PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
K nejrychlejším námluvám došlo během mimořádně deštivé sezóny roku 1804,
kdy si slečna Mary Leopoldová zajistila zásnuby
nad miskou sladkých mandlí a lékořice
za pouhé čtyři a půl minuty.
Slečna Leopoldová s manželem samozřejmě odjeli z Londýna
pouhých pár hodin po svatbě.
Důvod byl neznámý.
Ve všem, co jsem ti oznámila, drahý čtenáři,
se skrývá jedna moudrost, kterou si musíš uvědomit.
Nikdo nemůže znát pravdu o manželství schovaném za zavřenými dveřmi.
Dejte si pozor, uzardělí novomanželé.
Nikdy nevíte, jaká budoucnost na vás čeká.
Čekají vás útrapy…
Necháte mě být? Dejte mi pokoj!
…či ponížení?
Běžte pryč! Dejte mi pokoj!
Nebo v budoucnu najdete to nejvzácnější, čeho lze dosáhnout,
čímž je pravá láska?
O tom, jaké osudy čekají všechny ty dychtivé partie sezóny 1813,
vám napoví pouze dvě věci.
Čas
a, jako vždy,
vaše pisatelka.
Smíte se usmívat, milostiví.
Můžete k sobě trochu blíž?
Lepší.
Až bude portrét hotový, odjedu z Londýna. Asi dnes v noci.
Aby se o nás zase šuškalo?
To já nechci.
Když teď víme, že nejsem těhotná,
měl bys odjet až na konci sezóny.
Se zbytkem společnosti. Podle plánu.
- Je to jen pár dní navíc. - Dobře.
A ohledně plesu, který v pátek pořádáme,
mohu s tebou počítat?
Nemám na výběr, jelikož jsem hostitelem.
Je to tvá poslední povinnost.
Za týden touto dobou náš klam nadobro skončí.
Omlouvám se, ale…
takhle to nejde.
Možná by vévoda mohl položit ruku vévodkyni na rameno,
abyste vypadali šťastní, jak jistě jste.
No tedy.
Dokonalý obrázek oddanosti.
- Kdes ji potkal? - Ve městě.
V obchodě?
Neměla bys někde být
a připravovat se na svůj první bál?
Bratře, mohu se v létě přidat k zábavě v Aubrey Hall?
OPERNÍ ZPĚVAČKA SIENA ROSSO…
Bratře!
Pokud se nedotkneš mé kroketové palice, tak ano.
- To nemyslíš vážně. - Hned začnu trénovat.
Kam Delacroixová chodí, když nepracuje?
Na spoustu míst, Eloise. Má mnoho zájmů.
Spíš tajemství.
Opatrně, Benedikte.
Delacroixová nemusí být taková, jaká se zdá.
Pokud se s ní budeš vídat, může to mít následky.
Tohle jsem od tebe nečekal.
Myslíš, že protože má placenou práci
a nebydlí na Grosvenor Square,
tak není jako my? Že?
Že si nezaslouží moji pozornost,
protože se nehodí do řádné společnosti?
To vůbec netvrdím.
Tak co tvrdíš?
Máš pravdu. Jdu se chystat na ples.
Měla bys.
Napsala tetička Winnie.
- Francesca se zítra vrátí domů. - To je skvělé.
A poví, jaké to bylo mimo Londýn.
- Hodně toho zmeškala. - To ano.
Rozhodně to byla rušná sezóna, díky Daphne, vévodovi
a Anthonymu a…
Na tom nesejde.
Marino?
Pojď dál, Pen.
Co to děláš? Musíš odpočívat.
Už se cítím mnohem lépe.
- Marino… - Co?
Penelope, ujišťuji tě, že je mi dobře.
Čaj vykonal, co jsem potřebovala.
A jelikož sezóna končí, můžu konečně domů.
Takže ty už nejsi…
Těhotná?
Teď už bych určitě něco cítila.
Způsobilas povyk.
Neměla jsem to v úmyslu.
Ale mrzí mě…
všechno, co jsem udělala a řekla.
Mělas ohledně Colina pravdu.
Je to dobrý muž s laskavým srdcem.
Hodíš se k němu.
Jednou to určitě pochopí.
Zvláštní.
Dnes jsme návštěvy neočekávali.
Marino, cítíš se dobře?
Rozhodla jsem se.
Vévoda a já budeme žít odděleně.
Je to tak nejlepší.
Vím, že vždy neříkám, co bych měla.
A pak to, co říkám, si možná někdy nepřeješ slyšet.
Můžu nabídnout jenom to, co sama vím.
Odpouštění může být těžké, ale je nezbytné, abyste se posunuli dál.
To není na mně, mamá.
Vévoda se rozhodl v sobě raději živit nenávist vůči otci,
než aby si dovolil být šťastný.
Jak mu to mám odpustit?
Jak se máme posunout dál, když se děje toto?
Vaše Milosti?
Doufám, že najdete vše, co na páteční bál potřebujete.
Bezpochyby to bude událost sezóny.
Moje dcery si o těch oslavách
samozřejmě všechno poslechnou až následujícího dne,
vzhledem k tomu, že neobdržely pozvání.
Obzvláště Prudence je nešťastná.
Že ano, paní Varleyová?
To děvče se doslova topí v slzách.
Možná byste měla svým dcerám vysvětlit,
jak se v té nešťastné situaci ocitly
a kdo přesně ji způsobil.
Nebo můžeme najít místo.
Já rozhodně nemám problém své pozvání rozšířit,
jelikož všichni určitě chceme odpustit minulé chyby
a posunout se vpřed.
Že, mamá?
Pokud si to přeješ.
Báječné.
Omlouvám se, madam,
ale zdá se, že k nám přijel nějaký kočár.
Je v něm pan Crane.
Promiňte, ale řekla jste Crane?
Není to sir George Crane?
Pane Crane, velice mě těší.
Netušila jsem, že voják jako vy přijíždí do města.
A slečna Thompsonová od vás nedostala žádné dopisy už…
velice dlouho.
To bych ani nečekal, paní.
Prosím?
Není to muž, za kterého ho považujete.
Není to George, ale jeho bratr, sir Phillip.
Přivezl jsem smutné zprávy.
Můj bratr George…
zemřel v bitvě…
před několika týdny, a…
Marino?
Marino, prosím, počkejte.
Psal mi.
George.
Psal mi, že mě miluje…
že spolu utečeme, vezmeme se a vychováme svoje dítě.
Sir Phillip našel napůl napsaný dopis mezi Georgeovými věcmi, poté co…
Nebýt vašeho vyšetřování,
sir Phillip by nezjistil, že tu jsem,
a já bych nevěděla, že George…
Miloval mě.
Celou tu dobu mě miloval.
Já myslela, že je to padouch…
ale on nebyl.
Měl naprosto rozumné vysvětlení, proč mi neodepisoval.
A já se mýlila.
Slečno Eloise.
Přijďte jindy, až bude otevřeno.
Doufala jsem, že uděláte výjimku.
Potřebuju šaty na sestřin bál.
Vy už šaty na sestřin bál máte.
Potřebuju další.
Mladá dáma nikdy nemá dost šatů.
Možná tyto.
Byla bych podle nové módy.
Aspoň pro Featheringtonovy.
Nešťastné dámy.
Pořád na ně doléhá to odhalení lady Whistledownové.
Kéž by o nich napsala i něco lichotivého.
Možná napíše.
Proč to říkáte?
Protože ví, co je dobré pro její byznys,
a rozzlobit věrné zákazníky dobré rozhodně není.
Ne, to není.
Ať už ti věrní zákazníci budou Featheringtonové,
nebo i Bridgertonové…
Whistledownová by mohla zvážit, o čem píše.
To ano.
Lidé říkají, že muži, jako třeba můj bratr,
když dovolíte,
přečkají drby a klepy bez újmy,
ale…
nejsem si tak jistá.
Vím, proč tu jste, slečno Eloise.
Jste velmi chytrá
a záleží vám na vašem okolí,
což je správné.
Ale musíte vědět, že nemám v úmyslu nikoho zkompromitovat.
To je dobře,
protože královna zuří.
A Whistledownová musí být opatrná.
Nechci, aby ji umlčeli dřív,
než dostane možnost se změnit a všechno napravit.
Myslím, že Whistledownová je chytrá a zvládne se o sebe postarat.
Ano.
To rozhodně je.
Ráda jsem si s vámi popovídala, madam.
Děkuji.
Zamkni dveře.
- Vaše Milosti. - Milosti.
Jedeš na Willův zápas?
- Pojedeš se mnou? - Ne.
Připravuju ples.
Ale ty samozřejmě jeď a podpoř ho.
Simone…
Co ti otec udělal,
že jsi vůbec musel přísahat?
O tom se nemusíme bavit.
To si coby tvá žena nezasloužím vysvětlení?
Zasloužíš víc než to. Já…
Možná tomu teď neporozumíš, ale musíš vědět,
že to dělám pro tvé dobro.
- Umím rozhodnout sama… - Bude ti líp…
beze mě.
Tři ku jedné, že Želená pěst vyhraje.
Pět ku dvěma na Železnou pěst. Vy, pane?
Vyhraj a možná odjedeme z města.
Můžeme pořádat zápasy po celé Anglii, pokud chceme.
A přežívat od zápasu k zápasu?
Měli bychom plánovat budoucnost.
Nemůžu navždy zápasit a záviset jedině na tom,
jak dokážu podlézat a lízat paty takovým, jako jsou oni.
Wille, o čem to mluvíš?
Možná prohraju.
A odměna nám možná vystačí ke štěstí.
- Díky za setkání. - Dobré zápasy nás zajímají.
Co byste chtěl?
Chci na tento zápas vsadit značnou částku
a vy dva se prý staráte o opravdové transakce.
Sázím na Zvíře.
I když je favoritem Mondrich?
Je jedinej důvod, proč přihlouplej panáček přijde s takovou sázkou.
Každý, kdo vás zná, musí vědět, že vaše slovo nic neznamená.
Nepotřebujete moje slovo.
Místo toho…
si vezměte dokumenty k mému domu. Pokud prohraju, je váš.
Měls tu být už před hodinou.
Byl bych, ale ty nepotřebuješ, abych ti přál štěstí.
Připraven?
Naprosto připraven.
Dámy a pánové, posaďte se!
Zápas za chvíli začne!
Naše šance na úvěr u modistky je stále poněkud nejistá.
Vlastně žádná neexistuje.
Tak si slečny obléknou něco, co už měly.
Co už jsme měly? To radši nepůjdu.
Můžou se použité šaty vůbec nosit?
Promiňte, paní,
ale zdá se, že zde nemám vše vyřešeno.
Chci mluvit se slečnou Marinou.
Mám pro ni otázku.
Vzít si vás?
Tomu nerozumím.
Poté, co můj bratr nerozvážně jednal s vaší… ctností,
splnil bych svou povinnost.
Slušné manželství.
Slečno Thompsonová.
To je výborné.
Sir Phillip zdědil titul Craneů.
Má dostatek prostředků, aby mohl podporovat vás
a možná i vaše vzdálené sestřenice.
Já nemohu.
Já toho muže neznám.
Nemiluju ho.
Nemůžu si ho vzít.
Georgeovi na vás záleželo,
a to se nezmění,
ale chtěl by, abyste byla zajištěná.
Přál by si, abyste měla oporu.
Dovolte mi jeho přání splnit.
Děkuji vám za nabídku, sire Phillipe,
ale myslím, že byste měl odejít.
Tak dobrá.
Přeji vám to nejlepší.
Cos to provedla?
To byla naprosto přijatelná nabídka.
Já už těhotná nejsem, madam,
takže není nutné ani přijatelné, abych se účastnila
dalších nechtěných svazků nebo nepoctivých plánů.
No tak, Wille!
Ano!
Dej mu! Sejmi ho!
Vydělej mi prachy!
To zvládneš!
Do toho, Zvíře!
Ano!
Vstávej, Mondrichi.
Vyhrál jsem!
Milosti.
Lady Danburyová.
Zapomněla jste, že máme pomáhat s přípravami bálu?
Vaše mamá čeká v salónku.
Hned tam budu.
Madam?
Víte o dopisech,
které vévoda podle všeho psal jako malý chlapec svému otci?
Ano.
A vy teď zřejmě také.
Netušila jsem,
že Simon v dětství neuměl dobře mluvit.
Jak byste mohla?
Tvrdě se snažil, aby potíže odstranil.
Byl…
Byl na to velice pyšný.
Vlastně proto ty dopisy také napsal.
Aby informoval otce o svém pokroku.
Bývalý vévoda se ani neobtěžoval si je přečíst. Jak jen mohl…
Co je to za otce…
Takový, který od svého syna dokonalost nečeká, ale rovnou ji vyžaduje.
A pokud jí onen syn nedosáhne…
Inu…
To nechám na vaší představivosti.
Simon se od něj nemůže už víc lišit.
Ovšem. To víme obě, Vaše Milosti.
Pomohla jste mu…
jeho vadu řeči překonat.
Jenom jsem mu ukázala, co všechno dokáže.
A pokud potřeboval povzbuzení,
čas od času postrčit,
tak to jsem mu mileráda poskytla.
Ale nakonec
vévoda ve svém boji zvítězil sám.
Muselo to tak být.
To tvoje štěstí by se mi dneska hodilo, Milosti.
To ano.
Přesto to bylo zajímavé vystoupení.
Jestli jsi potřeboval investora nebo peníze, mohl jsi říct mně.
Vážím si tvé nabídky, ale nepotřebuju tvou dobročinnost.
A co tvá čest?
Moje čest?
Tak mi řekni, Milosti,
co je čestnější než postarat se o vlastní rodinu
a udělat, co je třeba?
To chceš říct Alici?
Vážně věříš, že ten podvod pochopí?
Nestarej se o moje manželství
a radši si hleď vlastního.
- O tohle nejde. - Že ne?
Tvoje žena by asi nesouhlasila.
Pozor na pusu.
Jsi naštvaný,
ale ne na mě.
Takže si to na mně nevybíjej a konečně s tím něco udělej.
Co je to? A hlavně, kde jsi to sehnal?
- Dostal jsem tip zevnitř. - Jaký tip?
- Dobrý. - Ale kdes…
Záleží na tom? Řeší to problémy.
A je to jenom půlka výhry.
Kde je ta druhá?
Zaplatil jsem svého muže.
I přesto ale máme víc než dost.
Varleyová?
Ráno jedeme k modistce.
Slečny se přeci jen dočkají nových šatů.
Ty nesnídáš v ranním salónku?
Chtěla jsem jiný výhled.
- Klidně odejdu. - Ne.
Už jsi začala.
- Děje se… - Ráno jedu k Bridgertonovým.
Naše Francesca se vrátila z Bathu.
Zase se sejde celá moje rodina.
Chceš se připojit?
Bratři by se divili, kdybys nepřišel.
Ano.
Ano, půjdu s tebou.
Věřím, že pár kol v boxerském ringu vydržím.
Tak to bych rozhodně rád viděl.
Sestro!
- Francesco. Vítej doma. - Moc ráda tě vidím.
I vás, Vaše Milosti.
Čtyři bratři byli skvělí, ale pět je ještě lepší.
Simone. Kdy můžu navštívit Clyvedon?
Hyacinth, ať si nejdřív sedne.
Můžeš nás navštívit kdykoliv.
Pojď. Ukaž mi, co ses v létě naučila.
O jídlo se nedělím.
Už nikdy nedělej to, co včera ráno.
Rozumíš, Eloise?
Myslíš návštěvu mé známé.
- Není tvá známá. - Spletla jsem se, je skvělá.
- Ničeho se neboj. - Já jsem se nebál.
Čeho ses nebál?
Já…
Přátelím se s Genevieve Delacroixovou.
Tou… modistkou.
Dobře, bratře.
Zasloužíš si radost. My všichni.
Pokud ti k tomu dáma dopomůže, jsem rád.
Sestřičko, hraješ úchvatně.
Pojď, bratře.
- Ano, Coline, zazpívej. - Pokud musím.
Co je v těch bonbónech?
A teď se spolu veselme,
dokola ťukněme a připijme.
Dokola ťukněme, dokola ťukněme…
a pak si všichni připijme.
A teď se spolu veselme,
dokola ťukněme a připijme.
Uhni. Já tancuju s vévodou.
Dokola ťukněme, dokola ťukněme…
Mám novinku.
Konečně jsem Whistledownovou našla.
- A? - Je to madam Delacroixová.
Delacroixová je ona.
Modistka a Whistledownová jsou jedna.
A napíše něco k dobru tvé rodiny. Řekla mi to.
No, to je rozhodně působivé, mít dvojí podnikání.
Všechny bychom měly být jako ona. Svobodné, samy si vydělávat.
Podívej, jsem ráda, žes ji našla, El,
ale já taková nebudu.
Tvoje sestra je vévodkyně.
Ty si snadno můžeš žít, jak si přeješ.
Moje rodina ale má úplně jiné postavení,
které se v dohledné budoucnosti nezmění.
Ano, Coline.
…dokola ťukněme a připijme.
Dokola ťukněme, dokola ťukněme,
dokola ťukněme a připijme.
A kolik přesně máš koní? Můžu dostat vlastního?
Máš nejhezčí koně.
Hyacinth, nech vévodu…
Bude ti stačit poník?
- Nechápu… - Vaše Milosti.
Teď je to složité.
A…
Uvědomuješ si, že je pouze z papíru?
Opravdu?
Úžasné, madam Delacroixová.
Protože jste tentokrát zaplatila předem
a já náhodou mám nějaké látky, které zřejmě nikdo jiný nechce…
Mám ještě dvoje podobné, lady Featheringtonová.
Moje se budou muset zabrat.
Moje padnou dokonale.
Moje jsou žluté.
Vidíte, mladé dámy,
všechno se nakonec podařilo.
A Philippo, pan Finch možná znovu zváží svou nabídku,
když máš zase věno.
- Zase? - Ano.
Ono se původně ztratilo?
Slečno?
Co se děje?
Asi potřebuju doktora.
Poslední bál sezóny se od ostatních odlišuje jednou ze dvou věcí.
Očekáváním, nebo obavami.
Všichni, kteří byli letos se vdavkami úspěšní, se těší,
až se pochlubí dokonalými a šťastnými svazky.
Jiní se chvějí při představě, že stráví poslední večer
před náročnýma očima společnosti.
Moc dobře totiž vědí, co tento večer znamená,
a sice to, že jejich čas oficiálně vypršel.
Takže to znamená…
Vážně jste si myslela, že čaj vaši situaci vyřeší, madam?
Nikdy to nefungovalo.
Ale vy, kdo nespadáte ani do jedné skupiny
a máte ještě naději, ničeho se nebojte.
Kdo ví, kdy a jak se vaše štěstí změní?
Byl úplně opilý.
Vsadím se, že jste byli oba.
Sázku přijímám.
Musíme se rozloučit.
Musím se přichystat na vystoupení.
A ty…
Určitě se někde koná nějaký bál, kterého se musíš účastnit.
Ten poslední, že?
V sezóně.
Ale bohužel není můj poslední.
Znamená to, že si dneska zatančíte, můj pane?
Třeba čtverylku?
Neříkejte, že si najdete nějakou mladou dámu
na celovečerní valčík.
Já se k tanečnímu parketu ani nepřiblížím.
Tedy, pokud to bude na mně.
Ale to přece není zábava.
- Musím… - Pojď se mnou.
Dnes večer.
Sieno, já jsem vikomt.
Moje sestra je teď vévodkyně a můj švagr je vévoda.
Nikdo se neopováží nic říct.
Tobě ne.
Tohle je absurdní a nesmyslné… a ty to víš.
Chci tě tam po svém boku.
Pojď se mnou.
Hezký portrét.
To ano.
Ačkoliv pan Granville u mě vynechal jednu dvě šediny,
které mám z posledních týdnů.
A možná i pár vrásek.
To bolelo.
Probereme program na dnešní večer?
Ovšem.
Bylo by moudré, kdybychom si spolu zatančili tak třikrát, nemyslíš?
- Dvakrát. - Je to náš bál, Milosti.
Obávám se, že dva tance naše hosty ošklivě zklamou.
Je to lepší než naopak,
nadchnout je a rozdivočit.
Maximálně dva tance.
Dneska jsi byl báječný.
S Gregorym a Hyacinth.
Zbožňují tě.
Děti mě mívají rády.
To ale neznamená, že chci vlastní.
Samozřejmě.
Milostiví.
Přijíždějí hosté.
Takže poslední tanec.
Nechceš namalovat obrázek?
Moje milá.
Musíš to vnímat jako nácvik.
Dokud oficiálně nedebutuješ, nemusíš se cítit nijak nervózně.
Copak můžu cítit něco jiného, než že nemůžu dýchat?
Drahá.
Na někoho, kdo nesnáší plesové róby…
ti to v ní ohromně sluší.
Pokud chceš na zbytek večera do knihovny,
nebudu proti a nebudu ti to ani mít za zlé.
Dobře, žes přišla.
Sestro…
Měla bych ti poděkovat.
Za co?
Že jsi tak dokonalá…
takže já nemusím být.
Podívej na něj.
Lady Featheringtonová, jaké milé překvapení.
Nečekaly jsme vás tu.
Co mohu říct?
Vévodkyně mě pozvala osobně.
Okolnosti se mění, dámy, někdy i ze dne na den.
Váš manžel prý včera vyhrál.
Kde je?
Pořád někde slaví?
Jedna okolnost se nejspíš nezměnila,
řekla bych.
Prý tu na mě čeká někdo speciální?
Pro vás jen to nejlepší, pane.
Featheringtone.
Sedni si k nám.
OPIUM JED
- Užíváš si večer? - Co?
Jestli si užíváš večer?
Ano. Zrovna se vracím z parketu.
Neviděl jsem tě tam.
Byla jsem až úplně vzadu. Byla tam spousta lidí, takže…
- Coline… - Pen…
Omlouvám se ti.
Nechápal jsem to,
ale už vím, žes mě chtěla ušetřit trápení se slečnou Marinou a…
- Byl jsem hlupák. - Nebyl.
Pouze jsi věřil v lásku. Za to se neomlouvej.
Pokud člověk ten zázrak najde,
měl by se k němu přihlásit.
Sebejistě,
vroucně…
a nahlas.
Coline, chci ti něco říct.
Taky ti musím něco říct, Pen.
Odjíždím.
Hned zítra ráno se vydám na cesty.
Nejdřív ke Středozemnímu moři.
Tys mě vlastně inspirovala.
Pořád jsi mi připomínala, že toužím cestovat.
Co jsi chtěla říct ty?
Už ani nevím.
- Zatančíme si? - Ne.
Já už jsem pro dnešek vytancovaná, Coline.
Hodně štěstí na cestách.
Pen. Podívej, je tu královna.
Zjistím její plán s Whistledownovou.
Pen, jsi v pořádku?
Naprosto v pořádku.
Královna.
Běž, ať ti neuteče.
K Jejímu Veličenstvu nesmíte.
Žádám o audienci.
V tom případě… ne.
Chci jí poděkovat
za to, že mi dala šanci pro ni hledat Whistledownovou.
Jistě se už k odhalení její totožnosti blíží.
Zvlášť teď, když najala tak vážené pomocníky.
Kdybyste tušila.
Odhalíme ji už dnes večer.
Ale jistěže.
Ten geniální nápad s detektivy jste dostal vy, že?
No…
Její Veličenstvo má štěstí, že vás má. Jste naprostý génius.
Víme, že Whistledownová doručuje listy do tiskárny na Lombard Street,
když je společnost rozptýlená velkou událostí, jako dnes.
Takhle to dělá.
Dnes večer ji zatknou.
Brimsley. Potřebuju tě.
Panečku.
Bratře, musíš za Genevieve.
- Ať večer zůstane doma. - Teď ne.
Potřebuju odvézt.
- Slečno… - Mám kapesné.
Spoustu peněz.
- Omlouvám se. - Můj pane…
Dej mi okamžik, drahý, hned se vrátím nahoru.
Přemýšlela jsem, že s tebou půjdu.
Představila jsem si to…
jak protancujeme celou noc.
Ale víc než představu jsem si nedovolila.
- Sienno, co to děláš? - Co dělám?
Co dělám…
Dělám to, co jsem dělala vždycky.
Musím se o sebe postarat.
Zajistit si budoucnost.
Protože vím…
v srdci vím…
že nikdo jiný to za mě neudělá.
Já se snažil.
Musíš vědět, že jsem se snažil.
Já vím,
že ty jsi ztracený.
A nesmím dovolit, abys mě stáhl s sebou.
Musíš mě nechat jít.
- Vím, že jsem byl nefér… - Nech mě jít.
Je mi dobře.
Jsem spokojená.
Ten pán nahoře mě vidí takovou, jaká jsem.
Na rozdíl od tebe si nepřeje, abych si oblékla nějaké směšné šaty
a šla s ním na absurdní bál.
Nepřeje si, abych se změnila.
A já taky ne.
Musíš mě nechat jít.
Máš pravdu.
Omlouvám se, Sieno.
Omlouvám se.
W. DAVIS A SYNOVÉ TISKÁRNA A RAZÍRNA
- Musíme zpět na párty. - Ještě chvíli.
Whistledownová.
Je to past!
- Co to děláte? - Omlouvám se.
Myslela jsem, že jste někdo jiný. Třeba ji doženete.
Předpokládám, že vaše plány žít s vévodkyní odděleně se nezměnily?
Nezměnily.
Stejně jako vaše nadání
vyslechnout úplně všechno, co se v tomhle městě šustne.
Kdy už to přijmete? Já vím všechno.
Pýcha, Vaše Milosti,
vás připraví o všechno a nenechá vám vůbec nic.
Nesmí se to stát i vám.
Poznají to jinak…
muži,
že jsou zamilovaní?
Oni zřejmě mají všechno jinak.
Dohodli jsme se na jednom tanci, valčíku.
Chybí mi tanec s tvým otcem.
Na posledním plese, kdy jsme spolu tancovali,
tam myslím byli opravdoví pávi.
Asi mi na něm chybí úplně všechno.
Vy dva jste se opravdu velmi milovali.
Uvědomila jsem si, že je to vzácné.
To neznamená, že jsme nezažili zkoušky.
S tvým otcem jsme čelili mnoha těžkostem,
ale překonali jsme je.
Hned zpočátku jsme se tak rozhodli.
Mamá, já nemyslím…
Rozhodli jsme se, že se budeme milovat každý den.
Je to volba, má milá,
na kterou není nikdy pozdě.
Já už tvého otce nikdy neuvidím.
Každé ráno se probouzím
a dotýkám se polštáře, na němž lehával,
ale protože vím, že jsme se rozhodli milovat
a udělali jsme pro to všechno,
inu…
nedokážu ti popsat, jaký klid a mír mi to přináší.
Kéž bych také mohla, mamá. Kéž bych mohla udělat něco…
Jsi Bridgertonová.
Neexistuje nic, co bys nezvládla.
Daphne!
Přátelé… domnívám se, že dnešní večer je u konce.
Laskavým hostitelům za toto báječné soirée poděkujeme ráno.
Teď běžte.
Ven. Okamžitě.
Daphne.
Moc se omlouvám.
Za co?
Ani vévoda nemůže ovládat počasí.
Vím, že takhle sis to nepředstavovala.
- Rozhodně ne. - A za to se…
Je to lepší.
Vím, proč jsi to otci přísahal.
Našla jsem dopisy, které jsi mu jako malý psal.
- Daphne… - Jen proto, že něco není dokonalé,
není to nehodné lásky.
Tvůj otec tě přesvědčil o opaku.
Přinutil tě uvěřit,
že musíš být bezchybný, aby tě miloval, ale mýlil se.
Jestli potřebuješ důkaz, tak se podívej sem.
Mně už to předstírání unavuje.
A nedokážu se už dál chovat, jako bych tě nemilovala.
Protože tě miluju.
Miluju tě celého.
I ty části, o kterých si myslíš, že jsou temné a ostudné.
Každou jizvu. Každou chybu.
Každou nedokonalost. Miluju tě.
Možná si myslíš, že jsi zničený
a že si nezasloužíš štěstí, ale můžeš si vybrat jinak, Simone.
Můžeš si vybrat, že budeš milovat i ty mě.
O tom nerozhoduje nikdo jiný.
O tom nesmí rozhodovat nikdo jiný.
Rozhoduješ o tom jedině ty.
Pan Finch má velmi vřelou tvář, že?
Jeho pohled mě inspiruje.
Kéž by tě inspiroval mlčet.
Prudence, buď milá.
V létě si určitě partii najdeš.
Ráda bych kompletně renovovala venkovské sídlo…
Kde je slečna Marina?
Má paní. Máme novinky.
- Co se děje? - Jde o vašeho muže, madam.
Říkají, že prý zemřel.
Detektivové pro vás mají otázky.
Nechci být sám.
Teď už to vím.
Ale nevím,
jak být mužem, kterého potřebuješ…
kterého si skutečně zasloužíš.
Nevím, jak na to.
Ale ano, víš.
- Daphne… - Já vím, že ano.
Zůstaň.
Zůstaň,
a zvládneme to…
společně.
- Když to dokážeš, my spolu, tak… - Tak na ničem jiném nezáleží.
Pokud někdy přijde velkolepější zakončení sezóny než to,
které nám letos ukázali vévoda a vévodkyně z Hastingsu,
bude muset naše pisatelka uznat, že se mýlila.
Byly to právě nezapomenutelné pletky tohoto páru,
které uzavřely další skandální londýnskou sezónu.
Mnozí teď město opouštějí a míří do zelenějšího prostředí,
některé konce jsou ale trvalejší než jiné.
Jsem tu, Pen.
Pomůžu ti každý den najít důvod vytrvat
a překonat nepřítomnost tvého tatínka.
Vím, že ti bude chybět.
Řekni mi něco pěkného.
Jak to dopadlo s Whistledownovou?
Zachránilas madam Delacroixovou?
Ano.
A ona teď napraví, co v sezóně zpackala.
To vím jistě.
Když je na svobodě, příští sezóna bude ještě zajímavější.
Jak?
Jak jste vydržela 22 let manželství bez lásky?
Najdeš si věci, které miluješ.
Maličkosti i velké věci, třeba děti,
a jedno s druhým ti nakonec stačí.
Jsi silná, Marino.
Možná ještě víc než já.
Zvládneš to.
Samozřejmě jsou i další konce, které přinesou nové začátky…
Máte to jméno?
Našly jsme ho, paní.
Muže, který zdědí statky Featheringtonových. Ale…
No…
Podívejte se.
…přestože ty nové začátky mohou být nejisté.
Napíšu vám všem z Řecka.
- Přivez mi dárek. - O dárek se neříká.
Chci cokoliv modrého.
Nebo bílého.
Anthony, včera jsem tě neviděla.
Ano, necítil jsem se dobře. Omlouvám se, sestro.
Vy asi zamíříte do Clyvedonu?
Ještě chvíli zůstaneme v Londýně.
Užijeme si společný čas, jen my dva.
A co ty?
Co plánuješ, bratře?
Nic zajímavého.
Kromě toho, že požádám o ruku
svou novou vikomtku.
Vikomt je připravený požádat někoho o ruku?
Slyšel jsi to, Milosti? A která mladá dáma to je?
Záleží na tom?
Konečně jsem našel problém. Je to láska.
Bude lepší ji ze vztahů zcela odstranit.
Už žádné rozptylování od zodpovědnosti a scházení z cesty rozumu.
Užijte si to.
Třeba se poučí.
A třeba ne.
- Pozdravuj madam Delacroixovou. - Na to si počkáš, El.
Vrací se teď do Francie.
Nerozloučíš se s ní?
Už se stalo. Včera v noci.
Šli jsme spolu na skvělý večírek.
Tys s ní včera v noci byl?
Ano.
Neříkej sestře,
že jsem odešel uprostřed plesu.
Co se děje?
Když jsi s ní včera byl, tak není,
nemůže být…
- A přesto… - Panebože.
…neexistuje žádné završení příběhu naší pisatelky,
která se nedávno dozvěděla o plánech ji odhalit…
Whistledownová.
Je to past!
…jistou váženou sokyní.
Možná se jednoho dne představím.
Uvědom si však, drahý čtenáři,
že o tom si rozhodnu jedině já sama.
S pozdravem tvá lady Whistledownová.
Musíte tlačit, Vaše Milosti.
Tlačte!
Dobře.
Znovu.
Zatlačte.
Blahopřeji, milostiví. Je to chlapec.
Chceš si ho pochovat?
Musíme vymyslet jméno.
Ať bude jakékoliv,
musí začínat na písmeno A.
Máme takovou rodinnou tradici, ne?
To máme, Vaše Milosti.
NA PAMÁTKU BRIANA NICKELSE
Překlad titulků: Petra Babuláková