1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
NETFLIX-SARJA

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
Minusta on tärkeää…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Gregory, sinä…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Antaa hänen tulla ulos.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,515
Tätäkö suunnittelitte?
-Onneksi tulit.

6
00:00:55,598 --> 00:00:58,226
Hän pyysi aikaa.
-Aikaa ei ole.

7
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
Olet viimeinen, jonka hän haluaa nähdä.

8
00:01:01,187 --> 00:01:03,106
Mitä tarkoitat?
-Onko hän siellä?

9
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
Tietenkin.
-Missä muuallakaan?

10
00:01:05,316 --> 00:01:07,944
Kiipesi ikkunasta…
-Hiljaa. Hän voi kuulla.

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Jätin perheeni kotiin tämän takia.

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,573
Olemme myöhässä
kuningattaren tapaamisesta.

13
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
Kuulen jotain.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,121
Anthony.

15
00:01:32,635 --> 00:01:35,138
Jos sanotte sanaakaan…

16
00:01:37,473 --> 00:01:39,016
Hoidetaan tämä pois alta.

17
00:01:45,606 --> 00:01:51,237
Kaipaan jotakuta uutta ja yllättävää
kääntämään kauden nurinkurin.

18
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
Sitä tarvitsemme.
Piittaamattomuudelle ei ole tilaa.

19
00:01:55,158 --> 00:01:57,994
Apatiaa monarkia ei kestä.

20
00:01:58,077 --> 00:02:02,123
Tietenkin, majesteetti.
Mutta neito ei voi olla timantti,

21
00:02:02,206 --> 00:02:04,709
ennen kuin julistatte hänestä sellaisen.

22
00:02:04,792 --> 00:02:08,838
Mikäli ette löydä sellaista tänään…

23
00:02:08,921 --> 00:02:10,339
Palaakohan hän?

24
00:02:10,423 --> 00:02:14,719
Lady Whistledownista ei ole kuulunut
pihaustakaan sitten viime kauden.

25
00:02:15,803 --> 00:02:18,097
Ehkä hän tuli järkiinsä.

26
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Kenties kuningattaren vimmastuttaminen
oli huono ajatus,

27
00:02:21,851 --> 00:02:23,519
eikä hän julkaise enää.

28
00:02:23,603 --> 00:02:25,855
Vakuuttava teoria, rouva.

29
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
Tai -

30
00:02:27,398 --> 00:02:31,360
hän lähti kauden jälkeen maalle
kuten muutkin,

31
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
sillä juoruista oli pulaa.

32
00:02:37,325 --> 00:02:39,327
Mikä hän silloin olisi?

33
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
Yksi meistä.

34
00:02:46,584 --> 00:02:49,003
Emmekö olisi voineet vedota
kuningattareen?

35
00:02:49,086 --> 00:02:51,631
Surimme isää niin kauan,

36
00:02:51,714 --> 00:02:55,259
joten ehkä majesteetti päästäisi
meidät jälleen seurapiireihin.

37
00:02:55,343 --> 00:02:59,680
Moinen on turhaa,
sillä olen kihloissa herra Finchin kanssa.

38
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
Hän voi muuttaa mieltään.

39
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Etenkin huomatessaan
myötäjäisten puutteen.

40
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Hys! Uusi Lordi Featherington
varmistaa asian,

41
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
kunhan saa kitsaan itsensä tänne.

42
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Ole hillitty.

43
00:03:16,989 --> 00:03:19,242
Ja hillitse tunteesi.

44
00:03:19,742 --> 00:03:22,870
Majesteetti ei pidä hysteriasta.

45
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Vieno hymy
auttaa näyttämään lähestyttävältä -

46
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
muttei turhan innokkaalta.

47
00:03:29,794 --> 00:03:30,962
Näytähän.

48
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
En.

49
00:03:33,256 --> 00:03:34,590
Hänhän sulaa.

50
00:03:34,674 --> 00:03:37,260
Anna minun.
-Entä niiauksesi?

51
00:03:37,343 --> 00:03:43,015
Kerro sisarellesi, miten pidit tasapainon.
-Keskitä katseesi yhteen esineeseen.

52
00:03:43,599 --> 00:03:46,143
Minä käytin maalausta.
Harjoittelimme sitä.

53
00:03:46,852 --> 00:03:47,979
Useita kertoja.

54
00:03:49,647 --> 00:03:53,734
Luonnonlahjasi…
-Älä holhoa. Anna tänne se.

55
00:03:56,070 --> 00:04:00,533
Tehtäväni ei ole järin vaikea.
Onnistuihan Hastingskin.

56
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
Se tuli tunteella.
-En tarvitse tunnetta.

57
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
Minulla on lista tarvitsemastani.

58
00:04:06,247 --> 00:04:11,043
Siedettävä, velvollisuudentuntoinen,
lantio synnytykseen ja jonkinlainen järki.

59
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
Viimeinen on vain toive, ei vaatimus.

60
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
Neiti Cordelia Patridge.

61
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Lady Abigail Evans.

62
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
Neiti Mary Ann Hallewell.

63
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
Neiti Margaret Goring.

64
00:04:33,816 --> 00:04:36,944
Ei ole myöhäistä. Sano, että pyörryin.

65
00:04:37,028 --> 00:04:40,948
Että pukuni sotkeentui.
Höyhenet vaikuttivat järkeeni.

66
00:04:41,032 --> 00:04:42,992
Mitä vain, jotta tämä perutaan.

67
00:04:43,075 --> 00:04:47,747
Rakas tyttöni. Minulle olet aina timantti.

68
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
Jos Penelope olisi täällä…

69
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
Penelope,
olen jo varoittanut siitä ikkunasta.

70
00:04:56,589 --> 00:05:00,134
Näytät vielä kerjäläiseltä,
jos istut päivät auringossa.

71
00:05:00,968 --> 00:05:03,429
Tietenkin. Anteeksi.

72
00:05:08,893 --> 00:05:14,815
Leskivarakreivitär Bridgerton
sekä neiti Eloise Bridgerton.

73
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
Se on täällä.

74
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Hymyile.

75
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
Mitä tämä merkitsee?

76
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT

77
00:05:49,225 --> 00:05:50,142
Näin tarpeeksi.

78
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
Mutta majesteetti…
-Näin tarpeeksi!

79
00:05:55,398 --> 00:05:58,526
Voinko nyt lähteä?
-En tiedä.

80
00:06:00,403 --> 00:06:01,362
Eloise!

81
00:06:17,253 --> 00:06:19,713
En voi väittää kaipaavani tätä.

82
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Onnea matkaan, veli.

83
00:06:23,676 --> 00:06:25,886
Tarvitset sitä tällä kaudella.

84
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
Rakas lempeä lukija,

85
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
kaipasitko minua?

86
00:07:42,505 --> 00:07:48,219
Seurapiirien jäsenten
nauttiessa lomistaan maalla -

87
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
tämä kirjoittaja teki vain yhtä asiaa.

88
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Tiesin hänen palaavan!

89
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
Hioin taitojani.

90
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Hintakin on noussut.

91
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
Tai ehkä suunnitelmien punomiseksikin
sitä voisi kutsua.

92
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
Onko hän muka niin hyvä kirjoittaja?

93
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Ei, vaan vielä parempaa.

94
00:08:08,531 --> 00:08:11,700
Teroitin veitsiäni -

95
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
teidän varallenne.

96
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Miten hän tekee sen?

97
00:08:18,791 --> 00:08:21,627
Ei ainakaan yksin. Miten muka?

98
00:08:41,105 --> 00:08:45,317
Kahdeksantoistako? Sovimme 20.
-Emäntäni muutti mieltään.

99
00:08:46,610 --> 00:08:49,655
Olette uusi,
joten sanon tämän vain kerran.

100
00:08:50,489 --> 00:08:55,286
Emäntäni saa haluamansa.
Tällä kertaa hän haluaa teidät.

101
00:08:56,328 --> 00:09:00,958
Se ei tee teistä erityistä, herra Harris.
Kirjanpainajia on kaupunki täynnä.

102
00:09:01,041 --> 00:09:05,045
Lady Whistledowneja on vain yksi.
Hän voi viedä rahansa muualle.

103
00:09:05,588 --> 00:09:07,965
Joten 18, eikä penniäkään enempää.

104
00:09:08,716 --> 00:09:11,176
Jakajat tarvitsevat palkankorotuksen.

105
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
He juoksevat ympäriinsä,
kun te istutte perseellänne.

106
00:09:14,847 --> 00:09:17,558
Selvä, rouva.
-Emäntäni kiittää palveluistanne.

107
00:09:19,101 --> 00:09:24,356
Henkilöllisyyttäni ja keinojani
arvuutellaan.

108
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
Moisten vastausten etsiminen
on varsin turhaa.

109
00:09:31,363 --> 00:09:35,659
Lähden torille, äiti.
Minulla on hiukan rahaa, ja…

110
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
Toki on olemassa
toinenkin tuntematon henkilöllisyys.

111
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Sen saattekin selville.

112
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
Puhun kauden timantista,
missä hän sitten onkaan.

113
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
Teidän siirtonne, majesteetti.

114
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Yksi ja kaksi.

115
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Hän ei ole järin hyvä.

116
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Hän kuulee sinut.
-Kuulen sinut.

117
00:10:15,532 --> 00:10:16,909
Varo!
-Lopettaisimmeko?

118
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
Sinun on oltava täydellinen,
mikäli haluat kuningattaren huomion.

119
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Se keskeytys oli täydellinen.

120
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
Mikä šokki,
ettei Eloise ollut kauden timantti.

121
00:10:27,211 --> 00:10:32,216
Tiesikö kukaan muu Colinin lisänneen
Albanian matkasuunnitelmaansa?

122
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Ei, mutta mukavaa,
että hän saattoi vain tehdä niin.

123
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
Tuletko teelle?

124
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Valitettavasti en. Varojani kaivataan.

125
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
Kauden alettua -

126
00:10:42,893 --> 00:10:46,939
modistin kassa on täytettävä
ja henkilökuntaa palkattava.

127
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Tarvitsen sormuksesi.

128
00:10:48,982 --> 00:10:53,362
Ferryhallow'n niittyjen vuokrausta
on lykättävä pakkasen tähden.

129
00:10:53,445 --> 00:10:56,907
Anteeksi kuinka?
-Pakkanen kovettaa maan.

130
00:10:56,990 --> 00:11:00,869
Aivan, mutta pyysit sormustani.
-Isän kihlasormusta.

131
00:11:00,953 --> 00:11:03,997
Herättikö joku huomiosi esittelyssä, veli?

132
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Kaikki neidit olivat kauniita.

133
00:11:06,041 --> 00:11:08,836
Ei erityisesti.
He kaikki näyttivät samalta.

134
00:11:08,919 --> 00:11:12,673
Haluan vain olla valmis, kun sen aika on.
-Aikako?

135
00:11:12,756 --> 00:11:16,009
Tein neideistä hakemiston
ja järjestin haastattelut.

136
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Haastattelut!

137
00:11:19,596 --> 00:11:25,227
Rakas, saat sormuksen,
kun löydät jonkun, jota rakastat.

138
00:11:25,310 --> 00:11:27,771
Se on turvassa Aubrey Hallissa.

139
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
Hyvä on.
-Pidä häntä silmällä.

140
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Minäkö?

141
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
En tarvitse paapomista.

142
00:11:33,318 --> 00:11:35,779
Vakuutan, että kaikki on järjestyksessä.

143
00:11:49,752 --> 00:11:51,503
Odotatteko äitiyttä?

144
00:11:51,587 --> 00:11:56,175
Kovasti. Olen läheinen sisarusteni kanssa.
Pidän lapsista.

145
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Mikä määrä on mielessänne?

146
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Lapsiako?

147
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Neljä tai viisi. Ei. Kenties kuusi.

148
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Olen aina halunnut kolme lasta.

149
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
Jos tyttärenne olisi tuhlari,
miten käsittelisitte asiaa?

150
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
Eloise tarvitsee uuden kamarineidon.

151
00:12:18,489 --> 00:12:21,033
Hänen on oltava edellistä lujatahtoisempi.

152
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Mitä nuo ovat?

153
00:12:23,452 --> 00:12:26,497
Tilejä,
jotka kaipaavat allekirjoitustanne.

154
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
Harppu on hurmaava soitin, herra.

155
00:12:29,958 --> 00:12:36,340
Se opettaa kärsivällisyyttä, voimaa
sekä tietenkin kauneuden arvostamista.

156
00:12:37,341 --> 00:12:38,300
Mutta luetteko?

157
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Kirjojako?

158
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
NEITI GORING

159
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Puhun sujuvaa ranskaa, italiaa ja latinaa.

160
00:13:03,992 --> 00:13:05,118
Entä kreikkaa?

161
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Anteeksi, herra.
Pidän enemmän katrillista.

162
00:13:12,584 --> 00:13:16,505
Ratsastan, maalaan, laulan, tanssin.

163
00:13:16,588 --> 00:13:21,176
Hallitsen jako- ja kertolaskut.
Teen jopa omat hattuni.

164
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
NTI HALLEWELL
NTI EATON

165
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
NTI CLIFTON
BENEDICTIN MUKAAN KURJA TANSSIJA

166
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
MÄÄRÄTYT VEROT

167
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Kaksikymmentäviisi vielä, herra.

168
00:14:15,272 --> 00:14:18,358
Seis! Neiti, oletteko pulassa?

169
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Vauhtia.

170
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
Vauhtia.

171
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Varovasti!

172
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
Seis!

173
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
Kunniakierrosko?

174
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
Nyt ette saa etumatkaa, vakuutan sen.

175
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
Anteeksi, herra.

176
00:15:36,770 --> 00:15:39,106
En halunnut aiheuttaa huolta.

177
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Tietääkö kamarineitonne
ratsastustyylistänne?

178
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
Ei minulla ole.
-Olette siis naimisissa.

179
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
Anteeksi.

180
00:15:48,198 --> 00:15:51,368
Olette eksynyt.
-En ole. Palaan Mayfairiin.

181
00:15:51,451 --> 00:15:53,412
Se on edessämme.
-Mayfairiinko?

182
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
No sitten…

183
00:15:55,706 --> 00:16:00,794
Arvostan huomiotanne, mutta olen turvassa.
Esittäkää, ettemme edes tavanneet.

184
00:16:00,877 --> 00:16:02,921
Lähdemme omille teillemme.

185
00:16:04,131 --> 00:16:08,010
Ette halua tulla nähdyksi.
-En halua törmätä miehiin,

186
00:16:08,093 --> 00:16:12,389
jotka jatkavat kyselyitään.
-En hiisku sanaakaan muille.

187
00:16:12,472 --> 00:16:16,935
Kiitos siitä.
-Hävisin kilpailun teille aamuhämärissä.

188
00:16:18,228 --> 00:16:19,896
Se herättäisi hämmästystä.

189
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Sekö se oli?

190
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
Kilpailu?
-Eikö sitten?

191
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
Sehän vaatii virallisen kilpailun.

192
00:16:29,072 --> 00:16:34,453
Emme sopineet maaliviivasta yhdessä.
-Ette pidä häviämisestä.

193
00:16:35,412 --> 00:16:36,663
Minä vielä…

194
00:16:39,291 --> 00:16:44,796
Mikäli niin eriskummallisesti käy,
myönnän kyllä häviöni tai erheeni.

195
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
Te ette tee samoin.

196
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
Anteeksi?
-Mayfair ei ole edessämme.

197
00:16:48,925 --> 00:16:49,843
Päinvastoin.

198
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Ettekä ole eksynyt.

199
00:16:57,142 --> 00:17:00,020
Hyvää päivänjatkoa, herra. Mennään.

200
00:17:01,772 --> 00:17:03,231
Meitä ei esitelty.

201
00:17:03,315 --> 00:17:06,943
Mahdotonta.
Minulla on kunniakierros kesken.

202
00:17:19,790 --> 00:17:22,250
Miten niin hän ei ollut huoneessaan?

203
00:17:22,334 --> 00:17:25,212
Menin sinne herättyäni,
eikä hän ollut paikalla.

204
00:17:28,298 --> 00:17:29,758
Lady Mary.

205
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
Lady Danbury.

206
00:17:33,804 --> 00:17:36,723
Kuinka miellyttävää nähdä teitä.
-Kuin myös.

207
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

208
00:17:41,103 --> 00:17:42,479
Näytätte voivan hyvin.

209
00:17:43,271 --> 00:17:47,526
Tässä on nuorin tyttäreni
neiti Edwina Sharma.

210
00:17:48,360 --> 00:17:53,073
Miellyttävää tavata, Lady Danbury.
Olen kiitollinen vieraanvaraisuudestanne.

211
00:17:53,156 --> 00:17:58,495
Kotinne on loistelias.
-Olkaa tämä kausi kuin kotonanne.

212
00:17:58,578 --> 00:18:03,792
Odotin tosin toistakin tytärtänne.
-Aivan. Vanhintani.

213
00:18:03,875 --> 00:18:06,002
Katea.
-Katea, aivan.

214
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
Kai hän nousi laivasta kanssanne eilen?

215
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Anteeksi.
-Kate!

216
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
Siinähän sinä.
-Toivottavasti ette odottaneet kauan.

217
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
Puutarha on niin kaunis.

218
00:18:18,223 --> 00:18:23,228
Niin pitkän matkan jälkeen
halusin raitista aamuilmaa.

219
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Nyt olen tässä.

220
00:18:25,522 --> 00:18:28,859
Vanhimpani, Lady Danbury.
Neiti Kate Sharma.

221
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Nyt kun olemme kaikki saapuneet…
-Miltei.

222
00:18:33,530 --> 00:18:34,739
Anteeksi?

223
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Olemme miltei kaikki saapuneet.
Newton on mukana.

224
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Onko se yläkerrassa?

225
00:18:45,375 --> 00:18:49,337
Äidin mukaan järjestätte
aina kauden ensimmäiset tanssiaiset.

226
00:18:49,421 --> 00:18:54,593
Niin.
Tänä vuonna järjestän ne talvipuutarhassa.

227
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
Kuulitko, Edwina?

228
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Kuulostaa ihastuttavalta.

229
00:18:58,638 --> 00:19:02,559
Se tekee seurapiireihin tulosta
vaikuttavan.

230
00:19:02,642 --> 00:19:06,229
Nuoret neidit
ovat varsin innoissaan kaudesta.

231
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
Kuten minäkin.

232
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
Olisin varmistanut esittelyn
kuningattarelle,

233
00:19:11,318 --> 00:19:16,823
mutta minusta on viisasta
tarkkailla ensin neitien käytöstapoja.

234
00:19:16,907 --> 00:19:20,243
Majesteetti on varsin tarkkanäköinen.

235
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Onko majesteetti paikalla tanssiaisissa?

236
00:19:24,331 --> 00:19:29,336
Ei syytä huoleen, Lady Mary.
Olettehan kanssani.

237
00:19:30,253 --> 00:19:31,129
Tietenkin.

238
00:19:31,213 --> 00:19:36,259
Valmistelut ovat järjestyksessä.
Piano on viritetty, opettajat palkattu.

239
00:19:36,343 --> 00:19:39,971
Tanssitunnit alkavat puolilta päivin.
Niitä seuraa vierailu -

240
00:19:40,055 --> 00:19:42,432
ihastuttavan ranskan opettajan taholta.

241
00:19:43,266 --> 00:19:45,185
Nouskaahan sitten.

242
00:19:45,977 --> 00:19:47,938
Molemmat. Voisitteko…

243
00:19:56,279 --> 00:19:59,074
Mainiot ryhdit.

244
00:19:59,157 --> 00:20:02,577
Kauniit hymyt.
-Niin todella.

245
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
Vanhemman neidin ikä
saattaa olla huolenaihe.

246
00:20:05,705 --> 00:20:10,835
Meidän on suostuteltava
sopivia herrasmiehiä,

247
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
sillä neitiä pidetään jo iäkkäänä.
Olettehan jo…

248
00:20:15,257 --> 00:20:19,594
Kaksikymmentäkuusi, rouva.
Vaan ei hätää, sillä vakuutan,

249
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
etten tullut etsimään miestä itselleni,

250
00:20:22,138 --> 00:20:24,891
vaan sisarelleni.
Ja hän tosiaan on ryhdikäs -

251
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
ja hymyilee kauniisti.

252
00:20:27,102 --> 00:20:29,729
Etenkin puhuessaan ranskaa.

253
00:20:36,361 --> 00:20:40,991
Hän puhuu latinaa ja kreikkaa
marathin ja hindin lisäksi.

254
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
Sitarin ja bansurin lisäksi
hän soittaa pianoa.

255
00:20:45,203 --> 00:20:50,000
Hänen tanssitaitonsakin ovat merkittävät,
vaikka itse sanonkin.

256
00:20:50,083 --> 00:20:55,964
Minä itsehän opetin sisarelleni
kotiljonkin, katrillin ja valssin.

257
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
Itseoppinut,
mutta taitoja voisi kutsua merkittäviksi.

258
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
Kate on varsin intohimoinen
sisarensa mahdollisuuksien suhteen.

259
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
Toivottavasti ette nähnyt liikaa vaivaa
opettajien suhteen.

260
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
En suinkaan.

261
00:21:09,269 --> 00:21:14,524
Äitini kuvaus teistä on täysin oikea.
Olette ylväs ja ystävällinen.

262
00:21:14,607 --> 00:21:20,989
Meillä on teiltä paljon opittavaa,
kuten mainion teen valmistus.

263
00:21:23,450 --> 00:21:26,369
Kate, rakas.
Newton tarvinnee ulkoilutuksen,

264
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
ettei se sotke näitä hienoja mattoja.

265
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
Aivan. Mukava tutustua, Lady Danbury.

266
00:21:34,044 --> 00:21:37,339
Sisareni ja minä olemme iloisia
tuestanne tällä kaudella.

267
00:21:40,800 --> 00:21:45,388
Daphne antoi suosituslistan
koskien onnistunutta kautta.

268
00:21:45,472 --> 00:21:48,850
Parhaat kymmenen vinkkiä
miehen nappaamiseen.

269
00:21:48,933 --> 00:21:52,896
Kausi on tuskin alkanut,
ja tunnen oloni kahjoksi.

270
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Taasko sulkakynä?
Näytät kuluttavan niitä nopeasti.

271
00:21:57,776 --> 00:22:01,237
Minulla riittää kirjeenvaihtoa.

272
00:22:01,321 --> 00:22:03,406
Onko uusi perijä jo täällä?
-Ei.

273
00:22:04,532 --> 00:22:08,411
Mutta Colin on kertonut
seikkailuistaan Kreikassa.

274
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
En lue hänen kirjeitään.
Hän jaarittelee.

275
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
Hän ei ole Lady Whistledown.
-Ei.

276
00:22:14,250 --> 00:22:17,087
Mutta ainakin Colin on matkustellut.

277
00:22:18,004 --> 00:22:22,342
Sinähän kunnioitat Whistledownia.
Hänhän pelasti sinut esittelystäsi.

278
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Se oli mukavaa.

279
00:22:24,552 --> 00:22:29,391
Mutta lehdestä oli selvää,
että hän vain toistaa kuulemansa.

280
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
Jonkun on raportoitava juorut.
Hän on taitava.

281
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
Mutta mitä hän sanoo?

282
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
Whistledownin hiljaisuus oli mieleeni,

283
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
sillä sain viimein luettua
oikeita artikkeleita.

284
00:22:41,528 --> 00:22:45,573
"Sukupuoleni antakoon anteeksi,
jos kohtelen heitä järkevinä -

285
00:22:45,657 --> 00:22:48,284
ylväyden kehumisen sijaan."

286
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Wollstonecraft.

287
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Varsin koppavaa.

288
00:22:51,913 --> 00:22:57,836
Whistledown voisi kirjoittaa niin
neitien arvostelun sijaan.

289
00:22:57,919 --> 00:23:01,881
Voisimme saada hengähdystauon
apeista teekutsuista ja tanssiaisista.

290
00:23:01,965 --> 00:23:08,096
Whistledown kirjoittaa moista vain,
koska ei ota niihin osaa.

291
00:23:08,763 --> 00:23:10,557
Kaikilla on teoriansa.

292
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
Valmistaisinko neideille perunoita?

293
00:23:17,230 --> 00:23:20,775
Taasko perunoita?
-Miksi syömme aina perunoita?

294
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
Koska nykyään olen sisäkkö,
kamarineito, keittiöapulainen ja kokki.

295
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
Lähtikö henkilökunta?

296
00:23:27,282 --> 00:23:32,162
Osaan keittää vihannekset.
-Kiitos, rouva Varley. Perunat maistuvat.

297
00:23:32,245 --> 00:23:37,750
Ei uusia pukuja tai palvelijoita.
Tyhjennämmekö itse yöastiammekin?

298
00:23:37,834 --> 00:23:39,711
En voi.
-Rauhoittukaa.

299
00:23:40,295 --> 00:23:44,924
Kunhan uusi Lordi Featherington saapuu,
meitä elätetään taas.

300
00:23:45,008 --> 00:23:48,303
Missä hän on? Miksi hän viipyy?

301
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
Hän haluaa meidän kärsivän.

302
00:23:53,683 --> 00:23:57,645
Uusi Lordi Featherington
riemuitsee epäonnestamme,

303
00:23:57,729 --> 00:23:59,564
koska hän on julma.

304
00:23:59,647 --> 00:24:04,027
Hän lähetti ainoan poikansa Amerikkaan,
koska tämä kyseenalaisti isänsä.

305
00:24:04,110 --> 00:24:08,656
Minne lie hän lähettääkään meidät?
Kenties Cornwalliin.

306
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Cornwalliinko?

307
00:24:10,408 --> 00:24:13,786
Voitte vierailla
herra Finchin ja minun luonani.

308
00:24:13,870 --> 00:24:17,040
Jos rahaa ei ole pukuihin,
ei sitä ole myötäjäisiinkään.

309
00:24:17,123 --> 00:24:20,502
Enkö pääse naimisiin?
-Tietenkin pääset.

310
00:24:20,585 --> 00:24:23,755
Mies voi olla vanha äkämys,
mutta hän on herrasmies.

311
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
Hän pitää sanansa.

312
00:24:25,924 --> 00:24:30,470
Siksi meidän on kiiruhdettava löytämään
teille kaikille kosijat.

313
00:24:30,553 --> 00:24:35,725
Jollette ole kihloissa, kun hän saapuu,
olemme hänen armoillaan.

314
00:24:36,392 --> 00:24:38,811
Luoja silloin meitä auttakoon.

315
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
Voisitte myydä hopeat.

316
00:24:44,567 --> 00:24:47,111
Aterimista saisi hyvän hinnan.

317
00:25:01,960 --> 00:25:03,628
Tuohonko pukeudut?

318
00:25:04,963 --> 00:25:08,341
Se on kaunis.
-Ei, nämä ovat sinulle, bon.

319
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
Tulimme etsimään sinulle miestä,
emme minulle.

320
00:25:11,177 --> 00:25:14,055
Niin, olethan jo ikäneito.

321
00:25:14,138 --> 00:25:18,226
Minulle riittää se,
että saan jumaloida sisarenlapsiani.

322
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
Hemmottelen heidät pilalle. Tiedäthän sen?

323
00:25:24,232 --> 00:25:25,149
Mitä nyt?

324
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
Minä -

325
00:25:29,737 --> 00:25:32,073
toivon vain, että minusta pidetään.

326
00:25:33,324 --> 00:25:34,701
Miksei pidettäisi?

327
00:25:38,162 --> 00:25:40,999
Äiti on selvästi huolestunut.

328
00:25:41,749 --> 00:25:45,587
Juorut hänen ja appan liitosta
olivat taatusti sietämättömiä.

329
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
Sitäkö pelkäät? Siitä on vuosia.

330
00:25:48,840 --> 00:25:50,925
Mutta kysymyksiä riittää.

331
00:25:51,009 --> 00:25:53,636
Perheestämme,
ja miten me kaksi olemme sukua.

332
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Olemme sisaria.

333
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Tämä paikka on erilainen,

334
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
mutta se ei muuta sitä,
miten näemme toisemme.

335
00:26:02,103 --> 00:26:07,942
Kuulithan Lady Danburyn. Hän oikoo pulmat.
Hän on puolellamme.

336
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Leskirouva on hurjempi kuin luulin.

337
00:26:12,864 --> 00:26:16,326
Menetät pääsi,
kun hän kuulee aamuisesta retkestäsi.

338
00:26:17,118 --> 00:26:20,330
Eihän kukaan nähnyt sinua?
-Ei. Älä hänestä piittaa.

339
00:26:20,413 --> 00:26:23,124
Leskirouva ei ole niin pelottava
kuin luulee.

340
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
Lienet innoissasi.

341
00:26:26,919 --> 00:26:30,048
Tämä on onnellisen tarinan
ensimmäinen kappale.

342
00:26:30,131 --> 00:26:33,760
Sinun tulee vain muistaa, mitä etsit.

343
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
Jotakuta hurmaavaa.

344
00:26:38,598 --> 00:26:42,602
Ja komeaa tietenkin.
Kenties prinssi tai herttua.

345
00:26:42,685 --> 00:26:45,396
Miehen ulkonäkö tai titteli
eivät sinua hurmaa.

346
00:26:45,480 --> 00:26:48,274
Hänen mielensä ja henkensä
jahtaavat omiasi.

347
00:26:49,359 --> 00:26:51,778
Vain sinun sydämesi kuulee
hänen puheensa.

348
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Sitä sinä etsit.

349
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
Se on ansaitsemasi tosirakkaus.

350
00:27:07,335 --> 00:27:08,169
Tämä.

351
00:27:08,795 --> 00:27:09,754
He yllättyvät.

352
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
Muista hengittää, bon.

353
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
Ashdownin markiisi.

354
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
Turhan nuori,
mutta tienaa 10 000 puntaa vuodessa.

355
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
Gloucesterin jaarli.
Hänen vaimonsa kuoli influenssaan.

356
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
Hänestä voisi tulla hyvä lisä
tanssikorttiinne, neiti Sharma.

357
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
En aio tanssia tänään, Lady Danbury.

358
00:28:05,977 --> 00:28:10,565
Odottaako teitä kotona joku?
-Ehei. Olenhan turhan vanha.

359
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
Haluan vain kosijan sisarelleni.

360
00:28:13,818 --> 00:28:17,613
Hän luottaa minuun täysin.
Entä Suffolkin herttua?

361
00:28:17,697 --> 00:28:22,285
Debrett'sin mukaan hän on oiva saalis.
-Hän on avoin rakastajattaristaan.

362
00:28:22,368 --> 00:28:26,456
Vakuutan,
että tiedossani on sopivat kosijat.

363
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
Siinä hän on.

364
00:28:32,879 --> 00:28:34,464
Runsaasti kukkia,

365
00:28:35,298 --> 00:28:37,675
mutta etsin jalokiveä.

366
00:28:40,136 --> 00:28:41,721
Näinkö pian, Lady Danbury?

367
00:28:44,557 --> 00:28:48,102
Lady Danbury. Ihastuttavat iltamat
kuten odottaa saattoi.

368
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
Tosin omiini valikoin vieraat tarkemmin.

369
00:28:51,689 --> 00:28:56,360
Majesteetti, en edes ryhtyisi kilpaan.
-Niin onkin paras.

370
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Majesteetti,
saanen esitellä Lady Mary Sharman,

371
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
jonka muistanette.

372
00:29:01,574 --> 00:29:07,121
Tässä ovat hänen tyttärensä
neiti Sharma sekä neiti Edwina Sharma,

373
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
jotka ovat henkilökohtaisia vieraitani.

374
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
Mikä kunnia.

375
00:29:11,959 --> 00:29:16,839
Lady Mary, matkanne seuraamme
oli kuulemma pitkä.

376
00:29:16,923 --> 00:29:21,344
Olisittepa hyvästellyt kuningattarenne
ennen lähtöänne.

377
00:29:26,474 --> 00:29:30,019
Pidän haasteista.

378
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Jätä pukusi rauhaan.

379
00:29:45,368 --> 00:29:48,704
Näytät kauniilta.
-Olen kuin vasikka huutokaupassa.

380
00:29:49,914 --> 00:29:54,335
Daphnekin epäröi ensimmäisissä
tanssiaisissaan. Kausi oli silti menestys.

381
00:29:54,418 --> 00:29:55,253
Aivan.

382
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Tule, sisar. Kakut ovat yllättävän hyviä.

383
00:30:04,637 --> 00:30:09,600
Vähäpätöinen tarjonta.
-Joku taatusti hurmaa sinut.

384
00:30:10,518 --> 00:30:14,939
Varakreivihän aikoo löytää vaimon
tällä kaudella.

385
00:30:16,566 --> 00:30:19,026
Oletko tosissasi?
-Uskoakseni.

386
00:30:19,110 --> 00:30:20,152
Lady Bridgerton.

387
00:30:20,987 --> 00:30:22,280
Lordi Bridgerton.

388
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
Tanssisitteko?
-Hyvää iltaa.

389
00:30:29,704 --> 00:30:35,001
Onko tuo Lady Mary Sheffield Sharma?
Uskomatonta, että hän tulee tänne.

390
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Skandaaliko, äiti?

391
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Lady Mary oli kautemme timantti,

392
00:30:39,297 --> 00:30:42,884
kunnes rakastui ja nai
jonkinlaisen virkamiehen.

393
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
He karkasivat Intiaan.

394
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
Maharadža olisi ymmärtänyt,

395
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
mutta mies oli pelkkä työläinen,
jolla oli jo lapsi.

396
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
Tuo lienee hän.

397
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Vanhempi.

398
00:30:55,730 --> 00:30:59,191
Lady Maryn vanhemmat, Sheffieldit,
häpesivät kovin.

399
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
Eivät uskaltaudu enää Lontooseen.

400
00:31:01,652 --> 00:31:04,864
Olisivatpa kaikki perheet
yhtä kunnollisia kuin meidän.

401
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
Eikö, Lady Featherington?

402
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
Kultaseni!
-Rakkaani.

403
00:31:20,796 --> 00:31:23,925
Herra ja rouva Finch.
-Lady Featherington.

404
00:31:24,842 --> 00:31:30,556
Onpa mukava yllätys nähdä teitä.
-Niin pitkän suruajan jälkeen.

405
00:31:30,640 --> 00:31:34,936
Poikamme on liehakoinut
Philippaa lähes yhtä kauan.

406
00:31:35,019 --> 00:31:36,062
Niin.

407
00:31:36,687 --> 00:31:39,857
Meillä tosiaan on ollut vaikeaa.

408
00:31:39,941 --> 00:31:43,110
Pimeys on ollut kynttilämme
viime kuukausina.

409
00:31:43,194 --> 00:31:44,528
Tulitteko yksin?

410
00:31:44,612 --> 00:31:48,991
Vai onko uusi perijä tullut järjestämään
tyttärenne myötäjäiset?

411
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
Puhutte täysin asiaa, herra Finch.

412
00:31:54,956 --> 00:31:58,918
Asia on tosiaan ollut ratkaisematon.

413
00:31:59,794 --> 00:32:04,548
Suru kun on painunut luihin ja ytimiin.

414
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
Kaipaan rakasta,
kuollutta miestäni niin kovin.

415
00:32:08,844 --> 00:32:12,723
Sanoinhan, että on liian aikaista.
-Halusit pojasta eroon!

416
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
Suonette anteeksi, Lady Featherington.

417
00:32:17,687 --> 00:32:21,732
Kertokaa, kun olette rauhoittunut.
Eikö vain?

418
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
Kahdeksikko?
-Niin.

419
00:32:37,081 --> 00:32:38,541
Tunnen hänet.

420
00:32:39,083 --> 00:32:41,293
Kenet?
-Varakreivinkö?

421
00:32:41,919 --> 00:32:46,173
En usko esitelleeni teitä.
-Tietenkin.

422
00:32:47,091 --> 00:32:50,720
Taisin erehtyä.
-Olette tosin tarkkanäköinen.

423
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
Varakreivi Bridgerton
on varakas, verkostoitunut,

424
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
ja perhekin
on seurapiirien arvostetuimpia.

425
00:32:57,560 --> 00:33:03,816
Hän saattaa olla yksi
kauden halutuimpia poikamiehiä.

426
00:33:03,899 --> 00:33:06,152
Hän on todella komea.
-Niin.

427
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
Niin kai hän on.

428
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
Lordi Corning,
toivoinkin näkeväni teidät tänä iltana.

429
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
Saanen esitellä neiti Sharman -

430
00:33:17,830 --> 00:33:20,082
sekä neiti Edwina Sharman.

431
00:33:20,875 --> 00:33:24,336
Tämä on ilo.
Neiti Edwina, lähtisittekö tanssimaan?

432
00:33:24,420 --> 00:33:27,423
Corningko hän on?
-Paroni Corning.

433
00:33:31,302 --> 00:33:33,054
Se olisi ihanaa, herra.

434
00:33:38,768 --> 00:33:45,399
En muista lukeneeni Corningin perheestä.
-Lukemallanne ei ole merkitystä.

435
00:33:45,483 --> 00:33:49,820
Täällä neiti ei voi kieltäytyä
tanssiinkutsusta,

436
00:33:49,904 --> 00:33:53,199
ellei joku toinen ole jo varannut häntä.

437
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Teillä on paljon opittavaa.

438
00:34:04,668 --> 00:34:05,920
Espanjalainen tanssi?

439
00:34:11,717 --> 00:34:16,347
Millersonilla on kuulemma äpärä maalla.
Täysin isänsä näköinen.

440
00:34:18,849 --> 00:34:23,020
Siinähän sinä.
Hauska nähdä. Äiti on jo sietämätön.

441
00:34:23,104 --> 00:34:25,606
Ainakaan hän ei pukenut sinua
auringonkukaksi.

442
00:34:25,689 --> 00:34:27,775
Mehiläinen voi mennä halpaan.

443
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Neiti Bridgerton,
saisinko seuraavan tanssin?

444
00:34:30,861 --> 00:34:32,738
Vai hakisimmeko limonadia?

445
00:34:32,822 --> 00:34:34,907
Näytätte janoiselta.
-Kuihtuuko hän?

446
00:34:34,990 --> 00:34:36,117
Tai ehkä punssia.

447
00:34:36,200 --> 00:34:40,955
Se oli kukkasanaleikki.
-Pahoittelen. Tanssikorttini on jo täynnä.

448
00:34:45,918 --> 00:34:49,088
Lordi Byron? Wellington?
Nämähän ovat väärennettyjä.

449
00:34:49,171 --> 00:34:51,423
Seuraan sisareni neuvoja.

450
00:34:51,507 --> 00:34:56,095
Neidin tanssikortin on oltava täynnä
hyviä nimiä.

451
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
Eloise?

452
00:34:57,596 --> 00:35:02,518
Siinähän sinä olet.
Tule. Haluan esitellä sinut.

453
00:36:04,496 --> 00:36:05,581
Bridgerton!

454
00:36:11,086 --> 00:36:13,380
Olen juoman velkaa.
-Mistä hyvästä?

455
00:36:13,464 --> 00:36:16,842
Olet kauden palkintosaalis,
joten saamme hengähdystauon -

456
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
avioliittoa hinkuvilta äideiltä.

457
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
Nauttikaa vapaudestanne.

458
00:36:21,513 --> 00:36:24,642
Vielä tekin joudutte
liehittelyn pyörteisiin.

459
00:36:25,226 --> 00:36:29,021
Seurustellen jokaisen neidin kanssa,
kunnes näkö sumenee.

460
00:36:29,104 --> 00:36:31,232
Onko kukaan ylitse muiden?

461
00:36:31,315 --> 00:36:34,526
Valitse miellyttävin
ja laita lapsi alulle.

462
00:36:34,610 --> 00:36:38,405
Sitten voit palata mukavampiin toimiin.
-Ja kumppaneihin.

463
00:36:39,490 --> 00:36:42,243
Jos minun on jouduttava
avioliiton kahleisiin,

464
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
neidin on oltava muutakin.

465
00:36:45,120 --> 00:36:48,040
Et kai toivo rakkausliittoa?
-Rakkautta en kaipaa.

466
00:36:49,250 --> 00:36:53,462
Mutta lasteni edun tähden
heidän äitinsä on oltava virheetön.

467
00:36:53,545 --> 00:36:55,881
Miellyttävät kasvot, hyväksyttävä äly -

468
00:36:56,507 --> 00:36:58,717
varakreivittärelle
sopivine käytöstapoineen.

469
00:36:58,801 --> 00:37:03,389
Sen ei tulisi olla vaikeaa.
Silti Lontoon neidit epäonnistuvat.

470
00:37:03,472 --> 00:37:04,682
Haluat parhaan.

471
00:37:04,765 --> 00:37:09,728
Ehkä kuningatar nimeää timantin.
Ainakin valintasi helpottuisi.

472
00:37:09,812 --> 00:37:13,315
Hurmaaminen onkin eri asia.
-Se ei ole pulma eikä mikään.

473
00:37:16,277 --> 00:37:18,862
Menemmekö tupakointihuoneeseen?
-Tulen pian.

474
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
Onko siellä joku?

475
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
Kuulen…

476
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
teidät.

477
00:37:44,346 --> 00:37:45,556
Anteeksi, herra.

478
00:37:46,098 --> 00:37:47,641
En tiedä nimeänne.

479
00:37:48,892 --> 00:37:50,477
Mietin, tapaisimmeko taas.

480
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
Jotta voisitte arvioida
älyni ja käytöstapani.

481
00:37:54,690 --> 00:37:57,026
Salakuuntelitteko?
-Se ei ollut vaikeaa,

482
00:37:57,109 --> 00:38:01,697
sillä julistitte kriteerinne
koko juhlakansalle.

483
00:38:01,780 --> 00:38:02,865
Ovatko ne ongelma?

484
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Ongelma on miehet,
jotka pitävät naisia lisääntymiskarjana.

485
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
En tarkoittanut…
-Varakreivi Bridgerton.

486
00:38:08,871 --> 00:38:14,168
Kun löydätte tämän siveyden perikuvan,
miksi hän suostuisi ehdotukseenne?

487
00:38:14,251 --> 00:38:19,715
Ovatko Lontoon neidit
miellyttävän hymyn vietävissä?

488
00:38:19,798 --> 00:38:23,302
Hymyni on siis miellyttävä.
-Kuvittelette liikoja.

489
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
Luonteenne on yhtä kurja
kuin ratsastustaitonne,

490
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
joten toivotan hyvää yötä.

491
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
Pen!

492
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
Menetkö jonnekin?
-Haukkaan happea.

493
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Salissa on tunkkaista.

494
00:38:56,585 --> 00:38:58,837
Ilma vai pitkästyttävä keskustelu?

495
00:38:59,755 --> 00:39:04,760
Tämä seurapiireihin tulossa on mukavaa.
Saan olla seurassasi.

496
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Aivan niin.

497
00:39:13,102 --> 00:39:17,689
Oletko nähnyt veljeäsi tai sisartasi?
-Pakenivatko he? Onnenpekat.

498
00:39:20,692 --> 00:39:25,489
Lady Danbury. Oivallinen ilta.
-Suurimmaksi osaksi.

499
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Eräiden vieraiden poissaolo
olisi ollut mieleeni.

500
00:39:29,243 --> 00:39:33,497
Toivottavasti en ole yksi heistä.
-Meillä on samat intressit.

501
00:39:33,580 --> 00:39:36,125
Kuulin. Tapaisin mielelläni vieraanne.

502
00:39:36,208 --> 00:39:40,379
Haluan näyttää muille äideille,
miten peliä pelataan.

503
00:39:40,462 --> 00:39:46,552
Tosin yllytitte jo heitä kertomalla
varakreivin suunnitelmista.

504
00:39:46,635 --> 00:39:51,140
Poikani sanoi olevansa valmis.
-Kaikki hyväksyvät kohtalonsa.

505
00:39:51,223 --> 00:39:54,560
Lady Danbury, haluamme lähteä.
-Neiti Sharma, esittelen…

506
00:39:54,643 --> 00:39:58,439
Ilo. Äiti on jo kärryissä. Nähdään kotona.

507
00:39:59,106 --> 00:40:04,945
Ihmiset katsovat. Olette tolaltanne…
-Olemme täysin valmistautumattomia -

508
00:40:05,028 --> 00:40:07,906
tähän leijonan luolaan.
Edwinan poissaolo -

509
00:40:07,990 --> 00:40:10,117
tekee hänestä entistä halutumman.

510
00:40:11,034 --> 00:40:15,497
Iltamat olivat upeat, Lady Danbury.
Olemme kiitollisia.

511
00:40:18,834 --> 00:40:19,751
No,

512
00:40:20,377 --> 00:40:25,549
kätemme taitavat olla täynnä tänä vuonna.
-Ei, jos minulla on siihen sanottavaa.

513
00:40:25,632 --> 00:40:30,596
Kuten tiedätte,
minulla on aina jotain sanottavaa.

514
00:40:33,432 --> 00:40:37,978
Ihana ilta, äiti! Hyvää yötä, sisaret!
-Hyvää yötä, neidit.

515
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
Ajaisitteko nopeammin?
-Kyllä, neiti.

516
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
CHANCERY LANEN KIRJANPAINAJA

517
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
Hyvänen aika. Luulin, ettette tule.

518
00:41:44,378 --> 00:41:48,632
Emäntäni pahoittelee viivästystä.
Tämän on oltava valmis ennen keskipäivää.

519
00:41:51,802 --> 00:41:53,387
Haluaisin viime tienestit.

520
00:41:54,137 --> 00:41:57,182
800 kopiota, viisi penniä kappale,
myytynä 8 penniä.

521
00:41:57,266 --> 00:42:01,353
Miinus jakajien palkat.
Siis 11 puntaa ja kaksi šillinkiä.

522
00:42:02,062 --> 00:42:06,275
Emännälle riittää kymmenen.
Saatte pitää loput nopeasta palvelusta.

523
00:42:06,942 --> 00:42:11,488
Viivästyksiä tulee olemaan
odottamattoman tilanteen takia,

524
00:42:11,572 --> 00:42:13,323
joten tarjous on hyvä.

525
00:42:18,870 --> 00:42:24,334
Mikään ei voita
menestyksen suloista tuoksua.

526
00:42:24,418 --> 00:42:27,921
Mutta eilisten juhlien jälkeen -

527
00:42:28,005 --> 00:42:32,217
on selvää, että kaikille
ei ole luvassa sulotuoksua.

528
00:42:35,721 --> 00:42:41,268
Varakreivi Bridgertonin oma äiti
saattoi ylpeänä julistaa poikansa -

529
00:42:41,351 --> 00:42:43,353
ylevät naimasuunnitelmat,

530
00:42:43,895 --> 00:42:46,440
mutta en taatusti ole ainoa, joka pohtii,

531
00:42:46,523 --> 00:42:52,362
onko tämä entinen suuri naistenmies
valmis avioliiton satamaan.

532
00:42:55,532 --> 00:42:58,619
Ehkä varakreivi meidän muiden tapaan -

533
00:42:58,702 --> 00:43:03,498
odottaa kuningattaren nimeämää timanttia.

534
00:43:03,582 --> 00:43:08,795
Tai kenties tämän kirjoittajan
tulisi ottaa ohjat omiin käsiinsä.

535
00:43:08,879 --> 00:43:12,424
Minun valintaani ei kiirehditä.
Ei kenenkään taholta.

536
00:43:12,507 --> 00:43:15,010
Ei tietenkään, majesteetti.
-Vie tämä pois.

537
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
Ja tuo lista aatelissäädystä.

538
00:43:26,063 --> 00:43:29,941
Teetä, herra?
-Kenties lämmin maito maistuisi.

539
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Marmorikuuliako? Kuinka hauskaa.

540
00:43:35,155 --> 00:43:36,490
Voinko mennä lukemaan?

541
00:43:37,658 --> 00:43:44,247
Vaikka tällä kaudella riittää
hyvin koulutettuja kukkasia,

542
00:43:44,956 --> 00:43:51,546
mieleeni juolahtaa
yllättävän valinnan mahdollisuus.

543
00:43:53,548 --> 00:43:56,176
Nuorempi kelpaisi,
mutta vanhempi on tiellä.

544
00:43:56,259 --> 00:43:57,886
Sisar on kamala.

545
00:44:03,975 --> 00:44:05,686
Ei tuolilleni!

546
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
Kuka ihanista neitosista
saakaan moisen kunnian,

547
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
toivokaamme hänen kosijansa
olevan terävä-älyinen,

548
00:44:21,952 --> 00:44:27,999
sillä kuivat tuumailut
saavat neidin kuihtumaan ruusun tapaan.

549
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
Hän käyttää kukkasanaleikkejä nokkelasti.

550
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
Nokkelasti tosiaan.

551
00:44:35,090 --> 00:44:37,426
Haluan tietää kynttilänjalkojen hinnan.

552
00:44:38,051 --> 00:44:39,010
Selvä, rouva.

553
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
Noin. Näetkö?

554
00:44:48,729 --> 00:44:52,566
Lady Goring ihastui
Eloisen pukuun, Madame Delacroix.

555
00:44:52,649 --> 00:44:56,236
Se kuulemma täydensi hänen ihoaan.

556
00:44:57,070 --> 00:45:01,158
Muistutit häntä Daphnesta.
-En ole Daphne.

557
00:45:02,200 --> 00:45:03,243
Tämä se on.

558
00:45:03,952 --> 00:45:05,829
Ilomielin, Lady Bridgerton.

559
00:45:10,083 --> 00:45:15,005
Saattaisit nauttia tanssiaisista,
jos tanssisit, Eloise.

560
00:45:15,922 --> 00:45:21,511
Uusien ihmisten tapaaminen on jännittävää.
-Anthonylla olikin jännittävää.

561
00:45:21,595 --> 00:45:26,266
Ihastuttivatko tanssitaitoiset neidit?
-En tunne varpaitani.

562
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
Neidithän saavat tanssitunteja.

563
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
Ja herroilta pitäisi sujua
syvällinen keskustelu.

564
00:45:31,313 --> 00:45:33,273
Molempien toiveet ovat murskana.

565
00:45:36,067 --> 00:45:40,614
Eloise olisi loistava timantti.
-Olen samaa mieltä, Hyacinth.

566
00:45:40,697 --> 00:45:43,617
Ehkä majesteetti huomaa hänet
huomenna tanssiaisissaan.

567
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
Halveksin sinua.

568
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
Madame Delacroix.

569
00:45:51,041 --> 00:45:53,877
En tiennyt teidän palanneen.
-Bien sûr!

570
00:45:53,960 --> 00:45:57,589
Kuka muukaan pukisi neidit
uutta kautta varten?

571
00:45:59,132 --> 00:46:00,926
Näemmekö siis illalla?

572
00:46:02,093 --> 00:46:03,845
Tiedossa on juhlat.

573
00:46:05,347 --> 00:46:08,475
Minulla on paljon töitä, herra Bridgerton.

574
00:46:09,184 --> 00:46:12,312
Taiteeni menee kaiken edelle.

575
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Nauttikaa ajastanne.

576
00:46:19,736 --> 00:46:20,570
Veli.

577
00:46:26,117 --> 00:46:31,873
Oletko yhä modistin ompeluseurassa?
-Ilmeisesti en. Joko löysit vaimon?

578
00:46:31,957 --> 00:46:35,669
Vai aiotko loukata kaikkia tyttöjä?
Tietääkö äiti?

579
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
Mitä?
-Tapaan asianajajamme.

580
00:46:39,339 --> 00:46:41,299
Viihdy kauniiden kuviesi parissa.

581
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Anthony.

582
00:46:48,807 --> 00:46:53,061
Eivätkö tanssiaisten neidit
olleetkin viehättäviä?

583
00:46:53,687 --> 00:46:59,693
Lady Delilah'n käytöstavat ovat kauniit,
ja neiti Goodrum on kätevä koruompelija.

584
00:46:59,776 --> 00:47:01,570
Voisit tutustua heihin.

585
00:47:01,653 --> 00:47:03,947
Lady Delilah'n puhetaidot ovat vajavaiset,

586
00:47:04,030 --> 00:47:07,033
ja neiti Goodrum luuli
Napoleonia espanjalaiseksi.

587
00:47:07,659 --> 00:47:11,496
Ja muita ehdottamiasi
julkeita neitejä en halua nähdäkään.

588
00:47:11,580 --> 00:47:13,373
Anthony.
-Etsin täydellisyyttä.

589
00:47:13,456 --> 00:47:14,666
Sinunkin pitäisi.

590
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
Vaimoni tulee olemaan
varakreivitär Bridgerton.

591
00:47:17,836 --> 00:47:21,840
Hän valmistelee sisareni seurapiireihin
ja kantaa lapseni.

592
00:47:22,549 --> 00:47:26,595
Kelpaisiko äidiksi nainen,
joka pitelee karttaa väärinpäin?

593
00:47:28,555 --> 00:47:30,390
Tämä on velvollisuuteni.

594
00:47:33,768 --> 00:47:35,353
Jäät yksin -

595
00:47:36,271 --> 00:47:38,106
tuollaisten odotusten takia.

596
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Päivänjatkoa.

597
00:48:07,886 --> 00:48:09,846
Miksi täällä on niin hiljaista?

598
00:48:10,388 --> 00:48:11,681
Koska olen yksin.

599
00:48:12,349 --> 00:48:13,850
Luen kuten aina.

600
00:48:15,185 --> 00:48:16,978
Olet pitkästyttävä.

601
00:48:17,646 --> 00:48:22,734
Olen ainakin kauhusta ankeana,
jos Philippa nai Finchin.

602
00:48:22,817 --> 00:48:26,196
Tarkoitat kai "kankeana".

603
00:48:29,324 --> 00:48:31,326
Mikä tuo on?
-Mikä niin?

604
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
Mitä kirjoitat?
-En kirjoita.

605
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
Kirjoitit.

606
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
Prudence, älä… Anna se tänne!

607
00:48:36,915 --> 00:48:41,753
Senkin vintiö. Tätäkö teet vapaa-ajallasi?

608
00:48:41,836 --> 00:48:44,297
Miksi olette yhä jalkeilla?

609
00:48:45,090 --> 00:48:46,716
Penelope kirjoitti -

610
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
Colin Bridgertonille.

611
00:48:50,303 --> 00:48:52,764
Se selittää musteen sormissa.

612
00:48:52,847 --> 00:48:55,976
Voi sinua, Penelope.
-Colin on ystäväni!

613
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
Hän ei tuhlaisi mustetta kaltaiseesi.

614
00:48:59,354 --> 00:49:01,272
Ovatko nämä arvokkaita?
-Mitä?

615
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
Kirjasi.
Eivätkö kirjat voi olla arvokkaita?

616
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
En usko, äiti.

617
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
Sääli.

618
00:49:09,739 --> 00:49:14,536
Älä tuhlaa aikaasi niinkin turhaan
kuin kirjeiden kirjoittaminen.

619
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
Jos Colin Bridgerton on ystäväsi,
minä olen seuraava Katariina Suuri.

620
00:49:21,209 --> 00:49:24,587
Pyyhi kätesi
ennen kuin joku luulee sinua rahvaaksi.

621
00:49:43,606 --> 00:49:44,524
Rouva.

622
00:49:45,316 --> 00:49:46,359
Kirje teille.

623
00:49:58,913 --> 00:50:01,291
Teenne jäähtyy.

624
00:50:01,791 --> 00:50:07,422
Hevoseni eivät.
Aiotteko ratsastaa huomisaamunakin?

625
00:50:11,051 --> 00:50:13,678
Tiedän kaiken kotonani tapahtuvan.

626
00:50:14,429 --> 00:50:17,015
Koska haluatte hiippailla,

627
00:50:17,682 --> 00:50:19,809
säästän molempien vaivaa.

628
00:50:20,477 --> 00:50:25,523
Kirje isovanhemmiltanne Sheffieldeiltä.
Kirjoitin heille ennen tuloanne.

629
00:50:25,607 --> 00:50:30,528
He eivät ole isovanhempiani, Lady Danbury.
En ole heille mitään sukua.

630
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
Ette ole ollut täysin rehellinen minulle.

631
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
En olisi saanut mennä aamulla ulos
ilman esiliinaa.

632
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
Ettekä kertonut minulle,

633
00:50:41,623 --> 00:50:44,626
miksi todella tulitte Lontooseen
sisarenne kanssa.

634
00:50:45,126 --> 00:50:47,170
Se minua kiinnostaa enemmän.

635
00:50:49,464 --> 00:50:51,549
Tulimme etsimään Edwinalle miestä.

636
00:50:52,467 --> 00:50:53,927
Siinäkö kaikki?

637
00:50:54,636 --> 00:50:59,682
En suosittelisi huijausten
ja puolitotuuksien jatkamista.

638
00:51:00,600 --> 00:51:05,271
Vain harva yrittää vetää minua nenästä.
Vielä harvempi onnistuu.

639
00:51:05,939 --> 00:51:09,901
Asutte kotonani -

640
00:51:09,984 --> 00:51:13,279
maineeni, verkostoni ja rahojeni turvin.

641
00:51:13,822 --> 00:51:17,784
Kehuin teitä ja sisartanne
kuningattarelle,

642
00:51:17,867 --> 00:51:19,077
koska -

643
00:51:20,120 --> 00:51:24,999
luulin tekeväni vanhalle ystävälleni
palveluksen.

644
00:51:25,083 --> 00:51:27,710
Olemme kiitollisia kaikesta.

645
00:51:28,711 --> 00:51:32,799
Tietenkin äitinne ikävöi isäänne.

646
00:51:32,882 --> 00:51:36,886
Mutta hän ei todella halunnut tulla tänne.
Te halusitte.

647
00:51:38,596 --> 00:51:41,933
Minua ei käytetä pelinappulana.

648
00:51:42,016 --> 00:51:43,393
Sitä emme tee.

649
00:51:43,476 --> 00:51:47,063
Kertokaa sitten,
mitä vaatimuksia Sheffieldeillä -

650
00:51:47,147 --> 00:51:49,065
on Edwinan kosijalle.

651
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Vaatimukset, jotka toteutuessaan -

652
00:51:52,026 --> 00:51:55,405
takaavat valtavan omaisuuden
teille ja perheellenne.

653
00:51:58,992 --> 00:52:01,744
Edwinan on naitava
englantilainen aatelinen.

654
00:52:07,500 --> 00:52:11,045
He menettivät ohjakset
äitinne avioliiton suhteen,

655
00:52:11,129 --> 00:52:14,966
joten he sotkeutuvat sisarenne liittoon.
-Niin.

656
00:52:15,049 --> 00:52:18,595
Isäni tittelittömyys oli heille vaikeaa.

657
00:52:19,345 --> 00:52:23,183
Vakuutan,
etten ole täällä itsekkäistä syistä.

658
00:52:24,309 --> 00:52:27,979
Isäni kuoltua
äiti ja minä teimme parhaamme -

659
00:52:28,062 --> 00:52:31,691
kasvattaaksemme Edwinan niin,
ettei hän tiedä vaikeuksistamme.

660
00:52:32,942 --> 00:52:36,237
Mutta rahat kävivät vähiin.
Viimeiset kuluivat matkaan.

661
00:52:36,321 --> 00:52:39,908
Sheffieldit lupasivat myöntää
merkittävät myötäjäiset -

662
00:52:39,991 --> 00:52:41,618
ja huolehtia äidistäni.

663
00:52:42,452 --> 00:52:44,579
Vain Edwinan puolison ollessa kunnollinen.

664
00:52:52,170 --> 00:52:53,546
Entä te?

665
00:52:54,714 --> 00:52:57,800
Jos liittoni olisi perheeni hyväksi,
tekisin sen.

666
00:52:57,884 --> 00:53:01,387
Mutta en ole äitini tytär. Edwina on.

667
00:53:03,598 --> 00:53:05,725
Viimeiset kahdeksan vuotta -

668
00:53:05,808 --> 00:53:08,436
olen kouluttanut sisartani
kävelemään oikein,

669
00:53:08,519 --> 00:53:11,606
puhumaan oikein
ja soittamaan pianoa täydellisesti.

670
00:53:15,610 --> 00:53:19,572
Hän on ahkeroinut kaksin verroin
muita enemmän.

671
00:53:19,656 --> 00:53:22,992
Opetin häntä tekemään
englantilaisten surkeaa teetä.

672
00:53:23,076 --> 00:53:25,203
Inhoan englantilaista teetä.

673
00:53:26,454 --> 00:53:29,624
Mutta jos se tarkoittaa,
ettei sisareni ole rahaton,

674
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
hymyilen ja nyökkään kohteliaasti
jokaisen siemauksen jälkeen.

675
00:53:38,675 --> 00:53:44,138
Sisarellanne on oikeus tietää.
Onhan kyseessä hänen tulevaisuutensa.

676
00:53:45,765 --> 00:53:49,602
Siksi suojelen häntä. Tunnen hänet.

677
00:53:49,686 --> 00:53:51,729
Jos hän tietäisi tilanteesta,

678
00:53:51,813 --> 00:53:54,148
hän naisi pikaisesti
miellyttääkseen meitä.

679
00:53:54,232 --> 00:53:56,776
Hän suostuisi kenen tahansa kosintaan.

680
00:53:57,819 --> 00:54:02,031
Edwina ansaitsee mahdollisuuden
rakastua ilman taakkaa.

681
00:54:03,950 --> 00:54:05,910
Älkää hiiskuko sanaakaan.

682
00:54:11,958 --> 00:54:16,004
Muodostunut paineen alla, monien haluama,

683
00:54:16,087 --> 00:54:19,424
mutta vain harvan omistama,

684
00:54:19,507 --> 00:54:24,971
mitään ei kadehdita niin kovasti
kuin timanttia.

685
00:54:34,605 --> 00:54:39,152
Sammuttaako kuningatar
viimeinkin kuumat pohdinnat -

686
00:54:39,235 --> 00:54:44,907
suoden suurimman kunnian
onnekkaalle neidille tänään?

687
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
Monen tulevaisuus on vaarassa,

688
00:54:52,415 --> 00:54:58,129
enkä usko olevani ainoa,
joka pidättää hengitystään.

689
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
Toivottavasti kaikki on mieleenne
kaupungissamme,

690
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
Lady Mary.

691
00:55:06,346 --> 00:55:10,850
Kyllä on, majesteetti.
-Tällä kertaa siis.

692
00:55:10,933 --> 00:55:15,730
Kenties äitinne kaipaa virvokkeita,
neiti Sharma.

693
00:55:23,529 --> 00:55:27,658
Lady Mary ansaitsee
jonkinlaista kunniaa, rouva.

694
00:55:27,742 --> 00:55:32,163
Osoittaa omistautumista
esitellä tyttärensä -

695
00:55:32,246 --> 00:55:35,500
tarkkasilmäiselle majesteetille.

696
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Etenkin nuorin saanee kosijan,

697
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
joka herättää kateutta seurapiireissä.

698
00:55:42,882 --> 00:55:46,677
Ette kai vetele naruistani, Lady Danbury?

699
00:55:46,761 --> 00:55:49,389
Halusitte yllättävän kauden.

700
00:55:50,390 --> 00:55:52,016
Nyt on tilaisuutenne.

701
00:55:59,440 --> 00:56:01,734
Oletko jo torjunut kaikki?

702
00:56:01,818 --> 00:56:04,570
Olet taiteilija.
Näetkö ketään inspiroivaa?

703
00:56:05,863 --> 00:56:08,533
Tänään julistetaan timantti,
ja saan vaimon.

704
00:56:11,327 --> 00:56:14,038
Lady Bridgerton, neiti Bridgerton.

705
00:56:14,122 --> 00:56:17,667
Ikävää,
että esittelynne keskeytyi hovissa.

706
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
Ikävää tosiaan.

707
00:56:18,960 --> 00:56:24,424
Lähes unohdin seurapiireihin astumisenne.
Huomioiden sisarenne menestyksen -

708
00:56:25,341 --> 00:56:28,177
kenties hyvä onni kulkee suvussanne.

709
00:56:32,014 --> 00:56:36,185
Tanssiaiset ovat ilahduttavat,
majesteetti. Hyvin timanttiset.

710
00:56:36,853 --> 00:56:39,814
Vaikkakin pidän itse enemmän smaragdeista.

711
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
Tyttönen!

712
00:56:49,490 --> 00:56:53,494
Smaragdikaulakoruni on suosikkini.
Olittepa huomaavainen.

713
00:56:54,287 --> 00:56:59,125
Olette tosiaan kehittynyt viime vuodesta,
neiti Bridgerton.

714
00:57:10,887 --> 00:57:16,142
Jos Eloise nimetään timantiksi,
kenet sitten nait?

715
00:57:16,225 --> 00:57:17,310
Hiljaa.

716
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
Pen.

717
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
Lähdetään.

718
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
Kuningatar…
Onnistuin jotenkin hurmaamaan hänet.

719
00:57:39,999 --> 00:57:43,169
Hän pitää minusta.
-Rauhoitu, Eloise.

720
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Eloise Bridgerton. Timantti.

721
00:57:47,131 --> 00:57:50,593
Ehket enää vietä aikaasi
valjujen seinäruusujen kanssa,

722
00:57:51,177 --> 00:57:53,304
vaan hiot ystäväpiiriäsi.

723
00:57:53,888 --> 00:57:56,182
Voisit liittyä…
-Kuolisin mieluummin.

724
00:58:05,066 --> 00:58:06,734
En tiedä, miten selvisit -

725
00:58:06,817 --> 00:58:10,738
näistä järjettömistä tapahtumista
Cressida Cowperin seurassa.

726
00:58:10,821 --> 00:58:12,532
Kaikki ovat samanlaisia.

727
00:58:12,615 --> 00:58:17,411
Minua tuijotetaan kuin hienoa teepannua.
Miten pärjäsit yksin?

728
00:58:17,495 --> 00:58:19,330
Minulla ei ollut vaikeaa.

729
00:58:19,413 --> 00:58:21,958
Olenhan valju seinäruusu.
-Se ei ole…

730
00:58:22,041 --> 00:58:25,253
Cressidaa suututtaa, ettei uusi puku
kätke hänen luonnettaan.

731
00:58:31,926 --> 00:58:35,221
Ei se niin kamalaa ole. Seinäruusumaisuus.

732
00:58:36,389 --> 00:58:40,685
Saan aina ensimmäisen limonadin.
Opin parhaat tanssijat tarkkailemalla.

733
00:58:41,727 --> 00:58:43,479
Tiedän, onko kosija tosissaan -

734
00:58:43,563 --> 00:58:46,816
hänen katsoessaan neitiä
tanssimassa toisen kanssa.

735
00:58:46,899 --> 00:58:50,278
Saan kuulla palvelijoiden salaiset puheet.

736
00:58:51,946 --> 00:58:53,656
Olet salannut sen minulta.

737
00:58:56,617 --> 00:58:59,161
Ei sinun tarvitse enää teeskennellä.

738
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
Pidät tästä kaikesta.

739
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
Se voi olla huvittavaa.

740
00:59:09,171 --> 00:59:13,426
Et enää ihaile häntä, mutta eikö
Whistledown yhä suo viihdykettä?

741
00:59:13,509 --> 00:59:15,177
En puhunut ihailusta.

742
00:59:16,220 --> 00:59:20,600
Luulin kaipaavani häntä.
Luulin, että hän toi järkeä maailmaan.

743
00:59:21,100 --> 00:59:26,731
Mutta hän raportoi yhä samoja asioita.
Se muistuttaa, miten ansassa olen.

744
00:59:30,359 --> 00:59:35,448
Tunnen ihmisten tuijotuksen.
Tiedän heidän vertaavan minua Daphneen.

745
00:59:35,531 --> 00:59:40,119
Hän osasi olla timantti,
ja äitini ilahtui siitä kovasti.

746
00:59:41,412 --> 00:59:42,788
En pärjää hänelle.

747
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
En haluakaan, mutta ei ole helppoa tietää,

748
00:59:46,417 --> 00:59:49,545
että petän toistuvasti kaikki
kävelemällä huoneeseen.

749
00:59:51,505 --> 00:59:52,965
En tajunnutkaan.

750
00:59:54,717 --> 00:59:57,219
Kukaan ei huomaa minua.

751
00:59:59,013 --> 01:00:00,389
Kai pidän siitä.

752
01:00:01,932 --> 01:00:07,104
Näkymättömänä saa huvituksia
ilman suosion tuomia odotuksia.

753
01:00:07,188 --> 01:00:08,731
Se vapauttaa.

754
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
Siksiköhän Whistledown on nimetön?

755
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
Kenties.

756
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
Siksikö Cressida on niin julma?

757
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
Ei.

758
01:00:21,577 --> 01:00:23,954
Hänen kampauksensa vain on liian tiukka.

759
01:00:40,096 --> 01:00:44,850
Paikallaolonne on huomioitu,
ja kuningattarenne kiittää.

760
01:00:46,310 --> 01:00:51,691
Kunniani on esitellä teille
kauden timantti.

761
01:01:02,993 --> 01:01:04,704
Neiti Edwina Sharma.

762
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
Katsot häntä samoin
kuin minä valmista maalausta.

763
01:01:24,181 --> 01:01:25,975
Kaikki tarvitsevat muusan.

764
01:01:40,781 --> 01:01:42,324
Varakreivi Bridgerton.

765
01:01:43,117 --> 01:01:45,661
Oletteko tavannut uuden timanttini?

766
01:01:46,829 --> 01:01:51,917
Olen kiitollinen esittelystä, majesteetti.
Toivon, että saan tanssin.

767
01:02:02,928 --> 01:02:04,805
Kai minun pitäisi kiittää.

768
01:02:06,056 --> 01:02:09,310
Lapsi, on liian aikaista kiittää.

769
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
Oikea työ alkaa nyt, tietänette sen.

770
01:02:13,522 --> 01:02:17,485
Aivan. Edessäni on suo,
jossa rämmin sisareni puolesta.

771
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
Missä sisareni muuten on?

772
01:02:21,989 --> 01:02:24,950
Anteeksi suorapuheisuuteni.
Mitä pidätte lapsista?

773
01:02:25,493 --> 01:02:27,620
Haluan kovasti lapsia.

774
01:02:28,537 --> 01:02:31,791
Olen onnekas
oli heitä kuinka monta tahansa.

775
01:02:31,874 --> 01:02:34,877
Yhdessä mieheni kanssa
etenemme asiassa viisaasti.

776
01:02:35,419 --> 01:02:36,504
Järkevää.

777
01:02:37,671 --> 01:02:40,007
Soitatteko mitään soitinta?

778
01:02:41,467 --> 01:02:43,093
Useaakin.

779
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
Mutta keskityin opinnoissani
enemmän vakavampiin aiheisiin.

780
01:02:49,141 --> 01:02:51,936
Moderneihin kieliin,
klassiseen kirjallisuuteen.

781
01:02:52,019 --> 01:02:53,562
Luen mielelläni.

782
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
Näytätte vastaavan kysymyksiini vaivatta.

783
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
Miksen vastaisi?

784
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
Mies, joka tietää, mitä haluaa,
on oikein ihailtava.

785
01:03:06,992 --> 01:03:09,411
Haluaisin puhua isänne kanssa.

786
01:03:10,704 --> 01:03:13,040
Valitettavasti hän kuoli vuosia sitten.

787
01:03:15,876 --> 01:03:17,002
Olen pahoillani.

788
01:03:19,213 --> 01:03:20,047
Niin minunkin.

789
01:03:27,638 --> 01:03:29,932
Kenties voisitte puhua sisarelleni.

790
01:03:30,599 --> 01:03:34,186
Hänen siunauksensa te tarvitsette…
Siinä hän onkin.

791
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
Kate.
-Lordi Bridgerton.

792
01:03:36,105 --> 01:03:39,817
Tapasittekin neiti Edwinan. Tässä on…
-Hänen sisarensa.

793
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
Neiti Sharma, herra.

794
01:03:43,821 --> 01:03:49,118
Varakreivi Bridgerton on mainio tanssija.
Ehkä minulla on teiltä opittavaa.

795
01:03:49,201 --> 01:03:51,328
Liittyisitkö seuraani, sisar?

796
01:03:53,956 --> 01:03:58,335
Onko jokin vialla?
-Hänen lähelleen et mene. Ymmärrätkö?

797
01:04:00,337 --> 01:04:03,173
Hän on kaunis timantti.
-Tosiaan.

798
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
Hänet minä nain.

799
01:04:07,636 --> 01:04:10,431
Sinun on tiedettävä pari asiaa.

800
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
Väri, kirkkaus, karaatti, leikkaus.

801
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
Viimein kuningatar nimesi jalokivensä.

802
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Mitä tämä on?

803
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
Rouva.

804
01:04:28,365 --> 01:04:31,869
Hän saapui. Uusi Lordi Featherington.

805
01:04:35,247 --> 01:04:36,832
Lady Featherington.

806
01:04:38,000 --> 01:04:41,295
Voinen kutsua teitä siksi
ilman liittoakin. Kummallista.

807
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
Eikö hän olekaan vanha?

808
01:04:44,882 --> 01:04:47,092
Tai ruma.
-Neidit.

809
01:04:47,176 --> 01:04:51,639
Ei hätää. Tarkoitatte isääni.
En loukkaantunut. Hän oli ruma.

810
01:04:51,722 --> 01:04:56,018
Ja hyvin vanha.
Niin vanha, että hän kuoli.

811
01:04:57,019 --> 01:05:00,773
Pahoittelen viivästystäni.
Matkustin Amerikasta.

812
01:05:00,856 --> 01:05:02,942
Ei hätää, otin jo ohjat käsiini.

813
01:05:03,025 --> 01:05:07,404
Philippa, se lienet sinä.
Maksoin myötäjäisesi Finchille.

814
01:05:07,488 --> 01:05:09,365
Saan pian edesmenneen lordin tilit.

815
01:05:09,448 --> 01:05:13,911
Otin vapauden siirtää tavaroitanne
makuukamaristanne, Lady Featherington.

816
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
Kummallista tosiaan.

817
01:05:15,829 --> 01:05:21,126
Siirsittekö tavarani?
-Muutan huoneeseen. Onhan talo minun.

818
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Kai ymmärrätte?

819
01:05:23,921 --> 01:05:27,633
Kuten sanoit, äiti.
Uusi lordi tuli elättäjäksi.

820
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
Tämä kirjoittaja pitää
neiti Edwina Sharmaa -

821
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
poikkeuksellisena neitinä,

822
01:05:37,226 --> 01:05:42,481
mutta minun on aika käyttää sivuja
johonkin muuhun.

823
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Muutokseen.

824
01:05:44,483 --> 01:05:50,781
Eikö timantin nimeäminen
ole varsin naurettavaa?

825
01:05:50,864 --> 01:05:55,577
Pitäisikö naista arvottaa
tanssitaitojensa -

826
01:05:55,661 --> 01:06:00,040
tai käyttäytymisensä mukaan?
Eikö naista tulisi arvottaa sen sijaan -

827
01:06:00,124 --> 01:06:04,503
vilpittömyytensä,
luonteensa ja saavutustensa mukaan?

828
01:06:04,586 --> 01:06:06,130
Mitä pidät, Eloise?

829
01:06:06,672 --> 01:06:07,631
Ihana.

830
01:06:09,842 --> 01:06:15,389
Jos kuningatar hylkäisi
moisen järjettömyyden,

831
01:06:15,472 --> 01:06:19,268
saattaisimme nähdä,
että nainen on paljon enemmän.

832
01:06:21,061 --> 01:06:24,148
Mitä nyt, majesteetti?
-Edwina Sharma.

833
01:06:24,857 --> 01:06:25,983
Timanttini.

834
01:06:26,734 --> 01:06:31,321
Tällä kaudella pelkkä loisto ei riitä.

835
01:06:36,869 --> 01:06:40,539
MARC PILCHERIN MUISTOLLE

836
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
Tekstitys: Minea Laakkonen