EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Lady Whistledown] Die schnellste bekannte Brautwerbung
fand während der außerordentlich regnerischen Ballsaison 1804 statt.
Bei einem Teller Zuckermandeln und Lakritz
schloss damals Miss Mary Leopold ein Verlöbnis in nur viereinhalb Minuten.
Gewiss, Miss Leopold und ihr junger Ehemann
verließen London nur Stunden nach ihrer Vermählung.
Der Grund ist unbekannt.
Unter allen Erfahrungen, die ich mit Ihnen geteilt habe,
verehrte Leserschaft, ist eine Weisheit, die Sie besonders beherzigen sollten:
Niemand kann wissen, wie es um eine Ehe bestellt ist,
sobald die Türen geschlossen sind.
Hüten Sie sich also, Jungvermählte,
Sie kennen die Zukunft nicht, die Sie erwartet.
Wird sie leidvoll sein?
Verschwindet einfach. Lasst mich in Frieden!
Voller Demütigungen?
[König George] Schert euch weg. Lasst mich in Frieden!
Oder wird Ihnen die Zukunft die seltenste aller Erfüllungen bescheren:
wahres Liebesglück?
Welches dieser Schicksale die Paare der Saison 1813 erwartet,
wird nur die Zeit erweisen
und die Verfasserin dieser Zeilen wie immer verkünden.
Bitte, Ihr dürft durchaus lächeln, Eure Gnaden.
[Daphne seufzt]
Und wenn möglich, auch etwas näher zusammenrücken bitte?
[Simon räuspert sich]
Besser.
Sobald wir mit dem Porträt fertig sind,
verlasse ich London. Vielleicht noch heute.
Und provoziert neue Gerüchte über unsere Ehe?
Ich würde etwas anderes vorziehen.
Da wir nun wissen, dass ich kein Kind erwarte,
solltet Ihr erst nach der Saison abreisen,
wie all die anderen auch und wie geplant.
-Es sind doch nur noch wenige Tage. -Wie Ihr wünscht.
Und was den Ball der Hastings am Freitag angeht…
Werdet Ihr zugegen sein?
Da ich einer der Gastgeber bin, habe ich kaum eine Wahl.
Nun, es wird Eure letzte Verpflichtung dieser Art.
In einer Woche läuft unser Täuschungspakt aus.
Äh… Ähm… Verzeihung, aber es geht so nicht.
Vielleicht legt Ihr die Hand auf die Schulter der Herzogin,
dann sähet Ihr so glücklich aus, wie Ihr Euch fühlen müsst.
[Violinenspiel geht in melancholische Musik über]
Wusste ich's doch.
Welch ein Bild wahrer Zuneigung.
[Daphne atmet tief ein und aus]
[heitere Musik]
-Wo hast du sie kennengelernt? -Na, in der Stadt.
In ihrem Geschäft?
Solltest du nicht deinen ersten Ball vorbereiten?
Bruder, darf ich vielleicht im Sommer auch in Aubrey Hall dabei sein?
HAUPTROLLE FÜR SÄNGERIN SIENA ROSSO
Bruder!
Sofern du die Finger von meinem Glücksschläger lässt, ja.
-Nein. Nicht doch. -Dann fange ich sofort an zu üben!
Wo kann man Madame Delacroix begegnen außer in ihrem Geschäft?
An vielen Orten aufgrund ihrer vielen Interessen.
Ihrer Geheimnisse, meinst du. Du solltest vorsichtig sein, Benedict.
Sie ist womöglich nicht die, für die du sie hältst.
Und nun sich mit ihr einzulassen, könnte Folgen haben.
So etwas hätte ich von dir nicht erwartet.
Denkst du, nur weil sie einer bezahlten Beschäftigung nachgeht
und nicht nahe dem Grosvenor Square wohnt, sei sie anders, ja?
Dass sie meine Aufmerksamkeit weniger verdient,
weil die feine Gesellschaft sie ablehnt?
-Das sage ich doch nicht. -Nun, was willst du dann sagen?
Du hast recht. Ich sollte den Ball vorbereiten.
-In der Tat. -Tante Winnie hat geschrieben!
-Francesca kommt morgen wieder nach Hause. -Wie herrlich!
Sicher erzählt sie, wie schön es fernab ist.
-Fran hat so viel verpasst -[Violet] In der Tat.
Die Saison war wahrlich ereignisreich, angefangen bei Daphne und dem Herzog,
dann Anthony und…
Nun, ich muss weitermachen.
[Schritte entfernen sich]
Marina?
Pen, komm herein.
-Was tust du? Du musst dich ausruhen. -Ich fühle mich viel besser.
-Marina. -Was ist?
Penelope, ich versichere dir, es geht mir gut.
Dieser Tee bewirkte, was er bewirken sollte.
Und nun, da die Saison vorbei ist, darf ich endlich nach Hause.
-Das heißt, du bist nun nicht, äh… -…nicht mehr werdende Mutter?
Ich bin sicher, ich hätte etwas gespürt, wenn es so wäre.
Du hast uns erschreckt.
Das war nicht meine Intention.
Aber es tut mir leid, alles, was ich gesagt und getan habe.
Du hattest recht bezüglich Colin.
Er ist ein guter Mensch mit einem großen Herzen.
Du warst sehr gut zu ihm. Gewiss wird er das eines Tages erkennen.
-[Fahrer] Ho! -[Pferd wiehert]
Das ist ja seltsam. Wir erwarten heute gar keine Besucher.
[düstere Musik]
[Marina] Oh.
Marina? Stimmt etwas nicht?
[Stimmengewirr]
Ich habe meine Entscheidung getroffen. Der Herzog und ich gehen getrennte Wege.
Es ist besser so. Wirklich.
Ich weiß, ich sage nicht immer das Richtige,
und die Dinge, die ich sage,
nun ja, sind nicht immer die, die du gern hören möchtest.
Ich vermag dir nur das anzubieten, was ich auch weiß.
So schwer es auch sein mag, einem anderen Menschen zu vergeben,
so ist es unerlässlich, um nach vorn zu blicken.
Als würde das von mir abhängen, Mama.
Der Herzog hat sich dafür entschieden,
weiterhin Groll gegen seinen toten Vater zu hegen,
statt ein glückliches Leben zu führen.
Wie um Himmels willen soll ich ihm das vergeben?
Wie um Himmels willen sollen wir zwei unter diesen Umständen nach vorne sehen?
[Lady Featherington] Euer Gnaden.
Ich hoffe, Ihr findet alles, was Ihr für den Ball am Freitag benötigt.
Ich bin sicher,
er wird der gefeierte Höhepunkt der ganzen Saison.
Leider erfahren meine jungen Damen von dieser wundersamen Festlichkeit
wohl erst am nächsten Tag Näheres.
Schließlich haben sie keine Invitation erhalten.
Besonders Prudence ist darüber in Tränen aufgelöst.
Nicht wahr, Mrs. Varley?
Oh, ähm… ja. Nur noch ein Häuflein Elend, die Ärmste.
Dann sollten Sie Ihren Damen vielleicht erklären, Lady Featherington,
wie sie in die unglückliche Lage gerieten und wem sie diese verdanken.
Vielleicht könnten wir auch die Einladung ausweiten.
Ich hätte nichts dagegen, noch weitere Gäste willkommen zu heißen.
Sicher wollen wir alle die Fehler der Vergangenheit vergessen
und nach vorne blicken.
Nicht wahr, Mama?
Wenn du das so wünschst.
Das ist wundervoll!
Verzeihung, Ma'am.
Ähm… Es ist offenbar eine Kutsche vor dem Haus angekommen.
Ein Mr. Crane ist dort.
Ich bitte um Verzeihung, aber sagten Sie gerade Crane?
Möglicherweise ein Sir George Crane?
[spannungsvolle Musik]
Mr. Crane, wie entzückend, Sie kennenzulernen.
Ich hatte keine Ahnung, dass ein Soldat wie Sie in die Stadt kommt.
Schließlich hat Miss Thompson auch seit geraumer Zeit
keinen Brief mehr von Ihnen empfangen. Daher…
Nun ja…
Das wäre auch nicht zu erwarten gewesen.
Verzeihung, bitte?
Sie verwechseln diesen Mann, Lady Featherington.
Er ist nicht George, sondern dessen Bruder, Sir Phillip.
Ich komme mit einer furchtbaren Nachricht.
Mein Bruder George ist auf dem Schlachtfeld gestorben.
Vor einigen Wochen schon. Und…
Marina!
Marina, bitte. Warten Sie.
Er hat mir geschrieben.
George.
Um zu sagen, dass er mich liebt.
Und dass wir zwei zusammen weglaufen, heiraten werden und unser Kind bekommen.
Sir Phillip fand diesen halbfertigen Brief unter Georges persönlichen Dingen, ähm…
[melancholische Musik]
Hättet Ihr nicht Eure Nachforschungen angestellt,
hätte Sir Phillip nie erfahren, dass ich mich hier aufhalte.
Und ich hätte nie erfahren, dass George…
[weinerlich] Er liebte mich.
Die ganze Zeit liebte er nur mich.
Ich habe ihn für einen Schuft gehalten. Doch das war er nicht.
[schluchzt und holt tief Luft]
Er hatte eine überaus nachvollziehbare Erklärung dafür,
dass er mir nicht zurückgeschrieben hat. [schnieft]
Ich habe mich geirrt.
[seufzt]
[kecke Musik]
[französischer Akzent] Miss Eloise!
Könnten Sie zurückkehren, wenn das Geschäft offen ist?
Ich hoffte, Sie machen eine Ausnahme für mich.
Ich brauche ein Kleid für das Fest meiner Schwester.
-Sie haben schon ein Kleid für das Fest. -Ich benötige ein anderes.
Eine junge Dame hat nie genug Kleider. [lacht gespielt]
Ah! [lacht]
Oh, vielleicht das gelbe hier.
Damit würde ich sehr modisch aussehen, zumindest in den Augen der Featheringtons.
Die armen jungen Damen.
Sie leiden noch sehr unter Lady Whistledowns jüngstem Bericht.
Würde sie nur was Schmeichelhaftes über sie schreiben.
-Vielleicht wird sie das. -Wie kommen Sie darauf?
Weil sie weiß, was gut für ihr Geschäft ist,
und ihre treuen Käufer zu verärgern, ist nicht gut.
Nein, das ist es nicht.
Egal, ob diese treuen Käufer nun Featheringtons
oder Bridgertons sein mögen,
Lady Whistledown sollte gut überlegen, was sie schreibt.
In der Tat.
Einige Leute behaupten, dass Männer, so wie mein Bruder,
nur, um ein Beispiel zu nennen,
Gerüchten und Klatsch trotzen können.
Doch ich hege diesbezüglich Zweifel.
Ich weiß, wieso Sie hier sind, Miss Eloise.
Sie sind sehr klug,
und Ihnen sind die Menschen in Ihrem Leben sehr wichtig.
Das ist gut so.
Doch Sie müssen wissen, ich habe nicht vor,
irgendeinem Menschen Schaden zuzufügen.
Das ist gut.
Die Queen ist nämlich erzürnt.
Und wer auch immer Whistledown ist, muss sich vorsehen.
Würde sie mundtot gemacht,
ehe sie einige Dinge berichtigen kann, wäre das sehr bedauerlich.
Ich glaube, Whistledown ist so klug, dass sie auf sich selbst aufpassen kann.
Ja.
Ganz sicher.
Es war reizend, mit Ihnen zu plaudern, Madame Delacroix.
[Eloise] Danke.
[Tür geht zu]
Schließ die Tür zu.
-[Wasser plätschert] -[sanfte Musik]
[Stimmengewirr]
-Euer Gnaden. -Euer Gnaden.
-Auf dem Weg zu Wills Boxkampf, ja? -Mhm.
-Wollt Ihr mich begleiten? -Nein.
Ich habe zu viel für den Ball zu tun.
Hm.
Ihr solltet natürlich hingehen, um ihn zu unterstützen.
Simon.
Was hat Euer Vater getan?
Was hat Euch dazu gebracht, diesen Schwur zu tun?
Darüber müssen wir nicht reden.
Hab ich nicht eine Erklärung verdient als Eure Frau?
Ihr verdient weit mehr als das. Ich…
Ihr versteht es möglicherweise nicht, doch Ihr müsst wissen,
ich tue das alles zu Eurem Wohl.
-Ich kann für mich selbst entscheiden… -Es wird Euch besser ergehen ohne mich.
[flotte Musik]
[seufzt]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Möwen kreischen]
Will Mondrich ist unbesiegbar!
[Mann] Auf Nummer zwei!
[Buchmacher] Fünf zu zwei für die "Eiserne Faust". Sie, Sir?
Gewinn diesen Kampf, dann können wir London hinter uns lassen.
Wir können unsere Kämpfe in ganz England bestreiten.
Und weiter von Kampf zu Kampf leben?
Wir sollten für unsere Zukunft planen, Alice.
Ich kann nicht ewig boxen.
Unsere Lebensverhältnisse hängen doch nur davon ab,
ob ich sie befriedigen und unterhalten kann.
Was willst du mir sagen?
Vielleicht verliere ich.
Vielleicht ist die Prämie so hoch, dass sie uns auf Dauer glücklich macht.
-Danke, dass Sie kamen. -Ein guter Kampf interessiert uns immer.
Warum sollten wir kommen?
Ich möchte gerne eine größere Wette auf Sieg abschließen.
Mir wurde zugetragen, dass Sie eine solche Transaktion stemmen können.
Auf "Die Bestie".
[lacht] Obwohl Mondrich klarer Favorit ist?
Ein bankrotter Lord kommt nur aus einem Grund mit so einer Wette zu uns.
Sie sind bekannt dafür, dass man sich auf Ihr Wort nicht verlassen kann.
Sie erhalten mehr als mein Wort.
Sie bekommen…
…die Besitzurkunde für mein Haus.
Verliere ich, gehört es Ihnen.
[spannungsvolle Musik]
[schnieft]
Du wolltest vor einer Stunde hier sein.
Durchaus, aber meine Glückwünsche hast du nicht nötig.
Bist du bereit?
Natürlich bin ich das.
[Ansager] Ladys und Gentlemen, nehmen Sie Platz. Der Kampf beginnt!
[Publikum johlt und klatscht]
Unser Kredit bei der Schneiderin ist immer noch sehr gefährdet,
um nicht zu sagen, aufgebraucht.
-Daher… -[seufzt]
Dann müssen die Damen etwas anziehen, das sie schon einmal trugen.
Schon einmal? Mama, ich bliebe lieber zu Hause.
Kann man ein Kleid überhaupt öfter tragen?
Ich bitte um Verzeihung, Mylady.
Meine Angelegenheit hier ist noch nicht ganz abgeschlossen.
Ich würde gern mit Miss Thompson sprechen.
Ich habe eine wichtige Frage.
Ich soll Sie heiraten?
Ich verstehe nicht ganz.
Nachdem mein Bruder eindeutig keine Rücksicht auf Ihre Tugend genommen hat,
würde ich damit nur meine Pflicht tun.
[melancholische Musik]
[jauchzt]
[freudig] Eine ehrbare Vermählung! Miss Thompson.
Das ist doch wunderbar. Sir Phillip erbte den Titel der Cranes.
Sein Vermögen ist vollkommen ausreichend, um Sie zu versorgen,
und vielleicht sogar Ihre entfernten Cousinen.
Ich kann nicht.
Ich kenne diesen Mann nicht. Und ich liebe diesen Mann nicht.
Ich kann den Mann nicht heiraten.
George war Ihnen sehr zugeneigt, Miss Thompson,
und daran wird sich nie etwas ändern,
doch er hätte Sie gern versorgt gewusst.
Er hätte gewollt, dass man sich um Sie kümmert.
Lassen Sie mich seinen Wunsch erfüllen.
Ich danke Ihnen für Ihren Antrag, Sir Phillip,
doch ich glaube, Sie sollten sich nun empfehlen.
Ich verstehe.
Meine besten Wünsche, Miss Thompson.
Was hast du getan?
Dieser Heiratsantrag war doch absolut perfekt für dich.
Ich bin nicht länger in anderen Umständen.
Ich habe es also weder nötig noch ist es akzeptabel für mich,
an missliebigen Arrangements oder weiteren unredlichen Plänen mitzuwirken.
[spannungsgeladene Musik]
[Anfeuerungsrufe, Johlen]
[Zuschauer raunen]
Kommen Sie, Will.
[Anfeuerungsrufe]
Ja!
Hau doch mal zu! Schlag ihn zu Boden!
Ach, du lieber Gott!
-[dumpfe Schläge] -[Anfeuerungsrufe, Johlen]
[unverständliche Gespräche]
[spannungsvolle Musik]
[stumme Szene, Musik im Vordergrund]
[Kusslaute und Stöhnen]
[beiden stöhnen lustvoll]
[Zuschauer johlen]
[Kampflaute, Ächzen]
Du schaffst das!
Komm schon! Komm schon, Bestie!
[Zuschauer raunen]
[spannungsgeladene Musik]
[ächzt]
Ja. Ja!
-[Zuschauer raunen] -[Mann] Hoch! Los, weiter!
Ja!
-Ja! Ja! -[Zuschauer jubeln]
Steh auf, Mondrich!
-Ja! -[vereinzelte Pfiffe]
[schreit] Ich habe gewonnen. Ich habe gewonnen!
[Lord Featherington lacht laut]
[düstere Musik]
[unverständliche Rufe]
[ruhige, sanfte Musik]
[Lady Danbury] Euer Gnaden.
Lady Danbury.
Wir wollten Euch bei den Vorbereitungen für den Ball helfen.
Eure Mutter wartet im Salon.
Ich geselle mich umgehend zu Ihnen.
Lady Danbury?
Kennen Sie diese Briefe hier?
Briefe, die der Herzog offenbar als Junge an seinen Vater schrieb?
Ich kenne sie.
Und Ihr nun offensichtlich auch.
Ich hatte keine Ahnung,
dass Simon als Kind mit dem Reden so Schwierigkeiten…
Wie solltet Ihr auch?
Er arbeitete so hart daran, sie zu überwinden.
Er war…
Nun, er war wirklich stolz darauf, deswegen schrieb er all diese Briefe.
Um seinem Vater von seinen Fortschritten zu berichten.
Mhm.
Und der alte Herzog hat es nicht einmal für nötig gehalten,
sie zu lesen.
Was für ein Vater…
Einer, der von seinem Sohn Perfektion nicht nur erwartet,
sondern nachdrücklich eingefordert hat.
Und wenn der diese Perfektion nicht erreichen konnte, dann…
Nun ja…
Ich überlasse es Euch, Euch das vorzustellen.
Simon ist das völlige Gegenteil von einem Mann wie seinem Vater.
Natürlich. Wir zwei wissen das genau, Euer Gnaden.
Sie halfen ihm…
…bei der Überwindung seiner Schwierigkeiten.
Ich ließ den Jungen nur spüren, wozu er selbst imstande ist.
Und wenn er einmal Zuspruch benötigte, einen kleinen Stups von Zeit zu Zeit,
solch kleine Hilfen gab ich mit Freuden.
Doch letzten Endes hatte der Herzog
seinen großen Triumph ganz allein sich zu verdanken.
Denn das war der einzige Weg.
[Schritte entfernen sich langsam]
[allgemeines Stimmengewirr]
[düstere Musik]
Offenbar hätte ich dein Glück heute doch gebraucht, Euer Gnaden.
In der Tat.
Trotzdem hast du eine beeindruckende Vorstellung abgeliefert.
Wenn du einen Investor brauchtest oder Geld,
warum kamst du nicht zu mir?
Vielen Dank für das Angebot, doch ich brauche keine Almosen von dir.
-Was ist mit deiner Ehre? -Meiner Ehre?
Sagt mir, Euer Gnaden,
was gibt es bitte Ehrenhafteres, als seine Familie zu versorgen?
Als zu tun, was getan werden muss?
Willst du das Alice erzählen? Glaubst du, sie versteht deinen Betrug?
Mach dir weniger Sorgen um meine Ehe und konzentriere dich lieber auf deine.
-Darum geht es nicht. -Nein?
Deine Frau sieht das garantiert anders.
-Meinst du nicht? -Pass ja auf!
Deine Wut gilt nicht mir, Simon.
Also lass sie woanders raus und vor allem: Tu endlich was dagegen.
[Schritte entfernen sich]
[kecke Musik]
Was ist das? Und viel wichtiger noch:
Wie kommst du dazu?
-Durch einen diskreten Hinweis. -Hinweis?
-Hm. Einen guten. -Woher hast du es?
Wen kümmert das? Unsere Probleme sind gelöst.
Und es ist nur der halbe Gewinn.
-Und wo ist die andere Hälfte? -Die bekam mein Kompagnon.
Aber egal. Denn das hier ist mehr als genug.
Varley?
Wir fahren zur Schneiderin, gleich morgen früh.
Unsere jungen Damen erhalten doch noch neue Kleider.
[kichert]
[Simon seufzt]
Frühstückt Ihr nicht lieber im Morgenzimmer?
Mir stand der Sinn nach Abwechslung.
-Ich kann auch gehen. -Nein.
Esst ruhig weiter.
[Simon räuspert sich]
[Simons Besteck klimpert]
-Ist etwas? -Ich fahre heute in mein Elternhaus.
Francesca ist aus Bath zurückgekommen.
Aus diesem Anlass trifft sich meine ganze Familie.
Wollt Ihr mich nicht begleiten?
Zugegeben, meine Brüder wären verwundert, wenn Ihr es nicht tätet.
Ja.
Ja, ich begleite Euch.
[heitere Streichmusik]
[Colin] Ich würde einige Runden im Ring überstehen.
[lacht] Nun, diesen Kampf würde ich wirklich gern sehen.
Schwester! [lacht erfreut]
-Francesca! Willkommen zu Hause. -Schön, dich zu sehen.
Und Euch, Euer Gnaden.
Ich dachte, vier Brüder seien genug. Doch fünf sind auch nett.
Simon. Wann darf ich mal nach Clyvedon kommen?
Hyacinth, lass den Herzog Platz nehmen, ehe du ihn plagst.
-Du bist jederzeit herzlich willkommen. -[Hyacinth kichert]
Fran, komm. Zeig, was du im Sommer gelernt hast.
Ich teile meine Süßigkeiten nicht.
Was du neulich morgens getan hast, wird sich nicht wiederholen. Verstanden?
-Ach, Madame Delacroix. -Sie ist nicht deine Freundin.
Ich irrte mich. Keine Sorge. Sie ist wunderbar.
-Ich machte mir nie Sorgen. -Sorgen? Weswegen?
[Klavierspiel im Hintergrund]
Äh… Ich… Ähm…
Ich… Ich bin, äh… befreundet mit Genevieve Delacroix…
…der… der Schneiderin.
Schön für dich.
Du hast Wohlbehagen verdient, wie wir alle.
Wenn die Dame dazu beiträgt, freue ich mich für dich.
[Daphne] Bravo, Schwester! Du spielst grandios.
-[Fran] Komm her, Bruder! -[Violet] Colin, wie wäre ein Lied?
-[Colin] Gut. -Irgendwas ist in den Bonbons.
[Colin] ♪ Nun, da wir froh beisammen sind ♪
♪ Stimmt an ein Lied Und tanzt beschwingt ♪
♪ Dreht euch im Kreis Ja, lacht und springt ♪
♪ Wie schön, dass wir beisammen sind ♪
♪ Nun, da wir froh beisammen sind ♪
♪ Stimmt an ein Lied Und tanzt beschwingt ♪
♪ Dreht euch im Kreis Ja, lacht und springt ♪
-♪ Wie schön, dass wir beisammen sind ♪ -Ich habe Neuigkeiten.
Ich habe sie gefunden. Lady Whistledown.
-Und wer ist sie? -Sie ist Madame Delacroix.
Madame Delacroix ist sie!
Die Schneiderin und Whistledown sind eine Person.
Sie wird etwas zugunsten eurer Familie drucken. Das sagte sie mir.
Eine Meisterleistung, zwei Gewerbe zugleich zu führen.
Wir sollten danach streben, wie sie zu sein.
Unverheiratet, unser eigenes Geld verdienen.
Hör zu. Ich bin sehr froh, dass du sie gefunden hast,
doch ich könnte wohl nie so sein.
Du hast eine Herzogin zur Schwester.
Damit erreicht man solche Lebensziele leichter.
Der Status meiner Familie dagegen ist ein gänzlich anderer
und wird sich in absehbarer Zukunft nicht ändern.
[Hyacinth] Ja, Colin! Ja!
[Colin] ♪ Wie schön, dass wir beisammen sind ♪
♪ Dreht euch im Kreis Ja, lacht und springt ♪
♪ Wie schön, dass wir beisammen sind ♪
-[alle lachen] -[Benedict] Wundervoll.
Sagt, wie viele Pferde habt Ihr genau? Darf ich ein eigenes haben?
-Eure sind die schönsten. -Hyacinth, ich glaube, dem Herzog…
Wäre dir ein Pony recht?
[gluckst] Ich kann es nicht glauben!
Das hier ist der schwierige Teil.
Und…
Oh!
Ihr wisst aber schon, dass es nur ein Papierpferd ist?
-[Violet lacht] -Ach ja?
-[schnaubt] -[Hyacinth und Gregory lachen]
[Simon imitiert trabendes Pferd]
[Hyacinth lacht laut]
[Lady Featherington] Oh! Ganz herrlich, Madame Delacroix!
[französischer Akzent] Da Sie im Voraus zahlen konnten
und weil ich zufällig noch Stoffe hatte, die niemand anderes haben wollte,
gibt es noch zwei ähnliche Kleider, Lady Featherington.
Meines muss natürlich noch abgenäht werden.
Meines ist perfekt.
Und meines ist gelb.
Seht ihr, Kinder? Nun hat sich doch alles in Wohlgefallen aufgelöst.
-Oh und Philipa. -Ja?
Vielleicht ist Mr. Finch wieder interessiert an einer Verlobung.
Nun, da du deine Mitgift zurückerhalten hast.
-Zurück? -Ja.
Ging sie etwa verloren, Mama?
[gedämpftes Lachen und Stimmengewirr]
[unheilvolle Musik]
[Schritte nähern sich]
Miss Thompson.
Was ist denn?
Ich brauche einen Arzt.
[Lady Whistledown] Der letzte Ball jeder Saison
ist stets geprägt durch eines von zwei Gefühlen:
freudige Erwartung oder Grauen.
[dramatische Musik]
Diejenigen, die auf dem Heiratsmarkt des Jahres erfolgreich waren,
freuen sich darauf, ihre perfekte, glückhafte Verbindung zu präsentieren,
wohingegen die anderen bei dem Gedanken erschaudern,
sich einen letzten Abend lang den kritischen Blicken
der feinen Gesellschaft stellen zu müssen.
Denn ihnen ist selbstverständlich bewusst, was dieses Ereignis bedeutet:
dass ihre Zeit offiziell abgelaufen ist.
[Lady Featherington] Damit…
Haben Sie wirklich geglaubt, ein Tee würde Ihre Situation bereinigen?
Als ob das jemals gewirkt hätte.
[Lady Whistledown] Und doch, jenen, die meinen,
dass ihnen weder Wahl noch Hoffnung bleibt,
sei gesagt: "Nur keine Furcht."
Denn wer kann schon ermessen,
ob und wann sich unser Schicksal vielleicht wendet.
-[Anthony] Er war volltrunken. -[beide lachen]
[beide lachen und glucksen]
-Ich wette, ihr wart beide betrunken. -Die Wette nehme ich an.
-Oh… -[Kusslaute]
[melancholische Musik]
[Siena stöhnt leise]
Wir müssen aufbrechen.
Meine Aufführung beginnt doch gleich.
Und du…
Nun ja, ich glaube, da findet irgendwo ein Ball statt,
der deine Anwesenheit verlangt.
Der letzte Ball, nicht?
Dieser Saison. [schnieft]
Allerdings unglücklicherweise nicht mein letzter.
Du wirst also heute Abend tanzen?
-Mylord? -[lacht herzhaft]
-Vielleicht eine Quadrille? -[beide lachen]
Oh, erzähl mir nicht, dass du dir eine junge Dame suchst
und nur Walzer tanzt.
Ich geh nicht mal in die Nähe der Tanzfläche.
[sie lachen]
Nicht, solange ich es verhindern kann.
Amüsant klingt das nicht gerade.
[melancholische Musik spielt weiter]
-Ich sollte… -Komm mit mir.
Nachher.
Siena, ich bin Vizegraf.
Meine Schwester ist nun eine Herzogin und der Herzog mein werter Schwager.
Keiner wird es wagen, etwas zu sagen.
[sie seufzt]
Zu dir gewiss nicht, nein.
Das ist völlig absurd, eine Fantasterei. Und das weißt du.
Ich will dich an meiner Seite, Siena.
Komm mit mir.
[flehentlich] Komm mit mir.
-[beide stöhnen] -[Siena lacht und kichert]
[melancholische Musik spielt weiter]
[Musik verklingt]
-Gut getroffen. -[Simon] In der Tat.
Obwohl Mr. Granville die ein, zwei grauen Haare wegließ,
die ich in den letzten Wochen wohl bekam.
-Ein paar Falten vielleicht auch. -Oh! Ihr verletzt mich.
Wir sollten über den Ablauf des heutigen Abends sprechen.
Natürlich.
Ich hielte es für angebracht, wenn wir, ähm… bei drei Tänzen mittanzen?
-Zwei. -Es ist unser Ball, Euer Gnaden.
Ich fürchte, zwei Tänze wären für unsere Gäste furchtbar langweilig.
Immer noch besser, als wenn sie übermäßig erregt und ungebärdig werden.
-Zwei Tänze, mehr nicht. -[lacht]
Ihr wart wundervoll heute mit Gregory und Hyacinth.
Sie vergöttern Euch.
Das haben Kinder schon immer getan.
Doch das heißt nicht, dass ich eigene will.
Gewiss nicht.
Eure Gnaden, die ersten Gäste kommen.
[Daphne seufzt]
Unser letzter Tanz.
[schwungvolle Musik]
[Wasser plätschert]
[Stimmengewirr und Lachen]
[Pferde wiehern]
[unverständliche Gespräche]
Vielleicht sollten Sie ein Bild von mir malen!
[Violet lacht]
Kindchen, du musst das hier als eine Art Probe sehen.
Du bist noch nicht offiziell eingeführt und musst dich nicht unter Druck setzen.
Das tut das Korsett, das mir den Atem abschnürt.
Man gewöhnt sich daran.
Bis gleich. Lady Richmond.
Ich muss sagen, für jemanden, der Ballkleider hasst,
siehst du bezaubernd darin aus.
[seufzt]
Wenn du dich in die Bibliothek zurückziehen willst,
werde ich es keinem verraten und es dir nicht verübeln.
Schön, dass du hier bist.
Hm.
Schwester…
-Ich sollte mich bedanken, denke ich. -Bedanken wofür?
Dass du so perfekt bist.
Dass ich es nicht auch sein muss.
[Musik spielt weiter]
[weiterhin Stimmengewirr]
Sieh, wer da ist.
[Philipa seufzt]
Lady Featherington, welch angenehme Überraschung.
-Wir haben Sie nicht erwartet. -Was soll ich sagen?
Die Herzogin hat ihre Einladung persönlich ausgesprochen.
Umstände können sich ändern, zuweilen über Nacht.
Man hört, Ihr Gatte hatte kürzlich das Wettglück auf seiner Seite. Wo ist er?
Feiert er etwa immer noch?
Ein Umstand, nehme ich an, der sich wahrscheinlich nicht änderte.
[lacht gekünstelt]
[fröhliche Streichmusik]
Ich vermute, dass da jemand Besonderes auf mich wartet.
Für Sie doch immer nur das Beste.
[Mann] Featherington.
[bedrohliche Musik]
Setzen Sie sich.
OPIUMTINKTUR GIFT
[heitere Streichmusik]
[Stimmengewirr]
-Genießt du das Fest? -Wie bitte?
Ich fragte, ob du das Fest heute Abend genießt.
Oh… Äh, ja. Ich… Ich habe gerade noch getanzt.
-Ich habe dich gar nicht gesehen. -Ich…
Ich war ganz hinten auf der Tanzfläche. Es ist recht voll dort, daher…
[atmet aufgeregt]
-Colin. [lacht verlegen] -Pen…
Ich muss mich entschuldigen.
Ich erkannte es nicht gleich,
doch ich weiß, du wolltest mich nur vor Kummer wegen Miss Thompson schützen.
-Ich war sehr töricht. -Das warst du nicht.
Du dachtest, du seist verliebt. Das bedarf nie einer Entschuldigung.
Findet man sich in solch einer Situation wieder,
sollte man sich erklären.
Mit Überzeugung, leidenschaftlich…
…lautstark.
[atmet nervös] Colin, ich möchte dir etwas sagen.
Ich möchte dir auch etwas sagen, Pen.
Ich fahre weg.
Morgen in aller Frühe beginnt meine Reise.
Zunächst geht es zum Mittelmeer.
Eigentlich ist diese Entscheidung dein Verdienst.
Du hast mich immer daran erinnert, wie sehr ich mich nach Reisen sehne.
Oh, ähm… Was wolltest du sagen?
Es ist mir entfallen. [räuspert sich]
-Sollen wir ein Tänzchen wagen? -Nein, ähm…
[mit brüchiger Stimme] Ich habe genug getanzt für heute, weißt du?
Alles Gute für die Reise.
[Eloise] Pen! Sieh nur, die Queen. Sie ist hier.
Nun kann ich herausfinden, was sie mit Whistledown vorhat.
-Geht es dir gut? -Mhm.
Ja, sicher.
Die Queen…
Geh, ergreif deine Chance.
[atmet nervös]
[Brimsley] Es ist verboten, sich Ihrer Majestät zu nähern.
Ich ersuche Audienz.
Oh, wenn das so ist.
[abfällig] Nein!
Ich möchte ihr danken,
dass ich für sie in der Sache Whistledown recherchieren durfte.
Sie steht gewiss kurz davor, die Autorin zu entlarven, nicht?
Nun, wo sie so hoch angesehene Unterstützer angeworben hat.
Sie haben ja keine Ahnung. Wir entlarven sie noch heute Nacht.
Natürlich.
Das werden Sie, ja.
Diese Gruppe Wachtmeister war sicher Ihr brillanter Einfall?
Nun ja…
Ihre Majestät hat Glück,
einen Mann wie Sie zu haben, ein derart talentiertes Genie.
Wir erfuhren,
dass Whistledown die Artikel der Druckerei in der Lombard Street liefert.
Dann, wenn die Leute durch ein Ereignis wie dieses Fest abgelenkt sind.
So geht sie vor. Dort fassen wir sie heute Nacht.
[Queen Charlotte] Brimsley. Ich brauche Sie.
[leise] Oh weh!
Benedict, sieh nach Genevieve!
-Sie muss heute zu Hause bleiben. -Nicht jetzt!
[Musik verklingt]
[gedämpfte Männerstimmen]
Ah!
Eine Kutsche in die Lombard Street.
-Miss Eloise… -Ich habe genug Geld.
Ich bezahle dafür.
[melancholische Musik]
-Oh! -Verzeihung.
-[Musik verklingt] -[Siena] Mylord…
Lass uns einen Moment, mein Schatz. Ich komme gleich wieder hoch.
[sie seufzt]
Ich dachte darüber nach, dich zu begleiten.
Ich sah mich in deinen Armen.
Wie wir tanzten, die halbe Nacht lang.
Aber mehr als diese schöne Fantasie konnte ich mir nicht erlauben.
-Siena, was tust du? -Wie, was ich tue?
Du willst wissen…
Ich tue genau das, was ich schon seit jeher tat.
Ich passe auf mich selbst auf. Ich sichere meine Zukunft.
Denn ich weiß genau…
…tief im Herzen…
[atmet zitternd]
…dass es keinen Menschen gibt, der das je für mich tun wird.
Ich wollte es.
Ich habe es versucht. Das weißt du.
Was ich weiß, ist, dass du völlig orientierungslos dahintreibst.
Und ich kann nicht zulassen, dass du mich mit dir ins Ungewisse ziehst.
[seufzt tief]
Du musst mich gehen lassen.
-Ich weiß, ich war ungerecht… -[mit Nachdruck] Lass mich gehen.
Ich fühle mich wohl.
Ich bin zufrieden.
Der Gentleman dort im Haus…
Er sieht mich so, wie ich bin.
Im Gegensatz zu dir.
Er wünscht nicht, dass ich irgendwelche albernen Festkleider anlege
und ihn auf einen absurden Ball begleite.
[Siena atmet zitternd]
Er möchte nicht, dass ich mich ändere.
[Siena schluchzt]
Und ich auch nicht.
[melancholische Musik]
Du musst mich gehen lassen.
[Musik wird dramatischer]
Du hast recht.
Es tut mir leid, Siena.
[seufzt]
Es tut mir sehr leid.
W. DAVIS UND SÖHNE HOCHDRUCK & KUPFERDRUCK
[Pferde schnauben]
[Klappern]
-Wir müssen zurück zum Fest. -Noch einen Moment.
[Pferd wiehert]
[spannungsvolle Musik]
Lady Whistledown.
[Laufschritte nähern sich]
-Fort! Das ist eine Falle! -[Pferde wiehern]
Was tun Sie da?
Bitte verzeihen Sie. Ich dachte, Sie seien jemand anderes.
Vielleicht holen Sie sie noch ein.
[keucht]
[gedämpftes Stimmengewirr, Musik]
Ich nehme an, Eure Pläne,
Euch von der Herzogin zu trennen, haben sich nicht geändert?
Das haben sie nicht.
Genauso wenig wie Ihre besondere Fähigkeit,
jedes Gerücht aufzuschnappen, das durch die Stadt geht.
[ironisch] Wann werdet Ihr meine Allwissenheit endlich akzeptieren?
Stolz, Euer Gnaden,
kann durchaus dafür sorgen, dass man alles verliert.
Lasst nicht zu, dass es Euch auch so ergeht.
[melancholische Klaviermusik]
[seufzt leise]
[Daphne] Empfinden sie es anders als wir? Männer?
Ob sie tatsächlich verliebt sind?
-Für sie scheint alles anders zu sein. -[Violet] Hm.
Wir haben uns auf einen Tanz geeinigt. Einen Walzer.
Ich vermisse das Tanzen mit deinem Vater.
Mein letzter Tanz war noch mit ihm. Auf einem Ball.
Dort gab es Pfauen, die überall herumstolzierten.
[beide lachen]
Ich vermisse wohl alles, was mit ihm zu tun hat.
Ihr beide habt euch so sehr geliebt, Mama.
Inzwischen weiß ich, wie selten so etwas ist.
Das heißt nicht, dass es keine Prüfungen gegeben hätte.
Dein Vater und ich standen vielen Schwierigkeiten gegenüber,
doch wir überwanden sie gemeinsam.
Den Entschluss dazu hatten wir sehr früh gefasst.
Mama, ich denke nicht…
Wir haben uns entschlossen, einander zu achten, zu lieben, jeden Tag.
Es ist ein Entschluss, Herzchen.
Einer für den es nie zu spät ist.
Ich mag deinen Vater zwar nie wiedersehen können.
Und ich werde weiter jeden Morgen aufwachen
und die Hand nach dem Kissen ausstrecken, auf das er seinen Kopf zu betten pflegte.
Doch ich weiß, wir hatten den Entschluss gefasst, uns zu lieben
und für diese Liebe alles zu tun.
[zitternd] Nun…
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie viel Frieden und Trost mir das immer wieder beschert.
[weinerlich] Ich wünschte, ich könnte ihn umstimmen.
-Ich wünschte, ich könnte es. -Du bist eine Bridgerton.
Es gibt nichts, das du nicht kannst.
[atmet schwer]
[Musik: "Der Frühling" aus "Vier Jahreszeiten" von Antonio Vivaldi]
[melancholische Untermalung setzt ein]
[lautes Donnergrollen]
[Stimmengewirr]
-Daphne! -[seufzt]
Daphne!
[Donner grollt erneut]
[Musik rückt in den Vordergrund]
[unhörbar]
Verehrte Gäste, ich glaube, dieser Ballabend ist nun beendet.
Wir sollten unseren gnädigen Gastgebern für diese prächtige Soiree danken.
Doch erst morgen. Gehen Sie nun.
Hinaus! Ich bitte Sie.
[Musik verklingt abrupt]
[Donnergrollen]
Daphne.
[lacht]
Es tut mir ja so leid.
Wieso entschuldigt Ihr Euch?
Selbst ein Herzog kann das Wetter nicht beeinflussen.
So hattet Ihr Euch den Abend nicht ausgemalt.
-Ganz sicher nicht. -Und daher tut es…
Er ist besser.
Ich weiß, warum Ihr diesen Schwur vor Eurem Vater getan habt.
Ich fand und las die Briefe, welche Ihr als Kind schriebt.
Daphne…
Nur weil etwas nicht perfekt ist,
ist es nicht weniger liebenswert, Simon.
-[traurige Musik] -Euer Vater machte Euch was anderes weis.
Er machte Euch glauben,
dass Ihr Euch keinerlei Fehler leisten dürftet,
damit man Euch liebe, aber da war er im Irrtum.
Solltet Ihr einen Beweis dafür benötigen, dann seht nur her!
[mit hoher Stimme] Ich bin es leid, etwas vorzutäuschen.
Und ich kann nicht weiter so tun, als würde…
…als würde ich dich nicht lieben.
Denn das tue ich.
Ich liebe dich, wie du bist.
Ich liebe selbst das,
was du für zu düster und beschämend hältst.
Jeden Makel
und jede Narbe, jede Unvollkommenheit.
Ich liebe dich.
Du magst denken, dass du zu fehlerhaft seist,
um dein Glück verdient zu haben.
Das ist nicht wahr.
Du hast die Wahl, Simon.
Du kannst… Du kannst den Entschluss fassen,
mich so sehr zu lieben, wie ich dich liebe.
Das sollte niemand für dich entscheiden.
Das kann niemand für dich entscheiden.
Das vermagst nur du allein.
[seufzt leise]
[schluchzt]
[Donner grollt entfernt]
[Musik spielt weiter]
[Tür geht auf]
Mr. Finch hat so eine warmherzige Art, nicht wahr?
-Seine Augen, sie inspirieren mich. -Sie sollten dich zum Schweigen bringen.
Prudence, bitte sei nett.
Im Sommer hast du ausreichend Gelegenheit, jemanden zu finden.
Wir werden unser Landhaus renovieren lassen.
Und dann sehen wir…
Wo ist Miss Thompson?
Oh, Mylady. Es gibt Neuigkeiten!
-Was ist passiert? -Ihr Ehemann, Ma'am…
Sie sagen, er sei tot.
[düstere Musik]
Die Wachmeister haben Fragen an Sie.
[Tür wird aufgerissen]
[wimmert und schluchzt]
[atmet zitternd und schluchzt laut]
[weint und schreit]
[Stille]
[Bodendiele knarrt]
Ich will mit dir zusammen sein.
Das weiß ich nun.
Doch was ich nicht weiß, ist,
wie ich der Mann werden kann, den du brauchst.
Der Mann, den du verdienst.
-Ich weiß nicht, wie das gehen soll. -Doch. Tust du.
-Daphne… -Ich weiß, dass du es weißt.
Du gehst nicht.
Du gehst nicht,
und wir stehen das durch. Gemeinsam.
Wenn du das tust… Wenn wir das tun, dann…
…spielt nichts weiter eine Rolle.
[sie lacht leise]
[sanfte Klaviermusik]
[sie stöhnt sanft]
[stöhnen lustvoll]
[Musik wird lauter]
[Simon stöhnt und keucht]
[beide stöhnen]
[beide seufzen befreit]
[Lady Whistledown] Sollte es jemals ein grandioseres Finale einer Saison geben
als das, welches uns der Duke und die Duchess of Hastings
in diesem Jahr bescherten,
wird die Verfasserin ihre Worte zurücknehmen
und das Gegenteil behaupten müssen.
War es doch die denkwürdige Liebesgeschichte dieses Paares,
die eine weitere skandalträchtige Londoner Saison zum Abschluss brachte.
Nun, da es viele aus der Stadt in grünere Gefilde zieht,
erscheint manches Ende endgültiger als manch anderes.
[Penelope schluchzt]
[melancholische Musik]
[schnieft und wimmert leise]
[Eloise] Ich bin für dich da, Pen.
Ich werde dir helfen, die Abwesenheit deines Vaters,
das Fehlen deines lieben Papas zu ertragen.
Ich weiß… Ich weiß, dass du ihn vermissen wirst.
Erzähl mir etwas Gutes.
Was ist mit Whistledown geschehen?
[schnieft] Konntest du Madame Delacroix retten?
In der Tat.
Nun kann sie, was sie während der Saison verpfuscht hat,
wieder ins Lot bringen.
Ohne Whistledown wäre die nächste Saison gewiss nur halb so interessant.
Wie haben Sie das geschafft?
Wie haben Sie 22 Ehejahre ohne Liebe ertragen können?
Man findet Dinge, die man lieben kann.
Kleine Dinge und auch große, wie deine Kinder.
Und irgendwann ist dann genügend Liebe vorhanden.
Du bist stark, Marina Thompson.
Womöglich stärker, als ich es bin.
Du machst deinen Weg.
[wehmütige Musik]
[Lady Whistledown] Natürlich gibt es auch andere Abschlüsse,
die zugleich einen neuen Anfang bedeuten…
-[Pferd wiehert] -[Pferde traben los]
Haben Sie einen Namen?
Wir haben ihn ausfindig gemacht, Ma'am,
den Mann, der das Anwesen der Featheringtons erben wird. Allerdings…
Nun, seht selbst.
[Lady Whistledown] …wie viel Ungewissheit ein solcher Neuanfang auch immer
mit sich bringen mag.
[Musik endet]
Ich schreibe euch allen aus Griechenland.
-Vergiss mein Geschenk nicht. -Es ist keins, wenn du es verlangst.
Ich wünsche mir etwas Blaues oder Weißes.
[Violet und Anthony lachen]
Anthony.
Ich habe dich gestern Abend gar nicht gesehen.
[zögerlich] Ja. Ich fühlte mich etwas unwohl. Bitte verzeih.
Oh, nicht doch.
Ihr fahrt nun wieder nach Clyvedon, nehme ich an?
Wir haben uns entschieden, noch in London zu verweilen
und etwas Zeit zu zweit zu genießen.
Und du? Was sind deine Pläne?
Nichts Besonderes.
Außer natürlich, meine neue Vizegräfin finden
und ihr unverzüglich einen Antrag machen.
Der Vizegraf ist bereit, sich eine Frau zu suchen und zu heiraten?
Hast du das gehört?
-Welche junge Dame könnte… -Spielt das eine Rolle?
Ich weiß nun, das Hindernis stellt die Liebe selbst dar.
Die Verlobung von sämtlicher Romantik zu trennen,
erleichtert es mir, Verantwortung zu übernehmen
und auf dem Pfad der Vernunft zu bleiben.
Nun genießt eure Zeit.
Vielleicht lernt er es noch.
Oder auch nicht.
[Daphne] Hm.
Meine besten Grüße an Madame Delacroix.
Deine Grüße müssen warten. Sie reist für kurze Zeit nach Frankreich.
Ach.
Sagst du ihr denn nicht auf Wiedersehen?
Das habe ich gestern Abend schon.
Wir sind auf ein Fest gegangen, ein wirklich tolles Fest.
Du warst mit Madame Delacroix unterwegs?
Ja.
Oh, bitte sag unserer Schwester nicht, dass ich noch während des Balls ging.
[dramatische Musik]
Was hast du?
Wenn du gestern bei ihr warst, dann ist sie nicht…
…kann sie keinesfalls…
[Lady Whistledown] Und doch ist kein Ende abzusehen für die Verfasserin,
die kürzlich von einem raffinierten Plan erfuhr,
der ihre Enttarnung zum Ziel hatte…
Lady Whistledown.
-Fort! Das ist eine Falle! -[Pferde wiehern]
…dem Plan einer durchaus würdigen Gegnerin.
Vielleicht werde ich eines Tages ans Licht treten.
Doch sollte, geneigte Leserschaft,
die Entscheidung darüber
allein mir überlassen bleiben.
Hochachtungsvoll, Ihre Lady Whistledown.
[Daphne schreit]
-[dramatische Musik] -[Daphne keucht]
Ihr müsst pressen, Euer Gnaden.
[Daphne schreit]
Pressen!
[keucht angestrengt]
-[Daphne keucht] -[Arzt] Sehr gut.
Noch einmal. Pressen. Pressen!
[schreit gellend]
[Daphne schluchzt und wimmert]
[schreit und keucht]
[lacht]
-[Baby schreit] -[Daphne lacht]
[Baby schreit weiter]
-[weint, schluchzt und lacht] -[Baby schreit kräftig]
Ich gratuliere, Euer Gnaden.
Es ist ein Junge.
[Daphne lacht freudig]
Möchtest du ihn auch einmal halten?
[Daphne lacht]
Wir brauchen noch einen Namen.
Er muss wohl auf jeden Fall mit dem Buchstaben "A" anfangen.
[Daphne lacht]
Führen wir die Tradition fort.
Eine schöne Idee, Euer Gnaden.
[Baby quengelt]
[seufzt erschöpft]
[erwartungsfrohe Musik]
[Musik verklingt]
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN BRIAN NICKELS
[schwungvolle Musik]
[Musik steigert sich und klingt dann aus]