1
00:00:11,095 --> 00:00:14,432
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
Jeg synes, det er vigtigt…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Gregory, du…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Lad hende komme ud selv.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,515
-Er det planen?
-Gudskelov, du er her.

6
00:00:55,598 --> 00:00:58,226
-Hun bad om tid.
-Vi har ikke tid. Gør plads.

7
00:00:58,309 --> 00:01:00,937
Jeg tror, du er den sidste,
hun ønsker at se.

8
00:01:01,020 --> 00:01:03,106
-Hvad mener du?
-Er hun derinde?

9
00:01:03,189 --> 00:01:04,732
-Naturligvis.
-Hvor ellers?

10
00:01:04,816 --> 00:01:07,944
-Kravlet ud ad vinduet…
-Tys. Hun kan høre dig.

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Jeg forlod mand og barn for dette.

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,490
Nu kommer vi for sent til dronningen.

13
00:01:12,573 --> 00:01:13,658
Jeg kan høre noget.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,121
Anthony.

15
00:01:32,552 --> 00:01:35,138
Hvis nogen siger blot ét ord…

16
00:01:37,473 --> 00:01:39,016
Lad os få det overstået.

17
00:01:45,523 --> 00:01:49,026
Jeg håber inderligt
på et frisk og uventet pust,

18
00:01:49,110 --> 00:01:51,237
der kan vende op og ned på sæsonen.

19
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
Det har vi brug for.
Jeg vil ikke se ligegyldighed.

20
00:01:55,158 --> 00:01:57,869
Apati er en svøbe,
som monarkiet ikke tåler.

21
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Ja, Deres Majestæt. Men husk,

22
00:01:59,996 --> 00:02:04,625
en ung dame kan ikke være en diamant,
før De udnævner hende til en sådan.

23
00:02:04,709 --> 00:02:08,713
Så hvis De ikke finder en
blandt dagens kandidater…

24
00:02:08,796 --> 00:02:10,339
Mon hun vender tilbage?

25
00:02:10,423 --> 00:02:14,719
Vi har intet hørt fra lady Whistledown,
siden sidste sæson sluttede.

26
00:02:15,720 --> 00:02:17,972
Måske er skribenten kommet til fornuft.

27
00:02:18,055 --> 00:02:21,767
Måske har hun indset,
man ikke lægger sig ud med sin dronning,

28
00:02:21,851 --> 00:02:23,519
og vil aldrig udgive mere.

29
00:02:23,603 --> 00:02:25,855
En sandsynlig teori, Deres Majestæt.

30
00:02:25,938 --> 00:02:31,360
Eller også tog hun simpelthen på landet
som vi andre udenfor sæsonen,

31
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
da manglen på sladder kedede hende.

32
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
De ser vel, hvad hun i så fald er?

33
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
En af os.

34
00:02:46,584 --> 00:02:49,003
Kunne vi ikke have spurgt dronningen?

35
00:02:49,086 --> 00:02:51,631
Efter vores lange sørgetid over papa

36
00:02:51,714 --> 00:02:55,259
havde Hendes Majestæt måske
tilstået os en ny præsentation.

37
00:02:55,343 --> 00:02:59,680
Jeg ser ingen grund til det,
når jeg er forlovet med mr. Finch.

38
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
Mr. Finch kan nå at skifte mening.

39
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Især når han indser,
at medgiften stadig mangler.

40
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Tys. Den sørger
den nye lord Featherington for,

41
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
når han beslutter
at vise sit gerrige fjæs.

42
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Husk at være fattet.

43
00:03:16,989 --> 00:03:19,242
Og vis ikke følelser.

44
00:03:19,742 --> 00:03:22,870
Hendes Majestæt bryder sig ikke
om tegn på hysteri.

45
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Jeg fandt, at et lille smil bedst viste,
at man var interesseret,

46
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
men ikke for ivrig.

47
00:03:29,752 --> 00:03:30,920
Lad os så se det.

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,089
Nej.

49
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
Hun er ved at smelte.

50
00:03:34,674 --> 00:03:37,260
-Her. Lad mig.
-Og din nejen, min ven.

51
00:03:37,343 --> 00:03:39,595
Fortæl, hvordan du undgik at vakle.

52
00:03:39,679 --> 00:03:43,015
Find noget stationært,
og hold blikket rettet mod det.

53
00:03:43,599 --> 00:03:46,143
Jeg brugte et maleri. Vi øvede det.

54
00:03:46,852 --> 00:03:47,979
Flere gange.

55
00:03:49,647 --> 00:03:53,734
-Du har naturlige evner…
-Tal ikke ned til mig. Og giv mig den!

56
00:03:56,070 --> 00:03:58,406
Min opgave i sæsonen virker overkommelig.

57
00:03:58,489 --> 00:04:00,533
Selv Hastings klarede det jo.

58
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
-Sagt med følelse.
-Jeg har ikke brug for følelser.

59
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
Jeg har, hvad jeg behøver. En liste.

60
00:04:06,247 --> 00:04:09,750
Tålelig, føjelig,
passende hofter til svangerskab

61
00:04:09,834 --> 00:04:11,043
og nogen forstand.

62
00:04:11,669 --> 00:04:15,006
Og det sidste er ikke
så meget et krav som en præference.

63
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
Miss Cordelia Patridge.

64
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Lady Abigail Evans.

65
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
Miss Mary Ann Hallewell.

66
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
Miss Margaret Goring.

67
00:04:33,733 --> 00:04:36,902
Det er ikke for sent.
Du kan sige, jeg faldt om.

68
00:04:36,986 --> 00:04:39,030
Jeg fik noget unævneligt på kjolen.

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
Alle fjerene gjorde mig ør.

70
00:04:40,823 --> 00:04:42,992
Hvad som helst, så jeg slipper.

71
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
Min kære pige.

72
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Du vil altid være en diamant i mine øjne.

73
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Gid Penelope var her…

74
00:04:52,084 --> 00:04:56,505
Penelope. Hvor tit skal jeg sige,
du skal passe på med det vindue.

75
00:04:56,589 --> 00:05:00,134
Vil du ligne en fregnet tigger,
der er ude i solen hele dagen?

76
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Nej da, mama.

77
00:05:02,053 --> 00:05:03,429
Jeg undskylder.

78
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
Enkeviscountess Bridgerton

79
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
og miss Eloise Bridgerton.

80
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
Det er kommet.

81
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Smil.

82
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
Hvad skal det betyde?

83
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
LADY WHISTLEDOWNS SOCIETYSKRIFT

84
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
Det rækker.

85
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
-Men, Deres Majestæt, der er…
-Det rækker!

86
00:05:55,356 --> 00:05:58,526
-Betyder det, jeg må gå?
-Jeg ved ikke, hvad det betyder.

87
00:06:00,403 --> 00:06:01,362
Eloise!

88
00:06:17,169 --> 00:06:20,172
Jeg kan ikke påstå, jeg vil savne det her.

89
00:06:21,173 --> 00:06:22,883
Held og lykke, kære bror.

90
00:06:23,676 --> 00:06:25,886
Det får du brug for i denne sæson.

91
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
Kære ærede læser.

92
00:06:33,436 --> 00:06:34,937
Har De savnet mig?

93
00:07:42,546 --> 00:07:48,219
Mens medlemmerne af vor ærede overklasse
fordrev tiden på deres landsteder,

94
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
foretog denne skribent sig kun én ting.

95
00:07:52,181 --> 00:07:54,016
Jeg vidste, hun ville skrive mere!

96
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
Dygtiggjorde mig.

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Og hun har hævet prisen.

98
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
Eller skulle jeg sige udklækkede planer?

99
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
Skriver hun virkelig så godt?

100
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Nej, bedre endnu.

101
00:08:08,489 --> 00:08:11,700
Jeg hvæssede mine knive

102
00:08:12,868 --> 00:08:14,537
for Deres alles skyld.

103
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Hvordan bærer hun sig ad?

104
00:08:18,666 --> 00:08:20,042
Bestemt ikke alene.

105
00:08:20,125 --> 00:08:21,669
Hvordan skulle det gå til?

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,607
18? Vi aftalte 20.

107
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
Min frue har ændret mening.

108
00:08:46,694 --> 00:08:49,655
Dette er nyt for Dem,
så jeg siger det én gang.

109
00:08:50,573 --> 00:08:53,284
Det, min frue ønsker, får hun.

110
00:08:53,367 --> 00:08:55,703
Og åbenbart er det lige nu Dem.

111
00:08:56,328 --> 00:08:58,747
De er ikke noget særligt, mr. Harris.

112
00:08:58,831 --> 00:09:00,958
Byen har masser af trykkere.

113
00:09:01,041 --> 00:09:04,920
Men der er kun én lady Whistledown,
og hun kan let finde en anden.

114
00:09:05,504 --> 00:09:06,839
Så det er 18,

115
00:09:06,922 --> 00:09:08,090
ikke en penny mere.

116
00:09:08,716 --> 00:09:11,176
Og buddene skal have lønforhøjelse.

117
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
De spæner rundt i byen,
mens De driver den af.

118
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Javel, frue.

119
00:09:16,140 --> 00:09:18,100
Så takker min frue Dem.

120
00:09:19,101 --> 00:09:24,356
Det vrimler med spørgsmål
om denne skribents identitet og midler.

121
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
En jagt på svarene vil være frugtesløs.

122
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Jeg går på torvet med pigen.

123
00:09:33,449 --> 00:09:35,659
Jeg har lidt nålepenge tilovers og…

124
00:09:36,952 --> 00:09:41,123
Der er i øjeblikket en anden,
hvis identitet vi ikke kender.

125
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Men den vil De kunne afdække.

126
00:09:44,335 --> 00:09:48,839
Jeg mener sæsonens diamant,
hvor hun så end er.

127
00:09:48,922 --> 00:09:51,925
Det er Deres træk, Deres Majestæt.

128
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
En og to.

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Hun er ikke god.

130
00:10:11,111 --> 00:10:13,155
-Hun kan høre dig.
-Jeg kan høre dig.

131
00:10:15,491 --> 00:10:16,909
-Pas på!
-Må vi stoppe?

132
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
Hvis dronningen skal bemærke dig
efter afbrydelsen, må du være perfekt.

133
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Jeg mener, afbrydelsen var perfekt.

134
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
Rystende, at Eloise Bridgerton
ikke blev sæsonens diamant.

135
00:10:27,211 --> 00:10:32,216
Vidste nogen, at Colin vil til Albanien
under sin føjten rundt i verden?

136
00:10:32,299 --> 00:10:35,511
Nej. Men det er dejligt,
at han bare kan beslutte det.

137
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
Bliver du til te?

138
00:10:37,471 --> 00:10:40,474
Desværre.
Der er bud efter mine penge i dag.

139
00:10:41,433 --> 00:10:42,810
Da sæsonen er i gang,

140
00:10:42,893 --> 00:10:46,939
må jeg betale modisten
og få hyret ekstra tjenestefolk.

141
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Og jeg skal have din ring.

142
00:10:48,982 --> 00:10:50,526
Markerne ved Ferryhallow.

143
00:10:50,609 --> 00:10:53,362
Måske bør vi ikke
forpagte dem efter frosten.

144
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
Hvabehar?

145
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Frosten mindsker næringsindholdet.

146
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
Udmærket. Men du bad om min ring?

147
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Fars forlovelsesring.

148
00:11:00,869 --> 00:11:03,997
Fangede nogen dit blik ved præsentationen?

149
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Alle de unge damer var smukke.

150
00:11:06,041 --> 00:11:08,752
Ikke særligt. Og de så alle ens ud.

151
00:11:08,836 --> 00:11:11,755
Jeg vil bare være rede,
når lejligheden byder sig.

152
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Lejligheden?

153
00:11:12,756 --> 00:11:15,968
Jeg har optegnet passende frøkener
og aftalt samtaler.

154
00:11:16,051 --> 00:11:17,094
Samtaler!

155
00:11:19,596 --> 00:11:23,350
Min kære, jeg giver dig
med glæde min ring, når du finder en,

156
00:11:23,434 --> 00:11:25,185
du er meget forelsket i.

157
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
Og den er i sikkerhed på Aubrey Hall.

158
00:11:27,855 --> 00:11:30,107
-Udmærket.
-Tag dig lidt af ham.

159
00:11:30,190 --> 00:11:31,024
Mig?

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
Jeg skal ikke pylres om.

161
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Jeg forsikrer jer, at alt er fint.

162
00:11:49,752 --> 00:11:51,420
Ser De frem til at blive mor?

163
00:11:51,503 --> 00:11:54,757
Meget. Jeg har et nært forhold
til mine søskende.

164
00:11:54,840 --> 00:11:56,175
Jeg elsker børn.

165
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Hvilket antal overvejer De?

166
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
Af børn?

167
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
Fire. Eller fem. Nej, måske seks.

168
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Jeg har altid ønsket mig tre børn.

169
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
Hvis Deres datter var ødsel,
hvad ville De så gøre?

170
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
Eloise skal have ny kammerpige,
nu hun er debutant.

171
00:12:18,489 --> 00:12:21,033
Find en mere viljestærk end den sidste.

172
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Hvad er det?

173
00:12:23,452 --> 00:12:26,497
Regninger, som kræver
Deres Nådes underskrift.

174
00:12:27,664 --> 00:12:32,753
Harpen er et vidunderligt instrument,
som lærer en tålmodighed, styrke

175
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
og at værdsætte skønhed, naturligvis.

176
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Men læser De?

177
00:12:38,967 --> 00:12:40,135
Bøger?

178
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Jeg taler flydende fransk,
italiensk og latin.

179
00:13:03,951 --> 00:13:05,035
Og Deres græsk?

180
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Undskyld, Deres Nåde.
Jeg foretrækker en kvadrille.

181
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Jeg rider. Jeg maler.

182
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
Jeg synger. Jeg danser.

183
00:13:16,588 --> 00:13:18,799
Jeg kan dividere og gange.

184
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
Jeg laver endog mine egne hatte.

185
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
MISS CLIFTON
DANSER IFØLGE BENEDICT ELENDIGT

186
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
ANSLÅEDE SKATTER

187
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
25 mere, Deres Nåde.

188
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Rolig!

189
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Frøken, er De i vanskeligheder?

190
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Kom så!

191
00:14:41,757 --> 00:14:42,591
Kom så!

192
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Pas på!

193
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
Rolig!

194
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
Nyder De sejren?

195
00:15:31,473 --> 00:15:34,434
De får ikke
så stort et forspring denne gang.

196
00:15:34,935 --> 00:15:36,186
De må undskylde.

197
00:15:36,728 --> 00:15:39,106
Jeg ville ikke gøre nogen urolig.

198
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Ved Deres pige, De rider overskrævs?

199
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
-Jeg har ingen pige.
-Så De er gift.

200
00:15:46,071 --> 00:15:46,989
Undskyld.

201
00:15:48,115 --> 00:15:51,034
-De er faret vild.
-Nej. Jeg er på vej tilbage til Mayfair.

202
00:15:51,118 --> 00:15:53,453
-Det er ikke langt borte.
-Mayfair?

203
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Jamen så…

204
00:15:55,706 --> 00:15:58,333
Tak for Deres omsorg,
men der er ingen fare.

205
00:15:58,417 --> 00:16:00,711
Kan vi glemme dette møde?

206
00:16:00,794 --> 00:16:02,921
Lad os ride hver til sit.

207
00:16:04,047 --> 00:16:05,424
De vil undgå at blive set.

208
00:16:05,507 --> 00:16:10,220
Jeg vil undgå at møde fremmede mænd,
som ikke vil lade mig i fred.

209
00:16:10,303 --> 00:16:12,389
Jeg siger ikke et ord til nogen.

210
00:16:12,472 --> 00:16:13,724
Jeg er Dem forbunden.

211
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Tabe væddeløb til fremmede kvinder
i parken ved daggry.

212
00:16:18,145 --> 00:16:20,439
Tænk, hvilke spørgsmål jeg ville få.

213
00:16:22,274 --> 00:16:23,900
Var det det, det var?

214
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
-Et væddeløb?
-Hvad ellers?

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,989
Kræver et væddeløb ikke reel konkurrence?

216
00:16:29,072 --> 00:16:32,492
Nu havde vi jo ikke
i fællesskab fastsat en mållinje.

217
00:16:33,118 --> 00:16:34,870
De kan ikke lide at tabe.

218
00:16:35,412 --> 00:16:36,663
De skal…

219
00:16:39,249 --> 00:16:44,755
I de sjældne tilfælde, hvor det sker,
indrømmer jeg gerne mit nederlag.

220
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
Det kan man ikke sige om Dem.

221
00:16:46,631 --> 00:16:50,218
-Hvabehar?
-Mayfair ligger i den modsatte retning.

222
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
De var ikke faret vild?

223
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Farvel, sir.

224
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Kom så.

225
00:17:01,772 --> 00:17:03,231
Vi præsenterede os ikke.

226
00:17:03,315 --> 00:17:06,943
Det kan ikke lade sig gøre.
Jeg skal ride sejrsrunde.

227
00:17:19,706 --> 00:17:22,209
Var hun ikke på sit værelse?

228
00:17:22,292 --> 00:17:25,212
Jeg gik ind til hende,
men hun var der ikke.

229
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
Lady Mary.

230
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
Lady Danbury.

231
00:17:33,804 --> 00:17:37,057
-Hvor er det dejligt at se Dem.
-I lige måde.

232
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Efter alle de år.

233
00:17:41,103 --> 00:17:42,479
De ser godt ud.

234
00:17:43,230 --> 00:17:47,526
Lad mig præsentere min yngste datter,
miss Edwina Sharma.

235
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
Mig en fornøjelse, lady Danbury.

236
00:17:50,445 --> 00:17:52,989
Jeg sætter pris på Deres gæstfrihed.

237
00:17:53,073 --> 00:17:56,034
Deres hjem er storslået.

238
00:17:56,118 --> 00:17:58,411
Det er Deres i sæsonen.

239
00:17:58,495 --> 00:18:01,581
Men jeg ventede at møde endnu en?

240
00:18:01,665 --> 00:18:03,750
Ja. Min ældste datter.

241
00:18:03,834 --> 00:18:04,751
Kate.

242
00:18:04,835 --> 00:18:06,253
Kate. Ja.

243
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
Hun gik vel fra borde
sammen med Dem i går aftes?

244
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
-Jeg undskylder.
-Kate!

245
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
-Nå, der er du.
-Jeg håber ikke, De har ventet.

246
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
Haven er vidunderlig.

247
00:18:18,223 --> 00:18:23,228
Efter den lange rejse
trængte jeg til frisk morgenluft. Men…

248
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
…nu er jeg her.

249
00:18:25,522 --> 00:18:28,859
Min ældste datter, lady Danbury.
Miss Kate Sharma.

250
00:18:30,277 --> 00:18:32,320
Nu da vi alle er her…

251
00:18:32,404 --> 00:18:33,405
Næsten.

252
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
Hvabehar?

253
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Vi er her næsten alle. Der er også Newton.

254
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Er han stadig ovenpå?

255
00:18:45,375 --> 00:18:49,254
Mama siger, De hvert år afholder
sæsonens første bal, lady Danbury?

256
00:18:49,337 --> 00:18:54,593
Ja, jeg vil anvende en vinterhave
til årets festligheder.

257
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
Hørte du det, Edwina?

258
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Det lyder vidunderligt.

259
00:18:58,638 --> 00:19:02,559
Det bliver i sandhed
en flot entré i selskabslivet.

260
00:19:02,642 --> 00:19:06,104
De unge damer glæder sig usigeligt
til sæsonen.

261
00:19:06,188 --> 00:19:07,522
Og jeg ligeså.

262
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
Jeg ville have sikret,
de blev præsenteret for dronningen,

263
00:19:11,318 --> 00:19:14,779
men jeg fandt det klogest
at tage dem i øjesyn

264
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
før deres første arrangement.

265
00:19:16,823 --> 00:19:20,243
Hendes Majestæt er yderst fordringsfuld.

266
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Hendes Majestæt deltager altså i ballet?

267
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Der er ingen grund
til bekymring, lady Mary.

268
00:19:27,042 --> 00:19:29,336
De er jo i selskab med mig.

269
00:19:30,170 --> 00:19:31,046
Naturligvis.

270
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
Jeg har arrangeret det hele.

271
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
Pianofortet er stemt, lærerne er hyret.

272
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
Danselektioner kl. 12

273
00:19:37,969 --> 00:19:42,432
efterfulgt af et kort, men intenst besøg
af en storartet fransklærer.

274
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
Nå, rejs Dem op.

275
00:19:45,894 --> 00:19:47,354
Begge to. Vil De…

276
00:19:56,279 --> 00:19:59,074
Fremragende holdning.

277
00:19:59,157 --> 00:20:00,909
Smukke smil.

278
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
Ja, det er de.

279
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
Den ældste frøkens alder
kan vække bekymring.

280
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
En passende bejler vil kræve
nogen overtalelse,

281
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
uanset hvad vi mener om det,

282
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
da hun vil blive betragtet som
gammeljomfru i den fremskredne alder af…

283
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
26, Deres Nåde.

284
00:20:16,800 --> 00:20:21,972
Men der er ingen grund til bekymring,
for jeg søger ikke selv en ægtemand,

285
00:20:22,055 --> 00:20:24,891
blot en til min søster,
som i sandhed er rank

286
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
og smiler vidunderligt.

287
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
Og mere vidunderligt,
når hun taler fransk.

288
00:20:36,361 --> 00:20:40,991
Hun er dygtig til latin og græsk
og naturligvis marathi og hindustani.

289
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
Hun spiller ikke blot sitar og murali,
men også pianoforte.

290
00:20:45,203 --> 00:20:50,000
Og til dans er hun glimrende,
hvis jeg skal sige det selv.

291
00:20:50,083 --> 00:20:55,964
Og det siger jeg, for jeg har lært
min søster kotillon, kvadrille og vals.

292
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
Selvlært, naturligvis,
men alligevel glimrende.

293
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
Kate kerer sig inderligt
om sin søsters muligheder.

294
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
Jeg håber ikke, det var
en stor ulejlighed at finde lærerne?

295
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
Slet ikke.

296
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
Min mor har beskrevet Dem korrekt.

297
00:21:11,730 --> 00:21:14,524
De besidder værdighed og venlighed.

298
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
Vi kan lære meget af Dem,

299
00:21:16,860 --> 00:21:20,989
såsom brygning af denne fremragende te.

300
00:21:23,450 --> 00:21:26,369
Kate, min ven? Bør Newton gå en tur,

301
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
så han ikke forretter sin nødtørft
på de fine tæpper?

302
00:21:30,373 --> 00:21:33,960
Ja. En fornøjelse at træffe Dem,
lady Danbury.

303
00:21:34,044 --> 00:21:37,255
Min søster og glæder os
over Deres støtte i sæsonen.

304
00:21:40,800 --> 00:21:45,305
Daphne gav mig en liste med råd
til en vellykket sæson.

305
00:21:45,388 --> 00:21:48,850
De ti bedste råd om,
hvordan man lokker en mand i fælden.

306
00:21:48,933 --> 00:21:52,896
Sæsonen er knap begyndt,
og jeg er allerede blevet småskør.

307
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Endnu en fjerpen?
Du slider dem hurtigt op.

308
00:21:57,776 --> 00:22:01,237
Jeg har korresponderet meget.

309
00:22:01,321 --> 00:22:03,406
-Med den nye arving? Er han her?
-Nej.

310
00:22:04,449 --> 00:22:08,411
Nej, Colin har fortalt mig
om sine oplevelser i Grækenland.

311
00:22:08,495 --> 00:22:10,914
Jeg er holdt op med at læse hans vrøvl.

312
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
-Han er ingen lady Whistledown.
-Nej.

313
00:22:14,209 --> 00:22:17,337
Men Colin har oplevet verden,
i modsætning til hende.

314
00:22:18,004 --> 00:22:19,756
Du agter da Whistledown?

315
00:22:19,839 --> 00:22:22,342
Reddede hun dig ikke fra præsentationen?

316
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Jeg blev glad for afbrydelsen.

317
00:22:24,552 --> 00:22:29,391
Men jeg læste hendes skrift til morgen,
og hun gentager bare, hvad hun hører.

318
00:22:29,474 --> 00:22:32,102
Sladder skal jo formidles.
Hun skriver da godt.

319
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
Jo, men hvad skriver hun?

320
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Hendes fravær har ikke generet mig,

321
00:22:37,399 --> 00:22:40,360
da det gav mig tid
til at læse nogle lødige artikler.

322
00:22:41,444 --> 00:22:45,573
"Mit køn vil, håber jeg, tilgive,
at jeg behandler dem som fornuftsvæsner

323
00:22:45,657 --> 00:22:48,284
frem for at lovprise
deres fascinerende ynder."

324
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Wollstonecraft.

325
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Temmelig hovmodigt.

326
00:22:51,913 --> 00:22:53,706
Tænk, hvis Whistledown skrev sådan

327
00:22:53,790 --> 00:22:57,919
frem for at henlede vores opmærksomhed
på hver en nyslået debutant.

328
00:22:58,002 --> 00:23:01,881
Det kunne give et pusterum
fra kedelige teselskaber og baller.

329
00:23:01,965 --> 00:23:04,926
Jeg tror, at Whistledown skriver
om den slags,

330
00:23:05,009 --> 00:23:08,096
fordi hun ikke selv deltager i dem.

331
00:23:08,763 --> 00:23:10,723
Enhver sin teori, går jeg ud fra.

332
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
Skal jeg tilberede nogle kartofler
til d'damer nedenunder, frue?

333
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
Kartofler? Igen?

334
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
Hvorfor får vi altid kartofler?

335
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
Fordi jeg nu er husholderske,
kammerpige, køkkenpige og kokkepige.

336
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
Er alle folkene rejst?

337
00:23:27,282 --> 00:23:29,659
Men jeg er god til at koge den grøntsag.

338
00:23:29,742 --> 00:23:32,162
Tak, mrs. Varley. Kartofler lyder godt.

339
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
En sæson uden nye kjoler og tjenestefolk.

340
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Skal vi også tømme vores egne natpotter?

341
00:23:37,834 --> 00:23:39,711
-Mama, det kan jeg ikke.
-Rolig.

342
00:23:40,295 --> 00:23:44,924
Når den nye lord Featherington ankommer,
bliver der som sagt sørget for os.

343
00:23:45,008 --> 00:23:48,303
Hvorfor kommer han ikke?

344
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
Han ønsker, vi skal lide.

345
00:23:53,683 --> 00:23:57,645
Og den nye lord Featherington sidder
og glædes ved vores ulykke,

346
00:23:57,729 --> 00:23:59,564
fordi han er en grusom mand.

347
00:23:59,647 --> 00:24:04,027
Han skal have sendt sin eneste søn
til Amerika, fordi han sagde ham imod.

348
00:24:04,110 --> 00:24:07,405
Jeg gruer for,
hvor han kan finde på at sende os hen.

349
00:24:07,489 --> 00:24:08,656
Måske til Cornwall.

350
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Cornwall?

351
00:24:10,408 --> 00:24:13,786
I må nok godt besøge mr. Finch og mig.

352
00:24:13,870 --> 00:24:15,788
Uden penge til kjoler og folk,

353
00:24:15,872 --> 00:24:17,040
ingen medgift.

354
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
Vil han forhindre mit giftermål?

355
00:24:19,334 --> 00:24:20,502
Naturligvis ikke.

356
00:24:20,585 --> 00:24:23,671
Nok er han en gammel gnavpot,
men han er en gentleman,

357
00:24:23,755 --> 00:24:25,840
og han vil overholde en aftale.

358
00:24:25,924 --> 00:24:30,053
Og derfor må vi ikke tøve med
at finde partier til jer alle.

359
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Er I ikke forlovet, når han ankommer

360
00:24:32,972 --> 00:24:36,267
for at gøre krav på Featheringtons bo,
er vi i hans vold.

361
00:24:36,351 --> 00:24:38,811
Og så må himlen se i nåde til os.

362
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
De kan altid sælge sølvtøjet.

363
00:24:44,567 --> 00:24:47,195
Sølvbestikket burde indbringe en god sum.

364
00:25:01,960 --> 00:25:04,003
Vil du have den på?

365
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
Den er smuk.

366
00:25:06,548 --> 00:25:08,341
Nej, de er til dig, bon.

367
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
Vi er her for at finde din mand, ikke min.

368
00:25:11,177 --> 00:25:14,055
Ja, du er bare en sød pebermø.

369
00:25:14,138 --> 00:25:18,226
Som glæder sig til
snart at forgude sine niecer og nevøer.

370
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
Jeg vil forkæle dem ud over alle grænser.
Det ved du, ikke?

371
00:25:24,190 --> 00:25:25,108
Hvad er der?

372
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
Jeg…

373
00:25:29,737 --> 00:25:32,073
…håber, de synes om mig i aften.

374
00:25:33,324 --> 00:25:34,617
Hvordan kan de andet?

375
00:25:38,162 --> 00:25:40,915
Mama gør det,
hun altid gør, når hun er bekymret.

376
00:25:41,624 --> 00:25:45,420
Sladderen, da hun giftede sig med appa,
må have været ulidelig.

377
00:25:45,503 --> 00:25:48,756
Er det det, som bekymrer dig?
Det er mange år siden.

378
00:25:48,840 --> 00:25:50,925
Alle vil stadig stille spørgsmål.

379
00:25:51,009 --> 00:25:53,636
Om vores familie.
Om hvordan vi to er i familie.

380
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Vi er søstre.

381
00:25:56,264 --> 00:26:01,144
Stedet her virker anderledes,
men det vil aldrig ændre vores forhold.

382
00:26:02,061 --> 00:26:06,274
Og du hørte, hvad lady Danbury sagde.
Hun vil bane vejen.

383
00:26:06,399 --> 00:26:07,859
Hun er på vores side.

384
00:26:09,193 --> 00:26:11,904
Enkehertuginden er respektindgydende.

385
00:26:12,780 --> 00:26:16,492
Hun slår dig ihjel,
når hun hører om dit hemmelige morgenridt.

386
00:26:17,035 --> 00:26:18,786
Er du sikker på, ingen så dig?

387
00:26:18,870 --> 00:26:20,330
Ja. Og glem så hende.

388
00:26:20,413 --> 00:26:23,124
Hun er ikke så frygtindgydende,
som hun tror.

389
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
Du skal glæde dig.

390
00:26:26,919 --> 00:26:29,964
Dette er første kapitel
i en lykkelig historie.

391
00:26:30,048 --> 00:26:33,760
Alt, du skal gøre i aften,
er at huske, hvad du søger.

392
00:26:35,637 --> 00:26:37,221
En, som er charmerende.

393
00:26:38,556 --> 00:26:40,558
Og flot, naturligvis.

394
00:26:40,642 --> 00:26:42,560
En prins eller en hertug måske.

395
00:26:42,644 --> 00:26:45,396
Udseendet eller en titel
vil ikke besnære dig.

396
00:26:45,480 --> 00:26:48,274
Hans sind vil gøre kur til dit.

397
00:26:49,359 --> 00:26:51,986
Han vil tale,
så kun dit hjerte kan høre det.

398
00:26:54,197 --> 00:26:55,573
Det er det, du søger.

399
00:26:56,616 --> 00:26:58,743
Det er den sande kærlighed, du fortjener.

400
00:27:07,293 --> 00:27:08,127
Den her.

401
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
De falder bagover.

402
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
Husk at trække vejret, bon.

403
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
Markisen af Ashdown.

404
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
Ganske vist lidt ung,
men han har 10.000 om året.

405
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
Jarlen af Gloucester.
Hans kone døde for nylig af influenza.

406
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
Han vil være et yderst agtværdigt navn
på Deres balkort, miss Sharma.

407
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Jeg indtager ikke gulvet i aften,
lady Danbury.

408
00:28:05,977 --> 00:28:08,688
Er der en derhjemme, jeg ikke har hørt om?

409
00:28:08,771 --> 00:28:10,565
Nej da, den tid er forbi.

410
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
Jeg interesserer mig kun
for et parti til min søster.

411
00:28:13,818 --> 00:28:17,613
Hun stoler ubetinget på mig.
Hvad med hertugen af Suffolk?

412
00:28:17,697 --> 00:28:20,283
Ifølge Debrett's er han årets fangst.

413
00:28:20,366 --> 00:28:22,285
Hertugen praler af sine friller.

414
00:28:22,368 --> 00:28:26,456
Jeg forsikrer Dem, miss Sharma,
jeg har styr på vores mulige emner.

415
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
Der er hun.

416
00:28:32,837 --> 00:28:34,422
Så mange blomster,

417
00:28:35,214 --> 00:28:37,675
og jeg, der søger en juvel.

418
00:28:40,094 --> 00:28:41,637
Allerede, lady Danbury?

419
00:28:44,557 --> 00:28:48,102
Lady Danbury.
En dejlig soiré, som forventet.

420
00:28:48,186 --> 00:28:51,481
Men min egen senere på ugen
bliver mere eksklusiv.

421
00:28:51,564 --> 00:28:54,776
Deres Majestæt,
jeg ville ikke drømme om at sammenligne.

422
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
Med rette.

423
00:28:56,444 --> 00:28:59,655
Deres majestæt,
lad mig præsentere lady Mary Sharma,

424
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
som De sikkert husker.

425
00:29:01,574 --> 00:29:07,038
Og lad mig præsentere hendes døtre,
miss Sharma og miss Edwina Sharma,

426
00:29:07,121 --> 00:29:09,957
mine private gæster i denne sæson.

427
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
I sandhed en stor ære.

428
00:29:11,959 --> 00:29:16,839
Jeg hører, De har rejst langt
for at slutte Dem til os igen, lady Mary.

429
00:29:16,923 --> 00:29:18,800
Gid De havde været så venlig

430
00:29:18,883 --> 00:29:21,969
at tage afsked med Deres dronning,
før De rejste.

431
00:29:26,474 --> 00:29:30,019
Jeg sætter pris på en udfordring.

432
00:29:43,199 --> 00:29:45,284
Hold op med at pille ved kjolen.

433
00:29:45,368 --> 00:29:46,410
Du er meget smuk.

434
00:29:46,494 --> 00:29:48,704
Jeg ligner en præmiekalv på auktion.

435
00:29:49,914 --> 00:29:54,335
Selv Daphne var nervøs ved sig første bal,
og se, hvor godt det gik hende.

436
00:29:54,418 --> 00:29:55,253
Ja, ja.

437
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Kom, søster.
Kagerne er altid overraskende gode.

438
00:30:04,595 --> 00:30:06,639
Det er et ringe udvalg.

439
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
Her må være en, du kan finde tiltrækkende.

440
00:30:10,518 --> 00:30:14,939
Det er jo i denne sæson,
viscounten agter at finde en hustru.

441
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
-Gjorde du virkelig det?
-Det gjorde jeg.

442
00:30:19,110 --> 00:30:20,152
Lady Bridgerton.

443
00:30:20,987 --> 00:30:22,280
Lord Bridgerton.

444
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
-En dans, lord Bridgerton?
-Godaften.

445
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
Er det lady Mary Sheffield Sharma?

446
00:30:32,540 --> 00:30:34,917
Tænk, at hun vover at vise sig her igen.

447
00:30:35,001 --> 00:30:36,669
En skandale, mama?

448
00:30:36,752 --> 00:30:39,130
Lady Mary var sæsonens udvalgte,

449
00:30:39,213 --> 00:30:42,884
indtil giftede sig med en kontorist,
har jeg hørt.

450
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
Parret stak derefter af til Indien.

451
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
En maharaja kunne jeg have forstået,

452
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
men manden var en gemen arbejder,
som allerede havde et barn.

453
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
Det må være hende.

454
00:30:54,186 --> 00:30:55,563
Den ældste.

455
00:30:55,646 --> 00:30:59,191
Lady Marys forældre
kom sig aldrig over skammen, vel?

456
00:30:59,275 --> 00:31:01,569
De turde ikke vise sig i London.

457
00:31:01,652 --> 00:31:04,780
Gid alle familier var
så respektable som vores.

458
00:31:04,864 --> 00:31:06,782
Ikke sandt, lady Featherington?

459
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
-Min kære!
-Min elskede.

460
00:31:20,796 --> 00:31:22,340
Mr. og mrs. Finch.

461
00:31:22,423 --> 00:31:24,759
Lady Featherington.

462
00:31:24,842 --> 00:31:27,720
Det er en glædelig overraskelse
at se Dem her.

463
00:31:27,803 --> 00:31:30,473
Efter at have sørget så længe.

464
00:31:30,556 --> 00:31:34,810
Næsten så længe, som vores søn har
opvartet Philippa. Det er svært at tro.

465
00:31:34,894 --> 00:31:36,062
Ja.

466
00:31:36,646 --> 00:31:39,815
Det har i sandhed været en svær tid.

467
00:31:39,899 --> 00:31:43,110
Mørket har været vores følgesvend
de seneste måneder.

468
00:31:43,194 --> 00:31:46,447
Er De alene,
eller er den nye arving her omsider

469
00:31:46,530 --> 00:31:48,991
for at udrede denne uorden med medgiften?

470
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
"Uorden." Det er lige ordet, mr. Finch,

471
00:31:54,956 --> 00:31:59,210
for min verden har også været i uorden.

472
00:31:59,752 --> 00:32:04,548
Jeg har været rystet
i min grundvold af sorg.

473
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
Og af savnet af min kære, meget døde mand.

474
00:32:08,844 --> 00:32:12,723
-Jeg sagde, det var for tidligt!
-Du vil have drengen ud af huset!

475
00:32:14,266 --> 00:32:17,603
Tilgiv os, lady Featherington.

476
00:32:17,687 --> 00:32:20,898
Lad os vide, når De har fundet mere orden.

477
00:32:20,982 --> 00:32:22,024
Vil De?

478
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
-Nummer otte?
-Ja.

479
00:32:37,081 --> 00:32:38,541
Den herre genkender jeg.

480
00:32:39,041 --> 00:32:41,293
-Hvem?
-Viscounten?

481
00:32:41,877 --> 00:32:45,006
Jeg mener ikke at have præsenteret Dem.

482
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Nej.

483
00:32:47,008 --> 00:32:48,551
Jeg må tage fejl.

484
00:32:48,634 --> 00:32:50,720
Men De har udsøgt smag.

485
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
Viscount Bridgerton er
velhavende, har gode forbindelser

486
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
og tilhører
en af de mest velansete familier.

487
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
Han vil giftes i denne sæson

488
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
og er nok
vores mest eftertragtede ungkarl.

489
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Han er virkelig flot.

490
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
Ja.

491
00:33:07,445 --> 00:33:08,654
Det er han vel.

492
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
Lord Corning,
jeg håbede at se Dem i aften.

493
00:33:13,784 --> 00:33:17,204
Lad mig præsentere miss Sharma

494
00:33:17,788 --> 00:33:20,708
og miss Edwina Sharma.

495
00:33:20,791 --> 00:33:21,876
Mig en fornøjelse.

496
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
Miss Edwina, må jeg få æren af en dans?

497
00:33:24,420 --> 00:33:25,713
Sagde De Corning?

498
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
Baron Corning.

499
00:33:31,302 --> 00:33:33,054
Meget gerne, Deres Nåde.

500
00:33:38,642 --> 00:33:41,771
Jeg husker ikke at have læst
om Cornings familie.

501
00:33:41,854 --> 00:33:45,316
Det er underordnet,
hvad De har og ikke har læst.

502
00:33:45,399 --> 00:33:49,820
Her er det uacceptabelt
for en dame at afslå en dans,

503
00:33:49,904 --> 00:33:53,115
medmindre hun er reserveret af en anden.

504
00:33:53,199 --> 00:33:56,243
Jeg kan se, vi har meget at lære.

505
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
Den spanske dans?

506
00:34:11,717 --> 00:34:14,428
Det siges,
at Millerson har en bastard på landet.

507
00:34:14,512 --> 00:34:16,347
Sin fars udtrykte billede.

508
00:34:18,808 --> 00:34:19,850
Nå, der er du.

509
00:34:19,934 --> 00:34:22,937
Hvor er det godt at se dig.
Mama er allerede utålelig.

510
00:34:23,020 --> 00:34:27,775
Hun har da ikke klædt dig ud som solsikke.
En bi vil tro, jeg er den ægte vare.

511
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Miss Bridgerton,
må jeg bede om Deres næste dans?

512
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
Vil De hente lemonade med mig?

513
00:34:32,863 --> 00:34:34,907
-De trænger vist.
-Er hun ved at visne?

514
00:34:34,990 --> 00:34:36,117
Der er også punch.

515
00:34:36,200 --> 00:34:40,955
-Det var en planteordspil.
-Jeg beklager. Mit balkort er fuldt.

516
00:34:45,918 --> 00:34:48,879
Lord Byron? Wellington?
Eloise, de navne er falske.

517
00:34:48,963 --> 00:34:51,340
Jeg følger blot min søsters gode råd.

518
00:34:51,423 --> 00:34:55,928
Det er yderst vigtigt,
at et balkort indeholder de rigtige navne.

519
00:34:56,011 --> 00:34:56,887
Eloise?

520
00:34:57,555 --> 00:34:59,473
Der er du, min ven.

521
00:34:59,557 --> 00:35:02,518
Kom, der er en, du skal møde.

522
00:36:04,455 --> 00:36:05,497
Bridgerton!

523
00:36:11,086 --> 00:36:12,421
Jeg skylder et glas.

524
00:36:12,504 --> 00:36:13,339
Hvorfor?

525
00:36:13,422 --> 00:36:16,717
Da du er sæsonens store gevinst,
får vi andre et pusterum

526
00:36:16,800 --> 00:36:19,261
for mødre på jagt efter giftermål.

527
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
Nyd friheden, så længe den varer.

528
00:36:21,513 --> 00:36:24,642
Du skal også snart igennem
dette latterlige kurmageri.

529
00:36:25,226 --> 00:36:29,021
Ledsage ægteskabskandidater
rundt i byen, til du er helt ør.

530
00:36:29,104 --> 00:36:31,232
Er der forskel på kvinder?

531
00:36:31,315 --> 00:36:34,526
Den mindst frastødende
må til alters, i seng og besvangres.

532
00:36:34,610 --> 00:36:36,779
Og så tilbage til behageligere sysler.

533
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
Og ditto partnere.

534
00:36:39,490 --> 00:36:42,243
Grin bare, men skal jeg smedes
i hymens lænker,

535
00:36:42,743 --> 00:36:45,037
skal den udkårne have flere fortrin.

536
00:36:45,120 --> 00:36:46,580
Vil du giftes af kærlighed?

537
00:36:46,664 --> 00:36:51,001
Absolut ikke. Men hvis
mine børn skal have en god afstamning,

538
00:36:51,085 --> 00:36:53,462
må moderen være lydefri.

539
00:36:53,545 --> 00:36:58,717
Et pænt ansigt, rimelig forstand,
tilstrækkelig dannelse for en viscountess.

540
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
Det bør være let.

541
00:37:00,511 --> 00:37:03,389
Men Londons debutanter
besidder ingen af delene.

542
00:37:03,472 --> 00:37:04,682
Du ønsker den bedste.

543
00:37:04,765 --> 00:37:06,976
Måske udpeger dronningen en diamant.

544
00:37:07,059 --> 00:37:09,603
Det vil spare dig en del besvær.
Med at vælge.

545
00:37:09,687 --> 00:37:11,814
At besnære tøsen er en anden sag.

546
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
Det klarer jeg nok.

547
00:37:16,277 --> 00:37:18,862
-Rygeværelset, d'herrer?
-Jeg kommer straks.

548
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Er der nogen?

549
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
Jeg kan høre…

550
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
…Dem.

551
00:37:44,305 --> 00:37:47,641
-Om forladelse, Deres Nåde.
-Jeg fik aldrig Deres navn.

552
00:37:48,892 --> 00:37:50,477
Jeg håbede at møde Dem igen.

553
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
Så De kunne bedømme
min forstand og min dannelse?

554
00:37:54,690 --> 00:37:55,733
Lyttede De?

555
00:37:55,816 --> 00:37:57,026
Det var ikke svært,

556
00:37:57,109 --> 00:38:01,697
da De kundgjorde Deres krav til en hustru
så højt, at alle kunne høre det.

557
00:38:01,780 --> 00:38:02,865
Misbilliger De dem?

558
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Jeg misbilliger mænd,
der ser kvinder som deres avlsdyr.

559
00:38:06,243 --> 00:38:07,202
Det var ikke…

560
00:38:07,286 --> 00:38:11,123
Viscount Bridgerton, ikke sandt?
Når De finder dette dydsmønster,

561
00:38:11,206 --> 00:38:14,168
hvorfor tror De så,
at hun vil acceptere Dem?

562
00:38:14,251 --> 00:38:19,715
Stiller Londons unge damer sig tilfredse
med et tiltalende smil og intet mere?

563
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
De synes om mit smil?

564
00:38:21,342 --> 00:38:23,302
Jeg synes, De er for indbildsk.

565
00:38:23,886 --> 00:38:27,056
Deres karakter er så ringe
som Deres evner som rytter.

566
00:38:27,139 --> 00:38:28,849
Nu siger jeg farvel.

567
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
Pen!

568
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
-Går du?
-Jeg ville bare trække lidt luft.

569
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Balsalen er så kvælende.

570
00:38:56,502 --> 00:38:58,837
På grund af luften eller samtalerne?

571
00:38:59,755 --> 00:39:02,007
Det er det gode ved at have debuteret.

572
00:39:02,091 --> 00:39:05,135
Jeg kan stikke af med dig.
Vi vil aldrig være alene.

573
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Lige min tanke.

574
00:39:13,060 --> 00:39:15,437
Har du set din bror eller din søster?

575
00:39:15,521 --> 00:39:17,689
Er de sluppet fra dig? Godt klaret.

576
00:39:20,609 --> 00:39:23,779
Lady Danbury. En vidunderlig aften.

577
00:39:23,862 --> 00:39:25,489
I det store hele.

578
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Nogle gæster kunne jeg godt have undværet.

579
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
Forhåbentlig ikke mig.

580
00:39:30,744 --> 00:39:33,497
De og jeg har
fælles interesser i denne sæson.

581
00:39:33,580 --> 00:39:36,125
Jeg ser frem til at møde Deres myndlinge.

582
00:39:36,208 --> 00:39:40,379
Jeg ser frem til at vise de andre mødre,
hvordan dette spil bør spilles.

583
00:39:40,462 --> 00:39:44,007
Men De har allerede pustet til ilden
ved at fortælle dem

584
00:39:44,091 --> 00:39:46,552
om viscountens intentioner i denne sæson.

585
00:39:46,635 --> 00:39:48,929
Min søn har selv sagt, han er parat.

586
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
De må alle give sig til sidst.

587
00:39:51,223 --> 00:39:52,683
Lady Danbury, vi går nu.

588
00:39:52,766 --> 00:39:54,560
Miss Sharma, må jeg præsentere…

589
00:39:54,643 --> 00:39:56,937
En fornøjelse. Min mor sidder i vognen.

590
00:39:57,020 --> 00:39:58,439
Vi ses derhjemme.

591
00:39:59,106 --> 00:40:02,568
Folk kigger, min ven.
De er tydeligvis oprørt…

592
00:40:02,651 --> 00:40:06,613
Vi er tydeligvis ikke klar
til at begå os i denne løvekule.

593
00:40:06,697 --> 00:40:10,117
Edwinas fravær vil blot
gøre hende mere eftertragtet.

594
00:40:10,951 --> 00:40:13,745
Det var en pragtfuld soiré, lady Danbury.

595
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Vi er meget taknemmelige.

596
00:40:18,750 --> 00:40:19,668
Nåda.

597
00:40:20,294 --> 00:40:23,130
Vi får vist begge nok at se til år.

598
00:40:23,213 --> 00:40:25,424
Ikke hvis jeg har noget
at skulle have sagt.

599
00:40:25,507 --> 00:40:30,554
Og som De ved,
har jeg altid noget at sige.

600
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
En dejlig aften, mama!

601
00:40:35,142 --> 00:40:36,393
Godnat, søstre!

602
00:40:36,477 --> 00:40:37,978
Godnat, unge damer!

603
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
-Kan De køre hurtigere?
-Ja, miss!

604
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
Nåda. Jeg troede ikke, De kom.

605
00:41:44,378 --> 00:41:46,755
Min frue undskylder forsinkelsen.

606
00:41:46,838 --> 00:41:48,632
Det skal trykkes før middag.

607
00:41:51,760 --> 00:41:53,262
Sidste nummers indtægter?

608
00:41:54,054 --> 00:41:57,182
800 eksemplarer a fem pence
solgt for otte pence

609
00:41:57,266 --> 00:42:01,979
minus buddenes løn burde give
11 pund og to shillings.

610
00:42:02,062 --> 00:42:04,314
Min frue vil nøjes med ti.

611
00:42:04,398 --> 00:42:06,900
De får overskuddet i hastetillæg.

612
00:42:06,984 --> 00:42:11,488
Forsinkelserne vil forekomme hyppigere
grundet … uforudsete omstændigheder,

613
00:42:11,572 --> 00:42:13,323
så De gør en god handel.

614
00:42:18,912 --> 00:42:24,167
Intet kan måle sig
med den søde duft af succes.

615
00:42:24,251 --> 00:42:28,380
Men efter at have oplevet festlighederne
i går aftes står det klart,

616
00:42:28,463 --> 00:42:32,217
at denne sæson
ikke bliver lige velduftende for alle.

617
00:42:35,762 --> 00:42:38,432
Viscount Bridgertons mor

618
00:42:38,515 --> 00:42:43,353
kundgjorde ganske vist sin ældste søns
ædle intentioner om ægteskab,

619
00:42:43,895 --> 00:42:49,693
men jeg er næppe ene om at spekulere på,
om denne tidligere Libertiner med stort L

620
00:42:49,776 --> 00:42:52,529
virkelig er klar til at optræde modent.

621
00:42:55,532 --> 00:42:59,911
Måske venter viscounten,
ligesom vi andre, bare på,

622
00:42:59,995 --> 00:43:03,373
at dronningen omsider udpeger sin diamant.

623
00:43:03,457 --> 00:43:08,795
Eller måske bør denne skribent
tage sagen i egen hånd.

624
00:43:08,879 --> 00:43:12,424
Jeg lader mig ikke presse til at vælge.
Ikke af nogen.

625
00:43:12,507 --> 00:43:15,010
-Naturligvis, Deres Majestæt.
-Fjern det.

626
00:43:15,093 --> 00:43:17,638
Og bring mig adelskalenderen.

627
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
Mere te, Deres Nåde?

628
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
Måske hellere mere mælk.

629
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Er det marmorkugler? Hvor sjovt.

630
00:43:35,155 --> 00:43:36,490
Må jeg læse nu?

631
00:43:37,658 --> 00:43:44,456
Til trods for årets mange angiveligt
velskolede og -opdragne drivhusplanter

632
00:43:45,457 --> 00:43:51,838
spekulerer denne skribent over,
om der venter et mere overraskende valg.

633
00:43:53,548 --> 00:43:56,176
Den yngste går an,
hvis søsteren holder sig væk.

634
00:43:56,259 --> 00:43:57,886
Søsteren er rædselsfuld.

635
00:44:03,975 --> 00:44:05,686
Ikke i min stol!

636
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
Uanset hvilken yndig frøken
den store ære tilfalder,

637
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
må vi håbe, der er
en højt begavet bejler til rådighed,

638
00:44:21,952 --> 00:44:27,999
så hans simple tanker ikke får en ung dame
til at visne som en tørstende rose.

639
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
Det er opfindsomt
at håne med planteallegorier.

640
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
Meget opfindsomt.

641
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
Lysestagerne. Hør, hvad de er værd.

642
00:44:38,051 --> 00:44:39,219
Javel, frue.

643
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
Sådan. Kan De se?

644
00:44:48,729 --> 00:44:52,566
Lady Goring beundrede Eloises kjole
i går aftes, madame Delacroix.

645
00:44:52,649 --> 00:44:56,236
Hun nævnte ofte,
at den komplimenterede hendes teint.

646
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
Du mindede hende om Daphne.

647
00:44:59,156 --> 00:45:01,158
Jeg er ikke Daphne.

648
00:45:02,200 --> 00:45:03,243
Vi tager det her.

649
00:45:03,952 --> 00:45:05,829
Så gerne, lady Bridgerton.

650
00:45:10,083 --> 00:45:13,295
Eloise, du ville måske more dig
ved det næste bal,

651
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
hvis du dansede med nogen.

652
00:45:15,922 --> 00:45:18,383
Det kan være morsomt
at møde nye mennesker.

653
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
Ja, Anthony så ud til at more sig.

654
00:45:21,595 --> 00:45:24,139
Blev du betaget af de rapfodede damer?

655
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
Jeg kan dårligt mærke mine tæer.

656
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
Jeg troede, damer lærte at danse.

657
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
Jeg troede,
herrer kunne føre en fornuftig samtale.

658
00:45:31,313 --> 00:45:33,565
En skam, vi begge fik vores håb knust.

659
00:45:36,067 --> 00:45:38,487
Eloise ville være en glimrende diamant.

660
00:45:38,570 --> 00:45:40,614
Jeg er helt enig, Hyacinth.

661
00:45:40,697 --> 00:45:43,617
Måske bemærker Majestæten hende
ved sit bal i morgen.

662
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
Jeg afskyr dig.

663
00:45:49,289 --> 00:45:52,709
Madame Delacroix.
Jeg vidste ikke, De var tilbage.

664
00:45:52,793 --> 00:45:53,877
Bien sûr!

665
00:45:53,960 --> 00:45:57,589
Hvem skulle ellers klæde
debutanterne på til sæsonen?

666
00:45:59,049 --> 00:46:01,259
Betyder det, jeg ser dig i aften?

667
00:46:02,093 --> 00:46:03,845
Jeg hører, der er fest.

668
00:46:05,347 --> 00:46:08,475
Jeg har en masse arbejde, mr. Bridgerton,

669
00:46:09,100 --> 00:46:12,229
og min kunst går forud for alt andet.

670
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Hav det godt.

671
00:46:19,236 --> 00:46:20,237
Bror.

672
00:46:26,117 --> 00:46:29,913
Mødes du og modisten stadig til syaftener?

673
00:46:29,996 --> 00:46:34,709
Åbenbart ikke. Har du fundet en hustru?
Eller vil du skræmme alle pigerne væk?

674
00:46:34,793 --> 00:46:35,669
Ved mor det?

675
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
-Ved hvad?
-Jeg skal møde vores advokat.

676
00:46:39,339 --> 00:46:41,174
Hyg dig med dine pæne billeder.

677
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Anthony?

678
00:46:48,765 --> 00:46:52,978
Der var nogle yndige unge damer
blandt deltagerne i går, ikke sandt?

679
00:46:53,645 --> 00:46:55,856
Lady Delilah er meget beleven,

680
00:46:55,939 --> 00:46:59,693
og jeg hører,
at miss Goodrum er meget dygtig til at sy.

681
00:46:59,776 --> 00:47:01,570
Måske lærer du dem at kende.

682
00:47:01,653 --> 00:47:03,947
Lady Delilah er et nervevrag,

683
00:47:04,030 --> 00:47:07,033
og miss Goodrum troede,
Napoleon var spanier.

684
00:47:07,659 --> 00:47:11,496
De andre finker, du prakkede mig på,
ønsker jeg ikke at se igen.

685
00:47:11,580 --> 00:47:13,373
-Anthony.
-Jeg søger perfektion.

686
00:47:13,456 --> 00:47:14,666
Det burde du også.

687
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
Min hustru bliver viscountess Bridgerton.

688
00:47:17,836 --> 00:47:20,505
Frue i huset med ansvar
for mine søstres debut

689
00:47:20,589 --> 00:47:21,923
og mine børns fødsel.

690
00:47:22,549 --> 00:47:26,928
Skal de opdrages af en kvinde,
som vender et landkort på hovedet?

691
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Jeg må gøre min pligt.

692
00:47:33,727 --> 00:47:35,270
Du vil ende alene

693
00:47:36,229 --> 00:47:38,023
med de forventninger.

694
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Farvel, mor.

695
00:48:07,886 --> 00:48:09,804
Hvorfor er her så stille?

696
00:48:10,347 --> 00:48:11,598
Fordi jeg er alene?

697
00:48:12,265 --> 00:48:13,725
Jeg læser som altid.

698
00:48:15,143 --> 00:48:16,937
Du er så kedelig.

699
00:48:17,604 --> 00:48:22,692
Jeg bliver fordærvet,
hvis Philippa bliver gift med mr. Finch.

700
00:48:22,776 --> 00:48:26,196
"Forfærdet." Det hedder "forfærdet".

701
00:48:29,324 --> 00:48:31,326
-Hvad er det?
-Hvad er hvad?

702
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
-Det, du skriver.
-Jeg skriver ikke.

703
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
Jo, du gjorde.

704
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
Prudence. Lad væ… Aflever!

705
00:48:36,915 --> 00:48:41,753
Din lille vildkat. Er det det,
du fordriver dine "stille" stunder med?

706
00:48:41,836 --> 00:48:44,297
Hvorfor er I stadig oppe?

707
00:48:45,090 --> 00:48:46,091
Penelope skrev

708
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
til Colin Bridgerton.

709
00:48:50,345 --> 00:48:52,514
Det forklarer blækket på hendes fingre.

710
00:48:52,597 --> 00:48:54,182
Du milde, Penelope.

711
00:48:54,265 --> 00:48:55,976
Colin er min ven!

712
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
Som om han ville spilde blæk
på en som dig.

713
00:48:59,354 --> 00:49:01,189
-Er de noget værd?
-Hvabehar?

714
00:49:01,731 --> 00:49:04,734
Bøgerne. Bøger kan være penge værd, ikke?

715
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
Det tror jeg ikke.

716
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
En skam.

717
00:49:09,739 --> 00:49:14,536
Hold op med at spilde din tid
på at skrive fjollede breve.

718
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
Colin er lige så meget din ven,
som jeg er den næste Katarina den Store.

719
00:49:21,209 --> 00:49:24,587
Rens dine hænder,
så folk ikke tror, du er borgerlig.

720
00:49:43,523 --> 00:49:44,524
Frue.

721
00:49:45,316 --> 00:49:46,359
Der er brev.

722
00:49:58,830 --> 00:50:01,207
Deres te bliver kold.

723
00:50:01,791 --> 00:50:04,335
Det gør mine heste ikke.

724
00:50:04,419 --> 00:50:07,756
Havde De planer om
at ride igen i morgen tidlig?

725
00:50:11,051 --> 00:50:13,636
Jeg ved alt om,
hvad der foregår i mit hjem.

726
00:50:14,345 --> 00:50:17,098
Og da De insisterer på at gå bag min ryg,

727
00:50:17,682 --> 00:50:19,893
vil jeg spare os begge besværet.

728
00:50:20,477 --> 00:50:23,855
Brev fra Deres bedsteforældre, Sheffields.

729
00:50:23,938 --> 00:50:25,523
Jeg skrev til dem.

730
00:50:25,607 --> 00:50:28,234
De er ikke mine bedsteforældre,
lady Danbury.

731
00:50:28,318 --> 00:50:30,528
Jeg kender dem slet ikke.

732
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
Det lader til,
De ikke har været ærlig overfor mig.

733
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
Jeg ved godt, jeg ikke
burde have redet ud uden anstandsdame.

734
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
Hvorfor fik jeg ikke at vide,

735
00:50:41,623 --> 00:50:44,501
hvorfor De virkelig er i London
med Deres søster?

736
00:50:45,043 --> 00:50:47,170
Det bekymrer mig mere.

737
00:50:49,464 --> 00:50:51,508
Vi skal finde en mand til Edwina.

738
00:50:52,467 --> 00:50:53,927
Og er det alt?

739
00:50:54,636 --> 00:50:56,638
De gør klogt i at tænke Dem om,

740
00:50:56,721 --> 00:50:59,682
før De fremsætter
flere falskheder og halve sandheder.

741
00:51:00,642 --> 00:51:05,271
Meget få forsøger at overliste mig,
og færre har succes med det.

742
00:51:05,939 --> 00:51:09,901
De bor under mit tag, i min varetægt

743
00:51:09,984 --> 00:51:13,279
og nyder godt af mit navn,
mine forbindelser, mine penge.

744
00:51:13,780 --> 00:51:17,700
Jeg sagde god for Dem
foran Hendes Majestæt,

745
00:51:17,784 --> 00:51:19,077
alt sammen, fordi

746
00:51:20,120 --> 00:51:24,999
jeg ville hjælpe en gammel ven.

747
00:51:25,083 --> 00:51:27,710
Og vi er dybt taknemmelige for alt.

748
00:51:28,753 --> 00:51:32,799
Deres mor savner naturligvis Deres far.

749
00:51:32,882 --> 00:51:37,220
Men hun ønskede ikke at vende
tilbage hertil, vel? Det gjorde De!

750
00:51:38,596 --> 00:51:41,891
Jeg vil ikke være en brik i andres spil.

751
00:51:41,975 --> 00:51:43,268
Det gør vi ikke.

752
00:51:43,351 --> 00:51:47,063
Så fortæl mig,
hvilke betingelser Sheffields har stillet

753
00:51:47,147 --> 00:51:49,065
til Edwinas ægtemand.

754
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Betingelser, som hvis de indfris,
gætter jeg på,

755
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
vil sikre Dem
og Deres familie stor rigdom.

756
00:51:58,950 --> 00:52:01,744
Edwina skal giftes med
en engelsk adelsmand.

757
00:52:07,458 --> 00:52:11,045
De kunne ikke kontrollere
Deres mors giftermål,

758
00:52:11,129 --> 00:52:14,048
så De vil blande sig i Deres søsters.

759
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
Ja.

760
00:52:15,049 --> 00:52:18,595
De kom sig aldrig over
min fars manglende stand og titel.

761
00:52:19,387 --> 00:52:23,183
Men jeg forsikrer Dem,
jeg er her ikke af selviske grunde.

762
00:52:24,350 --> 00:52:27,979
Efter min fars død
gjorde mama og jeg vores bedste

763
00:52:28,062 --> 00:52:31,941
for at opfostre Edwina,
uden hun fik kendskab til vores trængsler.

764
00:52:32,942 --> 00:52:36,154
Men pengene slap op.
Vi brugte de sidste på denne rejse.

765
00:52:36,237 --> 00:52:39,824
Sheffields vil give min søster
en betragtelig medgift

766
00:52:39,908 --> 00:52:41,618
og vil sørge for mama.

767
00:52:42,452 --> 00:52:44,579
Hvis Edwina bliver godt gift.

768
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
Og hvad med Dem?

769
00:52:54,756 --> 00:52:57,717
Jeg ville gerne gifte mig
for familiens skyld.

770
00:52:57,800 --> 00:53:01,387
Men jeg er ikke født af mama.
Det er Edwina.

771
00:53:03,598 --> 00:53:08,436
Jeg har de seneste otte år
lært min søster at gå korrekt,

772
00:53:08,519 --> 00:53:11,814
at tale korrekt,
at spille pianoforte perfekt.

773
00:53:15,652 --> 00:53:19,572
Hun har lært og arbejdet
dobbelt så meget som nogen anden.

774
00:53:19,656 --> 00:53:22,992
Hun kan endog lave den ringe te,
englænderne holder af.

775
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
Jeg afskyr engelsk te.

776
00:53:26,454 --> 00:53:29,791
Men hvis det betyder,
at min søster ikke bliver fattig,

777
00:53:30,792 --> 00:53:32,961
så vil jeg smile og nikke høfligt

778
00:53:33,044 --> 00:53:35,380
efter hver en slurk, det er sikkert.

779
00:53:38,591 --> 00:53:44,055
Deres søster har ret til at vide besked.
Som De sagde, gælder det hendes fremtid.

780
00:53:45,723 --> 00:53:49,519
Netop derfor beskytter jeg hende.
Fordi jeg kender hende.

781
00:53:49,602 --> 00:53:54,023
Hvis hun kendte omstændighederne,
ville hun gifte sig for vores skyld.

782
00:53:54,107 --> 00:53:57,026
Hun ville acceptere enhver,
som var så god at fri.

783
00:53:57,860 --> 00:54:02,031
Edwina fortjener chancen for
at finde kærligheden uden den byrde.

784
00:54:03,950 --> 00:54:05,952
Vær rar ikke at sige det til nogen.

785
00:54:11,874 --> 00:54:15,920
Skabt under pres, begæret af mange,

786
00:54:16,004 --> 00:54:19,340
men kun ejet af nogle få heldige.

787
00:54:19,424 --> 00:54:23,219
Intet på jorden afføder så stor misundelse

788
00:54:23,303 --> 00:54:25,596
som en diamant.

789
00:54:34,605 --> 00:54:39,152
Mon vor dronning omsider
sætter en stopper for spekulationerne

790
00:54:39,235 --> 00:54:44,907
og tildeler den højeste ære
til en yderst heldig ung dame i aften?

791
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
Da så manges fremtid står på spil,

792
00:54:52,415 --> 00:54:55,710
mistænker jeg,
at denne skribent ikke er ene om

793
00:54:55,793 --> 00:54:58,129
at vente med tilbageholdt åndedræt.

794
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
Jeg håber, De finder alt
i byen tilfredsstillende,

795
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
lady Mary.

796
00:55:06,346 --> 00:55:08,056
Det gør jeg, Deres Majestæt.

797
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Denne gang, mener jeg.

798
00:55:10,933 --> 00:55:15,730
Måske vil Deres mor gerne have
en forfriskning, miss Sharma.

799
00:55:23,529 --> 00:55:27,658
Jeg finder, at lady Mary nok fortjener
en vis anerkendelse.

800
00:55:27,742 --> 00:55:32,163
Hun udviser sand hengivenhed
ved at ville præsentere sine døtre

801
00:55:32,246 --> 00:55:35,500
under Deres Majestæts kritiske blik.

802
00:55:35,583 --> 00:55:40,004
I særdeleshed den yngste,
tror jeg, vil indgå et parti,

803
00:55:40,088 --> 00:55:42,298
som det fine selskab vil misunde hende.

804
00:55:42,882 --> 00:55:46,677
Hvorfor fornemmer jeg,
at nogen trækker i mine tråde?

805
00:55:46,761 --> 00:55:49,389
De ønskede jo at gøre sæsonen spændende.

806
00:55:50,390 --> 00:55:52,016
Nu har De chancen.

807
00:55:59,399 --> 00:56:01,692
Er her nogen, du ikke har afvist?

808
00:56:01,776 --> 00:56:04,946
Ser du nogen,
som er det mindste inspirerende?

809
00:56:05,863 --> 00:56:08,533
Diamanten udpeges i aften,
og jeg får en hustru.

810
00:56:11,327 --> 00:56:14,038
Lady Bridgerton. Miss Bridgerton.

811
00:56:14,122 --> 00:56:17,667
En skam, at Deres præsentation
ved hoffet blev afbrudt.

812
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
Det var en skam.

813
00:56:18,960 --> 00:56:22,213
Jeg havde nær glemt,
De debuterede i denne sæson.

814
00:56:22,296 --> 00:56:24,841
Efter Deres storesøsters triumf

815
00:56:25,341 --> 00:56:28,177
ligger held måske til familien.

816
00:56:32,056 --> 00:56:36,185
Det er et dejligt bal, Deres Majestæt.
Meget diamantet.

817
00:56:36,853 --> 00:56:39,230
Men jeg er nu mere til smaragder.

818
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
Men dog!

819
00:56:49,490 --> 00:56:51,701
Min yndlingshalskæde er med smaragder.

820
00:56:51,784 --> 00:56:53,744
Hvor betænksomt, at De ved det.

821
00:56:54,287 --> 00:56:55,788
De har vist i sandhed

822
00:56:55,872 --> 00:56:59,125
gjort store fremskridt
siden sidste år, miss Bridgerton.

823
00:57:10,803 --> 00:57:14,265
Hvis dronningen udpeger
Eloise som diamanten,

824
00:57:14,348 --> 00:57:16,058
hvem vi du så gifte dig med?

825
00:57:16,142 --> 00:57:17,310
Hold din mund.

826
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
Pen!

827
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
Vi må gå.

828
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
Dronningen, hun …
Det lykkedes mig at charmere hende.

829
00:57:39,999 --> 00:57:43,085
-Hun kunne vist lide mig.
-Tag det nu roligt.

830
00:57:43,169 --> 00:57:46,422
Eloise Bridgerton. Diamanten.

831
00:57:47,131 --> 00:57:50,593
Nu vil du måske endelig
forkaste de kedelige bænkevarmerne

832
00:57:51,177 --> 00:57:53,304
til fordel for en bedre vennekreds.

833
00:57:53,888 --> 00:57:56,182
-Jeg har måske plads…
-Så hellere dø.

834
00:58:05,066 --> 00:58:06,734
At du udholdt en hel sæsons

835
00:58:06,817 --> 00:58:10,738
absurde selskaber med folk
som Cressida Cowper overgår min forstand.

836
00:58:10,821 --> 00:58:12,532
Ikke kun hende. Dem alle.

837
00:58:12,615 --> 00:58:15,535
De ser på mig,
som var jeg en tepotte af porcelæn.

838
00:58:15,618 --> 00:58:17,411
Hvordan klarede du det alene?

839
00:58:17,495 --> 00:58:19,330
Jeg har ikke dine problemer.

840
00:58:19,413 --> 00:58:21,958
-"Kedelig bænkevarmer", ikke?
-Det er ikke…

841
00:58:22,041 --> 00:58:25,253
Cressida raser, fordi ingen kjole
kan skjule hendes natur.

842
00:58:31,926 --> 00:58:33,219
Det er ikke så slemt.

843
00:58:33,970 --> 00:58:35,221
At være bænkevarmer.

844
00:58:36,389 --> 00:58:38,683
Jeg får altid det første glas lemonade.

845
00:58:38,766 --> 00:58:41,060
Jeg kan se, hvem der danser bedst.

846
00:58:41,811 --> 00:58:44,188
Jeg ved, om en bejler mener det seriøst

847
00:58:44,272 --> 00:58:46,816
ud fra hans mine,
når en dame danser med andre.

848
00:58:46,899 --> 00:58:50,611
Ved væggen kan jeg høre,
hvad tjenerne siger i det skjulte.

849
00:58:51,988 --> 00:58:53,990
Du har skjult det for mig.

850
00:58:56,617 --> 00:58:59,161
Du behøver ikke at spille komedie længere.

851
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
Du kan lide alt det her.

852
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
Det kan være morsomt.

853
00:59:09,213 --> 00:59:13,426
Hun er dalet i din agtelse, men
morer lady Whistledown dig ikke stadig?

854
00:59:13,509 --> 00:59:15,177
Jeg ringeagter hende ikke.

855
00:59:16,220 --> 00:59:20,600
Jeg troede, jeg ville savne hende,
at jeg havde brug for hendes indsigt. Men…

856
00:59:21,100 --> 00:59:24,645
…nu er hun tilbage
og skriver om det samme.

857
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
Det minder mig om, at jeg er fanget.

858
00:59:30,443 --> 00:59:32,028
Jeg kan mærke folks blikke.

859
00:59:32,111 --> 00:59:35,448
Når jeg entrer en balsal,
sammenligner de mig med Daphne.

860
00:59:35,531 --> 00:59:40,119
Hun var så god til at være diamanten,
og det gjorde min mor så glad.

861
00:59:41,454 --> 00:59:46,334
Det kan og vil jeg ikke leve op til,
men det gør det ikke lettere, når man ved,

862
00:59:46,417 --> 00:59:49,545
at man skuffer folk
bare ved at entre et lokale.

863
00:59:51,505 --> 00:59:52,965
Det forstår jeg nu.

864
00:59:54,759 --> 00:59:57,219
Ingen lægger rigtigt mærke til mig.

865
00:59:59,013 --> 01:00:00,389
Det kan jeg vel lide.

866
01:00:01,932 --> 01:00:04,143
Som usynlig kan man more sig

867
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
uden de forventninger,
popularitet medfører.

868
01:00:07,688 --> 01:00:08,731
Man er fri.

869
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
Er det mon derfor, Whistledown er anonym?

870
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
Måske.

871
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
Er det derfor, Cressida er så led?

872
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
Nej.

873
01:00:21,577 --> 01:00:23,871
Jeg tror, hendes frisure strammer.

874
01:00:40,096 --> 01:00:45,142
Deres tilstedeværelse er bemærket,
og Deres dronning påskønner den.

875
01:00:46,352 --> 01:00:51,691
Tillad mig nu den ære
at præsentere Dem for sæsonens diamant.

876
01:01:02,993 --> 01:01:04,704
Miss Edwina Sharma.

877
01:01:21,220 --> 01:01:24,056
Du ser på hende,
som jeg ser på et færdigt maleri.

878
01:01:24,140 --> 01:01:25,975
En mand må have en muse, ikke?

879
01:01:40,781 --> 01:01:42,324
Viscount Bridgerton.

880
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
Har De mødt min nye uforlignelige?

881
01:01:46,829 --> 01:01:49,457
Jeg takker for præsentationen,
Deres Majestæt.

882
01:01:49,540 --> 01:01:52,293
Jeg håber, jeg får fornøjelsen af en dans.

883
01:02:02,928 --> 01:02:04,805
Jeg bør vel takke Dem.

884
01:02:06,056 --> 01:02:09,310
Mit barn. Det er endnu for tidligt.

885
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
De må vide,
at det virkelige arbejde begynder nu.

886
01:02:13,522 --> 01:02:17,485
Ja. Vi kommer på en vanskelig opgave
på min søsters vegne.

887
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
Apropos, hvor er min søster?

888
01:02:21,989 --> 01:02:24,950
Undskyld min ligefremhed.
Har De tænkt på børn?

889
01:02:25,493 --> 01:02:27,620
Udover at jeg gerne vil have dem?

890
01:02:28,537 --> 01:02:31,791
Uanset hvor mange jeg får,
vil jeg føle mig heldig.

891
01:02:31,874 --> 01:02:34,877
Sammen med min mand,
som udstikker den bedste kurs.

892
01:02:35,419 --> 01:02:36,504
Meget fornuftigt.

893
01:02:37,713 --> 01:02:40,007
Spiller De nogen musikinstrumenter?

894
01:02:41,509 --> 01:02:43,093
Mange, faktisk.

895
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
Men for det meste
blev jeg uddannet i vigtigere ting.

896
01:02:49,183 --> 01:02:51,936
Moderne sprog, klassisk litteratur.

897
01:02:52,019 --> 01:02:53,562
Jeg elsker at læse.

898
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
De lader ikke til at være ilde berørt
over mine spørgsmål.

899
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
Nej, hvorfor dog det?

900
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
En mand, som ved,
hvad han vil have, er beundringsværdig.

901
01:03:06,992 --> 01:03:09,453
Er Deres far her?
Jeg vil gerne tale med ham.

902
01:03:10,704 --> 01:03:12,915
Min far døde for flere år siden.

903
01:03:15,876 --> 01:03:17,002
Det gør mig ondt.

904
01:03:19,213 --> 01:03:20,047
Min ligeså.

905
01:03:27,638 --> 01:03:29,932
Men De kan tale med min søster.

906
01:03:30,599 --> 01:03:34,186
De skal have hendes velsignelse,
hvis vi skal … Der er hun.

907
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
-Kate!
-Lord Bridgerton.

908
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
Jeg ser, De har mødt
miss Edwina. Dette er…

909
01:03:38,858 --> 01:03:39,817
Hendes søster.

910
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
Miss Sharma, Deres Nåde.

911
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
Viscount Bridgerton danser glimrende.

912
01:03:46,490 --> 01:03:49,118
Måske kan De lære mig et par ting.

913
01:03:49,201 --> 01:03:51,328
Skal vi gå i aftrædelsesrummet?

914
01:03:53,956 --> 01:03:58,335
-Er der noget galt, didi?
-Du holder dig fra den mand. Er du med?

915
01:04:00,379 --> 01:04:02,715
Hun er en skøn diamant, min kære.

916
01:04:02,798 --> 01:04:03,632
Ja.

917
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
Hende vil jeg giftes med.

918
01:04:07,636 --> 01:04:10,431
Der er nogle ting, jeg må fortælle dig.

919
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
Farve, klarhed, karat, slibning.

920
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
Langt om længe har dronningen
udpeget sin mest skattede sten.

921
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Hvad er nu det?

922
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
Frue.

923
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Han er kommet.

924
01:04:30,075 --> 01:04:31,869
Den nye lord Featherington.

925
01:04:35,205 --> 01:04:36,832
Lady Featherington.

926
01:04:38,000 --> 01:04:40,377
Bruger man det, når vi ikke er gift?

927
01:04:40,461 --> 01:04:41,670
Det føles mærkeligt.

928
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
Jeg troede, arvingen var gammel.

929
01:04:44,882 --> 01:04:46,967
-Jeg troede, han var grim.
-D'damer.

930
01:04:47,051 --> 01:04:48,218
Det gør ikke spor.

931
01:04:48,302 --> 01:04:51,639
De må mene min far.
Jeg er ikke fornærmet. Han var grim.

932
01:04:51,722 --> 01:04:52,848
Og meget gammel.

933
01:04:52,932 --> 01:04:56,018
Så gammel, at, nå ja, han døde.

934
01:04:57,019 --> 01:05:00,773
Jeg beklager min sene ankomst.
Jeg har rejst fra Amerika.

935
01:05:00,856 --> 01:05:02,942
Men jeg er i gang med arbejdet.

936
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
Philippa. Det må være Dem.

937
01:05:05,402 --> 01:05:07,404
Deres medgift er betalt.

938
01:05:07,488 --> 01:05:09,365
Regnskaberne er på vej til mig.

939
01:05:09,448 --> 01:05:13,911
Jeg har været så fri at få tømt
Deres sovegemak, lady Featherington.

940
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
Det lyder stadig mærkeligt.

941
01:05:15,829 --> 01:05:17,873
Har De fået mine ting fjernet?

942
01:05:17,957 --> 01:05:21,126
Jeg overtager de værelser,
da det nu er mit hjem.

943
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Det forstår De vel?

944
01:05:23,921 --> 01:05:27,633
Som du sagde, mama,
vil den nye lord sørge for os.

945
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
Omend denne skribent finder,
at miss Edwina Sharma er

946
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
en enestående ung dame,

947
01:05:37,226 --> 01:05:42,356
er det på tide, at jeg bruger disse sider
til et andet formål.

948
01:05:42,439 --> 01:05:43,941
En ændring.

949
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Er hele denne praksis
med at udnævne en diamant

950
01:05:47,820 --> 01:05:50,781
ikke ganske, nå ja, meningsløs?

951
01:05:50,864 --> 01:05:55,577
Bør en kvinde ikke værdsættes
for meget mere end sine dansefærdigheder

952
01:05:55,661 --> 01:05:57,246
eller sin holdning?

953
01:05:57,329 --> 01:06:02,501
Bør vi ikke i stedet værdsætte en kvinde
for hendes oprigtighed, hendes karakter,

954
01:06:02,584 --> 01:06:04,503
hendes sande bedrifter?

955
01:06:04,586 --> 01:06:06,088
Hvad synes du, Eloise?

956
01:06:06,630 --> 01:06:07,589
Strålende.

957
01:06:10,342 --> 01:06:15,264
Hvis dronningen skrinlagde
denne absurditet med diamanten,

958
01:06:15,347 --> 01:06:19,560
ville vi måske alle opdage,
at en kvinde kan være meget mere.

959
01:06:21,020 --> 01:06:22,688
Hvad er der, Deres Majestæt?

960
01:06:22,771 --> 01:06:24,106
Edwina Sharma.

961
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
Min diamant.

962
01:06:26,608 --> 01:06:31,321
Det lader til, at hun skal gøre mere
for mig i denne sæson end blot at stråle.

963
01:06:36,869 --> 01:06:40,539
TIL MINDE OM MARC PILCHER

964
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
Tekster af: Henriette Saffron