1
00:00:11,137 --> 00:00:14,432
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,505 --> 00:00:47,298
Podle mého je důležité…

3
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
Gregory, ty…

4
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
Počkejte, až vyjde sama.

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,515
- To myslíte vážně?
- Dobře, že jdeš.

6
00:00:55,598 --> 00:00:58,226
- Žádala o čas.
- My ale čas nemáme. Ustupte.

7
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
Nic ve zlém, ale zrovna tebe vidět nechce.

8
00:01:01,187 --> 00:01:03,106
- Jak to myslíš?
- Je tam vůbec?

9
00:01:03,189 --> 00:01:05,233
- Ovšem.
- Kde jinde by byla?

10
00:01:05,316 --> 00:01:07,944
- Mohla vylézt oknem, komínem…
- Uslyší tě!

11
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
Nechala jsem doma muže a dítě.

12
00:01:10,071 --> 00:01:12,573
Řekl jsem to všem
a přijdeme pozdě na dvůr.

13
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
Něco slyším.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,121
Anthony.

15
00:01:32,552 --> 00:01:35,138
Pokud někdo z vás vyřkne jediné slovo…

16
00:01:37,473 --> 00:01:38,891
Ať už to máme za sebou.

17
00:01:45,565 --> 00:01:49,110
Lačním po někom neokoukaném,
po někom překvapivém,

18
00:01:49,193 --> 00:01:51,237
kdo by sezónu obrátil naruby.

19
00:01:51,320 --> 00:01:55,074
Právě to potřebujeme.
Není tu místo pro lhostejnost.

20
00:01:55,158 --> 00:01:57,910
Netečnost je zhouba,
kterou monarchie nesnese.

21
00:01:57,994 --> 00:01:59,245
Zajisté, Veličenstvo.

22
00:01:59,328 --> 00:02:02,165
Pamatujte však:
mladá dáma nemůže být diamantem,

23
00:02:02,248 --> 00:02:04,625
dokud ji nepomažete.

24
00:02:04,709 --> 00:02:08,838
Proto pokud z nějakého důvodu
dnes nikoho mezi uchazečkami nenajdete…

25
00:02:08,921 --> 00:02:10,339
Myslíte, že se vrátí?

26
00:02:10,423 --> 00:02:14,719
Od minulé sezóny jsme neslyšeli
od lady Whistledownové ani pípnutí.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,014
Možná pisatelka přišla k rozumu.

28
00:02:18,097 --> 00:02:21,726
Možná si uvědomila,
že utkat se s královnou není moudré,

29
00:02:21,809 --> 00:02:23,519
a už nezveřejní ani řádku.

30
00:02:23,603 --> 00:02:25,855
To je přesvědčivá teorie, Veličenstvo.

31
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
Nebo…

32
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
prostě odjela na venkov,
jak to mimo sezónu děláme my ostatní,

33
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
znuděná nedostatkem skutečných klevet.

34
00:02:37,283 --> 00:02:39,327
Víte, co by to pak znamenalo?

35
00:02:42,538 --> 00:02:43,664
Že je jedna z nás.

36
00:02:46,584 --> 00:02:49,003
Nemohli bychom požádat královnu, mamá?

37
00:02:49,086 --> 00:02:51,631
Když jsme za tatíčka tak dlouho truchlily,

38
00:02:51,714 --> 00:02:55,218
snad by nám Její Veličenstvo
dovolilo znovu se představit.

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,178
Podle mého to není nutné,

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,680
když už jsem zasnoubená s panem Finchem.

41
00:02:59,764 --> 00:03:01,891
Pan Finch by si to mohl rozmyslet.

42
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Zvlášť když zjistí, že věno stále není.

43
00:03:04,894 --> 00:03:07,688
Psst! Nový lord Featherington
se o to postará.

44
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
Jen co konečně ukáže svou lakotnou tvář.

45
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Hlavně neztrácej klid.

46
00:03:16,989 --> 00:03:19,242
A ovládej své city.

47
00:03:19,742 --> 00:03:22,954
Její Veličenstvo královna nemá ráda
záchvaty hysterie.

48
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Dojem otevřenosti a přístupnosti
nejlépe navodí lehký úsměv,

49
00:03:27,375 --> 00:03:29,085
ale vyvaruj se dychtivosti.

50
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
Ukaž.

51
00:03:32,296 --> 00:03:33,172
Ne.

52
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Vždyť je celá říčná.

53
00:03:34,590 --> 00:03:37,260
- Dovolíš?
- A ještě pukrle, má drahá.

54
00:03:37,343 --> 00:03:39,595
Řekni sestře, jak udrží rovnováhu.

55
00:03:39,679 --> 00:03:43,015
Prostě si vyber nehybný předmět
a upři na něj oči.

56
00:03:43,516 --> 00:03:46,143
Já jsem si vybrala obraz. Cvičily jsme to.

57
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
Několikrát.

58
00:03:49,647 --> 00:03:53,734
- Máš přirozené nadání…
- Nepoučuj mě. A dej mi tohle.

59
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
Můj úkol v této sezóně nebude obtížný.

60
00:03:58,447 --> 00:04:00,533
Zvládl to i Hastings. Je to hračka.

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
- A říká to tak procítěně!
- Procítěnost není nutná.

62
00:04:03,703 --> 00:04:06,163
Mám vše, co potřebuju, a sice seznam.

63
00:04:06,247 --> 00:04:09,750
Přijatelná, svědomitá,
dost široká v bocích kvůli porodu

64
00:04:09,834 --> 00:04:11,043
a se špetkou rozumu.

65
00:04:11,585 --> 00:04:14,839
To poslední není nezbytná podmínka,
ale je to výhodou.

66
00:04:16,716 --> 00:04:19,302
Slečna Cordelia Patridgeová.

67
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
Lady Abigail Evansová.

68
00:04:23,431 --> 00:04:26,600
Slečna Mary Ann Hallewellová.

69
00:04:26,684 --> 00:04:28,936
Slečna Margaret Goringová.

70
00:04:33,774 --> 00:04:36,944
Ještě není pozdě.
Můžeš říct, že jsem zkolabovala.

71
00:04:37,028 --> 00:04:39,155
Že mám na šatech něco hrozného.

72
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
To peří mi omámilo smysly.

73
00:04:41,032 --> 00:04:42,992
Cokoliv, mamá, co mě vysvobodí.

74
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
Moje drahá.

75
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Ať se stane cokoliv,
vždycky budeš můj diamant.

76
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Kdyby tu byla Penelope…

77
00:04:51,584 --> 00:04:52,793
Penelope?

78
00:04:52,877 --> 00:04:56,505
Kolikrát ti mám říkat,
aby sis u toho okna dávala pozor?

79
00:04:56,589 --> 00:05:00,134
Chceš být jako pihatá žebračka,
co je celý den na slunci?

80
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Jistěže ne, mamá.

81
00:05:02,053 --> 00:05:03,429
Omlouvám se.

82
00:05:08,893 --> 00:05:12,021
Ovdovělá vikomtka Bridgertonová

83
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
a slečna Eloise Bridgertonová.

84
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
Už je to tady.

85
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
Úsměv.

86
00:05:40,674 --> 00:05:42,093
Co to má znamenat?

87
00:05:42,176 --> 00:05:43,761
LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ

88
00:05:49,266 --> 00:05:50,142
To stačilo.

89
00:05:50,726 --> 00:05:53,396
- Ale Vaše Veličenstvo, ještě…
- To stačilo.

90
00:05:55,272 --> 00:05:56,690
Znamená to, že smím jít?

91
00:05:56,774 --> 00:05:58,526
Já nevím, co to znamená.

92
00:06:00,403 --> 00:06:01,362
Eloise!

93
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
Nemůžu říct,
že se mi po něčem z toho bude stýskat.

94
00:06:21,215 --> 00:06:22,967
Hodně štěstí, bratře.

95
00:06:23,676 --> 00:06:26,011
Tuto sezónu ho jistě budeš potřebovat.

96
00:06:29,390 --> 00:06:32,268
Nejlaskavější čtenáři,

97
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
stýskalo se ti po mně?

98
00:07:42,505 --> 00:07:46,342
Zatímco si členové vážené
vyšší společnosti lenivě krátili čas

99
00:07:46,425 --> 00:07:48,219
na svých venkovských sídlech,

100
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
pisatelka těchto řádků dělala jediné.

101
00:07:52,264 --> 00:07:54,016
Já jsem věděla, že se vrátí.

102
00:07:54,099 --> 00:07:56,060
Pilovala své dovednosti.

103
00:07:56,143 --> 00:07:57,603
Vidím, že taky zdražila.

104
00:07:57,686 --> 00:08:01,190
Nebo mám říct „osnovala plány“?

105
00:08:01,857 --> 00:08:04,443
Opravdu píše až tak dobře?

106
00:08:05,319 --> 00:08:07,696
Ne, ještě lépe.

107
00:08:08,489 --> 00:08:11,700
Brousila jsem si nože

108
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
na vás všechny.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Jak to podle vás dělá?

110
00:08:18,749 --> 00:08:21,627
Rozhodně to nedělá sama. Jak by mohla?

111
00:08:41,063 --> 00:08:43,566
Osmnáct? Dohodli jsme se na dvaceti.

112
00:08:43,649 --> 00:08:45,234
Má paní si to rozmyslela.

113
00:08:46,610 --> 00:08:49,655
S váma jednám prvně,
takže to řeknu jenom jednou.

114
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
Když má paní něco chce, dostane to.

115
00:08:53,325 --> 00:08:55,703
Nevím proč, ale teď jste to vy.

116
00:08:56,287 --> 00:08:58,706
To vám nedává žádné výsady, pane Harrisi.

117
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
Tiskařů je v tomhle městě habaděj.

118
00:09:01,000 --> 00:09:05,087
Ale lady Whistledownová je jen jedna
a bez mrknutí oka může jít jinam.

119
00:09:05,588 --> 00:09:06,839
Takže osmnáct,

120
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
ani o penci víc.

121
00:09:08,757 --> 00:09:11,176
A poslíčci potřebují zvýšit mzdu.

122
00:09:11,260 --> 00:09:14,263
Běhají po městě,
když vy sedíte na svém líném zadku.

123
00:09:14,847 --> 00:09:18,100
- Ano, ovšem.
- Pak vám má paní děkuje za vaše služby.

124
00:09:19,184 --> 00:09:20,603
Je bezpočet otázek,

125
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
pokud jde o totožnost a prostředky
pisatelky těchto řádků.

126
00:09:24,440 --> 00:09:29,111
Hledat tyto odpovědi
je však vskutku marné.

127
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Jdu se služebnou na trh, mamá.

128
00:09:33,449 --> 00:09:35,534
Zbyla mi jen trocha peněz a…

129
00:09:36,952 --> 00:09:41,040
Ve hře je samozřejmě
ještě jedna neznámá totožnost.

130
00:09:41,123 --> 00:09:44,251
Tu se vám však nejspíš odhalit podaří.

131
00:09:44,335 --> 00:09:48,922
Hovořím o diamantu sezóny,
ať už je kdekoli.

132
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
Jste na tahu, Vaše Veličenstvo.

133
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
Raz a dva.

134
00:10:09,818 --> 00:10:11,028
Moc jí to nejde.

135
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
- Myslím, že tě slyší.
- Slyším tě.

136
00:10:14,657 --> 00:10:16,909
- Au! Nešlapej na mě.
- Můžeme skončit?

137
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
Pokud chceš po dnešku upoutat
pozornost královny, musíš být dokonalá.

138
00:10:21,121 --> 00:10:23,457
Já myslím, že dokonalý byl ten dnešek.

139
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
Je šok, že se Eloise Bridgertonová
nestala diamantem sezóny!

140
00:10:27,211 --> 00:10:32,216
Věděli jste, že se Colin rozhodl rozšířit
itinerář svého putování o Albánii?

141
00:10:32,299 --> 00:10:35,427
Ne, ale přeju mu,
že může takové rozhodnutí udělat.

142
00:10:35,511 --> 00:10:37,388
Dáš si s námi čaj, Anthony?

143
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Budu ho muset oželet.
Mám finanční povinnosti.

144
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
Protože začala sezóna,

145
00:10:42,851 --> 00:10:46,939
musím naplnit pokladnu modistky
a dohlédnout na přijímání zaměstnanců.

146
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
A prsten. Budu ho potřebovat.

147
00:10:48,982 --> 00:10:53,362
Polnosti u Ferryhallow.
Pronájem bychom mohli kvůli mrazu odložit.

148
00:10:53,445 --> 00:10:56,907
- Co prosím?
- V mrazu půda tvrdne a ztrácí živiny.

149
00:10:56,990 --> 00:10:59,493
To je v pořádku, ale chtěl jsi můj prsten?

150
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Otcův zásnubní.

151
00:11:00,869 --> 00:11:03,997
Někdo tě na uvedení u dvora zaujal,
bratře?

152
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Všechny dámy byly půvabné.

153
00:11:06,041 --> 00:11:08,752
Ani ne. A všechny dámy vypadaly stejně.

154
00:11:08,836 --> 00:11:11,755
Až se naskytne příležitost,
chci být připravený.

155
00:11:11,839 --> 00:11:12,673
Příležitost?

156
00:11:12,756 --> 00:11:16,009
Mám soupis způsobilých slečen
a domluvil jsem pohovory.

157
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
Pohovory!

158
00:11:19,638 --> 00:11:23,267
Nejdražší, mileráda ti dám svůj prsten,
až si najdeš dívku,

159
00:11:23,350 --> 00:11:25,144
kterou budeš milovat.

160
00:11:25,227 --> 00:11:27,771
Navíc je uložený v Aubrey Hall.

161
00:11:27,855 --> 00:11:28,772
Dobrá.

162
00:11:28,856 --> 00:11:31,024
- Dohlédni, ať mu nic nechybí.
- Já?

163
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
Rozmazlovat nepotřebuji.

164
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Ujišťuji vás, že je všechno v pořádku.

165
00:11:49,752 --> 00:11:51,420
Těšíte se na mateřství?

166
00:11:51,503 --> 00:11:54,882
Velice. Se sourozenci máme vřelý vztah.

167
00:11:54,965 --> 00:11:56,175
Děti zbožňuji.

168
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
O jakém počtu uvažujete?

169
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Dětí?

170
00:12:00,012 --> 00:12:03,557
O čtyřech. Nebo pěti. Ne, možná o šesti.

171
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Vždy jsem chtěla tři děti, můj pane.

172
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
Co kdyby dcera byla marnotratná?

173
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
Co byste dělala?

174
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
Musíme teď Eloise po debutu
sehnat novou služebnou.

175
00:12:18,447 --> 00:12:21,074
Musí být ještě přísnější než ta předchozí.

176
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Co je to?

177
00:12:23,452 --> 00:12:26,371
Účty, které je třeba,
abyste podepsal, milostpane.

178
00:12:27,664 --> 00:12:29,875
Harfa je znamenitý nástroj, můj pane.

179
00:12:29,958 --> 00:12:32,753
Učí člověka trpělivosti, síle,

180
00:12:32,836 --> 00:12:36,340
a učí ho samozřejmě ocenit krásu.

181
00:12:37,341 --> 00:12:38,300
A čtete?

182
00:12:39,009 --> 00:12:40,135
Knihy?

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,095
SL. GORINGOVÁ

184
00:12:59,863 --> 00:13:03,200
Hovořím plynně francouzsky,
italsky, latinsky.

185
00:13:03,909 --> 00:13:04,993
A co řečtina?

186
00:13:08,163 --> 00:13:11,166
Omlouvám se, můj pane.
Dávám přednost čtverylce.

187
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
Jezdím na koni, maluji,

188
00:13:14,211 --> 00:13:16,421
zpívám, tančím.

189
00:13:16,505 --> 00:13:18,882
Umím dělit i násobit.

190
00:13:18,966 --> 00:13:21,176
Dokonce si sama vyrábím klobouky.

191
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
SL. HALLEWELLOVÁ
SL. EATONOVÁ

192
00:13:25,347 --> 00:13:27,683
SL. CLIFTONOVÁ
DLE BENEDICTA ŠPATNĚ TANČÍ

193
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
VYMĚŘENÉ DANĚ

194
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Ještě pětadvacet, milostpane.

195
00:14:15,272 --> 00:14:16,106
Prr!

196
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
Slečno, máte potíže?

197
00:14:19,318 --> 00:14:20,152
Běž.

198
00:14:41,840 --> 00:14:42,674
Přidej.

199
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Opatrně.

200
00:15:00,984 --> 00:15:02,069
Prr!

201
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Užíváte si vítězné kolečko?

202
00:15:31,306 --> 00:15:34,434
Tentokrát takový náskok nedostanete,
to vás ujišťuji.

203
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Omlouvám se, pane.

204
00:15:36,728 --> 00:15:39,106
Nechtěla jsem nikoho znepokojit.

205
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
Ví služebná, že jedete obkročmo?

206
00:15:41,441 --> 00:15:42,776
Nemám služebnou.

207
00:15:42,859 --> 00:15:44,069
Aha, jste vdaná.

208
00:15:46,113 --> 00:15:47,030
Odpusťte.

209
00:15:48,156 --> 00:15:49,074
Jste ztracená.

210
00:15:49,157 --> 00:15:52,160
Nejsem. Vracím se do Mayfairu.
Je přímo před námi.

211
00:15:52,244 --> 00:15:53,412
Mayfair?

212
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Inu…

213
00:15:55,706 --> 00:15:58,333
Vážím si vaší pozornosti,
ale nic mi nehrozí.

214
00:15:58,417 --> 00:16:00,752
Dělejme, že jsme se nikdy nesetkali.

215
00:16:00,836 --> 00:16:02,921
Každý půjdeme svou cestou.

216
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
Bojíte se, že vás uvidí.

217
00:16:05,590 --> 00:16:08,010
Bojím se cizích mužů za úsvitu v parku,

218
00:16:08,093 --> 00:16:10,178
kteří mě obtěžují svými otázkami.

219
00:16:10,262 --> 00:16:12,389
O vašem tajemství neřeknu živé duši.

220
00:16:12,472 --> 00:16:13,724
Jak jsem vděčná!

221
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Prohrát dostih s cizí ženou
za úsvitu v parku.

222
00:16:18,145 --> 00:16:20,313
Vím, jaké otázky by dávali mně.

223
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
Takže tak tomu říkáte?

224
00:16:24,776 --> 00:16:26,570
- Dostih?
- Pletu se?

225
00:16:26,653 --> 00:16:28,989
Nebývají na dostihu skuteční soupeři?

226
00:16:29,072 --> 00:16:31,199
Kdybychom domluvili cílovou čáru.

227
00:16:31,283 --> 00:16:33,160
Ale taková domluva neproběhla.

228
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Vidím, že nerad prohráváte.

229
00:16:35,412 --> 00:16:36,663
Budu vás…

230
00:16:39,332 --> 00:16:42,335
Ve vzácných případech se to stává.

231
00:16:42,419 --> 00:16:44,796
Přiznám, když prohraju nebo se mýlím.

232
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
Totéž se o vás říct nedá.

233
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
- Prosím?
- Mayfair není před námi.

234
00:16:48,925 --> 00:16:50,135
Je na opačné straně.

235
00:16:52,012 --> 00:16:53,680
Nejste ztracená, že ne?

236
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
Sbohem, pane.

237
00:16:59,019 --> 00:17:00,020
Jedeme.

238
00:17:01,772 --> 00:17:03,231
Nepředstavili jsme se.

239
00:17:03,315 --> 00:17:06,902
To bohužel nepůjde.
Musím si totiž užít vítězné kolečko.

240
00:17:19,748 --> 00:17:22,250
Jak to, že nebyla ve svém pokoji?

241
00:17:22,334 --> 00:17:25,212
Po probuzení jsem ji šla hledat,
ale nebyla tam.

242
00:17:28,340 --> 00:17:30,092
Lady Mary.

243
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
Lady Danburyová.

244
00:17:33,887 --> 00:17:35,847
Tak ráda vás vidím.

245
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
A já vás.

246
00:17:37,557 --> 00:17:40,102
Po všech těch letech.

247
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
Vypadáte dobře.

248
00:17:43,271 --> 00:17:47,526
Dovolte mi představit vám
svou nejmladší, slečnu Edwinu Sharmovou.

249
00:17:48,360 --> 00:17:50,362
Je mi potěšením, lady Danburyová.

250
00:17:50,445 --> 00:17:53,073
Jsem vděčná za vaši pohostinnost.

251
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
Váš dům je překrásný.

252
00:17:56,118 --> 00:17:58,495
Považujte ho tuto sezónu za svůj.

253
00:17:58,578 --> 00:18:01,581
Ale čekala jsem ještě někoho.

254
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
Ano, starší dceru.

255
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
Kate.

256
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Kate. Ano.

257
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
Včera večer se s vámi ale vylodila,
že ano?

258
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
- Omlouvám se.
- Kate!

259
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
- Tady jsi, drahá.
- Snad jste nečekala dlouho.

260
00:18:15,804 --> 00:18:18,140
Zdejší zahrady jsou přenádherné.

261
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
Po té dlouhé cestě

262
00:18:20,183 --> 00:18:23,228
jsem zjistila,
že potřebuji svěží ranní vzduch.

263
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Ale teď jsem tady.

264
00:18:25,522 --> 00:18:28,859
Má starší dcera, lady Danburyová.
Slečna Kate Sharmová.

265
00:18:30,318 --> 00:18:32,404
Teď, když jsme se všichni sešli…

266
00:18:32,487 --> 00:18:33,446
Skoro.

267
00:18:33,530 --> 00:18:34,739
Co prosím?

268
00:18:34,823 --> 00:18:37,826
Sešli jsme se skoro všichni.
Je tu i Newton.

269
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
Je ještě nahoře?

270
00:18:45,375 --> 00:18:49,337
Mamá říkala, že pořádáte
první ples každé sezóny, lady Danburyová.

271
00:18:49,421 --> 00:18:54,593
Ano, na letošní oslavy
jsem zabrala zimní zahradu.

272
00:18:54,676 --> 00:18:56,011
Slyšíš to, Edwino?

273
00:18:56,887 --> 00:18:58,555
To je báječné.

274
00:18:58,638 --> 00:19:02,559
Bude to skutečně
velkolepý vstup do společnosti.

275
00:19:02,642 --> 00:19:06,229
Nemohu vypovědět,
jak se mladé dámy na sezónu těší.

276
00:19:06,313 --> 00:19:07,522
Stejně jako já.

277
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
Zajistila bych jejich představení
Jejímu Veličenstvu,

278
00:19:11,318 --> 00:19:16,823
ale bude moudré,
když nejprve prověřím jejich způsoby.

279
00:19:16,907 --> 00:19:20,243
Královna je velmi náročná, jistě chápete.

280
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Její Veličenstvo se tedy plesu zúčastní?

281
00:19:24,331 --> 00:19:27,042
Není žádný důvod k obavám, lady Mary.

282
00:19:27,125 --> 00:19:29,419
Budete koneckonců v mé společnosti.

283
00:19:30,253 --> 00:19:31,129
Ovšem.

284
00:19:31,213 --> 00:19:33,590
Všechno jsem už zařídila.

285
00:19:33,673 --> 00:19:36,218
Fortepiano je naladěné, učitelé přijatí.

286
00:19:36,301 --> 00:19:37,886
Lekce tance je v poledne,

287
00:19:37,969 --> 00:19:42,432
následuje krátká, ale nabitá návštěva
skvělé učitelky franštiny.

288
00:19:43,266 --> 00:19:45,185
Nuže, vstaňte.

289
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Obě.

290
00:19:46,895 --> 00:19:47,938
Mohla bys…

291
00:19:56,279 --> 00:19:59,074
Mimořádné držení těla.

292
00:19:59,157 --> 00:20:00,951
Krásné úsměvy.

293
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Ano, velice.

294
00:20:02,661 --> 00:20:05,622
Věk starší slečny by mohl vyvolat obavy.

295
00:20:05,705 --> 00:20:08,917
Každého vhodného gentlemana
bude třeba přesvědčit,

296
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
ať se nám to líbí, nebo ne,

297
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
protože bude považována za starou pannu,
když je ve zralém věku kolika?

298
00:20:15,257 --> 00:20:16,716
Šestadvaceti let.

299
00:20:16,800 --> 00:20:19,594
Ale ujišťuji vás,
obavy by to vzbudit nemělo.

300
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Nejsem tu, abych hledala manžela sobě,

301
00:20:22,138 --> 00:20:24,891
nýbrž mé sestře, která je vcelku sebejistá

302
00:20:24,975 --> 00:20:27,018
a má velmi zářivý úsměv.

303
00:20:27,102 --> 00:20:30,021
A dvojnásob, když mluví francouzsky.

304
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Hovoří výborně latinsky a řecky

305
00:20:38,738 --> 00:20:40,991
a samozřejmě maráthsky a hindustánsky.

306
00:20:41,074 --> 00:20:44,619
Hraje nejen na sitár a muralí,
ale i na fortepiano.

307
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
A pokud jde o tanec, inu,

308
00:20:47,330 --> 00:20:50,000
při vší skromnosti je pozoruhodná.

309
00:20:50,083 --> 00:20:51,042
Říkám to proto,

310
00:20:51,126 --> 00:20:55,964
že jsem sestru kotilion,
čtverylku a valčík učila já.

311
00:20:56,047 --> 00:20:59,175
Jsem samouk, ale přesto je pozoruhodná.

312
00:21:00,427 --> 00:21:04,264
Kate bere vyhlídky své sestry
na tuto sezónu velmi vážně.

313
00:21:04,347 --> 00:21:07,892
Snad se sháněním učitelů
nebylo příliš mnoho práce.

314
00:21:07,976 --> 00:21:09,185
Vůbec ne.

315
00:21:09,269 --> 00:21:11,646
Mamá vás popsala velmi výstižně:

316
00:21:11,730 --> 00:21:14,524
šarmantní a laskavá žena.

317
00:21:14,607 --> 00:21:17,027
Určitě se od vás mnohému naučíme,

318
00:21:17,110 --> 00:21:20,989
například přípravě toho vynikajícího čaje.

319
00:21:23,408 --> 00:21:26,369
Kate, drahoušku,
nepotřebuje se Newton vyvenčit,

320
00:21:26,453 --> 00:21:30,290
aby neudělal nepořádek
na těch přepychových kobercích?

321
00:21:30,373 --> 00:21:33,918
Ovšem. Ráda jsem vás poznala,
lady Danburyová.

322
00:21:34,002 --> 00:21:37,213
Těšíme se se sestrou
na váš patronát během této sezóny.

323
00:21:40,800 --> 00:21:45,388
Daphne mi dala seznam doporučení
pro úspěšnou sezónu.

324
00:21:45,472 --> 00:21:48,850
Diskrétních deset rad,
jak nejlépe lapit muže.

325
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Říkám ti, Pen,

326
00:21:49,893 --> 00:21:52,896
sezóna sotva začala
a já už si připadám pomatená.

327
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Další brk?
Odcházejí ti pozoruhodně rychle.

328
00:21:57,776 --> 00:22:01,237
Hodně mě zaměstnává korespondence.

329
00:22:01,321 --> 00:22:03,406
- S novým dědicem? Už přijel?
- Ne.

330
00:22:03,490 --> 00:22:04,449
Aha.

331
00:22:04,532 --> 00:22:08,495
Tedy… Colin mě informuje
o svých dobrodružstvích v Řecku.

332
00:22:08,578 --> 00:22:10,914
Já už jeho dopisy nečtu. Je grafoman.

333
00:22:10,997 --> 00:22:13,416
- Rozhodně není lady Whistledownová.
- Ne.

334
00:22:14,250 --> 00:22:17,337
Colin ale na rozdíl od ní poznal svět.

335
00:22:18,004 --> 00:22:19,756
Já myslela, že ji obdivuješ.

336
00:22:19,839 --> 00:22:22,342
Nezachránila tě
před představením královně?

337
00:22:22,425 --> 00:22:26,846
To rozptýlení mi přišlo vhod,
ale četla jsem ji celé dopoledne

338
00:22:26,930 --> 00:22:29,391
a upřímně řečeno, jen opakuje, co slyší.

339
00:22:29,474 --> 00:22:32,227
Někdo to sepsat musí.
Copak to neumí se slovy?

340
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
Ano, ale co jimi říká?

341
00:22:34,813 --> 00:22:37,357
Nevadilo mi,
že se na deset měsíců odmlčela.

342
00:22:37,440 --> 00:22:40,485
Konečně jsem měla čas
na pár hlubších spisků.

343
00:22:41,528 --> 00:22:45,573
„Snad mě ženy omluví, když je budu
považovat za rozumná stvoření

344
00:22:45,657 --> 00:22:48,284
a nebudu jim lichotit pro jejich půvaby.“

345
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Wollstonecraftová.

346
00:22:50,245 --> 00:22:51,830
Poněkud povýšené.

347
00:22:51,913 --> 00:22:58,002
Představ si, že by Whistledownová
kašlala na nové debutantky a psala takhle.

348
00:22:58,086 --> 00:23:01,881
Odpočinuly bychom si
od nekonečné řady dýchánků a bálů.

349
00:23:01,965 --> 00:23:05,093
Myslím, že Whistledownová
o těch věcech píše proto,

350
00:23:05,176 --> 00:23:07,637
že se jich aktivně neúčastní.

351
00:23:08,763 --> 00:23:10,557
Každý asi má svou teorii.

352
00:23:13,101 --> 00:23:17,147
Mám pro dámy připravit dole
nějaké brambory, milostpaní?

353
00:23:17,230 --> 00:23:18,606
Brambory? Už zas?

354
00:23:18,690 --> 00:23:20,775
Proč pořád jíme brambory?

355
00:23:20,859 --> 00:23:25,488
Protože jsem teď hospodyně,
služebná, myčka nádobí a kuchařka.

356
00:23:25,572 --> 00:23:27,198
Všichni zaměstnanci odešli?

357
00:23:27,282 --> 00:23:29,534
Vařit zeleninu docela umím.

358
00:23:29,617 --> 00:23:32,162
Díky, paní Varleyová.
Brambory budou skvělé.

359
00:23:32,245 --> 00:23:35,290
Sezóna bez nových šatů a služebnictva.

360
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Máme si vynášet i vlastní nočníky?

361
00:23:37,834 --> 00:23:39,711
- Mamá, to nemůžu.
- Klid!

362
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
Jak jsem řekla,
jen co dorazí nový lord Featherington,

363
00:23:43,506 --> 00:23:44,883
bude o nás postaráno.

364
00:23:44,966 --> 00:23:48,303
Kde ale je? Proč mu to tak trvá?

365
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
Protože si přeje, abychom trpěly.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Lord Featherington je někde v trapu,

367
00:23:55,935 --> 00:23:59,564
raduje se z našeho neštěstí,
protože je mimořádně krutý.

368
00:23:59,647 --> 00:24:03,985
Prý vyhnal jediného syna do Ameriky,
protože zpochybňoval jeho slovo.

369
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
Kdo ví, kam pošle nás, když se mu zachce?

370
00:24:07,489 --> 00:24:08,656
Třeba do Cornwallu.

371
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
Do Cornwallu?

372
00:24:10,408 --> 00:24:13,786
Myslím, že pana Finche a mě
můžete navštívit.

373
00:24:13,870 --> 00:24:17,040
Není ani pence na šaty a personál,
ani pence na věno.

374
00:24:17,123 --> 00:24:19,250
Překazí mi vdavky?

375
00:24:19,334 --> 00:24:20,502
Ovšemže ne.

376
00:24:20,585 --> 00:24:23,755
Je sice starý, zahořklý bručoun,
ale je to gentleman

377
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
a dodrží gentlemanskou dohodu.

378
00:24:25,924 --> 00:24:30,470
Proto nesmíme ztrácet čas
a hledat vám všem nápadníka.

379
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Když se nezasnoubíte,
než dorazí bratranec,

380
00:24:32,972 --> 00:24:36,351
aby převzal rodinný majetek,
budeme mu vydány na milost.

381
00:24:36,434 --> 00:24:38,811
A pak nám pomáhej nebe.

382
00:24:42,190 --> 00:24:44,067
Vždycky můžete prodat stříbro.

383
00:24:44,651 --> 00:24:47,195
Jídelní servis by vynesl slušné peníze.

384
00:25:01,960 --> 00:25:04,003
Chceš si vzít tyhle?

385
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
Jsou krásné.

386
00:25:06,548 --> 00:25:08,341
Ne, ty jsou pro tebe, bon.

387
00:25:08,424 --> 00:25:11,094
Máme v Londýně najít manžela tobě, ne mně.

388
00:25:11,177 --> 00:25:14,055
Ano, ty jsi jen milá stará panna.

389
00:25:14,138 --> 00:25:18,226
Která se brzy bude nadšeně rozplývat
nad kupou neteří a synovců.

390
00:25:18,309 --> 00:25:21,771
Budu je nezřízeně rozmazlovat.
Je ti to jasné, že?

391
00:25:24,274 --> 00:25:25,191
Co se děje?

392
00:25:26,985 --> 00:25:27,819
Já…

393
00:25:29,737 --> 00:25:32,073
doufám, že se jim večer budu líbit.

394
00:25:33,324 --> 00:25:34,701
Jakpak by ne?

395
00:25:38,162 --> 00:25:40,999
Mamá dělá to co vždycky, když je ustaraná.

396
00:25:41,749 --> 00:25:45,587
Ty klevety po její svatbě
musely být nesnesitelné, nemyslíš?

397
00:25:45,670 --> 00:25:48,756
Tohle tě trápí? To už je spousta let.

398
00:25:48,840 --> 00:25:50,925
Přesto se všichni budou ptát.

399
00:25:51,009 --> 00:25:53,636
Na naši rodinu. Na to, jak jsme spřízněné.

400
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Jsme sestry.

401
00:25:56,264 --> 00:25:58,057
Tohle je možná jiný svět,

402
00:25:58,141 --> 00:26:01,144
ale nikdy se nezmění to,
jak vidíme jedna druhou.

403
00:26:02,103 --> 00:26:06,399
Navíc jsi slyšela lady Danburyovou.
O všechno se postará.

404
00:26:06,482 --> 00:26:07,942
Je na naší straně.

405
00:26:09,277 --> 00:26:11,988
Vdova působí hrozivěji, než jsem čekala.

406
00:26:12,864 --> 00:26:16,534
Až se dozví o tvé tajné ranní vyjížďce,
bude chtít tvou hlavu.

407
00:26:17,035 --> 00:26:18,828
Víš jistě, že tě nikdo neviděl?

408
00:26:18,911 --> 00:26:20,330
Ano. Jí si nevšímej.

409
00:26:20,413 --> 00:26:23,124
Není ani z poloviny tak hrozivá,
jak si myslí.

410
00:26:24,792 --> 00:26:26,836
Určitě jsi vzrušená.

411
00:26:26,919 --> 00:26:30,048
Tohle je první kapitola šťastného příběhu.

412
00:26:30,131 --> 00:26:31,758
Dnes večer stačí,

413
00:26:31,841 --> 00:26:33,760
když si připomeneš, co hledáš.

414
00:26:35,678 --> 00:26:37,221
Někoho okouzlujícího.

415
00:26:38,598 --> 00:26:40,642
A samozřejmě pohledného.

416
00:26:40,725 --> 00:26:42,602
Prince nebo možná vévodu.

417
00:26:42,685 --> 00:26:45,396
Dvořit se ti nebude vzhled ani titul.

418
00:26:45,480 --> 00:26:48,274
Ucházet se o tvou duši bude ta jeho.

419
00:26:49,359 --> 00:26:52,153
Bude mluvit jazykem,
který uslyší jen tvé srdce.

420
00:26:54,238 --> 00:26:56,157
Právě to hledáš.

421
00:26:56,658 --> 00:26:58,743
To je láska, kterou si zasloužíš.

422
00:27:07,377 --> 00:27:08,211
Tyhle?

423
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
Vyrazí jim dech.

424
00:27:40,868 --> 00:27:43,246
Hlavně nezapomeň dýchat, bon.

425
00:27:47,166 --> 00:27:49,836
Markýz z Ashdownu.

426
00:27:49,919 --> 00:27:53,589
Je poněkud mladý, to ano,
ale má 10 000 ročně.

427
00:27:54,257 --> 00:27:58,136
Hrabě z Gloucesteru.
Jeho choť nedávno zemřela na chřipku.

428
00:27:58,720 --> 00:28:02,932
Mohl by být zvlášť cennou položkou
na vašem tanečním lístku.

429
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
Já dnes na parket nepůjdu,
lady Danburyová.

430
00:28:05,977 --> 00:28:08,688
Je ve vaší vlasti někdo,
o kom jste mi neřekla?

431
00:28:08,771 --> 00:28:10,565
Ale no tak, to je dávno passé.

432
00:28:10,648 --> 00:28:13,735
Zajímá mě jedině nápadník pro mou sestru.

433
00:28:13,818 --> 00:28:17,613
Zcela mi důvěřuje.
A co vévoda ze Suffolku?

434
00:28:17,697 --> 00:28:20,241
Podle Lexikonu šlechty
má být dobrá partie.

435
00:28:20,324 --> 00:28:22,285
Vévoda staví na odiv své milenky.

436
00:28:22,368 --> 00:28:26,456
Ujišťuji vás, slečno Sharmová,
že o dobrých partiích mám přehled.

437
00:28:27,623 --> 00:28:28,916
Tady ji máme.

438
00:28:32,879 --> 00:28:34,464
Tolik květinek,

439
00:28:35,298 --> 00:28:37,675
já však hledám jen a jen drahokam.

440
00:28:40,178 --> 00:28:41,721
Už teď, lady Danburyová?

441
00:28:44,640 --> 00:28:48,102
Lady Danburyová.
Rozkošné soirée, jak se dalo čekat.

442
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
I když mé vlastní soirée
bude nesrovnale exkluzivnější.

443
00:28:51,689 --> 00:28:54,776
Vaše Veličenstvo,
ani by mě nenapadlo srovnávat.

444
00:28:54,859 --> 00:28:56,277
To je moudré.

445
00:28:56,360 --> 00:28:59,655
Veličenstvo, smím vám představit
lady Mary Sharmovou,

446
00:28:59,739 --> 00:29:01,491
kterou si jistě pamatujete?

447
00:29:01,574 --> 00:29:03,868
A toto jsou její dcery,

448
00:29:03,951 --> 00:29:07,121
slečna Sharmová a slečna Edwina Sharmová,

449
00:29:07,205 --> 00:29:09,957
mí osobní zvláštní hosté této sezóny.

450
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
Je mi vskutku ctí.

451
00:29:11,959 --> 00:29:13,961
Prý jste vážila dlouhou cestu,

452
00:29:14,045 --> 00:29:16,839
abyste se k nám
po drahné době znovu připojila.

453
00:29:16,923 --> 00:29:18,800
Škoda, že jste před odjezdem

454
00:29:18,883 --> 00:29:21,969
nepoctila svou vladařku
posledním rozloučením.

455
00:29:26,474 --> 00:29:30,019
V řádných výzvách já si libuji!

456
00:29:43,282 --> 00:29:45,284
Už ty šaty nech být.

457
00:29:45,368 --> 00:29:46,327
Moc ti to sluší.

458
00:29:46,410 --> 00:29:48,704
Jsem jako tele vykrmené na dražbu.

459
00:29:49,914 --> 00:29:54,335
I Daphne měla na svém prvním plese obavy
a vidíš, jak se jí sezóna vydařila.

460
00:29:54,418 --> 00:29:55,253
Dobře.

461
00:29:56,712 --> 00:29:59,715
Pojď, sestro,
zákusky bývají nečekaně dobré.

462
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
Vskutku žalostná úroda.

463
00:30:06,806 --> 00:30:09,892
Určitě tu bude někdo, kdo tě okouzlí.

464
00:30:10,601 --> 00:30:14,939
Koneckonců to je sezóna,
ve které si vikomt hodlá najít choť.

465
00:30:16,566 --> 00:30:19,026
- Neklame mě sluch?
- Myslím, že ne.

466
00:30:19,110 --> 00:30:22,280
- Lady Bridgertonová.
- Lorde Bridgertone.

467
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
- Zatančíme si, lorde?
- Dobrý večer.

468
00:30:29,704 --> 00:30:32,540
To je lady Mary Sheffieldová Sharmová?

469
00:30:32,623 --> 00:30:35,001
Nemůžu uvěřit, že se tu zase ukázala.

470
00:30:35,084 --> 00:30:36,669
Skandál, mamá.

471
00:30:36,752 --> 00:30:39,213
Lady Mary byla diamantem naší sezóny,

472
00:30:39,297 --> 00:30:42,884
dokud se nezamilovala
a nevzala si nějakého úředníka či co.

473
00:30:42,967 --> 00:30:45,428
Potom ti dva prchli do Indie.

474
00:30:45,511 --> 00:30:48,681
Myslela jsem, že je to mahárádža,

475
00:30:48,764 --> 00:30:52,727
ale byl to jen obyčejný pracující muž,
který už měl dítě.

476
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
To bude ona.

477
00:30:54,186 --> 00:30:55,605
Ta starší.

478
00:30:55,688 --> 00:30:59,233
Rodiče lady Mary, Sheffieldovi,
se už té hanby nezbavili, že?

479
00:30:59,317 --> 00:31:01,652
Stud jim nedovolí ukázat se v Londýně.

480
00:31:01,736 --> 00:31:04,864
Kdyby tak každá rodina
vzbuzovala úctu jako ta naše.

481
00:31:04,947 --> 00:31:06,782
Že, lady Featheringtonová?

482
00:31:10,745 --> 00:31:12,371
- Nejdražší!
- Lásko!

483
00:31:20,796 --> 00:31:22,423
Pane a paní Finchovi.

484
00:31:22,506 --> 00:31:24,759
Lady Featheringtonová.

485
00:31:24,842 --> 00:31:27,845
Jak milé překvapení, že jste mezi hosty.

486
00:31:27,929 --> 00:31:30,514
Po tak dlouhém smutku.

487
00:31:30,598 --> 00:31:34,936
Trval skoro tak dlouho,
jako se náš syn dvoří Philippě. K nevíře.

488
00:31:35,019 --> 00:31:36,062
Ano.

489
00:31:36,687 --> 00:31:39,440
Bylo to skutečně těžké období.

490
00:31:39,941 --> 00:31:43,110
Temnota byla v posledních měsících
naší svící.

491
00:31:43,194 --> 00:31:44,528
Jste tu bez doprovodu?

492
00:31:44,612 --> 00:31:48,991
Nebo dědic konečně přijel ukončit
ten zmatek kolem věna vaší dcery?

493
00:31:51,911 --> 00:31:54,872
„Zmatek.“
To je výstižné slovo, pane Finchi.

494
00:31:54,956 --> 00:31:59,210
Protože i já jsem vskutku velmi zmatená.

495
00:31:59,794 --> 00:32:04,548
Jsem smutkem otřesená až do morku kostí.

496
00:32:04,632 --> 00:32:08,219
Chybí mi můj drahý nebožtík manžel.

497
00:32:08,803 --> 00:32:10,179
Říkala jsem, ať počkáš.

498
00:32:10,262 --> 00:32:12,765
Říkalas, že chceš, aby hoch odešel z domu.

499
00:32:14,308 --> 00:32:17,603
Omlouváme se, lady Featheringtonová.

500
00:32:17,687 --> 00:32:20,898
Dejte nám vědět, až ten zmatek pomine.

501
00:32:20,982 --> 00:32:22,024
Ano?

502
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
- Číslo osm?
- Ano.

503
00:32:37,081 --> 00:32:38,541
Toho gentlemana znám.

504
00:32:39,125 --> 00:32:41,293
- Koho?
- Vikomta?

505
00:32:41,919 --> 00:32:45,006
Nemám ten dojem,
že už jsem vás představila.

506
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Ovšem.

507
00:32:47,091 --> 00:32:48,634
Jistě jsem se spletla.

508
00:32:48,718 --> 00:32:50,720
Ale máte dobré oko.

509
00:32:50,803 --> 00:32:54,140
Vikomt Bridgerton je movitý,
má dobré konexe

510
00:32:54,223 --> 00:32:57,476
a pochází
z jedné z nejznamenitějších rodin.

511
00:32:57,560 --> 00:32:59,603
Údajně si letos hledá ženu,

512
00:32:59,687 --> 00:33:03,816
a tak se možná vskutku jedná
o nanejvýš žádoucí partii.

513
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Je velmi pohledný.

514
00:33:05,276 --> 00:33:06,152
Ano.

515
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
To asi ano.

516
00:33:09,488 --> 00:33:13,701
Lorde Corningu.
Doufala jsem, že vás dnes večer uvidím.

517
00:33:13,784 --> 00:33:17,246
Dovolte, abych vám představila
slečnu Sharmovou

518
00:33:17,872 --> 00:33:20,791
a slečnu Edwinu Sharmovou.

519
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
Je mi potěšením.

520
00:33:21,959 --> 00:33:24,336
Slečno Edwino, poctila byste mě tancem?

521
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Říkala jste Corning?

522
00:33:25,880 --> 00:33:27,423
Baron Corning.

523
00:33:31,385 --> 00:33:33,054
Bude mi potěšením, můj pane.

524
00:33:38,768 --> 00:33:41,896
Nevzpomínám si,
že bych četla o rodině Corningových.

525
00:33:41,979 --> 00:33:45,399
Nezáleží na tom, co jste četla a nečetla.

526
00:33:45,483 --> 00:33:49,820
Zde je nepřijatelné,
aby dáma pánovi odmítla tanec,

527
00:33:49,904 --> 00:33:53,199
pokud si ji nerezervoval jiný pán.

528
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Vidím, že se máme mnoho co učit.

529
00:34:04,668 --> 00:34:05,795
Španělský tanec?

530
00:34:11,717 --> 00:34:14,512
Millerson prý má na venkově levobočka.

531
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
Jako by otci z oka vypadl.

532
00:34:18,891 --> 00:34:19,934
Tady jsi.

533
00:34:20,017 --> 00:34:23,020
Pen, moc ráda tě vidím.
Máma už je nesnesitelná.

534
00:34:23,104 --> 00:34:25,606
Aspoň tě nepřevlékla za slunečnici.

535
00:34:25,689 --> 00:34:27,775
Včely by si mě s ní mohly splést.

536
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Slečno Bridgertonová,
smím požádat o další tanec?

537
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
Nebo s vámi půjdu pro limonádu.

538
00:34:32,863 --> 00:34:34,907
- Budete vyprahlá.
- Cožpak uvadá?

539
00:34:34,990 --> 00:34:36,117
Nebo raději punč?

540
00:34:36,200 --> 00:34:38,410
- Slovní hříčka.
- Promiňte, pánové.

541
00:34:38,494 --> 00:34:40,955
Můj taneční lístek už je bohužel plný.

542
00:34:45,918 --> 00:34:49,088
Lord Byron? Wellington?
Ta jména jsou vymyšlená.

543
00:34:49,171 --> 00:34:51,423
Řídím se cennými radami své sestry.

544
00:34:51,507 --> 00:34:56,011
Prý je nanejvýš důležité,
aby na tanečním lístku byla správná jména.

545
00:34:56,095 --> 00:34:57,054
Eloise?

546
00:34:57,680 --> 00:34:59,557
Tady jsi, drahá.

547
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
Pojď. Někoho bych ti ráda představila.

548
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
Bridgertone!

549
00:36:11,170 --> 00:36:12,421
Dlužím vám drink.

550
00:36:12,504 --> 00:36:13,380
Za co?

551
00:36:13,464 --> 00:36:16,842
Pokud jste výhra sezóny,
my ostatní si odpočineme

552
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
od matek, které chtějí vyvdat dcerky.

553
00:36:19,345 --> 00:36:21,430
Užívejte svobody, dokud ji máte.

554
00:36:21,513 --> 00:36:24,642
I vy brzy podlehnete
těmhle směšným cirátům námluv.

555
00:36:24,725 --> 00:36:29,021
Budete doprovázet tolik slečen
na vdávání, že z toho budete šilhat.

556
00:36:29,104 --> 00:36:31,232
Liší se některá od těch ostatních?

557
00:36:31,315 --> 00:36:34,526
Tu nejvhodnější si vemte za ženu,
na lože a ke křtinám.

558
00:36:34,610 --> 00:36:38,405
- Pak se vraťte k příjemnější honbě.
- A příjemnějším partnerkám.

559
00:36:39,531 --> 00:36:42,660
Možná jste cynik,
ale pokud se mám oženit já,

560
00:36:42,743 --> 00:36:44,453
dotyčná musí nabídnout víc.

561
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Nedoufáte snad ve sňatek z lásky?

562
00:36:46,789 --> 00:36:48,374
Po lásce vůbec netoužím.

563
00:36:49,208 --> 00:36:53,462
Ale pokud mám mít děti z dobrého rodu,
musí být matka bezchybná.

564
00:36:53,545 --> 00:36:55,839
Příjemné tváře, přijatelného ducha,

565
00:36:56,507 --> 00:36:58,717
vychování, které se hodí na vikomtku.

566
00:36:58,801 --> 00:36:59,927
Snadné podmínky,

567
00:37:00,010 --> 00:37:03,389
a přesto londýnské debutantky
zklamou v každém bodě.

568
00:37:03,472 --> 00:37:04,682
Chcete to nejlepší.

569
00:37:04,765 --> 00:37:06,976
Možná už královna jmenuje diamant.

570
00:37:07,059 --> 00:37:09,728
Ušetří vám starosti.
Alespoň při jejím výběru.

571
00:37:09,812 --> 00:37:11,814
Námluvy, to už bude něco jiného.

572
00:37:11,897 --> 00:37:13,315
S tím problém nebude.

573
00:37:16,277 --> 00:37:18,445
- Do kuřárny, pánové?
- Přijdu hned.

574
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
Je tam někdo?

575
00:37:38,132 --> 00:37:39,091
Slyším…

576
00:37:42,511 --> 00:37:43,345
Vy.

577
00:37:44,388 --> 00:37:45,556
Promiňte, můj pane.

578
00:37:46,181 --> 00:37:47,641
Neřekla jste mi jméno.

579
00:37:48,809 --> 00:37:50,477
Zajímalo mě, zda se uvidíme.

580
00:37:50,561 --> 00:37:53,772
Abyste zjistil, zda jsem duchaplná
a mám vychování?

581
00:37:54,690 --> 00:37:55,733
Poslouchala jste?

582
00:37:55,816 --> 00:37:57,026
Nedobrovolně.

583
00:37:57,109 --> 00:37:59,945
Své četné požadavky na ženu
jste tak vykřikoval,

584
00:38:00,029 --> 00:38:01,697
že je museli slyšet všichni.

585
00:38:01,780 --> 00:38:02,865
Nelíbí se vám?

586
00:38:02,948 --> 00:38:06,160
Nelíbí se mi muži,
co v ženě vidí majetek a chovnou klisnu.

587
00:38:06,243 --> 00:38:07,202
Nic z toho jsem…

588
00:38:07,286 --> 00:38:08,787
Vikomt Bridgerton, že?

589
00:38:08,871 --> 00:38:11,123
Až ten vzor všech ctností najdete,

590
00:38:11,206 --> 00:38:14,168
jste si jistý, že přijme vaše rámě?

591
00:38:14,251 --> 00:38:17,254
Jsou mladé dámy v Londýně
opravdu tak snadno k mání,

592
00:38:17,338 --> 00:38:19,715
že jim stačí příjemný úsměv a nic víc?

593
00:38:19,798 --> 00:38:21,258
Můj úsměv je příjemný?

594
00:38:21,342 --> 00:38:23,302
Máte o sobě příliš vysoké mínění.

595
00:38:23,886 --> 00:38:27,139
Váš charakter je stejně vadný
jako vaše jezdecké umění.

596
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
Pěkný zbytek večera.

597
00:38:47,868 --> 00:38:49,703
Pen!

598
00:38:50,287 --> 00:38:53,540
- Jdeš někam?
- Jen jsem chtěla na vzduch.

599
00:38:53,624 --> 00:38:55,417
V tanečním sále je k zalknutí.

600
00:38:56,585 --> 00:38:58,837
Myslíš vzduch, nebo konverzaci?

601
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
Jediná výhoda mého debutu.

602
00:39:02,091 --> 00:39:05,135
Budu s tebou moct utéct.
Nebudeme muset být samy.

603
00:39:06,678 --> 00:39:08,430
Moje řeč.

604
00:39:13,143 --> 00:39:15,437
Neviděl jsi bratra nebo sestru?

605
00:39:15,521 --> 00:39:17,689
Uprchli před tebou? Ti se ale mají.

606
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Lady Danburyová. To je báječný večer.

607
00:39:23,946 --> 00:39:25,489
Víceméně.

608
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Je tu pár hostů,
jejichž nepřítomnost by mě nemrzela.

609
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
Snad k nim nepatřím.

610
00:39:30,744 --> 00:39:33,372
Zdá se, že v této sezóně
máme společné zájmy.

611
00:39:33,455 --> 00:39:36,083
Ano. Těším se, až poznám vaše svěřenkyně.

612
00:39:36,166 --> 00:39:38,419
A já se těším, až ukážu ostatním mamá,

613
00:39:38,502 --> 00:39:40,379
jak se tato hra správně hraje.

614
00:39:40,462 --> 00:39:44,007
Ale podle všeho už jste rozdmýchala oheň
a informovala je

615
00:39:44,091 --> 00:39:46,552
o vikomtových úmyslech pro tuto sezónu.

616
00:39:46,635 --> 00:39:48,929
Syn řekl, že je připraven. Věřím mu.

617
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
Všichni se nakonec musí probrat.

618
00:39:51,223 --> 00:39:52,641
Lady, přejeme si odejít.

619
00:39:52,724 --> 00:39:54,393
Slečno Sharmová, představím…

620
00:39:54,476 --> 00:39:57,020
Těší mě. Mamá už je v kočáře.

621
00:39:57,104 --> 00:39:58,439
Uvidíme se doma.

622
00:39:59,106 --> 00:40:02,484
Lidé se dívají, má drahá.
Jste očividně rozrušená…

623
00:40:02,568 --> 00:40:06,530
Očividné je, že jsme na tuto jámu lvovou
žalostně nepřipravené.

624
00:40:06,613 --> 00:40:10,117
Edwina svou nepřítomností
jistě získá na atraktivitě.

625
00:40:11,034 --> 00:40:13,745
Bylo to nádherné soirée, lady Danburyová.

626
00:40:13,829 --> 00:40:15,497
Jsme vám velmi vděčné.

627
00:40:18,834 --> 00:40:19,751
Inu,

628
00:40:20,377 --> 00:40:23,380
zdá se, že obě budeme mít letos
plné ruce práce.

629
00:40:23,464 --> 00:40:25,549
Ne, pokud k tomu budu mít co říct.

630
00:40:25,632 --> 00:40:30,596
A jak velmi dobře víte,
já mám vždy co říct.

631
00:40:33,432 --> 00:40:35,142
Krásný večer, mamá.

632
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
Dobrou noc, sestry.

633
00:40:36,477 --> 00:40:37,978
Dobrou noc, mladé dámy.

634
00:41:30,489 --> 00:41:32,491
- Můžeš přidat?
- Ano, slečno.

635
00:41:35,160 --> 00:41:40,207
TISKÁRNA NA CHANCERY LANE

636
00:41:42,084 --> 00:41:44,294
Heršvec, já myslel, že nepřijdete.

637
00:41:44,378 --> 00:41:46,755
Má paní se omlouvá za zpoždění.

638
00:41:46,838 --> 00:41:48,632
Tohle musí být před polednem.

639
00:41:51,843 --> 00:41:53,345
Tržby za minulé číslo?

640
00:41:54,137 --> 00:41:57,182
800 výtisků po pěti pencích
prodaných za osm pencí

641
00:41:57,266 --> 00:42:01,562
minus plat poslíčků dělá celkem
11 liber a dva šilinky.

642
00:42:02,062 --> 00:42:04,314
Mé paní stačí rovných deset.

643
00:42:04,398 --> 00:42:06,483
Rozdíl si nechte za spěšné vydání.

644
00:42:06,984 --> 00:42:11,488
Tato zpoždění teď budou častější kvůli…
nepředvídatelné okolnosti,

645
00:42:11,572 --> 00:42:13,407
takže je to pro vás výhodné.

646
00:42:18,912 --> 00:42:24,334
Nic se nevyrovná sladké vůni úspěchu.

647
00:42:24,418 --> 00:42:27,921
Ale když jsme spatřili výjevy
na včerejší slavnosti,

648
00:42:28,005 --> 00:42:32,217
je zřejmé, že sezóna
nebude stejně voňavá pro všechny.

649
00:42:35,762 --> 00:42:38,432
Matka vikomta Bridgertona

650
00:42:38,515 --> 00:42:43,353
sice vyjevila grandiózní plán
nejstaršího syna, který se chce ženit,

651
00:42:43,812 --> 00:42:46,440
jistě ale nejsem jediná, kdo se ptá,

652
00:42:46,523 --> 00:42:49,776
zda je tento někdejší zhýralec s velkým Z

653
00:42:49,860 --> 00:42:52,529
skutečně připraven vzkvétat.

654
00:42:55,532 --> 00:42:58,619
Možná vikomt stejně jako my ostatní

655
00:42:58,702 --> 00:43:03,498
čeká, až královna
konečně oznámí svůj diamant.

656
00:43:03,582 --> 00:43:05,751
Nebo by možná pisatelka těchto řádků

657
00:43:05,834 --> 00:43:08,795
měla vzít věci do svých rukou.

658
00:43:08,879 --> 00:43:11,340
Nikomu nedovolím,
aby mě nutil volbu uspíšit.

659
00:43:11,423 --> 00:43:12,424
Nikomu.

660
00:43:12,507 --> 00:43:13,800
Ovšem, Veličenstvo.

661
00:43:13,884 --> 00:43:15,010
Odneste to.

662
00:43:15,093 --> 00:43:17,679
A přineste mi seznam členů aristokracie.

663
00:43:26,063 --> 00:43:27,856
Čaj, pane?

664
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
Možná radši hrnek teplého mléka.

665
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
To jsou kuličky? Výtečná zábava!

666
00:43:35,155 --> 00:43:36,490
Můžu už si jít číst?

667
00:43:37,658 --> 00:43:44,456
Ačkoli letos rozkvetlo mnoho květinek,
jež jsou údajně skvěle vyšlechtěné,

668
00:43:44,956 --> 00:43:47,542
pisatelka těchto řádků se táže,

669
00:43:47,626 --> 00:43:51,838
zda nás nečeká
ještě nějaký další nečekaný kvítek.

670
00:43:53,548 --> 00:43:56,176
Mladší by prospělo, kdyby starší zmizela.

671
00:43:56,259 --> 00:43:57,886
Ta sestra je příšerná.

672
00:44:03,975 --> 00:44:05,686
Na mé křeslo ne!

673
00:44:12,275 --> 00:44:16,571
Ať se onoho nejvyššího uznání
dočká kterákoli slečna,

674
00:44:16,655 --> 00:44:21,868
doufejme, že se najde
veleduchaplný nápadník,

675
00:44:21,952 --> 00:44:27,999
kvůli jehož trudnému přemítání
mladá dáma nezvadne jako vyprahlá růže.

676
00:44:28,542 --> 00:44:31,753
To je chytré,
jak věci znevažuje hříčkami s květinami.

677
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
To je opravdu chytré.

678
00:44:35,090 --> 00:44:37,300
Svícny. Zjistěte, jakou mají cenu.

679
00:44:38,051 --> 00:44:39,219
Ano, milostpaní.

680
00:44:44,933 --> 00:44:46,143
Tam. Vidíš?

681
00:44:48,729 --> 00:44:52,566
Lady Goringovou včera nadchly
Eloisiny šaty, madam Delacroix.

682
00:44:52,649 --> 00:44:56,236
Pořád opakovala,
jak krásně jí ladí s pletí.

683
00:44:57,070 --> 00:44:59,072
Prý jí připomínáš Daphne, drahá.

684
00:44:59,156 --> 00:45:01,158
Já ale nejsem Daphne.

685
00:45:02,200 --> 00:45:03,243
Tohle je ono.

686
00:45:03,910 --> 00:45:05,954
To mám radost, lady Bridgertonová.

687
00:45:10,167 --> 00:45:13,295
Víš, Eloise,
že si příští ples spíš užiješ,

688
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
když si s někým zatančíš?

689
00:45:15,922 --> 00:45:18,383
Poznat nové lidi může být vzrušující.

690
00:45:18,467 --> 00:45:21,511
Ano, zdálo se,
že Anthony měl vzrušující večer.

691
00:45:21,595 --> 00:45:24,139
V kole se spoustou dam s hbitými nožkami.

692
00:45:24,222 --> 00:45:26,266
Sotva cítím prsty.

693
00:45:26,349 --> 00:45:28,435
Myslel jsem, že dámy se učí tančit.

694
00:45:28,518 --> 00:45:31,229
Já myslela,
že pánové jsou schopni konverzace.

695
00:45:31,313 --> 00:45:33,565
Jak smutné, že jsme se oba zklamali.

696
00:45:36,067 --> 00:45:38,487
Myslím, že Eloise by byla skvělý diamant.

697
00:45:38,570 --> 00:45:40,614
Naprosto souhlasím, Hyacinth.

698
00:45:40,697 --> 00:45:43,617
Možná si jí královna
všimne zítra na plese.

699
00:45:44,117 --> 00:45:45,619
Nesnáším tě.

700
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
Madam Delacroix.

701
00:45:51,041 --> 00:45:52,709
Vy jste zpátky ve městě?

702
00:45:52,793 --> 00:45:53,877
Bien sûr!

703
00:45:53,960 --> 00:45:57,589
Kdo jiný by letos oblékal
tyto něžné debutantky?

704
00:45:59,132 --> 00:46:01,343
Znamená to, že se večer uvidíme?

705
00:46:02,177 --> 00:46:03,845
Prý bude večírek.

706
00:46:05,388 --> 00:46:08,475
Mám mnoho práce, pane Bridgertone,

707
00:46:09,184 --> 00:46:12,395
a mé umění musí mít přednost
před vším ostatním.

708
00:46:13,480 --> 00:46:14,981
Dobře se bavte.

709
00:46:19,236 --> 00:46:20,237
Bratře.

710
00:46:26,117 --> 00:46:29,913
Pořád ještě chodíš za modistkou na štych?

711
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
Očividně ne. Už sis našel ženu?

712
00:46:31,957 --> 00:46:34,709
Nebo chceš urážet dívky,
dokud žádná nezbyde?

713
00:46:34,793 --> 00:46:35,669
Ví o tom máti?

714
00:46:35,752 --> 00:46:38,338
- O čem?
- Jdu za naším právníkem.

715
00:46:39,297 --> 00:46:41,174
Užij si ty krásné obrazy.

716
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Anthony?

717
00:46:48,849 --> 00:46:53,061
Včera bylo na večírku
několik sympatických mladých dam, že?

718
00:46:53,728 --> 00:46:55,856
Lady Delilah má příjemné vystupování

719
00:46:55,939 --> 00:46:59,693
a slečna Goodrumová
prý umí výtečně vyšívat.

720
00:46:59,776 --> 00:47:01,570
Možná je brzy poznáš lépe.

721
00:47:01,653 --> 00:47:03,947
Lady Delilah sotva dá dohromady větu

722
00:47:04,030 --> 00:47:07,117
a podle slečny Goodrumové
Napoleon bojuje za Španěly.

723
00:47:07,659 --> 00:47:11,288
A ostatní ještěrky, cos mi poslala…
radši bych je už neviděl.

724
00:47:11,371 --> 00:47:14,082
- Anthony.
- Hledám dokonalost. Hledej ji také.

725
00:47:14,749 --> 00:47:17,752
Z té, kterou si vezmu,
bude vikomtka Bridgertonová.

726
00:47:17,836 --> 00:47:20,589
Paní tohoto domu,
zodpovědná za debut sester

727
00:47:20,672 --> 00:47:21,965
a rození mých dětí.

728
00:47:22,549 --> 00:47:24,217
Má je vychovávat žena,

729
00:47:24,301 --> 00:47:26,928
která ani neví, jak správně držet mapu?

730
00:47:28,597 --> 00:47:30,390
Tuto povinnost musím splnit.

731
00:47:33,810 --> 00:47:35,353
Zůstaneš sám,

732
00:47:36,313 --> 00:47:38,189
pokud máš taková očekávání.

733
00:47:43,445 --> 00:47:44,446
Hezký den, máti.

734
00:48:07,928 --> 00:48:09,846
Proč je tu takové ticho?

735
00:48:10,430 --> 00:48:11,681
Protože jsem sama.

736
00:48:12,390 --> 00:48:13,850
Čtu si, jako vždycky.

737
00:48:15,185 --> 00:48:16,978
Ty jsi tak nudná.

738
00:48:17,687 --> 00:48:22,734
Budu naprosto kosternovaná,
jestli si Philippa nakonec vezme Finche.

739
00:48:22,817 --> 00:48:26,196
„Konsternovaná.“ Říká se „konsternovaná“.

740
00:48:29,324 --> 00:48:30,158
Co je to?

741
00:48:30,241 --> 00:48:31,326
Co je co?

742
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
- To, co píšeš.
- Já nic nepíšu.

743
00:48:33,828 --> 00:48:34,704
Ale psala jsi.

744
00:48:34,788 --> 00:48:36,831
Prudence. Ne… Vrať mi to!

745
00:48:36,915 --> 00:48:41,753
Ty malá čertice.
Tímhle se zabýváš ve chvilkách „klidu“?

746
00:48:41,836 --> 00:48:44,297
Co že jste ještě vzhůru, dámy?

747
00:48:45,090 --> 00:48:46,091
Penelope psala.

748
00:48:47,884 --> 00:48:49,344
Colinovi Bridgertonovi.

749
00:48:50,345 --> 00:48:52,764
Tak proto má prsty samý inkoust.

750
00:48:52,847 --> 00:48:54,182
Propána, Penelope!

751
00:48:54,265 --> 00:48:55,976
Colin je můj přítel.

752
00:48:56,059 --> 00:48:59,270
Jako kdyby plýtval inkoustem
na někoho jako ty.

753
00:48:59,354 --> 00:49:01,272
- Mají nějakou cenu?
- Co myslíš?

754
00:49:01,815 --> 00:49:04,734
Tvé knihy. Knihy mají cenu, ne?

755
00:49:04,818 --> 00:49:06,111
To si nemyslím, mamá.

756
00:49:06,945 --> 00:49:07,904
Škoda.

757
00:49:09,739 --> 00:49:11,408
Musíš přestat mrhat časem

758
00:49:11,491 --> 00:49:14,536
na tak zbytečné věci,
jako je psaní hloupých dopisů.

759
00:49:15,120 --> 00:49:19,916
Pokud je Colin Bridgerton tvůj přítel,
pak já jsem příští Kateřina Veliká.

760
00:49:21,209 --> 00:49:24,587
A teď si utři ruce,
ať si nikdo nemyslí, že nejsi urozená.

761
00:49:43,606 --> 00:49:44,524
Milostpaní.

762
00:49:45,316 --> 00:49:46,359
Přišel vám dopis.

763
00:49:58,913 --> 00:50:01,291
Vystydne vám čaj.

764
00:50:01,791 --> 00:50:04,461
Na rozdíl od mých koní.

765
00:50:04,544 --> 00:50:07,756
Chtěla jste si zase zítra ráno vyjet?

766
00:50:11,092 --> 00:50:13,678
Vím o všem, co se děje v mém domě.

767
00:50:14,429 --> 00:50:17,182
A protože se tu chcete plížit,

768
00:50:17,766 --> 00:50:20,060
můžu nám oběma ušetřit nepříjemnosti.

769
00:50:20,560 --> 00:50:23,855
Korespondence od vašich prarodičů,
Sheffieldových.

770
00:50:23,938 --> 00:50:28,318
- Psala jsem jim před vaším příjezdem.
- Ti lidé nejsou mí prarodiče.

771
00:50:28,401 --> 00:50:30,528
Nepojí mě s nimi vůbec žádný vztah.

772
00:50:31,613 --> 00:50:35,784
Zdá se, že jste ke mně nebyla upřímná.

773
00:50:35,867 --> 00:50:39,454
Uvědomuji si, že jsem neměla jít
na projížďku bez gardedámy.

774
00:50:39,537 --> 00:50:41,539
A nezamlčela jste mi,

775
00:50:41,623 --> 00:50:44,626
proč jste skutečně
se sestrou přijely do Londýna?

776
00:50:45,168 --> 00:50:47,170
To mě trápí o dost víc.

777
00:50:49,506 --> 00:50:51,549
Abychom Edwině našly manžela.

778
00:50:52,467 --> 00:50:53,927
A to je všechno?

779
00:50:54,636 --> 00:50:55,929
Bylo by moudré

780
00:50:56,012 --> 00:50:59,682
neuchylovat se k dalším podvodům
a polopravdám, slečno.

781
00:51:00,642 --> 00:51:05,271
Jen vzácně se mě někdo snaží přelstít
a ještě vzácněji se mu to podaří.

782
00:51:05,939 --> 00:51:09,901
Žijete pod mou střechou, jste v mé péči,

783
00:51:09,984 --> 00:51:13,279
spoléháte na mé dobré jméno,
mé konexe, mé peníze.

784
00:51:13,822 --> 00:51:17,784
Zaručila jsem se za vás a vaši sestru
před královnou.

785
00:51:17,867 --> 00:51:19,077
To vše proto,

786
00:51:20,120 --> 00:51:24,999
že jsem měla za to,
že oplácím laskavost staré přítelkyni…

787
00:51:25,083 --> 00:51:27,710
A my jsme za to všechno velmi vděčné.

788
00:51:28,753 --> 00:51:32,799
Vaší matce se přirozeně stýská po otci,

789
00:51:32,882 --> 00:51:35,885
ale nikdy se sem vrátit nechtěla, že ne?

790
00:51:35,969 --> 00:51:37,220
To vy!

791
00:51:38,638 --> 00:51:41,933
Nemám zájem o to, být pěšákem v cizí hře.

792
00:51:42,016 --> 00:51:43,393
O to nám nejde.

793
00:51:43,476 --> 00:51:47,063
Tak mi povězte,
jaké podmínky Sheffieldovi stanovili,

794
00:51:47,147 --> 00:51:49,065
pokud jde o Edwinina ženicha.

795
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Předpokládám, že budou-li splněny,

796
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
zaručí vám a vaší rodině značné jmění.

797
00:51:59,033 --> 00:52:01,744
Edwina si musí vzít urozeného Angličana.

798
00:52:07,542 --> 00:52:11,045
O vdavkách vaší matky rozhodnout nemohli,

799
00:52:11,129 --> 00:52:14,048
a tak se chtějí vměšovat
do vdavek vaší sestry.

800
00:52:14,132 --> 00:52:14,966
Ano.

801
00:52:15,049 --> 00:52:18,595
Z toho, že otec nemá postavení a titul,
se nevzpamatovali.

802
00:52:19,345 --> 00:52:23,183
Ale ujišťuji vás, lady Danburyová:
nejsem tu ze sobeckých důvodů.

803
00:52:24,350 --> 00:52:27,979
Když otec zemřel,
dělaly jsme s mamá vše pro to,

804
00:52:28,062 --> 00:52:31,858
abychom vychovaly Edwinu tak,
aby o našem soužení nevěděla.

805
00:52:33,026 --> 00:52:36,237
Ale peníze nám došly.
Poslední padly na cestu.

806
00:52:36,321 --> 00:52:39,908
Sheffieldovi souhlasili,
že sestru obdaří značným věnem

807
00:52:39,991 --> 00:52:41,618
a postarají se o mamá.

808
00:52:42,452 --> 00:52:44,579
Ale jen když se Edwina řádně provdá.

809
00:52:52,212 --> 00:52:53,546
A co vy?

810
00:52:54,714 --> 00:52:57,800
Kdybych se mohla vdát
pro dobro rodiny, udělám to.

811
00:52:57,884 --> 00:53:01,387
Ale já nejsem matčina pokrevní dcera.
Edwina ano.

812
00:53:03,598 --> 00:53:05,767
Posledních osm let

813
00:53:05,850 --> 00:53:08,436
vychovávám sestru, aby správně chodila,

814
00:53:08,519 --> 00:53:11,814
aby správně mluvila,
aby dokonale hrála na fortepiano.

815
00:53:15,652 --> 00:53:19,572
Učím ji dvakrát tolik a ona pracuje
dvakrát tak tvrdě jako ostatní.

816
00:53:19,656 --> 00:53:22,992
Naučila jsem ji dělat i čaj,
co Angličani tak zbožňují.

817
00:53:23,076 --> 00:53:24,619
Anglickým čajem pohrdám.

818
00:53:26,454 --> 00:53:29,791
Ale znamená-li to,
že sestra nezůstane bez prostředků,

819
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
pak se po každém doušku usměju
a zdvořile přikývnu.

820
00:53:38,675 --> 00:53:41,010
Vaše sestra má právo to vědět.

821
00:53:41,094 --> 00:53:44,138
Jak jste řekla, je to její budoucnost.

822
00:53:45,807 --> 00:53:49,602
Právě proto ji chráním. Protože ji znám.

823
00:53:49,686 --> 00:53:51,729
Kdyby o těchto okolnostech věděla,

824
00:53:51,813 --> 00:53:54,148
vdala by se spěšně, aby nás potěšila.

825
00:53:54,232 --> 00:53:57,026
Řekla by ano každému muži,
který by ji oslovil.

826
00:53:57,860 --> 00:54:02,031
Edwina si zaslouží šanci na lásku
bez takového břemene.

827
00:54:03,950 --> 00:54:05,910
Prosím, neříkejte to živé duši.

828
00:54:12,000 --> 00:54:16,004
Rodí se za vysokého tlaku,
touží po něm mnozí,

829
00:54:16,087 --> 00:54:19,424
leč pyšní se jím jen hrstka šťastlivců.

830
00:54:19,507 --> 00:54:23,303
Na zemi není nic,
co by přitahovalo větší závist

831
00:54:23,386 --> 00:54:25,596
než diamant.

832
00:54:34,605 --> 00:54:36,816
Že by dnes naše královna

833
00:54:36,899 --> 00:54:39,152
konečně ukončila horečnaté spekulace

834
00:54:39,235 --> 00:54:41,904
a udělila nejvyšší vyznamenání

835
00:54:41,988 --> 00:54:44,907
navýsost šťastné mladé dámě?

836
00:54:48,870 --> 00:54:52,332
V ohrožení je budoucnost
tolika smrtelníků,

837
00:54:52,415 --> 00:54:55,710
a tak mám za to,
že pisatelka těchto řádků není jediná,

838
00:54:55,793 --> 00:54:58,129
která čeká se zatajeným dechem.

839
00:55:00,298 --> 00:55:04,552
Doufám, že je ve městě
všechno k vaší spokojenosti.

840
00:55:05,261 --> 00:55:06,262
Lady Mary.

841
00:55:06,346 --> 00:55:08,056
Zajisté, Vaše Veličenstvo.

842
00:55:08,139 --> 00:55:10,850
Tentokrát.

843
00:55:10,933 --> 00:55:15,730
Možná by vaše matka ocenila
drobné občerstvení, slečno Sharmová.

844
00:55:23,613 --> 00:55:27,658
Říkám si, že si možná lady Mary zaslouží
jisté uznání, Veličenstvo.

845
00:55:27,742 --> 00:55:30,536
Je projevem skutečné oddanosti,

846
00:55:30,620 --> 00:55:32,163
že chtěla dcery představit

847
00:55:32,246 --> 00:55:35,500
před náročnými zraky Vašeho Veličenstva.

848
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Myslím, že hlavně z té mladší

849
00:55:38,211 --> 00:55:42,298
bude nevěsta,
kterou bude závidět veškerá smetánka.

850
00:55:42,882 --> 00:55:46,677
Myslím, že se tu kdosi snaží
využít svého vlivu, lady Danburyová.

851
00:55:46,761 --> 00:55:49,389
Říkala jste,
že chcete sezóně dodat jiskru.

852
00:55:50,390 --> 00:55:52,016
Teď máte příležitost.

853
00:55:59,440 --> 00:56:01,734
Je tu někdo, koho jsi ještě neodmítl?

854
00:56:01,818 --> 00:56:04,946
Umělec jsi ty.
Vidíš tu někoho inspirativního?

855
00:56:05,863 --> 00:56:08,533
Dnes večer dostaneme diamant
a já manželku.

856
00:56:11,327 --> 00:56:14,038
Lady Bridgertonová. Slečno Bridgertonová.

857
00:56:14,122 --> 00:56:17,667
Je škoda, že bylo vaše uvedení u dvora
tak hrubě přerušeno.

858
00:56:17,750 --> 00:56:18,876
Ano, škoda.

859
00:56:18,960 --> 00:56:22,213
Málem jsem zapomněla,
že v této sezóně debutujete.

860
00:56:22,296 --> 00:56:24,924
Po triumfu vaší starší sestry.

861
00:56:25,466 --> 00:56:28,177
Možná se vaší rodiny drží štěstí.

862
00:56:32,056 --> 00:56:36,185
Je to nádherný ples, Vaše Veličenstvo.
Celý diamantový.

863
00:56:36,978 --> 00:56:39,814
I když musím přiznat,
že já mám raději smaragdy.

864
00:56:46,821 --> 00:56:47,655
Má drahá!

865
00:56:49,490 --> 00:56:51,701
Můj oblíbený náhrdelník je smaragdový.

866
00:56:51,784 --> 00:56:53,744
Jak pozorné, že to víte.

867
00:56:54,287 --> 00:56:55,746
Zdá se, že jste vskutku

868
00:56:55,830 --> 00:56:59,125
za poslední rok ušla dlouhou cestu,
slečno Bridgertonová.

869
00:57:10,887 --> 00:57:14,348
Pokud královna jmenuje diamantem Eloise,

870
00:57:14,432 --> 00:57:16,142
koho si pak vezmeš?

871
00:57:16,225 --> 00:57:17,310
Ty mlč!

872
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
Pen!

873
00:57:34,827 --> 00:57:35,912
Musíme odejít.

874
00:57:35,995 --> 00:57:39,123
Královna…
nějak se mi ji podařilo okouzlit.

875
00:57:39,999 --> 00:57:43,169
- Zdá se, že se jí líbím.
- Eloise, musíš se uklidnit.

876
00:57:43,252 --> 00:57:46,422
Eloise Bridgertonová. Diamant.

877
00:57:47,131 --> 00:57:50,593
Možná bys teď mohla
přestat trávit čas s nudnými čekankami

878
00:57:51,177 --> 00:57:53,304
a povýšit svůj okruh přátel.

879
00:57:53,888 --> 00:57:56,182
- Mám místo…
- To radši umřu.

880
00:58:05,066 --> 00:58:07,735
Jak jsi mohla přežít sezónu
takovýchhle akcí

881
00:58:07,818 --> 00:58:10,738
s lidmi, jako je Cressida Cowperová?

882
00:58:10,821 --> 00:58:12,532
A nejen ona, ale všichni.

883
00:58:12,615 --> 00:58:15,535
Civěli na mě
jak na konvici z křehkého porcelánu.

884
00:58:15,618 --> 00:58:17,411
Jak jsi to zvládla sama, Pen?

885
00:58:17,495 --> 00:58:19,330
Tvoje problémy nemám, El.

886
00:58:19,413 --> 00:58:21,916
- „Nudná čekanka“. Slyšelas to?
- To není…

887
00:58:21,999 --> 00:58:25,253
Cressida zuří, že ani nové šaty
nezakryjí její povahu.

888
00:58:31,926 --> 00:58:33,219
Není to zas tak zlé.

889
00:58:33,970 --> 00:58:35,221
To s tou čekankou.

890
00:58:36,347 --> 00:58:38,683
Vždycky dostanu první sklenku limonády.

891
00:58:38,766 --> 00:58:41,060
Zjistím, kdo ze všech nejlíp tančí.

892
00:58:41,727 --> 00:58:43,479
Poznám úmysly nápadníka

893
00:58:43,563 --> 00:58:46,816
podle toho, jak se tváří,
když dáma tančí s jiným.

894
00:58:46,899 --> 00:58:50,611
Díky zdi dokonce slyším,
co si tajně říkají lokajové.

895
00:58:51,988 --> 00:58:53,990
Skrývalas to přede mnou.

896
00:58:56,617 --> 00:58:59,161
Už nemusíš nic předstírat, Pen.

897
00:59:00,871 --> 00:59:02,832
Tobě se to všechno líbí.

898
00:59:05,042 --> 00:59:06,586
No, někdy to je zábava.

899
00:59:09,130 --> 00:59:13,342
Vím, nemáš o ní vysoké mínění,
ale není lady Whistledownová vtipná?

900
00:59:13,426 --> 00:59:15,177
Nemám o ní špatné mínění.

901
00:59:16,137 --> 00:59:17,972
Myslela jsem, že mi bude chybět.

902
00:59:18,055 --> 00:59:20,600
Že ji potřebuju
k pochopení tohoto světa, ale…

903
00:59:21,100 --> 00:59:24,645
Když se teď vrátila,
píše pořád o tom samém.

904
00:59:24,729 --> 00:59:26,731
Připomíná mi, v jaké jsem pasti.

905
00:59:30,401 --> 00:59:32,028
Cítím, jak se na mě dívají.

906
00:59:32,111 --> 00:59:35,448
Když vejdu do sálu,
vím, že mě srovnávají s Daphne.

907
00:59:35,531 --> 00:59:40,119
V roli diamantu se našla
a matka z ní byla šťastná.

908
00:59:41,454 --> 00:59:42,788
Nevyrovnám se jí.

909
00:59:43,414 --> 00:59:46,334
Ani jsem nechtěla,
ale není snadné, když víš,

910
00:59:46,417 --> 00:59:49,545
že vždycky zklameš už jen tím,
že vejdeš do dveří.

911
00:59:51,464 --> 00:59:52,965
To mě nikdy nenapadlo.

912
00:59:54,759 --> 00:59:57,219
Mě si nikdo nevšímá.

913
00:59:59,013 --> 01:00:00,389
Možná to se mi líbí.

914
01:00:01,891 --> 01:00:04,143
Jako neviditelná máš zábavy, kolik chceš,

915
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
bez očekávání,
která s sebou nese popularita.

916
01:00:07,188 --> 01:00:08,731
Osvobozuje tě to.

917
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
To proto je Whistledownová v anonymitě?

918
01:00:14,570 --> 01:00:15,488
Možná.

919
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
To proto je Cressida tak krutá?

920
01:00:19,909 --> 01:00:20,743
Ne.

921
01:00:21,577 --> 01:00:23,871
Myslím, že nosí vlasy příliš utažené.

922
01:00:31,170 --> 01:00:32,171
Aha.

923
01:00:40,096 --> 01:00:42,598
Vaši přítomnost bereme na vědomí

924
01:00:42,682 --> 01:00:45,184
a vaše královna je za ni nanejvýš vděčná.

925
01:00:46,352 --> 01:00:51,691
Je mi ctí představit vám
diamant této sezóny.

926
01:01:03,035 --> 01:01:04,704
Slečnu Edwinu Sharmovou.

927
01:01:21,220 --> 01:01:24,098
Hledíš na ni,
jak já se dívám na hotový obraz.

928
01:01:24,181 --> 01:01:25,975
Každý muž potřebuje múzu, ne?

929
01:01:40,781 --> 01:01:42,324
Vikomte Bridgertone.

930
01:01:43,159 --> 01:01:45,661
Už znáte mou novou mimořádnou dívku?

931
01:01:46,829 --> 01:01:49,457
Jsem vám vděčný za představení,
Veličenstvo.

932
01:01:49,540 --> 01:01:52,293
Jen doufám, že si s ní budu smět zatančit.

933
01:02:02,928 --> 01:02:04,805
Asi bych vám měla poděkovat.

934
01:02:06,056 --> 01:02:09,310
Dítě, na to je ještě příliš brzy.

935
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
Vězte, že právě teď začíná skutečná práce.

936
01:02:13,522 --> 01:02:17,485
Ovšem. V zájmu mé sestry
jistě bude třeba přebrodit bažinu.

937
01:02:17,568 --> 01:02:19,612
Ostatně, kde je má sestra?

938
01:02:21,989 --> 01:02:24,950
Odpusťte, že jsem tak přímý.
Co soudíte o dětech?

939
01:02:25,493 --> 01:02:27,620
Kromě toho, že po nich toužím?

940
01:02:28,537 --> 01:02:31,791
Budu šťastná bez ohledu na to,
kolik jich budu mít.

941
01:02:31,874 --> 01:02:34,877
Společně s manželem
naplánujeme tu nejlepší cestu.

942
01:02:35,419 --> 01:02:36,504
Jak rozumné.

943
01:02:37,713 --> 01:02:40,007
Hrajete na nějaký hudební nástroj?

944
01:02:41,509 --> 01:02:43,093
Na mnoho nástrojů.

945
01:02:43,177 --> 01:02:47,681
Ale mé vzdělávání
se převážně soustředilo na vážnější věci.

946
01:02:49,183 --> 01:02:51,936
Na moderní jazyky, klasickou literaturu.

947
01:02:52,019 --> 01:02:53,562
Velmi ráda čtu.

948
01:02:56,065 --> 01:02:59,527
Nezdá se,
že by vás mé otázky vyvedly z míry.

949
01:03:00,361 --> 01:03:01,570
Proč by měly?

950
01:03:01,654 --> 01:03:05,282
Muž, který ví, co chce,
si zaslouží veškerý obdiv.

951
01:03:06,951 --> 01:03:09,411
Je tady váš otec? Rád bych s ním mluvil.

952
01:03:10,704 --> 01:03:12,998
Otec bohužel zemřel před mnoha lety.

953
01:03:15,835 --> 01:03:17,044
To je mi velmi líto.

954
01:03:19,213 --> 01:03:20,047
Jako ten můj.

955
01:03:27,596 --> 01:03:29,932
Ale snad byste mohl mluvit s mou sestrou.

956
01:03:30,599 --> 01:03:34,186
Budeme potřebovat její požehnání, pokud…
Tady je.

957
01:03:34,270 --> 01:03:36,021
- Kate!
- Lorde Bridgertone.

958
01:03:36,105 --> 01:03:38,774
Vidím, že slečnu Edwinu už znáte. Toto je…

959
01:03:38,858 --> 01:03:39,817
…její sestra.

960
01:03:39,900 --> 01:03:41,318
Slečna Sharmová, pane.

961
01:03:43,821 --> 01:03:46,407
Vikomt Bridgerton je vynikající tanečník.

962
01:03:46,490 --> 01:03:49,118
Možná se od vás něco přiučím, můj pane.

963
01:03:49,201 --> 01:03:51,328
Doprovodíš mě do odpočívárny?

964
01:03:53,956 --> 01:03:55,291
Stalo se něco, dídí?

965
01:03:55,374 --> 01:03:58,335
K tomu muži se nepřibližuj. Rozumíš?

966
01:04:00,379 --> 01:04:02,715
Je to krásný diamant, nejdražší.

967
01:04:02,798 --> 01:04:03,632
Vskutku.

968
01:04:05,134 --> 01:04:06,635
Ji si vezmu za ženu.

969
01:04:07,636 --> 01:04:10,431
Je několik věcí, které ti musím říct.

970
01:04:10,514 --> 01:04:14,351
Barva, čistota, váha, brus.

971
01:04:14,435 --> 01:04:18,939
Konečně královna jmenovala
svůj nejcennější drahokam.

972
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Co se to tady děje?

973
01:04:26,864 --> 01:04:27,698
Milostpaní.

974
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Je tady.

975
01:04:30,075 --> 01:04:31,869
Nový lord Featherington.

976
01:04:35,331 --> 01:04:36,832
Lady Featheringtonová.

977
01:04:38,000 --> 01:04:41,670
Je to tak správně, i když nejsme manželé?
Je to zvláštní.

978
01:04:42,588 --> 01:04:44,798
Myslela jsem, že dědic je starý.

979
01:04:44,882 --> 01:04:47,092
- Já myslela, že je ošklivý.
- Dámy.

980
01:04:47,176 --> 01:04:48,218
To je v pořádku.

981
01:04:48,302 --> 01:04:51,639
Zřejmě mluvíte o otci.
A máte pravdu, byl ošklivý.

982
01:04:51,722 --> 01:04:52,848
A velmi starý.

983
01:04:52,932 --> 01:04:56,018
Tak starý, že… inu… zemřel.

984
01:04:57,019 --> 01:05:00,773
Hluboce se omlouvám za pozdní příjezd.
Jel jsem z Ameriky.

985
01:05:00,856 --> 01:05:02,942
Ale bez obav, už na všem pracuji.

986
01:05:03,025 --> 01:05:05,319
Philippo. To musíte být vy.

987
01:05:05,402 --> 01:05:07,404
Věno panu Finchovi je uhrazeno.

988
01:05:07,488 --> 01:05:09,365
Právě mi vezou účetní knihy.

989
01:05:09,448 --> 01:05:13,911
A nechal jsem vaše věci přesunout
z vaší ložnice, lady Featheringtonová.

990
01:05:13,994 --> 01:05:15,746
Ano, pořád je to divné.

991
01:05:15,829 --> 01:05:17,873
Nechal jste přesunout mé věci?

992
01:05:17,957 --> 01:05:21,126
Ty pokoje si převezmu,
když teď dům patří mně.

993
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Rozumíte, že?

994
01:05:23,921 --> 01:05:25,422
Jak jsi říkala, mamá.

995
01:05:25,506 --> 01:05:27,633
Nový lord se o nás postará.

996
01:05:31,345 --> 01:05:34,473
Pisatelka těchto řádků
pokládá slečnu Edwinu Sharmovou

997
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
za výjimečnou mladou dámu,

998
01:05:37,226 --> 01:05:42,481
je však načase, abych na těchto stránkách
popsala ještě něco jiného.

999
01:05:42,564 --> 01:05:43,941
Proměnu.

1000
01:05:44,483 --> 01:05:47,736
Není celá tradice vyhlašování diamantu…

1001
01:05:47,820 --> 01:05:50,781
inu… poněkud směšná?

1002
01:05:50,864 --> 01:05:55,577
Nezaslouží si žena uznání
za víc než své taneční dovednosti

1003
01:05:55,661 --> 01:05:57,246
a vybrané chování?

1004
01:05:57,329 --> 01:06:00,040
Neměli bychom si ženy vážit

1005
01:06:00,124 --> 01:06:04,503
spíš pro její vlídnost, její charakter
a její skutečné úspěchy?

1006
01:06:04,586 --> 01:06:06,130
Co myslíš, Eloise?

1007
01:06:06,672 --> 01:06:07,631
Úžasné!

1008
01:06:10,342 --> 01:06:15,389
Kdyby královna opustila tuto absurditu
zvanou diamant,

1009
01:06:15,472 --> 01:06:19,560
možná bychom všichni viděli,
že žena může znamenat mnohem víc.

1010
01:06:21,020 --> 01:06:22,730
Co se děje, Vaše Veličenstvo?

1011
01:06:22,813 --> 01:06:24,148
Edwina Sharmová.

1012
01:06:24,857 --> 01:06:25,983
Můj diamant.

1013
01:06:26,734 --> 01:06:31,321
Zdá se, že v této sezóně nestačí,
aby se jen třpytila.

1014
01:06:36,952 --> 01:06:40,456
NA PAMÁTKU MARCA PILCHERA

1015
01:08:11,213 --> 01:08:15,717
Překlad titulků: Miroslav Pošta