1
00:00:11,011 --> 00:00:14,351
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,609
Το πιο γρήγορο κόρτε στην ιστορία

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,570
έγινε την αισθητά βροχερή σεζόν του 1804,

4
00:00:27,652 --> 00:00:31,162
όταν η δεσποινίς Μαίρη Λίοπολντ
εξασφάλισε αρραβώνα

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
πάνω από κουφέτα με γλυκόριζα

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,333
μέσα σε μόνο τεσσεράμισι λεπτά.

7
00:00:37,162 --> 00:00:41,462
Ασφαλώς, η δις Λίοπολντ κι ο σύζυγός της
έφυγαν απ' το Λονδίνο

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,421
λίγες ώρες μετά τον γάμο τους.

9
00:00:44,002 --> 00:00:45,922
Ο λόγος; Άγνωστος.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
Απ' όσα σου έχω αποκαλύψει,
αγαπητέ αναγνώστη,

11
00:00:50,425 --> 00:00:54,135
σε ένα ψήγμα σοφίας
πρέπει να δώσεις μεγαλύτερη σημασία.

12
00:00:55,013 --> 00:00:59,563
Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια ενός γάμου
κεκλεισμένων των θυρών.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,269
Προσοχή, αναψοκοκκινισμένοι νιόπαντροι.

14
00:01:05,356 --> 00:01:08,066
Δεν ξέρετε τι μέλλει γενέσθαι.

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Θα υπάρξουν δυσκολίες…

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
Κάντε πέρα πια! Αφήστε με ήσυχο!

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,527
ή ταπείνωση;

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,736
Φύγετε! Αφήστε με ήσυχο!

19
00:01:26,211 --> 00:01:31,421
Ή στο μέλλον σας θα υπάρξει
το σπανιότερο επίτευγμα όλων,

20
00:01:32,008 --> 00:01:34,588
ένα πραγματικό ερωτικό ταίριασμα;

21
00:01:37,305 --> 00:01:43,055
Όσο για το ποια μοίρα περιμένει
τα ζευγάρια της σεζόν του 1813,

22
00:01:43,144 --> 00:01:45,024
δυο πράγματα θα το δείξουν:

23
00:01:45,730 --> 00:01:46,690
ο χρόνος

24
00:01:46,773 --> 00:01:49,983
και, όπως πάντα, αυτή η συγγραφέας.

25
00:01:51,194 --> 00:01:53,784
Επιτρέπεται να χαμογελάσετε, Εξοχότατοι.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,409
Μπορείτε να έρθετε και λίγο πιο κοντά;

27
00:02:04,332 --> 00:02:05,252
Καλύτερα.

28
00:02:09,587 --> 00:02:13,717
Μόλις τελειώσει το πορτρέτο,
φεύγω απ' το Λονδίνο. Ίσως απόψε.

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,340
Για να αρχίσουν πάλι
τα σχόλια για τον γάμο μας;

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,177
Δεν θα το προτιμούσα.

31
00:02:18,263 --> 00:02:20,523
Τώρα που ξέρουμε ότι δεν εγκυμονώ,

32
00:02:21,474 --> 00:02:23,734
πρέπει να φύγεις στο τέλος της σεζόν,

33
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
με την υπόλοιπη καλή κοινωνία.

34
00:02:26,146 --> 00:02:28,186
-Λίγες μέρες απομένουν.
-Πολύ καλά.

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,914
Όσο για τον χορό των Χέιστινγκς
της Παρασκευής…

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,334
Θα παραστείς;

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,199
Δεν έχω επιλογή, αφού είμαι οικοδεσπότης.

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,077
Τελευταία παρόμοια δέσμευση.

39
00:02:44,164 --> 00:02:47,214
Το κόλπο μας τελειώνει
την επόμενη βδομάδα.

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,416
Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται έτσι.

41
00:02:52,297 --> 00:02:55,677
Ίσως ο Εξοχότατος να βάλει το χέρι
στον ώμο της δούκισσας,

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
ώστε να δείχνετε όσο ευτυχισμένοι είστε.

43
00:03:20,658 --> 00:03:21,488
Θεέ μου.

44
00:03:23,703 --> 00:03:25,503
Η αφοσίωση προσωποποιημένη.

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,150
-Πού τη γνώρισες;
-Στην πόλη.

46
00:03:51,231 --> 00:03:52,151
Στο μαγαζί της;

47
00:03:52,649 --> 00:03:56,359
Δεν θα έπρεπε να ετοιμάζεσαι
για τον πρώτο σου χορό;

48
00:03:56,945 --> 00:04:00,565
Αδερφέ, θα μπορέσω να πάω κι εγώ
το καλοκαίρι στο Όμπρεϊ Χολ;

49
00:04:00,657 --> 00:04:02,777
Η ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ ΟΠΕΡΑΣ ΣΙΕΝΑ ΡΟΣΟ…

50
00:04:02,867 --> 00:04:04,117
Αδερφέ!

51
00:04:05,078 --> 00:04:07,998
Αν μείνεις μακριά απ' τη σφύρα μου,
καλή ιδέα.

52
00:04:08,081 --> 00:04:10,961
-Δεν μπορεί να το εννοείς.
-Αρχίζω προπόνηση!

53
00:04:11,459 --> 00:04:13,959
Πού αλλού συχνάζει
εκτός απ' το μαγαζί της;

54
00:04:14,045 --> 00:04:16,755
Σε πολλά μέρη,
για τα πολλά της ενδιαφέροντα.

55
00:04:17,966 --> 00:04:19,626
Τα μυστικά της, εννοείς.

56
00:04:20,343 --> 00:04:21,723
Πρόσεχε, Μπένεντικτ.

57
00:04:21,803 --> 00:04:24,473
Η κυρία Ντελακρουά ίσως υποκρίνεται.

58
00:04:24,555 --> 00:04:27,345
Οι συναναστροφές μαζί της
ίσως έχουν συνέπειες.

59
00:04:28,142 --> 00:04:29,812
Δεν το περίμενα από εσένα.

60
00:04:30,728 --> 00:04:33,018
Νομίζεις ότι επειδή εργάζεται

61
00:04:33,106 --> 00:04:36,856
ή δεν διαμένει στην Γκρόσβενορ Σκουέρ,
διαφέρει, έτσι δεν είναι;

62
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
Ότι δεν αξίζει την προσοχή μου

63
00:04:39,237 --> 00:04:41,567
επειδή δεν την εγκρίνει ο καλός κόσμος;

64
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
Δεν εννοώ αυτό.

65
00:04:43,116 --> 00:04:44,116
Τότε, τι εννοείς;

66
00:04:49,497 --> 00:04:51,577
Έχεις δίκιο. Πάω να ετοιμαστώ.

67
00:04:51,666 --> 00:04:52,496
Να πας.

68
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
Μήνυμα απ' τη θεία Γουίνι.

69
00:04:54,294 --> 00:04:57,384
-Αύριο επιστρέφει η Φραντσέσκα.
-Υπέροχα!

70
00:04:57,463 --> 00:04:59,513
Να μας πει πώς πέρασε στην εξοχή.

71
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
-Η Φραν έλειψε πολύ.
-Πράγματι.

72
00:05:02,093 --> 00:05:05,893
Ήταν ταραχώδης σεζόν,
με τη Δάφνη και τον δούκα,

73
00:05:05,972 --> 00:05:07,272
με τον Άντονι και…

74
00:05:08,683 --> 00:05:09,853
Ναι, τέλος πάντων.

75
00:05:13,396 --> 00:05:14,306
Μαρίνα;

76
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
Πέρνα, Πεν.

77
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
Τι κάνεις; Χρειάζεσαι ξεκούραση.

78
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Νιώθω πολύ καλύτερα.

79
00:05:21,654 --> 00:05:22,954
-Μαρίνα…
-Τι;

80
00:05:23,031 --> 00:05:25,701
Πενέλοπι, σε διαβεβαιώ ότι είμαι καλά.

81
00:05:25,783 --> 00:05:27,993
Το τσάι κατάφερε αυτό που ήθελα.

82
00:05:28,661 --> 00:05:32,541
Τώρα που τελειώνει η σεζόν,
μπορώ επιτέλους να γυρίσω στο σπίτι.

83
00:05:33,499 --> 00:05:35,749
-Δηλαδή, δεν είσαι πια…
-Έγκυος;

84
00:05:37,128 --> 00:05:39,418
Κάτι θα είχα νιώσει ως τώρα, σίγουρα.

85
00:05:41,716 --> 00:05:42,836
Προκάλεσες ταραχή.

86
00:05:44,802 --> 00:05:46,352
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.

87
00:05:47,263 --> 00:05:48,313
Λυπάμαι, όμως,

88
00:05:48,973 --> 00:05:51,273
για όσα έκανα και είπα.

89
00:05:52,560 --> 00:05:55,230
Είχες δίκιο για τον Κόλιν.

90
00:05:56,397 --> 00:05:58,437
Είναι καλός άνθρωπος, καλόκαρδος.

91
00:06:00,068 --> 00:06:03,278
Ήσουν πολύ καλή μαζί του.
Θα το δει κάποια στιγμή.

92
00:06:10,036 --> 00:06:10,866
Περίεργο.

93
00:06:11,537 --> 00:06:13,077
Δεν περιμέναμε επισκέπτες.

94
00:06:21,839 --> 00:06:23,929
Μαρίνα; Είσαι καλά;

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,893
Πήρα την απόφασή μου.

96
00:06:32,392 --> 00:06:35,062
Ο δούκας κι εγώ
θα χωρίσουμε τους δρόμους μας.

97
00:06:36,020 --> 00:06:37,860
Είναι για το καλύτερο, αλήθεια.

98
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
Ξέρω ότι δεν λέω πάντα το σωστό.

99
00:06:41,526 --> 00:06:46,236
Κι αυτά που λέω
δεν είναι αυτά που θες να ακούσεις.

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,992
Μπορώ να σου προσφέρω μόνο ό,τι ξέρω.

101
00:06:49,700 --> 00:06:53,370
Όσο δύσκολο κι αν είναι
να συγχωρήσεις κάποιον,

102
00:06:53,454 --> 00:06:55,674
είναι αναγκαίο για να προχωρήσεις.

103
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
Δεν εξαρτάται από μένα, μαμά.

104
00:06:59,252 --> 00:07:03,552
Ο δούκας προτιμά
να κρατήσει κακία στον πατέρα του

105
00:07:03,631 --> 00:07:06,681
αντί να νιώσει λίγη ευτυχία.

106
00:07:07,468 --> 00:07:09,508
Πώς να το συγχωρήσω αυτό;

107
00:07:10,012 --> 00:07:14,312
Πώς θα το προσπεράσουμε αυτό;

108
00:07:14,392 --> 00:07:15,312
Εξοχοτάτη;

109
00:07:18,020 --> 00:07:21,230
Ελπίζω να βρίσκετε
ό,τι θέλετε για τον χορό.

110
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
Σίγουρα θα είναι η εκδήλωση της σεζόν.

111
00:07:25,528 --> 00:07:27,818
Βέβαια, οι μικρές μου θα μάθουν

112
00:07:27,905 --> 00:07:31,195
για τον υπέροχο εορτασμό την επόμενη μέρα,

113
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
μιας και δεν έλαβαν πρόσκληση.

114
00:07:34,996 --> 00:07:37,166
Η Προύντενς είναι απαρηγόρητη.

115
00:07:37,248 --> 00:07:39,038
Έτσι δεν είναι, κυρία Βάρλεϊ;

116
00:07:40,501 --> 00:07:42,711
Δεν έχει σταματήσει να κλαίει.

117
00:07:43,296 --> 00:07:45,756
Ίσως να τους εξηγήσετε,
λαίδη Φέδερινγκτον,

118
00:07:45,840 --> 00:07:48,550
πώς κατέληξαν σ' αυτήν τη δυσμενή θέση

119
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
και ποιος τις έβαλε εκεί.

120
00:07:50,970 --> 00:07:53,180
Ή μπορούμε να κάνουμε χώρο.

121
00:07:54,432 --> 00:07:57,692
Εγώ δεν θα είχα πρόβλημα
να τις προσκαλέσω,

122
00:07:58,186 --> 00:08:01,356
καθώς όλοι θέλουμε
να συγχωρέσουμε τα λάθη του παρελθόντος

123
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
και να προχωρήσουμε.

124
00:08:03,858 --> 00:08:04,858
Ναι, μαμά;

125
00:08:06,736 --> 00:08:07,856
Αν αυτό επιθυμείς.

126
00:08:08,905 --> 00:08:09,855
Υπέροχα!

127
00:08:09,947 --> 00:08:11,117
Συγγνώμη, κυρία,

128
00:08:11,199 --> 00:08:14,119
αλλά έφτασε μια άμαξα στην οικία.

129
00:08:14,202 --> 00:08:16,292
Ένας κύριος Κρέιν είναι εκεί.

130
00:08:17,163 --> 00:08:20,253
Συγγνώμη, αλλά είπατε "Κρέιν";

131
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
Ο σερ Τζορτζ Κρέιν;

132
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
Κύριε Κρέιν, χαίρω πολύ.

133
00:08:31,093 --> 00:08:35,263
Δεν είχα ιδέα ότι ένας στρατιώτης σαν εσάς
θα ερχόταν στην πόλη.

134
00:08:35,348 --> 00:08:39,638
Κι η δεσποινίς Τόμσον
δεν έχει λάβει γράμμα σας

135
00:08:39,727 --> 00:08:41,597
εδώ και πολύ καιρό.

136
00:08:41,687 --> 00:08:43,807
Ούτε εγώ το περίμενα, κυρία μου.

137
00:08:44,315 --> 00:08:45,145
Ορίστε;

138
00:08:45,233 --> 00:08:47,363
Δεν είναι αυτός που νομίζετε.

139
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
Είναι ο αδερφός του Τζορτζ, ο σερ Φίλιπ.

140
00:08:54,534 --> 00:08:56,204
Φέρνω δυσάρεστα νέα.

141
00:08:58,746 --> 00:09:02,166
Ο αδερφός μου, ο Τζορτζ,
πέθανε στο πεδίο μάχης…

142
00:09:04,919 --> 00:09:07,339
πριν από πολλές εβδομάδες, και…

143
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Μαρίνα;

144
00:09:10,591 --> 00:09:12,261
Μαρίνα, στάσου, σε παρακαλώ.

145
00:09:15,429 --> 00:09:16,679
Μου έγραφε,

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,104
ο Τζορτζ…

147
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
ότι μ' αγαπά…

148
00:09:24,564 --> 00:09:29,074
ότι θα φεύγαμε μαζί,
θα παντρευόμασταν, θα κάναμε το παιδί μας.

149
00:09:32,697 --> 00:09:36,907
Ο σερ Φίλιπ βρήκε το μισογραμμένο γράμμα
στα υπάρχοντα του Τζορτζ μετά…

150
00:09:41,330 --> 00:09:44,380
Αν δεν κάνατε την πρόσφατη έρευνα,

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,344
ο σερ Φίλιπ δεν θα μάθαινε πού είμαι,

152
00:09:48,629 --> 00:09:50,719
κι εγώ δεν θα μάθαινα ότι ο Τζορτζ…

153
00:09:52,633 --> 00:09:53,553
Με αγαπούσε.

154
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
Όλο αυτόν τον καιρό, μ' αγαπούσε.

155
00:10:02,310 --> 00:10:03,980
Τον είχα για κάθαρμα,

156
00:10:04,895 --> 00:10:05,805
μα δεν ήταν.

157
00:10:12,653 --> 00:10:17,873
Είχε απολύτως λογική εξήγηση
που δεν μου έγραφε.

158
00:10:23,039 --> 00:10:24,209
Κι εγώ έκανα λάθος.

159
00:10:40,556 --> 00:10:41,556
Δεσποινίς Ελοΐζ.

160
00:10:42,141 --> 00:10:45,021
Έλα κάποια άλλη μέρα
που θα είμαστε ανοιχτά.

161
00:10:45,102 --> 00:10:47,442
Ήλπιζα να κάνετε μια εξαίρεση για μένα.

162
00:10:47,521 --> 00:10:49,981
Θέλω φόρεμα για τον χορό της αδερφής μου.

163
00:10:51,192 --> 00:10:53,072
Έχεις ήδη φόρεμα για τον χορό.

164
00:10:53,152 --> 00:10:54,322
Θέλω άλλο ένα.

165
00:10:54,987 --> 00:10:57,157
Ποτέ δεν είναι αρκετά!

166
00:11:02,578 --> 00:11:03,698
Ίσως αυτό.

167
00:11:04,580 --> 00:11:06,250
Θα φαινόμουν μοντέρνα

168
00:11:06,749 --> 00:11:08,669
στα μάτια των Φέδερινγκτον.

169
00:11:08,751 --> 00:11:10,501
Άτυχες νεαρές.

170
00:11:10,586 --> 00:11:13,706
Είναι ακόμα πληγωμένες
απ' το άρθρο της Γουίσλνταουν.

171
00:11:14,590 --> 00:11:17,130
Μακάρι να έγραφε
κάτι κολακευτικό για αυτές.

172
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
-Ίσως να το κάνει.
-Γιατί το λέτε;

173
00:11:20,471 --> 00:11:23,561
Επειδή ξέρει
τι είναι καλό για τη δουλειά της,

174
00:11:23,641 --> 00:11:27,441
και δεν είναι καλό
να θυμώνει τους πιστούς πελάτες.

175
00:11:28,396 --> 00:11:29,226
Όχι,

176
00:11:30,064 --> 00:11:30,904
δεν είναι.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,444
Είτε αυτοί οι πιστοί πελάτες
είναι οι Φέδερινγκτον

178
00:11:34,527 --> 00:11:36,447
είτε ακόμα κι οι Μπρίτζερτον…

179
00:11:37,571 --> 00:11:40,281
η Γουίσλνταουν
πρέπει να προσέχει τι γράφει.

180
00:11:40,366 --> 00:11:41,486
Πράγματι.

181
00:11:43,994 --> 00:11:48,674
Έχω ακούσει κόσμο να λέει ότι οι άνδρες,
όπως ο αδερφός μου, ας πούμε,

182
00:11:48,749 --> 00:11:51,339
αντέχουν τις φήμες και τα κουτσομπολιά,

183
00:11:51,419 --> 00:11:54,379
αλλά δεν είμαι πάντα τόσο σίγουρη.

184
00:11:57,091 --> 00:11:59,641
Ξέρω γιατί ήρθες, δεσποινίς Ελοΐζ.

185
00:12:00,553 --> 00:12:02,223
Είσαι πολύ έξυπνη

186
00:12:02,304 --> 00:12:04,684
κι αγαπάς τους ανθρώπους στη ζωή σου,

187
00:12:04,765 --> 00:12:05,885
όπως θα 'πρεπε.

188
00:12:06,642 --> 00:12:12,572
Αλλά να ξέρεις ότι δεν σκοπεύω
να θέσω κανέναν σε κίνδυνο.

189
00:12:15,568 --> 00:12:16,398
Καλό αυτό.

190
00:12:17,361 --> 00:12:19,161
Η βασίλισσα είναι εξοργισμένη.

191
00:12:19,238 --> 00:12:22,198
Όποια κι αν είναι η Γουίσλνταουν,
πρέπει να προσέχει.

192
00:12:22,283 --> 00:12:25,793
Δεν θα ήθελα να φιμωθεί,
πριν αλλάξει τρόπο

193
00:12:25,870 --> 00:12:27,750
και διορθώσει τα πράγματα.

194
00:12:27,830 --> 00:12:31,670
Πιστεύω ότι η Γουίσλνταουν
ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.

195
00:12:32,501 --> 00:12:33,421
Ναι.

196
00:12:34,253 --> 00:12:35,213
Σίγουρα.

197
00:12:36,046 --> 00:12:38,416
Χάρηκα που τα είπαμε, κυρία Ντελακρουά.

198
00:12:39,592 --> 00:12:40,762
Ευχαριστώ.

199
00:12:43,554 --> 00:12:45,474
Κλείδωσε την πόρτα.

200
00:13:26,931 --> 00:13:28,521
-Εξοχότατε.
-Εξοχοτάτη.

201
00:13:30,434 --> 00:13:32,314
Πας στον αγώνα του Γουίλ;

202
00:13:32,978 --> 00:13:36,188
-Θα με συνοδεύσεις;
-Όχι. Έχω προετοιμασίες.

203
00:13:37,775 --> 00:13:40,485
Μα εσύ να πας, φυσικά, να τον στηρίξεις.

204
00:13:43,864 --> 00:13:44,744
Σάιμον…

205
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
Τι έκανε ο πατέρας σου

206
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
για να σε κάνει να πάρεις τέτοιον όρκο;

207
00:13:52,456 --> 00:13:54,076
Ας μην το συζητήσουμε.

208
00:13:54,166 --> 00:13:56,786
Δεν αξίζω μια εξήγηση ως σύζυγός σου;

209
00:13:56,877 --> 00:13:58,707
Σου αξίζουν παραπάνω.

210
00:14:03,342 --> 00:14:06,642
Ίσως δεν το καταλάβεις τώρα,
μα πρέπει να ξέρεις

211
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
ότι το κάνω για το καλό σου.

212
00:14:08,681 --> 00:14:12,231
-Μπορώ να αποφασίσω…
-Θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.

213
00:14:48,387 --> 00:14:50,807
Τρία προς ένα για τη Σιδερένια Γροθιά.

214
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
Πέντε προς δύο για τη Σιδερένια Γροθιά.
Εσείς;

215
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
Κέρδισε αυτόν τον αγώνα, κι ίσως φύγουμε.

216
00:14:59,815 --> 00:15:03,025
Μπορούμε να κάνουμε αγώνες
σε όλη την Αγγλία.

217
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
Και να ζούμε μεροδούλι μεροφάι;

218
00:15:05,863 --> 00:15:08,123
Πρέπει να σχεδιάσουμε το μέλλον, Άλις.

219
00:15:08,198 --> 00:15:09,868
Δεν μπορώ να παλεύω μια ζωή.

220
00:15:10,409 --> 00:15:14,249
Να εξαρτόμαστε πάντα
απ' το πόσο καλά κολακεύω

221
00:15:14,330 --> 00:15:16,250
τύπους σαν αυτούς.

222
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
Τι εννοείς, Γουίλ;

223
00:15:20,836 --> 00:15:21,916
Ίσως χάσω.

224
00:15:24,173 --> 00:15:26,803
Ίσως με το έπαθλο να 'μαστε ευτυχισμένοι.

225
00:15:43,567 --> 00:15:46,567
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Μας αρέσουν οι καλοί αγώνες.

226
00:15:47,738 --> 00:15:49,068
Γιατί μας ήθελες εδώ;

227
00:15:49,573 --> 00:15:52,243
Θέλω να βάλω μεγάλο στοίχημα στον αγώνα.

228
00:15:52,326 --> 00:15:55,446
Κι έμαθα ότι τα πάτε καλά
με μεγάλες συναλλαγές.

229
00:15:57,122 --> 00:15:58,172
Ποντάρω στο Τέρας.

230
00:15:59,708 --> 00:16:01,708
Με φαβορί τον Μόντριτς;

231
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
Μόνο για έναν λόγο θα ερχόταν σ' εμάς
ένας λόρδος με τέτοιο στοίχημα.

232
00:16:05,798 --> 00:16:09,678
Όσοι σε γνωρίζουν
ξέρουν ότι ο λόγος σου είναι άχρηστος.

233
00:16:11,887 --> 00:16:13,637
Μη δεχτείς τον λόγο μου.

234
00:16:14,139 --> 00:16:15,019
Αντ' αυτού…

235
00:16:17,059 --> 00:16:19,309
πάρε το συμβόλαιο του σπιτιού μου.

236
00:16:19,937 --> 00:16:21,057
Αν χάσω, δικό σου.

237
00:16:51,468 --> 00:16:53,388
Σε περίμενα πριν από μια ώρα.

238
00:16:53,929 --> 00:16:57,469
Θα ερχόμουν, μα δεν με ήθελες
για να σου ευχηθώ "καλή τύχη".

239
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Είσαι έτοιμος;

240
00:17:01,687 --> 00:17:02,807
Όσο μπορώ να είμαι.

241
00:17:07,568 --> 00:17:09,858
Κυρίες και κύριοι, πάρτε θέσεις.

242
00:17:09,945 --> 00:17:11,695
Ο αγώνας ξεκινάει!

243
00:17:14,950 --> 00:17:19,870
Η πίστωσή μας στον οίκο ραπτικής
είναι ακόμα επισφαλής.

244
00:17:19,955 --> 00:17:21,825
Δηλαδή, ανύπαρκτη.

245
00:17:22,708 --> 00:17:25,998
Οι νεαρές θα πρέπει να φορέσουν
κάτι που έχουν ξαναβάλει.

246
00:17:26,086 --> 00:17:28,506
Τι; Προτιμώ να μην πάω, μαμά.

247
00:17:28,589 --> 00:17:30,629
Επιτρέπεται να ξαναφορεθεί φόρεμα;

248
00:17:35,012 --> 00:17:36,852
Με συγχωρείτε, κυρία μου,

249
00:17:36,930 --> 00:17:39,270
μα φαίνεται ότι έχω ακόμα εκκρεμότητες.

250
00:17:39,349 --> 00:17:41,479
Θα ήθελα να μιλήσω στη δίδα Τόμσον.

251
00:17:43,187 --> 00:17:44,607
Θέλω να της ζητήσω κάτι.

252
00:17:45,647 --> 00:17:46,647
Να σας παντρευτώ;

253
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
Δεν καταλαβαίνω.

254
00:17:50,319 --> 00:17:54,279
Εφόσον ο αδερφός μου
εκμεταλλεύτηκε την αρετή σας…

255
00:17:55,991 --> 00:17:57,581
θα ήταν χρέος μου.

256
00:18:01,121 --> 00:18:03,751
Ένας αξιοσέβαστος γάμος. Δεσποινίς Τόμσον!

257
00:18:04,291 --> 00:18:05,671
Υπέροχο.

258
00:18:06,251 --> 00:18:08,251
Ο σερ Φίλιπ κληρονόμησε τον τίτλο.

259
00:18:08,337 --> 00:18:12,257
Έχει υπεραρκετή περιουσία
για να στηρίξει οικονομικά εσένα,

260
00:18:12,341 --> 00:18:15,261
ίσως και τις μακρινές ξαδέρφες σου.

261
00:18:15,344 --> 00:18:16,224
Δεν μπορώ.

262
00:18:17,554 --> 00:18:18,724
Δεν τον γνωρίζω.

263
00:18:19,598 --> 00:18:20,968
Δεν τον αγαπώ.

264
00:18:22,476 --> 00:18:24,266
Δεν μπορώ να τον παντρευτώ.

265
00:18:30,150 --> 00:18:31,940
Ο Τζορτζ σας αγαπούσε πολύ,

266
00:18:33,403 --> 00:18:34,533
δεν αλλάζει αυτό.

267
00:18:35,155 --> 00:18:37,275
Θα ήθελε να έχετε φροντίδα.

268
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Θα ήθελε να έχετε στήριξη.

269
00:18:41,286 --> 00:18:43,866
Επιτρέψτε μου
να υλοποιήσω τις επιθυμίες του.

270
00:18:51,547 --> 00:18:53,917
Ευχαριστώ για την προσφορά, σερ Φίλιπ,

271
00:18:54,007 --> 00:18:56,337
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να φύγετε τώρα.

272
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Πολύ καλά.

273
00:19:02,307 --> 00:19:04,307
Σας εύχομαι τα καλύτερα, δις Τόμσον.

274
00:19:19,575 --> 00:19:20,695
Τι έκανες;

275
00:19:21,368 --> 00:19:26,118
Αυτή ήταν απολύτως αποδεκτή πρόταση.

276
00:19:26,206 --> 00:19:28,746
Δεν είμαι πια έγκυος, λαίδη Φέδερινγκτον,

277
00:19:28,834 --> 00:19:32,804
οπότε δεν είναι απαραίτητο ούτε αποδεκτό
να συμμετέχω

278
00:19:32,880 --> 00:19:36,380
σε άλλες ανεπιθύμητες συμφωνίες
ή ανειλικρινή σχέδια.

279
00:20:42,866 --> 00:20:43,826
Έλα, Γουίλ!

280
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
Ναι!

281
00:20:47,996 --> 00:20:50,826
Ρίξ' του! Βγάλ' τον νοκ άουτ!

282
00:20:58,131 --> 00:20:59,421
Βγάλε μας λεφτά!

283
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
Θα τα καταφέρεις!

284
00:22:08,535 --> 00:22:10,365
Έλα, Τέρας!

285
00:22:31,099 --> 00:22:33,729
Ναι!

286
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
Σήκω, Μόντριτς!

287
00:22:37,939 --> 00:22:40,819
Κέρδισα!

288
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
Εξοχοτάτη.

289
00:23:02,547 --> 00:23:03,547
Λαίδη Ντάνμπερι.

290
00:23:04,800 --> 00:23:08,220
Ξέχασες ότι θα ερχόμασταν
να βοηθήσουμε στις προετοιμασίες;

291
00:23:08,303 --> 00:23:10,223
Η μαμά σου περιμένει στο σαλόνι.

292
00:23:10,305 --> 00:23:11,965
Έρχομαι αμέσως.

293
00:23:15,519 --> 00:23:16,939
Λαίδη Ντάνμπερι;

294
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Ξέρατε γι' αυτά τα γράμματα;

295
00:23:21,942 --> 00:23:25,992
Αυτά που έγραφε ο δούκας
μικρός στον πατέρα του;

296
00:23:26,071 --> 00:23:26,911
Ναι.

297
00:23:27,781 --> 00:23:29,531
Απ' ό,τι φαίνεται, κι εσύ.

298
00:23:29,616 --> 00:23:34,326
Δεν ήξερα ότι ο Σάιμον
είχε προβλήματα ομιλίας μικρός.

299
00:23:34,413 --> 00:23:35,583
Πώς να το ήξερες;

300
00:23:35,664 --> 00:23:38,084
Πάλεψε σκληρά να το αντιμετωπίσει.

301
00:23:39,668 --> 00:23:40,628
Ήταν…

302
00:23:42,421 --> 00:23:43,841
Ήταν πολύ υπερήφανος.

303
00:23:43,922 --> 00:23:46,552
Γι' αυτό, άλλωστε,
έγραφε αυτά τα γράμματα.

304
00:23:46,633 --> 00:23:49,303
Για να ενημερώνει τον πατέρα
για την πρόοδό του.

305
00:23:50,345 --> 00:23:54,805
Ο μακαρίτης δεν καταδέχτηκε καν
να τα διαβάσει. Πώς μπόρεσε…

306
00:23:55,976 --> 00:23:57,136
Ποιος πατέρας…

307
00:23:57,227 --> 00:24:02,477
Ένας που όχι μόνο περίμενε,
μα απαιτούσε απ' τον γιο την τελειότητα.

308
00:24:03,733 --> 00:24:07,703
Κι όταν αυτή δεν επετεύχθη,

309
00:24:08,572 --> 00:24:09,412
τότε…

310
00:24:10,282 --> 00:24:12,412
Σε αφήνω να φανταστείς την κατάληξη.

311
00:24:14,369 --> 00:24:17,499
Ο Σάιμον δεν του μοιάζει σε τίποτα.

312
00:24:17,581 --> 00:24:21,001
Ασφαλώς. Εμείς το ξέρουμε, Εξοχοτάτη.

313
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
Τον βοηθήσατε…

314
00:24:25,213 --> 00:24:28,263
να ξεπεράσει το κώλυμά του.

315
00:24:28,341 --> 00:24:31,471
Απλώς του έδειξα
τι ήταν εξαρχής ικανός να κάνει.

316
00:24:32,387 --> 00:24:35,017
Κι αν χρειάστηκε λίγη ενθάρρυνση,

317
00:24:35,098 --> 00:24:36,808
μια ώθηση ενίοτε,

318
00:24:37,434 --> 00:24:39,904
του τα παρείχα ευχαρίστως.

319
00:24:39,978 --> 00:24:42,478
Αλλά, στην τελική,

320
00:24:42,564 --> 00:24:45,654
ο θρίαμβος του δούκα ήταν ολόδικός του.

321
00:24:47,319 --> 00:24:48,399
Έτσι έπρεπε.

322
00:25:07,005 --> 00:25:10,675
Φαίνεται ότι θα μου ήταν χρήσιμες
οι ευχές σου, Εξοχότατε.

323
00:25:10,759 --> 00:25:11,589
Πράγματι.

324
00:25:12,427 --> 00:25:14,797
Παρ' όλα αυτά, έδωσες φοβερή παράσταση.

325
00:25:20,268 --> 00:25:22,808
Αν ήθελες κι άλλον επενδυτή ή χρήματα,

326
00:25:22,896 --> 00:25:24,186
ας ερχόσουν σ' εμένα.

327
00:25:24,272 --> 00:25:27,902
Ευχαριστώ για την προσφορά, φίλε,
μα δεν θέλω την ελεημοσύνη σου.

328
00:25:28,401 --> 00:25:30,491
-Τι απέγινε η τιμή σου;
-Η τιμή μου;

329
00:25:32,364 --> 00:25:34,204
Πες μου, Εξοχότατε,

330
00:25:34,282 --> 00:25:38,252
τι είναι πιο έντιμο
απ' τη φροντίδα της οικογένειάς μου,

331
00:25:39,120 --> 00:25:41,080
απ' το να κάνω ό,τι χρειάζεται;

332
00:25:41,164 --> 00:25:42,334
Αυτό θα πεις στην Άλις;

333
00:25:42,415 --> 00:25:45,375
Θα δείξει κατανόηση για την απάτη σου;

334
00:25:45,460 --> 00:25:47,550
Μην ανησυχείς για τον γάμο μου,

335
00:25:47,629 --> 00:25:49,259
φρόντισε τον δικό σου.

336
00:25:49,881 --> 00:25:51,801
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Όχι;

337
00:25:51,883 --> 00:25:53,933
Άλλα θα λέει η γυναίκα σου.

338
00:25:54,010 --> 00:25:55,350
Πρόσεχε.

339
00:25:59,349 --> 00:26:01,889
Είσαι θυμωμένος, αλλά όχι μαζί μου.

340
00:26:03,186 --> 00:26:07,516
Οπότε, ξέσπασε κάπου αλλού,
κι επιτέλους κάνε κάτι γι' αυτό.

341
00:26:20,412 --> 00:26:23,832
Τι είναι αυτά; Και, κυρίως, πού τα βρήκες;

342
00:26:23,915 --> 00:26:25,995
-Είχα πληροφορία.
-Τι πληροφορία;

343
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
-Απ' τις καλές.
-Μα πού…

344
00:26:28,211 --> 00:26:30,551
Έχει σημασία; Λύσαμε τα προβλήματά μας.

345
00:26:30,630 --> 00:26:32,260
Κι αυτά είναι τα μισά κέρδη.

346
00:26:33,341 --> 00:26:36,681
-Πού είναι τα άλλα μισά;
-Πήγαν στη δωροδοκία.

347
00:26:37,304 --> 00:26:39,934
Δεν έχει σημασία. Αυτά είναι υπεραρκετά.

348
00:26:44,227 --> 00:26:45,227
Βάρλεϊ;

349
00:26:46,771 --> 00:26:49,021
Πάμε πρωί πρωί στον οίκο ραπτικής.

350
00:26:49,107 --> 00:26:51,687
Οι νεαρές θα πάρουν τελικά νέα φορέματα.

351
00:27:06,750 --> 00:27:09,090
Νόμιζα ότι προτιμάς πρωινό στο σαλόνι.

352
00:27:09,169 --> 00:27:10,669
Ήθελα άλλη θέα σήμερα.

353
00:27:12,839 --> 00:27:14,379
-Να φύγω αν θες.
-Όχι.

354
00:27:15,425 --> 00:27:16,425
Ξεκίνησες ήδη.

355
00:27:45,121 --> 00:27:45,961
Συμβαίνει…

356
00:27:46,039 --> 00:27:47,619
Θα πάω στο πατρικό μου.

357
00:27:47,707 --> 00:27:49,997
Η Φραντσέσκα γύρισε απ' το Μπαθ.

358
00:27:51,378 --> 00:27:53,378
Μαζεύτηκε όλη η οικογένεια.

359
00:27:55,632 --> 00:27:56,722
Θες να έρθεις;

360
00:27:58,927 --> 00:28:01,297
Θα παραξενευτούν αν δεν έρθεις.

361
00:28:04,599 --> 00:28:05,479
Ναι.

362
00:28:07,143 --> 00:28:08,603
Ναι, θα έρθω.

363
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
Θα άντεχα μερικούς γύρους στο ρινγκ.

364
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
Αυτό θα ήθελα να το δω.

365
00:28:22,492 --> 00:28:23,372
Αδερφούλα!

366
00:28:24,119 --> 00:28:27,709
-Φραντσέσκα! Καλώς ήρθες.
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

367
00:28:28,331 --> 00:28:30,001
Κι εσένα, Εξοχότατε.

368
00:28:30,083 --> 00:28:33,293
Ήταν αρκετοί τέσσερις αδερφοί,
αλλά καλοί κι οι πέντε.

369
00:28:33,378 --> 00:28:36,298
Σάιμον! Πότε θα έρθω στο Κλάιβντον;

370
00:28:36,381 --> 00:28:38,171
Υακίνθη, άσε τον δούκα να κάτσει.

371
00:28:38,258 --> 00:28:40,798
Μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις.

372
00:28:42,637 --> 00:28:45,427
Έλα, δείξε μου
τι μάθαινες όλο το καλοκαίρι.

373
00:28:46,641 --> 00:28:47,891
Δεν μοιράζομαι φαγητό.

374
00:28:47,976 --> 00:28:50,346
Μην ξανακάνεις ό,τι έκανες τις προάλλες.

375
00:28:50,437 --> 00:28:51,767
Κατάλαβες, Ελοΐζ;

376
00:28:52,272 --> 00:28:53,772
Που συνάντησα μια γνωστή;

377
00:28:53,857 --> 00:28:56,817
-Δεν είναι γνωστή σου.
-Έκανα λάθος, είναι υπέροχη.

378
00:28:56,901 --> 00:28:58,861
-Μην ανησυχείς.
-Δεν ανησυχώ.

379
00:28:58,945 --> 00:29:00,195
Για τι δεν ανησυχείς;

380
00:29:05,160 --> 00:29:08,460
Έχω μια φιλία με την Τζενεβίβ Ντελακρουά…

381
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
τη… μοδίστρα.

382
00:29:20,216 --> 00:29:21,126
Μπράβο, αδερφέ.

383
00:29:22,135 --> 00:29:24,095
Σε όλους αξίζει ευχαρίστηση.

384
00:29:24,179 --> 00:29:26,679
Αν η κυρία συμβάλλει, χαίρομαι για σένα.

385
00:29:26,765 --> 00:29:28,845
Αδερφούλα, παίζεις εντυπωσιακά.

386
00:29:29,434 --> 00:29:30,394
Έλα, αδερφέ.

387
00:29:30,477 --> 00:29:32,977
-Ναι, Κόλιν. Ένα τραγούδι;
-Αφού επιμένετε.

388
00:29:33,480 --> 00:29:35,020
Τι έχουν αυτά τα γλυκά;

389
00:29:35,106 --> 00:29:37,856
Τώρα που βρεθήκαμε, ας ευθυμήσουμε

390
00:29:37,942 --> 00:29:40,702
Ας πιάσουμε το τραγούδι και το πιοτό

391
00:29:41,362 --> 00:29:44,622
Ας πιάσουμε το τραγούδι

392
00:29:44,699 --> 00:29:48,289
Ας πιάσουμε το τραγούδι και το πιοτό

393
00:29:48,369 --> 00:29:51,709
Τώρα που βρεθήκαμε, ας ευθυμήσουμε

394
00:29:51,790 --> 00:29:53,370
Ας πιάσουμε το τραγούδι

395
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
Κουνήσου! Θέλω να χορέψω με τον δούκα!

396
00:29:55,794 --> 00:29:58,924
Ας πιάσουμε το τραγούδι

397
00:29:59,005 --> 00:29:59,875
Έχω νέα.

398
00:30:03,384 --> 00:30:06,224
-Βρήκα τη λαίδη Γουίσλνταουν.
-Ποια είναι;

399
00:30:06,304 --> 00:30:08,354
Είναι η κυρία Ντελακρουά.

400
00:30:08,431 --> 00:30:10,181
Η κυρία Ντελακρουά είναι αυτή.

401
00:30:10,266 --> 00:30:12,476
Μοδίστρα, Γουίσλνταουν, ένα και το αυτό.

402
00:30:12,560 --> 00:30:16,060
Και θα γράψει κάτι ευνοϊκό για εσάς.
Μου το είπε.

403
00:30:16,147 --> 00:30:19,567
Εντυπωσιακό κατόρθωμα, δύο επιχειρήσεις.

404
00:30:19,651 --> 00:30:23,451
Μακάρι να της μοιάσουμε.
Άγαμες, να βγάζουμε τα λεφτά μας.

405
00:30:23,530 --> 00:30:26,570
Άκου. Χαίρομαι που τη βρήκες, Ελ,

406
00:30:26,658 --> 00:30:28,198
μα δεν θα γίνω ποτέ έτσι.

407
00:30:29,702 --> 00:30:31,662
Η αδερφή σου έγινε δούκισσα.

408
00:30:31,746 --> 00:30:34,206
Σε διευκολύνει να κάνεις τη ζωή που θες.

409
00:30:34,958 --> 00:30:38,088
Η δική μας κατάσταση διαφέρει κατά πολύ,

410
00:30:38,169 --> 00:30:40,799
και δεν φαίνεται να αλλάζει
στο άμεσο μέλλον.

411
00:30:40,880 --> 00:30:42,050
Ναι, Κόλιν!

412
00:30:42,131 --> 00:30:44,721
Ας πιάσουμε το τραγούδι και το πιοτό

413
00:30:44,801 --> 00:30:47,891
Ας πιάσουμε το τραγούδι

414
00:30:47,971 --> 00:30:52,021
Ας πιάσουμε το τραγούδι και το πιοτό

415
00:30:53,893 --> 00:30:57,563
Πόσα άλογα έχεις; Μπορώ να έχω ένα κι εγώ;

416
00:30:57,647 --> 00:30:58,817
Έχεις τα ωραιότερα.

417
00:30:58,898 --> 00:31:02,028
-Υακίνθη, αρκετά άκουσε ο δούκας.
-Κάνει ένα πόνι;

418
00:31:02,694 --> 00:31:04,454
-Απίστευτο!
-Εξοχότατε.

419
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
Τώρα είναι το δύσκολο.

420
00:31:12,787 --> 00:31:13,747
Και…

421
00:31:16,416 --> 00:31:18,876
Καταλαβαίνεις ότι είναι από χαρτί;

422
00:31:19,711 --> 00:31:20,591
Αλήθεια;

423
00:31:28,511 --> 00:31:31,011
Εκπληκτικό, κυρία Ντελακρουά!

424
00:31:31,097 --> 00:31:34,057
Επειδή πληρώσατε προκαταβολικά
αυτήν τη φορά,

425
00:31:34,142 --> 00:31:38,232
κι έτυχε να έχω υφάσματα
που δεν ήθελε καμία άλλη…

426
00:31:38,855 --> 00:31:42,225
Είναι άλλα δύο ίδια, λαίδη Φέδερινγκτον.

427
00:31:42,317 --> 00:31:44,607
Το δικό μου θέλει στένεμα, φυσικά.

428
00:31:44,694 --> 00:31:46,074
Το δικό μου είναι τέλειο.

429
00:31:46,154 --> 00:31:47,284
Το δικό μου, κίτρινο.

430
00:31:47,363 --> 00:31:51,033
Βλέπετε, νεαρές κυρίες,
στο τέλος όλα πάνε καλά.

431
00:31:51,117 --> 00:31:55,827
Και, Φίλιπα, ίσως ο κύριος Φιντς
σκεφτεί να σου κάνει πρόταση,

432
00:31:55,914 --> 00:31:57,964
τώρα που έχεις ξανά προίκα.

433
00:31:58,917 --> 00:32:00,127
-Ξανά;
-Ναι.

434
00:32:00,710 --> 00:32:02,500
Την είχα χάσει;

435
00:32:18,019 --> 00:32:19,269
Δεσποινίς Τόμσον;

436
00:32:20,146 --> 00:32:20,976
Τι συμβαίνει;

437
00:32:23,858 --> 00:32:25,188
Χρειάζομαι γιατρό.

438
00:32:26,402 --> 00:32:31,532
Ο τελευταίος χορός κάθε σεζόν
ξεχωρίζει από δύο πράγματα:

439
00:32:31,616 --> 00:32:34,616
απ' την αδημονία ή απ' τον τρόμο.

440
00:33:03,189 --> 00:33:07,359
Γιατί ενώ όσοι είχαν επιτυχία
στο νυφοπάζαρο της χρονιάς

441
00:33:07,443 --> 00:33:11,663
αδημονούν να επιδείξουν
τα ιδανικά, χαρούμενα ζευγάρια τους,

442
00:33:13,282 --> 00:33:18,582
άλλοι τρέμουν στην ιδέα
ότι θα περάσουν μια τελευταία νύχτα

443
00:33:19,163 --> 00:33:22,213
μπροστά στα επικριτικά βλέμματα
της καλής κοινωνίας.

444
00:33:23,543 --> 00:33:27,963
Καθώς ξέρουν πραγματικά
τι συμβολίζει η βραδιά.

445
00:33:28,881 --> 00:33:32,801
Ότι ο χρόνος τους τελείωσε επισήμως.

446
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Αυτό σημαίνει…

447
00:33:35,930 --> 00:33:39,770
Πιστέψατε ότι ένα τσάι
θα διόρθωνε την κατάσταση, κυρία μου;

448
00:33:40,435 --> 00:33:42,265
Λες και πετυχαίνει ποτέ.

449
00:33:44,439 --> 00:33:47,729
Μα εκείνοι που εξακολουθούν

450
00:33:47,817 --> 00:33:51,447
να μην έχουν ούτε επιλογές ούτε ελπίδα
ας μη φοβούνται.

451
00:33:52,030 --> 00:33:56,080
Γιατί ποιος ξέρει πότε και πού
μπορεί να αλλάξει η τύχη κάποιου;

452
00:33:56,159 --> 00:33:58,409
Ήταν τύφλα στο μεθύσι.

453
00:34:01,456 --> 00:34:04,996
-Στοιχηματίζω ότι ήσασταν κι οι δύο.
-Το δέχομαι το στοίχημα.

454
00:34:14,177 --> 00:34:17,887
Πρέπει να χωριστούμε.
Πρέπει να ετοιμαστώ για την παράσταση.

455
00:34:17,972 --> 00:34:19,182
Κι εσύ…

456
00:34:19,265 --> 00:34:23,935
Πιστεύω ότι κάπου γίνεται ένας χορός
στον οποίο πρέπει να παραβρεθείς.

457
00:34:24,562 --> 00:34:25,692
Ο τελευταίος, έτσι;

458
00:34:25,772 --> 00:34:26,692
Της σεζόν.

459
00:34:27,273 --> 00:34:31,153
Ωστόσο, δυστυχώς,
όχι ο τελευταίος για μένα.

460
00:34:31,235 --> 00:34:34,815
Αυτό σημαίνει
ότι θα χορέψεις απόψε, άρχοντά μου;

461
00:34:35,948 --> 00:34:37,028
Μια καντρίλια;

462
00:34:38,409 --> 00:34:41,369
Μη μου πεις ότι θα βρεις μια νεαρή κυρία

463
00:34:41,454 --> 00:34:42,794
να χορεύετε βαλς.

464
00:34:42,872 --> 00:34:45,582
Δεν πρόκειται να πλησιάσω την πίστα.

465
00:34:48,127 --> 00:34:49,997
Αν περνάει ο λόγος μου, δηλαδή.

466
00:34:50,088 --> 00:34:52,128
Και πού είναι η διασκέδαση;

467
00:35:00,848 --> 00:35:02,348
-Πρέπει να…
-Έλα μαζί μου.

468
00:35:03,935 --> 00:35:04,805
Απόψε.

469
00:35:07,146 --> 00:35:08,646
Σιένα, είμαι ο υποκόμης.

470
00:35:09,816 --> 00:35:13,606
Η αδερφή μου είναι πλέον δούκισσα,
κι ο δούκας είναι γαμπρός μου.

471
00:35:14,112 --> 00:35:16,202
Κανείς δεν θα τολμούσε να πει κάτι.

472
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
Σ' εσένα, όχι.

473
00:35:21,327 --> 00:35:25,707
Αυτό είναι εξωφρενικό κι αδιανόητο

474
00:35:26,874 --> 00:35:27,714
και το ξέρεις.

475
00:35:27,792 --> 00:35:30,212
Σε θέλω στο πλευρό μου.

476
00:35:33,506 --> 00:35:34,546
Έλα μαζί μου.

477
00:35:37,051 --> 00:35:39,051
Έλα μαζί μου.

478
00:36:12,128 --> 00:36:14,548
-Φοβερή ομοιότητα.
-Πράγματι.

479
00:36:15,047 --> 00:36:18,297
Αν κι ο κύριος Γκράνβιλ
παρέλειψε τα γκρίζα που απέκτησα

480
00:36:18,384 --> 00:36:20,224
λόγω των πρόσφατων συγκινήσεων.

481
00:36:23,306 --> 00:36:25,216
Ίσως και λίγες ρυτίδες.

482
00:36:25,892 --> 00:36:26,982
Με πληγώνεις.

483
00:36:29,437 --> 00:36:32,187
Να συζητήσουμε τη σειρά των γεγονότων.

484
00:36:32,273 --> 00:36:33,113
Φυσικά.

485
00:36:33,649 --> 00:36:38,199
Νομίζω ότι είναι συνετό
να χορέψουμε τρεις φορές, τι λες;

486
00:36:38,279 --> 00:36:41,449
-Δύο.
-Δικός μας είναι ο χορός, Εξοχότατε.

487
00:36:42,074 --> 00:36:45,834
Φοβάμαι ότι δύο χοροί
θα απογοητεύσουν φρικτά τους καλεσμένους.

488
00:36:45,912 --> 00:36:47,462
Προτιμότερο απ' το αντίθετο.

489
00:36:47,538 --> 00:36:51,248
Να τους συναρπάσουμε και να εκτροχιαστούν.
Το πολύ δύο χορούς.

490
00:37:01,010 --> 00:37:02,470
Ήσουν υπέροχος σήμερα

491
00:37:03,179 --> 00:37:05,009
με τον Γκρέγκορι και την Υακίνθη.

492
00:37:06,307 --> 00:37:07,137
Σε λατρεύουν.

493
00:37:10,394 --> 00:37:12,064
Πάντα με λάτρευαν τα παιδιά.

494
00:37:12,772 --> 00:37:14,942
Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω δικά μου.

495
00:37:17,318 --> 00:37:18,188
Ασφαλώς.

496
00:37:21,030 --> 00:37:23,570
Εξοχότατοι, καταφτάνουν οι καλεσμένοι.

497
00:37:29,205 --> 00:37:30,575
Ένας τελευταίος χορός.

498
00:38:31,892 --> 00:38:33,892
Θες να ζωγραφίσεις κανέναν πίνακα;

499
00:38:37,231 --> 00:38:38,111
Καλή μου,

500
00:38:38,607 --> 00:38:40,987
δες αυτόν τον χορό ως πρόβα.

501
00:38:41,610 --> 00:38:45,570
Μέχρι να κάνεις επισήμως ντεμπούτο,
δεν χρειάζεται να νιώσεις πίεση.

502
00:38:45,656 --> 00:38:48,526
Μόνο άπνοια μπορώ να νιώσω
μ' αυτόν τον κορσέ.

503
00:38:48,617 --> 00:38:49,447
Καλή μου…

504
00:38:53,372 --> 00:38:55,542
Για κάποια που μισεί τις τουαλέτες,

505
00:38:56,625 --> 00:38:58,335
σου πάει παρά πολύ.

506
00:39:03,090 --> 00:39:05,630
Αν θες να πας στη βιβλιοθήκη,

507
00:39:05,718 --> 00:39:08,598
δεν θα πω τίποτα. Ούτε θα σε κατηγορήσω.

508
00:39:10,514 --> 00:39:11,724
Χαίρομαι που ήρθες.

509
00:39:14,226 --> 00:39:15,226
Αδερφούλα…

510
00:39:17,438 --> 00:39:18,938
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.

511
00:39:20,441 --> 00:39:21,481
Για ποιον λόγο;

512
00:39:22,151 --> 00:39:25,701
Που είσαι τόσο τέλεια,
και δεν χρειάζεται να 'μαι εγώ.

513
00:39:40,127 --> 00:39:41,337
Δες ποιος είναι εδώ.

514
00:39:48,969 --> 00:39:51,639
Λαίδη Φέδερινγκτον, τι ευχάριστη έκπληξη!

515
00:39:51,722 --> 00:39:53,182
Δεν σας περιμέναμε.

516
00:39:53,265 --> 00:39:54,305
Τι να πω;

517
00:39:54,975 --> 00:39:58,095
Η δούκισσα μας προσκάλεσε προσωπικά.

518
00:39:58,771 --> 00:40:02,111
Οι συνθήκες αλλάζουν, κυρίες μου.
Ενίοτε εν μία νυκτί.

519
00:40:02,191 --> 00:40:04,941
Ο σύζυγός σας εξασφάλισε νίκη, μάθαμε.

520
00:40:05,027 --> 00:40:07,527
Πού είναι; Ακόμα το γιορτάζει έξω;

521
00:40:07,613 --> 00:40:10,123
Να μια συνθήκη που δεν έχει αλλάξει,

522
00:40:10,199 --> 00:40:11,159
φαντάζομαι.

523
00:40:17,123 --> 00:40:19,633
Είναι εδώ κάποια ξεχωριστή για μένα.

524
00:40:19,708 --> 00:40:21,588
Μόνο τα καλύτερα για εσάς.

525
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
Φέδερινγκτον.

526
00:40:30,136 --> 00:40:31,096
Κάθισε μαζί μας.

527
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
ΛΑΒΔΑΝΟ

528
00:41:02,877 --> 00:41:04,547
-Απολαμβάνεις τη βραδιά;
-Τι;

529
00:41:05,588 --> 00:41:07,378
Απολαμβάνεις τη βραδιά;

530
00:41:07,965 --> 00:41:09,875
Ναι, μόλις τελείωσα έναν χορό.

531
00:41:10,468 --> 00:41:11,428
Δεν σε είδα.

532
00:41:11,510 --> 00:41:16,100
Ήμουν στο πίσω μέρος.
Έχει και πολύ κόσμο, οπότε…

533
00:41:18,559 --> 00:41:19,889
-Κόλιν…
-Πεν…

534
00:41:22,354 --> 00:41:25,444
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Αρχικά δεν το κατάλαβα,

535
00:41:25,524 --> 00:41:29,454
μα ξέρω ότι ήθελες να με προφυλάξεις
απ' τη λύπη με τη δίδα Τόμσον…

536
00:41:31,238 --> 00:41:33,448
-Κι ήμουν ανόητος.
-Δεν ήσουν ανόητος.

537
00:41:33,532 --> 00:41:36,912
Πίστεψες ότι ήσουν ερωτευμένος.
Μην απολογείσαι γι' αυτό.

538
00:41:38,204 --> 00:41:40,624
Όταν βρίσκεται κανείς σε τέτοια θέση,

539
00:41:41,457 --> 00:41:42,627
πρέπει να το δηλώνει,

540
00:41:43,626 --> 00:41:45,996
με σιγουριά, με θέρμη…

541
00:41:47,713 --> 00:41:48,713
δυνατά.

542
00:41:51,383 --> 00:41:53,053
Κόλιν, θέλω να σου πω κάτι.

543
00:41:53,135 --> 00:41:55,045
Θέλω κι εγώ κάτι να σου πω, Πεν.

544
00:41:59,016 --> 00:41:59,846
Φεύγω.

545
00:42:00,851 --> 00:42:02,981
Αύριο το πρωί ξεκινάω το ταξίδι.

546
00:42:03,062 --> 00:42:04,732
Θα ξεκινήσω απ' τη Μεσόγειο.

547
00:42:06,023 --> 00:42:07,823
Εσύ με ενέπνευσες, βασικά.

548
00:42:08,526 --> 00:42:11,276
Μου θύμιζες πόσο λαχταρώ τα ταξίδια.

549
00:42:12,655 --> 00:42:14,235
Εσύ τι ήθελες να πεις;

550
00:42:14,323 --> 00:42:15,573
Δεν θυμάμαι.

551
00:42:16,242 --> 00:42:17,542
-Χορεύουμε, Πεν;
-Όχι.

552
00:42:18,327 --> 00:42:21,537
Αρκετά χόρεψα για απόψε, Κόλιν.

553
00:42:23,165 --> 00:42:24,665
Καλή τύχη στο ταξίδι σου.

554
00:42:32,967 --> 00:42:35,587
Πεν! Κοίτα, ήρθε η βασίλισσα.

555
00:42:35,678 --> 00:42:38,348
Ευκαιρία να μάθω
τα σχέδιά της για τη Γουίσλνταουν.

556
00:42:40,808 --> 00:42:41,888
Πεν, όλα καλά;

557
00:42:43,310 --> 00:42:44,140
Άψογα.

558
00:42:45,229 --> 00:42:46,059
Η βασίλισσα.

559
00:42:46,772 --> 00:42:48,692
Πήγαινε, μη χάσεις την ευκαιρία.

560
00:42:55,948 --> 00:42:58,028
Μην πλησιάζετε τη Μεγαλειότητά της.

561
00:42:59,159 --> 00:43:00,239
Ζητώ ακρόαση.

562
00:43:00,327 --> 00:43:02,867
Αφού είναι έτσι, όχι.

563
00:43:05,624 --> 00:43:06,794
Θέλω να την ευχαριστήσω

564
00:43:06,875 --> 00:43:10,165
για την ευκαιρία να ερευνήσω
τη Γουίσλνταουν εκ μέρους της.

565
00:43:10,254 --> 00:43:13,474
Σίγουρα θα πλησιάζει
στην αποκάλυψη της ταυτότητάς της.

566
00:43:13,549 --> 00:43:16,799
Ιδίως τώρα που προσέλαβε
τόσο αξιότιμους συμβούλους.

567
00:43:16,885 --> 00:43:18,425
Δεν έχετε ιδέα.

568
00:43:19,263 --> 00:43:21,393
Θα την αποκαλύψουμε απόψε κιόλας.

569
00:43:21,974 --> 00:43:24,234
Ασφαλώς και θα το κάνετε.

570
00:43:25,436 --> 00:43:28,516
Δική σας ιδέα δεν ήταν
η ομάδα αστυνομικών;

571
00:43:28,606 --> 00:43:30,856
-Τι να πω…
-Είναι τυχερή που σας έχει.

572
00:43:30,941 --> 00:43:33,111
Ένας άνθρωπος με τόσο ταλέντο,

573
00:43:33,694 --> 00:43:34,824
με τόση εξυπνάδα.

574
00:43:35,904 --> 00:43:37,954
Βρήκαμε ότι παραδίδει τα άρθρα της

575
00:43:38,032 --> 00:43:40,242
σε τυπογραφείο της Λόμπαρντ Στριτ,

576
00:43:40,326 --> 00:43:43,996
όταν η υπόλοιπη κοινωνία
παρίσταται σε εκδηλώσεις σαν αυτήν.

577
00:43:44,496 --> 00:43:45,826
Έτσι λειτουργεί.

578
00:43:45,914 --> 00:43:47,464
Θα συλληφθεί εκεί απόψε.

579
00:43:48,334 --> 00:43:50,464
Μπρίμσλεϊ. Σε χρειάζομαι.

580
00:43:53,422 --> 00:43:54,262
Θεέ μου!

581
00:43:54,340 --> 00:43:56,180
Πήγαινε στην Τζενεβίβ.

582
00:43:56,258 --> 00:43:58,508
-Να μείνει στο σπίτι απόψε.
-Όχι τώρα!

583
00:44:12,358 --> 00:44:13,728
Θέλω να με πάτε κάπου.

584
00:44:13,817 --> 00:44:15,737
-Δεσποινίς…
-Έχω χαρτζιλίκι…

585
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
Πολλά χρήματα.

586
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
-Συγγνώμη.
-Αφέντη μου…

587
00:44:54,483 --> 00:44:57,323
Δώσε μου ένα λεπτό, αγάπη μου,
και θα έρθω επάνω.

588
00:45:12,126 --> 00:45:14,206
Σκέφτηκα να σε συνοδεύσω απόψε.

589
00:45:15,254 --> 00:45:17,264
Με φαντάστηκα δίπλα σου…

590
00:45:19,258 --> 00:45:20,928
να χορεύουμε μαζί όλη νύχτα.

591
00:45:23,637 --> 00:45:27,017
Μα με άφησα να πάω
μόνο ως εκεί που έφτανε η φαντασία μου.

592
00:45:27,099 --> 00:45:29,059
-Σιένα, τι κάνεις;
-Τι κάνω;

593
00:45:30,519 --> 00:45:31,349
Τι…

594
00:45:33,480 --> 00:45:36,190
Κάνω αυτό που έκανα πάντα.

595
00:45:38,277 --> 00:45:39,947
Φροντίζω τον εαυτό μου.

596
00:45:40,571 --> 00:45:42,571
Διασφαλίζω το μέλλον μου.

597
00:45:43,073 --> 00:45:44,453
Διότι ξέρω…

598
00:45:46,618 --> 00:45:47,788
στην καρδιά μου…

599
00:45:49,538 --> 00:45:52,668
Ξέρω ότι δεν θα το κάνει
κανείς άλλος για μένα.

600
00:45:54,501 --> 00:45:55,421
Προσπάθησα.

601
00:45:57,838 --> 00:46:00,758
Το ξέρεις ότι προσπάθησα.

602
00:46:00,841 --> 00:46:02,051
Αυτό που ξέρω

603
00:46:02,634 --> 00:46:04,304
είναι ότι είσαι χαμένος.

604
00:46:05,554 --> 00:46:09,354
Και δεν μπορώ να σου επιτρέψω
να παρασύρεις κι εμένα.

605
00:46:15,647 --> 00:46:17,017
Πρέπει να με αφήσεις.

606
00:46:22,196 --> 00:46:25,566
-Ξέρω ότι ήμουν άδικος…
-Άσε με να φύγω.

607
00:46:30,120 --> 00:46:31,370
Νιώθω άνετα.

608
00:46:32,539 --> 00:46:33,959
Είμαι χαρούμενη.

609
00:46:34,792 --> 00:46:36,712
Αυτός ο κύριος επάνω

610
00:46:37,711 --> 00:46:39,461
με βλέπει όπως είμαι.

611
00:46:40,756 --> 00:46:46,136
Σε αντίθεση μ' εσένα,
δεν θέλει να βάλω μια γελοία τουαλέτα

612
00:46:46,220 --> 00:46:48,720
και να τον συνοδεύσω σ' έναν ανόητο χορό.

613
00:46:50,224 --> 00:46:52,944
Δεν θέλει να αλλάξω.

614
00:46:56,980 --> 00:46:58,150
Ούτε κι εγώ θέλω.

615
00:47:03,237 --> 00:47:04,697
Πρέπει να με αφήσεις.

616
00:47:14,623 --> 00:47:15,463
Έχεις δίκιο.

617
00:47:19,461 --> 00:47:20,671
Λυπάμαι, Σιένα.

618
00:47:24,216 --> 00:47:25,126
Λυπάμαι πολύ.

619
00:47:59,918 --> 00:48:02,498
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ Γ. ΝΤΕΪΒΙΣ ΚΑΙ ΥΙΟΙ

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,548
-Πρέπει να γυρίσουμε.
-Λίγο ακόμα.

621
00:48:26,278 --> 00:48:27,858
Λαίδη Γουίσλνταουν.

622
00:48:42,878 --> 00:48:43,798
Είναι παγίδα!

623
00:48:45,923 --> 00:48:48,013
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Συγγνώμη.

624
00:48:48,592 --> 00:48:51,552
Σας πέρασα για κάποιον άλλον.
Ίσως την προλάβετε.

625
00:49:27,714 --> 00:49:31,724
Υποθέτω ότι τα σχέδιά σου
για χωρισμό δεν άλλαξαν ακόμα.

626
00:49:32,344 --> 00:49:33,394
Όχι.

627
00:49:34,221 --> 00:49:35,681
Ούτε η ικανότητά σου

628
00:49:35,764 --> 00:49:39,104
να ακούς κάθε ψήγμα κουτσομπολιού
σ' αυτήν την πόλη.

629
00:49:39,184 --> 00:49:42,564
Πότε θα το αποδεχτείς; Τα ξέρω όλα.

630
00:49:44,856 --> 00:49:46,896
Η υπερηφάνεια, Εξοχότατε,

631
00:49:47,734 --> 00:49:50,534
στοιχίζει ακριβά κι αφήνει στον άσο.

632
00:49:51,113 --> 00:49:53,283
Μην αφήσεις να συμβεί και σ' εσένα.

633
00:50:03,917 --> 00:50:05,707
Είναι αλλιώς για εκείνους,

634
00:50:06,378 --> 00:50:07,208
τους άντρες,

635
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
η αντίληψη του έρωτα;

636
00:50:11,842 --> 00:50:14,092
Όλα τα άλλα φαίνονται διαφορετικά.

637
00:50:17,097 --> 00:50:19,887
Συμφωνήσαμε να χορέψουμε μια φορά,
ένα βαλς.

638
00:50:25,105 --> 00:50:27,185
Μου λείπει ο χορός με τον πατέρα σου.

639
00:50:29,026 --> 00:50:32,856
Την τελευταία φορά
που χορέψαμε μαζί σε χορό,

640
00:50:32,946 --> 00:50:36,066
υπήρχαν παγόνια, αληθινά παγόνια.

641
00:50:42,247 --> 00:50:44,537
Βασικά, μου λείπουν τα πάντα.

642
00:50:44,624 --> 00:50:47,294
Αγαπιόσασταν τόσο πολύ οι δυο σας.

643
00:50:48,211 --> 00:50:50,591
Σπανίζει αυτό, απ' ό,τι διαπιστώνω.

644
00:50:50,672 --> 00:50:53,302
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν είχαμε δοκιμασίες.

645
00:50:54,676 --> 00:50:58,256
Ο πατέρας σου κι εγώ
αντιμετωπίσαμε πολλές δυσκολίες,

646
00:50:58,346 --> 00:50:59,806
μα τις ξεπεράσαμε.

647
00:50:59,890 --> 00:51:02,230
Το αποφασίσαμε από νωρίς.

648
00:51:02,309 --> 00:51:04,059
Μαμά, δεν νομίζω…

649
00:51:04,144 --> 00:51:08,944
Επιλέξαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον
κάθε μέρα.

650
00:51:10,442 --> 00:51:12,402
Είναι επιλογή, καλή μου,

651
00:51:12,986 --> 00:51:15,026
που δεν είναι ποτέ αργά να κάνεις.

652
00:51:16,948 --> 00:51:21,408
Μπορεί να μην μπορώ
να ξαναδώ ποτέ τον πατέρα σου.

653
00:51:21,495 --> 00:51:24,995
Μπορεί να ξυπνάω κάθε πρωί

654
00:51:25,082 --> 00:51:28,172
και να αγγίζω το μαξιλάρι όπου ξάπλωνε…

655
00:51:30,045 --> 00:51:33,125
μα ξέροντας
ότι οι δυο μας αποφασίσαμε να αγαπιόμαστε

656
00:51:33,215 --> 00:51:35,715
και να κάνουμε ό,τι μπορούμε…

657
00:51:37,385 --> 00:51:38,215
αυτό…

658
00:51:40,013 --> 00:51:43,853
δεν μπορώ να σου πω
πόση γαλήνη και παρηγοριά μού δίνει.

659
00:51:46,478 --> 00:51:50,148
Μακάρι να γινόταν κάτι, μαμά.
Μακάρι να μπορούσα να…

660
00:51:50,232 --> 00:51:51,572
Είσαι μια Μπρίτζερτον.

661
00:51:52,901 --> 00:51:55,201
Δεν υπάρχει κάτι
που δεν μπορείς να κάνεις.

662
00:53:23,366 --> 00:53:26,696
Δάφνη!

663
00:53:59,110 --> 00:54:00,360
Απευθύνομαι σε όλους.

664
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
Πιστεύω ότι η βραδιά έφτασε στο τέλος της.

665
00:54:03,907 --> 00:54:09,287
Θα ευχαριστήσουμε τους οικοδεσπότες
για το υπέροχο σουαρέ το πρωί.

666
00:54:09,788 --> 00:54:10,958
Πάμε, τώρα.

667
00:54:13,166 --> 00:54:15,336
Φεύγουμε. Αμέσως.

668
00:54:21,383 --> 00:54:22,303
Δάφνη.

669
00:54:24,803 --> 00:54:26,183
Λυπάμαι πολύ.

670
00:54:26,263 --> 00:54:27,353
Για ποιο πράγμα;

671
00:54:28,473 --> 00:54:30,733
Ούτε δούκας δεν ελέγχει τον καιρό.

672
00:54:30,809 --> 00:54:33,559
Ξέρω ότι δεν φανταζόσουν τέτοια κατάληξη.

673
00:54:33,645 --> 00:54:35,765
-Σίγουρα.
-Και γι' αυτό…

674
00:54:35,855 --> 00:54:36,765
Είναι καλύτερα.

675
00:54:39,776 --> 00:54:41,856
Ξέρω γιατί ορκίστηκες στον πατέρα σου.

676
00:54:43,905 --> 00:54:46,985
Βρήκα τα γράμματα που του είχες γράψει
και τα διάβασα.

677
00:54:49,494 --> 00:54:50,334
Δάφνη…

678
00:54:50,412 --> 00:54:52,832
Επειδή κάτι δεν είναι τέλειο,

679
00:54:54,040 --> 00:54:56,500
δεν σημαίνει ότι είναι ανάξιο αγάπης.

680
00:54:58,753 --> 00:55:01,263
Ο πατέρας σου
σ' έκανε να πιστέψεις το αντίθετο.

681
00:55:02,424 --> 00:55:07,054
Σ' έκανε να πιστέψεις ότι έπρεπε
να 'σαι άψογος για να αγαπηθείς,

682
00:55:07,137 --> 00:55:08,257
αλλά έκανε λάθος.

683
00:55:10,015 --> 00:55:12,975
Αν θες αποδείξεις γι' αυτό,
απλώς κοίτα με.

684
00:55:15,061 --> 00:55:18,691
Βαρέθηκα να προσποιούμαι.

685
00:55:20,275 --> 00:55:25,405
Και δεν μπορώ να συνεχίσω
να παριστάνω ότι δεν σ' αγαπώ.

686
00:55:26,698 --> 00:55:27,868
Γιατί σ' αγαπώ.

687
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
Σ' αγαπώ όπως είσαι.

688
00:55:31,244 --> 00:55:35,584
Ακόμα και τα κομμάτια
που θεωρείς σκοτεινά ή ντροπιαστικά.

689
00:55:37,042 --> 00:55:37,962
Κάθε ουλή.

690
00:55:38,752 --> 00:55:39,632
Κάθε ελάττωμα.

691
00:55:40,337 --> 00:55:41,497
Κάθε ατέλεια.

692
00:55:42,547 --> 00:55:43,377
Σ' αγαπώ.

693
00:55:45,675 --> 00:55:48,345
Μπορεί να θεωρείς
ότι είσαι πολύ διαλυμένος

694
00:55:48,428 --> 00:55:50,178
για να αφεθείς στην ευτυχία,

695
00:55:50,263 --> 00:55:52,683
μα μπορείς να κάνεις άλλη επιλογή.

696
00:55:54,517 --> 00:55:57,307
Να επιλέξεις να με αγαπήσεις όσο σε αγαπώ.

697
00:55:59,397 --> 00:56:01,777
Αυτό δεν μπορεί να εξαρτάται από άλλον.

698
00:56:01,858 --> 00:56:03,898
Δεν πρέπει να εξαρτάται από άλλον.

699
00:56:06,821 --> 00:56:08,451
Μόνο από σένα.

700
00:56:33,306 --> 00:56:36,886
Ο κύριος Φιντς
έχει τόσο γλυκιά φυσιογνωμία, σωστά;

701
00:56:36,976 --> 00:56:38,976
Και το βλέμμα του με εμπνέει.

702
00:56:39,062 --> 00:56:40,982
Ίσως σ' εμπνεύσει να σιωπήσεις.

703
00:56:41,064 --> 00:56:42,274
Να είσαι ευγενική.

704
00:56:42,357 --> 00:56:45,237
Θα 'χεις ευκαιρίες
να βρεις ταίρι το καλοκαίρι.

705
00:56:45,318 --> 00:56:49,488
Πιστεύω ότι πρέπει
να ανακαινίσουμε το εξοχικό φέτος…

706
00:56:53,368 --> 00:56:54,578
Η δεσποινίς Τόμσον;

707
00:57:00,750 --> 00:57:03,040
Κυρία μου. Έχουμε νέα.

708
00:57:03,128 --> 00:57:05,378
-Τι συμβαίνει;
-Ο σύζυγός σας, κυρία.

709
00:57:09,217 --> 00:57:11,047
Λένε ότι είναι νεκρός.

710
00:57:12,720 --> 00:57:14,760
Οι αστυνομικοί έχουν ερωτήσεις.

711
00:58:10,653 --> 00:58:12,243
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

712
00:58:12,322 --> 00:58:13,702
Το ξέρω πια.

713
00:58:16,242 --> 00:58:17,872
Αυτό που δεν ξέρω

714
00:58:18,786 --> 00:58:21,036
είναι πώς να γίνω ο άνδρας που θέλεις,

715
00:58:23,416 --> 00:58:25,286
ο άνδρας που σου αξίζει.

716
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

717
00:58:28,630 --> 00:58:29,460
Κι όμως.

718
00:58:30,507 --> 00:58:31,587
-Ξέρεις.
-Δάφνη.

719
00:58:31,674 --> 00:58:33,094
Το ξέρω ότι ξέρεις.

720
00:58:35,678 --> 00:58:36,548
Μείνε.

721
00:58:38,431 --> 00:58:39,271
Μείνε,

722
00:58:39,766 --> 00:58:41,266
και θα το ξεπεράσουμε

723
00:58:42,185 --> 00:58:43,015
μαζί.

724
00:58:45,104 --> 00:58:49,694
-Αν το καταφέρεις, αν το καταφέρουμε…
-Τίποτε άλλο δεν θα 'χει σημασία.

725
01:00:48,519 --> 01:00:53,149
Αν υπάρξει ποτέ
πιο μεγαλειώδης κατάληξη σεζόν

726
01:00:53,232 --> 01:00:57,322
απ' αυτήν που προσέφεραν φέτος
ο δούκας κι η δούκισσα του Χέιστινγκς,

727
01:00:57,904 --> 01:01:01,574
αυτή η συγγραφέας
θα πρέπει να ομολογήσει το λάθος της.

728
01:01:03,534 --> 01:01:06,794
Διότι η αλησμόνητη σχέση
αυτού του ζευγαριού

729
01:01:06,871 --> 01:01:11,251
ολοκλήρωσε
άλλη μια σκανδαλώδη λονδρέζικη σεζόν.

730
01:01:13,211 --> 01:01:17,381
Καθώς πολλοί αφήνουν πλέον την πόλη
για μια καλύτερη ζωή,

731
01:01:17,924 --> 01:01:22,354
κάποιες καταλήξεις
φαντάζουν πιο μόνιμες από άλλες.

732
01:01:34,482 --> 01:01:36,032
Είμαι εδώ, Πεν,

733
01:01:36,109 --> 01:01:38,949
για να σε βοηθάω
να βρίσκεις λόγο κάθε μέρα

734
01:01:39,529 --> 01:01:42,779
να αντέχεις την απουσία
του αγαπημένου σου πατέρα.

735
01:01:43,658 --> 01:01:46,158
Ξέρω ότι θα σου λείψει.

736
01:01:46,744 --> 01:01:48,124
Πες μου κάτι καλό.

737
01:01:49,080 --> 01:01:50,790
Τι έγινε με τη Γουίσλνταουν;

738
01:01:51,999 --> 01:01:53,669
Έσωσες την κυρία Ντελακρουά;

739
01:01:55,002 --> 01:01:55,882
Ναι.

740
01:01:57,171 --> 01:01:59,881
Και τώρα θα διορθώσει τα σφάλματά της,

741
01:01:59,966 --> 01:02:01,376
είμαι σίγουρη.

742
01:02:01,467 --> 01:02:05,047
Αφού είναι ακόμα ελεύθερη,
η επόμενη σεζόν θα 'ναι πιο ενδιαφέρουσα.

743
01:02:26,325 --> 01:02:27,155
Πώς το κάνατε;

744
01:02:29,454 --> 01:02:32,174
Πώς αντέξατε 22 χρόνια γάμου χωρίς αγάπη;

745
01:02:34,959 --> 01:02:37,249
Βρίσκεις πράγματα να αγαπήσεις.

746
01:02:39,464 --> 01:02:42,804
Μικρά πράγματα,
αλλά και μεγάλα, όπως τα μωρά σου,

747
01:02:42,884 --> 01:02:46,354
και τελικά μαζεύονται αρκετά.

748
01:02:48,598 --> 01:02:50,138
Είσαι δυνατή, δις Τόμσον.

749
01:02:52,018 --> 01:02:53,728
Ίσως πιο πολύ κι από εμένα.

750
01:02:56,647 --> 01:02:57,767
Μια χαρά θα τα πας.

751
01:03:26,636 --> 01:03:32,516
Ασφαλώς, υπάρχουν κι άλλες καταλήξεις
που θα προσφέρουν νέα ξεκινήματα…

752
01:03:44,362 --> 01:03:45,912
Πες μου ότι έχεις όνομα.

753
01:03:45,988 --> 01:03:47,368
Τον εντοπίσαμε, κυρία,

754
01:03:47,990 --> 01:03:51,910
αυτόν που θα κληρονομήσει
την περιουσία των Φέδερινγκτον. Μόνο που…

755
01:03:53,329 --> 01:03:54,209
Να…

756
01:03:55,289 --> 01:03:56,209
Κοιτάξτε.

757
01:03:59,502 --> 01:04:05,972
…όσο αβέβαια κι αν είναι
αυτά τα ξεκινήματα.

758
01:04:07,009 --> 01:04:09,099
Θα σας γράψω απ' την Ελλάδα.

759
01:04:09,595 --> 01:04:12,555
-Να μου φέρεις δώρο.
-Αν το ζητάς, δεν είναι δώρο.

760
01:04:13,474 --> 01:04:15,434
Θα ήθελα οτιδήποτε γαλάζιο

761
01:04:15,518 --> 01:04:16,348
ή λευκό.

762
01:04:28,906 --> 01:04:32,326
Άντονι, δεν θυμάμαι να σε είδα χθες βράδυ.

763
01:04:32,410 --> 01:04:35,790
Ναι, δεν ένιωθα πολύ καλά.
Συγγνώμη, αδερφούλα.

764
01:04:37,123 --> 01:04:39,543
Θα πάτε στο Κλάιβντον, να υποθέσω;

765
01:04:39,625 --> 01:04:42,125
Θα μείνουμε λίγο ακόμα στο Λονδίνο.

766
01:04:42,962 --> 01:04:45,722
Να το διασκεδάσουμε λίγο. Οι δυο μας μόνο.

767
01:04:47,717 --> 01:04:48,967
Κι εσύ;

768
01:04:49,051 --> 01:04:50,341
Τι σχέδια έχεις;

769
01:04:50,428 --> 01:04:51,638
Τίποτα σημαντικό.

770
01:04:51,721 --> 01:04:56,021
Εκτός απ' το να βρω τη νέα υποκόμισσα
και να της δηλώσω τις προθέσεις μου.

771
01:04:57,018 --> 01:05:00,518
Ο υποκόμης είναι έτοιμος
να δηλώσει τις προθέσεις του;

772
01:05:00,605 --> 01:05:03,605
Το άκουσες, Εξοχότατε; Ποια είναι η νεαρή;

773
01:05:03,691 --> 01:05:04,901
Έχει σημασία;

774
01:05:06,027 --> 01:05:08,907
Προσδιόρισα τη δυσκολία.
Είναι ο ίδιος ο έρωτας.

775
01:05:09,864 --> 01:05:12,494
Θα βελτιωθώ,
αν τον αφαιρέσω απ' τις σχέσεις.

776
01:05:12,575 --> 01:05:16,615
Τέλος οι περισπασμοί απ' την ευθύνη
κι η ενέδρα στη λογική.

777
01:05:18,873 --> 01:05:20,213
Καλά να περάσετε.

778
01:05:23,169 --> 01:05:24,499
Ίσως μάθει.

779
01:05:25,087 --> 01:05:26,007
Ίσως όχι.

780
01:05:31,677 --> 01:05:35,347
-Χαιρετισμούς στην κα Ντελακρουά.
-Θα πρέπει να περιμένουν.

781
01:05:35,431 --> 01:05:37,061
Πάει για λίγο στη Γαλλία.

782
01:05:38,309 --> 01:05:40,309
Δεν θα την αποχαιρετήσεις;

783
01:05:40,394 --> 01:05:42,614
Την αποχαιρέτησα χθες το βράδυ.

784
01:05:42,688 --> 01:05:45,608
Πήγαμε σ' ένα πάρτι. Πολύ ωραίο πάρτι.

785
01:05:45,691 --> 01:05:47,821
Ήσουν μαζί της χθες βράδυ;

786
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
Ναι.

787
01:05:49,528 --> 01:05:52,908
Μην πεις στην αδερφή μας
ότι έφυγα στα μισά του χορού.

788
01:05:55,326 --> 01:05:56,326
Τι συμβαίνει;

789
01:05:57,536 --> 01:06:02,116
Αν ήσουν με την κα Ντελακρουά χθες βράδυ,
δεν είναι, δεν μπορεί να είναι…

790
01:06:04,293 --> 01:06:05,133
Κι όμως…

791
01:06:05,211 --> 01:06:06,051
Θεέ μου.

792
01:06:06,128 --> 01:06:09,838
δεν προβλέπεται κατάληξη
για αυτήν τη συγγραφέα,

793
01:06:10,341 --> 01:06:14,391
που πρόσφατα αντιλήφθηκε
το σχέδιο αποκάλυψής της…

794
01:06:14,470 --> 01:06:15,890
Λαίδη Γουίσλνταουν!

795
01:06:19,934 --> 01:06:21,024
Είναι παγίδα!

796
01:06:23,646 --> 01:06:26,816
από μια πραγματικά άξια αντίπαλο.

797
01:06:29,735 --> 01:06:32,735
Ίσως να φανερωθώ κάποια μέρα.

798
01:06:34,198 --> 01:06:36,528
Αν και πρέπει να ξέρεις,
αγαπητέ αναγνώστη,

799
01:06:36,617 --> 01:06:40,707
ότι αυτή η απόφαση
θα παρθεί μόνο από εμένα.

800
01:06:41,455 --> 01:06:43,205
Μετά τιμής,

801
01:06:44,750 --> 01:06:46,920
λαίδη Γουίσλνταουν.

802
01:07:00,057 --> 01:07:01,927
Σπρώξτε, Εξοχοτάτη.

803
01:07:09,734 --> 01:07:11,074
Σπρώξτε!

804
01:07:13,320 --> 01:07:14,320
Πολύ καλά.

805
01:07:20,703 --> 01:07:21,623
Πάλι.

806
01:07:21,704 --> 01:07:23,754
Σπρώξτε.

807
01:07:50,649 --> 01:07:53,569
Συγχαρητήρια, Εξοχότατοι. Είναι αγόρι.

808
01:08:06,165 --> 01:08:07,705
Θες να τον πάρεις αγκαλιά;

809
01:08:27,978 --> 01:08:29,518
Πρέπει να βρούμε όνομα.

810
01:08:30,898 --> 01:08:32,318
Όποιο κι αν είναι,

811
01:08:32,399 --> 01:08:34,569
πρέπει να ξεκινάει από "Α".

812
01:08:38,155 --> 01:08:40,115
Έχουμε οικογενειακές παραδόσεις.

813
01:08:40,950 --> 01:08:42,280
Σίγουρα, Εξοχότατε.

814
01:09:15,568 --> 01:09:18,488
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ ΝΙΚΕΛΣ

815
01:10:44,657 --> 01:10:46,617
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη