1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
Je pense qu'il est important…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Gregory…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Laissez-la sortir seule.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,515
- Que faites-vous ?
- Vous voilà.

6
00:00:55,598 --> 00:00:58,226
- Elle a besoin de temps.
- Non. J'entre.

7
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
Tu n'es sûrement pas
celle qu'elle veut voir.

8
00:01:01,187 --> 00:01:03,106
- C'est-à-dire ?
- Est-elle là ?

9
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
- Bien sûr.
- Où serait-elle ?

10
00:01:05,316 --> 00:01:07,944
- Passée par la fenêtre…
- Elle va vous entendre.

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Je suis venue pour cela ?

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,573
J'ai prévenu tout le monde.
La reine va nous attendre.

13
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
Il y a du bruit.

14
00:01:32,635 --> 00:01:35,138
Si vous dites un seul mot…

15
00:01:37,473 --> 00:01:39,016
Finissons-en.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,110
J'ai envie
que quelqu'un de nouveau, d'inattendu

17
00:01:49,193 --> 00:01:51,237
chamboule un peu cette saison.

18
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
C'est ce qu'il nous faut.
Assez de toute cette indifférence.

19
00:01:55,158 --> 00:01:57,994
L'apathie est un fléau
dont la monarchie n'a que faire.

20
00:01:58,077 --> 00:01:59,912
Oui, mais souvenez-vous

21
00:01:59,996 --> 00:02:04,709
qu'une jeune fille n'est un diamant
que si vous la choisissez.

22
00:02:04,792 --> 00:02:08,838
Si vous n'en trouvez pas
parmi les candidates d'aujourd'hui…

23
00:02:08,921 --> 00:02:10,339
Reviendra-t-elle ?

24
00:02:10,423 --> 00:02:14,719
Pas un mot de lady Whistledown
depuis la saison dernière.

25
00:02:15,720 --> 00:02:17,972
L'auteure s'est peut-être ravisée.

26
00:02:18,055 --> 00:02:21,726
Elle aura réalisé qu'affronter sa reine
était une mauvaise idée

27
00:02:21,809 --> 00:02:23,519
et elle n'écrira plus jamais.

28
00:02:23,603 --> 00:02:25,855
Une théorie convaincante, madame.

29
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
Ou bien,

30
00:02:27,398 --> 00:02:31,360
elle a tout simplement quitté le pays,
comme nous tous, hors saison,

31
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
ennuyée par ce manque de potins.

32
00:02:37,283 --> 00:02:39,410
Vous savez ce que ça ferait d'elle ?

33
00:02:42,580 --> 00:02:43,706
L'une d'entre nous.

34
00:02:46,584 --> 00:02:49,003
N'aurions-nous pas pu implorer la reine ?

35
00:02:49,086 --> 00:02:51,631
Après avoir gardé
le deuil pour père si longtemps,

36
00:02:51,714 --> 00:02:55,259
Sa Majesté aurait pu nous laisser
nous présenter à nouveau.

37
00:02:55,343 --> 00:02:59,680
Je ne vois pas l'intérêt de revivre ça
alors que je vais épouser M. Finch.

38
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
M. Finch changera peut-être d'avis.

39
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Surtout quand il verra
qu'il n'y a pas de dot.

40
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Le nouveau lord Featherington
s'en chargera.

41
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
Quand cet avare décidera de se montrer.

42
00:03:15,154 --> 00:03:19,242
Souviens-toi de bien te tenir
et de contrôler tes émotions.

43
00:03:19,742 --> 00:03:22,870
Sa Majesté n'apprécie pas les scènes.

44
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Un léger sourire
donne l'air ouverte et approchable,

45
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
mais pas trop empressée.

46
00:03:29,794 --> 00:03:30,962
Montre-moi.

47
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
Non.

48
00:03:33,256 --> 00:03:34,590
Elle est en nage.

49
00:03:34,674 --> 00:03:37,260
- Laisse-moi faire.
- Et la révérence.

50
00:03:37,343 --> 00:03:39,595
Dites à votre sœur
comment garder l'équilibre.

51
00:03:39,679 --> 00:03:43,015
Garde les yeux rivés sur un objet inanimé.

52
00:03:43,516 --> 00:03:46,143
J'ai choisi un tableau.
On s'est entraînées.

53
00:03:46,852 --> 00:03:47,979
Plusieurs fois.

54
00:03:49,647 --> 00:03:53,734
- Tu es naturellement douée…
- Pas de ça avec moi. Donne-moi ça !

55
00:03:55,987 --> 00:04:00,533
Ma tâche ne sera pas trop difficile.
Hastings a réussi. Ça doit être simple.

56
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
- Tant d'émotions.
- Pas besoin d'émotions.

57
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
J'ai ce qu'il me faut, une liste.

58
00:04:06,247 --> 00:04:09,750
Tolérable, obéissante,
des hanches faites pour enfanter

59
00:04:09,834 --> 00:04:11,502
et un brin de cervelle.

60
00:04:11,585 --> 00:04:15,006
Et ce dernier critère
est plus une préférence qu'un besoin.

61
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
Miss Cordelia Patridge.

62
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Lady Abigail Evans.

63
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
Miss Mary Ann Hallewell.

64
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
Miss Margaret Goring.

65
00:04:33,774 --> 00:04:36,944
On pourrait dire que je me suis évanouie.

66
00:04:37,028 --> 00:04:38,946
Que j'ai une tache sur ma robe.

67
00:04:39,030 --> 00:04:43,034
Que ces plumes ont affecté mes sens.
Ce que vous voulez.

68
00:04:43,117 --> 00:04:44,618
Ma chère enfant.

69
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Quoi qu'il arrive,
vous êtes un diamant pour moi.

70
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Si Pénélope était là…

71
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
Pénélope ? Je vous ai dit
de vous méfier de cette fenêtre.

72
00:04:56,589 --> 00:05:00,134
Vous voulez vieillir prématurément
à passer votre temps au soleil ?

73
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Non, maman.

74
00:05:02,053 --> 00:05:03,429
Veuillez m'excuser.

75
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
La vicomtesse douairière Bridgerton

76
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
et miss Éloïse Bridgerton.

77
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
C'est arrivé.

78
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Souris.

79
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
Qu'est-ce que cela ?

80
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
LA CHRONIQUE MONDAINE

81
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
J'en ai assez vu.

82
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
- Mais, Votre Majesté, il reste…
- Assez !

83
00:05:55,356 --> 00:05:56,690
Donc je peux y aller ?

84
00:05:56,774 --> 00:05:58,526
Je ne sais pas.

85
00:06:17,169 --> 00:06:20,172
Je dois avouer
que tout cela ne me manque pas.

86
00:06:21,173 --> 00:06:22,967
Bonne chance à toi.

87
00:06:23,717 --> 00:06:25,970
Tu en auras besoin cette saison.

88
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
Cher lecteur.

89
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Je vous ai manqué ?

90
00:07:42,546 --> 00:07:48,219
Alors que les membres de notre société
séjournaient à la campagne,

91
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
cette auteure
ne faisait qu'une seule chose.

92
00:07:52,223 --> 00:07:54,016
Je savais qu'elle reviendrait.

93
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
Aiguiser mon talent.

94
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
Elle a augmenté son prix.

95
00:07:57,728 --> 00:08:01,190
Ou devrais-je dire, orchestrer mon plan ?

96
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
Écrit-elle si bien que ça ?

97
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Non, encore mieux.

98
00:08:08,531 --> 00:08:11,700
J'affûtais mes couteaux

99
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
pour vous tous.

100
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Comment s'y prend-elle ?

101
00:08:18,791 --> 00:08:21,627
Pas seule, c'est certain.
Comment ferait-elle ?

102
00:08:41,105 --> 00:08:43,524
Dix-huit ? On avait dit 20.

103
00:08:43,607 --> 00:08:45,317
Ma maîtresse a changé d'avis.

104
00:08:46,610 --> 00:08:49,655
Vous êtes nouveau, alors je serai claire.

105
00:08:50,489 --> 00:08:53,284
Ce que ma maîtresse veut, elle l'obtient.

106
00:08:53,367 --> 00:08:58,581
Apparemment, c'est vous qu'elle veut.
Cela ne vous rend pas spécial, M. Harris.

107
00:08:58,664 --> 00:09:02,626
Il y a plein d'imprimeurs en ville.
Mais une seule lady Whistledown,

108
00:09:02,710 --> 00:09:05,421
et elle pourrait très bien
aller voir ailleurs.

109
00:09:05,504 --> 00:09:07,965
Alors c'est 18, pas un penny de plus.

110
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
Et les livreurs doivent être augmentés.

111
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
Ils parcourent la ville
alors que vous fainéantez.

112
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Oui, madame.

113
00:09:16,140 --> 00:09:18,100
Ma maîtresse vous remercie.

114
00:09:19,184 --> 00:09:20,603
Les questions déferlent

115
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
au sujet de l'identité
et des moyens de cette auteure.

116
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
Chercher ces réponses sera vain.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Je vais au marché avec ma servante.

118
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
Il ne me reste que peu d'argent et…

119
00:09:36,952 --> 00:09:41,123
Il y a, bien sûr,
une autre identité inconnue en ce moment.

120
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Mais celle-ci, vous pourrez la découvrir.

121
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
Je parle du diamant de la saison,
qui qu'elle soit.

122
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
À vous de jouer, Votre Majesté.

123
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Un et deux.

124
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Elle n'est pas douée.

125
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
- Elle t'entend.
- Je t'entends.

126
00:10:15,491 --> 00:10:16,909
- Mes pieds !
- On a fini ?

127
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
Pour attirer l'attention de la reine,
vous devez être parfaite.

128
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
L'interruption était parfaite.

129
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
Étonnant qu'Éloïse Bridgerton
n'ait pas été nommée diamant de la saison.

130
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
Vous saviez
que Colin passait par l'Albanie

131
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
durant son tour du monde ?

132
00:10:32,299 --> 00:10:35,469
Non. Mais je suis ravie
qu'il puisse le faire.

133
00:10:35,552 --> 00:10:36,970
Prendrez-vous le thé ?

134
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Non merci.
Trop de demandes financières aujourd'hui.

135
00:10:41,433 --> 00:10:42,810
La saison ayant débuté,

136
00:10:42,893 --> 00:10:46,939
je dois payer vos modistes
et engager plus de personnel.

137
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Et il me faudra votre bague.

138
00:10:48,982 --> 00:10:50,526
Les champs de Ferryhallow.

139
00:10:50,609 --> 00:10:53,362
Nous devrions attendre
de les payer, vu le gel.

140
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
Je vous demande pardon ?

141
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Le gel durcit la terre,
ôte les nutriments.

142
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
Très bien. Mais vous voulez ma bague ?

143
00:10:59,576 --> 00:11:00,869
De fiançailles.

144
00:11:00,953 --> 00:11:03,997
Quelqu'un t'a plu à la présentation ?

145
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Elles étaient toutes belles.

146
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Pas particulièrement.
Elles se ressemblent toutes.

147
00:11:08,919 --> 00:11:11,755
Je veux être prêt
si l'opportunité se présente.

148
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
L'opportunité ?

149
00:11:12,756 --> 00:11:16,009
J'ai organisé des entretiens
avec les miss de la saison.

150
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Des entretiens !

151
00:11:19,680 --> 00:11:23,267
Mon cher, je serai ravie
de vous donner ma bague

152
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
quand vous tomberez amoureux.

153
00:11:25,310 --> 00:11:27,771
Elle est en sécurité à Aubrey Hall.

154
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
- Bien.
- Assurez-vous qu'il va bien.

155
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Moi ?

156
00:11:31,108 --> 00:11:32,735
Nul besoin de vous inquiéter.

157
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Je vous assure que tout se passe bien.

158
00:11:49,752 --> 00:11:51,503
Avez-vous hâte d'être mère ?

159
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
Oui, je suis très proche
de mes frères et sœurs.

160
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
J'adore les enfants.

161
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
Quel nombre avez-vous en tête ?

162
00:11:58,469 --> 00:11:59,511
D'enfants ?

163
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Quatre. Ou cinq. Non, peut-être six.

164
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
J'ai toujours voulu trois enfants, lord.

165
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
Si votre fille était dépensière,

166
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
que feriez-vous ?

167
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
Éloïse a besoin
d'une femme de chambre, à présent.

168
00:12:18,489 --> 00:12:21,033
Qu'elle soit plus résolue que l'ancienne.

169
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Qu'est-ce ?

170
00:12:23,452 --> 00:12:26,497
Des comptes à signer, lord.

171
00:12:27,664 --> 00:12:32,753
La harpe est un instrument merveilleux,
qui enseigne la patience, la force

172
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
et une appréciation de la beauté,
bien sûr.

173
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Mais lisez-vous ?

174
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Des livres ?

175
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Je parle le français, l'italien, le latin.

176
00:13:03,992 --> 00:13:05,118
Et votre grec ?

177
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Toutes mes excuses, lord.
Je préfère le quadrille.

178
00:13:12,584 --> 00:13:16,505
Je monte à cheval, je peins.
Je chante, je danse.

179
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Je sais multiplier et diviser.

180
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
Je crée même mes propres chapeaux.

181
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
D'APRÈS BÉNÉDICT, ELLE DANSE MAL

182
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
IMPÔTS ÉTABLIS

183
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Encore 25, lord.

184
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Holà !

185
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Miss, êtes-vous en danger ?

186
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Allez.

187
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
Allez.

188
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Attention !

189
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
Doucement !

190
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Vous savourez votre victoire ?

191
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
Vous n'aurez pas
de longueur d'avance, cette fois.

192
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
Toutes mes excuses.

193
00:15:36,770 --> 00:15:39,106
Je ne voulais effrayer personne.

194
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Votre chaperon sait
que vous montez ainsi ?

195
00:15:41,441 --> 00:15:42,776
Je n'en ai pas.

196
00:15:42,859 --> 00:15:44,069
Vous êtes mariée.

197
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
Pardonnez-moi.

198
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
- Perdue, alors.
- Non plus.

199
00:15:50,033 --> 00:15:52,160
Je vais à Mayfair. C'est tout droit.

200
00:15:52,244 --> 00:15:53,412
Mayfair ?

201
00:15:54,788 --> 00:15:56,581
- Eh bien…
- J'apprécie votre attention,

202
00:15:56,665 --> 00:15:58,375
mais je vais bien.

203
00:15:58,458 --> 00:16:00,711
Prétendons que cette rencontre
n'a jamais eu lieu.

204
00:16:00,794 --> 00:16:02,921
Je vais de mon côté, vous, du vôtre.

205
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
Vous craignez d'être vue.

206
00:16:05,590 --> 00:16:10,303
Je crains les inconnus à l'aube
qui m'assaillent de questions.

207
00:16:10,387 --> 00:16:12,264
Je garderai votre secret.

208
00:16:12,347 --> 00:16:13,724
Quelle chance j'ai.

209
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Perdre à la course
contre des inconnues à l'aube.

210
00:16:18,228 --> 00:16:20,522
Je vois d'ici les questions…

211
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Alors, c'était ça ?

212
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
- Une course ?
- Non ?

213
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
Il faut un concurrent pour une course.

214
00:16:29,072 --> 00:16:33,160
Si nous avions choisi une ligne d'arrivée,
mais ce n'était pas le cas.

215
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Vous n'aimez pas perdre.

216
00:16:35,370 --> 00:16:36,246
Sachez que…

217
00:16:39,291 --> 00:16:42,335
les rares fois où cela arrive,

218
00:16:42,419 --> 00:16:44,796
j'admets que je perds ou que j'ai tort.

219
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
Ce qui n'est pas votre cas.

220
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
- Pardon ?
- Mayfair n'est pas par là.

221
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
C'est à l'opposé.

222
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Pas perdue, vous disiez ?

223
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Bonne journée, monsieur.

224
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Allons-y.

225
00:17:01,730 --> 00:17:03,231
Dites-moi votre nom.

226
00:17:03,315 --> 00:17:06,943
Impossible,
j'ai un tour d'honneur à apprécier.

227
00:17:19,790 --> 00:17:22,250
Elle n'était pas dans sa chambre ?

228
00:17:22,334 --> 00:17:25,212
J'y suis allée, mais elle n'y était pas.

229
00:17:28,381 --> 00:17:30,092
Lady Mary.

230
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
Lady Danbury.

231
00:17:33,887 --> 00:17:35,847
Quel plaisir de vous voir.

232
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Vous de même.

233
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Après toutes ces années.

234
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
Vous êtes ravissante.

235
00:17:43,271 --> 00:17:46,149
Je vous présente ma cadette,

236
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
miss Edwina Sharma.

237
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
Enchantée, lady Danbury.

238
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Je vous remercie de votre hospitalité.

239
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
Votre demeure est magnifique.

240
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Considérez-la vôtre pour la saison.

241
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
Mais je m'attendais à en voir une autre.

242
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
Oui. Mon aînée.

243
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
Kate.

244
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Kate. Oui.

245
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
Elle est descendue
du bateau avec vous, non ?

246
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
- Mes excuses.
- Kate !

247
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
- Vous voilà, ma chère.
- Pardonnez mon retard.

248
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
Vos jardins sont magnifiques.

249
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
Après un aussi long voyage,

250
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
j'avais besoin d'un peu d'air frais.

251
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Mais me voilà.

252
00:18:25,522 --> 00:18:28,859
Mon aînée, lady Danbury. Miss Kate Sharma.

253
00:18:30,318 --> 00:18:32,404
Maintenant que nous sommes toutes là…

254
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
Presque.

255
00:18:33,530 --> 00:18:34,739
Pardon ?

256
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Nous sommes presque tous là.
Il y a aussi Newton.

257
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Est-il à l'étage ?

258
00:18:45,375 --> 00:18:49,337
Maman dit que vous donnez toujours
le premier bal de la saison.

259
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
Oui. J'ai réservé un jardin d'hiver

260
00:18:52,674 --> 00:18:54,593
pour les festivités à venir.

261
00:18:54,676 --> 00:18:56,052
Tu entends ça, Edwina ?

262
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Cela semble divin.

263
00:18:58,638 --> 00:19:02,559
Cela sera
une entrée dans la société spectaculaire.

264
00:19:02,642 --> 00:19:06,229
Si vous saviez comme ces jeunes femmes
ont hâte de débuter.

265
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
Je comprends bien.

266
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
J'aurais assuré leur présentation
à Sa Majesté la reine

267
00:19:11,318 --> 00:19:14,779
mais j'ai jugé bon de les rencontrer

268
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
avant leur première soirée.

269
00:19:16,907 --> 00:19:20,243
Sa Majesté est judicieuse, vous comprenez.

270
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Sa Majesté sera donc au bal ?

271
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Ne vous inquiétez pas, lady Mary.

272
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
Vous serez à mes côtés.

273
00:19:30,253 --> 00:19:31,129
Bien sûr.

274
00:19:31,213 --> 00:19:33,590
J'ai tout préparé.

275
00:19:33,673 --> 00:19:36,259
Le pianoforte est accordé,
les instructeurs engagés.

276
00:19:36,343 --> 00:19:39,971
Les cours de danse sont à midi,
suivis d'une visite concise

277
00:19:40,055 --> 00:19:42,432
d'un charmant précepteur français.

278
00:19:43,266 --> 00:19:45,185
Eh bien, levez-vous.

279
00:19:45,977 --> 00:19:47,938
Toutes les deux. Pourriez-vous…

280
00:19:56,279 --> 00:19:59,074
Posture exceptionnelle.

281
00:19:59,157 --> 00:20:00,951
Beaux sourires.

282
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Oui, vraiment.

283
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
L'âge de l'aînée
pourrait poser un problème.

284
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
Tout prétendant acceptable
devra être persuadé,

285
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
que cela nous plaise ou non,

286
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
car elle sera vue
comme une vieille fille à l'âge de…

287
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
Vingt-six ans, madame.

288
00:20:16,800 --> 00:20:19,469
Mais ce ne sera pas un souci,

289
00:20:19,552 --> 00:20:21,972
car je ne suis pas là
pour me trouver un mari,

290
00:20:22,055 --> 00:20:24,891
seulement pour ma sœur,
qui, en effet, est grande

291
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
et sourit délicieusement.

292
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
Encore plus quand elle parle français,
je trouve.

293
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Elle parle le latin et le grec,

294
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
ainsi que le marathi et l'hindustani.

295
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
Elle joue du sitar, du maruli
et aussi du pianoforte.

296
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
Pour ce qui est de la danse,

297
00:20:47,330 --> 00:20:50,000
elle est remarquable, je dois dire.

298
00:20:50,083 --> 00:20:51,042
Et je le dis,

299
00:20:51,126 --> 00:20:55,964
car je lui ai enseigné le cotillon,
le quadrille et la valse.

300
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
Sans professeur,
mais tout de même remarquable.

301
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
Kate est passionnée
par les chances de sa sœur cette saison.

302
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
J'espère que trouver ces instructeurs
n'aura pas été trop pénible.

303
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
Pas du tout.

304
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
Mère n'a pas exagéré en vous décrivant,

305
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
une femme si gracieuse et douce.

306
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
Je suis sûre
que vous nous apprendrez beaucoup,

307
00:21:17,110 --> 00:21:20,989
comme la préparation de ce thé excellent.

308
00:21:23,450 --> 00:21:26,369
Kate, chérie ?
Newton devrait faire sa promenade

309
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
avant de salir ces magnifiques tapis.

310
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
Oui. Ravie d'avoir fait
votre connaissance, lady Danbury.

311
00:21:34,044 --> 00:21:37,255
Ma sœur et moi avons hâte
d'avoir votre soutien cette saison.

312
00:21:40,800 --> 00:21:43,762
Daphné m'a fourni
une liste de recommandations

313
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
pour une saison à succès.

314
00:21:45,472 --> 00:21:48,767
Des conseils
sur comment envoûter un homme.

315
00:21:48,850 --> 00:21:49,809
Je vous assure,

316
00:21:49,893 --> 00:21:52,896
la saison débute à peine
que je suis déjà étourdie.

317
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Une nouvelle plume ?
Vous les usez à une vitesse incroyable.

318
00:21:57,776 --> 00:22:01,237
J'écris un bon nombre de lettres.

319
00:22:01,321 --> 00:22:03,406
- Au nouvel héritier ? Est-il là ?
- Non.

320
00:22:04,532 --> 00:22:08,411
Colin me tient informée
de ses aventures en Grèce.

321
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
Je ne lis plus ses lettres. Il radote.

322
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
- Ce n'est pas lady Whistledown.
- Non.

323
00:22:14,250 --> 00:22:17,337
Mais Colin parcourt le monde, pas elle.

324
00:22:18,004 --> 00:22:19,756
Vous adoriez Whistledown.

325
00:22:19,839 --> 00:22:22,384
Son arrivée
vous a sauvée de la reine, non ?

326
00:22:22,467 --> 00:22:24,469
La diversion était la bienvenue.

327
00:22:24,552 --> 00:22:29,391
Mais j'ai parcouru sa chronique
et elle ne fait que répéter des ouï-dire.

328
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
Quelqu'un doit raconter les potins.
N'écrit-elle pas bien ?

329
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
Que dit-elle vraiment ?

330
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
Son silence ces dix derniers mois

331
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
m'a permis de lire
des articles plus intéressants.

332
00:22:41,528 --> 00:22:45,615
"Mon propre sexe m'excusera
si je les traite de créatures rationnelles

333
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
"plutôt que de flatter leurs grâces."

334
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Wollstonecraft.

335
00:22:50,745 --> 00:22:51,830
Plutôt hautain.

336
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
Et si Whistledown écrivait cela

337
00:22:53,873 --> 00:22:57,961
plutôt que de nous parler
de toutes les débutantes ?

338
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
Nous pourrions apprécier
les horribles séances de thé et les bals.

339
00:23:01,965 --> 00:23:05,093
La raison pour laquelle
Whistledown écrit à ce sujet,

340
00:23:05,176 --> 00:23:08,096
c'est parce qu'elle n'y participe pas.

341
00:23:08,763 --> 00:23:10,557
Tout le monde a sa théorie.

342
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
Dois-je préparer des pommes de terre
pour les dames du bas, madame ?

343
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
Encore ?

344
00:23:18,690 --> 00:23:20,900
Toujours des pommes de terre…

345
00:23:20,984 --> 00:23:25,488
Ces temps-ci, je suis la gouvernante,
la femme de chambre et la cuisinière.

346
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
Le personnel est parti ?

347
00:23:27,282 --> 00:23:29,534
Je suis capable de cuire des légumes.

348
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Merci, Mme Varley.
Des pommes de terre, oui.

349
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
Une saison sans nouvelles robes
et sans servantes.

350
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Doit-on vider nos pots de chambre ?

351
00:23:37,834 --> 00:23:39,711
- Je ne peux pas.
- Calmez-vous.

352
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
Une fois le nouveau
lord Featherington arrivé,

353
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
on ne manquera de rien.

354
00:23:45,008 --> 00:23:48,303
Où est-il ? Il se fait désirer.

355
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
Il veut nous faire souffrir.

356
00:23:53,683 --> 00:23:57,645
Le nouveau lord Featherington
se délecte de notre malheur,

357
00:23:57,729 --> 00:23:59,564
car il est des plus cruels.

358
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
Il aurait envoyé son fils aux Amériques

359
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
pour avoir osé lui tenir tête.

360
00:24:04,110 --> 00:24:07,405
Je n'ose penser
où il nous exilerait s'il le voulait.

361
00:24:07,489 --> 00:24:08,656
En Cornouailles.

362
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
En Cornouailles ?

363
00:24:10,408 --> 00:24:13,786
Vous pourrez me rendre visite
chez M. Finch.

364
00:24:13,870 --> 00:24:17,040
S'il n'y a pas d'argent pour des robes,
il n'y en a pas pour sa dot.

365
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
Il m'empêchera de me marier ?

366
00:24:19,334 --> 00:24:20,502
Bien sûr que non.

367
00:24:20,585 --> 00:24:23,755
Il est vieux et assez bougon,
mais c'est un gentleman

368
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
et il tiendra sa parole.

369
00:24:25,924 --> 00:24:30,470
Donc nous devons vous trouver
un prétendant à chacune.

370
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Si vous n'êtes pas fiancées
quand il s'appropriera

371
00:24:32,972 --> 00:24:36,476
le domaine Featherington,
nous serons à sa merci.

372
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
Que Dieu nous en préserve.

373
00:24:42,148 --> 00:24:44,067
Vous pouvez vendre l'argenterie.

374
00:24:44,651 --> 00:24:47,195
Le service de table rapporterait gros.

375
00:25:01,960 --> 00:25:04,003
Tu comptes porter cela ?

376
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
C'est très joli.

377
00:25:06,548 --> 00:25:08,341
Non. C'est pour toi, Bon.

378
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
On est à Londres pour te trouver un mari,
pas pour moi.

379
00:25:11,177 --> 00:25:14,055
Oui. Tu n'es qu'une vieille fille.

380
00:25:14,138 --> 00:25:18,226
Qui sera ravie de gâter
ses nièces et neveux un jour.

381
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
Je les gâterai horriblement.
Tu le sais, non ?

382
00:25:24,274 --> 00:25:25,191
Qu'y a-t-il ?

383
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
Je…

384
00:25:29,737 --> 00:25:32,073
J'espère leur plaire, ce soir.

385
00:25:33,408 --> 00:25:34,701
Tu leur plairas.

386
00:25:38,162 --> 00:25:40,999
Maman a l'air inquiète.

387
00:25:41,749 --> 00:25:45,587
Ce qu'elle a enduré après son mariage
a dû être affreux, non ?

388
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
C'est ce qui t'inquiète ? C'est du passé.

389
00:25:48,840 --> 00:25:50,925
Tout le monde aura des questions.

390
00:25:51,009 --> 00:25:53,636
Sur notre famille, notre lien de parenté.

391
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Nous sommes sœurs.

392
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Cet endroit semble différent,

393
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
mais cela ne changera jamais notre lien.

394
00:26:02,103 --> 00:26:06,399
Et tu as entendu lady Danbury.
Elle s'occupera de tout.

395
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
Elle est de notre côté.

396
00:26:09,277 --> 00:26:11,988
La douairière excelle mes attentes.

397
00:26:12,864 --> 00:26:16,576
Elle te rabrouera quand elle apprendra
ta promenade matinale.

398
00:26:17,118 --> 00:26:18,828
Personne ne t'a vue ?

399
00:26:18,911 --> 00:26:20,246
Non, ne t'en fais pas.

400
00:26:20,330 --> 00:26:23,249
La douairière n'est pas
aussi effrayante qu'elle le croie.

401
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
Tu dois avoir hâte.

402
00:26:26,919 --> 00:26:30,048
C'est le premier chapitre
d'une histoire heureuse.

403
00:26:30,131 --> 00:26:33,926
Ta seule tâche, ce soir,
c'est de te rappeler ce que tu cherches.

404
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
Quelqu'un de charmant.

405
00:26:38,598 --> 00:26:40,642
Et de beau, bien sûr.

406
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
Un prince ou un duc, peut-être.

407
00:26:42,685 --> 00:26:45,396
Le physique ou le titre d'un homme
ne t'envoûtera pas.

408
00:26:45,480 --> 00:26:48,274
Son humour et son esprit le feront.

409
00:26:49,359 --> 00:26:51,903
Ses paroles t'iront droit au cœur.

410
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
C'est ce que tu recherches.

411
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
C'est l'amour que tu mérites.

412
00:27:07,293 --> 00:27:08,211
Celle-ci.

413
00:27:08,753 --> 00:27:10,338
Ils ne s'y attendront pas.

414
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
Souviens-toi de respirer, Bon.

415
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
Le marquis d'Ashdown.

416
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
Un peu jeune,
mais il reçoit 10 000 par an.

417
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
Le comte de Gloucester.
Sa femme est morte de la grippe.

418
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
Il serait un ajout intéressant
à votre carnet de bal, miss Sharma.

419
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Je ne danserai pas ce soir, lady Danbury.

420
00:28:05,977 --> 00:28:08,688
Avez-vous quelqu'un qui vous attend ?

421
00:28:08,771 --> 00:28:10,565
Je suis trop vieille pour ça.

422
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
Je ne suis là que pour ma sœur.

423
00:28:13,818 --> 00:28:17,530
Elle me fait confiance.
Pourquoi pas le duc de Suffolk ?

424
00:28:17,613 --> 00:28:20,283
D'après Debrett's,
c'est l'homme de la saison.

425
00:28:20,366 --> 00:28:22,285
Le duc se pavane avec ses maîtresses.

426
00:28:22,368 --> 00:28:26,456
Je vous assure, miss Sharma,
je veille sur vous.

427
00:28:27,123 --> 00:28:28,916
La voilà.

428
00:28:32,879 --> 00:28:34,464
Tant de fleurs,

429
00:28:35,298 --> 00:28:37,675
alors que je cherche une perle.

430
00:28:40,178 --> 00:28:41,721
Si tôt, lady Danbury ?

431
00:28:44,640 --> 00:28:48,102
Lady Danbury.
Délicieuse soirée, comme prévu.

432
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
Mais celle que j'organise bientôt
sera bien plus élégante.

433
00:28:51,689 --> 00:28:54,776
Votre Majesté. Je n'oserais comparer.

434
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
Et vous faites bien.

435
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Votre Majesté,
je vous présente lady Mary Sharma,

436
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
dont vous devez vous souvenir.

437
00:29:01,574 --> 00:29:03,868
Et je vous présente ses filles,

438
00:29:03,951 --> 00:29:07,121
miss Sharma et miss Edwina Sharma,

439
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
mes invitées, cette saison.

440
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
Un grand honneur, en effet.

441
00:29:11,959 --> 00:29:14,086
Il paraît
que vous avez fait un long voyage

442
00:29:14,170 --> 00:29:16,839
pour nous rejoindre,
après toutes ces années.

443
00:29:16,923 --> 00:29:18,925
Si seulement vous aviez eu la courtoisie

444
00:29:19,008 --> 00:29:21,969
de dire adieu à votre reine
avant de partir.

445
00:29:26,474 --> 00:29:30,019
J'aime les défis.

446
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Arrête avec ta robe.

447
00:29:45,368 --> 00:29:46,410
Vous êtes parfaite.

448
00:29:46,494 --> 00:29:48,704
J'ai l'air d'un veau aux enchères.

449
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
Même Daphné était anxieuse

450
00:29:51,582 --> 00:29:54,335
pour son premier bal et elle a étincelé.

451
00:29:54,418 --> 00:29:55,253
Oui.

452
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Viens. Lors de ces soirées,
les gâteaux sont divins.

453
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
Le choix est maigre.

454
00:30:06,806 --> 00:30:09,892
Je suis sûre que quelqu'un vous charmera.

455
00:30:10,601 --> 00:30:14,939
C'est la saison où le vicomte a décidé
de se trouver une femme.

456
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
- Vous n'avez pas fait ça ?
- Je crois bien.

457
00:30:19,110 --> 00:30:20,152
Lady Bridgerton.

458
00:30:20,987 --> 00:30:22,280
Lord Bridgerton.

459
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
- Une danse, lord Bridgerton ?
- Bonsoir.

460
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
Est-ce lady Mary Sheffield Sharma ?

461
00:30:32,623 --> 00:30:35,001
Elle se montre à nouveau, incroyable.

462
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Un scandale, maman ?

463
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Lady Mary était la perle de notre saison,

464
00:30:39,297 --> 00:30:42,884
jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse
et épouse un employé.

465
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
Ils sont partis pour les Indes après ça.

466
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
Un maharajah, j'aurais pu comprendre,

467
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
mais il n'était qu'un simple employé
et avait déjà un enfant.

468
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
C'est sûrement elle.

469
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
L'aînée.

470
00:30:55,730 --> 00:30:59,191
Les parents de lady Mary, les Sheffield,
n'ont pu assumer la honte.

471
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
Trop honteux pour vivre à Londres.

472
00:31:01,652 --> 00:31:04,864
Toutes les familles
ne sont pas aussi respectueuses que nous.

473
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
N'est-ce pas, lady Featherington ?

474
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
- Mon cher !
- Mon amour.

475
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
Monsieur et madame Finch.

476
00:31:22,506 --> 00:31:24,759
Lady Featherington.

477
00:31:24,842 --> 00:31:27,970
C'est une agréable surprise de vous voir.

478
00:31:28,054 --> 00:31:30,556
Après un deuil aussi long.

479
00:31:30,640 --> 00:31:34,936
Presqu'aussi long que la cour
que notre fils fait à Philippa.

480
00:31:35,019 --> 00:31:36,062
Oui.

481
00:31:36,687 --> 00:31:39,857
Ce fut une période difficile, en effet.

482
00:31:39,941 --> 00:31:43,110
L'obscurité a été notre chandelle,
ces derniers mois.

483
00:31:43,194 --> 00:31:44,570
Êtes-vous accompagnée ?

484
00:31:44,654 --> 00:31:46,697
Le nouvel héritier a-t-il réussi

485
00:31:46,781 --> 00:31:48,991
à arranger la contrariété de la dot ?

486
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
"Contrariété" est bien le mot, M. Finch,

487
00:31:54,956 --> 00:31:59,210
car j'ai moi-même été très contrariée.

488
00:31:59,794 --> 00:32:04,548
Par le chagrin, bien sûr.

489
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
La perte de mon très cher époux.

490
00:32:08,844 --> 00:32:10,179
Il est bien trop tôt !

491
00:32:10,262 --> 00:32:12,723
Tu veux qu'il quitte la maison !

492
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
Nos sincères excuses, lady Featherington.

493
00:32:17,687 --> 00:32:20,898
Prévenez-nous quand vous irez mieux.

494
00:32:20,982 --> 00:32:22,024
Oui ?

495
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
- Numéro huit ?
- Oui.

496
00:32:37,081 --> 00:32:38,541
Je connais ce gentleman.

497
00:32:39,125 --> 00:32:41,293
- Qui ?
- Le vicomte ?

498
00:32:41,919 --> 00:32:45,006
Je ne vous ai pas encore présentés.

499
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Bien sûr.

500
00:32:47,091 --> 00:32:48,634
Ce doit être une erreur.

501
00:32:48,718 --> 00:32:50,720
Mais vous avez l'œil.

502
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
Le vicomte Bridgerton est riche,
de bonne réputation,

503
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
et vient d'une des meilleures familles.

504
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
Souhaitant se marier cette saison,

505
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
c'est peut-être notre meilleur parti.

506
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Il est très beau.

507
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
Oui.

508
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
Je suppose.

509
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
Lord Corning.
J'espérais vous voir ce soir.

510
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
Je vous présente miss Sharma

511
00:33:17,872 --> 00:33:20,791
et miss Edwina Sharma.

512
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
C'est un plaisir.

513
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
Me feriez-vous l'honneur d'une danse ?

514
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Corning, vous dites ?

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,423
Le baron Corning.

516
00:33:31,302 --> 00:33:33,054
J'en serais ravie, lord.

517
00:33:38,768 --> 00:33:41,896
Je n'ai rien lu sur la famille Corning.

518
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
Peu importe ce que vous avez lu ou pas.

519
00:33:45,483 --> 00:33:49,820
Il est inacceptable
de refuser une danse à un gentleman

520
00:33:49,904 --> 00:33:53,199
à moins qu'elle soit réservée
par un autre.

521
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Vous avez beaucoup à apprendre.

522
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
Danse espagnole ?

523
00:34:11,717 --> 00:34:16,347
Millerson aurait un fils illégitime
à la campagne. Le sosie de son père.

524
00:34:18,849 --> 00:34:19,892
Vous voilà.

525
00:34:19,975 --> 00:34:22,978
Je suis ravie de vous voir.
Maman est insupportable.

526
00:34:23,062 --> 00:34:25,648
Au moins,
vous n'êtes pas habillée en tournesol.

527
00:34:25,731 --> 00:34:27,817
Une abeille pourrait s'y méprendre.

528
00:34:27,900 --> 00:34:30,778
Miss Bridgerton.
M'accorderiez-vous une danse ?

529
00:34:30,861 --> 00:34:33,614
Voulez-vous une limonade ?
Vous semblez avoir soif.

530
00:34:33,697 --> 00:34:34,907
Elle se fane ?

531
00:34:34,990 --> 00:34:36,117
Ou bien un punch ?

532
00:34:36,200 --> 00:34:37,409
Jeu de mot végétal.

533
00:34:37,493 --> 00:34:40,955
Désolée, messieurs.
Mon carnet de bal est complet.

534
00:34:45,918 --> 00:34:49,088
Lord Byron ? Wellington ?
Éloïse, ces noms sont faux !

535
00:34:49,171 --> 00:34:51,423
Je suis les conseils de ma sœur.

536
00:34:51,507 --> 00:34:53,384
Elle dit qu'il est important

537
00:34:53,467 --> 00:34:56,095
qu'un carnet de bal
contienne les meilleurs noms.

538
00:34:57,680 --> 00:34:59,557
Vous voilà, ma chère.

539
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
Venez,
j'aimerais vous présenter quelqu'un.

540
00:36:11,086 --> 00:36:12,421
Je vous dois un verre.

541
00:36:12,504 --> 00:36:13,380
Et pourquoi ?

542
00:36:13,464 --> 00:36:15,507
Vu que vous êtes l'homme de la saison,

543
00:36:15,591 --> 00:36:19,261
les mères obnubilées par le mariage
nous laisseront en paix.

544
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
Profitez-en tant que vous pouvez.

545
00:36:21,513 --> 00:36:24,642
Vous vous soumettrez bientôt
à cette mascarade.

546
00:36:25,226 --> 00:36:28,979
Accompagner chaque miss
jusqu'à ne plus y voir clair.

547
00:36:29,063 --> 00:36:31,190
Ne sont-elles pas toutes pareilles ?

548
00:36:31,273 --> 00:36:34,526
Choisissez-en une,
épousez-la et faites-lui des enfants.

549
00:36:34,610 --> 00:36:36,946
Vous reprendrez vos loisirs après cela.

550
00:36:37,029 --> 00:36:39,031
Et des partenaires plus agréables.

551
00:36:39,531 --> 00:36:42,243
Vous êtes cavaliers,
mais si je dois me marier,

552
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
ma dame devra avoir plus à offrir.

553
00:36:45,120 --> 00:36:46,914
Vous espérez trouver l'amour ?

554
00:36:46,997 --> 00:36:48,499
Pas le moins du monde.

555
00:36:49,166 --> 00:36:53,462
Mais pour que mes enfants soient raffinés,
leur mère doit être de qualité.

556
00:36:53,545 --> 00:36:55,798
Un joli visage, un esprit acceptable,

557
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
des manières dignes d'une vicomtesse.

558
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
Simple, non ?

559
00:37:00,511 --> 00:37:03,389
Mais pas chez les débutantes de Londres.

560
00:37:03,472 --> 00:37:06,976
Vous voulez le meilleur.
La reine pourrait choisir un diamant.

561
00:37:07,059 --> 00:37:11,814
Comme ça, vous n'aurez pas à choisir.
Mais charmer la perle sera autre chose.

562
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
Je m'en sortirai.

563
00:37:16,277 --> 00:37:18,862
- Au fumoir, messieurs ?
- Je vous rejoins.

564
00:37:31,375 --> 00:37:32,459
Il y a quelqu'un ?

565
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
Je sais que…

566
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
vous êtes là.

567
00:37:44,346 --> 00:37:45,556
Pardonnez-moi, lord.

568
00:37:46,056 --> 00:37:47,641
Je ne connais pas votre nom.

569
00:37:48,892 --> 00:37:50,477
J'espérais vous revoir.

570
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
Pour juger si mon esprit
et mes manières sont acceptables ?

571
00:37:54,690 --> 00:37:55,733
Vous écoutiez ?

572
00:37:55,816 --> 00:37:57,026
Sans grand effort,

573
00:37:57,109 --> 00:38:01,655
vu que vous proclamiez vos critères
assez fort pour que tous entendent.

574
00:38:01,739 --> 00:38:02,865
Ils vous déplaisent ?

575
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Tout homme qui voit les femmes
comme des objets me déplaît.

576
00:38:06,243 --> 00:38:07,202
Ce n'était pas…

577
00:38:07,286 --> 00:38:11,123
Vicomte Bridgerton. Quand vous trouverez
ce parangon de vertus,

578
00:38:11,206 --> 00:38:14,168
qui vous dit qu'elle voudra de vous ?

579
00:38:14,251 --> 00:38:17,171
Les jeunes Londoniennes
se contentent-elles

580
00:38:17,254 --> 00:38:19,715
d'un plaisant sourire et rien d'autre ?

581
00:38:19,798 --> 00:38:23,302
- Vous trouvez mon sourire plaisant.
- Et votre ego démesuré.

582
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
Votre caractère est aussi défectueux
que vos talents de cavalier.

583
00:38:27,222 --> 00:38:28,891
Je vous souhaite le bonsoir.

584
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
- Où allez-vous ?
- Prendre l'air.

585
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
C'est étouffant.

586
00:38:56,585 --> 00:38:58,837
L'air ou les mauvaises conversations ?

587
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
C'est le bénéfice d'être débutante.

588
00:39:02,091 --> 00:39:05,135
Je peux rester avec vous.
On ne sera jamais seules.

589
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Exactement.

590
00:39:13,060 --> 00:39:15,437
Avez-vous vu votre frère et votre sœur ?

591
00:39:15,521 --> 00:39:17,689
Ils ont réussi à s'échapper ? Bravo.

592
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Lady Danbury. Soirée splendide.

593
00:39:23,946 --> 00:39:25,489
Pour la plupart.

594
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
L'absence de certains
ne m'aurait pas manqué.

595
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
Pas moi, j'espère.

596
00:39:30,744 --> 00:39:33,497
Nous avons des intérêts communs
cette saison.

597
00:39:33,580 --> 00:39:36,125
Vos invitées… J'ai hâte de les rencontrer.

598
00:39:36,208 --> 00:39:40,379
Et moi, de montrer à ces autres mères
comment le jeu se joue.

599
00:39:40,462 --> 00:39:44,007
Mais vous avez déjà
mis le feu aux poudres en les informant

600
00:39:44,091 --> 00:39:46,552
des intentions du vicomte cette saison.

601
00:39:46,635 --> 00:39:48,929
Il dit qu'il n'est pas prêt.
Qu'en sais-je ?

602
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
Ils doivent tous s'y faire.

603
00:39:51,223 --> 00:39:54,560
- Lady Danbury, nous souhaitons rentrer.
- Miss Sharma, je vous présente…

604
00:39:54,643 --> 00:39:58,480
Enchantée. Ma mère est déjà sortie.
Nous vous verrons à la maison.

605
00:39:59,106 --> 00:40:02,568
On nous regarde.
Il est clair que vous êtes contrariée…

606
00:40:02,651 --> 00:40:06,655
Et nous ne sommes pas prêtes
à naviguer dans cette cage aux lions.

607
00:40:06,738 --> 00:40:10,117
L'absence d'Edwina
ne la rendra que plus désirable.

608
00:40:11,034 --> 00:40:13,745
La soirée était magnifique, lady Danbury.

609
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Nous vous en remercions.

610
00:40:18,834 --> 00:40:19,751
Eh bien,

611
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
il semblerait
que nous ayons des soucis cette année.

612
00:40:23,464 --> 00:40:25,549
Pas si j'ai mon mot à dire.

613
00:40:25,632 --> 00:40:30,596
Et vous savez
que j'ai toujours mon mot à dire.

614
00:40:33,432 --> 00:40:35,142
Très bonne soirée, mère !

615
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
Bonne nuit !

616
00:40:36,477 --> 00:40:38,145
Bonne nuit, mesdemoiselles !

617
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
- Plus vite !
- Oui, miss !

618
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
IMPRIMERIE CHANCERY LANE

619
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
Je pensais que vous ne viendriez pas.

620
00:41:44,378 --> 00:41:46,755
Ma maîtresse s'excuse du retard.

621
00:41:46,838 --> 00:41:48,632
Que ce soit prêt avant midi.

622
00:41:51,802 --> 00:41:53,345
Ce sont les recettes ?

623
00:41:54,137 --> 00:41:57,182
800 copies à cinq pence pièce,
vendu à huit pence,

624
00:41:57,266 --> 00:42:00,435
moins la paye des livreurs,
cela fait onze livres,

625
00:42:00,519 --> 00:42:01,979
deux shillings.

626
00:42:02,062 --> 00:42:04,231
Ma maîtresse acceptera dix.

627
00:42:04,314 --> 00:42:06,900
Gardez le surplus
pour votre service rapide.

628
00:42:06,984 --> 00:42:11,488
Ces délais seront plus fréquents
à cause de circonstances inattendues,

629
00:42:11,572 --> 00:42:13,323
donc c'est une aubaine.

630
00:42:18,912 --> 00:42:20,914
Il n'y a rien de mieux

631
00:42:20,998 --> 00:42:24,334
que la douce odeur du succès.

632
00:42:24,418 --> 00:42:27,921
Mais après avoir observé
les festivités d'hier soir,

633
00:42:28,005 --> 00:42:32,217
il est clair que la saison
ne sera pas aussi odorante pour tous.

634
00:42:35,762 --> 00:42:38,432
La propre mère du vicomte de Bridgerton

635
00:42:38,515 --> 00:42:41,268
a publiquement annoncé que son fils aîné

636
00:42:41,351 --> 00:42:43,353
avait l'intention de se marier,

637
00:42:43,895 --> 00:42:46,315
mais je ne peux m'empêcher de demander

638
00:42:46,398 --> 00:42:49,776
si cet ancien débauché

639
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
est, en effet, prêt à s'épanouir.

640
00:42:55,532 --> 00:42:58,619
Peut-être que le vicomte, comme nous tous,

641
00:42:58,702 --> 00:43:03,498
attend simplement
que la reine choisisse son diamant.

642
00:43:03,582 --> 00:43:05,751
Ou peut-être que cette auteure

643
00:43:05,834 --> 00:43:08,795
devrait prendre les choses en main.

644
00:43:08,879 --> 00:43:12,424
Personne ne me forcera
à prendre une décision.

645
00:43:12,507 --> 00:43:15,010
- Bien sûr, Votre Majesté.
- Jetez-moi ça.

646
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
Et apportez-moi une liste des nobles.

647
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
Du thé, lord ?

648
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
Du lait chaud, plutôt ?

649
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Ce sont des billes ? Quelle joie !

650
00:43:35,113 --> 00:43:36,490
Puis-je aller lire ?

651
00:43:37,658 --> 00:43:42,746
Mais des nombreuses débutantes
prétendument bien élevées

652
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
présentées cette année,

653
00:43:45,457 --> 00:43:47,542
cette auteure se demande

654
00:43:47,626 --> 00:43:51,838
si un choix plus audacieux
serait disponible.

655
00:43:53,507 --> 00:43:56,218
La cadette conviendrait
si l'aînée se retirait.

656
00:43:56,301 --> 00:43:57,886
La sœur est terrible.

657
00:44:03,975 --> 00:44:05,686
Pas sur ma chaise !

658
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
Quelle que soit la chère miss
qui recevra une telle estime,

659
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
espérons qu'un prétendant
du plus fin esprit se présentera

660
00:44:21,952 --> 00:44:27,999
afin de ne pas laisser la jeune femme
se faner comme une rose assoiffée.

661
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
J'aime sa façon
d'utiliser les plantes comme image.

662
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
N'est-ce pas ?

663
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
Voyez ce que valent les bougeoirs.

664
00:44:38,051 --> 00:44:39,219
Oui, madame.

665
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
Là. Tu vois ?

666
00:44:48,645 --> 00:44:52,607
Lady Goring était impressionnée
par la robe d'Éloïse, Mme Delacroix.

667
00:44:52,691 --> 00:44:56,236
Elle disait
que cela complimentait bien son teint.

668
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
Vous lui rappeliez Daphné.

669
00:44:59,156 --> 00:45:01,158
Je ne suis pas Daphné.

670
00:45:02,200 --> 00:45:03,243
Celui-là.

671
00:45:03,910 --> 00:45:05,829
Avec plaisir, lady Bridgerton.

672
00:45:10,083 --> 00:45:15,005
Vous pourriez apprécier le prochain bal
si vous dansiez avec quelqu'un.

673
00:45:15,839 --> 00:45:18,383
Il est bon
de rencontrer des gens nouveaux.

674
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
Oui, il semblerait
qu'Anthony se soit régalé.

675
00:45:21,595 --> 00:45:24,139
Envoûté
par tant de jeunes femmes maladroites ?

676
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
Mes pieds en souffrent encore.

677
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
Je pensais que vous saviez danser.

678
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
Et que vous pouviez
tenir une conversation.

679
00:45:31,313 --> 00:45:33,648
Nos deux espoirs dévastés, quel drame !

680
00:45:36,067 --> 00:45:38,487
Éloïse serait un beau diamant.

681
00:45:38,570 --> 00:45:40,614
Je suis d'accord, Hyacinthe.

682
00:45:40,697 --> 00:45:43,617
Sa Majesté
la remarquera peut-être demain soir.

683
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
Je te déteste.

684
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
Madame Delacroix.

685
00:45:50,957 --> 00:45:52,793
Je ne vous savais pas en ville.

686
00:45:53,960 --> 00:45:57,589
Qui d'autre habillerait
ces débutantes pour la saison ?

687
00:45:59,132 --> 00:46:01,343
Je vous verrai donc ce soir ?

688
00:46:02,177 --> 00:46:03,845
Il y a une fête, paraît-il.

689
00:46:05,388 --> 00:46:08,475
J'ai beaucoup de travail,
monsieur Bridgerton,

690
00:46:09,184 --> 00:46:12,312
et mon art passe avant tout.

691
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Amusez-vous bien.

692
00:46:19,736 --> 00:46:20,570
Benedict.

693
00:46:26,117 --> 00:46:29,913
Tu "tricotes" encore avec la modiste ?

694
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
Apparemment non. As-tu trouvé une femme ?

695
00:46:31,957 --> 00:46:34,709
Ou comptes-tu offenser toutes les filles ?

696
00:46:34,793 --> 00:46:35,669
Mère sait ?

697
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
- Quoi ?
- Je vais parler à notre avocat.

698
00:46:39,339 --> 00:46:41,174
Bonne chance avec tes tableaux.

699
00:46:48,849 --> 00:46:53,061
Il y avait de jolies jeunes femmes
hier soir, non ?

700
00:46:53,728 --> 00:46:55,856
Lady Delilah a de bonnes manières,

701
00:46:55,939 --> 00:46:59,651
et miss Goodrum est très douée en couture.

702
00:46:59,734 --> 00:47:01,570
Apprenez à mieux les connaître.

703
00:47:01,653 --> 00:47:03,989
Lady Delilah peine à aligner deux mots,

704
00:47:04,072 --> 00:47:07,033
et miss Goodrum croyait
que Napoléon se battait pour l'Espagne.

705
00:47:07,659 --> 00:47:09,870
Quant aux autres pestes
que vous m'avez envoyées,

706
00:47:09,953 --> 00:47:11,663
je ne veux plus les revoir.

707
00:47:11,746 --> 00:47:14,666
Je cherche la perfection.
Vous devriez en faire autant.

708
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
Celle que j'épouserai
sera la vicomtesse Bridgerton.

709
00:47:17,836 --> 00:47:21,840
La lady de cette maison, responsable
de mes sœurs et de mes enfants.

710
00:47:22,507 --> 00:47:26,803
Vous voulez qu'une femme
ne sachant pas tenir une carte les élève ?

711
00:47:28,555 --> 00:47:30,390
C'est mon devoir.

712
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Vous finirez seul

713
00:47:36,313 --> 00:47:38,106
avec de telles attentes.

714
00:47:43,403 --> 00:47:44,613
Bonne journée, mère.

715
00:48:07,928 --> 00:48:09,846
Pourquoi est-ce si calme ?

716
00:48:10,388 --> 00:48:11,681
Je suis seule.

717
00:48:12,349 --> 00:48:13,850
À lire, comme toujours.

718
00:48:15,185 --> 00:48:16,978
Quel ennui !

719
00:48:17,687 --> 00:48:22,734
Je serai putréfiée
si Philippa épouse Finch.

720
00:48:22,817 --> 00:48:26,196
"Pétrifiée", pas "putréfiée".

721
00:48:29,324 --> 00:48:30,158
Qu'est-ce ?

722
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
Quoi ?

723
00:48:31,826 --> 00:48:33,745
- Ce que tu écris.
- Je n'écris pas.

724
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
Mais si.

725
00:48:34,788 --> 00:48:35,705
Prudence…

726
00:48:35,789 --> 00:48:37,415
Non, rends-le-moi !

727
00:48:37,499 --> 00:48:41,753
Petite diablesse !
C'est ce qui occupe ton temps "calme" ?

728
00:48:41,836 --> 00:48:44,297
Que faites-vous encore debout ?

729
00:48:45,006 --> 00:48:46,091
Pénélope écrivait…

730
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
à Colin Bridgerton.

731
00:48:50,345 --> 00:48:52,764
Cela expliquerait l'encre sur ses doigts.

732
00:48:52,847 --> 00:48:54,182
Vraiment, Pénélope…

733
00:48:54,265 --> 00:48:55,976
Colin est mon ami !

734
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
Comme s'il gâcherait son encre pour toi.

735
00:48:59,354 --> 00:49:01,272
- Ils ont de la valeur ?
- Quoi ?

736
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
Tes livres.
Les livres ont de la valeur, non ?

737
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
Je ne crois pas, non.

738
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
Dommage.

739
00:49:09,739 --> 00:49:11,408
Ne perds pas ton temps

740
00:49:11,491 --> 00:49:14,536
à écrire ces lettres idiotes.

741
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
Si Colin Bridgerton est ton ami,
alors je suis la Grande Catherine.

742
00:49:21,209 --> 00:49:24,587
Essuie-toi les mains,
on dirait une roturière.

743
00:49:43,606 --> 00:49:44,524
Madame.

744
00:49:45,275 --> 00:49:46,526
Une lettre pour vous.

745
00:49:58,913 --> 00:50:01,291
Votre thé refroidit.

746
00:50:01,791 --> 00:50:04,461
Pas mes chevaux.

747
00:50:04,544 --> 00:50:07,756
Vous comptez
remonter à cheval demain matin ?

748
00:50:11,092 --> 00:50:13,678
Je sais tout ce qui se passe chez moi.

749
00:50:14,387 --> 00:50:17,182
Et vu que vous insistez
pour sortir en cachette,

750
00:50:17,682 --> 00:50:19,976
je nous épargne ce souci.

751
00:50:20,518 --> 00:50:23,855
Une lettre de vos grands-parents,
les Sheffield.

752
00:50:23,938 --> 00:50:25,440
Je leur ai écrit.

753
00:50:25,523 --> 00:50:28,318
Ce ne sont pas mes grands-parents,
lady Danbury.

754
00:50:28,401 --> 00:50:30,528
Je n'ai aucun lien avec eux.

755
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
Vous n'avez pas été honnête avec moi.

756
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
Oui, je n'aurais pas dû
sortir sans chaperon.

757
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
Vous avez aussi omis de me dire

758
00:50:41,623 --> 00:50:44,626
pourquoi vous êtes venue à Londres
avec votre sœur.

759
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
Cela m'inquiète davantage.

760
00:50:49,464 --> 00:50:51,841
Nous sommes ici pour qu'Edwina se marie.

761
00:50:52,467 --> 00:50:53,927
Et c'est tout ?

762
00:50:54,636 --> 00:50:59,682
Vous devriez éviter de me sortir
des fausses vérités, miss Sharma.

763
00:51:00,642 --> 00:51:05,271
Très peu tentent de me tromper
et encore moins y parviennent.

764
00:51:05,939 --> 00:51:09,901
Vous vivez sous mon toit, à ma charge,

765
00:51:09,984 --> 00:51:13,279
profitez de mon nom,
de mes relations, de mon argent.

766
00:51:13,780 --> 00:51:17,784
Je me suis portée garante pour vous
devant la reine,

767
00:51:17,867 --> 00:51:19,077
et tout cela

768
00:51:20,120 --> 00:51:24,999
car je pensais offrir ma gentillesse
à une vieille amie…

769
00:51:25,083 --> 00:51:27,710
Et nous vous en sommes reconnaissantes.

770
00:51:28,753 --> 00:51:32,799
Votre père manque à votre mère, bien sûr.

771
00:51:32,882 --> 00:51:37,262
Mais elle n'a jamais vraiment voulu
revenir ici, n'est-ce pas ? Vous, oui !

772
00:51:38,638 --> 00:51:41,933
Je ne veux pas servir de pion
dans le jeu d'une autre.

773
00:51:42,016 --> 00:51:43,393
Ce n'est pas le cas.

774
00:51:43,476 --> 00:51:47,147
Alors dites-moi quelles conditions
les Sheffield ont-ils posées

775
00:51:47,230 --> 00:51:49,065
concernant le mariage d'Edwina.

776
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Conditions qui, si elles sont remplies,

777
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
garantiront une fortune à votre famille.

778
00:51:59,033 --> 00:52:01,744
Edwina doit épouser un noble anglais.

779
00:52:07,542 --> 00:52:11,045
Ils n'ont pas pu contrôler
le mariage de votre mère,

780
00:52:11,129 --> 00:52:14,048
alors ils interviennent
dans celui de votre sœur.

781
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
Oui.

782
00:52:15,049 --> 00:52:18,803
Ils ne se sont jamais remis
du manque de noblesse de mon père.

783
00:52:19,304 --> 00:52:23,183
Mais soyez sûre
que je ne suis pas là par égoïsme.

784
00:52:24,267 --> 00:52:27,979
Après la mort de mon père,
mère et moi avons fait de notre mieux

785
00:52:28,062 --> 00:52:31,774
pour élever Edwina,
pour qu'elle n'ait pas nos ennuis.

786
00:52:32,984 --> 00:52:36,154
Mais ce voyage nous a coûté
nos dernières économies.

787
00:52:36,237 --> 00:52:39,908
Les Sheffield ont accepté
d'offrir une large dot à ma sœur

788
00:52:39,991 --> 00:52:41,618
et de s'occuper de ma mère.

789
00:52:42,368 --> 00:52:44,996
Mais seulement
si Edwina fait un bon mariage.

790
00:52:52,170 --> 00:52:53,546
Et vous ?

791
00:52:54,672 --> 00:52:57,800
Si je pouvais me marier
pour aider ma famille, je le ferais.

792
00:52:57,884 --> 00:53:01,429
Mais je ne suis pas
la fille légitime de ma mère. Edwina, si.

793
00:53:03,598 --> 00:53:05,767
J'ai passé ces huit dernières années

794
00:53:05,850 --> 00:53:08,436
à élever ma sœur pour qu'elle marche bien,

795
00:53:08,519 --> 00:53:11,814
qu'elle parle bien,
qu'elle joue du pianoforte.

796
00:53:15,568 --> 00:53:19,489
Je lui ai enseigné et elle a travaillé
deux fois plus qu'une autre.

797
00:53:19,572 --> 00:53:22,992
Je lui ai même enseigné
à faire le thé à l'anglaise.

798
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
Je déteste le thé anglais.

799
00:53:26,454 --> 00:53:29,624
Mais si cela permet à ma sœur
de ne pas être pauvre,

800
00:53:30,792 --> 00:53:32,961
alors je sourirai, et acquiescerai

801
00:53:33,044 --> 00:53:35,380
après chaque gorgée.

802
00:53:38,675 --> 00:53:41,010
Votre sœur a le droit de savoir.

803
00:53:41,094 --> 00:53:44,138
Comme vous dites, c'est son avenir.

804
00:53:45,807 --> 00:53:49,602
C'est pour cela que je la protège.
Je la connais.

805
00:53:49,686 --> 00:53:54,148
Si elle savait, elle se marierait
rapidement, pour nous plaire.

806
00:53:54,232 --> 00:53:57,026
Elle dirait oui à quiconque lui demande.

807
00:53:57,860 --> 00:54:02,031
Edwina mérite de trouver l'amour
sans tout cette pression.

808
00:54:03,950 --> 00:54:05,910
Ne dites rien, je vous en prie.

809
00:54:12,000 --> 00:54:16,004
Formé sous la pression, désiré par tant,

810
00:54:16,087 --> 00:54:19,424
mais possédé par peu,

811
00:54:19,507 --> 00:54:23,303
rien sur Terre n'est plus envié

812
00:54:23,386 --> 00:54:25,596
qu'un diamant.

813
00:54:34,605 --> 00:54:36,816
Notre reine finira-t-elle

814
00:54:36,899 --> 00:54:39,152
par mettre fin aux spéculations

815
00:54:39,235 --> 00:54:41,904
en offrant les plus grands honneurs

816
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
à une jeune femme ce soir ?

817
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
Avec tant d'avenirs en jeu,

818
00:54:52,415 --> 00:54:55,710
j'imagine que cette auteure
n'est pas la seule

819
00:54:55,793 --> 00:54:58,129
à attendre nerveusement.

820
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
J'espère que vous trouvez
la société à votre goût.

821
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
Lady Mary.

822
00:55:06,346 --> 00:55:08,056
C'est le cas, Votre Majesté.

823
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Cette fois-ci, en tout cas.

824
00:55:10,933 --> 00:55:15,730
Votre mère aimerait peut-être
un rafraîchissement, miss Sharma.

825
00:55:23,613 --> 00:55:27,658
Lady Mary mérite
une certaine reconnaissance, madame.

826
00:55:27,742 --> 00:55:30,536
C'est un signe de dévouement de sa part,

827
00:55:30,620 --> 00:55:35,500
de vouloir présenter ses filles
à vos yeux magnanimes, Votre Majesté.

828
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
La plus jeune, en particulier,

829
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
pourrait faire l'envie de la société.

830
00:55:42,882 --> 00:55:46,677
Me forceriez-vous la main, lady Danbury ?

831
00:55:46,761 --> 00:55:49,389
Vous disiez vouloir pimenter la saison.

832
00:55:50,390 --> 00:55:52,016
C'est l'occasion.

833
00:55:59,399 --> 00:56:01,734
N'as-tu pas déjà rejeté tout le monde ?

834
00:56:01,818 --> 00:56:04,946
C'est toi, l'artiste.
En vois-tu une qui t'inspire ?

835
00:56:05,780 --> 00:56:08,783
Nous aurons notre diamant ce soir,
et moi, ma femme.

836
00:56:11,327 --> 00:56:14,038
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.

837
00:56:14,122 --> 00:56:17,667
Dommage que votre présentation à la cour
ait été interrompue.

838
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
En effet, oui.

839
00:56:18,960 --> 00:56:22,213
J'avais presque oublié
que vous débutiez cette saison.

840
00:56:22,296 --> 00:56:24,924
Après le triomphe de votre sœur aînée,

841
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
la chance est peut-être de votre côté.

842
00:56:32,056 --> 00:56:36,185
C'est un bal magnifique, Votre Majesté.
Très diamanté.

843
00:56:36,978 --> 00:56:39,814
Mais j'avoue préférer les émeraudes.

844
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
Ma chère !

845
00:56:49,490 --> 00:56:54,203
Mon collier favori est fait d'émeraudes.
Je suis touchée que vous le sachiez.

846
00:56:54,287 --> 00:56:59,125
Vous semblez avoir bien évolué
depuis l'an dernier, miss Bridgerton.

847
00:57:10,887 --> 00:57:14,348
Si la reine choisit Éloïse comme diamant,

848
00:57:14,432 --> 00:57:16,142
qui épouseras-tu ?

849
00:57:16,225 --> 00:57:17,310
Tais-toi.

850
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
On doit partir.

851
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
La reine…
J'ai réussi à la charmer, par mégarde.

852
00:57:39,999 --> 00:57:43,169
- Elle semble m'apprécier.
- Éloïse, calmez-vous.

853
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Éloïse Bridgerton. Le diamant.

854
00:57:47,089 --> 00:57:50,593
Vous passerez peut-être
moins de temps avec des potiches

855
00:57:51,177 --> 00:57:53,304
et raffinerez votre cercle d'amies.

856
00:57:53,804 --> 00:57:56,182
- Je pourrais peut-être…
- Plutôt mourir.

857
00:58:05,066 --> 00:58:07,735
Le fait que vous ayez
supporté ces absurdités

858
00:58:07,818 --> 00:58:10,696
avec des gens
comme Cressida Cowper me dépasse.

859
00:58:10,780 --> 00:58:15,535
Ce n'est pas qu'elle. Toutes m'observent
comme si j'étais en porcelaine.

860
00:58:15,618 --> 00:58:17,411
Comment avez-vous pu, seule ?

861
00:58:17,495 --> 00:58:19,330
Je n'ai pas vos difficultés.

862
00:58:19,413 --> 00:58:21,958
- "Potiche", vous vous souvenez ?
- Ce n'est pas…

863
00:58:22,041 --> 00:58:25,419
Cressida est ravie
que sa robe ne cache pas sa méchanceté.

864
00:58:31,884 --> 00:58:33,386
Ce n'est pas si terrible.

865
00:58:33,970 --> 00:58:35,221
D'être la potiche.

866
00:58:36,347 --> 00:58:38,683
J'ai le premier verre de limonade.

867
00:58:38,766 --> 00:58:41,143
Je sais qui est bon danseur
à force d'observer.

868
00:58:41,686 --> 00:58:43,479
Quel prétendant est sérieux

869
00:58:43,563 --> 00:58:46,816
en voyant comment il regarde
une jeune femme danser avec un autre.

870
00:58:46,899 --> 00:58:50,611
J'entends aussi parfois
les valets parler en secret.

871
00:58:51,988 --> 00:58:53,990
Vous m'avez caché ça.

872
00:58:56,617 --> 00:58:59,161
Vous n'avez plus à faire semblant, Pen.

873
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
Vous aimez tout cela.

874
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
C'est parfois amusant.

875
00:59:09,171 --> 00:59:13,426
Vous l'appréciez moins,
mais lady Whistledown ne vous amuse plus ?

876
00:59:13,509 --> 00:59:15,177
Je ne l'apprécie pas moins.

877
00:59:16,178 --> 00:59:18,014
J'ai cru qu'elle me manquerait.

878
00:59:18,097 --> 00:59:21,017
Je pensais avoir besoin d'elle
pour donner un sens à ce monde,

879
00:59:21,100 --> 00:59:24,645
mais elle est revenue
et elle écrit les mêmes choses.

880
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
Ça me rappelle que je suis piégée.

881
00:59:30,401 --> 00:59:32,028
On m'observe.

882
00:59:32,111 --> 00:59:35,448
Chaque fois que j'arrive au bal,
on me compare à Daphné.

883
00:59:35,531 --> 00:59:40,119
Elle était un diamant parfait,
et mère en était si heureuse.

884
00:59:41,412 --> 00:59:42,830
Je ne l'égalerai jamais.

885
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
Je ne le veux pas,
mais c'est dur de savoir

886
00:59:46,417 --> 00:59:49,545
qu'on déçoit constamment les gens.

887
00:59:51,464 --> 00:59:53,007
Je n'avais pas pensé à ça.

888
00:59:54,759 --> 00:59:57,219
Personne ne me remarque.

889
00:59:59,013 --> 01:00:00,723
C'est sûrement ce que j'aime.

890
01:00:01,849 --> 01:00:04,143
Quand on est invisible, on a le plaisir

891
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
sans les attentes
que la popularité demande.

892
01:00:07,188 --> 01:00:08,731
Ça libère.

893
01:00:10,816 --> 01:00:13,444
C'est pour ça
que Whistledown reste anonyme ?

894
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
Peut-être.

895
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
Et que Cressida est si cruelle ?

896
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
Non.

897
01:00:21,577 --> 01:00:23,871
Son chignon est juste trop serré.

898
01:00:40,096 --> 01:00:42,598
Votre présence est notée,

899
01:00:42,682 --> 01:00:45,142
et votre reine l'apprécie.

900
01:00:46,352 --> 01:00:51,691
J'ai maintenant l'honneur
de vous présenter le diamant de la saison.

901
01:01:03,035 --> 01:01:04,704
Miss Edwina Sharma.

902
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
Tu la regardes
comme je regarde un tableau.

903
01:01:24,181 --> 01:01:25,975
Chaque homme a sa muse, non ?

904
01:01:40,781 --> 01:01:42,324
Vicomte Bridgerton.

905
01:01:43,117 --> 01:01:45,661
Avez-vous rencontré ma nouvelle perle ?

906
01:01:46,787 --> 01:01:49,457
J'apprécie les présentations,
Votre Majesté.

907
01:01:49,540 --> 01:01:52,293
J'espère que vous m'accorderez une danse.

908
01:02:02,928 --> 01:02:05,014
Je dois vous remercier, je suppose.

909
01:02:06,056 --> 01:02:09,310
Mon enfant.
Il est bien trop tôt pour cela.

910
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
Sachez que le vrai travail
ne fait que commencer.

911
01:02:13,522 --> 01:02:17,485
En effet, il y aura un bourbier à éviter
au nom de ma sœur.

912
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
D'ailleurs, où est ma sœur ?

913
01:02:21,906 --> 01:02:24,992
Pardonnez ma franchise.
Que pensez-vous des enfants ?

914
01:02:25,493 --> 01:02:27,703
Mis à part le fait que j'en veuille ?

915
01:02:28,537 --> 01:02:31,791
Quel que soit le nombre,
je serai ravie, lord.

916
01:02:31,874 --> 01:02:34,835
Mon mari et moi trouverons un équilibre.

917
01:02:35,336 --> 01:02:36,504
Bien dit.

918
01:02:37,713 --> 01:02:40,007
Vous jouez d'un instrument ?

919
01:02:41,509 --> 01:02:43,093
De plusieurs.

920
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
Mais mon éducation était plutôt axée
sur des sujets plus sérieux.

921
01:02:49,183 --> 01:02:51,936
Les langues modernes,
la littérature classique.

922
01:02:52,019 --> 01:02:53,562
J'adore lire.

923
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
Mes questions
ne semblent pas vous dérouter.

924
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
Devrais-je l'être ?

925
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
Un homme qui sait ce qu'il veut,
c'est admirable.

926
01:03:06,951 --> 01:03:09,662
Votre père est présent ?
J'aimerais lui parler.

927
01:03:10,663 --> 01:03:13,165
Mon père est mort il y a plusieurs années.

928
01:03:15,876 --> 01:03:17,002
Je suis désolé.

929
01:03:19,171 --> 01:03:20,047
Le mien aussi.

930
01:03:27,638 --> 01:03:29,932
Mais vous pouvez parler à ma sœur.

931
01:03:30,599 --> 01:03:34,186
C'est son consentement
qu'il vous faudra si nous… La voilà.

932
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
- Kate !
- Lord Bridgerton.

933
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
Vous avez rencontré miss Edwina. Voici…

934
01:03:38,858 --> 01:03:39,817
Sa sœur.

935
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
Miss Sharma, lord.

936
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
Le vicomte Bridgerton
est excellent danseur.

937
01:03:46,490 --> 01:03:49,118
Vous pourrez m'apprendre
une chose ou deux.

938
01:03:49,201 --> 01:03:51,328
M'accompagnerais-tu au salon ?

939
01:03:53,956 --> 01:03:55,291
Un souci, Didi ?

940
01:03:55,374 --> 01:03:58,335
Ne t'approche pas de cet homme.
C'est compris ?

941
01:04:00,379 --> 01:04:02,715
C'est un beau diamant, mon cher.

942
01:04:02,798 --> 01:04:03,632
En effet.

943
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
Je vais l'épouser.

944
01:04:07,636 --> 01:04:10,431
Il faut que tu saches certaines choses.

945
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
Couleur, clarté, carat, forme.

946
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
La reine a enfin choisi
sa pierre précieuse.

947
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Qu'est-ce que tout cela ?

948
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
Madame.

949
01:04:28,324 --> 01:04:29,491
Il est arrivé.

950
01:04:30,075 --> 01:04:31,869
Le nouveau lord Featherington.

951
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
Lady Featherington.

952
01:04:38,000 --> 01:04:40,377
Ça se dit si on n'est pas mariés ?

953
01:04:40,461 --> 01:04:41,670
Ça semble étrange.

954
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
Je pensais qu'il était âgé.

955
01:04:44,882 --> 01:04:47,092
- Et qu'il était laid.
- Mesdames.

956
01:04:47,176 --> 01:04:48,218
Je comprends.

957
01:04:48,302 --> 01:04:51,639
Vous parlez de mon père.
Et je l'avoue, il était laid.

958
01:04:51,722 --> 01:04:52,848
Et très vieux.

959
01:04:52,932 --> 01:04:56,018
Si vieux, qu'il est mort.

960
01:04:57,019 --> 01:05:00,773
Je suis désolé pour mon retard.
Je reviens d'Amérique.

961
01:05:00,856 --> 01:05:02,942
Mais j'ai géré certaines choses.

962
01:05:03,025 --> 01:05:07,404
Philippa. Ce doit être vous.
Votre dot pour ce cher Finch est payée.

963
01:05:07,488 --> 01:05:09,365
Les livres du défunt lord sont en chemin.

964
01:05:09,448 --> 01:05:13,911
Et j'ai fait déplacer vos affaires,
lady Featherington.

965
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
Oui, toujours étrange.

966
01:05:15,829 --> 01:05:17,873
Vous avez déplacé mes affaires ?

967
01:05:17,957 --> 01:05:21,126
J'occuperai ces appartements
maintenant que la maison est mienne.

968
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Vous comprenez ?

969
01:05:23,921 --> 01:05:25,422
Comme vous l'aviez dit.

970
01:05:25,506 --> 01:05:27,758
Le nouveau lord Featherington
va nous aider.

971
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
Bien que cette auteure
trouve miss Edwina Sharma

972
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
d'une beauté exceptionnelle,

973
01:05:37,226 --> 01:05:40,312
il est temps d'utiliser ces pages

974
01:05:40,396 --> 01:05:42,481
pour parler d'autre chose.

975
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Un changement.

976
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Le fait de nommer un diamant

977
01:05:47,820 --> 01:05:50,781
n'est-il pas ridicule ?

978
01:05:50,864 --> 01:05:55,577
Une femme ne devrait-elle pas être vue
pour plus que ses talents de danseuse

979
01:05:55,661 --> 01:05:57,246
ou son comportement ?

980
01:05:57,329 --> 01:06:00,040
Ne devrait-on pas valoriser une femme

981
01:06:00,124 --> 01:06:02,584
pour sa candeur, son caractère,

982
01:06:02,668 --> 01:06:04,503
ses talents véritables ?

983
01:06:04,586 --> 01:06:06,130
Qu'en dites-vous, Éloïse ?

984
01:06:06,672 --> 01:06:07,631
Je l'adore.

985
01:06:10,342 --> 01:06:15,389
Si la reine abandonnait
ces absurdités de diamant,

986
01:06:15,472 --> 01:06:19,560
nous verrions
qu'une femme est bien plus que cela.

987
01:06:21,061 --> 01:06:22,730
Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?

988
01:06:22,813 --> 01:06:24,148
Edwina Sharma.

989
01:06:24,857 --> 01:06:25,983
Mon diamant.

990
01:06:26,734 --> 01:06:31,321
Il faudra qu'elle fasse plus
que briller cette saison.

991
01:06:36,869 --> 01:06:40,539
À LA MÉMOIRE DE MARC PILCHER

992
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
Sous-titres : Axelle Castro