NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kayıtlardaki en hızlı flört,
1804 yılının kayda değer derecede yağmurlu geçen sezonunda yaşandı.
Bayan Mary Leopold, badem şekeri ve meyan kökü şekeri yerken
dört buçuk dakikada nişanlandı.
Elbette Bayan Leopold ve yeni kocası
düğünden yalnızca saatler sonra Londra'dan ayrıldı.
Sebebi bilinmiyor.
Sevgili okuyucu, anlattığım onca şey arasında
en çok kulak vermeniz gereken tek bir bilgi var.
İnsan kapalı kapılar ardındaki bir evliliğin gerçeğini asla bilemez.
Dikkatli olun yüzleri kızaran yeni evli çiftler.
Gelecekte sizi ne bekliyor, bilmiyorsunuz.
Sıkıntı mı olacak?
Çekilir misiniz? Beni rahat bırakın!
Rezalet mi?
Gidin! Beni rahat bırakın!
Yoksa birinin geleceğinde, nadir bir başarı olan
gerçek bir aşk evliliği mi olacak?
1813 sezonunun hevesli çiftlerini bu kaderlerden hangisinin beklediğini
iki şey gösterecek.
Zaman ve her zamanki gibi bu yazar.
Gülümseyebilirsiniz Ekselansları.
Biraz da yaklaşır mısınız?
Daha iyi.
Şu portre işi bitince Londra'dan gideceğim.
-Belki bu gece. -Evliliğimiz hakkında söylentiler artar.
Bunu istemem.
Gebe olmadığımı bildiğimize göre
Londra'dan sezon sonunda sosyetenin kalanıyla birlikte git.
Planlandığı gibi.
-Birkaç gün kaldı zaten. -Pekâlâ.
Cuma günkü Hastings balosuna gelince…
Gelecek misin?
Ev sahiplerinden biriyim, başka seçeneğim yok.
Böyle başka mesuliyetin olmayacak.
Haftaya bu zamanlar numaramız gerçekten bitecek.
Özür dilerim ama böyle olmuyor.
Belki de Ekselansları, elini düşesin omzuna koyabilir,
hissettiğiniz kadar mutlu görünürsünüz.
Vay canına!
Bağlılığın resmi.
-Nerede tanıştın? -Şehirde.
Dükkânında mı?
Bir yerlerde ilk balona hazırlanıyor olman gerekmiyor mu?
Ağabey, bu yaz Aubrey Salonu'nda eğlenceye katılabilir miyim?
BAŞROLDE OPERA SANATÇISI SIENA ROSSO…
Ağabey!
Şanslı sopamdan uzak duracaksan iyi fikir.
-Ciddi olamazsın. -Hemen pratiğe başlayayım.
Madam Delacroix dükkândan başka nerelere gider?
İlgi alanları için çeşitli yerlere gidiyor.
Sırları için demek istedin. Dikkatli ol Benedict.
Madam Delacroix sandığın kişi olmayabilir.
Onunla arkadaşlık etmenin sonuçları olabilir.
Bunu senden beklemezdim.
Madam Delacroix ücretle çalışıyor, Grosvenor Meydanı'nda oturmuyor diye
farklı mı yani?
Sosyete onu münasip bulmuyor diye ilgime layık değil mi?
-Öyle bir şey demedim. -Ne dedin madem?
-Haklısın. Ablamın balosuna hazırlanayım. -Bence de.
Winnie teyzeden haber geldi. Francesca yarın eve geliyormuş.
-Ne güzel! -Londra dışında yaptıklarını anlatır.
-Fran çok şey kaçırdı. -Doğru.
Cidden olaylı bir sezon oldu. Daphne ve dük, Anthony ve…
Neyse, boş verin.
Marina?
Pen, içeri gel.
-Ne yapıyorsun? Annem dinlen, dedi. -Şimdiden daha iyiyim.
-Marina… -Ne?
Penelope, seni temin ederim, ben iyiyim.
O çay yapmasını istediğim şeyi yaptı.
Sezon da bittiğine göre nihayet eve gidebilirim.
-Yani sen artık… -Gebe değil miyim?
Şimdiye bir şey hissederdim, eminim.
Ortalık ayağa kalktı.
Niyetim bu değildi.
Ama yaptığım ve söylediğim her şey için özür dilerim.
Colin konusunda haklıydın.
O iyi kalpli, iyi bir adam.
Ona iyi davrandın. Günün birinde bunu görecektir.
Tuhaf. Bugün ziyaretçi beklemiyorduk.
Marina? İyi misin?
Kararımı verdim.
Dükle kendi yolumuza gideceğiz.
Böylesi en iyisi. Gerçekten.
Hep doğru şeyleri söylemiyorum, biliyorum.
Söylediklerim de her zaman duymak istediğin şeyler olmuyor.
Sadece bildiğimi söyleyebilirim.
Birini affetmek ne kadar zor olursa olsun, önüne bakabilmek için zaruri.
Bu bana bağlı değil anne.
Dük, mutlu olmak yerine
babasına karşı kin duymayı tercih ediyor.
Bunu nasıl affedebilirim?
Bunu unutup nasıl önümüze bakabiliriz?
Ekselansları?
Cuma günkü balo için her şeyi bulmuşsunuzdur umarım.
Sezonun etkinliği olacağı kesin.
Tabii benim kızlarım
o harikulade eğlencelerden ertesi gün haberdar olacak.
Çünkü davet edilmediler.
Özellikle Prudence ağlayıp duruyor.
Değil mi Bayan Varley?
Tam bir sulu göz.
Dilerseniz kızlarınıza neden ve kimin yüzünden
bu talihsiz durumda olduklarını açıklayın Leydi Featherington.
Belki de yer açabiliriz.
Davet etmek benim için sorun olmaz
zira eminim ki hepimiz geçmişteki hataları affedip
önümüze bakmak isteriz.
Değil mi anne?
Nasıl istersen.
Ne güzel!
Özür dilerim hanımım ama eve bir araba gelmiş.
Bay Crane diye biri gelmiş.
Pardon, "Crane" mi dediniz?
Sör George Crane mi?
Bay Crane, memnun oldum.
Sizin gibi bir askerin şehre geleceğinden haberim yoktu.
Bayan Thompson da sizden haber almayalı epey oluyor.
-Almasını da beklemezdim leydim. -Anlamadım?
O, sandığınız kişi değil Leydi Featherington.
O, George değil, kardeşi Sör Phillip.
Kötü bir haberle geldim.
Ağabeyim George harp meydanında hayatını yitirdi.
Birkaç hafta oluyor. Ve…
Marina?
Marina, lütfen bekle.
Bana mektup yazıyormuş…
George…
Beni sevdiğini yazmış.
Birlikte kaçıp, evlenip çocuğumuza bakabileceğimizi yazmış.
Sör Phillip, George'un eşyaları arasında bu yarısı yazılı mektubu bulmuş…
Sizin çabalarınız olmasa Sör Phillip burada olduğumu öğrenmezdi.
Ben de George'un…
Beni seviyordu.
Bunca zaman beni seviyordu.
Onu zalim sandım ama değilmiş.
Bana cevap yazmamasının gayet makul bir açıklaması varmış.
Yanılmışım.
Bayan Eloise.
Başka bir gün, dükkân açıkken gelin.
Benim için istisna yaparsınız dedim. Ablamın balosu için elbise lazım.
-Onun için elbiseniz var zaten. -Bir tane daha lazım.
Genç kızlara elbise yetmez.
Bu olabilir.
Featherington'ların gözünde modaya uygun giyinmiş olurum.
Talihsiz hanımlar.
Whistledown'ın son haberi yüzünden hâlâ üzgünler.
Keşke onlar hakkında güzel bir şey yazsa.
-Belki yazar. -Niçin öyle dediniz?
Çünkü işler için neyin iyi olduğunu biliyor
ve sadık müşterileri kızdırmak iyi değil.
Hayır, değil.
O sadık müşteriler Featherington'lar da olsa
Bridgerton'lar da…
Whistledown onlar için dediklerine dikkat etsin.
Evet.
Duyduğuma göre erkekler, mesela ağabeyim,
dedikodu ve söylentiye dayanabilirmiş
ama ben o kadar emin değilim.
Neden geldiğinizi biliyorum Bayan Eloise.
Çok akıllısınız ve hayatınızdaki insanları önemsiyorsunuz.
Öyle de olmalı.
Ama şunu bilin ki kimseyi ifşa etmeye niyetim yok.
Güzel.
Çünkü kraliçe çok öfkeli.
Whistledown her kimse dikkatli olmalı.
Islah olup her şeyi düzeltme fırsatı elde etmeden
susturulmasını istemem.
Whistledown kendi başının çaresine bakacak kadar akıllı.
Evet. Kesinlikle öyle.
Sizinle konuşmak güzeldi Madam Delacroix.
Teşekkürler.
Kapıyı kilitle.
-Ekselansları. -Ekselansları.
Will'in boks maçına mı?
-Benimle gelecek misin? -Balo için hazırlık yapmalıyım.
Sen gidip desteğini göster tabii.
Simon…
Baban ne yaptı da öyle bir yemin ettin?
Bu konuşmaya gerek yok.
Karın olarak açıklamayı hak etmiyor muyum?
Fazlasını hak ediyorsun. Ben…
Şimdi anlamayabilirsin ama şunu bil ki Daphne
bunu iyiliğin için yapıyorum.
-Kendim karar verebilirim… -Bensiz daha iyi olursun.
Üçe bir, Demir Yumruk alır.
Beşe iki, Demir Yumruk kazanır. Ya siz efendim?
Bu dövüşü kazanırsan şehirden ayrılabiliriz.
-İstersek tüm İngiltere'de dövüşürsün. -Dövüşlerle geçinmeye devam mı edelim?
Geleceğimizi planlamalıyız Alice.
Sonsuza dek dövüşemem.
Durumumuz onlar gibilere ne kadar iyi köpeklenip yaltaklandığıma bağlı.
-Will, ne diyorsun? -Belki kaybetmeliyim.
Belki o ödül, bizi mutlu etmeye yeter.
-Geldiğiniz için sağ olun. -İyi dövüşleri severiz.
Ama niye çağırdın?
Bu maça büyük bir bahis koymak istiyorum
ve sizin büyük işlemlere baktığınızı söylediler.
Canavar kazanır.
Birçok kişi Mondrich alacak diyor.
Fiyakalı ve akılsız bir lord tek bir sebeple bahis için bize gelir.
Seni tanıyanlar, sözünün beş para etmediğini biliyor olmalı.
Sözüme inanmanız gerekmiyor.
Onun yerine…
Evimin tapusunu alın. Kaybedersem sizindir.
Bir saat önce gelirsin sanmıştım.
Gelirdim ama şans dilememe ihtiyacın yok sonuçta.
Hazır mısın?
Daha hazır olamazdım.
Hanımlar beyler, yerlerinizi alın! Maç başlamak üzere!
Terzideki kredimiz hâlâ epey belirsiz.
Yani yok diyeyim.
Kızlar daha önce giydikleri bir şeyi giyerler.
-Daha önce mi? Anne, gitmesem daha iyi. -Daha önce giyilen elbise yine giyilir mi?
Kusura bakmayın leydim
ama buradaki işim henüz bitmemiş.
Bayan Thompson'la konuşmak istiyorum.
Ona bir şey soracağım.
Sizinle mi evleneyim?
Anlamıyorum.
Ağabeyim iffetinizi bozduktan sonra…
…bunu yapmak benim görevim.
Saygın bir evlilik. Bayan Thompson!
Ne güzel bir şey. Crane unvanı, Sör Phillip'e miras kaldı.
Yeterince malı mülkü var, sana bakabilir.
Hatta belki uzaktan kuzenlerine de.
Olmaz.
Bu adamı tanımıyorum. Bu adamı sevmiyorum.
Bu adamla evlenemem.
George size çok değer vermiş Bayan Thompson, bu hiç değişmeyecek.
Ama sizinle ilgilenilmesini isterdi.
Size bakılmasını isterdi.
Ağabeyimin dileğini yerine getireyim.
Teklifiniz için teşekkürler Sör Phillip ama artık gitseniz iyi olur.
Pekâlâ.
Size iyi şanslar Bayan Thompson.
Ne yaptın sen?
Bu gayet makul bir teklifti.
Artık gebe değilim Leydi Featherington.
O yüzden istenmeyen anlaşmaların ya da ikiyüzlü dolapların parçası olmam
ne zaruri ne de makul.
Hadi Will!
Evet!
Vur! Devir onu!
Bana para kazandır!
Yaparsın sen!
Hadi Canavar!
Evet!
Kalk Mondrich!
Kazandım!
Ekselansları.
Leydi Danbury.
Balo hazırlıklarına yardıma geleceğimizi unuttunuz mu?
Anneniz salonda bekliyor.
Hemen geliyorum.
Leydi Danbury?
Mektuplardan haberiniz var mıydı?
Dükün çocukken babasına yazdıklarından?
Evet.
Artık sizin de var galiba.
Simon'ın çocukken konuşmakta güçlük çektiğini bilmiyordum.
Nereden bilecektiniz? O güçlüğü ortadan kaldırmak için uğraştı.
Çok…
Çok gururluydu.
-Mektupları da o yüzden yazdı. -Babasına başarısını haber vermek için.
Rahmetli dük okumaya tenezzül bile etmemiş.
Nasıl…
Ne biçim bir baba…
Oğlunun mükemmel olmasını beklemekle kalmayıp
gerekli gören bir baba.
Bu gerçekleşmediğinde de…
Şey… Hayal gücünüze bırakıyorum.
Simon böyle bir adamdan ne kadar da farklı.
Elbette, biz bunun doğruluğunu biliyoruz Ekselansları.
Yardım etmişsiniz.
Kekemeliğini aşmasına.
Neler yapabileceğini gösterdim, o kadar.
Arada bir yüreklendirilmeye ya da teşvike ihtiyacı olunca da
seve seve bunu yaptım.
Ama en nihayetinde
dükün zaferi yalnızca kendisine aitti.
Öyle olmalıydı.
Şans bugün işime yararmış Ekselansları.
Evet. Ama yine de iyi gösteriydi.
Başka yatırımcı ya da daha çok para lazımdıysa söyleseydin Will.
Teklifin için teşekkürler ama senden sadaka istemiyorum.
-Onuruna ne oldu? -Onurum mu?
Söylesene Ekselansları,
insanın ailesine bakmasından, gerekeni yapmasından
daha onurlu ne olabilir?
Alice'e böyle mi diyeceksin? Bu düzenbazlığını anlar mı sence?
Benim evliliğimi dert etme, kendininkini düşün sen.
-Mesele o değil. -Değil mi?
-Bence karın farklı düşünüyordur. -Laflarına dikkat et.
Kızgınsın.
Ama bana değil.
Öfkeni de al, git ve sorununu çöz.
Bu ne? Daha da önemlisi, nereden buldun?
-Tüyo almıştım. -Ne tür bir tüyo?
-İyisinden. -Ama nereden…
Fark eder mi? Sorunlarımız çözüldü. Bu, kazancımın sadece yarısı.
-Diğer yarısı nerede? -Adamıma verdim.
Önemi yok, bu yeter de artar.
Varley?
Sabah ilk iş terziye gidiyoruz. Kızlar yeni elbiseler alacak gibi duruyor.
-Kahvaltıyı oturma odasında yaparsın sen. -Farklı bir yerde yemek istedim.
-Dilersen giderim. -Hayır.
Çoktan başlamışsın.
-Bir şey… -Bu sabah Bridgerton Evi'ne gidiyorum.
Sevgili Francesca, Bath'tan dönmüş.
Tüm aile toplanacak.
Sen de gelir misin?
Gelmezsen ağabeylerimin hoşuna gitmez.
Evet.
Evet, seninle gelirim.
Boks ringinde birkaç raunt dayanacağıma eminim.
Bak, bunu görmek isterim işte.
Abla!
-Francesca! Hoş geldin. -Seni görmek ne güzel.
Seni de Ekselansları.
Dört erkek kardeş yeter diyordum ama beşinci iyi oldu.
Simon! Clyvedon'a ne zaman geleyim?
-Hyacinth, dük önce otursun. -Dilediğin zaman gelebilirsin.
Gel hadi. Bütün yaz neler öğrendin, göster.
-Yemeğimi paylaşmam. -Geçen sabah yaptığını bir daha yapma.
Anladın mı Eloise?
-Arkadaşım Madam Delacroix'yı diyorsun. -Arkadaşın değil.
-Hakkında yanılmışım. İyi biri. Dert etme. -Etmiyordum zaten.
Neyi dert etmiyordun?
Ben…
Genevieve Delacroix'yla dostuz.
Terzi olan.
Ne güzel kardeşim. Hoşnut olmayı hepimiz hak ediyoruz.
Hanımefendi bunu sağlıyorsa ne güzel.
Kardeşim, çok güzel piyano çalıyorsun.
Gelsene ağabey.
-Colin, şarkı söyle hadi. -Peki.
Şu şekerlerde ne var?
Biz buluştuk ya, neşeyle dolsun her yer
Söylensin şarkılar, kalksın kadehler
Şarkılar söylensin, şarkılar söylensin
Söylensin şarkılar, kalksın kadehler
Biz buluştuk ya, neşeyle dolsun her yer
-Söylensin şarkılar, kalksın kadehler -Çekil! Dükle ben dans edeceğim.
Şarkılar söylensin, şarkılar söylensin
Bir haberim var.
-Nihayet Leydi Whistledown'ı buldum. -Kimmiş?
O, Madam Delacroix.
Madam Delacroix, o.
Terzi ve Whistledown aynı kişi.
Ailenin lehine bir şey basacak Pen. Kendi öyle dedi.
İki iş birden yürütmek etkileyici bir başarı.
Biz de onun gibi olalım. Bekâr olup kendi paramızı kazanalım.
Bak, onu bulmana sevindim ama ben öyle olamam El.
Artık ablan düşes.
İstediğin hayata ulaşman daha kolay.
Lakin benim ailemin durumu bambaşka
ve yakın zamanda değişmeyecek.
Evet Colin!
Söylensin şarkılar, kalksın kadehler
Şarkılar söylensin, şarkılar söylensin
Söylensin şarkılar, kalksın kadehler
Tam olarak kaç atın var? Fazladan bir tane alabilir miyim?
-Atların çok güzel. -Hyacinth, dükü rahat bırak.
Midilli olur mu?
-Gerçek olamaz… -Ekselansları!
Bak, bu zor.
Ve…
Kâğıttan olduğunun farkındasın, değil mi?
Öyle mi?
İnanılmaz, Madam Delacroix!
Bu sefer peşin ödeme yapabildiniz,
elimde de başka kimsenin istemediği bazı kumaşlar vardı…
Bunun gibi iki tane daha var Leydi Featherington.
Benimkini daraltmak gerekecek.
Benimki mükemmel.
Benimki de sarı.
Gördünüz mü kızlar, sonunda her şey yoluna giriyor.
Philippa, belki Bay Finch evlenme teklifini gözden geçirir.
Çeyizine yine kavuştun sonuçta.
-Yine mi? -Evet.
Kayıp mı etmiştim ki?
Bayan Thompson?
Ne oldu?
Doktora görünmeliyim.
Her sezonun son balosunu özel kılabilecek iki şey vardır.
Beklenti ya da dehşet.
Zira yıl içinde koca bulmayı başarabilenler
kusursuz ve neşeli birlikteliklerini sergilemeye can atarken
sosyetenin ferasetli gözleri önünde son bir gece daha geçirme düşüncesi
diğerlerinin tüylerini ürpertiyor.
Zira o akşamın ne anlama geldiğini biliyorlar.
Zamanlarının resmen tükendiğinin.
O hâlde…
Çayın sorunu çözeceğini mi sandınız bayan?
İşe yaradığı görülmüş sanki.
Lakin yine de seçenekleri ve umudu tükenmiş hâlde olanlar ise
korkmasınlar.
İnsanın talihinin ne zaman, nerede değişeceğini kim bilebilir?
Zilzurna sarhoştu!
-Bahse girerim, ikiniz de öyleydiniz. -Girelim hadi.
Gitmemiz gerek.
Ben gösteriye hazırlanmalıyım.
Sen de…
Bir yerlerde gitmen gereken bir balo var sanırım.
-Sonuncusu, değil mi? -Bu sezonun.
Fakat maalesef benim son balom değil.
Bu akşam dans mı edeceksin yani lordum?
Kadril mesela?
Tüm akşam vals yapacak bir genç kız bulacağım, deme sakın.
Dans pistinin yakınından bile geçmeyeceğim.
Bana kalırsa öyle olur yani.
Bunun nesi eğlenceli?
-Ben… -Benimle gel.
Bu akşam.
Siena, ben vikontum.
Kardeşim düşes oldu, dük de kayınbiraderim.
Kimse sesini çıkaramaz.
Sana bir şey demezler.
Bu çok saçma ve gerçek dışı, sen de biliyorsun.
Orada yanımda olmanı istiyorum.
Benimle gel.
-Bize benzemiş. -Evet.
Ama Bay Granville, şu birkaç haftadaki duyguların sebep olduğu
beyaz saçımı eklememiş.
-Kırışıkları da. -Beni üzüyorsun.
Akşamki etkinlikleri konuşalım.
Tabii.
Bence üç dans etmemiz uygun olur, sen ne dersin?
-İki. -Bu bizim balomuz Ekselansları.
İki dans edersek konuklarımız heyecanlanmaz.
Aşırı heyecanlanıp zapt edilmez hâle gelmelerinden iyidir.
En fazla iki dans.
Bugün Gregory ve Hyacinth'le çok iyi anlaştın.
Sana tapıyorlar.
Çocuklar hep beni sevmiştir.
Ama çocuk istediğim anlamına gelmiyor.
Elbette.
Ekselansları, konuklar geliyor.
Son bir dans.
Resmimi çiz istersen.
Canım, buna prova olarak bak.
Sosyeteye resmen çıkmadın, bu akşam gerilmene lüzum yok.
Bu korseyle hissedeceğim tek şey nefes darlığı.
Canım…
Balo elbiselerini sevmiyorsun
ama sana çok yakışmış.
Bu akşam kütüphaneye gitmek istersen tek kelime etmem.
Suçlamam da.
Gelmene sevindim.
Abla…
Sana teşekkür etmeliyim.
Ne için?
Kusursuz olduğun için. Benim olmama gerek kalmıyor.
Bak, kim gelmiş.
Leydi Featherington, ne hoş bir sürpriz.
-Sizi görmeyi beklemiyorduk. -Ne diyebilirim?
Düşes bizzat davet etti.
Şartlar değişir hanımlar. Bazen birdenbire.
Kocanızın geçen gün kazandığını duyduk.
O nerede? Hâlâ dışarıda kutlama mı yapıyor?
Muhtemelen asla değişmeyen tek durum bu olsa gerek.
-Benim için özel biri var galiba. -En iyilerine layıksınız lordum.
Featherington.
Bize katıl.
AFYON RUHU ZEHİR
-Eğleniyor musun? -Ne?
Eğleniyor musun?
Evet. Demin dans pistindeydim.
Seni görmedim.
Dans pistinin arka taraflarındaydım. Çok kalabalık olduğundan…
-Colin… -Pen…
Sana özür borçluyum.
Başta anlamadım
ama Bayan Thompson yüzünden üzülmeme engel olmak istedin, ama…
-Ama ben aptallık ettim. -Etmedin.
Âşıksın sandın. İnsan bunun için özür dilememeli.
Kendini böyle bir vaziyet içinde bulursa insan bunu söylemeli.
Çekinmeden, tutkuyla, bağırarak.
-Colin, sana bir şey söyleyeceğim. -Ben de sana Pen.
Gidiyorum.
Yarın ilk iş seyahate çıkıyorum.
Akdeniz'de başlayacağım.
Bana sen ilham verdin.
Seyahat etmeyi ne kadar istediğimi hatırlatıp durdun.
-Sen ne diyecektin? -Hatırlamıyorum.
-Dans edelim mi? -Hayır.
Bu akşam yeterince dans ettim Colin.
Seyahatte bol şans.
Pen! Bak, kraliçe gelmiş. Whistledown için planlarını öğrenebilirim.
-Pen, her şey yolunda mı? -Gayet yolunda.
Kraliçe.
Git, şansını kaçırma.
Majesteleri'ne öylece yaklaşamazsınız.
-Konuşmak istiyorum. -Madem öyle, hayır.
Onun adına Whistledown'ı araştırma fırsatı için teşekkür edecektim.
Yazarın kimliğini bulmaya yaklaşmıştır.
Özellikle de bu kadar saygın bir grupla anlaşmışken.
Hem de ne demezsin. Bu gece kimliğini öğreneceğiz.
Elbette öğreneceksiniz.
Polisle konuşmak sizin fikrinizdi, değil mi?
Şey…
Majesteleri sizin gibi yetenekli ve zeki bir adam
yanında olduğu için çok şanslı.
Whistledown mektuplarını
Lombard Sokağı'ndaki bir matbaaya veriyormuş.
Hem de sosyetenin kalanı bunun gibi büyük etkinliklerdeyken.
İşini böyle yapıyor. Bu gece orada yakalanacak.
Brimsley. Buraya gel.
Tanrım!
Ağabey, Genevieve'e git.
-Gece evde kalsın. -Eloise, şimdi olmaz.
Beni hemen bir yere götür.
-Bayan Eloise… -Harçlığım var.
Hem de çok.
-Özür dilerim. -Lordum…
Aşkım, bana biraz müsaade et, birazdan yukarı gelirim.
Akşam seninle gitmeyi düşündüm.
Kendimi kolunda hayal ettim.
Bütün gece dans ettiğimi.
Ama bunun hayalden öteye gitmesine müsaade edemezdim.
-Siena, ne yapıyorsun? -Ne mi yapıyorum?
Ne mi…
Hep yaptığım şeyi yapıyorum.
Kendimi kolluyorum. Kendi geleceğimi sağlama alıyorum.
Çünkü içten içe…
…biliyorum ki…
Bunu yapacak başka biri olmadığını biliyorum.
Denedim.
Biliyorsun, denedim.
Bildiğim şey, yolunu kaybettiğin.
Beni de sürüklemene müsaade edemem.
Beni unutmalısın.
-Biliyorum, haksızlık ettim… -Unut beni.
Rahatım.
Hoşnutum.
Yukarıdaki o beyefendi beni olduğum gibi görüyor.
Senin aksine, gülünç bir elbise giyip
onunla absürt bir baloya gitmemi istemiyor.
Değişmemi istemiyor.
Ben de öyle.
Beni unutmalısın.
Haklısın.
Üzgünüm Siena.
Çok üzgünüm.
W. DAVIS VE OĞULLARI TİPO BASKI VE TİFDRUK
-Partiye dönmeliyiz. -Biraz daha.
Leydi Whistledown.
Git! Tuzak bu!
-Ne yapıyorsunuz? -Özür dilerim.
Sizi başkasıyla karıştırdım. Belki yetişirsiniz.
Ekselansları'ndan ayrılma planınız hâlâ değişmedi sanırım.
Değişmedi.
Sizin de şehirdeki her bir dedikoduyu duyma yeteneğiniz değişmemiş.
Ne zaman kabulleneceksiniz? Ben her şeyi biliyorum.
Ekselansları, gurur her şeyinize mal olur ve elinizde hiçbir şey kalmaz.
Bu sizin de başınıza gelmesin.
Erkekler için farklı mı…
…âşık olduğunu anlamak?
Onlar için her şey farklı sanki.
Bu akşam tek bir dansta anlaştık. Vals.
Babanla dans etmeyi özledim.
En son onunla dans etmiştim. Bir baloda.
Gerçek tavus kuşları vardı sanırım.
Onun her şeyini özlüyorum aslında.
Birbirinizi çok seviyordunuz.
Bunun nadir olduğunu anladım.
Güçlük çekmediğimiz anlamına gelmiyor bu.
Babanla ben birçok sıkıntı çektik ama üstesinden geldik.
-En başta bunu yapmaya karar verdik. -Anne, bence…
Her gün birbirimizi sevmeyi seçtik.
Bu bir seçim canım. Bu seçimi yapmak için asla geç değildir.
Babanı bir daha göremeyecek olabilirim.
Her sabah uyanıp
eskiden başını koyduğu yastığa dokunabilirim
ama ikimizin sevmeyi, elimizden geleni yapmayı seçtiğini bilmek…
Nasıl desem…
Bunun bana ne kadar huzur ve teselli verdiğini anlatamam.
Keşke bir şey olsaydı anne. Keşke bunu yapabilsem…
Sen Bridgerton'sın. Yapamayacağın şey yok.
Daphne!
Değerli konuklar…
Sanıyorum ki balo bitti.
Bu fevkalade suarenin ev sahiplerine teşekkürlerimizi sabah iletiriz.
Hadi gidin.
Dışarı. Hemen.
Daphne.
Çok üzgünüm.
Ne için?
-Hava durumunu dük bile kontrol edemez. -Akşam için bunu planlamadığını biliyorum.
-Kesinlikle hayır. -Bunun için de…
Bu daha iyi.
Babana niye o yemini ettin, biliyorum.
Çocukken ona yazdığın mektupları bulup okudum.
-Daphne… -Bir şeyin mükemmel olmaması…
…sevgiye layık değil demek değildir.
Baban seni aksine inandırmış.
Sevilmek için kusursuz olman gerektiğine inandırmış
ama yanılıyordu.
Kanıt gerekiyorsa bak işte.
Numara yapmaktan bıktım.
Seni sevmiyormuşum gibi yapmaya devam edemem.
Çünkü seviyorum.
Her şeyinle.
Kötü ve utanç verici olduğunu düşündüğün yönlerini bile.
Her yaranı. Her eksiğini. Her kusurunu. Seni seviyorum.
Sorunlu ve kusurlusun diye mutlu olmayı hak etmediğini düşünüyor olabilirsin
ama farklı bir seçim yapabilirsin Simon.
Benim seni sevdiğim kadar beni sevmeyi seçebilirsin.
Bu başka kimseye bağlı olmamalı, olamaz da.
Sadece sana bağlı olabilir.
Bay Finch'in çok yumuşak bir siması var, değil mi?
-Bakışları da bana ilham veriyor. -Belki o ilham seni susturur.
Prudence, nazik ol.
Bu yaz zevç bulmak için bolca fırsatın olacak.
Diyorum ki taşra evimizi baştan sona yenileyelim…
Bayan Thompson nerede?
Hanımım. Haber geldi.
-Sorun nedir? -Kocanız hanımım.
Öldü, diyorlar.
Polis soru sormak istiyor.
Yalnız olmak istemiyorum. Bunu artık biliyorum.
Ama nasıl olmamı istediğin adam olacağımı bilmiyorum.
Hak ettiğin adam olmayı.
-Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. -Evet, biliyorsun.
-Daphne… -Bildiğini biliyorum.
Gitme.
Gitme
ve bunu birlikte aşalım.
-Bunu yaparsan, yaparsak… -Başka hiçbir şeyin önemi kalmayacak.
Şayet bir sezonun sonu
bu yıl Hastings Dükü ve Düşesi'nin sunduğundan daha etkileyici olursa
bu yazarın tükürdüğünü yalaması gerekecek.
Zira skandal dolu bir Londra sezonunu daha sona erdiren şey,
bu çiftin unutulmaz ilişkisiydi.
Birçok kişi şehri ardında bırakıp daha yeşil bölgelere giderken
bazı sonlar, diğerlerinden daha kalıcı gibi görünüyor.
Pen, babanın yokluğuna dayanmak için
her gün bir sebep bul diye yanındayım.
Onu özleyeceğini biliyorum.
Güzel bir şey anlat.
Whistledown olayı ne oldu? Madam Delacroix'yı kurtardın mı?
Evet.
Bu sezon içine ettiği işi düzeltebilecek, eminim.
Whistledown hâlâ serbest ya, gelecek sezon daha ilginç olur.
Nasıl yaptın?
22 yıl sevgisiz bir evliliğe nasıl dayandın?
Sevecek şeyler buluyorsun canım.
Küçük şeyler.
Bazen büyük şeyler. Mesela çocukların. Onlar da birikip yeterli oluyor.
Güçlüsün Bayan Thompson.
Belki benden de güçlü.
Yapabilirsin.
Elbette yeni başlangıçlar sunan başka sonlar da var.
İsim buldum, de.
Adamı bulduk hanımım.
Featherington'ların varlığını mirasla alacak adamı. Ama…
Şey…
Bakın.
Bu yeni başlangıçlar ne kadar belirsiz de olsa.
Size Yunanistan'dan mektup yazarım.
-Hediye getirmeyi unutma. -İstersen hediye olmaz.
Mavi ya da beyaz her şey olur.
Anthony, dün akşam seni göremedim.
Evet, pek iyi hissetmiyordum. Özür dilerim kardeşim.
Clyvedon'a gideceksiniz herhâlde?
Biraz daha Londra'da kalacağız.
Baş başa keyif sürelim dedik.
-Ya sen? Senin planların nedir ağabey? -Kayda değer bir şey yok.
Bir an önce yeni vikontesimi bulup izdivaç etmek dışında.
Vikont izdivaç etmeye hazır mı?
Duydun mu Ekselansları?
-Hangi genç kızla? -Fark eder mi?
Sonunda sorunu buldum. Aşkın ta kendisi.
Romantik ilişkilerden aşkı çıkarmak en iyisi.
Mesuliyetlerimden alıkoyulmayacak, mantıklı olanı görebileceğim.
Size iyi eğlenceler.
Belki öğrenir.
Belki öğrenmez.
-Madam Delacroix'ya selam söyle. -Sonra söylerim El.
Fransa'ya gidip gelecekmiş.
Ona veda etmeyecek misin?
Ettim zaten. Dün gece hem de.
Birlikte partiye gittik. Çok güzel bir partiye.
-Dün gece Madam Delacroix'yla mıydın? -Evet.
Hayır, kardeşimize balonun ortasında gittiğimi söyleme.
Ne oldu?
Dün Madam Delacroix'nın yanında idiysen o hâlde o değil, olamaz…
-Lakin… -Olamaz.
…yakın zamanda kimliğini ortaya çıkaracak bir dolap döndüğünü öğrenen bu yazarın
sonu hiç yakın değil.
Leydi Whistledown.
Git! Tuzak bu!
Kendisine yaraşır bir rakibin çevirdiği bir dolap.
Belki günün birinde ortaya çıkarım.
Lakin şunu bilin ki sevgili okuyucu,
bu kararı yalnızca ben veririm.
Saygılarımla, Leydi Whistledown.
Ikınmanız gerek Ekselansları.
Ikının!
Çok güzel.
Bir daha. Ikının.
Tebrikler Ekselansları. Erkek.
Tutmak ister misin?
İsim bulmamız gerek.
İsim her ne olacaksa "A" harfiyle başlaması gerek.
-Aile geleneklerimiz var, değil mi? -Evet, öyle Ekselansları.
BRIAN NICKELS'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş