ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Самое быстрое ухаживание в истории состоялось
в невероятно дождливом сезоне 1804 года,
когда мисс Мэри Леопольд получила предложение
за тарелкой засахаренного миндаля и лакрицы
всего за четыре с половиной минуты.
Разумеется, мисс Леопольд и ее новый муж покинули Лондон
в считанные часы после свадьбы.
Причина неизвестна.
Из всего, что я открыла вам, дорогой читатель,
одна мудрость заслуживает вашего самого пристального внимания.
Вы не можете знать правду о браке, скрывающуюся за закрытыми дверями.
Осторожно, стыдливые молодожены.
Неизвестно, какое будущее вам уготовано.
Будут там трудности…
Можете держаться подальше? Оставьте меня в покое!
…или унижения?
Уходите! Оставьте меня в покое!
Или в будущем вас ждет самое редкое достижение —
настоящий брак по любви?
Какая судьба ожидает пылких новобрачных сезона 1813 года,
лишь два источника помогут узнать:
время
и, как обычно, этот автор.
Вам позволено улыбаться, ваши светлости.
Можете придвинуться ближе друг к другу?
Уже лучше.
По завершении портрета я покину Лондон. Возможно, сегодня.
И дашь пищу новым слухам о нашем браке?
Я бы предпочла иначе.
Теперь, когда мы знаем, что я не ношу ребенка,
покинем Лондон в конце сезона
вместе с остальным светом, как и планировалось.
- Осталось несколько дней. - Хорошо.
А что касается бала Гастингсов в пятницу,
ты будешь присутствовать?
Похоже, у меня нет выбора: я один из хозяев.
Это твое последнее обязательство.
В этот раз наша уловка окончится навсегда.
Простите, но так не получится.
Возможно, его светлость положит руку на плечо герцогине,
чтобы вы выглядели счастливыми, какими и являетесь.
Мой бог!
Картина истинной преданности.
- Где вы с ней познакомились? - В городе.
В ее ателье?
Ты не должна сейчас готовиться к своему первому балу?
Брат, можно я поучаствую этим летом в развлечениях Обри-Холла?
ОПЕРНАЯ ПЕВИЦА СИЕНА РОССО…
Брат!
Хорошая мысль, но не бери мой счастливый молоток.
- Ты, наверное, шутишь. - Начну тренироваться!
Какие еще места посещает мадам Делакруа?
Много мест, Элоиза. У нее множество интересов.
Ты имеешь в виду, много секретов. Будь осторожен, Бенедикт.
Возможно, она не та, кем ты ее считаешь.
Общение с ней может иметь последствия.
От тебя я такого не ожидал.
Думаешь, она отличается от нас, раз сама зарабатывает себе на жизнь
и не живет на площади Гросвенор?
Она меньше заслуживает моего внимания,
раз свет не считает ее достойной?
- Я вовсе не это говорю. - Тогда что же?
- Ты прав. Буду готовиться к балу. - И правильно.
Тетя Винни написала.
- Франческа завтра приедет домой. - Как чудесно!
Расскажет о жизни вне Лондона.
- Мы так по ней скучали. - Несомненно.
Это был насыщенный сезон. Дафни и герцог, затем Энтони и…
Да, забудьте.
Марина?
Пен, заходи.
Ты что? Мама велела тебе отдыхать.
Мне уже намного лучше.
- Марина… - Что?
Пенелопа, уверяю тебя, я в порядке.
Этот чай сделал свое дело.
А теперь, когда сезон закончился, я могу наконец вернуться домой.
- Значит, ты больше не… - Жду ребенка?
Я бы уже что-то почувствовала, уверена.
Ты наделала шума.
Я этого не хотела.
Но я прошу прощения за всё, что сделала и сказала.
Ты была права насчет Колина.
Он хороший человек с добрым сердцем.
Ты была очень добра к нему. Однажды он это заметит.
Как странно. Мы не ждали визитов.
Марина? С тобой всё в порядке?
Я приняла решение.
Мы с герцогом будем жить порознь.
Это к лучшему, право.
Я знаю, я не всегда говорю то, что следует.
А порой говорю одно, когда ты хочешь услышать другое.
Я могу предложить тебе лишь то, что знаю сама.
Как бы ни было трудно кого-то прощать,
это необходимо, чтобы идти дальше.
Это не мне решать, мама.
Герцог предпочитает лелеять обиду на своего отца,
не позволяя себе быть счастливым.
Как я могу простить такое?
Как нам двигаться дальше из этой точки?
Ваша светлость?
Надеюсь, вы найдете всё, что нужно для бала в пятницу.
Несомненно, он станет главным событием сезона.
Что ж, моим юным леди придется довольствоваться рассказами
о чудесном празднестве на следующий день,
не получив приглашения.
Пруденс проливает об этом слезы.
Не так ли, миссис Варли?
Просто заливается слезами.
Возможно, вы объясните своим юным леди,
как они оказались в столь плачевной ситуации
и кто их туда поместил.
Или, возможно, мы найдем место.
Разумеется, мне несложно направить вам приглашение.
Уверена, все мы хотели бы простить ошибки прошлого
и двигаться дальше.
Да, мама?
Если тебе угодно.
Как чудесно!
Простите, мэм,
но, похоже, в дом прибыла карета.
В ней мистер Крейн.
Прошу прощения, вы сказали «Крейн»?
Это сэр Джордж Крейн?
Мистер Крейн, как я рада встрече.
Я и не предполагала, что такой солдат, как вы, посетит наш город.
И мисс Томпсон не получала от вас никаких писем
достаточно длительное время.
Это было бы маловероятно.
Простите?
Это не тот, о ком вы подумали.
Это не Джордж, а его брат, сэр Филлип.
Я принес печальные вести.
Мой брат Джордж погиб на поле боя…
…несколько недель назад, и…
Марина?
Марина, подождите, прошу.
Он писал мне…
Джордж…
Писал, что любит меня…
…что мы можем убежать вместе, пожениться и растить нашего малыша.
Сэр Филлип нашел недописанное письмо в вещах Джорджа после того, как он…
Если бы вы не стали наводить справки,
сэр Филипп не узнал бы, что я здесь,
а я бы не узнала, что Джордж…
Он любил меня.
Всё это время он любил меня.
Я считала его злодеем, но он таковым не был.
У него была совершенно понятная причина не отвечать на мои письма.
А я ошибалась.
Мисс Элоиза. Приходите в другой день, когда ателье будет открыто.
Не могли бы вы сделать исключение? Мне нужно платье для бала моей сестры.
У вас уже есть платье для бала.
Мне нужно еще одно.
Много платьев не бывает.
Возможно, это.
В этом я выглядела бы модно
в глазах Фэзерингтонов, полагаю.
Несчастные юные леди.
Они еще сильно страдают от разоблачения леди Уислдаун.
Написала бы она о них что-нибудь лестное!
- Возможно, напишет. - Почему вы так говорите?
Потому что она знает, что хорошо для ее бизнеса,
а злить постоянных клиентов нехорошо.
Да. Нехорошо.
Будь постоянные клиенты Фэзерингтонами
или даже Бриджертонами…
Леди Уислдаун стоит выбирать, что она пишет.
Несомненно.
Говорят, мужчины, такие как мой брат, например,
не терпят слухов и сплетен,
но… я не всегда так уверена.
Я знаю, почему вы здесь, мисс Элоиза.
Вы очень умны
и очень заботитесь о своих близких,
как и следует.
Но вы должны знать, что я не намерена наносить ущерб чьей-либо репутации.
Это хорошо. Потому что королева в ярости.
Уислдаун надо быть осторожной.
Не хочу, чтобы ее заставили молчать
до того, как она сможет всё исправить.
Полагаю, Уислдаун достаточно умна, чтобы позаботиться о себе.
Да.
Несомненно.
Благодарю за приятную беседу, мадам Делакруа.
Спасибо.
Запри дверь.
- Ваша светлость. - Ваша светлость.
Направляетесь на матч Уилла?
- Составите мне компанию? - Нет. Надо готовиться к балу.
А вам следует пойти и выразить свою поддержку.
Саймон…
Что сделал твой отец,
чтобы заставить тебя дать эту клятву?
Нам ни к чему этот разговор.
Я не заслуживаю объяснений, как твоя жена?
Ты заслуживаешь большего. Я…
Сейчас ты этого не понимаешь, но, Дафни, ты должна знать:
я делаю это ради твоего блага.
- Я сама могу решать, что… - Тебе будет лучше без меня.
Три к одному на победу Железного кулака.
Пять к двум на Железный кулак. Вы, сэр?
Выиграй эту битву, и покинем город.
Будем проводить состязания по всей Англии, если захотим.
Продолжая жить от боя до боя?
Надо планировать наше будущее, Элис.
Я не могу бороться вечно. Наши обстоятельства
зависят лишь от того, насколько я смогу угодить толпе.
Уилл, что ты говоришь?
Возможно, я проиграю.
И этой суммы хватит для нашего счастья.
- Спасибо, что пришли. - Всегда рады хорошему бою.
Зачем вы позвали нас?
Я хочу сделать крупную ставку на этот матч.
Слышал, вы занимаетесь крупными транзакциями.
Ставлю на Зверя.
При том, что Мондрич — фаворит?
Лишь по одной причине лорд-простофиля мог прийти к нам с такой ставкой.
Все, кто знаком с вами, знают: ваше слово ничего не стоит.
Не верьте мне на слово.
Вместо этого…
…возьмите дарственную на мой дом. Если проиграю, он ваш.
Я ждал вас час назад.
Я бы приехал, но вряд ли тебе требуются мои добрые пожелания.
Ты готов?
Как никогда.
Дамы и господа, займите свои места. Матч вот-вот начнется.
Наш кредит у модистки всё еще нестабилен.
В том смысле, что его нет.
Юные леди наденут то, что уже надевали раньше.
Раньше? Тогда лучше не ходить вовсе.
Кто-то вообще надевает платья повторно?
Прошу прощения, миледи,
но, похоже, мое дело еще не завершено.
Я бы очень желал поговорить с мисс Томпсон.
У меня есть к ней вопрос.
Выйти за вас?
Я не понимаю.
После того, как мой брат допустил вольности с вашей добродетелью…
Я бы просто выполнил свой долг.
Достойный брак. Мисс Томпсон!
Как замечательно. Сэр Филлип унаследовал титул Крейнов.
У него достаточно средств, чтобы поддержать вас
и, возможно, ваших дальних родственниц.
Я не могу.
Я не знаю этого мужчину. Я не люблю этого мужчину.
Я не могу выйти за него.
Джордж очень вас любил, мисс Томпсон, и это никогда не изменится.
Он хотел бы, чтоб о вас заботились.
Чтобы вас поддержали.
Позвольте исполнить желание покойного брата.
Благодарю за предложение, сэр Филлип,
но, полагаю, вам следует уйти.
Хорошо.
Всего наилучшего, мисс Томпсон.
Что ты наделала?
Это было совершенно приемлемое предложение.
Я больше не в положении, леди Фэзерингтон.
Так что мне не нужно и недопустимо участвовать
в каких-либо новых обманах или махинациях.
Давай, Уилл!
Да!
Бей его! Вырубай его!
Заработай мне деньжат!
Ты справишься!
Давай, Зверь!
Да!
Вставай, Мондрич!
Я победил!
Ваша светлость.
Леди Данбери.
Вы забыли, что мы обещали помочь в приготовлениях к балу?
Ваша мать ждет в гостиной.
Я буду сию минуту.
Леди Данбери?
Вы знали об этих письмах…
…которые герцог, похоже, писал отцу в детстве?
Знала.
Теперь, очевидно, знаете и вы.
Я не представляла, что у Саймона были трудности с речью в детстве.
Откуда вам было знать? Он очень постарался их преодолеть.
Он был…
Что ж, он был очень горд.
Потому и написал эти письма.
Рассказал отцу о своих успехах.
Покойный герцог даже не удостоил их прочтением. Как он…
Что за отец…
Он не только ожидал, но требовал от сына совершенства.
И когда оно не было достигнуто…
Что ж… предоставлю это вашему воображению.
Саймон так отличается от этого человека.
Разумеется. Мы знаем, что это правда, ваша светлость.
Вы помогли ему…
…преодолеть его затруднения.
Я просто показала ему, на что он всегда был способен.
И, если ему порой нужно было поощрение,
стимул с моей стороны,
я рада была их предоставить.
Но в конечном итоге,
триумф герцога был лишь его триумфом.
Так должно было быть.
Как видите, ваши добрые пожелания пригодились бы мне сегодня.
Несомненно. Хотя ты всё же устроил прекрасное представление.
Тебе нужен был еще инвестор или больше денег? Пришел бы ко мне.
Спасибо, мой друг, но благотворительность мне не нужна.
- Что с твоей честью? - С честью?
Скажите, ваша светлость,
что может быть благороднее, чем заботиться о своей семье
и делать то, что для этого нужно?
Ты это скажешь Элис?
Ты правда веришь, что она поймет твой обман?
Перестали бы вы беспокоиться о моём браке и подумали лучше о своем.
- Дело не в этом. - Правда?
Держу пари, ваша жена не согласна.
Осторожно.
Вы злитесь,
но не на меня.
Так направьте вашу злость на другое и наконец-то сделайте что-то с этим.
Что это? И, что важнее, откуда вы это взяли?
- Были секретные сведения. - Какие сведения?
- Хорошие. - Но где вы…
Это важно? Портия, наши проблемы решены.
Это лишь половина выигрыша.
- Где вторая половина? - Я расплатился с моими людьми.
Неважно: этого более чем достаточно.
Варли?
Утром мы едем к модистке.
У юных леди всё же будут новые платья.
Ты не завтракаешь в утренней комнате?
Решила сменить декорации.
- Уйду, если хочешь. - Нет.
Ты уже начала.
- Что-то… - Я еду в дом Бриджертонов.
Дорогая Франческа вернулась из Бата.
Похоже, вся моя семья собирается.
Присоединишься?
Если нет, мои братья сочтут это странным.
Да.
Да, я присоединюсь.
Уверен, я бы продержался несколько раундов на ринге.
Хотел бы я на это посмотреть.
Сестра!
- Франческа! С возвращением домой. - Как я рада тебя видеть.
И вас, ваша светлость.
Четверых братьев достаточно, но пять — даже лучше.
Саймон! Когда мне можно будет приехать в Кливдон?
Позволь герцогу сначала сесть.
Ты можешь приехать в любое время.
Иди сюда. Покажи, чему ты училась всё лето.
Я не делюсь едой.
Не повторяй то, что сделала вчера утром.
- Поняла, Элоиза? - Ты насчет моей новой приятельницы?
- Она тебе не приятельница. - Я ошибалась. Она прелесть.
- Не волнуйся. - Я не волновался.
Вы о чём?
Я…
Я дружен с Женевьевой Делакруа…
…с модисткой.
Молодец, брат. Ты заслуживаешь удовлетворения. Как и все мы.
Если дама в этом помогает, я рад за тебя.
Сестра, твоя игра впечатляет.
- Присоединяйся, брат. - Да, Колин, споешь?
Раз уж я должен.
Что в этих конфетах?
Мы встретились, давайте ж веселиться
Споем и выпьем вместе мы
И вновь споем, и вновь споем
Споем и выпьем вместе мы
Мы встретились, давайте ж веселиться
Споем и выпьем вместе…
Отойди! Я хочу потанцевать с герцогом.
И вновь споем, и вновь споем…
У меня новости.
- Я наконец-то нашла леди Уислдаун. - Кто она?
Она мадам Делакруа. Мадам Делакруа — это она.
Модистка и Уислдаун — одно лицо.
Она напечатает что-то хорошее о твоей семье. Она обещала.
Впечатляющее достижение — управлять двумя предприятиями.
Надо стараться стать как она. Не замужем, с собственным доходом.
Послушай, я рада, что ты нашла ее,
но вряд ли я смогу быть такой.
Теперь у тебя сестра-герцогиня.
Тебе будет проще жить так, как ты мечтаешь.
Статус моей семьи — совершенно иная история,
которая не изменится в обозримом будущем.
Да, Колин!
Споем и выпьем вместе мы
И вновь споем, и вновь споем
Споем и выпьем вместе мы
Сколько именно у вас лошадей? Можно мне еще одну?
- Они самые красивые. - Герцог услышал достаточно.
Пони подойдет?
- Я не знала… - Ваша светлость!
А вот это самое сложное.
И…
Вы же понимаете, что он из бумаги?
Правда?
Потрясающе, мадам Делакруа!
Поскольку в этот раз вы можете заплатить вперед,
а у меня были ткани, которые больше никому не подошли…
Есть еще два точно таких же, леди Фэзерингтон.
Мое, разумеется, придется ушить.
Мое идеально.
А у меня желтое.
Видите, юные леди, всё в итоге получается.
И, Филиппа, возможно, мистер Финч может пересмотреть свое предложение
теперь, когда ты снова с приданым.
- Снова? - Да.
Я его как-то теряла?
Мисс Томпсон?
Что такое?
Думаю, мне нужен врач.
Финальный бал любого сезона отличает одна из двух вещей —
предвосхищение или страх.
Те, кто добился успеха на брачном рынке этого года,
с нетерпением ждут возможности
выставить напоказ свои идеальные, радостные союзы…
Другие же содрогаются от перспективы провести один последний вечер
под проницательными взглядами представителей высшего общества.
Поскольку, несомненно, они знают, что означает этот вечер:
их время официально истекло.
Так это значит…
Вы правда верили, что чай исправит ситуацию, мадам?
Как будто это вообще работает.
И тем не менее, те,
кто всё еще лишен выбора и надежды, не бойтесь.
Ибо кто знает, когда и где удача может измениться?
Он был просто в стельку!
- Держу пари, что вы оба были. - И я бы принял твою ставку.
Мы должны расстаться.
Мне пора готовиться к выступлению.
А ты…
Кажется, где-то будет бал, на котором ты должен присутствовать.
Последний, да?
В этом сезоне.
Хотя, к сожалению, не в моей жизни.
Значит, вы будете танцевать сегодня, милорд?
Возможно, кадриль?
Не говори, что будешь весь вечер
вальсировать с какой-нибудь юной леди.
Я даже не пойду в танцевальную залу.
Если у меня есть право голоса.
И что в этом такого радостного?
- Я… - Поедем со мной.
Сегодня.
Сиена, я виконт.
Моя сестра теперь герцогиня, а герцог — мой свояк.
Никто не посмел бы что-то сказать.
Нет, не тебе.
Это абсурдные мечты, ты сам знаешь.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
Поедем со мной.
- Хорошее сходство. - Действительно.
Но мистер Грэнвиль забыл добавить седые волосы,
которые я приобрел за последние недели.
- Возможно, и несколько морщин. - Ты меня ранишь.
Нужно обсудить порядок событий сегодня вечером.
Само собой.
Думаю, было бы разумно станцевать три танца, что скажешь?
- Два. - Это наш бал, ваша светлость.
Боюсь, от двух танцев наши гости будут не в восторге.
Это лучше, чем наоборот.
Не то придут в восторг и станут неуправляемы.
Два танца — не больше.
Ты был изумителен сегодня с Грегори и Гиацинт.
Они тебя обожают.
С детьми так всегда.
Это не значит, что я хочу своих.
Разумеется.
Ваши светлости, гости прибывают.
Значит, один последний танец.
Собрались картину рисовать?
Дорогая моя, относись к этому как к репетиции.
Пока ты официально не выйдешь в свет, не надо так напрягаться.
Ничего не чувствую и не могу дышать в этом корсете.
Моя дорогая…
Для ненавидящей бальные платья
ты выглядишь восхитительно.
Можешь пойти в библиотеку на весь вечер,
я не скажу ни слова. И не буду тебя винить.
Рада, что ты здесь.
Сестра…
Хочу поблагодарить тебя.
За что?
Ты так совершенна… что мне необязательно быть такой.
Смотри, кто здесь.
Леди Фэзерингтон, какой приятный сюрприз.
Не ожидали вас увидеть.
Что я могу сказать?
Герцогиня лично нас пригласила.
Обстоятельства меняются, дамы, иногда за одну ночь.
Мы слышали, ваш муж получил большой выигрыш.
Где он? Всё еще празднует?
Одно обстоятельство не изменилось,
я полагаю.
Полагаю, меня ждет нечто особенное?
Для вас только лучшее, милорд.
Фэзерингтон.
Присоединяйся.
ЛАУДАНУМ
- Тебе нравится вечер? - Что?
Тебе нравится вечер?
Я… Да. Я только что из бальной залы.
Я тебя не видел.
Я была в дальней части.
Здесь весьма людно, так что…
- Колин… - Пен…
Я хочу извиниться. Сначала я не понял, а теперь знаю:
ты желала защитить меня от разочарования с мисс Томпсон. И…
- Я был дураком. - Ты не был дураком.
Ты просто верил, что любишь. За это не надо извиняться.
Когда оказываешься в такой прекрасной ситуации,
заявляешь об этом…
уверенно, горячо… громогласно.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Я тоже хочу тебе кое-что сказать.
Я уезжаю.
Утром отправляюсь в путешествие.
Я начну со Средиземноморья.
Меня вдохновила именно ты.
Ты напомнила мне, как я жаждал путешествовать.
Что ты хотела сказать?
Я не помню.
- Потанцуем? - Нет.
Все мои танцы расписаны, Колин.
Удачи в путешествии.
Пен! Смотри: королева. Она здесь.
Есть шанс узнать ее планы на Уислдаун.
- Пен, всё в порядке? - В полном порядке.
Королева. Иди, пока не упустила свой шанс.
Не приближайтесь к ее величеству.
Я прошу аудиенции.
Что ж, в таком случае — нет.
Хочу поблагодарить ее за возможность вести расследование от ее имени.
Она ведь близка к тому, чтобы раскрыть личность автора.
Тем более теперь, с помощью уважаемых советников.
Вы даже не представляете. Мы разоблачим ее этой ночью.
Разумеется. Вы сможете.
Нанять сыщиков с Боу-стрит было вашей идеей, верно?
Ну…
Ее величеству повезло
с таким талантливым, гениальным придворным.
Мы выяснили: Уислдаун доставляет послания
в типографию на Ломбард-стрит,
когда всё общество занято крупными мероприятиями вроде этого.
Она так работает. Ее сегодня там схватят.
Бримсли. Ты мне нужен.
Господи!
Ты должен пойти к Женевьеве.
- Ей надо остаться дома. - Не сейчас!
Отвези меня кое-куда.
- Мисс Элоиза… - У меня есть деньги…
Много.
- Простите. - Милорд…
Дай мне минуту, любимый, и я вернусь наверх.
Я думала о том, чтобы пойти с тобой сегодня.
Я представляла, как мы…
…танцуем всю ночь напролет.
Но я могла на это решиться лишь в своем воображении.
- Сиена, что ты делаешь? - Что я делаю? Что я…
Я делаю то, что делала всегда.
Я забочусь о себе.
Обеспечиваю свое будущее.
Потому что я знаю…
…в глубине души…
Я знаю, что больше никто этого не сделает.
Я пытался.
Ты же знаешь, я пытался.
Я знаю, что ты заблудился.
И я не могу позволить тебе пустить и меня дрейфовать.
Придется меня отпустить.
- Я знаю, что был несправедлив… - Отпусти меня.
Мне комфортно.
Я довольна.
Этот джентльмен наверху видит меня такой, какая я есть.
В отличие от тебя, он не хочет, чтобы я надела нелепое платье
и пошла с ним на какой-то абсурдный бал.
Он не хочет, чтобы я менялась.
И я тоже.
Придется меня отпустить.
Ты права.
Прости меня, Сиена.
Мне очень жаль.
У. ДЭВИС И СЫНОВЬЯ ПЕЧАТЬ И ГРАВИРОВКА
- Пора вернуться на бал. - Еще момент.
Леди Уислдаун.
Прочь! Ловушка!
- Вы что творите? - Прошу прощения.
Я приняла вас за другого. Возможно, вы ее догоните.
Полагаю, ваши планы жить раздельно с ее светлостью еще не изменились?
Нет.
Как и ваша способность
узнавать все сплетни в городе.
Когда ты с этим смиришься? Я знаю всё.
Гордость, ваша светлость…
будет стоить вам всего и оставит ни с чем.
Не позволяй этому случиться и с тобой тоже.
Неужели мужчины как-то иначе понимают,
любят они или нет?
Всё остальное кажется им другим.
Мы договорились сегодня об одном танце — вальсе.
Я скучаю по танцам с твоим отцом.
Последний раз я танцевала с ним… на балу.
Кажется, там были настоящие павлины.
Полагаю, мне не хватает его во всём.
Вы так сильно любили друг друга.
Теперь я поняла, какая это редкость.
Это не значит, что нам не выпало испытаний.
Мы с твоим отцом столкнулись со многими трудностями,
но мы их преодолели.
Мы с самого начала приняли это решение.
Мама, я не думаю…
Мы выбрали любить друг друга каждый день.
Это выбор, милая, который никогда не поздно сделать.
Пусть я никогда больше не увижу твоего отца.
Пусть каждое утро я просыпаюсь
и прикасаюсь к подушке, на которой он спал…
Но знать, что мы вместе выбрали любить
и делать всё, что мы могли…
Что ж…
Не могу выразить, сколько покоя и утешения это мне дает.
Хотелось бы мне… Чтобы я могла это сделать…
Ты Бриджертон. Для тебя нет ничего невозможного.
Дафни!
Послушайте все. Полагаю, этот вечер завершен.
Поблагодарим любезных хозяев за чудесный прием завтра утром.
А теперь уходите.
На выход. Немедля.
Дафни.
Прости меня.
За что?
Даже герцогу неподвластна погода.
Я знаю, ты не так представляла себе этот вечер.
- Конечно нет. - И за это я…
Так лучше.
Я знаю, почему ты дал клятву отцу.
Я нашла письма, что ты писал в детстве. И прочла их.
- Дафни… - Только потому, что кто-то не идеален…
Это не значит, что он меньше достоин любви.
Твой отец заставил тебя верить в обратное.
Он заставил тебя поверить,
что тебе нужно быть безгрешным, чтобы тебя любили, но он ошибался.
Если тебе нужны доказательства, посмотри сюда.
Я устала притворяться.
И я не могу продолжать вести себя так, будто не люблю тебя.
Потому что я люблю.
Я люблю тебя всего.
Даже те части, которые кажутся тебе слишком темными и постыдными.
Каждый шрам. Каждый изъян. Каждый недостаток. Я люблю тебя.
Ты можешь думать, что ты слишком травмирован, сломлен,
чтобы позволить себе счастье. Но ты можешь выбрать иначе.
Можешь выбрать любить меня так же, как я люблю тебя.
Это не должен решать кто-то другой. Это не может решать никто другой.
Это можешь решать только ты.
Мистер Финч так мягок и обходителен, не правда ли?
Его взгляд вдохновляет меня.
Пусть вдохновит тебя на молчание.
Пруденс, будь добрее.
У тебя будет масса шансов найти пару этим летом.
Я думаю о том, чтобы полностью отремонтировать загородный дом…
Где мисс Томпсон?
О, госпожа. Есть новости.
- Что случилось? - Ваш муж, мэм.
Они говорят, что он мертв.
У сыщиков с Боу-стрит есть вопросы.
Я не хочу быть одиноким.
Теперь я это знаю.
Но я не знаю, как быть мужчиной, который тебе нужен…
…которого ты заслуживаешь.
Я этого не умею.
Ты умеешь.
- Дафни… - Я точно знаю.
Останься.
Останься,
и мы справимся с этим… вместе.
- Если ты это сделаешь, мы сделаем, то… - Остальное не будет иметь значения.
Если когда-либо состоится более грандиозное завершение сезона,
чем устроенное герцогом и герцогиней Гастингс в этом году,
автору придется забрать свои слова обратно.
Потому что именно незабываемый роман этой пары
стал достойным окончанием еще одного скандального лондонского сезона.
Многие покидают город и отправляются туда, где трава зеленее,
но, вероятно, кто-то прощается и на более длительный срок.
Пен, я с тобой. Я каждый день буду помогать тебе находить силы,
чтобы справиться с горечью потери твоего дорогого отца.
Знаю, ты будешь по нему скучать.
Расскажи что-нибудь хорошее.
Что случилось с Уислдаун? Ты спасла мадам Делакруа?
Несомненно.
Она восстановит то, что испортила в этом сезоне,
я в этом уверена.
Раз Уислдаун на свободе, новый сезон будет еще интереснее.
Как вы смогли?
Как вы прожили 22 года в браке без любви?
Находится то, что можно любить, дорогая.
Что-то маленькое. И что-то большое — например, твои дети,
и в итоге этого становится достаточно.
Вы сильны, мисс Томпсон.
Возможно, даже сильнее меня.
Вы справитесь.
Разумеется, есть и другие финалы, за которыми последуют новые начинания…
- Скажите, что у вас есть имя. - Мы нашли его, мэм.
Человека, который унаследует поместье Фэзерингтонов. Только…
Что ж…
Смотрите.
…какими бы сомнительными эти новые начинания ни казались.
Я напишу вам всем из Греции.
- Привези мне подарок. - О подарках не просят.
Мне грезится что-нибудь синее… или белое.
Энтони, не припомню, чтобы я видела тебя вчера вечером.
Да. Мне нездоровилось. Мои извинения, сестра.
Вы, вероятно, возвращаетесь в Кливдон?
Мы решили задержаться в Лондоне.
Хотим отдохнуть, побыть только вдвоем.
А ты? Какие у тебя планы, брат?
Ничего особенного.
Разве что отыскать будущую виконтессу и быстро объявить о своих намерениях.
Виконт готов найти и объявить о своих намерениях?
Слышали, ваша светлость?
- Кто избранница? - Всё равно.
Я наконец определил, что сложность — в самой любви.
Я уберу ее из отношений и буду готов к браку.
Я не буду отвлекаться от обязательств и не сверну с разумного пути.
А вам хорошего отдыха.
Возможно, он научится.
Возможно, нет.
- Передавай привет мадам Делакруа. - Твои приветы подождут.
Она отправляется во Францию.
Не будешь с ней прощаться?
Попрощался вчера, раз тебе важно.
Мы посетили одно очень приятное празднество.
Ты был вчера с мадам Делакруа?
Да.
Прошу, не рассказывай сестре, что я ушел посреди бала.
Что с тобой?
Раз ты был с мадам Делакруа вчера вечером, она не…
Она не может быть…
- И всё же… - О боже.
…для этого автора финала не предвидится.
Недавно я узнала о плане по своему разоблачению…
Леди Уислдаун.
Прочь! Ловушка!
…одним очень достойным противником.
Возможно, однажды я раскрою себя.
Хотя, дорогой читатель, вам следует знать:
это решение будет зависеть лишь от меня самой.
Искренне ваша, леди Уислдаун.
Извольте тужиться, ваша светлость.
Тужьтесь!
Очень хорошо.
Еще раз. Тужьтесь.
Поздравляю, ваши светлости. У вас мальчик.
Хочешь его подержать?
Надо выбрать ему имя.
В любом случае, полагаю,
оно должно начинаться с буквы «А».
У нас ведь есть семейные традиции?
Безусловно, ваша светлость.
ПАМЯТИ БРАЙАНА НИКЕЛСА. С ЛЮБОВЬЮ.
Перевод субтитров: Екатерина Петрова