EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die rascheste erfolgreiche Brautwerbung fand im regenreichen Jahr 1804 statt,
als Ms. Mary Leopold ihren Antrag bei Zuckermandeln und Lakritz
nach nur viereinhalb Minuten bekam.
Natürlich verließen Ms. Leopold und ihr Bräutigam London
schon kurz nach der Hochzeit.
Der Grund ist unbekannt.
Von allen Dingen, die ich an Sie weitergab,
sollten Sie eine Weisheit ganz besonders beherzigen:
Man weiß nie, wie eine Ehe hinter verschlossenen Türen wirklich ist.
Demnach gilt Vorsicht, ihr Frischvermählten.
Ihr kennt eure Zukunft nicht.
Wird es Nöte geben…
Geht jetzt endlich! Lasst mich!
…oder Erniedrigung?
Weg! Lasst mich in Ruhe!
Oder birgt die Zukunft die seltenste Erfüllung überhaupt:
die wahre Liebe?
Welches dieser Schicksale die Paare der Ballsaison 1813 erwartet,
werden uns zwei Dinge zeigen:
Zeit…
Und, wie immer, diese Autorin.
Das Herzogenpaar darf gerne lächeln.
Könntet Ihr Euch etwas näherkommen?
Besser.
Ist das Porträt fertig, verlasse ich London. Womöglich noch heute.
Um damit neue Ehegerüchte zu schüren?
Das wäre mir nicht so lieb.
Wir wissen nun, dass ich nicht schwanger bin.
Daher solltet Ihr London wie alle anderen nach der Saison verlassen, wie geplant.
-Es sind nur noch wenige Tage. -Also gut.
Und was den Hastings-Ball am Freitag angeht…
Darf ich auf Euch zählen?
Ich habe keine Wahl, immerhin bin ich Gastgeber.
Es ist Eure letzte Verpflichtung.
In einer Woche wird unsere List vorüber sein.
Entschuldigung, aber das geht so nicht.
Könnten Seine Gnaden die Hand auf die Schulter der Herzogin legen,
damit ich Ihr Glück einfangen kann?
Meine Güte.
Ein wahres Bild der Hingabe.
-Wo lerntet ihr euch kennen? -In der Stadt.
-In ihrem Laden? -Hast du nichts zu tun?
Dich auf deinen ersten Ball vorbereiten?
Bruder, darf ich diesen Sommer mit nach Aubrey Hall kommen?
OPERNSÄNGERIN SIENA ROSSO IN DER HAUPTROLLE
Bruder!
Finger weg vom Krockethammer, und ich erlaube es.
-Das kann nicht wahr sein. -Ich übe schon mal.
Wo ist Mme. Delacroix, wenn sie nicht schneidert?
An vielen Orten. Sie hat viele Interessen.
Du meinst viele Geheimnisse. Sei vorsichtig, Benedict.
Womöglich ist sie nicht die, für die du sie hältst.
Der Umgang mit ihr kann Folgen haben.
Von dir hab ich das nicht erwartet.
Nur weil sie einen Beruf ausübt und nicht am Grosvenor Square lebt,
ist sie anders, stimmt's?
Und sie verdient meine Beachtung nicht, da sie nicht zum hohen Stand gehört?
-Das habe ich nicht gesagt. -Was denn sonst?
-Gut, ich mache mich für den Ball fertig. -Gut so.
Tante Winnie schrieb.
-Francesca kommt morgen nach Hause. -Wie schön!
Ihr gefiel es sicher, weg zu sein.
-Fran hat so viel verpasst. -In der Tat.
Es war eine bewegte Saison, erst das mit Daphne und dem Herzog,
und dann Anthony und…
Ach, schon gut.
Marina?
Pen, komm rein.
-Was soll das? Mama sagt, du sollst ruhen. -Mir geht's besser.
-Marina… -Was?
Penelope, ich versichere dir, mir geht es gut.
Der Tee erfüllte seinen Zweck.
Und jetzt kann ich nach der Ballsaison endlich nach Hause.
-Das heißt, du bist nicht mehr… -Schwanger?
Ich hätte sicher schon etwas gespürt.
So viel Aufregung.
Das war keine Absicht.
Aber es tut mir leid, was ich getan und gesagt habe.
Du hattest recht, was Colin angeht.
Er ist ein guter Kerl mit einem reinen Herzen.
Du warst gut zu ihm. Eines Tages wird er es erkennen.
Das ist seltsam. Wir erwarten heute keine Verehrer.
Marina? Geht es dir gut?
Ich habe mich entschieden.
Der Herzog und ich gehen getrennte Wege.
Es ist wirklich am besten so.
Ich weiß, ich sage nicht immer das Richtige.
Und das, was ich sage, ist nicht immer das, was du hören willst.
Ich kann dir nur raten, was ich weiß.
Es mag schwierig sein, jemandem zu verzeihen,
aber nur so gibt es eine Zukunft.
Es ist nicht meine Entscheidung.
Der Herzog hegt lieber einen Groll gegen seinen Vater,
anstatt sich selbst jegliche Art von Glück zu gestatten.
Wie könnte ich ihm das je verzeihen?
Wie soll es unter diesen Umständen denn eine Zukunft geben?
Euer Gnaden?
Ich hoffe, Euch fehlt nichts für den Ball am Freitag.
Es wird zweifelsohne das Fest der Saison werden.
Meine jungen Damen werden ja leider erst am nächsten Tag davon hören,
da sie keine Einladung erhalten haben.
Vor allem Prudence ist erschüttert.
Nicht wahr, Mrs. Varley?
Sie weint unablässig.
Vielleicht erklären Sie Ihren Töchtern,
wieso sie in dieser misslichen Lage sind, und wem sie's zu verdanken haben.
Oder wir laden sie nachträglich ein.
Ich habe keinerlei Problem damit, Sie einzuladen,
immerhin verzeihen wir gern vergangene Fehler,
damit wir in die Zukunft schauen können. Oder, Mama?
Wenn du möchtest.
Wie wunderbar!
Verzeihung, Ma'am,
daheim ist eine Kutsche angekommen.
Ein Mr. Crane ist da.
Ich bitte um Verzeihung, sagten Sie eben "Crane"?
Ein gewisser Sir George Crane?
Mr. Crane, schön, Sie kennenzulernen.
Ich wusste nicht, dass ein echter Soldat in die Stadt kommt.
Und Ms. Thompson hat von Ihnen seit geraumer Zeit keinen Brief erhalten.
Das war auch nicht zu erwarten.
-Wie bitte? -Er ist nicht der, für den Sie ihn halten.
Das ist nicht George, sondern sein Bruder Sir Phillip.
Ich überbringe traurige Kunde.
Mein Bruder George starb im Gefecht…
…vor einigen Wochen. Und…
Marina?
Marina, bitte warten Sie.
Er hat mir geschrieben…
George…
Er schrieb, dass er mich liebt…
…und wir zusammen weglaufen, heiraten und unser Kind großziehen können.
Sir Phillip fand diesen angefangenen Brief unter Georges Habseligkeiten, nachdem…
Ohne Eure jüngsten Nachforschungen
hätte Sir Phillip nicht gewusst, dass ich hier bin.
Und ich hätte nie erfahren, dass George…
Er hat mich geliebt.
Die ganze Zeit über hat er mich geliebt.
Ich hielt ihn für durchtrieben, aber das war er nicht.
Es gab eine vernünftige Erklärung dafür, dass er mir nicht geschrieben hat.
Und ich lag falsch.
Ms. Eloise, kommen Sie wieder, wenn die Schneiderei geöffnet ist.
Machen Sie eine Ausnahme. Ich brauche ein Kleid für den Ball meiner Schwester.
-Sie haben doch schon eins. -Ich brauche noch eins.
Man kann nie zu viele Kleider haben.
Vielleicht dieses hier.
Damit würde ich die Bewunderung der Featheringtons auf mich ziehen.
Die armen jungen Damen.
Ihnen hängt Lady Whistledowns jüngste Enthüllung noch nach.
Sie sollte auch mal etwas Nettes schreiben.
-Macht sie vielleicht. -Wie kommen Sie darauf?
Sie weiß, was gut für ihr Geschäft ist.
Treue Kundschaft zu verärgern, ist nicht gut.
Nein, ist es nicht.
Ob diese treue Kundschaft nun Featheringtons sind…
…oder vielleicht Bridgertons.
Lady Whistledown sollte überdenken, was sie schreibt.
Durchaus.
Ich habe gehört, Männer wie zum Beispiel mein Bruder
können Klatsch und Gerüchten standhalten,
aber ich bin mir da nicht so sicher.
Ich weiß, warum Sie hier sind, Ms. Eloise. Sie sind sehr klug.
Und die Menschen in Ihrem Leben sind Ihnen wichtig. Das ist gut.
Aber Sie müssen wissen, dass ich niemandem schaden will.
Das ist gut. Die Queen ist nämlich sehr aufgebracht.
Wer immer Whistledown sein mag, sollte vorsichtig sein.
Man soll sie nicht zum Schweigen bringen. Sie verdient die Chance zur Berichtigung.
Whistledown ist klug genug, um auf sich selbst aufzupassen.
Ja, das ist sie ganz sicher.
Das war ein reizendes Gespräch, Mme. Delacroix.
Danke.
Schließ die Tür ab.
-Euer Gnaden. -Euer Gnaden.
Auf dem Weg zu Wills Boxkampf?
-Kommt Ihr mit? -Ich muss Ballvorbereitungen treffen.
Ihr solltet aber Eure Unterstützung leisten.
Simon…
Was tat Euer Vater…
…dass Ihr das Gelübde abgelegt habt?
Reden wir nicht darüber.
Verdiene ich keine Erklärung, als Eure Frau?
Ihr verdient mehr als das. Ich…
Ihr versteht das nicht, aber Ihr müsst wissen,
ich tue das Euch zuliebe.
-Ich entscheide selbst… -Ohne mich seid Ihr besser dran.
Die Wetten stehen 3:1 für die Eiserne Faust.
Fünf zu zwei für die Eiserne Faust! Sie, Sir?
Gewinne, und wir verlassen die Stadt.
Du kannst in ganz England kämpfen, wenn wir wollen.
Um uns von Kampf zu Kampf zu hangeln?
Wir sollten vorausplanen, Alice.
Ich kann nicht ewig kämpfen, und unsere Situation hängt davon ab,
dass ich ihre Wünsche befriedige und mich ihnen unterwerfe.
Will, was sagst du da?
Vielleicht verliere ich.
Vielleicht reicht uns das Preisgeld zum Glück.
-Danke fürs Kommen. -Für einen guten Kampf immer.
-Aber was sollen wir hier? -Ich möchte viel Geld setzen.
Ich hörte, Sie beide verwalten größere Summen.
Ich wette auf die Bestie.
Obwohl Mondrich Favorit ist?
Es gibt nur einen Grund, warum ein verarmter Lord uns aufsucht.
Jeder weiß, dass Ihre Worte bedeutungslos sind.
Verlassen Sie sich nicht auf mein Wort. Stattdessen…
…ist hier die Besitzurkunde meines Hauses.
Verliere ich, ist es Ihres.
Du wolltest vor einer Stunde hier sein.
Wollte ich, aber ich muss dir wohl kaum Glück wünschen.
Bist du bereit?
Mehr als je zuvor.
Meine Damen und Herren, setzen Sie sich. Der Kampf beginnt.
Unser Kredit bei der Schneiderin ist noch immer in peinlichem Zustand.
Will sagen, er existiert nicht.
Die jungen Damen müssen alte Kleider auftragen.
Alte Kleider? Mama, dann verzichte ich.
Kann man Kleider überhaupt zweimal tragen?
Ich bitte um Verzeihung, Mylady, aber ich habe noch nicht alles geklärt.
Ich möchte gern mit Ms. Thompson sprechen.
Ich will sie etwas fragen.
Sie heiraten?
Ich verstehe nicht ganz.
Da mein Bruder freizügig mit Ihrer Ehre umgesprungen ist…
…sehe ich darin meine Pflicht.
Eine respektable Ehe. Ms. Thompson!
Wie schön. Sir Phillip erbte den Crane-Titel.
Er verfügt über gute Mittel, um dich zu unterstützen,
und vielleicht auch deine entfernten Cousinen.
Das geht nicht.
Ich kenne diesen Mann nicht. Ich liebe diesen Mann nicht.
Ich kann ihn nicht heiraten.
George liebte Sie sehr, Ms. Thompson, und das wird sich nie ändern.
Er hätte gewollt, dass Sie versorgt sind.
Dass Sie unterstützt werden.
Ich will seinen Wunsch erfüllen.
Danke für das Angebot, Sir Phillip, aber Sie sollten jetzt lieber gehen.
Nun gut.
Alles Gute für Sie, Ms. Thompson.
Was hast du getan?
Das war ein höchst willkommener Antrag.
Ich bin nicht mehr schwanger.
Ich halte es weder für notwendig noch angemessen,
an ungewollten Arrangements und unaufrichtigen Intrigen mitzumischen.
Na los, Will.
Ja!
Schlag zu! Hau ihn bewusstlos!
Beschaff mir mein Geld!
Du schaffst das!
Komm, Bestie!
Jawohl!
Steh auf, Mondrich!
Ich habe gewonnen!
Euer Gnaden.
Lady Danbury.
Schon vergessen, dass wir bei den Vorbereitungen helfen?
Eure Mama wartet im Salon.
Ich werde gleich da sein.
Lady Danbury?
Wussten Sie von den Briefen…
…die der Herzog offenbar als Kind seinem Vater geschrieben hat?
Ja.
Ihr wisst es nun scheinbar auch.
Ich hatte keine Ahnung, dass Simon als Kind kaum sprechen konnte.
Woher auch?
Er setzte alles daran, um das Problem zu überwinden.
Er war…
Er war sehr stolz darauf.
-Darum hat er die Briefe geschrieben. -Um über die Fortschritte zu berichten.
Der alte Herzog hat sie nicht mal gelesen. Wie konnte…
Welcher Vater…
Einer, der von seinem Sohn Perfektion nicht nur erwartete, sondern verlangte.
Und als diese nicht erreicht wurde…
Nun…
Das überlasse ich Eurer Vorstellungskraft.
Simon ist alles andere als so wie dieser Mann.
Natürlich. Das wissen wir, Euer Gnaden.
Sie halfen ihm…
…seine Schwierigkeiten zu überwinden.
Ich zeigte ihm lediglich seine Fähigkeiten auf.
Wenn er Ermutigung brauchte
oder einen Anstupser hier und da,
dann war ich gern für ihn da.
Aber unterm Strich
hat das der Herzog ganz allein geschafft.
Anders ging es nicht.
Ich hätte dein Glück wohl doch gebrauchen können, Euer Gnaden.
Wohl wahr. Trotzdem hast du eine gute Darbietung abgeliefert.
Wenn du Investoren oder Geld brauchst, hättest du mich fragen sollen.
Danke, mein Freund, aber ich brauche deine Almosen nicht.
-Was wurde aus deiner Ehre? -Meine Ehre?
Sag, was könnte ehrenvoller sein, als seine Familie zu versorgen?
Und zu tun, was nötig ist?
Sagst du das Alice?
Glaubst du, sie hat Verständnis für deinen Betrug?
Sorge dich weniger um meine Ehe und kümmere dich um deine.
-Darum geht's hier nicht. -Nein?
Ich wette, deine Frau sieht das anders.
Pass bloß auf.
Du bist wütend.
Aber nicht auf mich.
Lass deine Wut woanders raus und löse dein Problem endlich.
Was ist das? Und noch wichtiger: Woher hast du das?
-Ich bekam einen Tipp. -Was für einen?
-Einen guten. -Woher…
Ist das wichtig? Wir sind aus dem Schneider.
Und das ist nur eine Hälfte.
-Wo ist die andere Hälfte? -Ich bezahlte meinen Mann.
Aber egal, denn das ist mehr als genug.
Varley?
Morgen früh gehen wir zur Schneiderin.
Die jungen Ladys bekommen doch neue Kleider.
Ich dachte, Ihr esst woanders Frühstück.
Ich mag die Abwechslung.
-Ich kann auch gehen. -Nein.
Ihr esst ja schon.
-Ist etwas… -Ich gehe zum Haus Bridgerton.
Francesca ist aus Bath zurück.
Meine ganze Familie versammelt sich.
Kommt Ihr mit?
Falls nicht, würden sich meine Brüder wundern.
Ja.
Ja. Ich komme mit.
Ein paar Runden im Ring schaffe ich.
Das würde ich gerne sehen.
Schwester!
-Francesca! Willkommen zu Hause. -Schön, dich zu sehen.
Euch auch, Euer Gnaden.
Nach der Rückkehr fünf Brüder zu haben, ist schön.
Simon! Wann darf ich Clyvedon besuchen?
-Hyacinth, er soll sich erst hinsetzen. -Du bist jederzeit willkommen.
Komm, zeig mir, was du im Sommer gelernt hast.
Ich gebe nichts ab.
Tu nie wieder, was du neulich getan hast.
-Ist das klar? -Meine Bekannte Mme. Delacroix besuchen?
-Nicht deine Bekannte. -Ich irrte mich. Sie ist grandios.
-Mach dir keine Sorgen. -Tue ich nicht.
Sorgen worüber?
Ich…
Ich bin befreundet mit Genevieve Delacroix…
…der… Schneiderin.
Gut so, Bruder. Du verdienst Zufriedenheit. Wie wir alle.
Wenn diese Dame dazu beiträgt, freut's mich.
Schwester, dein Spiel ist beeindruckend.
Mach mit, Bruder.
-Ja, Colin, bitte ein Lied? -Wenn es sein muss.
Was ist in den Bonbons?
Nun, da wir zusammen sind Herrscht Heiterkeit
Lasst uns das Lied anstimmen Lasst uns anstoßen
Lasst uns das Lied anstimmen
Lasst uns anstoßen
Nun, da wir zusammen sind Herrscht Heiterkeit
Lasst uns das Lied anstimmen Und…
Weg da, ich will mit dem Herzog tanzen.
Lasst uns das Lied anstimmen
Ich habe Neuigkeiten.
-Ich habe Lady Whistledown gefunden. -Wer ist sie?
Sie ist Madame Delacroix. Madame Delacroix ist sie.
Schneiderin und Whistledown sind eins.
Sie wird etwas Nettes über euch schreiben, hat sie gesagt.
Eine beeindruckende Leistung, zwei Geschäfte zu führen.
Es muss unser Ziel sein, wie sie zu sein: ledig und autark.
Ich bin froh, dass du sie gefunden hast, aber ich kann so nicht sein.
Deine Schwester ist Herzogin.
Das macht es für dich leichter.
Der Status meiner Familie steht auf einem anderen Blatt.
Er wird sich so bald nicht ändern.
Ja, Colin!
Lasst uns das Lied anstimmen Lasst uns anstoßen
Lasst uns das Lied anstimmen
Lasst uns anstoßen
Und wie viele Pferde habt Ihr? Kriege ich eins ab?
Eure sind am schönsten.
Dem Herzog reicht es jetzt.
Reicht auch ein Pony?
-Ich glaube es nicht! -Euer Gnaden!
Das ist der kniffelige Teil.
Und…
Ihr wisst, dass es nur aus Papier besteht?
Wirklich?
Erstaunlich, Mme. Delacroix!
Da Sie diesmal im Voraus zahlten
und ich Stoffe übrig hatte, die niemand wollte…
Davon gibt es noch zwei weitere, Lady Featherington.
Meins muss noch angepasst werden.
Meins passt perfekt.
Und meins ist gelb.
Seht ihr, meine Damen, am Ende wendet sich alles zum Guten.
Philippa, vielleicht überlegt es sich Mr. Finch ja,
da du nun deine Mitgift zurück hast.
-Zurück? -Ja.
Hatte ich sie denn verloren?
Ms. Thompson?
Was ist los?
Ich brauche einen Arzt.
Den letzten Ball einer Ballsaison bestimmen zwei gegensätzliche Dinge:
freudige Erwartung oder blankes Grauen.
Jene, die auf dem Heiratsmarkt erfolgreich waren, freuen sich darauf,
ihre perfekten, glücklichen Bündnisse zur Schau zu tragen.
Andere erschaudern beim Gedanken an einen letzten Abend
unter kritischer Beobachtung durch die High Society.
Sie wissen nämlich ganz genau, was der Abend bedeutet:
Ihre Zeit ist nun offiziell abgelaufen.
Heißt das…
Sie dachten, ein Tee würde Abhilfe schaffen?
Als ob das je funktioniert.
Und auch all jene, die weiterhin weder Wahl noch Hoffnung haben:
keine Angst.
Wer weiß schon, wann und wo sich das Schicksal ändern kann?
Er war komplett betrunken.
-Ich wette, das wart ihr beide. -Die Wette nehme ich an.
Wir müssen uns verabschieden. Ich muss mich vorbereiten.
Und du…
Ich denke, du musst an irgendeinem Ball teilnehmen.
Der letzte, ja?
Der letzte der Saison.
Leider nicht mein letzter.
Heißt das, du wirst heute tanzen?
Eine Quadrille?
Sag nicht, dass du den Abend lang mit einer jungen Dame Walzer tanzt.
Ich halte mich von der Tanzfläche fern.
Also, wenn's nach mir geht.
Wo bleibt denn dann der Spaß?
-Ich… -Komm mit.
Heute Abend.
Siena, ich bin Viscount.
Meine Schwester ist nun eine Herzogin, der Herzog mein Schwager.
Niemand traut sich, etwas zu sagen.
Nein, zu dir nicht.
Das ist absurd und illusorisch, und das weißt du.
Ich will, dass du an meiner Seite bist.
Komm mit.
Komm mit mir mit.
-Große Ähnlichkeit. -In der Tat.
Mr. Granville übersah, dass mir graue Haare wuchsen,
in den aufwühlenden letzten Wochen.
-Vielleicht auch ein paar Falten. -Ihr verletzt mich.
Wir sollten den heutigen Ablauf besprechen.
Sicher.
Es wäre klug, wenn wir dreimal miteinander tanzen würden, ja?
-Zwei. -Es ist unser Ball, Euer Gnaden.
Ich fürchte, zwei Tänze werden unsere Gäste langweilen.
Besser als das Gegenteil.
Aufgebrachte und unbändige Gäste.
Zwei Tänze, höchstens.
Ihr wart heute wunderbar im Umgang mit Gregory und Hyacinth.
Sie lieben Euch.
Das tun alle Kinder.
Das heißt nicht, dass ich eigene will.
Natürlich.
Eure Gnaden, die Gäste kommen.
Also ein letzter Tanz.
Möchten Sie ein Bild malen?
Liebes, du musst das als Probedurchlauf ansehen.
Du hast dein Debüt noch nicht. Du musst dich nicht angespannt fühlen.
Als ob ich was fühle in diesem engen Korsett.
Meine Liebe…
Für eine, die Ballkleider hasst…
…siehst du wunderschön darin aus.
Wenn du lieber in die Bibliothek gehen willst,
sage ich kein Wort und werfe es dir nicht vor.
Schön, dass du da bist.
Schwester…
Ich sollte dir danken.
Wofür denn?
Du bist so vollkommen…
…dass ich's nicht sein muss.
Sieh nur, wer da ist.
Lady Featherington, welch schöne Überraschung.
-Sie hatten wir nicht erwartet. -Was soll ich sagen?
Die Herzogin hat uns persönlich eingeladen.
Umstände ändern sich, manchmal sogar über Nacht.
Wir hörten vom Gewinn Ihres Mannes.
Wo ist er? Feiert er noch?
Das wird sich wohl nicht geändert haben,
nehme ich an.
Wartet jemand Besonderes auf mich?
Für Sie nur das Beste, Mylord.
Featherington.
Setzen Sie sich.
LAUDANUM GIFT
-Amüsierst du dich? -Was?
Amüsierst du dich?
Ja, ich habe bis eben getanzt.
Ich habe dich nicht gesehen.
Ich war hinten auf der Tanzfläche. Und es war recht voll, daher…
-Colin… -Pen…
Ich will mich entschuldigen, ich erkannte es nicht…
Aber nun weiß ich, du wolltest mich vor Liebeskummer bewahren.
-Ich war ein Narr. -Warst du nicht.
Du dachtest, du seist verliebt. Entschuldige dich nie dafür.
Ist man in dieser besonderen Lage, sollte man es verkünden…
Selbstbewusst, inbrünstig…
…laut.
Colin, ich will dir was sagen.
Ich möchte dir auch etwas sagen, Pen.
Ich gehe.
Morgen trete ich meine Cavaliersreise an.
Beginnend in der Mittelmeerregion.
Du hast mich dazu inspiriert.
Du hast mich daran erinnert, wie gern ich reisen will.
Was wolltest du sagen?
Schon vergessen.
-Darf ich bitten? -Nein.
Ich habe heute genug getanzt, Colin.
Viel Glück auf Reisen.
Pen! Schau, die Queen. Sie ist hier. Ich erfahre ihre Pläne zu Whistledown.
-Pen, ist alles in Ordnung? -Absolut.
Die Queen. Geh, ehe du deine Chance verpasst.
Man tritt nicht an Ihre Majestät heran.
Ich will eine Audienz.
Nun, in diesem Fall:
Nein.
Ich will ihr danken,
dass ich für sie im Fall Whistledown ermitteln durfte.
Sie ist sicher kurz davor, sie zu entlarven.
Immerhin hat sie jetzt hochgeschätzte Berater.
Sie haben ja keine Ahnung. Heute Abend entlarven wir sie.
Natürlich werden Sie das.
Die Bow Street Runners zu engagieren, war Ihre Idee, oder?
Nun…
Ihre Majestät hat Glück, Sie zu haben, einen Mann mit so viel Talent und Genie.
Wir fanden heraus, dass Whistledown in der Lombard Street drucken lässt,
wenn der Rest der High Society durch Feste wie dieses abgelenkt ist.
So arbeitet sie. Heute wird sie festgenommen.
Brimsley. Ich brauche Sie hier.
Meine Güte!
Bruder, kümmere dich um Genevieve.
-Sie muss zu Hause bleiben. -Nicht jetzt!
Fahren Sie mich.
-Ms. Eloise… -Ich habe Geld.
Und zwar viel.
-Entschuldigung. -Mylord…
Einen Moment, Liebster, ich komme gleich nach oben.
Ich wollte heute Abend mitkommen.
Ich träumte mich an deine Seite…
…wie wir die Nacht durchtanzen.
Aber mehr als Träumen konnte ich mir nicht erlauben.
-Siena, was tust du? -Was ich tue?
Was ich…
Ich tue, was ich immer getan habe.
Ich sorge für mich.
Ich sichere mich für die Zukunft ab.
Denn ich weiß…
…tief im Herzen…
…dass es keinen gibt, der es sonst für mich täte.
Ich habe es versucht.
Glaub mir, ich… Ich hab's versucht.
Ich weiß nur, dass du verirrt bist.
Und ich kann nicht zulassen, dass auch ich den Halt verliere.
Du musst mich gehen lassen.
-Ich weiß, ich war unfair…. -Lass mich gehen.
Mir geht es gut. Ich bin zufrieden.
Dieser Gentleman da oben sieht mich so, wie ich bin.
Im Gegensatz zu dir will er nicht, dass ich ein lächerliches Kleid trage
und mit ihm zu einem albernen Ball gehe.
Er will nicht, dass ich mich ändere.
Ich will es auch nicht.
Du musst mich gehen lassen.
Du hast recht.
Es tut mir leid, Siena.
Es tut mir so leid.
W. DAVIS UND SÖHNE BUCHDRUCK UND KUPFERSTICHE
-Wir müssen zurück zum Ball. -Augenblick.
Lady Whistledown.
Weg! Eine Falle!
-Was tun Sie denn da? -Verzeihung.
Ich verwechselte Sie. Folgen Sie ihr besser.
Eure Pläne bezüglich Eurer Trennung haben sich nicht geändert?
Nein.
Ebenso wenig wie Ihre Gabe, jedes Gerücht der Stadt zu kennen.
Nehmt es doch endlich hin. Ich weiß alles.
Stolz, Euer Gnaden…
…wird Euch teuer zu stehen kommen, und am Ende bleibt Euch nichts.
Lasst nicht zu, dass es Euch auch passiert.
Ist es anders für sie?
Für Männer?
Wann wissen sie, ob es Liebe ist?
Bei ihnen scheint alles anders zu sein.
Wir einigten uns auf einen Tanz, einen Walzer.
Mir fehlt es, mit eurem Vater zu tanzen.
Mein letzter Tanz war mit ihm.
Auf einem Ball.
Da gab es sogar echte Pfauen.
Ich vermisse einfach alles an ihm.
Ihr zwei habt euch so sehr geliebt.
Ich weiß nun, dass das selten ist.
Wir hatten aber auch schwierige Zeiten.
Dein Vater und ich hatten sehr viele Schwierigkeiten,
aber wir überwanden sie.
Wir haben uns früh dazu entschieden.
Mama, ich glaube nicht…
Wir haben uns jeden Tag dazu entschieden, einander zu lieben.
Es ist eine Entscheidung, Liebes, die man zu jeder Zeit treffen kann.
Ich werde deinen Vater vielleicht nie wiedersehen.
Ich wache jeden Morgen auf,
berühre das Kissen, auf dem sein Kopf lag.
Aber dass wir uns für die Liebe entschieden
und dafür alles getan haben…
Nun…
Ich kann dir nicht sagen, wie viel Ruhe und Trost mir das spendet.
Ach, gäbe es doch etwas.
-Ich wünsche, ich könnte… -Du bist eine Bridgerton.
Du kannst alles schaffen.
Daphne!
Werte Gäste, dieser Abend ist hiermit wohl vorbei.
Wir danken unseren werten Gastgebern morgen früh für diese wunderbare Soiree.
Jetzt gehen Sie.
Raus. Sofort.
Daphne.
Es tut mir so leid.
Was denn?
Nicht mal ein Herzog bändigt das Wetter.
So habt Ihr Euch den Abend nicht vorgestellt.
-Bestimmt nicht. -Und das tut…
Er ist besser.
Ich kenne die Gründe für Euren Eid.
Ich kenne die Briefe, die Ihr Eurem Vater schriebt.
-Daphne… -Auch etwas, das nicht perfekt ist…
…ist es wert, geliebt zu werden.
Dein Vater ließ dich etwas anderes glauben.
Er ließ dich glauben,
du müsstet makellos sein, um geliebt zu werden, aber er lag falsch.
Wenn du Beweise brauchst, sieh her.
Ich habe das Schauspielern satt.
Ich kann nicht so tun, als würde ich dich nicht lieben.
Ich tue es nämlich.
Ich liebe alles an dir.
Selbst das, was du düster und beschämend findest.
Jede Narbe. Jeden Fehler. Jede Unvollkommenheit. Ich liebe dich.
Du denkst wohl, du hättest zu viele Makel,
als dass du je glücklich sein dürftest, aber du hast die Wahl, Simon.
Du kannst mich genauso lieben wie ich dich.
Das sollte man keinem anderen überlassen. Das darf keinem anderen überlassen sein.
Es ist deine Entscheidung.
Mr. Finch hat so ein gutherziges Gesicht, nicht wahr?
Und sein Blick inspiriert mich.
Leider nicht zum Schweigen.
Prudence, sei lieb.
Du wirst im Sommer auch noch jemanden finden.
Ich überlege, unseren Landsitz zu renovieren…
Wo ist Ms. Thompson?
Ach, Mylady. Es gibt Neuigkeiten.
-Was gibt es? -Ihr Mann, Ma'am.
Man sagt, er sei tot.
Die Bow Street Runners haben Fragen.
Ich will nicht allein sein.
Das weiß ich jetzt.
Doch ich weiß nicht, wie ich dir ein guter Mann sein kann.
Der Mann, den du verdienst.
Ich kann das nicht.
Doch.
Das kannst du.
-Daphne… -Ich weiß es.
Du bleibst.
Du bleibst,
und wir stehen das durch.
Gemeinsam.
-Wenn du das tust, wir das tun… -Dann ist alles andere egal.
Sollte es je einen großartigeren Höhepunkt einer Ballsaison geben als jenen,
den uns das Herzogenpaar Hastings in diesem Jahr bescherte,
dann müsste sich die Autorin wirklich sehr geirrt haben.
Denn es war die denkwürdige Liebschaft dieses Paares,
die eine weitere skandalöse Ballsaison zum krönenden Abschluss brachte.
Viele verlassen die Stadt, um in ländlichen Gefilden zu weilen,
und manche Abschiede erscheinen endgültiger als andere.
Ich bin für dich da, Pen, und will dir jeden Tag dabei helfen,
die Abwesenheit deines lieben Papas erträglicher zu machen.
Ich weiß, du wirst ihn vermissen.
Erzähle etwas Erfreuliches.
Was ist mit Whistledown passiert? Hast du Mme. Delacroix gerettet?
Das habe ich.
Nun wird sie richtigstellen können, was sie verbockt hat, ganz sicher.
Whistledown ist frei. Nächstes Jahr wird demnach interessanter.
Wie ging das?
Wie konnten Sie 22 Jahre lieblose Ehe ertragen?
Man findet liebenswerte Dinge.
Kleine Dinge, große Dinge. Wie gemeinsame Kinder.
Irgendwann ist es so viel, dass es für die Liebe reicht.
Du bist stark, Ms. Thompson.
Vielleicht stärker als ich.
Dir wird es gut ergehen.
Aber so manches Aus verspricht auch einen Neuanfang…
Haben Sie einen Namen?
Wir haben ihn gefunden.
Den Mann, der das Featherington-Erbe antritt.
Allerdings…
Nun…
Sehen Sie.
…so ungewiss dieser Neuanfang auch sein mag.
Ich schreibe euch aus Griechenland.
-Bring mir was mit. -Man bettelt nicht um Geschenke.
Ich will etwas Blaues oder Weißes.
Anthony, ich erinnere mich nicht, dich gestern gesehen zu haben.
Ja. Ich fühlte mich nicht gut. Bitte verzeih mir.
Ihr zwei reist nun nach Clyvedon?
Wir bleiben noch ein bisschen.
Wir wollen allein etwas Zeit verbringen.
Und du? Was hast du vor, Bruder?
Nichts Besonderes.
Außer, mir eine Viscountess zu suchen und ihr den Hof zu machen, natürlich.
Der Viscount will sich eine Frau suchen und sie ehelichen?
Hast du das gehört? Welche junge Dame?
Ist das wichtig?
Ich weiß nun, was wirklich schwer ist: die Liebe.
Ohne die Liebe wird es mir besser ergehen.
Keine Ablenkung mehr von Verantwortung und Vernunft.
Nun denn, amüsiert euch.
Vielleicht lernt er es noch.
Oder auch nicht.
-Grüß Mme. Delacroix. -Deine Grüße müssen warten, El.
Sie reist nach Frankreich.
Verabschiedest du dich nicht?
Habe ich. Gestern Abend.
Wir waren zusammen bei einem sehr schönen Fest.
Du warst gestern bei ihr?
Ja.
Sag unserer Schwester nicht, dass ich während des Balls ging.
Was ist los?
Wenn du gestern bei ihr warst, dann kann sie ja gar nicht…
-Allerdings… -Oje.
…ist für die Autorin noch kein Ende abzusehen,
da sie kürzlich davon erfahren hat, dass ihre Enttarnung drohte…
Lady Whistledown!
Weg! Eine Falle!
…durch eine wahrlich würdige Gegenspielerin.
Vielleicht werde ich mich eines Tages zeigen.
Sie sollten aber wissen, werte Leserschaft,
dass diese Entscheidung allein bei mir liegt.
Hochachtungsvoll, Ihre Lady Whistledown.
Bitte pressen, Euer Gnaden.
Pressen!
Sehr gut.
Noch einmal pressen.
Glückwunsch, Euer Gnaden.
Ein Junge.
Möchtest du ihn halten?
Denken wir uns einen Namen aus.
Wie auch immer der Name lauten wird, er muss wohl mit einem A beginnen.
Immerhin ist es Familientradition.
Wohl wahr, Euer Gnaden.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN BRIAN NICKELS
Untertitel von: Karoline Doil