolje.

962
01:02:35,336 --> 01:02:36,420
Razborito.

963
01:02:37,713 --> 01:02:40,007
Svirate li možda neki instrument?

964
01:02:41,425 --> 01:02:43,010
Zapravo, i više njih.

965
01:02:43,093 --> 01:02:47,681
Ali moje je obrazovanje
bilo ozbiljnije prirode.

966
01:02:49,183 --> 01:02:51,936
Suvremeni jezici, klasična književnost.

967
01:02:52,019 --> 01:02:53,562
Obožavam čitati.

968
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
Ne uznemiravaju vas moja pitanja.

969
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
Zašto i bi?

970
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
Muškarac koji zna što želi
zaslužuje divljenje.

971
01:03:06,992 --> 01:03:09,411
Volio bih porazgovarati s vašim ocem.

972
01:03:10,704 --> 01:03:12,915
Nažalost, davno je preminuo.

973
01:03:15,835 --> 01:03:16,961
Moja sućut.

974
01:03:19,213 --> 01:03:20,047
I moj je.

975
01:03:27,596 --> 01:03:29,932
Možete porazgovarati s mojom sestrom.

976
01:03:30,599 --> 01:03:34,186
Trebat će vam njezin blagoslov
ako planirate… Evo je.

977
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
-Kate!
-Lorde Bridgertone.

978
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
Vidim da ste upoznali
gđicu Edwinu. Ovo je…

979
01:03:38,858 --> 01:03:39,817
Njezina sestra.

980
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
Gđica Sharma, milorde.

981
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
Vikont Bridgerton je odličan plesač.

982
01:03:46,490 --> 01:03:49,034
Možda nešto i naučim od vas, milorde.

983
01:03:49,118 --> 01:03:51,537
Pridruži mi se u sobi za odmor, sestro.

984
01:03:53,956 --> 01:03:55,332
Što je, starija sestro?

985
01:03:55,416 --> 01:03:58,335
Drži se podalje od tog muškarca. Jasno?

986
01:04:00,296 --> 01:04:02,548
Prekrasan je dijamant, najdraži.

987
01:04:02,631 --> 01:04:03,465
Slažem se.

988
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
Oženit ću se njome.

989
01:04:07,636 --> 01:04:09,972
Moraš znati nekoliko stvari.

990
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
Boja, čistoća, karat i rez.

991
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
Kraljica je napokon odabrala svoj dragulj.

992
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Što je sve ovo?

993
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
Gospođo.

994
01:04:28,365 --> 01:04:29,491
Stigao je.

995
01:04:30,075 --> 01:04:31,869
Novi lord Featherington.

996
01:04:35,247 --> 01:04:36,832
Ledi Featherington.

997
01:04:38,000 --> 01:04:39,960
Ostaje isto iako nismo u braku?

998
01:04:40,461 --> 01:04:41,670
Baš čudno.

999
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
Nije li nasljednik star?

1000
01:04:44,882 --> 01:04:46,926
-I ružan.
-Moje dame.

1001
01:04:47,009 --> 01:04:48,218
U redu je.

1002
01:04:48,302 --> 01:04:51,639
Očito govorite o mom ocu.
Ne ljutim se. Bio je ružan.

1003
01:04:51,722 --> 01:04:52,848
I veoma star.

1004
01:04:52,932 --> 01:04:56,018
Toliko star da je umro.

1005
01:04:57,019 --> 01:05:00,648
Oprostite što toliko kasnim.
Doputovao sam iz Amerike.

1006
01:05:00,731 --> 01:05:02,942
I bez brige, već sam se primio posla.

1007
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
Philippa. To ste vi.

1008
01:05:05,402 --> 01:05:07,404
Namirio sam vaš miraz.

1009
01:05:07,488 --> 01:05:09,365
Lordove poslovne knjige stižu.

1010
01:05:09,448 --> 01:05:13,911
Uz to sam pomaknuo vaše stvari
iz spavaonice, ledi Featherington.

1011
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
I dalje zvuči čudno.

1012
01:05:15,829 --> 01:05:17,873
Maknuli ste moje stvari?

1013
01:05:17,957 --> 01:05:21,126
Te su sobe sada moje
budući da je ovo moj dom.

1014
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Razumijete, zar ne?

1015
01:05:23,921 --> 01:05:25,422
Kao što si rekla, majko.

1016
01:05:25,506 --> 01:05:27,633
Novi će nas lord zbrinuti.

1017
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
Iako ova autorica
smatra da je gđica Edwina Sharma

1018
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
fantastična mlada dama,

1019
01:05:37,226 --> 01:05:40,312
vrijeme je da na ovim stranicama

1020
01:05:40,396 --> 01:05:42,314
zabilježi nešto drugo.

1021
01:05:42,398 --> 01:05:43,774
Promjenu.

1022
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Je li cijeli običaj imenovanja dijamanta

1023
01:05:47,820 --> 01:05:50,781
zapravo apsurdan?

1024
01:05:50,864 --> 01:05:55,577
Ne bi li ženu trebalo vrednovati
ne samo po plesačkoj vještini

1025
01:05:55,661 --> 01:05:57,246
i držanju?

1026
01:05:57,329 --> 01:06:00,040
Ne bi li trebala biti važnija

1027
01:06:00,124 --> 01:06:02,584
njezina iskrenost, njezin karakter

1028
01:06:02,668 --> 01:06:04,503
i stvarna postignuća?

1029
01:06:04,586 --> 01:06:06,130
Kako ti se čini, Eloise?

1030
01:06:06,630 --> 01:06:07,631
Divno je.

1031
01:06:10,342 --> 01:06:15,389
Kad bi kraljica odustala
od besmislice zvane dijamant,

1032
01:06:15,472 --> 01:06:19,560
možda bismo shvatili
da su žene mnogo više od toga.

1033
01:06:20,978 --> 01:06:22,646
Što je, Vaše Veličanstvo?

1034
01:06:22,730 --> 01:06:24,064
Edwina Sharma.

1035
01:06:24,857 --> 01:06:25,983
Moj dijamant.

1036
01:06:26,608 --> 01:06:31,196
Izgleda da će ove godine
morati ponuditi više od sjaja.

1037
01:06:36,869 --> 01:06:40,539
U SJEĆANJE NA MARCA PILCHERA

1038
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager