‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Kỷ lục tán tỉnh nhanh nhất xuất hiện ‎vào mùa mưa dữ dội năm 1804,
‎khi Tiểu thư Mary Leopold ‎có được lễ đính hôn
‎nhờ một đĩa hạnh nhân bọc đường ‎và cam thảo chỉ trong bốn phút rưỡi.
‎Tất nhiên, Tiểu thư Leopold ‎và chồng mới đã rời Luân Đôn chỉ vài giờ
‎ngay sau lễ cưới của họ.
‎Chưa rõ lý do.
‎Độc giả thân mến, ‎trong những gì tôi đã truyền đạt,
‎chỉ có một điều quan trọng ‎cần phải chú ý nhất.
‎Người ta không thể biết sự thật ‎về cuộc hôn nhân ẩn sau cánh cửa đóng kín.
‎Hãy cẩn thận, ‎hỡi các cặp vợ chồng son còn ngại ngùng.
‎Các bạn không biết tương lai ra sao đâu.
‎Liệu sẽ khó khăn…
‎Ngươi tránh ra được không? Kệ ta đi!
‎…hay là nhục nhã?
‎Cút đi! Để ta yên!
‎Hay là sau này sẽ chứng kiến ‎thành tựu hiếm có nhất trần đời,
‎một cuộc tình chân chính?
‎Còn về số phận sau này của những cặp đôi ‎nồng nàn vào mùa lễ hội năm 1813,
‎chỉ hai thứ trả lời được,
‎thời gian
‎và như mọi khi, tác giả này.
‎Đức ngài, Đức bà, hai người được cười.
‎Hai người có thể lại gần hơn nữa không?
‎Tốt hơn rồi.
‎Khi xong vụ vẽ chân dung, ‎anh sẽ rời Luân Đôn. Chắc là tối nay.
‎Để mọi người xì xào về hôn nhân của ta?
‎Em thấy nên chọn cách khác.
‎Giờ ta đã biết em không mang thai,
‎anh nên rời Luân Đôn cuối mùa lễ hội, ‎cùng mọi quý tộc khác như đã bàn.
‎- Chỉ vài ngày nữa thôi. ‎- Rất tốt.
‎Còn vũ hội Hastings vào thứ Sáu…
‎liệu anh sẽ tham dự chứ?
‎Có vẻ đâu còn lựa chọn ‎vì anh cũng là chủ nhà.
‎Đó sẽ là ràng buộc cuối cùng.
‎Thời điểm này tuần tới, ‎trò bịp của ta sẽ chấm dứt.
‎Tôi xin lỗi, nhưng tôi vẽ không được.
‎Có lẽ Đức ngài nên đặt tay trên vai ‎Nữ Công tước
‎để trông thật hạnh phúc như thật.
‎Chúa ơi!
‎Hình ảnh của sự tận tâm.
‎Vậy anh gặp bà ấy ở đâu?
‎- Thị trấn. ‎- Ở cửa hàng à?
‎Không phải em nên chuẩn bị ‎để tham dự vũ hội đầu tiên à?
‎Anh, hè này em có thể ‎tham gia cuộc vui ở Lâu đài Aubrey chứ?
‎CA SĨ OPERA SIENA ROSSO…
‎Anh à!
‎Miễn đừng đụng vào ‎gậy đánh bóng của anh thì được.
‎- Chắc anh đùa. ‎- Em sẽ bắt đầu luyện tập ngay!
‎Bà Delacroix hay đi đâu ngoài cửa hàng?
‎Nhiều nơi, Eloise à, ‎vì cô ấy quan tâm nhiều thứ.
‎Ý anh là nhiều bí mật. ‎Anh nên cẩn thận, Benedict.
‎Bà Delacroix có thể không như anh nghĩ.
‎Và kết giao với bà ấy ‎sẽ gây nhiều hậu quả.
‎Tưởng em sẽ khác mọi người.
‎Em nghĩ vì Bà Delacroix đi làm ăn lương
‎hoặc không ở Quảng trường Grosvenor
‎nên cô ấy khác lạ hả?
‎Cô ấy không đáng được anh để ý ‎bởi là người
‎xã hội văn nhã không cho là thích hợp?
‎- Em đâu có nói vậy. ‎- Vậy ý em là gì?
‎Cũng đúng. Em chuẩn bị đi vũ hội của chị.
‎Có lẽ nên thế.
‎Dì Winnie đã báo tin.
‎- Francesca sẽ về nhà vào ngày mai. ‎- Thật vui quá!
‎Chắc nó kể chuyện lúc xa Luân Đôn.
‎- Fran đã bỏ lỡ rất nhiều. ‎- Đúng vậy.
‎Chắc chắn đây là mùa lễ hội đầy biến động, ‎vụ Daphne với Công tước, rồi Anthony và…
‎Mà thôi, kệ đi.
‎- Marina? ‎- Pen, vào đi.
‎Chị làm gì vậy? Mẹ bảo chị cần nghỉ ngơi.
‎Tôi thấy khá hơn rồi.
‎- Marina… ‎- Sao cơ?
‎Penelope, tôi đảm bảo là tôi ổn.
‎Cốc trà đó đã hiệu quả như tôi cần.
‎Và giờ khi mùa lễ hội kết thúc, ‎cuối cùng tôi cũng có thể về nhà.
‎- Vậy tức là chị không còn… ‎- Mang thai?
‎Lẽ ra giờ tôi đã cảm thấy gì đó rồi.
‎Chị gây náo loạn.
‎Tôi không định làm vậy.
‎Nhưng tôi xin lỗi ‎vì mọi thứ tôi đã làm và nói.
‎Cô nói đúng về Colin.
‎Anh ấy là người tốt có trái tim ấm áp.
‎Cô rất tốt với anh ấy. ‎Hẳn ngày nào đó anh ấy sẽ biết.
‎Lạ thật. ‎Tưởng hôm nay nhà ta không có khách.
‎Marina? Chị vẫn ổn chứ?
‎Con đã quyết định rồi.
‎Công tước và con sẽ ở riêng.
‎Thật sự như thế là tốt nhất.
‎Mẹ biết không phải mẹ luôn nói điều đúng.
‎Và những thứ mẹ nói ‎không phải lúc nào cũng hợp tai con.
‎Mẹ chỉ có thể nói cho con điều mẹ biết.
‎Dù việc tha thứ cho người khác ‎khó đến thế nào
‎thì cũng cần phải bước tiếp.
‎Con đâu làm chủ việc này, mẹ à.
‎Công tước lựa chọn ‎tiếp tục hận thù cha mình
‎thay vì cho phép bản thân được hạnh phúc.
‎Con làm sao có thể tha thứ cho điều đó?
‎Chúng con làm sao ‎có thể bước tiếp được từ đó?
‎Đức bà?
‎Mong cô tìm được ‎mọi thứ cô cần cho vũ hội hôm thứ Sáu.
‎Đó chắc chắn sẽ là sự kiện lớn ‎của mùa lễ hội.
‎Dĩ nhiên mấy đứa con tôi sẽ phải nghe ‎mấy sự kiện thú vị vào hôm sau
‎vì chúng không được mời đến dự.
‎Đặc biệt là Prudence, nó khóc vì điều đó. ‎Có phải không, bà Varley?
‎À, chắc chắn đã khóc xối xả luôn.
‎Quý bà Featherington ‎nên giải thích cho chúng
‎vì sao chúng lại không may mắn như vậy ‎và ai đã đẩy chúng vào hoàn cảnh đó.
‎Hoặc chúng tôi có thể thêm chỗ.
‎Chắc chắn tôi không ngại ‎gửi thêm thiệp mời
‎vì tôi chắc ta đều muốn tha thứ ‎cho lỗi lầm quá khứ
‎và bước tiếp. Đúng không mẹ?
‎Nếu con muốn thế.
‎Tuyệt quá!
‎Xin lỗi, phu nhân,
‎nhưng có một cỗ xe ngựa đến nhà chúng ta.
‎Một cậu Crane nào đó đã đến.
‎Xin lỗi, bà vừa nói từ "Crane" phải không?
‎Liệu có phải Ngài George Crane?
‎Cậu Crane, hân hạnh được làm quen.
‎Tôi không biết một quân nhân như cậu ‎lại vừa đến thị trấn.
‎Và Tiểu thư Thompson vẫn chưa nhận được ‎hồi âm nào từ cậu
‎- một thời gian khá dài. ‎- Tôi cũng không mong vậy, Quý bà.
‎Cậu nói sao?
‎Không phải người cô nghĩ đâu, ‎Quý bà Featherington.
‎Đây không phải George. ‎Là em anh ấy, Ngài Phillip.
‎Hôm nay tôi đến báo tin xấu.
‎Anh trai George của tôi ‎đã mất trên chiến trường…
‎vài tuần trước và…
‎Marina?
‎Marina, làm ơn đợi đã.
‎Anh ấy viết cho tôi…
‎George ấy…
‎để nói lời yêu tôi…
‎để nói rằng chúng tôi có thể ‎cùng chạy trốn, kết hôn và sinh con.
‎Ngài Phillip thấy lá thư viết dở này ‎trong những vật để lại sau khi…
‎Nếu hôm trước cô không hỏi thăm tin tức,
‎Ngài Phillip sẽ không biết tôi ở đây
‎và tôi sẽ không thể biết George…
‎Anh ấy yêu tôi.
‎Anh ấy vẫn luôn yêu tôi.
‎Tôi tưởng anh ấy là kẻ xấu, mà không phải.
‎Anh ấy giải thích rất có lý ‎việc không thể viết thư hồi âm cho tôi.
‎Và tôi đã sai.
‎Cô Eloise. Cô nên quay lại ‎vào một ngày khác khi cửa hàng mở cửa.
‎Tôi tưởng bà sẽ phá lệ cho tôi. ‎Tôi cần váy cho vũ hội của chị gái.
‎- Cô đã có váy cho vũ hội đó rồi. ‎- Tôi cần cái khác.
‎Thiếu nữ không bao giờ đủ váy mà.
‎Có lẽ là cái này.
‎Hẳn nó sẽ làm tôi trông rất thời thượng ‎trong mắt nhà Featherington.
‎Thật là mấy cô gái xui xẻo.
‎Họ vẫn buồn vì bài tiết lộ gần đây ‎của Quý bà Whistledown.
‎Tôi ước tác giả sẽ viết gì đó khen họ.
‎- Có lẽ sẽ viết. ‎- Sao bà lại nói thế?
‎Vì bà ấy biết điều gì là tốt ‎cho công việc của mình
‎và chọc giận khách hàng trung thành ‎không phải là ý hay.
‎Phải, đúng là vậy.
‎Dù độc giả trung thành ‎có là nhà Featherington
‎hay nhà Bridgerton, thậm chí…
‎Quý bà Whistledown ‎sẽ muốn xem xét điều viết về hai nhà.
‎Đúng vậy.
‎Tôi được biết người ta nói rằng ‎đàn ông, ví như anh trai tôi, nếu bà biết,
‎có thể chịu đựng tin đồn, bàn tán,
‎nhưng tôi không phải ‎lúc nào cũng chắc về điều đó.
‎Tôi biết vì sao cô đến đây, cô Eloise.
‎Cô rất thông minh
‎và rất quan tâm đến người xung quanh.
‎Cô nên như vậy.
‎Nhưng cô phải biết là ‎tôi không có ý định làm hại ai cả.
‎Thật tốt. Vì Vương hậu đang nổi giận.
‎Dù Whistledown là ai, bà ta nên cẩn thận.
‎Tôi ghét việc bà ấy bị bịt miệng
‎trước khi có cơ hội đổi cách làm, ‎khiến mọi thứ ổn thỏa.
‎Tôi tin rằng Whistledown đủ thông minh ‎để tự lo cho bản thân mình.
‎Phải. Chắc chắn rồi.
‎Nói chuyện với bà thật vui, Bà Delacroix.
‎Cảm ơn.
‎Khóa cửa lại đi.
‎- Đức ngài. ‎- Đức bà.
‎Anh đến trận đấu của Will à?
‎- Em đi cùng chứ? ‎- Không. Vũ hội còn nhiều việc.
‎Nhưng tất nhiên anh nên đi cổ vũ.
‎Simon…
‎Cha anh đã làm gì…
‎để khiến trước kia anh thề như vậy?
‎Ta không cần bàn việc này.
‎Vợ anh không đáng ‎được nghe anh giải thích ư?
‎Em xứng đáng hơn nhiều. Anh…
‎Dù bây giờ em không hiểu, ‎nhưng Daphne à, em phải biết
‎anh làm vậy vì lợi ích của em.
‎- Em tự quyết định được điều gì… ‎- Vắng anh, em sẽ sống tốt hơn.
‎Cược Quả Đấm Sắt thắng 3-1.
‎Cược Quả Đấm Sắt thắng 5-2! Còn ngài?
‎Thắng trận này rồi ta sẽ rời thành phố.
‎Ta có thể biểu diễn ‎khắp nước Anh nếu muốn.
‎Để tiếp tục đấu không ngừng?
‎Ta nên lo cho tương lai, Alice.
‎Anh không thể thi đấu mãi mãi, ‎hoàn cảnh nhà ta hoàn toàn phụ thuộc
‎vào việc anh thỏa mãn, nịnh nọt ‎giỏi cỡ nào để giành sự ủng hộ của họ.
‎Will, anh nói gì vậy?
‎Có lẽ anh sẽ thua.
‎Có lẽ tiền thưởng đủ nhiều ‎để ta hạnh phúc.
‎- Cảm ơn đã gặp tôi. ‎- Tôi luôn thích trận hay.
‎- Sao ngài gọi chúng tôi đến? ‎- Tôi muốn cược khá lớn vào trận đấu này
‎và nghe nói hai anh có thể ‎đưa ra giao dịch nghiêm túc.
‎Tôi cược Quái Vật.
‎Trong khi Mondrich được ủng hộ vậy?
‎Chỉ có một lý do làm huân tước ngu ngốc, ‎xảo trá gặp bọn tôi để cược lớn vậy.
‎Những ai quen biết ngài ‎đều biết lời của ngài vô giá trị cả.
‎Anh không phải tin tôi.
‎Thay vào đó…
‎anh có thể mang khế ước đến nhà tôi. ‎Tôi thua thì nó là của anh.
‎Cứ nghĩ cậu phải đến một tiếng trước.
‎Lẽ ra là thế, ‎mà cậu làm như cậu cần tôi chúc may mắn.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Luôn luôn sẵn sàng.
‎Thưa quý vị, hãy ngồi xuống! ‎Trận đấu sắp bắt đầu!
‎Hạn mức mua chịu ‎ở hàng may của nhà ta còn ít lắm.
‎Tức là không có luôn đấy.
‎Mấy con bé sẽ phải mặc thứ chúng từng mặc.
‎Từng mặc ạ? Mẹ à, con thà không đi.
‎Người ta có thể mặc váy cũ được ạ?
‎Tôi xin lỗi, thưa Quý bà, nhưng có lẽ ‎việc của tôi ở đây vẫn chưa xong.
‎Tôi có lời với Tiểu thư Thompson.
‎Tôi có điều hỏi cô ấy.
‎Cưới anh sao?
‎Tôi không hiểu.
‎Sau khi anh trai tôi rõ là ‎lấy trinh tiết của cô rồi bỏ đi…
‎tôi sẽ thực hiện nghĩa vụ.
‎Cuộc hôn nhân đáng kính, ‎Tiểu thư Thompson!
‎Thật là tuyệt vời. ‎Ngài Phillip sẽ thừa kế tước hiệu Crane.
‎Cậu ấy có đủ tài sản để chu cấp cho cháu
‎và có lẽ là cả họ hàng xa của cháu nữa.
‎Tôi không thể.
‎Cháu không quen người đàn ông này, ‎cũng không yêu anh ấy.
‎Cháu không thể cưới anh ấy.
‎George rất quan tâm cô, Tiểu thư Thompson, ‎và việc đó không bao giờ thay đổi,
‎nhưng anh ấy muốn cô được chăm sóc.
‎Anh ấy muốn cô được chu cấp.
‎Cho phép tôi thực hiện ‎mong ước của anh tôi.
‎Cảm ơn anh đã đề nghị, Ngài Phillip,
‎nhưng chắc anh nên đi ngay đi.
‎Tốt thôi.
‎Chúc may mắn, Tiểu thư Thomson.
‎Cháu làm gì vậy?
‎Đó là một lời cầu hôn ‎hoàn toàn chấp nhận được.
‎Cháu đâu còn có thai, ‎Quý bà Featherington,
‎nên cháu cũng không cần ‎và không thể chấp nhận được
‎việc mình tiếp tục ‎bày mưu tính kế không cần thiết.
‎Cố lên, Will!
‎Tuyệt!
‎Đánh đi! Hạ đo ván hắn!
‎Kiếm tiền cho tôi đi!
‎Anh làm được mà!
‎Cố lên, Quái Vật!
‎Tuyệt!
‎Dậy đi, Mondrich!
‎Tôi thắng rồi!
‎Đức bà.
‎Quý bà Danbury.
‎Quên là bọn ta phải đến giúp cháu ‎chuẩn bị cho vũ hội à?
‎Mẹ cháu đang đợi ở phòng khách.
‎Cháu sẽ đến đó ngay.
‎Quý bà Danbury?
‎Cô có biết mấy lá thư này…
‎mấy lá thư mà Công tước ‎đã viết cho cha mình khi còn nhỏ không?
‎Ta biết.
‎Giờ có vẻ là cháu cũng biết.
‎Cháu không hề biết là hồi còn nhỏ ‎Simon nói chuyện khó khăn.
‎Cháu làm được gì chứ? Nó đã ‎nỗ lực rất nhiều để vượt qua khó khăn.
‎Nó đã…
‎Nó đã rất tự hào.
‎Nên ban đầu mới viết mấy lá thư đó.
‎Để báo cha là mình có tiến bộ.
‎Cựu Công tước còn chẳng thèm đọc chúng. ‎Sao có thể…
‎Người cha gì mà…
‎Là người ngoài mong đợi, ‎còn yêu cầu con trai mình phải hoàn hảo.
‎Và khi không đạt được điều đó…
‎Chà… ta sẽ để cho cháu tự tưởng tượng.
‎Rõ ràng là Simon rất khác ‎so với mong đợi đó.
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Ta biết điều đó là sự thật, Đức bà.
‎Cô đã giúp anh ấy…
‎vượt qua trở ngại của bản thân.
‎Ta chỉ cho nó thấy ‎nó luôn có thể làm được gì.
‎Và nếu nó cần khích lệ,
‎đôi khi cần ai đó thúc đẩy,
‎thì ta rất vui lòng làm điều đó.
‎Nhưng cuối cùng thì…
‎Công tước đã tự mình ‎giành được chiến thắng.
‎Phải như thế.
‎Giá như hôm nay tôi đã có thể ‎dùng vận may của cậu, Đức ngài.
‎Đúng vậy. Dù thế, cậu vẫn thi đấu rất tốt.
‎Nếu cần người đầu tư khác, ‎cần thêm tiền, Will, cậu có thể tìm tôi.
‎Cảm ơn đã đề nghị, anh bạn, ‎nhưng tôi không cần cậu bố thí.
‎- Danh dự của cậu đâu? ‎- Danh dự?
‎Nói tôi nghe, Đức ngài,
‎còn gì vinh dự hơn ‎ngoài chăm sóc gia đình,
‎- ngoài làm điều cần làm? ‎- Cậu sẽ nói với Alice vậy?
‎Cậu tin là ‎cô ấy sẽ hiểu sự giả dối của cậu?
‎Có lẽ cậu đừng nên lo về hôn nhân của tôi ‎mà lo cho hôn nhân của cậu.
‎- Việc không phải vậy. ‎- Không ư?
‎- Vì tôi dám cá vợ cậu sẽ nói khác. ‎- Cậu nói cẩn thận.
‎Cậu giận, nhưng không phải với tôi.
‎Mang cơn giận đi nơi khác ‎và tìm cách xử lý đi.
‎Gì thế này? Và quan trọng hơn, ‎sao anh kiếm được?
‎- Anh được mách nước. ‎- Mách kiểu gì?
‎- Kiểu tốt. ‎- Kiếm đâu…
‎Đâu quan trọng. Portia, xong vấn đề. ‎Và đây chỉ là nửa số tiền thắng.
‎- Một nửa còn lại đâu? ‎- Anh trả cho người của anh.
‎Không quan trọng, vì chỗ này quá đủ rồi.
‎Bà Verley?
‎Ta sẽ đến cửa hàng may ngay sáng mai. ‎Cuối cùng mấy đứa nó cũng có váy mới.
‎- Em thích ăn sáng ở phòng bình minh mà. ‎- Hôm nay muốn ngắm cảnh khác.
‎- Em đi nếu anh muốn. ‎- Thôi.
‎Em đã ăn rồi.
‎- Có gì… ‎- Sáng nay em qua Nhà Bridgerton.
‎Francesca yêu dấu đã trở về từ Bath.
‎Có vẻ như cả nhà em sẽ đoàn tụ.
‎Anh đi cùng chứ?
‎Thú thật, mấy anh trai em ‎sẽ thấy lạ nếu không đi.
‎Được.
‎Được, anh sẽ đi cùng.
‎Em tự tin có thể trụ vài hiệp ‎trên sàn quyền Anh.
‎Chà, anh rất mong được xem em đấu đấy.
‎Chị!
‎- Francesca! Chào mừng về nhà. ‎- Thật vui khi gặp chị.
‎Và anh, Đức ngài.
‎Nghĩ bốn anh em trai đủ rồi, ‎mà về nhà có năm cũng vui.
‎Simon! Khi nào em đến thăm Clyvedon được?
‎Hyacinth, để Công tước ngồi
‎- rồi hãy làm phiền. ‎- Em đến lúc nào cũng được.
‎Ra đây. Cho chị xem em đã học gì suốt hè.
‎Em không cho anh ăn.
‎Không được làm việc như sáng hôm kia nữa.
‎- Hiểu chứ, Eloise? ‎- Gặp người quen mới, Bà Delacroix?
‎- Em đâu quen. ‎- Em hiểu nhầm. Bà ấy rất tuyệt.
‎- Anh đừng lo. ‎- Anh không lo gì cả.
‎Không lo gì cơ?
‎Em kết bạn với Genevieve Delacroix…
‎người… thợ may.
‎Tốt cho em, em trai. Em xứng đáng ‎được vui vẻ. Chúng ta đều vậy.
‎- Nếu người đó làm em vui, mừng cho em. ‎- Em gái à, ngón đàn điêu luyện quá.
‎Đến đây đi anh.
‎- À, Colin, hát một bài nhé? ‎- Được ạ.
‎Có gì trong kẹo vậy nhỉ?
‎Giờ đã gặp nhau, cùng vui vẻ nào
‎Hòa theo âm nhạc, nâng ly ăn mừng
‎Và rồi chúng ta cùng hòa theo điệu nhạc
‎Hòa theo âm nhạc, nâng ly ăn mừng
‎Giờ đã gặp nhau, cùng vui vẻ nào
‎Hòa theo âm nhạc, nâng ly…
‎- Tránh nào! Em muốn nhảy với Công tước. ‎- ‎Và rồi chúng ta cùng hòa theo điệu nhạc…
‎Tớ có tin mới.
‎- Tớ đã tìm ra Quý bà Whistledown. ‎- Là ai vậy?
‎Bà ấy là Bà Delacroix. ‎Bà Delacroix là bà ấy.
‎Thợ may và Whistledown là một người.
‎Bà ấy sẽ đăng bài nói tốt về nhà cậu. ‎Bà ấy bảo vậy đó.
‎Chà, đúng là một việc ấn tượng, ‎làm hai việc một lúc.
‎Ta đều khao khát được như bà ấy, ‎không kết hôn, tự kiếm ra tiền.
‎Nghe này, tớ vui vì cậu tìm ra bà ấy, El, ‎mà tớ không nghĩ mình sẽ được như vậy.
‎Cậu có chị gái là Nữ Công tước, nên cậu ‎sẽ có cuộc đời mong muốn dễ dàng hơn.
‎Nhưng tình trạng gia đình tớ thì khác hẳn,
‎- sẽ không thay đổi trong tương lai gần. ‎- Tuyệt, Colin!
‎Hòa theo âm nhạc, nâng ly ăn mừng
‎Và rồi chúng ta cùng hòa theo điệu nhạc
‎Hòa theo âm nhạc, nâng ly ăn mừng
‎Chính xác anh có bao nhiêu ngựa?
‎Cho em thêm một con nhé? ‎Ngựa của anh đẹp nhất.
‎- Hyacinth, Công tước nghe đủ rồi. ‎- Ngựa con nhé?
‎- Em không hiểu… ‎- Đức ngài!
‎Giờ, phần này mới khó này.
‎Và rồi…
‎- Anh biết nó chỉ làm bằng giấy chứ? ‎- Vậy ư?
‎Đẹp tuyệt vời, Bà Delacroix!
‎Vì lần này bà trả tiền trước
‎và may thay tôi có vài loại vải ‎không ai muốn mặc…
‎Có hai bộ khác y hệt thế, ‎Quý bà Featherington.
‎Dĩ nhiên bộ của tôi phải sửa nhỏ đi.
‎Bộ của em hoàn hảo.
‎Bộ của con màu vàng.
‎Các con thấy đó, ‎cuối cùng thì mọi việc cũng ổn thỏa.
‎Và Philippa, có lẽ cậu Finch ‎sẽ xem xét lại lời cầu hôn,
‎vì giờ con lại có của hồi môn.
‎- "Lại" ư? ‎- Phải.
‎Con từng mất của hồi môn ạ?
‎Tiểu thư Thompson?
‎Chuyện gì vậy?
‎Cháu cần gặp bác sĩ.
‎Vũ hội cuối của bất kỳ mùa lễ hội nào ‎cũng khác biệt nhờ một trong hai điều sau,
‎mong chờ hoặc lo sợ.
‎Vì những ai thành công ở thị trường ‎hôn nhân năm đó thì mong đợi
‎được phô trương niềm hạnh phúc, ‎hoan hỉ của họ…
‎còn những kẻ khác rùng mình ‎khi nghĩ phải trải qua buổi tối cuối cùng
‎trước con mắt tinh tường của giới quý tộc.
‎Vì họ biết được, ‎như ý nghĩa của buổi tối này,
‎thời gian dành cho họ chính thức kết thúc.
‎Vậy, có nghĩa là…
‎Cô thật sự tin rằng ‎một tách trà sẽ giải quyết việc này?
‎Làm như nó có tác dụng không bằng.
‎Chưa hết, với những ai ‎cảm thấy bản thân mình
‎không thể lựa chọn hay hy vọng, đừng sợ.
‎Vì ai biết được vận may có thể thay đổi ‎vào lúc nào, ở đâu chứ?
‎Cậu ấy say bí tỉ luôn!
‎- Em cá hai người đều thế. ‎- Anh cược theo em.
‎Ta phải dừng lại thôi.
‎Em phải chuẩn bị cho buổi diễn. Và anh…
‎Em nghĩ là có một vũ hội ‎cần sự hiện diện của anh.
‎Vũ hội cuối nhỉ?
‎Của mùa lễ hội.
‎Dù tiếc thay, ‎không phải vũ hội cuối cùng của anh.
‎Có nghĩa là tối nay anh sẽ khiêu vũ hả, ‎Quý ngài?
‎Điệu vũ bốn cặp?
‎Đừng nói với em là anh sẽ tìm ‎cô gái trẻ nào để nhảy điệu waltz cả tối.
‎Anh sẽ không lại gần sàn khiêu vũ đâu.
‎- Ít ra là nếu không có việc quan trọng. ‎- Làm thế thì còn gì vui?
‎- Em sẽ… ‎- Đi cùng anh.
‎Tối nay.
‎Siena, anh là Tử tước.
‎Giờ em gái anh là Nữ Công tước, ‎Công tước là em rể anh.
‎Không có ai dám nói gì đâu.
‎Với anh thì không.
‎Điều này thật phi lý và viển vông… ‎Anh biết điều đó mà.
‎Anh muốn em ở bên cạnh anh.
‎Đi cùng anh.
‎Đi cùng anh nhé.
‎- Vẽ rất giống. ‎- Đúng vậy.
‎Dù anh Granville đã bỏ bớt ‎hai sợi tóc bạc anh vừa có
‎vì cảm xúc vài tuần gần đây.
‎- Có lẽ vài nếp nhăn nữa. ‎- Em làm anh buồn đấy.
‎Ta nên bàn về thứ tự sự kiện tối hôm nay.
‎Tất nhiên rồi.
‎Em thấy ta nhảy ba điệu là hợp lý, ‎anh thấy sao?
‎- Hai thôi. ‎- Vũ hội của ta mà, Đức ngài.
‎Em sợ hai điệu nhảy ‎sẽ khiến khách của ta không hào hứng.
‎Vẫn tốt hơn là ngược lại, ‎làm họ quá hào hứng rồi quậy phá.
‎Nhiều nhất là hai điệu.
‎Hôm nay anh cư xử rất tuyệt vời ‎với Gregory và Hyacinth.
‎Chúng quý anh.
‎Trẻ con luôn như vậy.
‎Không có nghĩa là anh muốn có con.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Đức ngài, Đức bà, khách đến rồi.
‎Một điệu nhảy cuối.
‎Nhìn kỹ thế để vẽ lại hả?
‎Con yêu, con nên xem đây như luyện tập.
‎Trước khi chính thức ra mắt, ‎tối nay con không cần quá căng thẳng.
‎Con chỉ cảm thấy ‎khó thở khi mặc áo nịt ngực này.
‎Con yêu…
‎Tuy ghét mặc váy dạ hội… ‎nhưng em mặc rất thanh nhã.
‎Nếu em muốn đến thư viện cả tối,
‎chị sẽ không nói lời nào ‎và cũng không trách em.
‎Chị vui vì em đến.
‎Chị à…
‎Em nên cảm ơn chị.
‎Vì sao?
‎Vì chị quá hoàn hảo ‎để em không phải như thế.
‎Nhìn xem ai kìa.
‎Quý bà Featherington, ‎thật là bất ngờ thú vị.
‎Không ngờ gặp bà ở đây.
‎Tôi biết nói gì đây?
‎Nữ Công tước đích thân gửi thêm thư mời.
‎Các quý bà à, ‎thời thế thay đổi sau một đêm.
‎Nghe nói, hôm kia, chồng bà thắng cược. ‎Ông ấy đâu? Vẫn ra ngoài ăn mừng à?
‎Việc này có vẻ chẳng khác gì,
‎tôi nghĩ vậy.
‎Chắc có ai đặc biệt chờ tôi ở đây hả?
‎Dành điều tốt nhất cho ngài đó.
‎Featherington.
‎Cùng chơi nào.
‎CỒN THUỐC PHIỆN
‎- Tối nay vui chứ? ‎- Sao ạ?
‎Tối nay em vui chứ?
‎Vâng. Em vừa rời sàn khiêu vũ.
‎Anh không thấy em.
‎Em ở phía cuối sàn khiêu vũ. ‎Khá đông người nên…
‎- Colin… ‎- Pen…
‎Anh nợ em lời xin lỗi. ‎Lúc đầu anh không hiểu, nhưng…
‎anh biết em cố giúp anh ‎khỏi tổn thương vì Tiểu thư Thompson. Và…
‎- Anh thật ngốc. ‎- Anh không ngốc.
‎Trong tình yêu, anh chỉ tin bản thân. ‎Đừng xin lỗi vì thế.
‎Thấy bản thân có lập trường tuyệt vời vậy ‎thì nên tuyên bố…
‎thật chắc chắn, thật nồng nhiệt… ‎thật kịch liệt.
‎Colin, em có lời muốn nói.
‎Anh cũng có lời muốn nói, Pen.
‎Anh sắp đi.
‎Sáng mai anh sẽ bắt đầu đi du lịch.
‎Sẽ đến Địa Trung Hải đầu tiên.
‎Em đã truyền cảm hứng cho anh.
‎Em nhắc anh rằng anh muốn du ngoạn cỡ nào.
‎Em định nói gì vậy?
‎Em quên mất rồi.
‎- Nhảy nhé? ‎- Thôi ạ.
‎Em đã nhảy suốt cả tối nay rồi, Colin.
‎Anh đi mạnh giỏi nhé.
‎Nhìn kìa, Pen! Vương hậu đến.
‎Giờ có thể biết ‎bà ấy định làm gì Whistledown.
‎- Pen, không sao chứ? ‎- Ổn cả.
‎Vương hậu. ‎Đi ngay trước khi cậu lỡ cơ hội.
‎Không được tiếp cận Lệnh bà.
‎- Tôi xin diện kiến. ‎- À, thế thì không được.
‎Tôi chỉ muốn cảm ơn
‎vì Lệnh bà giao tôi cơ hội ‎thay mặt điều tra Whistledown.
‎Chắc hẳn người ‎sắp lật mặt danh tính tác giả đó rồi.
‎Nhất là giờ người đã tuyển mộ ‎cố vấn đáng kính như vậy.
‎Cô không biết đâu. ‎Tối nay chúng tôi sẽ lột mặt nạ của bà ta.
‎Tất nhiên rồi.
‎Đội an ninh Bow Street Runners ‎thật tinh nhuệ nhỉ?
‎Chà…
‎Lệnh bà thật may mắn khi có ông, ‎một người thật tài giỏi, thông minh.
‎Chúng tôi phát hiện Whistledown gửi thư ‎tới tòa soạn trên phố Lombard,
‎khi toàn xã hội bị phân tâm ‎bởi các sự kiện lớn như ở đây.
‎Đó là cách bà ta viết báo. ‎Tối nay sẽ bị bắt ở đó.
‎Brimsley. Ta cần ngươi.
‎Chúa ơi!
‎Anh phải kiểm tra Genevieve.
‎- Đảm bảo tối nay ở nhà. ‎- Eloise, lúc khác!
‎Đưa tôi đến nơi này.
‎- Cô Eloise… ‎- Tôi có tiền tiêu vặt…
‎khá nhiều đấy.
‎- Xin lỗi. ‎- Quý ngài…
‎Đợi em một chút, anh yêu, ‎em sẽ lên tầng ngay.
‎Em đã định đi cùng anh tối nay.
‎Nghĩ đến em ở trong vòng tay anh…
‎và khiêu vũ suốt đêm.
‎Nhưng cùng lắm em chỉ dám ‎cho phép bản thân tưởng tượng.
‎- Siena, em đang làm gì vậy? ‎- Em làm gì ư? Em đang…
‎Em làm việc mà trước giờ em luôn làm.
‎Em đang tự lo cho bản thân. ‎Em đảm bảo tương lai của chính mình.
‎Vì em biết rằng…
‎trong thâm tâm…
‎em biết sẽ không ai làm việc đó.
‎Anh đã cố.
‎Em phải biết là anh đã cố gắng.
‎Điều em biết là anh đang lạc lối.
‎Và em cũng không thể cho phép anh ‎khiến em lạc lối như vậy.
‎Anh phải buông tay em.
‎- Anh biết là anh không công bằng… ‎- Buông tay em.
‎Em đang thấy thoải mái và hài lòng.
‎Người đàn ông trên lầu ‎biết bản chất thật sự của em.
‎Không như anh, anh ấy không mong em ‎phải mặc những bộ váy lố bịch
‎và cùng đến vũ hội ngớ ngẩn nào đó.
‎Anh ấy không cần em phải thay đổi.
‎Và em cũng vậy.
‎Anh phải buông tay em.
‎Em nói đúng.
‎Anh rất tiếc, Siena.
‎Anh rất tiếc.
‎IN DẬP NỔI VÀ IN BẢN KHẮC ĐỒNG ‎CHA CON W.DAVIS
‎- Ta cần quay lại bữa tiệc. ‎- Đợi chút.
‎Quý bà Whistledown.
‎Đi đi! Bẫy đấy!
‎- Cô làm gì đấy? ‎- Xin lỗi.
‎Tưởng ông là người khác. ‎Có lẽ ông sẽ đuổi kịp bà ta.
‎Ta đoán kế hoạch sống riêng với Đức bà ‎của cháu vẫn không thay đổi?
‎Không thay đổi ạ.
‎Tài nghe ngóng mọi tin tức ‎trong thị trấn của cô cũng thế.
‎Khi nào cháu mới thừa nhận chứ? ‎Ta biết mọi thứ.
‎Đức ngài, lòng kiêu hãnh…
‎sẽ làm cháu mất tất cả, ‎chẳng để lại chút gì.
‎Cháu không được để điều đó xảy ra.
‎Có phải cách đàn ông nhận ra rằng…
‎họ đang yêu khác với ta?
‎Mọi thứ khác trong mắt họ cũng vậy.
‎Chúng con thống nhất ‎nhảy một điệu waltz tối nay.
‎Mẹ nhớ việc khiêu vũ với cha con.
‎Lần cuối cùng mẹ khiêu vũ là cùng ông ấy… ‎ở một vũ hội.
‎Ở đó có mấy con công. Là công thật đấy.
‎Mẹ rất nhớ mọi thứ về ông ấy.
‎Cha mẹ yêu nhau rất nhiều.
‎Con nhận ra rằng điều đó thật hiếm hoi.
‎Không có nghĩa là không có thử thách.
‎Mẹ và cha con ‎thật ra đã gặp rất nhiều khó khăn,
‎nhưng đã vượt qua.
‎- Từ đầu cha mẹ đã quyết sẽ vượt qua. ‎- Mẹ à, con không nghĩ…
‎Cha mẹ đã lựa chọn yêu nhau mỗi ngày.
‎Con yêu à, không bao giờ quá muộn ‎để lựa chọn điều đó.
‎Mẹ không bao giờ có thể ‎gặp lại được cha con nữa…
‎Mẹ thức dậy mỗi sáng
‎và chạm vào chiếc gối ‎mà cha con từng ngả đầu…
‎nhưng việc biết rằng ‎cha mẹ đã lựa chọn yêu nhau
‎và làm mọi thứ mà cha mẹ có thể…
‎chà…
‎Mẹ không thể diễn tả mẹ thấy ‎bình yên và thanh thản thế nào.
‎Ước gì giữa chúng con có gì đó, mẹ à. ‎Giá mà con có thể…
‎Con mang họ Bridgerton mà. ‎Không có gì con không thể làm được.
‎Daphne!
‎Mọi người… ‎Ta nghĩ là vũ hội đêm nay đã kết thúc.
‎Chúng ta sẽ cảm ơn chủ nhà tốt bụng ‎vì tổ chức vũ hội lộng lẫy vào buổi sáng.
‎Giờ thì về đi.
‎Ra ngoài ngay lập tức.
‎Daphne.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Xin lỗi gì chứ? Công tước ‎cũng đâu thể kiểm soát thời tiết.
‎Anh biết em không nghĩ tối nay sẽ mưa.
‎- Chắc chắn là không. ‎- Thế nên anh…
‎Càng tốt.
‎Em biết sao anh thề vậy với cha.
‎Em tìm thấy và đã đọc thư ‎anh viết cho cha hồi nhỏ.
‎- Daphne… ‎- Chỉ vì có điều không hoàn hảo…
‎cũng đâu thể ngăn cản tình yêu.
‎Cha anh khiến anh tin điều ngược lại.
‎Ông ấy khiến anh tin rằng
‎anh phải không có lỗi lầm ‎mới có thể được yêu, nhưng ông ấy đã nhầm.
‎Nếu anh cần thêm bằng chứng ‎thì hãy nhìn cảnh này.
‎Em chán việc cứ phải giả vờ rồi.
‎Và em không thể tiếp tục giả vờ ‎rằng em không yêu anh.
‎Vì em yêu anh.
‎Yêu mọi thứ của anh.
‎Kể cả những phương diện mà anh nghĩ rằng ‎quá đen tối và đáng xấu hổ.
‎Mọi vết sẹo. Mọi rạn nứt. ‎Mọi khuyết thiếu. Em yêu anh.
‎Dù anh có nghĩ anh quá thiếu sót, sai lầm
‎nên bản thân không thể hạnh phúc, ‎nhưng anh có thể lựa chọn khác, Simon.
‎Anh có thể chọn yêu em nhiều ‎như em yêu anh.
‎Điều đó không phụ thuộc vào ai khác. ‎Không ai khác có thể quyết định điều đó.
‎Tất cả tùy thuộc vào anh.
‎Anh Finch có gương mặt thật ấm áp, ‎đúng không?
‎Và ánh mắt làm em xiêu lòng.
‎Chắc ánh mắt sẽ làm em im lặng.
‎Prudence, tử tế đi.
‎Mùa hè này con có nhiều cơ hội ‎tìm người phù hợp.
‎Mẹ đang nghĩ sẽ sửa lại ‎toàn bộ ngôi nhà quê mùa của ta để…
‎Tiểu thư Thompson đâu?
‎Ôi, Quý bà. Có chuyện xảy ra.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Là về chồng bà, phu nhân.
‎Họ nói rằng ngài ấy đã chết.
‎Đội Bow Street Runners đến hỏi chuyện.
‎Anh không muốn cô độc.
‎Giờ anh đã biết.
‎Nhưng anh không biết làm thế nào ‎để thành người đàn ông mà em mong muốn…
‎người đàn ông em đáng được có.
‎- Anh không biết phải làm sao. ‎- Có, anh biết đấy.
‎- Daphne… ‎- Em biết là có.
‎Anh hãy ở lại.
‎Anh ở lại đây…
‎và chúng ta ‎sẽ cùng nhau vượt qua… việc này.
‎- Nếu anh ở lại, nếu ta cố gắng thì… ‎- Thì chẳng điều gì ngăn được chúng ta.
‎Nếu còn có vũ hội hoành tráng ‎để kết thúc mùa lễ hội
‎hơn vũ hội do vợ chồng ‎Công tước xứ Hastings tổ chức năm nay,
‎tác giả sẽ phải ‎tự rút lại lời mình đã thốt ra.
‎Vì chính chuyện tình đáng nhớ ‎của cặp đôi này
‎đã chấm dứt một mùa lễ hội ‎đầy tai tiếng nữa ở Luân Đôn.
‎Khi bây giờ, nhiều người đã rời thành phố ‎để về những cánh đồng bát ngát
‎thì vài kết cục đã thành vĩnh viễn.
‎Tớ ở đây, Pen, để mỗi ngày ‎giúp cậu tìm được lý do
‎chịu được sự vắng mặt của cha cậu.
‎Tớ biết rằng cậu sẽ nhớ ông ấy.
‎Nói gì tốt đẹp đi.
‎Chuyện gì đã xảy ra với Whistledown? ‎Cậu đã cứu được Bà Delacroix chứ?
‎Đúng vậy.
‎Giờ bà ấy sẽ đính chính những điều ‎viết sai ở mùa lễ hội này, tớ chắc.
‎Chắc do Whistledown thoát ‎nên mùa sau sẽ thú vị hơn nhiều.
‎Sao cô có thể?
‎Sao cô chịu được 22 năm ‎kết hôn không tình yêu?
‎Tìm thứ để yêu, cháu ạ.
‎Những thứ nhỏ nhặt ‎và cả lớn lao như con cái
‎và sau cùng tích lũy dần, ‎cháu sẽ cảm thấy đủ.
‎Cháu rất mạnh mẽ, Tiểu thư Thompson. ‎Có khi còn mạnh mẽ hơn cô.
‎Cháu sẽ ổn thôi.
‎Tất nhiên, có những kết thúc khác ‎tạo ra khởi đầu mới…
‎- Cho tôi biết tên. ‎- Chúng tôi đã tìm ra ngài ấy,
‎người sẽ thừa kế tài sản ‎của nhà Featherington. Chỉ là…
‎Ừm…
‎bà xem đi.
‎…tuy nhiên chưa chắc ‎những khởi đầu mới đó thế nào.
‎Con sẽ viết thư cho mọi người từ Hy Lạp.
‎- Nhớ đem quà cho em. ‎- Đòi thì đâu phải quà nữa.
‎Em thích thứ gì màu xanh lam hoặc trắng.
‎Anthony, em không nhớ là ‎hôm qua có gặp anh.
‎Ừ. Anh cảm thấy không khỏe. ‎Anh xin lỗi, em gái.
‎Giờ hai người sẽ về Clyvedon nhỉ?
‎Chúng tôi định ở Luân Đôn thêm.
‎Dành thời gian tận hưởng ‎cuộc sống lứa đôi.
‎Còn anh? Anh có kế hoạch gì chứ, anh trai?
‎Không có gì đặc biệt.
‎Dĩ nhiên trừ việc tìm kiếm ‎và nhanh chóng cầu hôn nữ tử tước mới.
‎Tử tước đã sẵn sàng ‎tìm kiếm và ngỏ lời cầu hôn ư?
‎Anh nghe chứ, Đức ngài? ‎Và sẽ là quý cô nào đây?
‎Quan trọng à?
‎Cuối cùng anh đã xác định khó khăn, ‎quý trọng nó.
‎Loại bỏ tình cảm sẽ khiến anh tốt hơn.
‎Không còn xao nhãng trách nhiệm ‎hay lầm đường lạc lối nữa.
‎Dù gì, cố tận hưởng.
‎Chắc anh ấy sẽ nhận ra.
‎Hoặc là không.
‎- Gửi lời thăm của em tới Bà Delacroix. ‎- Phải đợi, El ạ.
‎Hình như sắp về Pháp thời gian ngắn.
‎- Và anh không tạm biệt bà ấy ư? ‎- Chào rồi. Đêm qua, nếu em muốn biết.
‎Bọn anh cùng đến một bữa tiệc rất vui.
‎Anh ở cùng Bà Delacroix tối qua ư?
‎Phải.
‎Không, đừng kể Daphne ‎anh rời đi giữa vũ hội nhé.
‎Sao thế?
‎Nếu anh ở cùng Bà Delacroix tối qua, ‎vậy bà ấy không phải, không thể là…
‎- Và rõ ràng… ‎- Chúa ơi.
‎…vẫn chưa thể ‎lôi được tác giả này ra ánh sáng đâu,
‎vì gần đây tác giả biết được ‎kế hoạch tìm ra danh tính mình…
‎Quý bà Whistledown.
‎Đi đi! Bẫy đấy!
‎…bởi một đối thủ xứng tầm, hẳn là vậy.
‎Có lẽ một ngày tôi sẽ xuất đầu lộ diện.
‎Nhưng độc giả thân mến, bạn cần biết
‎quyết định đó hoàn toàn phụ thuộc vào tôi.
‎Trân trọng, Quý bà Whistledown.
‎Tôi cần cô rặn ra, Đức bà.
‎Rặn đi!
‎Rất tốt.
‎Một lần nữa. Rặn đi.
‎Chúc mừng, Đức ngài và Đức bà. ‎Một đứa con trai.
‎Anh muốn bế nó chứ?
‎Ta phải nghĩ tên cho nó.
‎Dù tên là gì,
‎chắc hẳn phải bắt đầu bằng chữ "A".
‎Ta có truyền thống gia đình nhỉ?
‎Đúng là vậy, Đức ngài.
‎TƯỞNG NHỚ BRIAN NICKELS
‎Biên dịch: TV