1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
Το θεωρώ σημαντικό…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Γκρέγκορι, εσύ…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Αφήστε τη να βγει μόνη.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,640
-Αυτό είναι το σχέδιο;
-Ευτυχώς, ήρθες.

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,226
-Ζήτησε χρόνο.
-Μα δεν έχουμε. Κάντε πίσω.

7
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
Χωρίς παρεξήγηση,
μόνο εσένα δεν θέλει να δει.

8
00:01:01,187 --> 00:01:03,106
-Τι σημαίνει αυτό;
-Είναι μέσα;

9
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
-Φυσικά.
-Πού αλλού να είναι;

10
00:01:05,316 --> 00:01:07,944
-Ίσως το 'σκασε απ' το παράθυρο.
-Σιωπή.

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Άφησα σύζυγο και παιδί γι' αυτό.

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,573
Σας το έλεγα, θα αργήσουμε στη βασίλισσα.

13
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
Κάτι ακούω.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,121
Άντονι.

15
00:01:32,635 --> 00:01:35,138
Έτσι και βγάλει κάποιος άχνα…

16
00:01:37,473 --> 00:01:39,016
Πάμε να τελειώνουμε.

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,110
Λαχταρώ κάποια νέα, κάποια απροσδόκητη,

18
00:01:49,193 --> 00:01:51,237
να ταράξει τα νερά της σεζόν.

19
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
Αυτό χρειαζόμαστε.
Δεν υπάρχει χώρος για μετριότητες.

20
00:01:55,158 --> 00:01:57,994
Η μοναρχία δεν θα ανεχτεί την αδιαφορία.

21
00:01:58,077 --> 00:01:59,912
Φυσικά, Μεγαλειοτάτη. Ωστόσο,

22
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
μια νεαρή θα γίνει διαμάντι

23
00:02:02,206 --> 00:02:04,709
μόνο σαν τη χρίσετε εσείς.

24
00:02:04,792 --> 00:02:08,838
Οπότε, αν για οποιονδήποτε λόγο
δεν βρείτε κάποια σήμερα…

25
00:02:08,921 --> 00:02:10,339
Λες να επιστρέψει;

26
00:02:10,423 --> 00:02:14,719
Απ' την προηγούμενη σεζόν έχουμε
να ακούσουμε απ' τη λαίδη Γουίσλνταουν.

27
00:02:15,803 --> 00:02:18,097
Ίσως συνήλθε η συγγραφέας.

28
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Ίσως συνειδητοποίησε
ότι κακώς τα έβαλε με τη βασίλισσα

29
00:02:21,851 --> 00:02:23,519
και δεν εκδώσει ξανά κάτι.

30
00:02:23,603 --> 00:02:25,855
Πειστική η θεωρία σας.

31
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
Ή

32
00:02:27,398 --> 00:02:31,360
έφυγε για την εξοχή, όπως όλοι μας,
στο τέλος της σεζόν,

33
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
γεμάτη πλήξη ελλείψει κουτσομπολιών.

34
00:02:37,366 --> 00:02:39,327
Ξέρεις τι θα την έκανε αυτό;

35
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
Μία από εμάς.

36
00:02:46,584 --> 00:02:49,003
Γιατί δεν ρωτάμε τη βασίλισσα, μητέρα;

37
00:02:49,086 --> 00:02:51,631
Αφότου θρηνήσαμε τόσο τον πατέρα,

38
00:02:51,714 --> 00:02:53,466
ίσως η Μεγαλειότητά της

39
00:02:53,549 --> 00:02:55,259
να μας επιτρέψει να πάμε.

40
00:02:55,343 --> 00:02:57,178
Δεν βλέπω λόγο να το υποστώ,

41
00:02:57,261 --> 00:02:59,680
ενώ μνηστεύτηκα ήδη τον κο Φιντς.

42
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
Ο κος Φιντς μπορεί να αλλάξει γνώμη.

43
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Ιδίως όταν παρατηρήσει
ότι δεν υπάρχει προίκα.

44
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Αυτό θα το φροντίσει
ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον

45
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
σαν αποφασίσει να εμφανιστεί,
ο φιλάργυρος.

46
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Να είσαι ήρεμη.

47
00:03:16,989 --> 00:03:19,242
Και να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.

48
00:03:19,742 --> 00:03:22,870
Δεν αρέσουν οι υστερίες στη Μεγαλειοτάτη.

49
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Ένα μειδίαμα αρκεί για να φανείς προσιτή,

50
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
αλλά όχι πολύ ενθουσιώδης.

51
00:03:29,794 --> 00:03:30,962
Για να το δούμε.

52
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
Όχι.

53
00:03:33,256 --> 00:03:34,590
Είναι κάθιδρη.

54
00:03:34,674 --> 00:03:37,260
-Επίτρεψέ μου.
-Κι η υπόκλιση, καλή μου.

55
00:03:37,343 --> 00:03:39,595
Πες στην αδερφή σου πώς την κατάφερες.

56
00:03:39,679 --> 00:03:43,015
Φρόντισε να κοιτάς ένα αντικείμενο.

57
00:03:43,599 --> 00:03:46,143
Εγώ κοιτούσα έναν πίνακα. Κάναμε πρόβα.

58
00:03:46,852 --> 00:03:47,979
Πολλάκις.

59
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
Έχεις φυσικά χαρίσματα…

60
00:03:51,023 --> 00:03:53,276
Μη με πατρονάρεις! Φέρ' την εδώ!

61
00:03:56,070 --> 00:03:58,406
Δεν θα 'ναι δα και τόσο δύσκολο.

62
00:03:58,489 --> 00:04:00,533
Εδώ τα κατάφερε ο Χέιστινγκς.

63
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
-Τι συναισθηματικός!
-Περιττεύουν οι συναισθηματισμοί.

64
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
Έχω αυτό που χρειάζομαι. Τη λίστα.

65
00:04:06,247 --> 00:04:09,750
Υποφερτή, ευσυνείδητη,
με λεκάνη για τεκνοποίηση

66
00:04:09,834 --> 00:04:11,043
και κατά τι ευφυής.

67
00:04:11,669 --> 00:04:15,006
Το τελευταίο δεν είναι προαπαιτούμενο,
αλλά προτίμηση.

68
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
Η δεσποινίς Κορντίλια Πάτριτζ!

69
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Η λαίδη Αμπιγκέιλ Έβανς.

70
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
Η δεσποινίς Μαίρη Ανν Χάλιγουελ.

71
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
Η δεσποινίς Μάργκαρετ Γκόρινγκ.

72
00:04:33,816 --> 00:04:36,944
Δεν είναι πολύ αργά. Πες ότι λιποθύμησα.

73
00:04:37,028 --> 00:04:39,155
Ότι κάτι έπαθε το φόρεμά μου.

74
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
Με επηρέασαν τα φτερά.

75
00:04:41,032 --> 00:04:42,992
Πες κάτι να με γλιτώσεις.

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
Κοριτσάκι μου.

77
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Ό,τι και να γίνει,
για μένα θα 'σαι πάντα διαμάντι.

78
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Αν ήταν εδώ η Πενέλοπι…

79
00:04:52,084 --> 00:04:56,339
Πενέλοπι; Πόσες φορές
σου έχω πει να προσέχεις το παράθυρο;

80
00:04:56,422 --> 00:05:00,134
Θες να γεμίσεις φακίδες
σαν επαίτης που 'ναι όλη μέρα στον ήλιο;

81
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Όχι βέβαια, μαμά.

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,429
Με συγχωρείς.

83
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
Η χήρα υποκόμισσα Μπρίτζερτον

84
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
κι η δεσποινίς Ελοΐζ Μπρίτζερτον.

85
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
Ήρθε.

86
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Χαμογέλα.

87
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
Τι γίνεται εδώ πέρα;

88
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ

89
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
Είδα αρκετά.

90
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
-Μα, Μεγαλειοτάτη…
-Είδα αρκετά!

91
00:05:55,314 --> 00:05:56,690
Μπορώ να φύγω, δηλαδή;

92
00:05:56,774 --> 00:05:58,150
Δεν ξέρω.

93
00:06:00,403 --> 00:06:01,362
Ελοΐζ!

94
00:06:17,253 --> 00:06:20,172
Ειλικρινά, δεν θα μου λείψουν όλα αυτά.

95
00:06:21,257 --> 00:06:22,967
Καλή τύχη, αδερφέ.

96
00:06:23,759 --> 00:06:25,970
Θα τη χρειαστείς αυτήν τη σεζόν.

97
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
Αγαπημένε αναγνώστη,

98
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
σου έλειψα;

99
00:07:42,546 --> 00:07:48,219
Καθώς τα μέλη της καλής κοινωνίας μας
παραθέριζαν στα ρουστίκ θέρετρά τους,

100
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
αυτή η συγγραφέας έκανε μόνο ένα πράγμα.

101
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Το ήξερα ότι θα επέστρεφε!

102
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
Βελτίωνα τις ικανότητές μου.

103
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Αύξησε και την τιμή.

104
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
Ή, καλύτερα, κατάστρωνα τα σχέδιά μου;

105
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
Τόσο καλά γράφει;

106
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Όχι, κάτι ακόμα καλύτερο.

107
00:08:08,531 --> 00:08:11,700
Ακόνιζα τα μαχαίρια μου

108
00:08:12,952 --> 00:08:14,537
για όλους σας.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,165
Πώς λες ότι τα καταφέρνει;

110
00:08:18,791 --> 00:08:21,627
Όχι μόνη της, πάντως. Πώς θα μπορούσε;

111
00:08:41,105 --> 00:08:43,607
Δεκαοχτώ; Είκοσι συμφωνήσαμε.

112
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
Η κυρία μου άλλαξε γνώμη.

113
00:08:46,694 --> 00:08:49,655
Είστε καινούριος,
οπότε θα το πω μία φορά μόνο.

114
00:08:50,573 --> 00:08:53,284
Η κυρία μου παίρνει αυτό που θέλει.

115
00:08:53,367 --> 00:08:55,703
Για κάποιον λόγο, τώρα είσαι εσύ αυτό.

116
00:08:56,328 --> 00:08:58,747
Αυτό δεν σας κάνει ξεχωριστό, κε Χάρις.

117
00:08:58,831 --> 00:09:02,835
Βρίθει η πόλη από τυπογράφους.
Η λαίδη Γουίσλνταουν, όμως, είναι μία.

118
00:09:02,918 --> 00:09:05,045
Και μπορεί να πάει σε άλλον.

119
00:09:05,588 --> 00:09:06,839
Οπότε, 18.

120
00:09:06,922 --> 00:09:08,048
Ούτε πένα παραπάνω.

121
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
Κι οι διανομείς θέλουν αύξηση.

122
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
Εκείνοι τριγυρνούν στην πόλη
όσο εσύ τεμπελιάζεις.

123
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Μάλιστα, κυρία.

124
00:09:16,140 --> 00:09:17,725
Η κυρία μου σ' ευχαριστεί.

125
00:09:19,184 --> 00:09:20,603
Άφθονες οι ερωτήσεις

126
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
σχετικά με την ταυτότητα
και τα μέσα της συγγραφέως.

127
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
Η αναζήτηση των απαντήσεων
θα αποδειχθεί μάταιη.

128
00:09:31,447 --> 00:09:33,365
Πάω στην αγορά, μαμά.

129
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
Έχω λίγα ψιλά, και…

130
00:09:36,952 --> 00:09:41,123
Υπάρχει βέβαια άλλη μία άγνωστη ταυτότητα
επί του παρόντος.

131
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Αλλά αυτή θα καταφέρεις
να την ανακαλύψεις.

132
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
Αναφέρομαι στο διαμάντι της σεζόν,
όπου κι αν βρίσκεται.

133
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
Κάντε την κίνησή σας, Μεγαλειοτάτη.

134
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Ένα και δύο.

135
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Δεν είναι καλή.

136
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
-Σε ακούει.
-Σε ακούω.

137
00:10:15,366 --> 00:10:16,909
-Τα πόδια μου!
-Τελειώσαμε;

138
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
Για να σε προσέξει η βασίλισσα
μετά τα πρωινά, απαιτείται τελειότητα.

139
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Τα πρωινά νόμιζα ότι ήταν τελειότητα.

140
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
Απίστευτο που η Ελοΐζ Μπρίτζερτον
δεν είναι το διαμάντι.

141
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
Ξέρατε ότι ο Κόλιν πρόσθεσε την Αλβανία

142
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
στις χώρες όπου τριγυρίζει;

143
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Όχι, αλλά χαίρομαι γι' αυτόν
που μπορεί να το κάνει.

144
00:10:35,594 --> 00:10:37,388
Θα μείνεις για τσάι, Άντονι;

145
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Δυστυχώς, όχι.
Πολλές οι δουλειές και τα έξοδα.

146
00:10:41,475 --> 00:10:42,810
Άρχισε η σεζόν.

147
00:10:42,893 --> 00:10:46,939
Πρέπει να ακριβοπληρώσω
τον οίκο ραπτικής μεταξύ άλλων.

148
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Θα χρειαστώ και τη βέρα σου.

149
00:10:48,982 --> 00:10:51,026
Τα χωράφια στο Φέριχαλοου.

150
00:10:51,110 --> 00:10:53,362
Έλεγα να μην τα νοικιάσουμε φέτος.

151
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
Ορίστε;

152
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Ο παγετός σκληραίνει το χώμα.

153
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
Καλώς. Αλλά ζήτησες τη βέρα μου;

154
00:10:59,576 --> 00:11:00,869
Του αρραβώνα σας.

155
00:11:00,953 --> 00:11:03,997
Σου τράβηξε κάποια το μάτι σήμερα, αδερφέ;

156
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Όλες οι νεαρές ήταν όμορφες.

157
00:11:06,041 --> 00:11:08,711
Δεν θα το έλεγα. Κι είναι όλες ίδιες.

158
00:11:08,794 --> 00:11:11,755
Θέλω να είμαι έτοιμος
όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία.

159
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Η ευκαιρία;

160
00:11:12,756 --> 00:11:16,009
Έφτιαξα λίστα με τις περιζήτητες,
κανόνισα συνεντεύξεις.

161
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Συνεντεύξεις!

162
00:11:19,596 --> 00:11:23,267
Καλέ μου, πολύ ευχαρίστως
να σου δώσω τη βέρα όταν βρεις κάποια

163
00:11:23,350 --> 00:11:25,227
την οποία θα ερωτευτείς.

164
00:11:25,310 --> 00:11:27,771
Άλλωστε, τη φυλάω στο Όμπρεϊ Χολ.

165
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
-Καλώς.
-Μάθε πώς είναι.

166
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Εγώ;

167
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
Δεν θέλω κανάκεμα.

168
00:11:33,318 --> 00:11:35,779
Σας διαβεβαιώ, όλα είναι μια χαρά.

169
00:11:49,752 --> 00:11:51,503
Ανυπομονείς να γίνεις μητέρα;

170
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
Πάρα πολύ. Είμαι δεμένη με τα αδέρφια μου.

171
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
Αγαπώ τα παιδιά.

172
00:11:56,258 --> 00:11:57,259
Πόσα θα ήθελες;

173
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Παιδιά;

174
00:12:00,053 --> 00:12:03,557
Τέσσερα. Ή πέντε. Όχι. Ίσως έξι.

175
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Τρία παιδιά ήθελα πάντα, άρχοντά μου.

176
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
Αν μια κόρη ήταν επιρρεπής στα έξοδα,
τι θα έκανες;

177
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
Η Ελοΐζ χρειάζεται νέα βοηθό.

178
00:12:18,489 --> 00:12:21,283
Φρόντισε να 'ναι
πιο πεισματάρα απ' την άλλη.

179
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Τι είναι αυτά;

180
00:12:23,452 --> 00:12:26,497
Λογαριασμοί που χρειάζεται να υπογράψετε.

181
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
Η άρπα είναι υπέροχο όργανο.

182
00:12:29,958 --> 00:12:32,753
Μας διδάσκει υπομονή, δύναμη

183
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
και, φυσικά, να εκτιμάμε το κάλλος.

184
00:12:37,341 --> 00:12:38,300
Διαβάζεις;

185
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Βιβλία;

186
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΓΚΟΡΙΝΓΚ

187
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Μιλώ άπταιστα γαλλικά, ιταλικά, λατινικά.

188
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
Ελληνικά;

189
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Συγγνώμη, άρχοντά μου.
Προτιμώ την καντρίλια.

190
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Γράφω, ζωγραφίζω.

191
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
Τραγουδάω, χορεύω.

192
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
Ξέρω διαίρεση και πολλαπλασιασμό.

193
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
Φτιάχνω και δικά μου καπέλα.

194
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΙΤΟΝ

195
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΚΛΙΦΤΟΝ
ΦΡΙΚΤΗ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

196
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
ΒΕΒΑΙΩΜΕΝΟΙ ΦΟΡΟΙ

197
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Άλλες 25, άρχοντά μου.

198
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Σταμάτα!

199
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Δεσποινίς, είστε καλά;

200
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Προχώρα.

201
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
Άντε.

202
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Προσοχή!

203
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
Σταμάτα!

204
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
Γύρος του θριάμβου;

205
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
Αυτήν τη φορά,
δεν θα έχετε τόσο προβάδισμα.

206
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
Συγγνώμη, κύριε.

207
00:15:36,770 --> 00:15:38,647
Δεν ήθελα να ανησυχήσω κανέναν.

208
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Ξέρει η βοηθός σας ότι ιππεύετε ιππαστί;

209
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
-Δεν έχω βοηθό.
-Είστε παντρεμένη.

210
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
Συγγνώμη.

211
00:15:48,156 --> 00:15:49,074
Τότε, χαθήκατε.

212
00:15:49,157 --> 00:15:51,368
Ούτε χάθηκα, επιστρέφω στο Μέιφερ.

213
00:15:51,451 --> 00:15:53,412
-Πιο κάτω είναι.
-Στο Μέιφερ;

214
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Τότε…

215
00:15:55,706 --> 00:15:58,417
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
μα είμαι μια χαρά.

216
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
Να κάνουμε ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ;

217
00:16:00,877 --> 00:16:02,921
Ας πάρει ο καθένας τον δρόμο του.

218
00:16:04,131 --> 00:16:05,507
Φοβάστε μη σας δουν.

219
00:16:05,590 --> 00:16:08,010
Φοβάμαι τους αγνώστους την αυγή στο πάρκο

220
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
που δεν σταματάνε τις ερωτήσεις.

221
00:16:10,387 --> 00:16:12,389
Δεν θα το πω πουθενά.

222
00:16:12,472 --> 00:16:13,724
Πόσο σας ευγνωμονώ!

223
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Να χάνω αγώνα από άγνωστες
στο πάρκο την αυγή.

224
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
Ποιος ξέρει πόσα θα με ρωτούσαν.

225
00:16:22,357 --> 00:16:23,984
Αυτό ήταν;

226
00:16:24,776 --> 00:16:26,111
-Αγώνας;
-Δεν ήταν;

227
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
Δεν απαιτείται ανταγωνισμός γι' αυτό;

228
00:16:29,072 --> 00:16:31,199
Αν είχαμε θέσει το τέρμα,

229
00:16:31,283 --> 00:16:33,160
μα, δυστυχώς, αυτό δεν έγινε.

230
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Δεν αντέχετε την ήττα.

231
00:16:35,537 --> 00:16:36,663
Σας πληροφορώ…

232
00:16:39,374 --> 00:16:42,335
Τις σπάνιες περιπτώσεις που συμβαίνει,

233
00:16:42,419 --> 00:16:44,921
δεν δυσκολεύομαι
να παραδεχτώ ήττα ή λάθος.

234
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Εσείς πάλι, όχι.

235
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
-Ορίστε;
-Δεν είναι πιο κάτω το Μέιφερ.

236
00:16:48,925 --> 00:16:50,218
Είναι απ' την άλλη.

237
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Δεν χαθήκατε, είπατε;

238
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Καλή σας μέρα.

239
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Πάμε.

240
00:17:01,772 --> 00:17:03,231
Δεν συστηθήκαμε!

241
00:17:03,315 --> 00:17:06,943
Δυστυχώς, δεν γίνεται.
Έχω να απολαύσω τον γύρο του θριάμβου.

242
00:17:19,790 --> 00:17:22,250
Τι εννοείς ότι δεν ήταν στο δωμάτιο;

243
00:17:22,334 --> 00:17:25,212
Πήγα να τη βρω όταν ξύπνησα,
αλλά δεν ήταν εκεί.

244
00:17:28,381 --> 00:17:30,092
Λαίδη Μαίρη.

245
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
Λαίδη Ντάνμπερι.

246
00:17:33,887 --> 00:17:35,847
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!

247
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Κι εγώ.

248
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Μετά από τόσα χρόνια.

249
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
Μια χαρά φαίνεστε.

250
00:17:43,271 --> 00:17:46,149
Να σας συστήσω τη μικρότερή μου κόρη,

251
00:17:46,233 --> 00:17:47,526
Εντουίνα Σάρμα.

252
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
Χαίρω πολύ, λαίδη Ντάνμπερι.

253
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Σας ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία.

254
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
Το σπίτι σας είναι εξαίσιο.

255
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Θεώρησέ το δικό σου γι' αυτήν τη σεζόν.

256
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
Αν και περίμενα άλλη μία.

257
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
Ναι, τη μεγαλύτερη.

258
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
Την Κέιτ.

259
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Την Κέιτ. Ναι.

260
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
Δεν αποβιβάστηκε χθες
μαζί σας απ' το πλοίο;

261
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
-Με συγχωρείτε.
-Κέιτ!

262
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
-Να σε, καλή μου.
-Ελπίζω να μην άργησα πολύ.

263
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
Οι κήποι εδώ είναι υπέροχοι.

264
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
Μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι,

265
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
ήθελα λίγη φρεσκάδα και πρωινό αεράκι.

266
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Αλλά τώρα ήρθα.

267
00:18:25,522 --> 00:18:28,984
Η μεγάλη μου κόρη, λαίδη Ντάνμπερι.
Η δεσποινίς Κέιτ Σάρμα.

268
00:18:30,318 --> 00:18:32,404
Αφού είμαστε όλες εδώ…

269
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
Σχεδόν.

270
00:18:33,530 --> 00:18:34,739
Ορίστε;

271
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Είμαστε σχεδόν όλοι εδώ.
Είναι κι ο Νεύτωνας.

272
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Επάνω είναι ακόμα;

273
00:18:45,375 --> 00:18:49,337
Η μητέρα λέει ότι διοργανώνετε
τον πρώτο χορό της σεζόν, λαίδη.

274
00:18:49,421 --> 00:18:52,591
Ναι, εξασφάλισα ένα κονσερβατόριο

275
00:18:52,674 --> 00:18:54,593
για τους φετινούς εορτασμούς.

276
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
Το άκουσες, Εντουίνα;

277
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Ακούγεται εξαιρετικό.

278
00:18:58,638 --> 00:19:02,559
Αρμόζει για μια θεαματική είσοδο
στην κοινωνία.

279
00:19:02,642 --> 00:19:06,229
Οι νεαρές ανυπομονούν
για την επερχόμενη σεζόν.

280
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
Κι εγώ το ίδιο.

281
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
Θα είχα εξασφαλίσει την παρουσίασή τους
στη βασίλισσα,

282
00:19:11,318 --> 00:19:14,779
αλλά θεώρησα συνετό
να τις εξετάσω προσωπικά

283
00:19:14,863 --> 00:19:16,865
πριν απ' την πρώτη τους υποχρέωση.

284
00:19:16,948 --> 00:19:20,243
Η Αυτού Μεγαλειότητά της
είναι πολύ παρατηρητική, ξέρετε.

285
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Δηλαδή, η Αυτού Μεγαλειότητά της
θα παραστεί στον χορό;

286
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Μην ανησυχείτε, λαίδη Μαίρη.

287
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
Άλλωστε, θα είστε μαζί μου.

288
00:19:30,253 --> 00:19:31,129
Ασφαλώς.

289
00:19:31,213 --> 00:19:33,548
Τα έχω κανονίσει όλα.

290
00:19:33,632 --> 00:19:36,259
Το πιάνο έχει χορδιστεί,
προσέλαβα δασκάλους.

291
00:19:36,343 --> 00:19:37,886
Μάθημα χορού το μεσημέρι,

292
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
και μετά μια σύντομη επίσκεψη

293
00:19:40,055 --> 00:19:42,432
από μια δασκάλα γαλλικών.

294
00:19:43,266 --> 00:19:45,185
Για σηκωθείτε, λοιπόν.

295
00:19:45,977 --> 00:19:47,938
Και οι δύο. Μπορείτε να…

296
00:19:56,279 --> 00:19:59,074
Εξαιρετική στάση σώματος.

297
00:19:59,157 --> 00:20:00,951
Πανέμορφα χαμόγελα.

298
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Ναι, πράγματι.

299
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
Η ηλικία της μεγαλύτερης
ίσως προκαλέσει ανησυχία.

300
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
Κάθε αρμόζων κύριος
θα χρειαστεί λίγη πειθώ,

301
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
είτε μας αρέσει είτε όχι,

302
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
καθώς θα θεωρηθεί ήδη μεγαλοκοπέλα
στην ώριμη ηλικία των…

303
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
Είκοσι έξι, κυρία.

304
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Μην ανησυχείτε. Σας διαβεβαιώ,

305
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
δεν ήρθα να βρω εγώ σύζυγο,

306
00:20:22,138 --> 00:20:24,891
μα η αδερφή μου,
που πράγματι έχει ωραία στάση

307
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
κι εκπληκτικό χαμόγελο.

308
00:20:27,102 --> 00:20:29,813
Ακόμα περισσότερο όταν μιλάει γαλλικά.

309
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Μιλάει άπταιστα λατινικά κι ελληνικά,

310
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
εκτός από μαράτι και χιντουστάνι.

311
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
Παίζει σιτάρ, ινδικό φλάουτο και πιάνο.

312
00:20:45,203 --> 00:20:46,788
Όσο για τον χορό της,

313
00:20:47,330 --> 00:20:50,000
είναι εξαιρετικός,
αν μπορώ να περιαυτολογήσω.

314
00:20:50,083 --> 00:20:51,126
Και περιαυτολογώ,

315
00:20:51,209 --> 00:20:55,964
δεδομένου ότι εγώ της έμαθα κοτιγιόν,
καντρίλια και βαλς.

316
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
Αν κι είμαι αυτοδίδακτη,
εκείνη τα έμαθε εξαιρετικά.

317
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
Η Κέιτ είναι αισιόδοξη
για τις προοπτικές της αδερφής της.

318
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
Ελπίζω να μην μπήκατε σε μεγάλο κόπο
να βρείτε δασκάλους.

319
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
Καθόλου.

320
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
Δικαίως σας περιέγραφε η μαμά

321
00:21:11,730 --> 00:21:14,524
ως μια γυναίκα με χάρη και καλοσύνη.

322
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
Έχουμε να μάθουμε πολλά από εσάς,

323
00:21:17,110 --> 00:21:20,989
όπως την προετοιμασία
αυτού του εξαιρετικού τσαγιού.

324
00:21:23,450 --> 00:21:26,411
Κέιτ, καλή μου,
μήπως να πας μια βόλτα τον Νεύτωνα

325
00:21:26,494 --> 00:21:30,290
προτού λερώσει αυτά τα ακριβά χαλιά;

326
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
Βεβαίως. Χάρηκα για τη γνωριμία,
λαίδη Ντάνμπερι.

327
00:21:34,044 --> 00:21:37,047
Η αδερφή μου κι εγώ
ανυπομονούμε για τη στήριξή σας.

328
00:21:40,800 --> 00:21:43,762
Μου έδωσε η Δάφνη μια λίστα με προτάσεις

329
00:21:43,845 --> 00:21:45,388
για μια επιτυχημένη σεζόν.

330
00:21:45,472 --> 00:21:48,850
Δέκα τρόπους για να παγιδέψω έναν άντρα.

331
00:21:48,933 --> 00:21:49,851
Σ' το λέω, Πεν,

332
00:21:49,934 --> 00:21:52,896
ακόμα δεν ξεκίνησε η σεζόν,
και νιώθω ότι τα χάνω.

333
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Κι άλλη πένα; Πολύ γρήγορα σου σώνονται.

334
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
Αλληλογραφώ πολύ.

335
00:22:01,321 --> 00:22:03,406
-Με τον νέο κληρονόμο; Ήρθε;
-Όχι.

336
00:22:04,532 --> 00:22:08,411
Να, ο Κόλιν με ενημερώνει
για τις περιπέτειές του στην Ελλάδα.

337
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
Δεν διαβάζω πια τα γράμματά του. Φλυαρεί.

338
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
-Δεν τον λες και λαίδη Γουίσλνταουν.
-Όχι.

339
00:22:14,250 --> 00:22:17,337
Αλλά ο Κόλιν έχει ταξιδέψει,
σε αντίθεση με εκείνη.

340
00:22:18,004 --> 00:22:19,756
Νόμιζα ότι τη λάτρευες.

341
00:22:19,839 --> 00:22:22,342
Εκείνη δεν σε έσωσε απ' την παρουσίαση;

342
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Ευτυχής ο αντιπερισπασμός.

343
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
Αλλά τη διάβασα το πρωί.

344
00:22:26,930 --> 00:22:29,391
Επαναλαμβάνει ό,τι μαθαίνει.

345
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
Δεν έχει τον τρόπο της με τις λέξεις;

346
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
Ναι, αλλά τι λέει;

347
00:22:34,813 --> 00:22:37,315
Δεν με πείραξε η σιωπή της
δέκα μήνες τώρα.

348
00:22:37,399 --> 00:22:40,485
Είχα χρόνο να διαβάσω
μερικά ουσιώδη άρθρα.

349
00:22:41,528 --> 00:22:45,573
"Να με συμπαθά το φύλο μου
που τους φέρομαι σαν σε λογικά όντα,

350
00:22:45,657 --> 00:22:48,368
αντί να κολακεύω
τις γοητευτικές χάρες τους".

351
00:22:48,451 --> 00:22:49,661
Γουόλστονκραφτ.

352
00:22:50,245 --> 00:22:53,790
-Αρκετά φαντασμένη.
-Φαντάσου να έγραφε έτσι η Γουίσλνταουν.

353
00:22:53,873 --> 00:22:58,002
Αντί να μας υποδεικνύει
κάθε νεόκοπη ντεμπιτάντ.

354
00:22:58,086 --> 00:22:59,629
Θα ήταν μια ανάπαυλα

355
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
απ' τα κουραστικά τσάγια και χορούς.

356
00:23:01,965 --> 00:23:05,093
Ο μόνος λόγος που γράφει γι' αυτά

357
00:23:05,176 --> 00:23:07,554
είναι επειδή δεν συμμετέχει η ίδια.

358
00:23:08,763 --> 00:23:10,557
Ο καθένας έχει τη θεωρία του.

359
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
Θέλετε να ετοιμάσω πατάτες
για τις κυρίες κάτω, κυρία;

360
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
Πάλι πατάτες;

361
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
Γιατί τρώμε συνέχεια πατάτες;

362
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
Γιατί εκτελώ χρέη οικονόμου,
βοηθού, λαντζιέρας και μαγείρισσας.

363
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
Έφυγε όλο το προσωπικό;

364
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Αν και βράζω καλά τα λαχανικά.

365
00:23:29,659 --> 00:23:32,162
Κυρία Βάρλεϊ, μια χαρά θα 'ναι οι πατάτες.

366
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
Μια σεζόν χωρίς νέα φορέματα,
χωρίς υπηρέτες.

367
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Θα αδειάζουμε μόνες και τα ουροδοχεία;

368
00:23:37,834 --> 00:23:39,544
-Αποκλείεται, μαμά.
-Ηρεμήστε.

369
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
Όπως σας είπα,
μόλις έρθει ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον,

370
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
θα μας συντηρεί.

371
00:23:45,008 --> 00:23:48,303
Πού είναι; Γιατί αργεί τόσο;

372
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
Γιατί θέλει να μας βασανίσει.

373
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον

374
00:23:55,935 --> 00:23:57,645
απολαμβάνει την ατυχία μας,

375
00:23:57,729 --> 00:23:59,564
γιατί είναι εξαιρετικά σκληρός.

376
00:23:59,647 --> 00:24:02,108
Έστειλε τον ίδιο του τον γιο στην Αμερική

377
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
επειδή τον αμφισβήτησε.

378
00:24:04,110 --> 00:24:07,363
Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι
πού θα στείλει εμάς.

379
00:24:07,447 --> 00:24:08,656
Ίσως στην Κορνουάλη.

380
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Στην Κορνουάλη;

381
00:24:10,408 --> 00:24:13,786
Μπορείτε να επισκεφτείτε
τον κύριο Φιντς κι εμένα.

382
00:24:13,870 --> 00:24:17,040
Αν δεν έχουμε για φορέματα,
δεν έχουμε και για προίκα.

383
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
Θα εμποδίσει τον γάμο μου;

384
00:24:19,334 --> 00:24:20,502
Όχι βέβαια.

385
00:24:20,585 --> 00:24:23,755
Μπορεί να είναι δύστροπος,
αλλά είναι κύριος.

386
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
Και θα τηρήσει τον λόγο του.

387
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε
να βρούμε σε όλες σας ταίρια.

388
00:24:30,553 --> 00:24:32,847
Αν δεν έχετε λογοδοθεί μέχρι να έρθει

389
00:24:32,931 --> 00:24:36,476
για να διεκδικήσουμε την περιουσία,
θα είμαστε στο έλεός του.

390
00:24:36,559 --> 00:24:38,811
Και τότε, ο Θεός να μας βοηθήσει.

391
00:24:42,190 --> 00:24:44,150
Μπορείτε να πουλήσετε τα ασημικά.

392
00:24:44,651 --> 00:24:46,903
Το καλό σερβίτσιο θα πιάσει αρκετά.

393
00:25:01,960 --> 00:25:04,003
Αυτό σκέφτεσαι να φορέσεις;

394
00:25:04,963 --> 00:25:08,341
-Είναι πολύ όμορφο.
-Όχι, είναι για σένα, αδερφούλα.

395
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
Ήρθαμε στο Λονδίνο
για να βρεις εσύ σύζυγο.

396
00:25:11,177 --> 00:25:14,055
Ναι, γιατί εσύ είσαι μεγαλοκοπέλα.

397
00:25:14,138 --> 00:25:18,226
Που ευχαρίστως θα φροντίζω
πολλά ανίψια σύντομα.

398
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
Θα τα κακομάθω. Το ξέρεις, έτσι;

399
00:25:24,274 --> 00:25:25,191
Τι συμβαίνει;

400
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
Να…

401
00:25:29,821 --> 00:25:32,073
Ελπίζω να με συμπαθήσουν απόψε.

402
00:25:33,408 --> 00:25:34,742
Τι είναι αυτά που λες;

403
00:25:38,162 --> 00:25:40,999
Η μαμά κάνει αυτό που συνηθίζει
όταν ανησυχεί.

404
00:25:41,749 --> 00:25:45,587
Θα ήταν απίστευτα τα κουτσομπολιά
όταν παντρεύτηκε τον μπαμπά.

405
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
Αυτό σε προβληματίζει;
Πάνε πολλά χρόνια από τότε.

406
00:25:48,840 --> 00:25:50,466
Όλοι θα έχουν ερωτήσεις.

407
00:25:51,009 --> 00:25:53,636
Για την οικογένειά μας.
Για τη συγγένειά μας.

408
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Είμαστε αδερφές.

409
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Εδώ μπορεί να είναι αλλιώς,

410
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
αλλά δεν θα αλλάξει
το πώς βλέπουμε η μία την άλλη.

411
00:26:02,103 --> 00:26:06,399
Άλλωστε, το άκουσες,
η λαίδη Ντάνμπερι θα τα κανονίσει όλα.

412
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
Είναι με το μέρος μας.

413
00:26:09,277 --> 00:26:11,988
Η χήρα είναι πιο επιβλητική
απ' ό,τι περίμενα.

414
00:26:12,864 --> 00:26:16,576
Θα σε αποκεφαλίσει
όταν μάθει για την πρωινή σου βόλτα.

415
00:26:17,118 --> 00:26:18,953
Σίγουρα δεν σε είδε κανείς;

416
00:26:19,037 --> 00:26:20,330
Ναι. Ξέχνα την τώρα.

417
00:26:20,413 --> 00:26:23,124
Δεν είναι τόσο τρομακτική όσο νομίζει.

418
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
Πρέπει να 'σαι ενθουσιασμένη.

419
00:26:26,919 --> 00:26:30,048
Είναι το πρώτο κεφάλαιο
μιας χαρούμενης ιστορίας.

420
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Το μόνο που έχεις να κάνεις

421
00:26:31,841 --> 00:26:33,760
είναι να θυμάσαι τι αναζητάς.

422
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
Κάποιον γοητευτικό.

423
00:26:38,598 --> 00:26:40,183
Κι όμορφο, φυσικά.

424
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
Έναν πρίγκιπα ή έναν δούκα.

425
00:26:42,685 --> 00:26:45,396
Δεν θα σε φλερτάρει η εμφάνιση ή ο τίτλος.

426
00:26:45,480 --> 00:26:48,274
Το μυαλό κι η ψυχή του
θα κορτάρουν τα δικά σου.

427
00:26:49,359 --> 00:26:51,903
Μόνο η καρδιά σου θα ακούει το πώς μιλάει.

428
00:26:54,280 --> 00:26:55,865
Αυτό αναζητάς.

429
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
Την πραγματική αγάπη που αξίζεις.

430
00:27:07,377 --> 00:27:08,211
Αυτό.

431
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
Θα ξετρελαθούν.

432
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
Θυμήσου, να αναπνέεις, αδερφούλα.

433
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
Ο μαρκήσιος του Άσνταουν.

434
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
Λίγο νέος, βέβαια,
αλλά βγάζει 10.000 ετησίως.

435
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
Ο κόμης του Γκλόστερ.
Έχασε πρόσφατα τη σύζυγο από γρίπη.

436
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
Ίσως είναι μια αξιόλογη προσθήκη
στους χορούς σας, δεσποινίς Σάρμα.

437
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Δεν θα χορέψω απόψε, λαίδη Ντάνμπερι.

438
00:28:05,977 --> 00:28:08,688
Έχετε κάποιον στην πατρίδα
που δεν γνωρίζω;

439
00:28:08,771 --> 00:28:10,565
Πάνε αυτά για μένα.

440
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
Μόνο για την αδερφή μου ενδιαφέρομαι.

441
00:28:13,818 --> 00:28:17,613
Με εμπιστεύεται ανεπιφύλακτα.
Λοιπόν, ο δούκας του Σάφοκ;

442
00:28:17,697 --> 00:28:20,283
Σύμφωνα με την Debrett's,
είναι περιζήτητος.

443
00:28:20,366 --> 00:28:22,285
Επιδεικνύει τις ερωμένες του.

444
00:28:22,368 --> 00:28:26,456
Σας διαβεβαιώ, δεσποινίς Σάρμα,
έχω τους επίδοξους υπό έλεγχο.

445
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
Να τη.

446
00:28:32,879 --> 00:28:34,464
Πολλά λουλούδια,

447
00:28:35,298 --> 00:28:37,675
ενώ εγώ ψάχνω έναν πολύτιμο λίθο.

448
00:28:40,178 --> 00:28:41,721
Τόσο σύντομα, λαίδη;

449
00:28:44,640 --> 00:28:48,102
Λαίδη Ντάνμπερι, εξαιρετικό σουαρέ,
όπως ήταν αναμενόμενο.

450
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
Αν και το επερχόμενο δικό μου
θα 'ναι πιο κλειστό.

451
00:28:51,689 --> 00:28:54,776
Μεγαλειοτάτη, δεν θα τολμούσα
να τα συγκρίνω.

452
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
Δικαίως.

453
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
τη λαίδη Μαίρη Σάρμα,

454
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
την οποία θα θυμάστε.

455
00:29:01,574 --> 00:29:03,868
Να σας συστήσω και τις θυγατέρες της,

456
00:29:03,951 --> 00:29:07,121
τη δεσποινίδα Σάρμα
και τη δεσποινίδα Εντουίνα Σάρμα,

457
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
φιλοξενούμενές μου για τη σεζόν.

458
00:29:10,041 --> 00:29:11,417
Μεγάλη τιμή.

459
00:29:11,959 --> 00:29:14,086
Έμαθα ότι έκανες μεγάλο ταξίδι

460
00:29:14,170 --> 00:29:16,839
για να μας ξανάρθεις φέτος, λαίδη Μαίρη.

461
00:29:16,923 --> 00:29:18,800
Μακάρι να είχες την αβρότητα

462
00:29:18,883 --> 00:29:21,719
να αποχαιρετήσεις τη βασίλισσά σου
προτού φύγεις.

463
00:29:26,474 --> 00:29:30,019
Απολαμβάνω τα μάλα τις προκλήσεις.

464
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Άσε ήσυχο το φόρεμα.

465
00:29:45,368 --> 00:29:46,410
Μια χαρά είσαι.

466
00:29:46,494 --> 00:29:48,704
Σαν μοσχάρι για δημοπρασία είμαι!

467
00:29:49,914 --> 00:29:52,834
Κι η Δάφνη ήταν αγχωμένη
στον πρώτο της χορό.

468
00:29:52,917 --> 00:29:55,253
-Είδες την ευτυχή κατάληξη.
-Ναι, καλά.

469
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Έλα, αδερφή.
Τα κέικ είναι πολύ ωραία στους χορούς.

470
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
Ελλειμματική εσοδεία.

471
00:30:06,806 --> 00:30:09,892
Κάποια θα υπάρχει που θα σε γοητεύσει.

472
00:30:10,601 --> 00:30:14,939
Άλλωστε, αυτήν τη σεζόν
ο υποκόμης σκοπεύει να βρει σύζυγο.

473
00:30:16,566 --> 00:30:19,026
-Αλήθεια το έκανες αυτό;
-Έτσι πιστεύω.

474
00:30:19,110 --> 00:30:20,152
Λαίδη Μπρίτζερτον.

475
00:30:20,987 --> 00:30:22,280
Λόρδε Μπρίτζερτον.

476
00:30:22,363 --> 00:30:24,323
-Χορεύουμε, λόρδε;
-Καλησπέρα.

477
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
Αυτή είναι η λαίδη Μαίρη Σέφιλντ Σάρμα;

478
00:30:32,623 --> 00:30:35,001
Δεν το πιστεύω ότι τόλμησε να ξανάρθει.

479
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Σκάνδαλο, μητέρα;

480
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Ήταν το διαμάντι της σεζόν μας,

481
00:30:39,297 --> 00:30:42,884
μέχρι που ερωτεύτηκε
και παντρεύτηκε έναν πωλητή, θαρρώ.

482
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
Έπειτα διέφυγαν στην Ινδία.

483
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
Αν ήταν μαχαραγιάς, να το καταλάβω.

484
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
Μα ήταν ένας κοινός εργάτης,
και μάλιστα με παιδί.

485
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
Αυτή πρέπει να 'ναι.

486
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
Η μεγαλύτερη.

487
00:30:55,730 --> 00:30:59,191
Οι γονείς της, οι Σέφιλντ,
δεν ξεπέρασαν ποτέ την ντροπή.

488
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
Τόσο, που δεν ξανάρθαν στο Λονδίνο.

489
00:31:01,652 --> 00:31:04,906
Ας ήταν όλες οι οικογένειες
ευυπόληπτες σαν τη δική μας.

490
00:31:04,989 --> 00:31:06,782
Σωστά, λαίδη Φέδερινγκτον;

491
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
-Καλέ μου!
-Αγάπη μου!

492
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
Κύριε και κυρία Φιντς.

493
00:31:22,506 --> 00:31:24,759
Λαίδη Φέδερινγκτον.

494
00:31:24,842 --> 00:31:27,970
Πολύ ευχάριστη έκπληξη
που παραβρίσκεστε εδώ.

495
00:31:28,054 --> 00:31:30,556
Μετά από τη μακρά περίοδο πένθους.

496
00:31:30,640 --> 00:31:33,392
Σχεδόν για όσο ο γιος μας
κορτάρει τη Φίλιπα,

497
00:31:33,476 --> 00:31:34,936
αν είναι δυνατόν.

498
00:31:35,019 --> 00:31:36,062
Ναι.

499
00:31:36,687 --> 00:31:39,440
Ήταν πράγματι μια δύσκολη περίοδος.

500
00:31:39,941 --> 00:31:43,110
Το σκοτάδι ήταν το κερί μας
τους τελευταίους μήνες.

501
00:31:43,194 --> 00:31:44,528
Ασυνόδευτη ήρθατε;

502
00:31:44,612 --> 00:31:48,991
Ή ο νέος κληρονόμος τακτοποίησε
το πρόβλημα με την προίκα της κόρης σας;

503
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
"Πρόβλημα". Ακριβώς, κύριε Φιντς,

504
00:31:54,956 --> 00:31:56,165
γιατί κι εγώ είμαι

505
00:31:57,124 --> 00:31:59,126
εξαιρετικά προβληματισμένη.

506
00:31:59,794 --> 00:32:04,548
Κλονισμένη τα μάλα απ' τη θλίψη.

507
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
Αποζητώ τον λατρευτό μου μακαρίτη σύζυγο.

508
00:32:08,803 --> 00:32:10,179
Σ' το είπα, ήταν νωρίς.

509
00:32:10,262 --> 00:32:12,723
Μου είπες ότι ήθελες να φύγει ο μικρός.

510
00:32:14,308 --> 00:32:16,936
Συγχωρήστε μας, λαίδη Φέδερινγκτον.

511
00:32:17,687 --> 00:32:20,898
Ενημερώστε μας
όταν θα 'στε λιγότερο προβληματισμένη.

512
00:32:20,982 --> 00:32:22,024
Ναι;

513
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
-Νούμερο οκτώ;
-Ναι.

514
00:32:37,081 --> 00:32:38,541
Τον γνωρίζω τον κύριο.

515
00:32:39,125 --> 00:32:41,293
-Ποιον;
-Τον υποκόμη;

516
00:32:41,919 --> 00:32:45,006
Δεν νομίζω ότι σας έχω συστήσει.

517
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Φυσικά.

518
00:32:47,091 --> 00:32:48,634
Θα μπερδεύτηκα.

519
00:32:48,718 --> 00:32:50,720
Ωστόσο, έχεις εξαιρετικό γούστο.

520
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
Ο υποκόμης Μπρίτζερτον
είναι εύπορος, δικτυωμένος

521
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
κι απ' τις πιο επιφανείς οικογένειες
του καλού κόσμου.

522
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
Θέλει να νυμφευθεί φέτος.

523
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
Μπορεί να είναι, πράγματι,
κι ο πιο περιζήτητος εργένης μας.

524
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Είναι πολύ όμορφος.

525
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
Ναι.

526
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
Θα έλεγα πως είναι.

527
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
Λόρδε Κόρνινγκ, ήλπιζα να σας δω απόψε.

528
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
Να σας συστήσω τη δεσποινίδα Σάρμα

529
00:33:17,872 --> 00:33:20,207
και τη δεσποινίδα Εντουίνα Σάρμα.

530
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
Χαίρω πολύ.

531
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
Δεσποινίς Εντουίνα, χορεύουμε;

532
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Κόρνινγκ, είπατε;

533
00:33:25,880 --> 00:33:27,423
Ο βαρόνος Κόρνινγκ.

534
00:33:31,385 --> 00:33:33,054
Ευχαρίστως, άρχοντά μου.

535
00:33:38,768 --> 00:33:41,896
Δεν διάβασα για την οικογένειά του
στην έρευνά μου.

536
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
Δεν έχει σημασία τι διάβασες και τι όχι.

537
00:33:45,483 --> 00:33:47,485
Εδώ είναι απαράδεκτο

538
00:33:47,568 --> 00:33:49,820
να αρνηθεί κυρία χορό σε κύριο,

539
00:33:49,904 --> 00:33:52,740
εκτός κι αν την έχει κλείσει
κάποιος άλλος.

540
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Βλέπω ότι έχουμε να μάθουμε πολλά.

541
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
Ισπανικός χορός;

542
00:34:11,717 --> 00:34:14,512
Λένε ότι ο Μίλερσον
έχει νόθο στην επαρχία.

543
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Ίδιος ο πατέρας του.

544
00:34:18,891 --> 00:34:19,934
Να σε.

545
00:34:20,017 --> 00:34:23,020
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Η μαμά είναι ανυπόφορη.

546
00:34:23,104 --> 00:34:25,606
Τουλάχιστον, δεν σε έντυσε ηλιοτρόπιο.

547
00:34:25,689 --> 00:34:27,775
Θα μπερδευτούν κι οι μέλισσες.

548
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Δεσποινίς Μπρίτζερτον,
μπορώ να έχω τον επόμενο χορό σας;

549
00:34:30,861 --> 00:34:32,738
Να σας συνοδέψω για λεμονάδα;

550
00:34:32,822 --> 00:34:34,907
-Φαίνεστε διψασμένη.
-Γιατί, μαδάει;

551
00:34:34,990 --> 00:34:36,117
Ή ποντς, αν θέλετε.

552
00:34:36,200 --> 00:34:38,410
-Λογοπαίγνιο ήταν.
-Με συγχωρείτε.

553
00:34:38,494 --> 00:34:40,955
Δυστυχώς, οι χοροί μου έκλεισαν.

554
00:34:45,918 --> 00:34:49,004
Λόρδος Βύρωνας; Γουέλινγκτον;
Ψεύτικα ονόματα!

555
00:34:49,088 --> 00:34:51,423
Ακολουθώ τις συμβουλές της αδερφής μου.

556
00:34:51,507 --> 00:34:53,467
Μου είπε ότι είναι σημαντικό

557
00:34:53,551 --> 00:34:56,095
η κάρτα να 'χει τα κατάλληλα ονόματα.

558
00:34:56,178 --> 00:34:57,054
Ελοΐζ;

559
00:34:57,680 --> 00:34:59,056
Να σε, καλή μου.

560
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
Έλα. Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.

561
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
Μπρίτζερτον!

562
00:36:11,170 --> 00:36:12,421
Σου χρωστώ ένα ποτό.

563
00:36:12,504 --> 00:36:13,422
Για ποιον λόγο;

564
00:36:13,505 --> 00:36:16,926
Μιας κι είσαι το κελεπούρι της σεζόν,
εμείς θα απαλλαχθούμε

565
00:36:17,009 --> 00:36:19,261
απ' τις μητέρες που ψάχνουν γαμπρούς.

566
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
Απολαύστε την ελευθερία σας.

567
00:36:21,513 --> 00:36:24,642
Σύντομα θα μπείτε κι εσείς
στον παραλογισμό του κόρτε.

568
00:36:25,226 --> 00:36:29,021
Θα συνοδεύετε
κάθε περιζήτητη δεσποινίδα στην πόλη.

569
00:36:29,104 --> 00:36:31,232
Διαφέρουν οι γυναίκες;

570
00:36:31,315 --> 00:36:34,526
Διάλεξε τη λιγότερο απαράδεκτη,
και μετά γάμος, κρεβάτι, γέννα.

571
00:36:34,610 --> 00:36:36,946
Και μετά, πιο ευχάριστες επιδιώξεις.

572
00:36:37,029 --> 00:36:38,405
Και συντρόφους.

573
00:36:39,531 --> 00:36:42,660
Αν είναι να αναγκαστώ να νυμφευθώ,

574
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
η περί ης ο λόγος
πρέπει να διαθέτει κι άλλα.

575
00:36:45,120 --> 00:36:46,914
Ψάχνεις αγάπη;

576
00:36:46,997 --> 00:36:48,499
Ούτε κατά διάνοια.

577
00:36:49,250 --> 00:36:51,001
Μα για να έχω καλά παιδιά,

578
00:36:51,085 --> 00:36:53,462
η μητέρα πρέπει να 'ναι άριστης ποιότητας.

579
00:36:53,545 --> 00:36:55,798
Όμορφο πρόσωπο, ικανοποιητικό πνεύμα,

580
00:36:56,507 --> 00:36:59,927
αβρότητα που να αρμόζει σε υποκόμισσα.
Δεν θα 'ναι δύσκολο.

581
00:37:00,511 --> 00:37:03,389
Κι όμως οι ντεμπιτάντ υστερούν σε όλα.

582
00:37:03,472 --> 00:37:04,682
Θες την καλύτερη.

583
00:37:04,765 --> 00:37:09,645
Ίσως η βασίλισσα ονοματίσει το διαμάντι.
Να σε γλιτώσει απ' τον κόπο της επιλογής.

584
00:37:09,728 --> 00:37:11,814
Θα πρέπει να τη γοητεύσεις, βέβαια.

585
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
Δεν θα έχω πρόβλημα.

586
00:37:16,277 --> 00:37:18,862
-Πάμε στο καπνιστήριο;
-Έρχομαι αυθωρεί.

587
00:37:31,417 --> 00:37:32,501
Είναι κανείς εκεί;

588
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
Ακούω…

589
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
Εσάς.

590
00:37:44,305 --> 00:37:45,639
Συγγνώμη, άρχοντά μου.

591
00:37:46,181 --> 00:37:47,641
Δεν έμαθα το όνομά σας.

592
00:37:48,809 --> 00:37:50,477
Αναρωτιόμουν αν θα ξαναβρισκόμασταν.

593
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
Για να ελέγξετε το πνεύμα
και τους τρόπους μου;

594
00:37:54,690 --> 00:37:55,733
Κρυφακούγατε;

595
00:37:55,816 --> 00:37:57,026
Δεν χρειαζόταν,

596
00:37:57,109 --> 00:37:59,903
εφόσον ανακοινώνατε
τις άφθονες απαιτήσεις σας

597
00:37:59,987 --> 00:38:01,697
τόσο δυνατά που άκουγαν όλοι.

598
00:38:01,780 --> 00:38:02,865
Διίσταστε;

599
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Διίσταμαι όταν οι γυναίκες
θεωρούνται ζώα αναπαραγωγής.

600
00:38:06,243 --> 00:38:07,202
Δεν έπρεπε να…

601
00:38:07,286 --> 00:38:08,787
Υποκόμης Μπρίτζερτον, σωστά;

602
00:38:08,871 --> 00:38:11,123
Όταν βρείτε αυτό το υπόδειγμα αρετής,

603
00:38:11,206 --> 00:38:14,168
γιατί πιστεύετε
ότι θα δεχτεί το κόρτε σας;

604
00:38:14,251 --> 00:38:17,254
Τόσο εύκολα πέφτουν οι νεαρές Λονδρέζες;

605
00:38:17,338 --> 00:38:19,715
Μόνο με ένα όμορφο χαμόγελο;

606
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
Το βρίσκετε όμορφο.

607
00:38:21,342 --> 00:38:23,302
Σας βρίσκω πολύ αλαζόνα.

608
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
Ο χαρακτήρας υστερεί
όσο κι η αναβατική σας δεινότητα.

609
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
Σας καληνυχτίζω.

610
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
Πεν!

611
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
-Πας κάπου;
-Θα έβγαινα να πάρω λίγο αέρα.

612
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Είναι αποπνικτικά μέσα.

613
00:38:56,585 --> 00:38:58,837
Ο αέρας ή οι ανιαρές συζητήσεις;

614
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
Να κι ένα καλό με το ντεμπούτο.

615
00:39:02,091 --> 00:39:05,135
Μπορώ να φύγω μαζί σου.
Δεν θα μένουμε ποτέ μόνες.

616
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

617
00:39:13,143 --> 00:39:15,437
Έχεις δει τον αδερφό ή την αδερφή σου;

618
00:39:15,521 --> 00:39:17,689
Σου το έσκασαν; Μπράβο τους.

619
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Λαίδη Ντάνμπερι. Εξαιρετική βραδιά.

620
00:39:23,946 --> 00:39:25,489
Ως επί το πλείστον.

621
00:39:25,572 --> 00:39:30,661
-Δεν θα λυπόμουν αν απουσίαζαν κάποιοι.
-Ελπίζω να μην ανήκω σ' αυτούς.

622
00:39:30,744 --> 00:39:33,455
Εμείς έχουμε κοινό συμφέρον φέτος.

623
00:39:33,539 --> 00:39:36,166
Ανυπομονώ να γνωρίσω
τις προστατευόμενές σας.

624
00:39:36,250 --> 00:39:40,379
Εγώ ανυπομονώ να δείξω στις άλλες μητέρες
πώς παίζεται το παιχνίδι.

625
00:39:40,462 --> 00:39:44,007
Αν και τις έχετε ήδη ενημερώσει

626
00:39:44,091 --> 00:39:46,552
για τις προθέσεις του υποκόμη.

627
00:39:46,635 --> 00:39:48,929
Είπε ότι είναι έτοιμος.

628
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
Όλοι θα συνέλθουν κάποια στιγμή.

629
00:39:51,223 --> 00:39:52,766
Λαίδη, θέλουμε να φύγουμε.

630
00:39:52,850 --> 00:39:54,560
Δεσποινίς Σάρμα, να σας συστήσω…

631
00:39:54,643 --> 00:39:58,147
Γοητευμένη. Η μαμά είναι στην άμαξα.
Θα σας δούμε στο σπίτι.

632
00:39:59,106 --> 00:40:02,568
Μας βλέπουν, καλή μου.
Προφανώς, είσαι αναστατωμένη…

633
00:40:02,651 --> 00:40:06,572
Προφανώς, είμαστε απροετοίμαστες
γι' αυτό το άντρο λιονταριών.

634
00:40:06,655 --> 00:40:10,117
Σίγουρα η απουσία της Εντουίνα
θα την κάνει πιο επιθυμητή.

635
00:40:11,034 --> 00:40:13,745
Ήταν εξαίσιο σουαρέ, λαίδη Ντάνμπερι.

636
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Είμαστε ευγνώμονες.

637
00:40:18,834 --> 00:40:19,751
Μάλιστα.

638
00:40:20,377 --> 00:40:23,464
Φαίνεται ότι μας περιμένει
και τις δύο πολλή δουλειά.

639
00:40:23,547 --> 00:40:25,549
Όχι αν περνάει ο λόγος μου.

640
00:40:25,632 --> 00:40:30,596
Κι όπως καλά ξέρετε,
πάντα περνάει ο λόγος μου.

641
00:40:33,432 --> 00:40:34,683
Καλό βράδυ, μητέρα!

642
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
Καληνύχτα, αδερφές!

643
00:40:36,477 --> 00:40:37,728
Καληνύχτα, νεαρές.

644
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
-Δεν πάει πιο γρήγορα;
-Μάλιστα!

645
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΑΝΣΕΡΙ ΛΕΪΝ

646
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσασταν.

647
00:41:44,378 --> 00:41:48,632
Η κυρία ζητά συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Αυτό πρέπει να τυπωθεί άμεσα.

648
00:41:51,843 --> 00:41:53,428
Τα έσοδα της προηγούμενης;

649
00:41:54,137 --> 00:41:56,974
Οκτακόσια αντίτυπα
προς οκτώ πένες το καθένα,

650
00:41:57,057 --> 00:42:00,435
μείον η αμοιβή των διανομέων,
πρέπει να είναι 11 στερλίνες

651
00:42:00,519 --> 00:42:01,979
και δύο σελίνια.

652
00:42:02,062 --> 00:42:04,273
Η κυρία μου μπορεί να κρατήσει δέκα.

653
00:42:04,356 --> 00:42:06,900
Κρατήστε τα υπόλοιπα
για την άμεση εξυπηρέτηση.

654
00:42:06,984 --> 00:42:11,488
Αυτές οι καθυστερήσεις θα αυξηθούν
λόγω μιας απρόβλεπτης περίστασης,

655
00:42:11,572 --> 00:42:13,323
οπότε είναι ευκαιρία.

656
00:42:18,912 --> 00:42:20,914
Τίποτα δεν συγκρίνεται

657
00:42:20,998 --> 00:42:24,334
με τη γλυκιά μυρωδιά της επιτυχίας.

658
00:42:24,418 --> 00:42:27,921
Βλέποντας, όμως,
τους χθεσινοβραδινούς εορτασμούς,

659
00:42:28,005 --> 00:42:32,217
είναι ξεκάθαρο ότι η σεζόν
δεν θα είναι τόσο ευωδιαστή.

660
00:42:35,762 --> 00:42:38,432
Η μητέρα του υποκόμη Μπρίτζερτον

661
00:42:38,515 --> 00:42:43,353
δήλωσε τα μεγαλόπνοα σχέδια γάμου
του μεγαλύτερου γιου της,

662
00:42:43,895 --> 00:42:46,440
αλλά δεν μπορεί να αναρωτιέμαι μόνο εγώ

663
00:42:46,523 --> 00:42:49,776
αν γι' αυτόν τον πρώην άσωτο

664
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
ήρθε η ώρα να διαπρέψει.

665
00:42:55,532 --> 00:42:58,619
Ίσως ο υποκόμης, όπως όλοι μας,

666
00:42:58,702 --> 00:43:03,498
περιμένει να ονοματίσει επιτέλους
η βασίλισσα το διαμάντι της.

667
00:43:03,582 --> 00:43:05,751
Ή ίσως αυτή η συγγραφέας

668
00:43:05,834 --> 00:43:08,795
πρέπει να πάρει
την κατάσταση στα χέρια της.

669
00:43:08,879 --> 00:43:11,340
Δεν θα πιεστώ να επιλέξω.

670
00:43:11,423 --> 00:43:12,424
Από κανέναν.

671
00:43:12,507 --> 00:43:13,842
Ασφαλώς, Μεγαλειοτάτη.

672
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
Πάρ' το αυτό.

673
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
Φέρε μου λίστα με τους τίτλους ευγενείας.

674
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
Κι άλλο τσάι, άρχοντά μου;

675
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
Ίσως κι άλλο γάλα καλύτερα.

676
00:43:31,234 --> 00:43:33,528
Βόλοι είναι αυτοί; Τι ωραία!

677
00:43:35,155 --> 00:43:36,490
Να πάω να διαβάσω;

678
00:43:37,658 --> 00:43:42,746
Ωστόσο, μεταξύ των πολλών εκπαιδευμένων
και μοσχαναθρεμμένων μπουμπουκιών

679
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
που είναι διαθέσιμα φέτος,

680
00:43:45,457 --> 00:43:47,542
αυτή η συγγραφέας αναρωτιέται

681
00:43:47,626 --> 00:43:51,838
μήπως επίκειται
μια ακόμα πιο αναπάντεχη επιλογή.

682
00:43:53,548 --> 00:43:56,176
Κάνει η νεαρή, αν έφευγε η μεγάλη.

683
00:43:56,259 --> 00:43:57,886
Η αδερφή είναι φρικτή.

684
00:44:03,975 --> 00:44:05,686
Όχι στην πολυθρόνα μου!

685
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
Όποια αγαπητή δεσποινίδα
απολαύσει τέτοια εκτίμηση,

686
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
ας ελπίσουμε ότι θα βρει διαθέσιμο
έναν ευφυή μνηστήρα,

687
00:44:21,952 --> 00:44:27,999
για να μην τη μαράνουν σαν ξεραμένο ρόδο
οι χλιαρές του ιδέες.

688
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
Έξυπνα τα λογοπαίγνιά της με φυτά.

689
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
Πράγματι, έξυπνα.

690
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
Δες πόσο αξίζουν τα κηροπήγια.

691
00:44:38,051 --> 00:44:39,219
Μάλιστα, κυρία.

692
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
Να, βλέπεις;

693
00:44:48,729 --> 00:44:52,566
Η λαίδη Γκόρινγκ εντυπωσιάστηκε
με το φόρεμα της Ελοΐζ χθες.

694
00:44:52,649 --> 00:44:56,236
Έλεγε συνεχώς
πόσο αναδείκνυε την επιδερμίδα της.

695
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
Της θύμησες τη Δάφνη.

696
00:44:59,156 --> 00:45:00,991
Δεν είμαι η Δάφνη.

697
00:45:02,200 --> 00:45:03,243
Αυτό είναι.

698
00:45:03,952 --> 00:45:05,829
Ευχαρίστως, λαίδη Μπρίτζερτον.

699
00:45:10,083 --> 00:45:13,295
Ελοΐζ, μπορεί να απολαύσεις
τον επόμενο χορό

700
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
αν χορέψεις με κάποιον.

701
00:45:15,922 --> 00:45:18,383
Οι νέες γνωριμίες είναι συναρπαστικές.

702
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
Ναι, φάνηκε ότι ο Άντονι
πέρασε συναρπαστικά.

703
00:45:21,595 --> 00:45:24,139
Σε συνεπήραν πολλές δεινές χορεύτριες;

704
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
Ακόμα δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.

705
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
Νόμιζα ότι σας μάθαιναν χορό.

706
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
Κι εγώ νόμιζα
ότι είστε ικανοί να συζητήσετε.

707
00:45:31,313 --> 00:45:33,565
Κρίμα, εξανεμίστηκαν οι ελπίδες μας.

708
00:45:36,067 --> 00:45:38,487
Η Ελοΐζ θα ήταν εξαιρετικό διαμάντι.

709
00:45:38,570 --> 00:45:40,614
Συμφωνώ απολύτως, Υακίνθη.

710
00:45:40,697 --> 00:45:43,617
Ίσως τη δει η Μεγαλειότητά της
αύριο στον χορό.

711
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
Σε απεχθάνομαι.

712
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
Κυρία Ντελακρουά.

713
00:45:51,041 --> 00:45:52,709
Δεν ήξερα ότι γυρίσατε.

714
00:45:52,793 --> 00:45:53,877
Μα φυσικά.

715
00:45:53,960 --> 00:45:57,255
Ποια άλλη θα έντυνε
τις ντεμπιτάντ για τη σεζόν;

716
00:45:59,132 --> 00:46:01,343
Θα σε δω αργότερα, λοιπόν;

717
00:46:02,177 --> 00:46:03,845
Έμαθα για ένα πάρτι.

718
00:46:05,388 --> 00:46:08,475
Έχω πολλή δουλειά, κύριε Μπρίτζερτον.

719
00:46:09,184 --> 00:46:12,312
Κι η τέχνη μου πρέπει να προηγείται όλων.

720
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Καλά να περάσετε.

721
00:46:19,736 --> 00:46:20,570
Αδερφέ.

722
00:46:26,117 --> 00:46:29,913
Περνάς ακόμα με τη μοδίστρα
την κλωστή στη βελόνα;

723
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
Όχι. Εσύ βρήκες σύζυγο;

724
00:46:31,957 --> 00:46:35,669
Ή σκοπεύεις να προσβάλλεις
όλες τις νεαρές; Το ξέρει η μητέρα;

725
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
-Τι να ξέρω;
-Πάω στον δικηγόρο μας.

726
00:46:39,339 --> 00:46:41,174
Καλά να περάσεις με τις φωτογραφίες.

727
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Άντονι;

728
00:46:48,849 --> 00:46:53,061
Ήρθαν πολύ ωραίες νεαρές
χθες στον χορό, σωστά;

729
00:46:53,728 --> 00:46:59,693
Η λαίδη Ντιλάιλα έχει πολύ καλούς τρόπους.
Η δεσποινίς Γκούντραμ κεντάει εκπληκτικά.

730
00:46:59,776 --> 00:47:01,570
Ίσως τις γνωρίσεις καλύτερα.

731
00:47:01,653 --> 00:47:03,947
Η λαίδη Ντιλάιλα δεν αρθρώνει πρόταση

732
00:47:04,030 --> 00:47:07,033
κι η δις Γκούντραμ νόμιζε
ότι ο Ναπολέων πολεμά με τους Ισπανούς.

733
00:47:07,659 --> 00:47:11,496
Τα υπόλοιπα κοριτσόπουλα που μου πάσαρες
δεν θέλω να τα ξαναδώ.

734
00:47:11,580 --> 00:47:13,373
-Άντονι.
-Ψάχνω την τελειότητα.

735
00:47:13,456 --> 00:47:14,666
Να κάνεις το ίδιο.

736
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
Όποια νυμφευθώ
θα γίνει υποκόμισσα Μπρίτζερτον.

737
00:47:17,836 --> 00:47:21,923
Θα βγάλει τις αδερφές μου στην κοινωνία
και θα γεννήσει τα παιδιά μου.

738
00:47:22,549 --> 00:47:24,217
Θες να τα μεγαλώσει κάποια

739
00:47:24,301 --> 00:47:26,928
που δεν ξέρει να κρατά σωστά ούτε χάρτη;

740
00:47:28,597 --> 00:47:30,390
Αυτό είναι το χρέος μου.

741
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Θα καταλήξεις μόνος

742
00:47:36,313 --> 00:47:38,106
με τέτοιες προσδοκίες.

743
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Καλημέρα, μητέρα.

744
00:48:07,928 --> 00:48:09,846
Γιατί τόση ησυχία εδώ μέσα;

745
00:48:10,430 --> 00:48:11,681
Επειδή είμαι μόνη.

746
00:48:12,390 --> 00:48:13,850
Διαβάζω, όπως πάντα.

747
00:48:15,185 --> 00:48:16,978
Είσαι πολύ βαρετή.

748
00:48:17,687 --> 00:48:22,734
Θα σαπίσω
έτσι και παντρευτεί τον Φιντς η Φίλιπα.

749
00:48:22,817 --> 00:48:26,196
"Σαστίσω". Η λέξη είναι "σαστίσω".

750
00:48:29,324 --> 00:48:30,158
Τι είναι αυτό;

751
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
Ποιο;

752
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
-Αυτό που γράφεις.
-Δεν γράφω.

753
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
Έγραφες.

754
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
Προύντενς. Μη… Φέρ' το εδώ!

755
00:48:36,915 --> 00:48:41,753
Ατιμούλα! Αυτό κάνεις
όταν κάνεις "ησυχία".

756
00:48:41,836 --> 00:48:44,297
Γιατί είστε ακόμα ξύπνιες;

757
00:48:45,006 --> 00:48:46,091
Η Πενέλοπι έγραφε…

758
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
στον Κόλιν Μπρίτζερτον.

759
00:48:50,345 --> 00:48:52,764
Γι' αυτό έχει μελάνη στα δάχτυλα.

760
00:48:52,847 --> 00:48:54,182
Ήμαρτον, Πενέλοπι.

761
00:48:54,265 --> 00:48:55,976
Ο Κόλιν είναι φίλος μου!

762
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
Λες και θα χαράμιζε μελάνη
για κάποια σαν εσένα.

763
00:48:59,354 --> 00:49:01,272
-Αυτά έχουν αξία;
-Τι;

764
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
Τα βιβλία σου. Κάτι θα αξίζουν, σωστά;

765
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
Δεν νομίζω, μητέρα.

766
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
Κρίμα.

767
00:49:09,739 --> 00:49:11,908
Μη χαραμίζεις τον πολύτιμο χρόνο σου

768
00:49:11,992 --> 00:49:14,619
σε μάταιες ασχολίες,
όπως τα ανόητα γράμματα.

769
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
Ο Κόλιν Μπρίτζερτον είναι τόσο φίλος σου
όσο εγώ είμαι η Αικατερίνη Β' της Ρωσίας.

770
00:49:21,209 --> 00:49:24,587
Σκούπισε τα χέρια σου.
Θα σε περάσουν για παρακατιανή.

771
00:49:43,606 --> 00:49:44,524
Κυρία μου.

772
00:49:45,316 --> 00:49:46,359
Έχετε γράμμα.

773
00:49:58,913 --> 00:50:01,291
Κρυώνει το τσάι σου.

774
00:50:01,791 --> 00:50:04,044
Τα άλογά μου πάλι, όχι.

775
00:50:04,544 --> 00:50:07,756
Σκόπευες να ιππεύσεις ξανά αύριο το πρωί;

776
00:50:11,092 --> 00:50:13,678
Ξέρω ό,τι συμβαίνει στο σπίτι μου.

777
00:50:14,429 --> 00:50:17,182
Κι εφόσον επιμένεις να βγαίνεις στα κρυφά,

778
00:50:17,766 --> 00:50:19,976
ας γλιτώσω και τις δυο μας.

779
00:50:20,560 --> 00:50:23,855
Αλληλογραφία απ' τους παππούδες σου,
τους Σέφιλντ.

780
00:50:23,938 --> 00:50:25,523
Τους έγραψα πριν φτάσετε.

781
00:50:25,607 --> 00:50:28,318
Δεν είναι παππούδες μου, λαίδη Ντάνμπερι.

782
00:50:28,401 --> 00:50:30,528
Δεν συγγενεύω μαζί τους.

783
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
Απ' ό,τι φαίνεται,
δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου.

784
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
Δεν έπρεπε
να βγω το πρωί για ιππασία ασυνόδευτη.

785
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
Και γιατί δεν μου είπες

786
00:50:41,623 --> 00:50:44,626
τον πραγματικό λόγο
που ήρθες με την αδερφή σου;

787
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
Αυτό με απασχολεί πιο πολύ.

788
00:50:49,506 --> 00:50:51,758
Ήρθαμε να βρούμε σύζυγο στην Εντουίνα.

789
00:50:52,467 --> 00:50:53,927
Μόνο γι' αυτό;

790
00:50:54,636 --> 00:50:59,682
Αναθεώρησε και μην καταφεύγεις
σε πλαστογραφίες και μισές αλήθειες.

791
00:51:00,642 --> 00:51:05,271
Λίγοι προσπαθούν να με ξεγελάσουν
κι ακόμα λιγότεροι τα καταφέρνουν.

792
00:51:05,939 --> 00:51:09,859
Ζεις στο σπίτι μου, σε φροντίζω,

793
00:51:09,943 --> 00:51:13,738
βασίζεσαι στο καλό μου όνομα,
στις διασυνδέσεις, στα χρήματά μου.

794
00:51:13,822 --> 00:51:17,784
Εγγυήθηκα για σένα και την αδερφή σου
μπροστά στη βασίλισσα,

795
00:51:17,867 --> 00:51:19,077
κι όλα αυτά επειδή

796
00:51:20,120 --> 00:51:24,999
νόμιζα ότι έκανα χάρη σε μια παλιά φίλη…

797
00:51:25,083 --> 00:51:27,710
Κι είμαστε ευγνώμονες για όλα.

798
00:51:28,753 --> 00:51:32,799
Στη μητέρα σου
λείπει ο πατέρας σας, φυσικά.

799
00:51:32,882 --> 00:51:35,885
Αλλά δεν ήθελε να γυρίσει εδώ, έτσι;

800
00:51:35,969 --> 00:51:37,011
Εσύ το ήθελες!

801
00:51:38,638 --> 00:51:41,933
Δεν θα γίνω πιόνι σε παιχνίδι άλλου.

802
00:51:42,016 --> 00:51:43,393
Δεν κάνουμε αυτό.

803
00:51:43,476 --> 00:51:47,063
Τότε, πες μου τι προϋποθέσεις
έθεσαν οι Σέφιλντ

804
00:51:47,147 --> 00:51:49,065
για το ταίρι της Εντουίνα.

805
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Προϋποθέσεις που αν τηρηθούν, εικάζω,

806
00:51:52,026 --> 00:51:55,864
θα εξασφαλίσουν τρομερή περιουσία
σ' εσένα και την οικογένειά σου.

807
00:51:59,033 --> 00:52:01,744
Η Εντουίνα πρέπει να παντρευτεί
Άγγλο ευγενή.

808
00:52:07,542 --> 00:52:11,045
Δεν είχαν λόγο στον γάμο της μητέρας σου,

809
00:52:11,129 --> 00:52:14,048
οπότε θα ανακατευτούν στης αδερφής σου.

810
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
Ναι.

811
00:52:15,049 --> 00:52:18,720
Δεν ξεπέρασαν ποτέ την έλλειψη τάξης
και τίτλου του πατέρα μου.

812
00:52:19,345 --> 00:52:23,183
Μα σας διαβεβαιώ, λαίδη Ντάνμπερι,
δεν είμαι εδώ με ιδιοτελή σκοπό.

813
00:52:24,350 --> 00:52:28,062
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου,
με τη μητέρα μου κάναμε τα πάντα

814
00:52:28,146 --> 00:52:31,941
να μεγαλώσουμε την Εντουίνα
χωρίς να καταλάβει τις δυσκολίες μας.

815
00:52:32,942 --> 00:52:36,237
Αλλά τα χρήματα σώθηκαν.
Τα τελευταία ήταν για το ταξίδι.

816
00:52:36,321 --> 00:52:39,908
Οι Σέφιλντ δέχθηκαν
να δώσουν μεγάλη προίκα στην αδερφή μου

817
00:52:39,991 --> 00:52:41,659
και να φροντίσουν τη μητέρα.

818
00:52:42,368 --> 00:52:44,579
Μα μόνο αν καλοπαντρευτεί η Εντουίνα.

819
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
Κι εσύ;

820
00:52:54,756 --> 00:52:57,800
Θα παντρευόμουν, αν σωνόταν η οικογένεια.

821
00:52:57,884 --> 00:53:01,512
Αλλά δεν είμαι βιολογική κόρη
της μαμάς μου, η Εντουίνα είναι.

822
00:53:03,598 --> 00:53:05,767
Τα τελευταία οκτώ χρόνια

823
00:53:05,850 --> 00:53:08,436
μαθαίνω στην αδερφή μου να περπατά σωστά,

824
00:53:08,519 --> 00:53:11,564
να μιλά σωστά, να παίζει τέλεια πιάνο.

825
00:53:15,652 --> 00:53:19,572
Τη διδάσκω πολλά
και τη βλέπω να προσπαθεί σκληρά.

826
00:53:19,656 --> 00:53:22,992
Της έμαθα να φτιάχνει το αξιοθρήνητο τσάι
που λατρεύουν οι Άγγλοι.

827
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
Σιχαίνομαι το αγγλικό τσάι.

828
00:53:26,454 --> 00:53:29,624
Αλλά αν έτσι η αδερφή μου
δεν θα μείνει άπορη,

829
00:53:30,792 --> 00:53:32,961
θα χαμογελώ και θα γνέφω ευγενικά

830
00:53:33,044 --> 00:53:35,380
μετά από κάθε γουλιά για να σιγουρευτώ.

831
00:53:38,675 --> 00:53:41,010
Η αδερφή σου δικαιούται να μάθει.

832
00:53:41,094 --> 00:53:44,138
Όπως είπες, αφορά το μέλλον της.

833
00:53:45,807 --> 00:53:49,602
Γι' αυτό ακριβώς την προστατεύω.
Γιατί την ξέρω.

834
00:53:49,686 --> 00:53:51,729
Αν γνώριζε τις συνθήκες,

835
00:53:51,813 --> 00:53:54,148
θα παντρευόταν βιαστικά
για να μας ευχαριστήσει.

836
00:53:54,232 --> 00:53:56,776
Θα δεχόταν την πρόταση οποιουδήποτε.

837
00:53:57,860 --> 00:54:02,031
Της αξίζει η ευκαιρία
να βρει την αγάπη χωρίς τέτοιο βάρος.

838
00:54:03,866 --> 00:54:05,952
Σας παρακαλώ, μην το πείτε πουθενά.

839
00:54:12,000 --> 00:54:16,004
Καμωμένο υπό πίεση, ποθητό από πολλούς,

840
00:54:16,087 --> 00:54:19,424
αλλά στην κατοχή μόνο λίγων τυχερών,

841
00:54:19,507 --> 00:54:23,303
τίποτα δεν είναι πιο ζηλευτό

842
00:54:23,386 --> 00:54:25,596
από ένα διαμάντι.

843
00:54:34,605 --> 00:54:36,816
Θα σβήσει η βασίλισσά μας

844
00:54:36,899 --> 00:54:39,152
τις φρενήρεις εικασίες

845
00:54:39,235 --> 00:54:41,904
και θα αποτίσει την υψηλότερη τιμή

846
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
σε μια τυχερή νεαρά απόψε;

847
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
Με το μέλλον τόσων να διακυβεύεται,

848
00:54:52,415 --> 00:54:55,710
υποψιάζομαι ότι δεν περιμένει μόνο
αυτή η συγγραφέας

849
00:54:55,793 --> 00:54:58,129
με κομμένη την ανάσα.

850
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
Ελπίζω να βρίσκεις ικανοποιητικά
τα πάντα στην πόλη.

851
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
Λαίδη Μαίρη.

852
00:55:06,346 --> 00:55:08,056
Πράγματι, Μεγαλειοτάτη.

853
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Αυτήν τη φορά, εννοώ.

854
00:55:10,933 --> 00:55:15,730
Ίσως η μητέρα σου
θα ήθελε ένα αναψυκτικό, δεσποινίς Σάρμα.

855
00:55:23,613 --> 00:55:27,658
Πιστεύω ότι η λαίδη Μαίρη
αξίζει λίγη αναγνώριση.

856
00:55:27,742 --> 00:55:30,536
Είναι δείγμα αφοσίωσης εκ μέρους της

857
00:55:30,620 --> 00:55:35,500
που αποφάσισε να παρουσιάσει
μπροστά σας τις θυγατέρες της.

858
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Η νεαρότερη ειδικά, θαρρώ,

859
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
θα είναι σίγουρα το αντικείμενο του πόθου
όλης της καλής κοινωνίας.

860
00:55:42,882 --> 00:55:46,677
Γιατί διαισθάνομαι
ότι με χειραγωγείς, λαίδη Ντάνμπερι;

861
00:55:46,761 --> 00:55:49,389
Είπατε ότι θέλετε
να ταράξετε τα νερά φέτος.

862
00:55:50,390 --> 00:55:52,016
Να η ευκαιρία σας.

863
00:55:59,440 --> 00:56:01,734
Υπάρχει καμία που δεν έχεις απορρίψει;

864
00:56:01,818 --> 00:56:04,946
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.
Βλέπεις καμία ενδιαφέρουσα;

865
00:56:05,863 --> 00:56:08,366
Απόψε θα έχουμε το διαμάντι,
κι εγώ σύζυγο.

866
00:56:11,327 --> 00:56:14,038
Λαίδη Μπρίτζερτον. Δεσποινίς Μπρίτζερτον.

867
00:56:14,122 --> 00:56:17,667
Κρίμα που διεκόπη αγενώς
η παρουσίασή σου στην αυλή.

868
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
Κρίμα, πράγματι.

869
00:56:18,960 --> 00:56:22,213
Παραλίγο να ξεχάσω
ότι φέτος είσαι ντεμπιτάντ.

870
00:56:22,296 --> 00:56:24,924
Μετά τον θρίαμβο της μεγάλης σου αδερφής,

871
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
ίσως η καλή τύχη να 'ναι οικογενειακή.

872
00:56:32,056 --> 00:56:36,185
Υπέροχος ο χορός, Μεγαλειοτάτη.
Πολύ διαμαντένιος.

873
00:56:36,811 --> 00:56:39,230
Αν κι εγώ προτιμώ τα σμαράγδια.

874
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
Για δες!

875
00:56:49,490 --> 00:56:51,701
Το αγαπημένο μου περιδέραιο
έχει σμαράγδια.

876
00:56:51,784 --> 00:56:53,744
Καλοσύνη σου που το ξέρεις.

877
00:56:54,287 --> 00:56:55,788
Φαίνεται ότι πράγματι

878
00:56:55,872 --> 00:56:59,125
έκανες μεγάλη πρόοδο από πέρσι,
δεσποινίς Μπρίτζερτον.

879
00:57:10,887 --> 00:57:14,348
Αν η βασίλισσα χρίσει διαμάντι την Ελοΐζ,

880
00:57:14,432 --> 00:57:16,142
ποια θα παντρευτείς;

881
00:57:16,225 --> 00:57:17,310
Σώπασε.

882
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
Πεν!

883
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
Πρέπει να φύγουμε.

884
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
Η βασίλισσα…
Κάπως κατάφερα να τη γοητεύσω.

885
00:57:39,999 --> 00:57:43,169
-Μάλλον με συμπαθεί.
-Ελοΐζ, ηρέμησε.

886
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Η Ελοΐζ Μπρίτζερτον. Το διαμάντι.

887
00:57:47,131 --> 00:57:50,593
Ίσως τώρα
πάψεις να συναναστρέφεσαι αόρατες

888
00:57:51,177 --> 00:57:53,387
και κάνεις πιο εκλεπτυσμένες φιλίες.

889
00:57:53,888 --> 00:57:56,182
-Ίσως έχω θέση…
-Προτιμώ να πεθάνω!

890
00:58:05,066 --> 00:58:06,734
Πώς άντεξες ολόκληρη σεζόν

891
00:58:06,817 --> 00:58:10,738
με εκδηλώσεις δίπλα σε άτομα
σαν την Κρέσιντα Κάουπερ με ξεπερνάει.

892
00:58:10,821 --> 00:58:12,532
Κι όχι μόνο αυτή. Όλες τους.

893
00:58:12,615 --> 00:58:15,535
Με κοιτούσαν
λες κι είμαι πορσελάνινο τσαγιερό.

894
00:58:15,618 --> 00:58:17,411
Πώς τα κατάφερες μόνη, Πεν;

895
00:58:17,495 --> 00:58:19,330
Δεν έχω τις δυσκολίες σου.

896
00:58:19,413 --> 00:58:21,958
-"Αόρατη", το ξέχασες;
-Αυτό…

897
00:58:22,041 --> 00:58:25,044
Ούτε το νέο της φόρεμα
δεν κρύβει τον χαρακτήρα της.

898
00:58:31,884 --> 00:58:33,219
Δεν είναι τόσο άσχημο.

899
00:58:33,970 --> 00:58:35,221
Να είσαι αόρατος.

900
00:58:36,430 --> 00:58:38,683
Παίρνω πάντα την πρώτη λεμονάδα.

901
00:58:38,766 --> 00:58:40,810
Βλέπω ποιες χορεύουν καλύτερα.

902
00:58:41,727 --> 00:58:44,063
Καταλαβαίνω τις προθέσεις των μνηστήρων

903
00:58:44,146 --> 00:58:46,816
απ' τον τρόπο που την κοιτάζουν
να χορεύει με άλλον.

904
00:58:46,899 --> 00:58:50,611
Απ' τον τοίχο,
ακούω και τα μυστικά των υπηρετών.

905
00:58:51,988 --> 00:58:53,698
Μου το έκρυβες.

906
00:58:56,617 --> 00:58:58,744
Μην προσποιείσαι άλλο, Πεν.

907
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
Σ' αρέσουν όλα αυτά.

908
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
Είναι διασκεδαστικά.

909
00:59:09,171 --> 00:59:13,384
Ξέρω ότι δεν την εκτιμάς πια,
μα δεν είναι διασκεδαστική η Γουίσλνταουν;

910
00:59:13,467 --> 00:59:15,177
Δεν είναι ότι δεν την εκτιμώ.

911
00:59:16,220 --> 00:59:17,888
Νόμιζα ότι θα μου έλειπε,

912
00:59:17,972 --> 00:59:20,600
ότι τη χρειαζόμουν
για να καταλάβω τον κόσμο…

913
00:59:21,100 --> 00:59:24,645
Μα τώρα γύρισε
και λέει τα ίδια και τα ίδια.

914
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
Μου θυμίζει πόσο παγιδευμένη είμαι.

915
00:59:30,359 --> 00:59:32,028
Νιώθω τα βλέμματα των άλλων.

916
00:59:32,111 --> 00:59:35,448
Σε κάθε χορό,
ξέρω ότι με συγκρίνουν με τη Δάφνη.

917
00:59:35,531 --> 00:59:40,119
Ήταν πολύ καλή ως διαμάντι,
κι έκανε χαρούμενη τη μητέρα.

918
00:59:41,454 --> 00:59:42,788
Δεν θα τη φτάσω ποτέ.

919
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
Δεν θέλω να τη φτάσω,
αλλά δεν με βοηθάει κιόλας

920
00:59:46,417 --> 00:59:49,545
να ξέρω ότι απογοητεύω τους πάντες
επί τη εμφανίσει.

921
00:59:51,505 --> 00:59:52,965
Δεν το 'χα σκεφτεί έτσι.

922
00:59:54,759 --> 00:59:57,219
Δεν με προσέχει κανείς.

923
00:59:59,013 --> 01:00:00,389
Μάλλον το προτιμώ.

924
01:00:01,932 --> 01:00:04,143
Ως αόρατη, διασκεδάζεις όσο θες,

925
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
χωρίς τις προσδοκίες
που ακολουθούν τη δημοφιλία.

926
01:00:07,188 --> 01:00:08,731
Σε απελευθερώνει.

927
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
Λες γι' αυτό να παραμένει ανώνυμη
η Γουίσλνταουν;

928
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
Ίσως.

929
01:00:17,031 --> 01:00:19,283
Γι' αυτό είναι τόσο σκληρή η Κρέσιντα;

930
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
Όχι.

931
01:00:21,577 --> 01:00:23,579
Απλώς τη σφίγγει πολύ ο κότσος.

932
01:00:40,096 --> 01:00:42,598
Η παρουσία σας έγινε αισθητή

933
01:00:42,682 --> 01:00:45,142
κι η βασίλισσά σας είναι ευγνώμων.

934
01:00:46,352 --> 01:00:51,691
Με μεγάλη μου τιμή
σας παρουσιάζω το διαμάντι της σεζόν.

935
01:01:03,035 --> 01:01:04,704
Η δεσποινίς Εντουίνα Σάρμα.

936
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
Την κοιτάζεις
όπως κοιτάζω εγώ τελειωμένο πίνακα.

937
01:01:24,181 --> 01:01:25,975
Όλοι χρειαζόμαστε μια μούσα.

938
01:01:40,781 --> 01:01:42,324
Υποκόμη Μπρίτζερτον.

939
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
Έχετε συστηθεί με το νέο διαμάντι;

940
01:01:46,829 --> 01:01:48,956
Σας ευχαριστώ για τη γνωριμία.

941
01:01:49,540 --> 01:01:52,293
Ελπίζω να έχω τη χαρά να χορέψουμε.

942
01:02:02,928 --> 01:02:04,805
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.

943
01:02:06,056 --> 01:02:09,310
Παιδί μου, είναι πολύ νωρίς γι' αυτό.

944
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
Να ξέρεις ότι η πραγματική δουλειά
τώρα ξεκινάει.

945
01:02:13,522 --> 01:02:17,485
Θα συρρεύσουν ορδές μνηστήρων
για την αδερφή μου, αναμφίβολα.

946
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
Πού είναι η αδερφή μου, αλήθεια;

947
01:02:21,864 --> 01:02:24,992
Συγγνώμη για την ευθύτητα,
τι σκέφτεστε για τα παιδιά;

948
01:02:25,493 --> 01:02:27,620
Εκτός απ' το ότι τα επιθυμώ διακαώς;

949
01:02:28,537 --> 01:02:31,791
Όσα και να αποκτήσω, άρχοντά μου,
θα είμαι τυχερή.

950
01:02:31,874 --> 01:02:34,877
Θα το αποφασίσουμε από κοινού
με τον σύζυγό μου.

951
01:02:35,419 --> 01:02:36,504
Πολύ συνετό.

952
01:02:37,713 --> 01:02:40,007
Μήπως παίζετε κάποιο μουσικό όργανο;

953
01:02:41,509 --> 01:02:43,093
Για την ακρίβεια, πολλά.

954
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
Μα η μόρφωσή μου επικεντρώθηκε
σε πιο σοβαρούς τομείς.

955
01:02:49,183 --> 01:02:51,936
Σύγχρονες γλώσσες, κλασική λογοτεχνία.

956
01:02:52,019 --> 01:02:53,562
Λατρεύω το διάβασμα.

957
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
Δεν φαίνεται
να σας αναστατώνουν οι ερωτήσεις μου.

958
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
Γιατί;

959
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
Ένας άνδρας που ξέρει τι θέλει
είναι αξιοθαύμαστος.

960
01:03:06,909 --> 01:03:09,453
Είναι εδώ ο πατέρας σας;
Θέλω να του μιλήσω.

961
01:03:10,704 --> 01:03:12,915
Δυστυχώς, απεβίωσε χρόνια πριν.

962
01:03:15,876 --> 01:03:17,002
Λυπάμαι πολύ.

963
01:03:19,129 --> 01:03:20,047
Κι ο δικός μου.

964
01:03:27,638 --> 01:03:29,932
Μπορείτε να μιλήσετε στην αδερφή μου.

965
01:03:30,599 --> 01:03:34,186
Τη δική της ευχή θα χρειαστείτε αν… Να τη.

966
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
-Κέιτ.
-Λόρδε Μπρίτζερτον.

967
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
Γνωρίσατε τη δίδα Εντουίνα, βλέπω.
Από εδώ…

968
01:03:38,858 --> 01:03:39,817
Η αδερφή της.

969
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
Η δεσποινίς Σάρμα.

970
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
Ο υποκόμης Μπρίτζερτον χορεύει εξαιρετικά.

971
01:03:46,490 --> 01:03:49,118
Ίσως μάθω κάποια πράγματα από εσάς.

972
01:03:49,201 --> 01:03:51,328
Έρχεσαι λίγο μαζί μου;

973
01:03:53,956 --> 01:03:55,291
Τι συμβαίνει, αδερφή;

974
01:03:55,374 --> 01:03:58,335
Μην πλησιάσεις αυτόν τον άνδρα. Κατάλαβες;

975
01:04:00,379 --> 01:04:02,715
Είναι υπέροχο διαμάντι, καλέ μου.

976
01:04:02,798 --> 01:04:03,632
Πράγματι.

977
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
Αυτή θα παντρευτώ.

978
01:04:07,636 --> 01:04:10,431
Πρέπει να σε ενημερώσω
για κάποια πράγματα.

979
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
Χρώμα, καθαρότητα, καράτια, κοπή.

980
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
Επιτέλους, η βασίλισσα ονομάτισε
το πιο πολύτιμο πετράδι.

981
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Τι είναι όλα αυτά;

982
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
Κυρία μου.

983
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Ήρθε.

984
01:04:30,075 --> 01:04:31,869
Ο νέος λόρδος Φέδερινγκτον.

985
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
Λαίδη Φέδερινγκτον.

986
01:04:38,000 --> 01:04:40,377
Το λέμε κι ας μην είμαστε παντρεμένοι;

987
01:04:40,461 --> 01:04:41,670
Είναι περίεργο.

988
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
Νόμιζα ότι ο κληρονόμος ήταν μεγάλος.

989
01:04:44,882 --> 01:04:47,092
-Εγώ, ότι ήταν άσχημος.
-Κυρίες μου.

990
01:04:47,176 --> 01:04:48,218
Δεν πειράζει.

991
01:04:48,302 --> 01:04:51,639
Τον πατέρα μου θα εννοείτε.
Κι ήταν όντως άσχημος.

992
01:04:51,722 --> 01:04:52,848
Και πολύ μεγάλος.

993
01:04:52,932 --> 01:04:56,018
Τόσο μεγάλος, που πέθανε.

994
01:04:57,019 --> 01:05:00,773
Συγγνώμη που καθυστέρησα.
Ταξίδεψα απ' την Αμερική.

995
01:05:00,856 --> 01:05:02,942
Αλλά φρόντισα ήδη κάποια πράγματα.

996
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
Φίλιπα. Εσύ πρέπει να 'σαι.

997
01:05:05,402 --> 01:05:07,404
Η προίκα στον Φιντς πληρώθηκε.

998
01:05:07,488 --> 01:05:09,365
Περιμένω τα βιβλία του μακαρίτη.

999
01:05:09,448 --> 01:05:13,911
Ζήτησα να μεταφερθούν τα πράγματά σας
απ' την κάμαρά σας, λαίδη Φέδερινγκτον.

1000
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
Ναι, είναι περίεργο.

1001
01:05:15,829 --> 01:05:17,873
Ζητήσατε να μεταφερθούν;

1002
01:05:17,957 --> 01:05:21,126
Θα μένω εγώ εκεί
τώρα που μου ανήκει το σπίτι.

1003
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Το καταλαβαίνετε;

1004
01:05:23,921 --> 01:05:25,422
Όπως τα είπες, μητέρα.

1005
01:05:25,506 --> 01:05:27,758
Ο νέος λόρδος ήρθε να μας συντηρήσει.

1006
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
Ενώ αυτή η συγγραφέας
βρίσκει τη δίδα Εντουίνα Σάρμα

1007
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
μια εξαιρετική νεαρά,

1008
01:05:37,226 --> 01:05:40,312
είναι ώρα να χρησιμοποιήσω
αυτές τις σελίδες

1009
01:05:40,396 --> 01:05:42,481
για να καταγράψω κάτι άλλο.

1010
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Μια μεταστροφή.

1011
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Όλη η πρακτική επιλογής διαμαντιού

1012
01:05:47,820 --> 01:05:50,781
δεν είναι κάπως γελοία;

1013
01:05:50,864 --> 01:05:55,577
Δεν θα έπρεπε να εκτιμάται μια γυναίκα
όχι μόνο για τον χορό

1014
01:05:55,661 --> 01:05:57,246
ή τους τρόπους της;

1015
01:05:57,329 --> 01:06:00,040
Δεν θα έπρεπε αντ' αυτού να εκτιμάται

1016
01:06:00,124 --> 01:06:02,584
για την ειλικρίνεια, τον χαρακτήρα της,

1017
01:06:02,668 --> 01:06:04,503
τα αληθινά της επιτεύγματα;

1018
01:06:04,586 --> 01:06:06,005
Πώς σου φαίνεται, Ελοΐζ;

1019
01:06:06,672 --> 01:06:07,631
Το λατρεύω.

1020
01:06:10,342 --> 01:06:15,389
Ίσως αν η βασίλισσα εγκατέλειπε
αυτόν τον παραλογισμό του διαμαντιού,

1021
01:06:15,472 --> 01:06:19,560
θα βλέπαμε όλοι ότι μια γυναίκα
μπορεί να είναι πολύ περισσότερα.

1022
01:06:21,061 --> 01:06:22,730
Τι συμβαίνει, Μεγαλειοτάτη;

1023
01:06:22,813 --> 01:06:24,148
Η Εντουίνα Σάρμα.

1024
01:06:24,857 --> 01:06:25,983
Το διαμάντι μου.

1025
01:06:26,734 --> 01:06:31,321
Θα πρέπει να κάνει περισσότερα για μένα
αυτήν τη σεζόν απ' το να λάμπει απλώς.

1026
01:06:36,869 --> 01:06:40,539
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΡΚ ΠΙΛΤΣΕΡ

1027
01:08:11,213 --> 01:08:12,840
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη