1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,979 --> 00:00:27,569
K nejrychlejším námluvám došlo
během mimořádně deštivé sezóny roku 1804,

3
00:00:27,652 --> 00:00:31,162
kdy si slečna Mary Leopoldová
zajistila zásnuby

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
nad miskou sladkých mandlí a lékořice

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,333
za pouhé čtyři a půl minuty.

6
00:00:37,162 --> 00:00:41,462
Slečna Leopoldová s manželem
samozřejmě odjeli z Londýna

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,421
pouhých pár hodin po svatbě.

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,172
Důvod byl neznámý.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
Ve všem,
co jsem ti oznámila, drahý čtenáři,

10
00:00:50,425 --> 00:00:54,135
se skrývá jedna moudrost,
kterou si musíš uvědomit.

11
00:00:55,013 --> 00:00:59,563
Nikdo nemůže znát pravdu o manželství
schovaném za zavřenými dveřmi.

12
00:01:01,978 --> 00:01:05,268
Dejte si pozor, uzardělí novomanželé.

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,066
Nikdy nevíte, jaká budoucnost na vás čeká.

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Čekají vás útrapy…

15
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
Necháte mě být? Dejte mi pokoj!

16
00:01:12,447 --> 00:01:14,117
…či ponížení?

17
00:01:14,616 --> 00:01:16,736
Běžte pryč! Dejte mi pokoj!

18
00:01:26,211 --> 00:01:31,421
Nebo v budoucnu najdete
to nejvzácnější, čeho lze dosáhnout,

19
00:01:32,008 --> 00:01:34,588
čímž je pravá láska?

20
00:01:37,305 --> 00:01:43,055
O tom, jaké osudy čekají
všechny ty dychtivé partie sezóny 1813,

21
00:01:43,144 --> 00:01:45,024
vám napoví pouze dvě věci.

22
00:01:45,730 --> 00:01:46,690
Čas

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,113
a, jako vždy,

24
00:01:48,691 --> 00:01:49,901
vaše pisatelka.

25
00:01:51,194 --> 00:01:53,784
Smíte se usmívat, milostiví.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,409
Můžete k sobě trochu blíž?

27
00:02:04,332 --> 00:02:05,252
Lepší.

28
00:02:09,587 --> 00:02:13,717
Až bude portrét hotový,
odjedu z Londýna. Asi dnes v noci.

29
00:02:13,800 --> 00:02:16,340
Aby se o nás zase šuškalo?

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,177
To já nechci.

31
00:02:18,263 --> 00:02:20,523
Když teď víme, že nejsem těhotná,

32
00:02:21,474 --> 00:02:23,734
měl bys odjet až na konci sezóny.

33
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
Se zbytkem společnosti. Podle plánu.

34
00:02:26,146 --> 00:02:28,266
- Je to jen pár dní navíc.
- Dobře.

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,784
A ohledně plesu, který v pátek pořádáme,

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,334
mohu s tebou počítat?

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,199
Nemám na výběr, jelikož jsem hostitelem.

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,077
Je to tvá poslední povinnost.

39
00:02:44,164 --> 00:02:47,214
Za týden touto dobou
náš klam nadobro skončí.

40
00:02:48,626 --> 00:02:49,706
Omlouvám se, ale…

41
00:02:50,378 --> 00:02:51,418
takhle to nejde.

42
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Možná by vévoda mohl
položit ruku vévodkyni na rameno,

43
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
abyste vypadali šťastní, jak jistě jste.

44
00:03:20,658 --> 00:03:21,488
No tedy.

45
00:03:23,703 --> 00:03:25,503
Dokonalý obrázek oddanosti.

46
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
- Kdes ji potkal?
- Ve městě.

47
00:03:51,272 --> 00:03:52,152
V obchodě?

48
00:03:52,649 --> 00:03:53,899
Neměla bys někde být

49
00:03:53,983 --> 00:03:56,363
a připravovat se na svůj první bál?

50
00:03:56,945 --> 00:04:00,565
Bratře, mohu se v létě
přidat k zábavě v Aubrey Hall?

51
00:04:00,657 --> 00:04:02,777
OPERNÍ ZPĚVAČKA SIENA ROSSO…

52
00:04:02,867 --> 00:04:04,117
Bratře!

53
00:04:05,078 --> 00:04:07,998
Pokud se nedotkneš
mé kroketové palice, tak ano.

54
00:04:08,081 --> 00:04:10,961
- To nemyslíš vážně.
- Hned začnu trénovat.

55
00:04:11,459 --> 00:04:13,879
Kam Delacroixová chodí, když nepracuje?

56
00:04:13,962 --> 00:04:16,762
Na spoustu míst, Eloise. Má mnoho zájmů.

57
00:04:17,966 --> 00:04:19,046
Spíš tajemství.

58
00:04:20,343 --> 00:04:21,723
Opatrně, Benedikte.

59
00:04:21,803 --> 00:04:24,473
Delacroixová nemusí být taková,
jaká se zdá.

60
00:04:24,555 --> 00:04:27,345
Pokud se s ní budeš vídat,
může to mít následky.

61
00:04:28,142 --> 00:04:29,812
Tohle jsem od tebe nečekal.

62
00:04:30,812 --> 00:04:33,022
Myslíš, že protože má placenou práci

63
00:04:33,106 --> 00:04:35,276
a nebydlí na Grosvenor Square,

64
00:04:35,358 --> 00:04:36,858
tak není jako my? Že?

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
Že si nezaslouží moji pozornost,

66
00:04:39,237 --> 00:04:41,567
protože se nehodí do řádné společnosti?

67
00:04:41,656 --> 00:04:43,026
To vůbec netvrdím.

68
00:04:43,116 --> 00:04:44,526
Tak co tvrdíš?

69
00:04:49,497 --> 00:04:51,577
Máš pravdu. Jdu se chystat na ples.

70
00:04:51,666 --> 00:04:52,496
Měla bys.

71
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
Napsala tetička Winnie.

72
00:04:54,294 --> 00:04:57,384
- Francesca se zítra vrátí domů.
- To je skvělé.

73
00:04:57,463 --> 00:04:59,513
A poví, jaké to bylo mimo Londýn.

74
00:05:00,091 --> 00:05:02,011
- Hodně toho zmeškala.
- To ano.

75
00:05:02,093 --> 00:05:05,893
Rozhodně to byla rušná sezóna,
díky Daphne, vévodovi

76
00:05:05,972 --> 00:05:06,892
a Anthonymu a…

77
00:05:08,808 --> 00:05:09,848
Na tom nesejde.

78
00:05:13,396 --> 00:05:14,306
Marino?

79
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
Pojď dál, Pen.

80
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
Co to děláš? Musíš odpočívat.

81
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Už se cítím mnohem lépe.

82
00:05:21,654 --> 00:05:22,954
- Marino…
- Co?

83
00:05:23,031 --> 00:05:25,701
Penelope, ujišťuji tě, že je mi dobře.

84
00:05:25,783 --> 00:05:27,993
Čaj vykonal, co jsem potřebovala.

85
00:05:28,661 --> 00:05:32,541
A jelikož sezóna končí, můžu konečně domů.

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,669
Takže ty už nejsi…

87
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
Těhotná?

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,418
Teď už bych určitě něco cítila.

89
00:05:41,716 --> 00:05:42,836
Způsobilas povyk.

90
00:05:44,802 --> 00:05:46,352
Neměla jsem to v úmyslu.

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
Ale mrzí mě…

92
00:05:48,890 --> 00:05:51,270
všechno, co jsem udělala a řekla.

93
00:05:52,560 --> 00:05:55,230
Mělas ohledně Colina pravdu.

94
00:05:56,397 --> 00:05:58,437
Je to dobrý muž s laskavým srdcem.

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,028
Hodíš se k němu.

96
00:06:01,110 --> 00:06:03,280
Jednou to určitě pochopí.

97
00:06:10,036 --> 00:06:10,866
Zvláštní.

98
00:06:11,537 --> 00:06:13,367
Dnes jsme návštěvy neočekávali.

99
00:06:21,839 --> 00:06:23,929
Marino, cítíš se dobře?

100
00:06:30,473 --> 00:06:31,773
Rozhodla jsem se.

101
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
Vévoda a já budeme žít odděleně.

102
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Je to tak nejlepší.

103
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
Vím, že vždy neříkám, co bych měla.

104
00:06:41,526 --> 00:06:46,236
A pak to, co říkám,
si možná někdy nepřeješ slyšet.

105
00:06:46,322 --> 00:06:48,992
Můžu nabídnout jenom to, co sama vím.

106
00:06:49,700 --> 00:06:55,670
Odpouštění může být těžké,
ale je nezbytné, abyste se posunuli dál.

107
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
To není na mně, mamá.

108
00:06:59,252 --> 00:07:03,552
Vévoda se rozhodl
v sobě raději živit nenávist vůči otci,

109
00:07:03,631 --> 00:07:06,681
než aby si dovolil být šťastný.

110
00:07:07,468 --> 00:07:09,508
Jak mu to mám odpustit?

111
00:07:10,012 --> 00:07:14,312
Jak se máme posunout dál,
když se děje toto?

112
00:07:14,392 --> 00:07:15,312
Vaše Milosti?

113
00:07:18,020 --> 00:07:21,230
Doufám, že najdete vše,
co na páteční bál potřebujete.

114
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
Bezpochyby to bude událost sezóny.

115
00:07:25,528 --> 00:07:27,818
Moje dcery si o těch oslavách

116
00:07:27,905 --> 00:07:31,195
samozřejmě všechno poslechnou
až následujícího dne,

117
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
vzhledem k tomu, že neobdržely pozvání.

118
00:07:34,996 --> 00:07:37,166
Obzvláště Prudence je nešťastná.

119
00:07:37,248 --> 00:07:39,038
Že ano, paní Varleyová?

120
00:07:40,501 --> 00:07:42,711
To děvče se doslova topí v slzách.

121
00:07:43,296 --> 00:07:45,756
Možná byste měla svým dcerám vysvětlit,

122
00:07:46,340 --> 00:07:48,550
jak se v té nešťastné situaci ocitly

123
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
a kdo přesně ji způsobil.

124
00:07:51,012 --> 00:07:53,182
Nebo můžeme najít místo.

125
00:07:54,432 --> 00:07:57,692
Já rozhodně nemám problém
své pozvání rozšířit,

126
00:07:58,186 --> 00:08:01,356
jelikož všichni určitě chceme
odpustit minulé chyby

127
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
a posunout se vpřed.

128
00:08:03,858 --> 00:08:04,858
Že, mamá?

129
00:08:06,736 --> 00:08:07,856
Pokud si to přeješ.

130
00:08:08,905 --> 00:08:09,855
Báječné.

131
00:08:09,947 --> 00:08:11,117
Omlouvám se, madam,

132
00:08:11,199 --> 00:08:14,119
ale zdá se, že k nám přijel nějaký kočár.

133
00:08:14,202 --> 00:08:16,292
Je v něm pan Crane.

134
00:08:17,163 --> 00:08:20,253
Promiňte, ale řekla jste Crane?

135
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
Není to sir George Crane?

136
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
Pane Crane, velice mě těší.

137
00:08:31,093 --> 00:08:35,263
Netušila jsem,
že voják jako vy přijíždí do města.

138
00:08:35,348 --> 00:08:40,348
A slečna Thompsonová
od vás nedostala žádné dopisy už…

139
00:08:40,436 --> 00:08:41,596
velice dlouho.

140
00:08:41,687 --> 00:08:43,227
To bych ani nečekal, paní.

141
00:08:44,148 --> 00:08:44,978
Prosím?

142
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
Není to muž, za kterého ho považujete.

143
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
Není to George,
ale jeho bratr, sir Phillip.

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,204
Přivezl jsem smutné zprávy.

145
00:08:58,746 --> 00:09:00,326
Můj bratr George…

146
00:09:01,165 --> 00:09:02,165
zemřel v bitvě…

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,339
před několika týdny, a…

148
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Marino?

149
00:09:10,633 --> 00:09:12,263
Marino, prosím, počkejte.

150
00:09:15,429 --> 00:09:16,679
Psal mi.

151
00:09:18,224 --> 00:09:19,104
George.

152
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
Psal mi, že mě miluje…

153
00:09:24,564 --> 00:09:29,074
že spolu utečeme,
vezmeme se a vychováme svoje dítě.

154
00:09:32,697 --> 00:09:36,907
Sir Phillip našel napůl napsaný dopis
mezi Georgeovými věcmi, poté co…

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,380
Nebýt vašeho vyšetřování,

156
00:09:45,084 --> 00:09:47,344
sir Phillip by nezjistil, že tu jsem,

157
00:09:48,754 --> 00:09:50,724
a já bych nevěděla, že George…

158
00:09:52,633 --> 00:09:53,553
Miloval mě.

159
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Celou tu dobu mě miloval.

160
00:10:02,310 --> 00:10:04,100
Já myslela, že je to padouch…

161
00:10:04,895 --> 00:10:05,975
ale on nebyl.

162
00:10:12,653 --> 00:10:17,873
Měl naprosto rozumné vysvětlení,
proč mi neodepisoval.

163
00:10:23,039 --> 00:10:24,209
A já se mýlila.

164
00:10:40,556 --> 00:10:41,556
Slečno Eloise.

165
00:10:42,141 --> 00:10:45,021
Přijďte jindy, až bude otevřeno.

166
00:10:45,102 --> 00:10:47,062
Doufala jsem, že uděláte výjimku.

167
00:10:47,563 --> 00:10:49,403
Potřebuju šaty na sestřin bál.

168
00:10:51,192 --> 00:10:53,072
Vy už šaty na sestřin bál máte.

169
00:10:53,152 --> 00:10:54,322
Potřebuju další.

170
00:10:54,987 --> 00:10:57,157
Mladá dáma nikdy nemá dost šatů.

171
00:11:02,578 --> 00:11:03,698
Možná tyto.

172
00:11:04,664 --> 00:11:06,294
Byla bych podle nové módy.

173
00:11:06,791 --> 00:11:08,671
Aspoň pro Featheringtonovy.

174
00:11:08,751 --> 00:11:10,501
Nešťastné dámy.

175
00:11:10,586 --> 00:11:13,706
Pořád na ně doléhá
to odhalení lady Whistledownové.

176
00:11:14,674 --> 00:11:17,134
Kéž by o nich napsala i něco lichotivého.

177
00:11:17,677 --> 00:11:18,507
Možná napíše.

178
00:11:19,470 --> 00:11:20,390
Proč to říkáte?

179
00:11:20,471 --> 00:11:23,561
Protože ví, co je dobré pro její byznys,

180
00:11:23,641 --> 00:11:27,441
a rozzlobit věrné zákazníky
dobré rozhodně není.

181
00:11:28,396 --> 00:11:30,896
Ne, to není.

182
00:11:31,649 --> 00:11:34,439
Ať už ti věrní zákazníci
budou Featheringtonové,

183
00:11:34,527 --> 00:11:36,447
nebo i Bridgertonové…

184
00:11:37,655 --> 00:11:40,275
Whistledownová by mohla zvážit,
o čem píše.

185
00:11:40,366 --> 00:11:41,486
To ano.

186
00:11:43,994 --> 00:11:47,544
Lidé říkají, že muži,
jako třeba můj bratr,

187
00:11:47,623 --> 00:11:48,673
když dovolíte,

188
00:11:48,749 --> 00:11:51,339
přečkají drby a klepy bez újmy,

189
00:11:51,419 --> 00:11:52,249
ale…

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
nejsem si tak jistá.

191
00:11:57,133 --> 00:11:59,593
Vím, proč tu jste, slečno Eloise.

192
00:12:00,553 --> 00:12:02,223
Jste velmi chytrá

193
00:12:02,304 --> 00:12:04,684
a záleží vám na vašem okolí,

194
00:12:04,765 --> 00:12:05,885
což je správné.

195
00:12:06,642 --> 00:12:12,572
Ale musíte vědět,
že nemám v úmyslu nikoho zkompromitovat.

196
00:12:15,568 --> 00:12:16,438
To je dobře,

197
00:12:17,403 --> 00:12:19,163
protože královna zuří.

198
00:12:19,238 --> 00:12:21,568
A Whistledownová musí být opatrná.

199
00:12:22,283 --> 00:12:24,163
Nechci, aby ji umlčeli dřív,

200
00:12:24,243 --> 00:12:27,753
než dostane možnost se změnit
a všechno napravit.

201
00:12:27,830 --> 00:12:31,670
Myslím, že Whistledownová je chytrá
a zvládne se o sebe postarat.

202
00:12:32,501 --> 00:12:33,381
Ano.

203
00:12:34,253 --> 00:12:35,213
To rozhodně je.

204
00:12:36,046 --> 00:12:38,506
Ráda jsem si s vámi popovídala, madam.

205
00:12:39,592 --> 00:12:40,762
Děkuji.

206
00:12:43,554 --> 00:12:45,474
Zamkni dveře.

207
00:13:26,931 --> 00:13:28,521
- Vaše Milosti.
- Milosti.

208
00:13:30,434 --> 00:13:32,314
Jedeš na Willův zápas?

209
00:13:32,978 --> 00:13:34,648
- Pojedeš se mnou?
- Ne.

210
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Připravuju ples.

211
00:13:37,775 --> 00:13:40,485
Ale ty samozřejmě jeď a podpoř ho.

212
00:13:43,864 --> 00:13:44,744
Simone…

213
00:13:47,618 --> 00:13:48,698
Co ti otec udělal,

214
00:13:49,787 --> 00:13:51,957
že jsi vůbec musel přísahat?

215
00:13:52,456 --> 00:13:54,076
O tom se nemusíme bavit.

216
00:13:54,166 --> 00:13:56,786
To si coby tvá žena
nezasloužím vysvětlení?

217
00:13:56,877 --> 00:13:58,707
Zasloužíš víc než to. Já…

218
00:14:03,342 --> 00:14:06,222
Možná tomu teď neporozumíš,
ale musíš vědět,

219
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
že to dělám pro tvé dobro.

220
00:14:08,681 --> 00:14:11,021
- Umím rozhodnout sama…
- Bude ti líp…

221
00:14:11,600 --> 00:14:12,480
beze mě.

222
00:14:48,387 --> 00:14:50,807
Tři ku jedné, že Želená pěst vyhraje.

223
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
Pět ku dvěma na Železnou pěst. Vy, pane?

224
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
Vyhraj a možná odjedeme z města.

225
00:14:59,815 --> 00:15:03,025
Můžeme pořádat zápasy po celé Anglii,
pokud chceme.

226
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
A přežívat od zápasu k zápasu?

227
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Měli bychom plánovat budoucnost.

228
00:15:08,198 --> 00:15:12,078
Nemůžu navždy zápasit
a záviset jedině na tom,

229
00:15:12,161 --> 00:15:16,421
jak dokážu podlézat
a lízat paty takovým, jako jsou oni.

230
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
Wille, o čem to mluvíš?

231
00:15:20,836 --> 00:15:21,916
Možná prohraju.

232
00:15:24,173 --> 00:15:26,803
A odměna nám možná vystačí ke štěstí.

233
00:15:43,692 --> 00:15:46,572
- Díky za setkání.
- Dobré zápasy nás zajímají.

234
00:15:47,738 --> 00:15:49,068
Co byste chtěl?

235
00:15:49,573 --> 00:15:52,243
Chci na tento zápas vsadit značnou částku

236
00:15:52,326 --> 00:15:55,446
a vy dva se prý staráte
o opravdové transakce.

237
00:15:57,122 --> 00:15:58,172
Sázím na Zvíře.

238
00:15:59,708 --> 00:16:01,708
I když je favoritem Mondrich?

239
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
Je jedinej důvod, proč přihlouplej panáček
přijde s takovou sázkou.

240
00:16:05,798 --> 00:16:09,678
Každý, kdo vás zná,
musí vědět, že vaše slovo nic neznamená.

241
00:16:11,887 --> 00:16:13,467
Nepotřebujete moje slovo.

242
00:16:14,139 --> 00:16:15,019
Místo toho…

243
00:16:17,059 --> 00:16:21,059
si vezměte dokumenty k mému domu.
Pokud prohraju, je váš.

244
00:16:51,468 --> 00:16:53,428
Měls tu být už před hodinou.

245
00:16:53,929 --> 00:16:57,469
Byl bych,
ale ty nepotřebuješ, abych ti přál štěstí.

246
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Připraven?

247
00:17:01,687 --> 00:17:02,807
Naprosto připraven.

248
00:17:07,568 --> 00:17:09,858
Dámy a pánové, posaďte se!

249
00:17:09,945 --> 00:17:11,525
Zápas za chvíli začne!

250
00:17:14,950 --> 00:17:19,870
Naše šance na úvěr u modistky
je stále poněkud nejistá.

251
00:17:19,955 --> 00:17:21,825
Vlastně žádná neexistuje.

252
00:17:22,750 --> 00:17:25,590
Tak si slečny obléknou něco, co už měly.

253
00:17:26,086 --> 00:17:28,506
Co už jsme měly? To radši nepůjdu.

254
00:17:28,589 --> 00:17:30,839
Můžou se použité šaty vůbec nosit?

255
00:17:35,012 --> 00:17:36,512
Promiňte, paní,

256
00:17:37,014 --> 00:17:39,274
ale zdá se, že zde nemám vše vyřešeno.

257
00:17:39,850 --> 00:17:41,690
Chci mluvit se slečnou Marinou.

258
00:17:43,187 --> 00:17:44,607
Mám pro ni otázku.

259
00:17:45,647 --> 00:17:46,567
Vzít si vás?

260
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
Tomu nerozumím.

261
00:17:50,319 --> 00:17:54,279
Poté, co můj bratr
nerozvážně jednal s vaší… ctností,

262
00:17:55,991 --> 00:17:57,661
splnil bych svou povinnost.

263
00:18:01,121 --> 00:18:02,211
Slušné manželství.

264
00:18:02,790 --> 00:18:04,210
Slečno Thompsonová.

265
00:18:04,291 --> 00:18:05,671
To je výborné.

266
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
Sir Phillip zdědil titul Craneů.

267
00:18:08,337 --> 00:18:12,257
Má dostatek prostředků,
aby mohl podporovat vás

268
00:18:12,341 --> 00:18:15,261
a možná i vaše vzdálené sestřenice.

269
00:18:15,344 --> 00:18:16,224
Já nemohu.

270
00:18:17,554 --> 00:18:18,814
Já toho muže neznám.

271
00:18:19,598 --> 00:18:20,968
Nemiluju ho.

272
00:18:22,476 --> 00:18:24,266
Nemůžu si ho vzít.

273
00:18:30,150 --> 00:18:31,940
Georgeovi na vás záleželo,

274
00:18:33,362 --> 00:18:34,662
a to se nezmění,

275
00:18:35,155 --> 00:18:37,275
ale chtěl by, abyste byla zajištěná.

276
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Přál by si, abyste měla oporu.

277
00:18:41,286 --> 00:18:43,286
Dovolte mi jeho přání splnit.

278
00:18:51,547 --> 00:18:53,917
Děkuji vám za nabídku, sire Phillipe,

279
00:18:54,007 --> 00:18:56,257
ale myslím, že byste měl odejít.

280
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Tak dobrá.

281
00:19:02,808 --> 00:19:04,308
Přeji vám to nejlepší.

282
00:19:19,575 --> 00:19:20,695
Cos to provedla?

283
00:19:21,368 --> 00:19:26,118
To byla naprosto přijatelná nabídka.

284
00:19:26,206 --> 00:19:28,746
Já už těhotná nejsem, madam,

285
00:19:28,834 --> 00:19:32,804
takže není nutné ani přijatelné,
abych se účastnila

286
00:19:32,880 --> 00:19:36,380
dalších nechtěných svazků
nebo nepoctivých plánů.

287
00:20:42,866 --> 00:20:43,826
No tak, Wille!

288
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
Ano!

289
00:20:47,996 --> 00:20:50,826
Dej mu! Sejmi ho!

290
00:20:58,131 --> 00:20:59,421
Vydělej mi prachy!

291
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
To zvládneš!

292
00:22:08,535 --> 00:22:10,365
Do toho, Zvíře!

293
00:22:31,099 --> 00:22:33,729
Ano!

294
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
Vstávej, Mondrichi.

295
00:22:37,939 --> 00:22:40,819
Vyhrál jsem!

296
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
Milosti.

297
00:23:02,547 --> 00:23:03,547
Lady Danburyová.

298
00:23:04,841 --> 00:23:08,221
Zapomněla jste,
že máme pomáhat s přípravami bálu?

299
00:23:08,303 --> 00:23:10,223
Vaše mamá čeká v salónku.

300
00:23:10,305 --> 00:23:11,965
Hned tam budu.

301
00:23:15,519 --> 00:23:16,349
Madam?

302
00:23:18,772 --> 00:23:19,982
Víte o dopisech,

303
00:23:21,942 --> 00:23:25,992
které vévoda podle všeho psal
jako malý chlapec svému otci?

304
00:23:26,071 --> 00:23:26,911
Ano.

305
00:23:27,906 --> 00:23:29,526
A vy teď zřejmě také.

306
00:23:29,616 --> 00:23:31,326
Netušila jsem,

307
00:23:31,910 --> 00:23:34,330
že Simon v dětství neuměl dobře mluvit.

308
00:23:34,413 --> 00:23:35,583
Jak byste mohla?

309
00:23:35,664 --> 00:23:38,214
Tvrdě se snažil, aby potíže odstranil.

310
00:23:39,668 --> 00:23:40,628
Byl…

311
00:23:42,421 --> 00:23:43,841
Byl na to velice pyšný.

312
00:23:43,922 --> 00:23:46,052
Vlastně proto ty dopisy také napsal.

313
00:23:46,133 --> 00:23:48,723
Aby informoval otce o svém pokroku.

314
00:23:50,345 --> 00:23:54,805
Bývalý vévoda se ani neobtěžoval
si je přečíst. Jak jen mohl…

315
00:23:55,976 --> 00:23:57,136
Co je to za otce…

316
00:23:57,227 --> 00:24:02,477
Takový, který od svého syna
dokonalost nečeká, ale rovnou ji vyžaduje.

317
00:24:03,733 --> 00:24:07,703
A pokud jí onen syn nedosáhne…

318
00:24:08,572 --> 00:24:09,412
Inu…

319
00:24:10,365 --> 00:24:12,405
To nechám na vaší představivosti.

320
00:24:14,369 --> 00:24:17,499
Simon se od něj nemůže už víc lišit.

321
00:24:17,581 --> 00:24:21,001
Ovšem. To víme obě, Vaše Milosti.

322
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
Pomohla jste mu…

323
00:24:25,213 --> 00:24:28,263
jeho vadu řeči překonat.

324
00:24:28,341 --> 00:24:31,471
Jenom jsem mu ukázala, co všechno dokáže.

325
00:24:32,387 --> 00:24:35,017
A pokud potřeboval povzbuzení,

326
00:24:35,098 --> 00:24:36,808
čas od času postrčit,

327
00:24:37,434 --> 00:24:39,904
tak to jsem mu mileráda poskytla.

328
00:24:39,978 --> 00:24:42,478
Ale nakonec

329
00:24:42,564 --> 00:24:45,654
vévoda ve svém boji zvítězil sám.

330
00:24:47,319 --> 00:24:48,399
Muselo to tak být.

331
00:25:07,005 --> 00:25:10,675
To tvoje štěstí
by se mi dneska hodilo, Milosti.

332
00:25:10,759 --> 00:25:11,639
To ano.

333
00:25:12,469 --> 00:25:14,639
Přesto to bylo zajímavé vystoupení.

334
00:25:20,352 --> 00:25:24,192
Jestli jsi potřeboval investora
nebo peníze, mohl jsi říct mně.

335
00:25:24,272 --> 00:25:27,862
Vážím si tvé nabídky,
ale nepotřebuju tvou dobročinnost.

336
00:25:28,485 --> 00:25:29,315
A co tvá čest?

337
00:25:29,402 --> 00:25:30,362
Moje čest?

338
00:25:32,405 --> 00:25:34,195
Tak mi řekni, Milosti,

339
00:25:34,282 --> 00:25:38,252
co je čestnější
než postarat se o vlastní rodinu

340
00:25:39,120 --> 00:25:41,040
a udělat, co je třeba?

341
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
To chceš říct Alici?

342
00:25:42,916 --> 00:25:45,416
Vážně věříš, že ten podvod pochopí?

343
00:25:45,502 --> 00:25:47,552
Nestarej se o moje manželství

344
00:25:47,629 --> 00:25:49,839
a radši si hleď vlastního.

345
00:25:49,923 --> 00:25:51,803
- O tohle nejde.
- Že ne?

346
00:25:51,883 --> 00:25:53,933
Tvoje žena by asi nesouhlasila.

347
00:25:54,010 --> 00:25:55,350
Pozor na pusu.

348
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Jsi naštvaný,

349
00:26:00,892 --> 00:26:01,892
ale ne na mě.

350
00:26:03,186 --> 00:26:07,516
Takže si to na mně nevybíjej
a konečně s tím něco udělej.

351
00:26:20,412 --> 00:26:23,832
Co je to? A hlavně, kde jsi to sehnal?

352
00:26:23,915 --> 00:26:26,165
- Dostal jsem tip zevnitř.
- Jaký tip?

353
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
- Dobrý.
- Ale kdes…

354
00:26:28,211 --> 00:26:30,171
Záleží na tom? Řeší to problémy.

355
00:26:30,672 --> 00:26:32,262
A je to jenom půlka výhry.

356
00:26:33,466 --> 00:26:34,676
Kde je ta druhá?

357
00:26:35,176 --> 00:26:36,676
Zaplatil jsem svého muže.

358
00:26:37,304 --> 00:26:39,934
I přesto ale máme víc než dost.

359
00:26:44,227 --> 00:26:45,227
Varleyová?

360
00:26:47,272 --> 00:26:49,022
Ráno jedeme k modistce.

361
00:26:49,107 --> 00:26:51,687
Slečny se přeci jen dočkají nových šatů.

362
00:27:06,833 --> 00:27:09,093
Ty nesnídáš v ranním salónku?

363
00:27:09,169 --> 00:27:10,749
Chtěla jsem jiný výhled.

364
00:27:12,839 --> 00:27:14,379
- Klidně odejdu.
- Ne.

365
00:27:15,425 --> 00:27:16,375
Už jsi začala.

366
00:27:45,288 --> 00:27:47,618
- Děje se…
- Ráno jedu k Bridgertonovým.

367
00:27:47,707 --> 00:27:49,997
Naše Francesca se vrátila z Bathu.

368
00:27:51,378 --> 00:27:53,378
Zase se sejde celá moje rodina.

369
00:27:55,632 --> 00:27:56,722
Chceš se připojit?

370
00:27:58,927 --> 00:28:01,297
Bratři by se divili, kdybys nepřišel.

371
00:28:04,599 --> 00:28:05,429
Ano.

372
00:28:07,185 --> 00:28:08,595
Ano, půjdu s tebou.

373
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
Věřím,
že pár kol v boxerském ringu vydržím.

374
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
Tak to bych rozhodně rád viděl.

375
00:28:22,492 --> 00:28:23,372
Sestro!

376
00:28:24,119 --> 00:28:27,709
- Francesco. Vítej doma.
- Moc ráda tě vidím.

377
00:28:28,331 --> 00:28:30,001
I vás, Vaše Milosti.

378
00:28:30,083 --> 00:28:33,293
Čtyři bratři byli skvělí,
ale pět je ještě lepší.

379
00:28:33,378 --> 00:28:36,298
Simone. Kdy můžu navštívit Clyvedon?

380
00:28:36,381 --> 00:28:38,171
Hyacinth, ať si nejdřív sedne.

381
00:28:38,258 --> 00:28:40,798
Můžeš nás navštívit kdykoliv.

382
00:28:43,054 --> 00:28:45,434
Pojď. Ukaž mi, co ses v létě naučila.

383
00:28:46,725 --> 00:28:47,885
O jídlo se nedělím.

384
00:28:47,976 --> 00:28:50,346
Už nikdy nedělej to, co včera ráno.

385
00:28:50,437 --> 00:28:51,557
Rozumíš, Eloise?

386
00:28:52,272 --> 00:28:53,772
Myslíš návštěvu mé známé.

387
00:28:53,857 --> 00:28:56,647
- Není tvá známá.
- Spletla jsem se, je skvělá.

388
00:28:56,735 --> 00:28:59,065
- Ničeho se neboj.
- Já jsem se nebál.

389
00:28:59,154 --> 00:29:00,074
Čeho ses nebál?

390
00:29:03,658 --> 00:29:04,488
Já…

391
00:29:05,160 --> 00:29:08,460
Přátelím se s Genevieve Delacroixovou.

392
00:29:10,915 --> 00:29:13,455
Tou… modistkou.

393
00:29:20,258 --> 00:29:21,128
Dobře, bratře.

394
00:29:22,093 --> 00:29:24,103
Zasloužíš si radost. My všichni.

395
00:29:24,179 --> 00:29:26,679
Pokud ti k tomu dáma dopomůže, jsem rád.

396
00:29:26,765 --> 00:29:28,845
Sestřičko, hraješ úchvatně.

397
00:29:29,434 --> 00:29:30,484
Pojď, bratře.

398
00:29:30,560 --> 00:29:33,350
- Ano, Coline, zazpívej.
- Pokud musím.

399
00:29:33,438 --> 00:29:35,018
Co je v těch bonbónech?

400
00:29:35,106 --> 00:29:37,856
A teď se spolu veselme,

401
00:29:37,942 --> 00:29:40,702
dokola ťukněme a připijme.

402
00:29:41,362 --> 00:29:44,622
Dokola ťukněme, dokola ťukněme…

403
00:29:44,699 --> 00:29:48,289
a pak si všichni připijme.

404
00:29:48,369 --> 00:29:51,709
A teď se spolu veselme,

405
00:29:51,790 --> 00:29:53,370
dokola ťukněme a připijme.

406
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
Uhni. Já tancuju s vévodou.

407
00:29:55,794 --> 00:29:58,924
Dokola ťukněme, dokola ťukněme…

408
00:29:59,005 --> 00:29:59,875
Mám novinku.

409
00:30:03,426 --> 00:30:05,546
Konečně jsem Whistledownovou našla.

410
00:30:05,637 --> 00:30:08,347
- A?
- Je to madam Delacroixová.

411
00:30:08,431 --> 00:30:10,181
Delacroixová je ona.

412
00:30:10,266 --> 00:30:12,476
Modistka a Whistledownová jsou jedna.

413
00:30:12,560 --> 00:30:16,060
A napíše něco k dobru tvé rodiny.
Řekla mi to.

414
00:30:16,147 --> 00:30:19,567
No, to je rozhodně působivé,
mít dvojí podnikání.

415
00:30:19,651 --> 00:30:23,451
Všechny bychom měly být jako ona.
Svobodné, samy si vydělávat.

416
00:30:23,530 --> 00:30:26,570
Podívej, jsem ráda, žes ji našla, El,

417
00:30:26,658 --> 00:30:28,198
ale já taková nebudu.

418
00:30:29,702 --> 00:30:31,332
Tvoje sestra je vévodkyně.

419
00:30:31,871 --> 00:30:34,211
Ty si snadno můžeš žít, jak si přeješ.

420
00:30:34,958 --> 00:30:38,088
Moje rodina ale má úplně jiné postavení,

421
00:30:38,169 --> 00:30:40,799
které se v dohledné budoucnosti nezmění.

422
00:30:40,880 --> 00:30:42,050
Ano, Coline.

423
00:30:42,131 --> 00:30:44,721
…dokola ťukněme a připijme.

424
00:30:44,801 --> 00:30:47,891
Dokola ťukněme, dokola ťukněme,

425
00:30:47,971 --> 00:30:52,021
dokola ťukněme a připijme.

426
00:30:53,893 --> 00:30:57,563
A kolik přesně máš koní?
Můžu dostat vlastního?

427
00:30:57,647 --> 00:30:58,817
Máš nejhezčí koně.

428
00:30:58,898 --> 00:31:00,608
Hyacinth, nech vévodu…

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,032
Bude ti stačit poník?

430
00:31:02,694 --> 00:31:04,454
- Nechápu…
- Vaše Milosti.

431
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
Teď je to složité.

432
00:31:12,787 --> 00:31:13,747
A…

433
00:31:16,416 --> 00:31:18,876
Uvědomuješ si, že je pouze z papíru?

434
00:31:19,711 --> 00:31:20,591
Opravdu?

435
00:31:28,511 --> 00:31:31,011
Úžasné, madam Delacroixová.

436
00:31:31,097 --> 00:31:34,057
Protože jste tentokrát zaplatila předem

437
00:31:34,142 --> 00:31:38,232
a já náhodou mám nějaké látky,
které zřejmě nikdo jiný nechce…

438
00:31:38,855 --> 00:31:42,225
Mám ještě dvoje podobné,
lady Featheringtonová.

439
00:31:42,317 --> 00:31:44,607
Moje se budou muset zabrat.

440
00:31:44,694 --> 00:31:46,074
Moje padnou dokonale.

441
00:31:46,154 --> 00:31:47,284
Moje jsou žluté.

442
00:31:47,363 --> 00:31:48,493
Vidíte, mladé dámy,

443
00:31:48,573 --> 00:31:51,033
všechno se nakonec podařilo.

444
00:31:51,117 --> 00:31:55,827
A Philippo, pan Finch
možná znovu zváží svou nabídku,

445
00:31:55,914 --> 00:31:58,084
když máš zase věno.

446
00:31:58,917 --> 00:32:00,127
- Zase?
- Ano.

447
00:32:00,793 --> 00:32:02,503
Ono se původně ztratilo?

448
00:32:17,852 --> 00:32:18,692
Slečno?

449
00:32:20,146 --> 00:32:20,976
Co se děje?

450
00:32:23,858 --> 00:32:25,188
Asi potřebuju doktora.

451
00:32:26,402 --> 00:32:31,532
Poslední bál sezóny se od ostatních
odlišuje jednou ze dvou věcí.

452
00:32:31,616 --> 00:32:34,616
Očekáváním, nebo obavami.

453
00:33:03,189 --> 00:33:08,189
Všichni, kteří byli letos
se vdavkami úspěšní, se těší,

454
00:33:08,277 --> 00:33:11,657
až se pochlubí
dokonalými a šťastnými svazky.

455
00:33:13,282 --> 00:33:18,662
Jiní se chvějí
při představě, že stráví poslední večer

456
00:33:19,163 --> 00:33:22,213
před náročnýma očima společnosti.

457
00:33:23,543 --> 00:33:27,963
Moc dobře totiž vědí,
co tento večer znamená,

458
00:33:28,881 --> 00:33:32,801
a sice to,
že jejich čas oficiálně vypršel.

459
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Takže to znamená…

460
00:33:35,930 --> 00:33:39,770
Vážně jste si myslela,
že čaj vaši situaci vyřeší, madam?

461
00:33:40,435 --> 00:33:42,265
Nikdy to nefungovalo.

462
00:33:44,439 --> 00:33:47,729
Ale vy, kdo nespadáte ani do jedné skupiny

463
00:33:47,817 --> 00:33:51,447
a máte ještě naději, ničeho se nebojte.

464
00:33:52,030 --> 00:33:56,080
Kdo ví, kdy a jak se vaše štěstí změní?

465
00:33:56,159 --> 00:33:58,409
Byl úplně opilý.

466
00:34:01,497 --> 00:34:03,327
Vsadím se, že jste byli oba.

467
00:34:03,416 --> 00:34:04,786
Sázku přijímám.

468
00:34:14,177 --> 00:34:15,677
Musíme se rozloučit.

469
00:34:15,762 --> 00:34:17,812
Musím se přichystat na vystoupení.

470
00:34:17,889 --> 00:34:18,769
A ty…

471
00:34:19,265 --> 00:34:23,935
Určitě se někde koná nějaký bál,
kterého se musíš účastnit.

472
00:34:24,562 --> 00:34:25,692
Ten poslední, že?

473
00:34:25,772 --> 00:34:26,692
V sezóně.

474
00:34:27,273 --> 00:34:31,153
Ale bohužel není můj poslední.

475
00:34:31,235 --> 00:34:34,815
Znamená to,
že si dneska zatančíte, můj pane?

476
00:34:35,990 --> 00:34:37,030
Třeba čtverylku?

477
00:34:38,409 --> 00:34:41,369
Neříkejte,
že si najdete nějakou mladou dámu

478
00:34:41,454 --> 00:34:42,794
na celovečerní valčík.

479
00:34:42,872 --> 00:34:45,582
Já se k tanečnímu parketu ani nepřiblížím.

480
00:34:48,127 --> 00:34:49,997
Tedy, pokud to bude na mně.

481
00:34:50,088 --> 00:34:52,128
Ale to přece není zábava.

482
00:35:00,890 --> 00:35:02,270
- Musím…
- Pojď se mnou.

483
00:35:03,935 --> 00:35:04,805
Dnes večer.

484
00:35:07,146 --> 00:35:08,646
Sieno, já jsem vikomt.

485
00:35:09,899 --> 00:35:13,529
Moje sestra je teď vévodkyně
a můj švagr je vévoda.

486
00:35:14,237 --> 00:35:15,987
Nikdo se neopováží nic říct.

487
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
Tobě ne.

488
00:35:21,327 --> 00:35:27,707
Tohle je absurdní a nesmyslné…
a ty to víš.

489
00:35:27,792 --> 00:35:30,212
Chci tě tam po svém boku.

490
00:35:33,506 --> 00:35:34,546
Pojď se mnou.

491
00:35:37,051 --> 00:35:39,051
Pojď se mnou.

492
00:36:12,128 --> 00:36:13,838
Hezký portrét.

493
00:36:13,921 --> 00:36:14,961
To ano.

494
00:36:15,047 --> 00:36:18,297
Ačkoliv pan Granville
u mě vynechal jednu dvě šediny,

495
00:36:18,384 --> 00:36:20,224
které mám z posledních týdnů.

496
00:36:23,306 --> 00:36:25,136
A možná i pár vrásek.

497
00:36:25,850 --> 00:36:26,980
To bolelo.

498
00:36:29,437 --> 00:36:32,187
Probereme program na dnešní večer?

499
00:36:32,273 --> 00:36:33,113
Ovšem.

500
00:36:33,649 --> 00:36:38,199
Bylo by moudré, kdybychom si
spolu zatančili tak třikrát, nemyslíš?

501
00:36:38,279 --> 00:36:41,529
- Dvakrát.
- Je to náš bál, Milosti.

502
00:36:42,074 --> 00:36:45,834
Obávám se, že dva tance
naše hosty ošklivě zklamou.

503
00:36:45,912 --> 00:36:47,462
Je to lepší než naopak,

504
00:36:47,538 --> 00:36:49,668
nadchnout je a rozdivočit.

505
00:36:49,749 --> 00:36:51,249
Maximálně dva tance.

506
00:37:01,010 --> 00:37:02,470
Dneska jsi byl báječný.

507
00:37:03,221 --> 00:37:04,601
S Gregorym a Hyacinth.

508
00:37:06,307 --> 00:37:07,137
Zbožňují tě.

509
00:37:10,478 --> 00:37:11,848
Děti mě mívají rády.

510
00:37:12,772 --> 00:37:14,772
To ale neznamená, že chci vlastní.

511
00:37:17,318 --> 00:37:18,188
Samozřejmě.

512
00:37:21,030 --> 00:37:21,990
Milostiví.

513
00:37:22,490 --> 00:37:23,570
Přijíždějí hosté.

514
00:37:29,205 --> 00:37:30,575
Takže poslední tanec.

515
00:38:31,892 --> 00:38:33,602
Nechceš namalovat obrázek?

516
00:38:37,231 --> 00:38:38,111
Moje milá.

517
00:38:38,607 --> 00:38:41,027
Musíš to vnímat jako nácvik.

518
00:38:41,736 --> 00:38:45,486
Dokud oficiálně nedebutuješ,
nemusíš se cítit nijak nervózně.

519
00:38:45,573 --> 00:38:48,533
Copak můžu cítit něco jiného,
než že nemůžu dýchat?

520
00:38:48,617 --> 00:38:49,447
Drahá.

521
00:38:53,372 --> 00:38:55,542
Na někoho, kdo nesnáší plesové róby…

522
00:38:56,625 --> 00:38:58,335
ti to v ní ohromně sluší.

523
00:39:03,174 --> 00:39:05,634
Pokud chceš na zbytek večera do knihovny,

524
00:39:05,718 --> 00:39:08,598
nebudu proti
a nebudu ti to ani mít za zlé.

525
00:39:10,514 --> 00:39:11,724
Dobře, žes přišla.

526
00:39:14,226 --> 00:39:15,186
Sestro…

527
00:39:17,480 --> 00:39:18,940
Měla bych ti poděkovat.

528
00:39:20,441 --> 00:39:21,481
Za co?

529
00:39:22,151 --> 00:39:23,401
Že jsi tak dokonalá…

530
00:39:24,278 --> 00:39:25,608
takže já nemusím být.

531
00:39:40,127 --> 00:39:41,337
Podívej na něj.

532
00:39:48,969 --> 00:39:51,639
Lady Featheringtonová,
jaké milé překvapení.

533
00:39:51,722 --> 00:39:53,182
Nečekaly jsme vás tu.

534
00:39:53,265 --> 00:39:54,305
Co mohu říct?

535
00:39:54,975 --> 00:39:58,095
Vévodkyně mě pozvala osobně.

536
00:39:58,771 --> 00:40:02,111
Okolnosti se mění,
dámy, někdy i ze dne na den.

537
00:40:02,191 --> 00:40:04,941
Váš manžel prý včera vyhrál.

538
00:40:05,027 --> 00:40:05,857
Kde je?

539
00:40:05,945 --> 00:40:07,525
Pořád někde slaví?

540
00:40:07,613 --> 00:40:10,123
Jedna okolnost se nejspíš nezměnila,

541
00:40:10,199 --> 00:40:11,159
řekla bych.

542
00:40:17,123 --> 00:40:19,633
Prý tu na mě čeká někdo speciální?

543
00:40:19,708 --> 00:40:21,588
Pro vás jen to nejlepší, pane.

544
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
Featheringtone.

545
00:40:30,136 --> 00:40:31,046
Sedni si k nám.

546
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
OPIUM
JED

547
00:41:02,877 --> 00:41:04,297
- Užíváš si večer?
- Co?

548
00:41:05,588 --> 00:41:07,128
Jestli si užíváš večer?

549
00:41:07,965 --> 00:41:09,875
Ano. Zrovna se vracím z parketu.

550
00:41:09,967 --> 00:41:11,427
Neviděl jsem tě tam.

551
00:41:11,510 --> 00:41:16,100
Byla jsem až úplně vzadu.
Byla tam spousta lidí, takže…

552
00:41:18,559 --> 00:41:19,889
- Coline…
- Pen…

553
00:41:22,354 --> 00:41:23,314
Omlouvám se ti.

554
00:41:24,315 --> 00:41:25,435
Nechápal jsem to,

555
00:41:25,524 --> 00:41:29,324
ale už vím, žes mě chtěla ušetřit trápení
se slečnou Marinou a…

556
00:41:31,322 --> 00:41:33,452
- Byl jsem hlupák.
- Nebyl.

557
00:41:33,532 --> 00:41:36,912
Pouze jsi věřil v lásku.
Za to se neomlouvej.

558
00:41:38,204 --> 00:41:40,124
Pokud člověk ten zázrak najde,

559
00:41:40,206 --> 00:41:42,626
měl by se k němu přihlásit.

560
00:41:43,626 --> 00:41:44,876
Sebejistě,

561
00:41:44,960 --> 00:41:46,050
vroucně…

562
00:41:47,713 --> 00:41:48,713
a nahlas.

563
00:41:51,383 --> 00:41:53,053
Coline, chci ti něco říct.

564
00:41:53,135 --> 00:41:55,045
Taky ti musím něco říct, Pen.

565
00:41:59,016 --> 00:41:59,846
Odjíždím.

566
00:42:00,851 --> 00:42:02,981
Hned zítra ráno se vydám na cesty.

567
00:42:03,062 --> 00:42:05,022
Nejdřív ke Středozemnímu moři.

568
00:42:06,023 --> 00:42:07,823
Tys mě vlastně inspirovala.

569
00:42:08,526 --> 00:42:11,486
Pořád jsi mi připomínala,
že toužím cestovat.

570
00:42:12,655 --> 00:42:14,235
Co jsi chtěla říct ty?

571
00:42:14,323 --> 00:42:15,573
Už ani nevím.

572
00:42:16,242 --> 00:42:17,542
- Zatančíme si?
- Ne.

573
00:42:18,327 --> 00:42:21,537
Já už jsem pro dnešek vytancovaná, Coline.

574
00:42:23,207 --> 00:42:24,627
Hodně štěstí na cestách.

575
00:42:32,967 --> 00:42:35,587
Pen. Podívej, je tu královna.

576
00:42:35,678 --> 00:42:37,758
Zjistím její plán s Whistledownovou.

577
00:42:40,808 --> 00:42:41,928
Pen, jsi v pořádku?

578
00:42:43,185 --> 00:42:44,305
Naprosto v pořádku.

579
00:42:45,229 --> 00:42:46,059
Královna.

580
00:42:47,273 --> 00:42:48,443
Běž, ať ti neuteče.

581
00:42:55,948 --> 00:42:57,988
K Jejímu Veličenstvu nesmíte.

582
00:42:59,159 --> 00:43:00,239
Žádám o audienci.

583
00:43:00,327 --> 00:43:02,867
V tom případě… ne.

584
00:43:05,624 --> 00:43:06,794
Chci jí poděkovat

585
00:43:06,875 --> 00:43:10,165
za to, že mi dala šanci
pro ni hledat Whistledownovou.

586
00:43:10,254 --> 00:43:13,474
Jistě se už
k odhalení její totožnosti blíží.

587
00:43:13,549 --> 00:43:16,799
Zvlášť teď,
když najala tak vážené pomocníky.

588
00:43:16,885 --> 00:43:18,425
Kdybyste tušila.

589
00:43:19,221 --> 00:43:20,811
Odhalíme ji už dnes večer.

590
00:43:21,974 --> 00:43:24,234
Ale jistěže.

591
00:43:25,436 --> 00:43:28,516
Ten geniální nápad s detektivy
jste dostal vy, že?

592
00:43:28,606 --> 00:43:29,436
No…

593
00:43:29,523 --> 00:43:34,703
Její Veličenstvo má štěstí,
že vás má. Jste naprostý génius.

594
00:43:35,904 --> 00:43:40,244
Víme, že Whistledownová doručuje listy
do tiskárny na Lombard Street,

595
00:43:40,326 --> 00:43:43,996
když je společnost rozptýlená
velkou událostí, jako dnes.

596
00:43:44,496 --> 00:43:45,826
Takhle to dělá.

597
00:43:45,914 --> 00:43:47,464
Dnes večer ji zatknou.

598
00:43:48,334 --> 00:43:50,464
Brimsley. Potřebuju tě.

599
00:43:53,422 --> 00:43:54,262
Panečku.

600
00:43:54,340 --> 00:43:56,180
Bratře, musíš za Genevieve.

601
00:43:56,258 --> 00:43:58,508
- Ať večer zůstane doma.
- Teď ne.

602
00:44:12,483 --> 00:44:13,733
Potřebuju odvézt.

603
00:44:13,817 --> 00:44:15,737
- Slečno…
- Mám kapesné.

604
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
Spoustu peněz.

605
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
- Omlouvám se.
- Můj pane…

606
00:44:54,483 --> 00:44:57,493
Dej mi okamžik,
drahý, hned se vrátím nahoru.

607
00:45:12,126 --> 00:45:14,206
Přemýšlela jsem, že s tebou půjdu.

608
00:45:15,254 --> 00:45:17,264
Představila jsem si to…

609
00:45:19,258 --> 00:45:21,138
jak protancujeme celou noc.

610
00:45:23,637 --> 00:45:27,017
Ale víc než představu jsem si nedovolila.

611
00:45:27,099 --> 00:45:29,099
- Sienno, co to děláš?
- Co dělám?

612
00:45:30,644 --> 00:45:31,654
Co dělám…

613
00:45:33,480 --> 00:45:36,190
Dělám to, co jsem dělala vždycky.

614
00:45:38,277 --> 00:45:39,947
Musím se o sebe postarat.

615
00:45:40,612 --> 00:45:42,572
Zajistit si budoucnost.

616
00:45:43,073 --> 00:45:44,453
Protože vím…

617
00:45:46,618 --> 00:45:47,788
v srdci vím…

618
00:45:49,538 --> 00:45:52,668
že nikdo jiný to za mě neudělá.

619
00:45:54,501 --> 00:45:55,421
Já se snažil.

620
00:45:57,838 --> 00:46:00,758
Musíš vědět, že jsem se snažil.

621
00:46:00,841 --> 00:46:02,051
Já vím,

622
00:46:02,634 --> 00:46:04,304
že ty jsi ztracený.

623
00:46:05,554 --> 00:46:09,354
A nesmím dovolit, abys mě stáhl s sebou.

624
00:46:15,647 --> 00:46:17,017
Musíš mě nechat jít.

625
00:46:22,196 --> 00:46:25,566
- Vím, že jsem byl nefér…
- Nech mě jít.

626
00:46:30,120 --> 00:46:31,370
Je mi dobře.

627
00:46:32,498 --> 00:46:33,958
Jsem spokojená.

628
00:46:34,792 --> 00:46:39,462
Ten pán nahoře mě vidí takovou, jaká jsem.

629
00:46:40,756 --> 00:46:46,136
Na rozdíl od tebe si nepřeje,
abych si oblékla nějaké směšné šaty

630
00:46:46,220 --> 00:46:48,720
a šla s ním na absurdní bál.

631
00:46:50,224 --> 00:46:52,944
Nepřeje si, abych se změnila.

632
00:46:56,980 --> 00:46:58,150
A já taky ne.

633
00:47:03,320 --> 00:47:04,700
Musíš mě nechat jít.

634
00:47:14,623 --> 00:47:15,463
Máš pravdu.

635
00:47:19,461 --> 00:47:20,671
Omlouvám se, Sieno.

636
00:47:24,216 --> 00:47:25,126
Omlouvám se.

637
00:47:59,918 --> 00:48:02,498
W. DAVIS A SYNOVÉ
TISKÁRNA A RAZÍRNA

638
00:48:08,218 --> 00:48:10,548
- Musíme zpět na párty.
- Ještě chvíli.

639
00:48:26,361 --> 00:48:27,281
Whistledownová.

640
00:48:42,878 --> 00:48:43,798
Je to past!

641
00:48:45,923 --> 00:48:48,013
- Co to děláte?
- Omlouvám se.

642
00:48:48,592 --> 00:48:51,722
Myslela jsem, že jste někdo jiný.
Třeba ji doženete.

643
00:49:27,714 --> 00:49:31,724
Předpokládám, že vaše plány
žít s vévodkyní odděleně se nezměnily?

644
00:49:32,344 --> 00:49:33,394
Nezměnily.

645
00:49:34,304 --> 00:49:35,684
Stejně jako vaše nadání

646
00:49:35,764 --> 00:49:39,104
vyslechnout úplně všechno,
co se v tomhle městě šustne.

647
00:49:39,184 --> 00:49:42,564
Kdy už to přijmete? Já vím všechno.

648
00:49:44,856 --> 00:49:46,896
Pýcha, Vaše Milosti,

649
00:49:47,734 --> 00:49:50,534
vás připraví o všechno
a nenechá vám vůbec nic.

650
00:49:51,113 --> 00:49:53,283
Nesmí se to stát i vám.

651
00:50:03,917 --> 00:50:05,587
Poznají to jinak…

652
00:50:06,378 --> 00:50:07,208
muži,

653
00:50:07,713 --> 00:50:09,463
že jsou zamilovaní?

654
00:50:11,842 --> 00:50:13,802
Oni zřejmě mají všechno jinak.

655
00:50:17,097 --> 00:50:19,887
Dohodli jsme se na jednom tanci, valčíku.

656
00:50:25,105 --> 00:50:27,185
Chybí mi tanec s tvým otcem.

657
00:50:29,026 --> 00:50:32,856
Na posledním plese,
kdy jsme spolu tancovali,

658
00:50:32,946 --> 00:50:36,066
tam myslím byli opravdoví pávi.

659
00:50:42,247 --> 00:50:44,537
Asi mi na něm chybí úplně všechno.

660
00:50:44,624 --> 00:50:47,294
Vy dva jste se opravdu velmi milovali.

661
00:50:48,211 --> 00:50:50,591
Uvědomila jsem si, že je to vzácné.

662
00:50:50,672 --> 00:50:53,302
To neznamená, že jsme nezažili zkoušky.

663
00:50:54,676 --> 00:50:58,256
S tvým otcem jsme čelili mnoha těžkostem,

664
00:50:58,346 --> 00:50:59,806
ale překonali jsme je.

665
00:50:59,890 --> 00:51:02,230
Hned zpočátku jsme se tak rozhodli.

666
00:51:02,309 --> 00:51:04,059
Mamá, já nemyslím…

667
00:51:04,144 --> 00:51:08,944
Rozhodli jsme se,
že se budeme milovat každý den.

668
00:51:10,442 --> 00:51:12,402
Je to volba, má milá,

669
00:51:12,486 --> 00:51:14,606
na kterou není nikdy pozdě.

670
00:51:16,948 --> 00:51:21,408
Já už tvého otce nikdy neuvidím.

671
00:51:21,495 --> 00:51:24,995
Každé ráno se probouzím

672
00:51:25,082 --> 00:51:28,172
a dotýkám se polštáře, na němž lehával,

673
00:51:30,212 --> 00:51:33,132
ale protože vím,
že jsme se rozhodli milovat

674
00:51:33,215 --> 00:51:35,715
a udělali jsme pro to všechno,

675
00:51:37,385 --> 00:51:38,215
inu…

676
00:51:40,013 --> 00:51:43,853
nedokážu ti popsat,
jaký klid a mír mi to přináší.

677
00:51:46,478 --> 00:51:50,228
Kéž bych také mohla, mamá.
Kéž bych mohla udělat něco…

678
00:51:50,732 --> 00:51:51,822
Jsi Bridgertonová.

679
00:51:52,984 --> 00:51:55,204
Neexistuje nic, co bys nezvládla.

680
00:53:23,366 --> 00:53:26,696
Daphne!

681
00:53:59,110 --> 00:54:03,820
Přátelé… domnívám se,
že dnešní večer je u konce.

682
00:54:03,907 --> 00:54:09,287
Laskavým hostitelům
za toto báječné soirée poděkujeme ráno.

683
00:54:09,788 --> 00:54:10,958
Teď běžte.

684
00:54:13,166 --> 00:54:15,336
Ven. Okamžitě.

685
00:54:21,383 --> 00:54:22,303
Daphne.

686
00:54:24,803 --> 00:54:26,183
Moc se omlouvám.

687
00:54:26,263 --> 00:54:27,353
Za co?

688
00:54:28,473 --> 00:54:30,733
Ani vévoda nemůže ovládat počasí.

689
00:54:31,309 --> 00:54:33,559
Vím, že takhle sis to nepředstavovala.

690
00:54:33,645 --> 00:54:35,805
- Rozhodně ne.
- A za to se…

691
00:54:35,897 --> 00:54:36,767
Je to lepší.

692
00:54:39,776 --> 00:54:41,856
Vím, proč jsi to otci přísahal.

693
00:54:43,905 --> 00:54:46,985
Našla jsem dopisy,
které jsi mu jako malý psal.

694
00:54:49,494 --> 00:54:53,004
- Daphne…
- Jen proto, že něco není dokonalé,

695
00:54:54,040 --> 00:54:55,920
není to nehodné lásky.

696
00:54:58,753 --> 00:55:00,883
Tvůj otec tě přesvědčil o opaku.

697
00:55:02,424 --> 00:55:04,014
Přinutil tě uvěřit,

698
00:55:04,092 --> 00:55:08,262
že musíš být bezchybný,
aby tě miloval, ale mýlil se.

699
00:55:10,015 --> 00:55:12,975
Jestli potřebuješ důkaz,
tak se podívej sem.

700
00:55:15,061 --> 00:55:18,691
Mně už to předstírání unavuje.

701
00:55:20,275 --> 00:55:25,405
A nedokážu se už dál chovat,
jako bych tě nemilovala.

702
00:55:26,698 --> 00:55:27,868
Protože tě miluju.

703
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
Miluju tě celého.

704
00:55:31,244 --> 00:55:35,584
I ty části, o kterých si myslíš,
že jsou temné a ostudné.

705
00:55:37,042 --> 00:55:39,792
Každou jizvu. Každou chybu.

706
00:55:40,378 --> 00:55:43,378
Každou nedokonalost. Miluju tě.

707
00:55:45,675 --> 00:55:48,345
Možná si myslíš, že jsi zničený

708
00:55:48,428 --> 00:55:52,678
a že si nezasloužíš štěstí,
ale můžeš si vybrat jinak, Simone.

709
00:55:54,517 --> 00:55:57,147
Můžeš si vybrat, že budeš milovat i ty mě.

710
00:55:59,314 --> 00:56:01,274
O tom nerozhoduje nikdo jiný.

711
00:56:01,858 --> 00:56:04,108
O tom nesmí rozhodovat nikdo jiný.

712
00:56:06,821 --> 00:56:08,451
Rozhoduješ o tom jedině ty.

713
00:56:33,306 --> 00:56:36,886
Pan Finch má velmi vřelou tvář, že?

714
00:56:36,976 --> 00:56:38,976
Jeho pohled mě inspiruje.

715
00:56:39,062 --> 00:56:40,982
Kéž by tě inspiroval mlčet.

716
00:56:41,064 --> 00:56:42,274
Prudence, buď milá.

717
00:56:42,357 --> 00:56:45,237
V létě si určitě partii najdeš.

718
00:56:45,318 --> 00:56:49,488
Ráda bych
kompletně renovovala venkovské sídlo…

719
00:56:53,368 --> 00:56:54,578
Kde je slečna Marina?

720
00:57:00,750 --> 00:57:03,040
Má paní. Máme novinky.

721
00:57:03,128 --> 00:57:05,548
- Co se děje?
- Jde o vašeho muže, madam.

722
00:57:09,217 --> 00:57:11,087
Říkají, že prý zemřel.

723
00:57:12,720 --> 00:57:14,970
Detektivové pro vás mají otázky.

724
00:58:10,653 --> 00:58:12,243
Nechci být sám.

725
00:58:12,322 --> 00:58:13,702
Teď už to vím.

726
00:58:16,242 --> 00:58:17,872
Ale nevím,

727
00:58:18,828 --> 00:58:21,038
jak být mužem, kterého potřebuješ…

728
00:58:23,416 --> 00:58:25,286
kterého si skutečně zasloužíš.

729
00:58:27,295 --> 00:58:28,545
Nevím, jak na to.

730
00:58:28,630 --> 00:58:31,010
Ale ano, víš.

731
00:58:31,090 --> 00:58:32,680
- Daphne…
- Já vím, že ano.

732
00:58:35,678 --> 00:58:36,548
Zůstaň.

733
00:58:38,473 --> 00:58:39,313
Zůstaň,

734
00:58:39,766 --> 00:58:41,266
a zvládneme to…

735
00:58:42,185 --> 00:58:43,055
společně.

736
00:58:45,104 --> 00:58:49,694
- Když to dokážeš, my spolu, tak…
- Tak na ničem jiném nezáleží.

737
01:00:48,519 --> 01:00:53,149
Pokud někdy přijde
velkolepější zakončení sezóny než to,

738
01:00:53,232 --> 01:00:57,322
které nám letos ukázali
vévoda a vévodkyně z Hastingsu,

739
01:00:57,904 --> 01:01:01,574
bude muset naše pisatelka uznat,
že se mýlila.

740
01:01:03,534 --> 01:01:06,794
Byly to právě nezapomenutelné pletky
tohoto páru,

741
01:01:06,871 --> 01:01:11,251
které uzavřely
další skandální londýnskou sezónu.

742
01:01:13,211 --> 01:01:17,381
Mnozí teď město opouštějí
a míří do zelenějšího prostředí,

743
01:01:17,924 --> 01:01:22,354
některé konce jsou ale trvalejší než jiné.

744
01:01:34,482 --> 01:01:36,032
Jsem tu, Pen.

745
01:01:36,109 --> 01:01:38,949
Pomůžu ti každý den najít důvod vytrvat

746
01:01:39,529 --> 01:01:42,779
a překonat nepřítomnost tvého tatínka.

747
01:01:43,658 --> 01:01:46,158
Vím, že ti bude chybět.

748
01:01:46,744 --> 01:01:48,124
Řekni mi něco pěkného.

749
01:01:49,080 --> 01:01:51,040
Jak to dopadlo s Whistledownovou?

750
01:01:51,958 --> 01:01:53,878
Zachránilas madam Delacroixovou?

751
01:01:55,002 --> 01:01:55,882
Ano.

752
01:01:57,296 --> 01:01:59,876
A ona teď napraví, co v sezóně zpackala.

753
01:01:59,966 --> 01:02:00,966
To vím jistě.

754
01:02:01,467 --> 01:02:04,887
Když je na svobodě,
příští sezóna bude ještě zajímavější.

755
01:02:26,325 --> 01:02:27,155
Jak?

756
01:02:29,454 --> 01:02:32,174
Jak jste vydržela
22 let manželství bez lásky?

757
01:02:34,959 --> 01:02:36,839
Najdeš si věci, které miluješ.

758
01:02:39,464 --> 01:02:42,804
Maličkosti i velké věci, třeba děti,

759
01:02:42,884 --> 01:02:46,354
a jedno s druhým ti nakonec stačí.

760
01:02:48,598 --> 01:02:49,808
Jsi silná, Marino.

761
01:02:52,101 --> 01:02:53,731
Možná ještě víc než já.

762
01:02:56,647 --> 01:02:57,727
Zvládneš to.

763
01:03:26,636 --> 01:03:32,516
Samozřejmě jsou i další konce,
které přinesou nové začátky…

764
01:03:44,362 --> 01:03:45,492
Máte to jméno?

765
01:03:45,988 --> 01:03:47,368
Našly jsme ho, paní.

766
01:03:47,990 --> 01:03:51,910
Muže, který zdědí
statky Featheringtonových. Ale…

767
01:03:53,329 --> 01:03:54,209
No…

768
01:03:55,289 --> 01:03:56,209
Podívejte se.

769
01:03:59,502 --> 01:04:05,972
…přestože ty nové začátky
mohou být nejisté.

770
01:04:07,009 --> 01:04:09,009
Napíšu vám všem z Řecka.

771
01:04:09,595 --> 01:04:12,555
- Přivez mi dárek.
- O dárek se neříká.

772
01:04:13,558 --> 01:04:15,018
Chci cokoliv modrého.

773
01:04:15,518 --> 01:04:16,388
Nebo bílého.

774
01:04:28,906 --> 01:04:32,326
Anthony, včera jsem tě neviděla.

775
01:04:32,410 --> 01:04:35,790
Ano, necítil jsem se dobře.
Omlouvám se, sestro.

776
01:04:37,123 --> 01:04:39,043
Vy asi zamíříte do Clyvedonu?

777
01:04:39,584 --> 01:04:41,544
Ještě chvíli zůstaneme v Londýně.

778
01:04:42,962 --> 01:04:45,722
Užijeme si společný čas, jen my dva.

779
01:04:47,717 --> 01:04:48,967
A co ty?

780
01:04:49,051 --> 01:04:50,341
Co plánuješ, bratře?

781
01:04:50,428 --> 01:04:51,638
Nic zajímavého.

782
01:04:51,721 --> 01:04:54,471
Kromě toho, že požádám o ruku

783
01:04:54,557 --> 01:04:55,927
svou novou vikomtku.

784
01:04:57,018 --> 01:05:00,518
Vikomt je připravený
požádat někoho o ruku?

785
01:05:00,605 --> 01:05:03,605
Slyšel jsi to, Milosti?
A která mladá dáma to je?

786
01:05:03,691 --> 01:05:04,901
Záleží na tom?

787
01:05:06,027 --> 01:05:08,907
Konečně jsem našel problém. Je to láska.

788
01:05:09,906 --> 01:05:12,486
Bude lepší ji ze vztahů zcela odstranit.

789
01:05:12,575 --> 01:05:16,615
Už žádné rozptylování od zodpovědnosti
a scházení z cesty rozumu.

790
01:05:18,873 --> 01:05:20,213
Užijte si to.

791
01:05:23,169 --> 01:05:24,499
Třeba se poučí.

792
01:05:25,087 --> 01:05:26,007
A třeba ne.

793
01:05:31,677 --> 01:05:35,347
- Pozdravuj madam Delacroixovou.
- Na to si počkáš, El.

794
01:05:35,431 --> 01:05:37,061
Vrací se teď do Francie.

795
01:05:38,309 --> 01:05:39,809
Nerozloučíš se s ní?

796
01:05:40,394 --> 01:05:42,614
Už se stalo. Včera v noci.

797
01:05:42,688 --> 01:05:45,608
Šli jsme spolu na skvělý večírek.

798
01:05:45,691 --> 01:05:47,821
Tys s ní včera v noci byl?

799
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
Ano.

800
01:05:49,487 --> 01:05:50,777
Neříkej sestře,

801
01:05:50,863 --> 01:05:52,913
že jsem odešel uprostřed plesu.

802
01:05:55,326 --> 01:05:56,446
Co se děje?

803
01:05:57,536 --> 01:05:59,826
Když jsi s ní včera byl, tak není,

804
01:05:59,914 --> 01:06:02,124
nemůže být…

805
01:06:04,377 --> 01:06:06,047
- A přesto…
- Panebože.

806
01:06:06,128 --> 01:06:10,258
…neexistuje žádné završení
příběhu naší pisatelky,

807
01:06:10,341 --> 01:06:14,301
která se nedávno dozvěděla
o plánech ji odhalit…

808
01:06:14,387 --> 01:06:15,297
Whistledownová.

809
01:06:19,934 --> 01:06:21,024
Je to past!

810
01:06:23,646 --> 01:06:26,816
…jistou váženou sokyní.

811
01:06:29,735 --> 01:06:32,735
Možná se jednoho dne představím.

812
01:06:34,198 --> 01:06:36,528
Uvědom si však, drahý čtenáři,

813
01:06:36,617 --> 01:06:40,707
že o tom si rozhodnu jedině já sama.

814
01:06:41,455 --> 01:06:46,875
S pozdravem tvá lady Whistledownová.

815
01:07:00,057 --> 01:07:01,927
Musíte tlačit, Vaše Milosti.

816
01:07:09,734 --> 01:07:10,574
Tlačte!

817
01:07:13,320 --> 01:07:14,320
Dobře.

818
01:07:20,703 --> 01:07:21,623
Znovu.

819
01:07:21,704 --> 01:07:23,834
Zatlačte.

820
01:07:50,649 --> 01:07:53,569
Blahopřeji, milostiví. Je to chlapec.

821
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
Chceš si ho pochovat?

822
01:08:27,978 --> 01:08:29,518
Musíme vymyslet jméno.

823
01:08:30,898 --> 01:08:32,318
Ať bude jakékoliv,

824
01:08:32,399 --> 01:08:34,739
musí začínat na písmeno A.

825
01:08:38,114 --> 01:08:40,124
Máme takovou rodinnou tradici, ne?

826
01:08:40,950 --> 01:08:42,280
To máme, Vaše Milosti.

827
01:09:15,568 --> 01:09:18,488
NA PAMÁTKU BRIANA NICKELSE

828
01:10:44,657 --> 01:10:46,657
Překlad titulků: Petra Babuláková