1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,609
‫أسرع مغازلة سُجلت‬

3
00:00:23,690 --> 00:00:27,570
‫حدثت خلال موسم الأمطار الملحوظ لعام 1804،‬

4
00:00:27,652 --> 00:00:31,162
‫حين تلقت الآنسة "ماري ليوبولد" دعوة خطبة‬

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,449
‫فوق طبق من اللوز المحلى وعرق السوس‬

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,333
‫في خلال 4 دقائق ونصف فحسب.‬

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,332
‫بالطبع، الآنسة "ليوبولد" وزوجها الجديد‬

8
00:00:40,415 --> 00:00:43,415
‫غادرا "لندن" بعد ساعات من زفافهما.‬

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,341
‫السبب غير معروف.‬

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
‫من بين كل ما رويته لك أيها القارئ العزيز،‬

11
00:00:50,425 --> 00:00:54,135
‫ثمة حكمة بسيطة عليك التركيز عليها.‬

12
00:00:55,013 --> 00:00:57,393
‫لا يمكن للمرء أن يعرف حقيقة زواج‬

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,564
‫يختبئ خلف أبواب مغلقة.‬

14
00:01:01,978 --> 00:01:05,268
‫احذروا أيها المتزوجون حديثًا الخجلون.‬

15
00:01:05,355 --> 00:01:07,645
‫فأنتم لا تعرفون أي مستقبل ينتظركم.‬

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
‫هل ستكون هناك معاناة…‬

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
‫هلا تبقيان بعيدًا؟ دعاني وشأني!‬

18
00:01:12,447 --> 00:01:14,067
‫أم إهانة؟‬

19
00:01:14,616 --> 00:01:16,736
‫ابتعدا! دعاني وشأني!‬

20
00:01:26,211 --> 00:01:28,301
‫أم أن مستقبل المرء‬

21
00:01:28,379 --> 00:01:31,419
‫سيشهد أندر إنجاز على الإطلاق،‬

22
00:01:32,008 --> 00:01:34,588
‫زواج بداعي الحب حقيقي؟‬

23
00:01:37,305 --> 00:01:43,055
‫أما بالنسبة للمصائر التي تنتظر‬
‫الأقران المتحمسين من موسم عام 1813،‬

24
00:01:43,144 --> 00:01:45,024
‫سيكشفها لنا عاملان فحسب،‬

25
00:01:45,730 --> 00:01:46,690
‫الوقت،‬

26
00:01:46,773 --> 00:01:49,983
‫وكالمعتاد، هذه الكاتبة.‬

27
00:01:51,194 --> 00:01:53,784
‫مسموح لسموكما بالابتسام.‬

28
00:01:57,909 --> 00:02:00,409
‫هل يمكنكما الاقتراب أكثر أيضًا؟‬

29
00:02:04,332 --> 00:02:05,252
‫هذا أفضل.‬

30
00:02:09,586 --> 00:02:11,706
‫حالما تنتهي هذه اللوحة،‬

31
00:02:11,798 --> 00:02:12,838
‫سأغادر "لندن".‬

32
00:02:12,924 --> 00:02:13,804
‫ربما الليلة.‬

33
00:02:13,883 --> 00:02:16,343
‫ونجعل الناس يتهامسون بشأن حالة زواجنا؟‬

34
00:02:16,427 --> 00:02:18,177
‫لا أفضّل ذلك.‬

35
00:02:18,263 --> 00:02:20,523
‫الآن وقد عرفنا أنني لست حبلى، ‬

36
00:02:21,474 --> 00:02:23,734
‫يجب أن تغادر " لندن" في نهاية الموسم،‬

37
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
‫مع بقية الأوساط الرفيعة، كما هو مخطط.‬

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
‫- بقيت بضعة أيام فقط.‬
‫- جيد جدًا.‬

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,614
‫وبشأن مسألة حفل آل "هيستنغس" يوم الجمعة…‬

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,334
‫أيمكنني الاعتماد على حضورك؟‬

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,199
‫يبدو أنني مجبر على الحضور،‬
‫بما أنني أحد المضيفين.‬

42
00:02:42,287 --> 00:02:44,077
‫سيكون هذا آخر التزام لك.‬

43
00:02:44,164 --> 00:02:47,214
‫في هذا الوقت من الأسبوع المقبل،‬
‫ستنتهي حيلتنا فعليًا.‬

44
00:02:48,626 --> 00:02:49,786
‫أعتذر، لكن…‬

45
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
‫هذا غير مجد.‬

46
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
‫ربما على سموك وضع يدك على كتف الدوقة‬

47
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
‫حتى تبدوان سعيدين كما يجب أن تكونا.‬

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,488
‫يا للهول!‬

49
00:03:23,703 --> 00:03:25,503
‫أنتما مثال على الحب الشديد.‬

50
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
‫- إذًا أين التقيت بها؟‬
‫- في المدينة.‬

51
00:03:51,272 --> 00:03:52,152
‫في متجرها؟‬

52
00:03:52,649 --> 00:03:56,359
‫ألا يجدر بك أن تكوني في مكان ما،‬
‫لتستعدي لحضور أول حفل لك؟‬

53
00:03:56,945 --> 00:04:00,565
‫أخي، أيمكنني المشاركة في أنشطة المرح‬
‫هذا الصيف في "أوبري هول"؟‬

54
00:04:00,657 --> 00:04:02,777
‫"مغنية الأوبرا (سيينا روسو)…"‬

55
00:04:02,867 --> 00:04:04,117
‫أخي!‬

56
00:04:05,078 --> 00:04:07,408
‫بشرط أن تبتعدي عن مضرب حظي،‬
‫أظنها فكرة جيدة.‬

57
00:04:07,497 --> 00:04:10,957
‫- لا يمكنك أن تكون جديًا.‬
‫- سأبدأ التدريب فورًا!‬

58
00:04:11,459 --> 00:04:13,879
‫أي أماكن أخرى قد تقصدها‬
‫السيدة "ديلاكروا" بجانب متجرها؟‬

59
00:04:13,962 --> 00:04:16,762
‫العديد من الأماكن يا "إلويز"،‬
‫من أجل مصالحها الكثيرة.‬

60
00:04:17,966 --> 00:04:19,046
‫تقصد أسرارها الكثيرة.‬

61
00:04:20,385 --> 00:04:21,715
‫توخ الحذر يا "بينيديكت".‬

62
00:04:21,803 --> 00:04:24,473
‫قد لا تكون السيدة "ديلاكروا" كما تظن.‬

63
00:04:24,555 --> 00:04:27,345
‫وقد تكون هناك عواقب لمخالطتها.‬

64
00:04:28,142 --> 00:04:29,812
‫كنت لأتوقع هذا من أي شخص سواك.‬

65
00:04:30,728 --> 00:04:33,018
‫لمجرد أن السيدة "ديلاكروا "‬
‫لديها وظيفة مدفوعة الأجر،‬

66
00:04:33,106 --> 00:04:36,856
‫أو لأنها لا تقيم داخل حدود ميدان "غروفنر"،‬
‫تظنينها مختلفة. أهذا ما في الأمر؟‬

67
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
‫أنها لا تستحق أن تحظى باهتمامي ‬

68
00:04:39,237 --> 00:04:41,567
‫لأن المجتمع الرفيع لا يعتبرها ملائمة؟‬

69
00:04:41,656 --> 00:04:44,526
‫- ليس هذا ما قصدته على الإطلاق.‬
‫- ماذا تقصدين إذًا؟‬

70
00:04:49,497 --> 00:04:51,577
‫أنت محق. ربما عليّ الاستعداد لحفل أختنا.‬

71
00:04:51,666 --> 00:04:52,496
‫ربما عليك ذلك.‬

72
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
‫أرسلت الخالة "ويني" رسالة.‬

73
00:04:54,794 --> 00:04:57,384
‫- ستصل "فرانشيسكا" إلى المنزل غدًا.‬
‫- كم هذا مثير!‬

74
00:04:57,463 --> 00:04:59,513
‫ربما ستخبرنا عن الوقت‬
‫الذي قضته بعيدًا عن "لندن".‬

75
00:05:00,091 --> 00:05:02,011
‫- فوّتت "فران" الكثير.‬
‫- بالفعل.‬

76
00:05:02,593 --> 00:05:05,893
‫كان بالتأكيد موسمًا حافلًا بالمناسبات،‬
‫مع زواج "دافني" والدوق،‬

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,272
‫ثم "أنتوني" و…‬

78
00:05:08,683 --> 00:05:09,853
‫أجل، لا تهتموا.‬

79
00:05:13,396 --> 00:05:14,306
‫"مارينا"؟‬

80
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
‫"بين"، ادخلي.‬

81
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
‫ماذا تفعلين؟ أوصت أمي بأن ترتاحي.‬

82
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
‫أشعر بتحسن كبير بالفعل.‬

83
00:05:21,654 --> 00:05:22,954
‫- "مارينا"…‬
‫- ماذا؟‬

84
00:05:23,031 --> 00:05:25,701
‫"بينيلوبي"، أؤكد لك أنني بخير.‬

85
00:05:25,783 --> 00:05:27,993
‫ذلك الشاي حقق ما احتجت إليه.‬

86
00:05:28,661 --> 00:05:30,581
‫والآن، بعد انتهاء الموسم،‬

87
00:05:30,663 --> 00:05:32,543
‫يمكنني العودة إلى المنزل أخيرًا.‬

88
00:05:33,499 --> 00:05:35,919
‫- إذًا هذا يعني أنك لم تعودي…‬
‫- حبلى؟‬

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,418
‫كنت سأشعر بشيء الآن، أنا متأكدة.‬

90
00:05:41,716 --> 00:05:42,836
‫أثرت جلبة كبيرة.‬

91
00:05:44,802 --> 00:05:46,352
‫لم يكن هذا قصدي.‬

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
‫لكنني آسفة…‬

93
00:05:48,890 --> 00:05:51,270
‫على كل ما فعلته وقلته.‬

94
00:05:52,560 --> 00:05:53,520
‫كنت محقة…‬

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,230
‫بشأن "كولن".‬

96
00:05:56,397 --> 00:05:58,437
‫إنه رجل صالح ذو قلب طيب.‬

97
00:06:00,068 --> 00:06:01,028
‫كنت مناسبة له جدًا.‬

98
00:06:01,110 --> 00:06:03,280
‫أنا واثقة أنه سيدرك ذلك يومًا ما.‬

99
00:06:10,036 --> 00:06:10,866
‫هذا غريب.‬

100
00:06:11,496 --> 00:06:13,156
‫لم نكن نتوقع أي زوار اليوم.‬

101
00:06:21,756 --> 00:06:22,626
‫"مارينا"؟‬

102
00:06:23,091 --> 00:06:24,301
‫هل أنت بخير؟‬

103
00:06:30,473 --> 00:06:31,893
‫لقد اتخذت قراري.‬

104
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
‫سأنفصل عن الدوق.‬

105
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
‫هذا لصالح الجميع، حقًا.‬

106
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
‫أعلم أنني لا أقول دائمًا الصواب.‬

107
00:06:41,526 --> 00:06:44,526
‫وما أقوله بالفعل،‬

108
00:06:44,612 --> 00:06:46,242
‫ليس ما تودين سماعه دائمًا.‬

109
00:06:46,322 --> 00:06:48,992
‫أنا فقط أستطيع أن أقدم لك ما أعرفه.‬

110
00:06:49,700 --> 00:06:53,370
‫مهما كانت مسامحة أحدهم صعبة،‬

111
00:06:53,454 --> 00:06:55,674
‫فمن الضروري المضي قدمًا.‬

112
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
‫هذا ليس بيدي يا أمي.‬

113
00:06:59,252 --> 00:07:03,552
‫يأبى الدوق إلّا أن يكنّ ضغينة ضد والده‬

114
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
‫بدلًا من السماح لنفسه‬

115
00:07:04,924 --> 00:07:06,684
‫بأي سعادة.‬

116
00:07:07,468 --> 00:07:09,508
‫كيف لي أن أسامح بشأن ذلك؟‬

117
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
‫كيف من المفترض…‬

118
00:07:11,639 --> 00:07:14,309
‫أن نمضي قدمًا من هذه المرحلة؟‬

119
00:07:14,392 --> 00:07:15,312
‫صاحبة السمو؟‬

120
00:07:18,020 --> 00:07:21,230
‫آمل أن تجدي كل ما تحتاجين إليه‬
‫من أجل حفل يوم الجمعة.‬

121
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
‫سيكون بالتأكيد حدث الموسم.‬

122
00:07:25,528 --> 00:07:27,818
‫طبعًا، سيكون على فتياتي أن يسمعن ‬

123
00:07:27,905 --> 00:07:31,195
‫عن المراسم الاحتفالية العجيبة‬
‫في اليوم التالي،‬

124
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
‫نظرًا لأنهن لم يتلقين دعوة.‬

125
00:07:34,996 --> 00:07:37,166
‫"برودينس" على وجه الخصوص تبكي بشأن ذلك.‬

126
00:07:37,248 --> 00:07:39,038
‫أليس كذلك يا سيدة "فارلي"؟‬

127
00:07:40,501 --> 00:07:42,711
‫إنها لا تتوقف عن البكاء بلا شك.‬

128
00:07:43,296 --> 00:07:45,756
‫إذًا اشرحي لفتياتك يا لايدي "فيذرنغتون"،‬

129
00:07:45,840 --> 00:07:48,550
‫كيف انتهى بهن المطاف في موقف بائس كهذا،‬

130
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
‫ومن تسبب لهن فيه بالتحديد.‬

131
00:07:50,970 --> 00:07:53,180
‫أو ربما يمكننا إفساح لهن مجال.‬

132
00:07:54,432 --> 00:07:57,692
‫بالتأكيد لن أواجه مشكلة في تقديم دعوتي،‬

133
00:07:58,186 --> 00:08:01,356
‫كما أنني متأكدة من أننا جميعًا‬
‫نود مسامحة أخطاء الماضي‬

134
00:08:01,439 --> 00:08:02,769
‫والمضي قدمًا.‬

135
00:08:03,399 --> 00:08:04,229
‫صحيح يا أمي؟‬

136
00:08:06,736 --> 00:08:07,856
‫إن كانت هذه رغبتك.‬

137
00:08:08,905 --> 00:08:09,855
‫كم هذا رائع!‬

138
00:08:09,947 --> 00:08:11,117
‫أعتذر يا سيدتي،‬

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,119
‫لكن يبدو أن عربة قد وصلت إلى المنزل.‬

140
00:08:14,202 --> 00:08:16,292
‫السيد "كراين" هناك.‬

141
00:08:17,163 --> 00:08:18,543
‫أستميحك عذرًا،‬

142
00:08:18,623 --> 00:08:20,253
‫لكن هل قلت "كراين"؟‬

143
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
‫هل هو السير "جورج كراين"؟‬

144
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
‫سيد "كراين"، كم يسرني التعرف عليك.‬

145
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
‫لم أكن أعلم أن جنديًا مثلك‬
‫سيأتي إلى البلدة.‬

146
00:08:35,347 --> 00:08:37,927
‫ولم تتلق الآنسة "تومبسون"‬

147
00:08:38,017 --> 00:08:40,347
‫أي مراسلات منك،‬

148
00:08:40,436 --> 00:08:43,226
‫- منذ وقت طويل.‬
‫- ما كنت لأتوقع ذلك أيتها اللايدي.‬

149
00:08:44,148 --> 00:08:44,978
‫أستميحك عذرًا؟‬

150
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
‫ذلك الرجل ليس من تظنينه‬
‫يا لايدي "فيذرنغتون".‬

151
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
‫إنه ليس "جورج"، بل أخاه، السير "فيليب".‬

152
00:08:54,534 --> 00:08:56,204
‫أتيت حاملًا أخبارًا حزينة اليوم.‬

153
00:08:58,746 --> 00:09:00,246
‫أخي "جورج"…‬

154
00:09:01,165 --> 00:09:02,165
‫مات في ساحة المعركة…‬

155
00:09:04,919 --> 00:09:07,339
‫منذ عدة أسابيع، و…‬

156
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
‫"مارينا"؟‬

157
00:09:10,633 --> 00:09:12,263
‫"مارينا"، أرجوك، انتظري.‬

158
00:09:15,429 --> 00:09:16,679
‫كان يراسلني…‬

159
00:09:18,224 --> 00:09:19,104
‫"جورج"…‬

160
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
‫ليخبرني إنه يحبني…‬

161
00:09:24,564 --> 00:09:27,404
‫ليخبرني أنه يمكننا الهرب معًا والزواج،‬

162
00:09:28,025 --> 00:09:29,065
‫وإنجاب طفلنا.‬

163
00:09:32,697 --> 00:09:36,907
‫السير "فيليب" وجد هذه الرسالة غير المنتهية‬
‫بين أغراض "جورج" بعد أن…‬

164
00:09:41,330 --> 00:09:44,380
‫لولا استعلاماتك الأخيرة،‬

165
00:09:45,084 --> 00:09:47,344
‫لم يكن السير "فيليب" ليعرف أنني هنا،‬

166
00:09:48,629 --> 00:09:50,719
‫وما كنت لأعرف أبدًا أن "جورج"…‬

167
00:09:52,633 --> 00:09:53,553
‫كان يحبني.‬

168
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
‫طوال هذا الوقت، كان يحبني.‬

169
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
‫ظننته شريرًا،‬

170
00:10:04,854 --> 00:10:06,024
‫لكنه لم يكن كذلك.‬

171
00:10:12,653 --> 00:10:15,913
‫كانت لديه حجة منطقية‬

172
00:10:15,990 --> 00:10:17,870
‫لعدم رده عليّ.‬

173
00:10:23,039 --> 00:10:24,209
‫وأنا كنت مخطئة.‬

174
00:10:40,556 --> 00:10:41,556
‫آنسة "إلويز".‬

175
00:10:42,141 --> 00:10:45,021
‫يجب أن تعودي في يوم آخر‬
‫عندما يكون المتجر مفتوحًا.‬

176
00:10:45,102 --> 00:10:46,852
‫كنت آمل أن تقومي باستثناء لي.‬

177
00:10:47,480 --> 00:10:49,400
‫أحتاج إلى فستان لحفل أختي.‬

178
00:10:51,192 --> 00:10:53,072
‫لديك بالفعل فستان لحفل شقيقتك.‬

179
00:10:53,152 --> 00:10:54,322
‫أحتاج إلى فستان آخر.‬

180
00:10:54,987 --> 00:10:57,157
‫لا يمكن للشابة‬
‫أن تحظى بالكثير من الفساتين.‬

181
00:11:02,578 --> 00:11:03,698
‫ربما هذا الفستان.‬

182
00:11:04,580 --> 00:11:06,170
‫سيجعلني أبدو عصرية الزي،‬

183
00:11:06,749 --> 00:11:08,669
‫في نظر آل "فيذرنغتون" على ما أظن.‬

184
00:11:08,751 --> 00:11:10,501
‫شابات بائسات.‬

185
00:11:11,087 --> 00:11:13,707
‫لا يزلن في ألم‬
‫من فضيحة "ويسيلداون" الأخيرة لهن.‬

186
00:11:14,674 --> 00:11:17,134
‫كم أتمنى أن تمتدحهن الكاتبة قليلًا!‬

187
00:11:17,677 --> 00:11:18,507
‫ربما ستفعل.‬

188
00:11:19,428 --> 00:11:20,388
‫لم تقولين ذلك؟‬

189
00:11:20,471 --> 00:11:24,481
‫لأنها تعرف ما هو صالح لأعمالها،‬

190
00:11:24,558 --> 00:11:27,438
‫وإغضاب الزبائن المخلصين ليس جيدًا.‬

191
00:11:28,396 --> 00:11:29,226
‫صحيح،‬

192
00:11:30,064 --> 00:11:30,904
‫ليس كذلك.‬

193
00:11:31,691 --> 00:11:34,441
‫سواء كان هؤلاء الزبائن المخلصون‬
‫من آل "فيذرنغتون"‬

194
00:11:34,527 --> 00:11:36,447
‫أو حتى آل "بريدجرتون"…‬

195
00:11:37,655 --> 00:11:40,275
‫قد ترغب لايدي "ويسيلداون"‬
‫بفحص ما تكتبه عن كليهما.‬

196
00:11:40,366 --> 00:11:41,486
‫بالفعل.‬

197
00:11:43,994 --> 00:11:45,834
‫سمعت الناس يقولون‬

198
00:11:45,913 --> 00:11:48,673
‫إن الرجال، كأخي، مثلًا،‬

199
00:11:48,749 --> 00:11:51,339
‫يمكنهم تحمّل الشائعات والنميمة،‬

200
00:11:51,419 --> 00:11:52,249
‫لكنني…‬

201
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
‫لا أجزم بذلك دائمًا.‬

202
00:11:57,091 --> 00:11:59,641
‫أعرف سبب وجودك هنا يا آنسة "إلويز".‬

203
00:12:00,469 --> 00:12:02,219
‫أنت ذكية جدًا،‬

204
00:12:02,304 --> 00:12:04,684
‫وتهتمين كثيرًا بالأشخاص الذين في حياتك،‬

205
00:12:04,765 --> 00:12:05,885
‫كما ينبغي.‬

206
00:12:06,642 --> 00:12:07,772
‫لكن يجب أن تعرفي‬

207
00:12:08,436 --> 00:12:12,566
‫أنني لا أنوي أن أفضح أحدًا.‬

208
00:12:15,568 --> 00:12:16,568
‫هذا جيد.‬

209
00:12:17,319 --> 00:12:19,159
‫لأن الملكة غاضبة.‬

210
00:12:19,238 --> 00:12:21,568
‫لذا على "ويسيلداون" أن تحذر أيًا كانت.‬

211
00:12:22,283 --> 00:12:24,163
‫سأكره أن يتم إسكاتها‬

212
00:12:24,243 --> 00:12:27,753
‫قبل أن تسنح لها الفرصة‬
‫لتغيير طرق كتابتها وتصحيح الأمور.‬

213
00:12:27,830 --> 00:12:31,670
‫أظن أن "ويسيلداون" ذكية كفاية‬
‫لتعتني بنفسها.‬

214
00:12:32,501 --> 00:12:33,421
‫أجل.‬

215
00:12:34,128 --> 00:12:35,208
‫إنها كذلك بلا شك.‬

216
00:12:36,046 --> 00:12:38,216
‫سُررت جدًا بالتحدث إليك يا سيدة "ديلاكروا".‬

217
00:12:39,592 --> 00:12:40,762
‫أشكرك.‬

218
00:12:43,554 --> 00:12:45,474
‫أوصدي الباب.‬

219
00:13:26,931 --> 00:13:28,521
‫- صاحب السمو.‬
‫- صاحبة السمو.‬

220
00:13:30,434 --> 00:13:32,314
‫أستذهب إلى مباراة ملاكمة "ويل"؟‬

221
00:13:32,978 --> 00:13:36,188
‫- هل سترافقينني؟‬
‫- لا. لديّ الكثير لأفعله من أجل الحفل.‬

222
00:13:37,775 --> 00:13:40,485
‫لكن بالطبع يجب أن تذهب وتعبّر عن دعمك.‬

223
00:13:43,864 --> 00:13:44,744
‫"سايمون"…‬

224
00:13:47,576 --> 00:13:48,696
‫ماذا فعل والدك…‬

225
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
‫لجعلك تقطع ذلك العهد أصلًا؟‬

226
00:13:52,456 --> 00:13:54,076
‫ليس علينا إجراء هذه المحادثة.‬

227
00:13:54,166 --> 00:13:56,786
‫ألا أستحق تفسيرًا، بصفتي زوجتك؟‬

228
00:13:56,877 --> 00:13:58,707
‫تستحقين أكثر من ذلك بالفعل. أنا…‬

229
00:14:03,342 --> 00:14:06,642
‫لربما لن تفهمي ذلك الآن،‬
‫لكن يا "دافني"، عليك أن تعرفي‬

230
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
‫أنني أفعل هذا لصالحك.‬

231
00:14:08,681 --> 00:14:12,431
‫- يمكنني أن أقرر بنفسي ما هو…‬
‫- ستكونين أفضل حالًا من دوني.‬

232
00:14:48,387 --> 00:14:50,807
‫3 مقابل 1 على "أيرون فيست" للفوز.‬

233
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
‫5 مقابل 2 لصالح "أيرون فيست"! أنت يا سيدي؟‬

234
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
‫فز بهذا النزال، وربما نغادر هذه المدينة.‬

235
00:15:00,357 --> 00:15:03,027
‫يمكننا إقامة معارضنا‬
‫في كل أنحاء "إنجلترا" إن أردنا.‬

236
00:15:03,110 --> 00:15:04,820
‫ونواصل حياتنا بخوض نزال تلو الآخر؟‬

237
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
‫يجب أن نخطط لمستقبلنا يا "أليس".‬

238
00:15:08,198 --> 00:15:09,618
‫لا يمكنني النزال إلى الأبد، ‬

239
00:15:10,326 --> 00:15:12,826
‫ظروفنا، تعتمد فقط على مدى براعتي‬

240
00:15:12,912 --> 00:15:15,332
‫في إرضائهم والتذلل…‬

241
00:15:15,414 --> 00:15:16,424
‫لأمثالهم.‬

242
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
‫ماذا تعني يا "ويل"؟‬

243
00:15:20,836 --> 00:15:21,916
‫ربما سأخسر.‬

244
00:15:24,173 --> 00:15:26,803
‫ربما سيكون كيس النقود ذلك‬
‫كافيًا لضمان سعادتنا.‬

245
00:15:43,692 --> 00:15:44,902
‫شكرًا على مقابلتي.‬

246
00:15:44,985 --> 00:15:46,565
‫نهتم دائمًا بالنزال القوي.‬

247
00:15:47,738 --> 00:15:49,068
‫لكن لماذا أردت وجودنا هنا؟‬

248
00:15:49,573 --> 00:15:52,243
‫أريد أن أضع رهانًا كبيرًا على هذه المباراة،‬

249
00:15:52,326 --> 00:15:55,446
‫وقيل لي إن بوسعكما تدبر صفقات ضخمة.‬

250
00:15:57,122 --> 00:15:58,172
‫أراهن على "ذا بيست".‬

251
00:15:59,708 --> 00:16:01,708
‫ضد "موندريتش" المرجح الأكبر للفوز؟‬

252
00:16:01,794 --> 00:16:05,264
‫ثمة سبب وحيد يجعل لوردًا غير فطن ومدعيًا‬
‫يأتي إلينا بمثل هذا الرهان.‬

253
00:16:05,798 --> 00:16:09,678
‫كلمتك لا قيمة لها بشهادة كل من يعرفك.‬

254
00:16:11,887 --> 00:16:13,637
‫لست مضطرًا إلى الوثوق بكلامي.‬

255
00:16:14,139 --> 00:16:15,019
‫وبدلًا من ذلك…‬

256
00:16:17,059 --> 00:16:18,809
‫يمكنك أخذ سند ملكية منزلي.‬

257
00:16:19,937 --> 00:16:21,057
‫إن خسرت، فهو لك.‬

258
00:16:51,468 --> 00:16:53,848
‫كان عليك أن تحضر إلى هنا قبل ساعة.‬

259
00:16:53,929 --> 00:16:54,809
‫كنت لأحضر،‬

260
00:16:55,347 --> 00:16:57,467
‫لكنك لم تحتج إلى حضوري لأتمنى لك التوفيق.‬

261
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
‫هل أنت مستعد؟‬

262
00:17:01,687 --> 00:17:02,807
‫على أتم استعداد.‬

263
00:17:07,568 --> 00:17:09,858
‫سيداتي وسادتي، اتخذوا أماكنكم.‬

264
00:17:09,944 --> 00:17:11,534
‫توشك المباراة على أن تبدأ.‬

265
00:17:14,950 --> 00:17:17,160
‫رصيدنا لدى الخياطة،‬

266
00:17:17,243 --> 00:17:19,873
‫ما زال… سيئًا.‬

267
00:17:19,954 --> 00:17:21,834
‫بمعنى أنه معدوم.‬

268
00:17:22,750 --> 00:17:25,500
‫على الشابات ارتداء ما ارتدينه من قبل.‬

269
00:17:26,086 --> 00:17:28,506
‫من قبل؟ أمي، أفضّل ألّا أحضر.‬

270
00:17:28,589 --> 00:17:30,839
‫أيمكن للفتاة أن ترتدي ثوبًا ارتدته من قبل؟‬

271
00:17:35,012 --> 00:17:36,392
‫أستميحك عذرًا أيتها اللايدي،‬

272
00:17:37,014 --> 00:17:39,274
‫لكن يبدو أن عملي هنا لم ينته بعد.‬

273
00:17:39,850 --> 00:17:41,850
‫أود التحدث إلى الآنسة "تومبسون".‬

274
00:17:43,187 --> 00:17:44,607
‫لديّ سؤال لها.‬

275
00:17:45,647 --> 00:17:46,567
‫أتزوجك؟‬

276
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
‫لا أفهم.‬

277
00:17:50,319 --> 00:17:52,779
‫بعد أن استباح أخي…‬

278
00:17:53,405 --> 00:17:54,275
‫عفتك…‬

279
00:17:55,991 --> 00:17:57,581
‫أود إتمام واجبي فحسب.‬

280
00:18:01,121 --> 00:18:02,211
‫زواج محترم.‬

281
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
‫آنسة "تومبسون"!‬

282
00:18:04,291 --> 00:18:05,581
‫يا له من أمر رائع.‬

283
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
‫السير "فيليب" ورث لقب "كراين".‬

284
00:18:08,337 --> 00:18:11,337
‫لديه أملاك كافية تمامًا‬

285
00:18:11,423 --> 00:18:12,723
‫لإعالتك،‬

286
00:18:13,217 --> 00:18:15,257
‫وربما لإعالة قريباتك من بعيد أيضًا.‬

287
00:18:15,344 --> 00:18:16,224
‫لا أستطيع.‬

288
00:18:17,554 --> 00:18:18,854
‫لا أعرف هذا الرجل.‬

289
00:18:19,598 --> 00:18:20,968
‫لا أحب هذا الرجل.‬

290
00:18:22,476 --> 00:18:24,266
‫لا يمكنني الزواج من هذا الرجل.‬

291
00:18:30,109 --> 00:18:31,939
‫"جورج" اهتم لأمرك كثيرًا يا آنسة "تومبسون"،‬

292
00:18:33,320 --> 00:18:34,660
‫وهذا لن يتغير أبدًا،‬

293
00:18:35,155 --> 00:18:37,275
‫لكنه كان ليود أن يتم الاعتناء بك.‬

294
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
‫كان ليودك أن تحظي بالإعالة.‬

295
00:18:41,286 --> 00:18:43,286
‫اسمحي لي أن أحقق رغبات أخي الراحل.‬

296
00:18:51,547 --> 00:18:53,917
‫أشكرك على عرضك يا سير "فيليب"،‬

297
00:18:54,007 --> 00:18:56,177
‫لكن أظن أن عليك الرحيل الآن.‬

298
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
‫جيد جدًا.‬

299
00:19:02,307 --> 00:19:04,307
‫حظًا موفقًا يا آنسة "تومبسون".‬

300
00:19:19,575 --> 00:19:20,695
‫ماذا فعلت؟‬

301
00:19:21,368 --> 00:19:26,118
‫كان ذلك عرض زواج مقبولًا تمامًا.‬

302
00:19:26,206 --> 00:19:28,746
‫لم أعد حبلى يا لايدي "فيذرنغتون"،‬

303
00:19:28,834 --> 00:19:32,254
‫لذا ليس ضروريًا أو مقبولًا بالنسبة إليّ‬

304
00:19:32,337 --> 00:19:34,717
‫أن أشارك في ترتيبات أخرى غير مرغوب فيها‬

305
00:19:34,798 --> 00:19:36,378
‫أو مخططات احتيالية.‬

306
00:20:42,866 --> 00:20:43,826
‫هيا يا "ويل"!‬

307
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
‫أجل!‬

308
00:20:47,996 --> 00:20:50,826
‫اضربه! اطرحه أرضًا.‬

309
00:20:58,131 --> 00:20:59,421
‫اكسب لي بعض المال!‬

310
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
‫يمكنك فعل هذا!‬

311
00:22:08,535 --> 00:22:10,365
‫هيا يا "ذا بيست"!‬

312
00:22:31,099 --> 00:22:33,729
‫أجل!‬

313
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
‫انهض يا "موندريتش"!‬

314
00:22:37,939 --> 00:22:40,819
‫لقد فزت!‬

315
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
‫يا صاحبة السمو.‬

316
00:23:02,547 --> 00:23:03,547
‫لايدي "دانبوري".‬

317
00:23:04,800 --> 00:23:08,220
‫هل نسيت أننا سنأتي‬
‫للمساعدة في تحضيرات حفلك؟‬

318
00:23:08,303 --> 00:23:10,183
‫أمك تنتظر في الردهة.‬

319
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
‫سأوافيكما على الفور.‬

320
00:23:15,519 --> 00:23:16,349
‫لايدي "دانبوري"؟‬

321
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
‫هل كنت تعرفين بشأن هذه الرسائل…‬

322
00:23:21,858 --> 00:23:22,688
‫الرسائل…‬

323
00:23:23,318 --> 00:23:25,988
‫التي يبدو أن الدوق كتبها لأبيه وهو صبي؟‬

324
00:23:26,071 --> 00:23:26,911
‫أجل.‬

325
00:23:27,781 --> 00:23:29,621
‫والآن، على ما يبدو، أنت أيضًا تعرفين.‬

326
00:23:29,699 --> 00:23:31,199
‫لم أكن أعرف‬

327
00:23:31,868 --> 00:23:34,328
‫أن "سايمون" عانى صعوبة في التحدث وهو طفل.‬

328
00:23:34,413 --> 00:23:35,583
‫كيف كنت ستعرفين؟‬

329
00:23:35,664 --> 00:23:38,214
‫اجتهد كثيرًا للتغلب على إعاقته.‬

330
00:23:39,668 --> 00:23:40,628
‫كان…‬

331
00:23:42,421 --> 00:23:43,841
‫كان فخورًا جدًا.‬

332
00:23:43,922 --> 00:23:46,052
‫لهذا السبب كتب هذه الرسائل‬
‫في المقام الأول.‬

333
00:23:46,633 --> 00:23:48,723
‫لإبقاء والده على علم بتحسّنه.‬

334
00:23:50,345 --> 00:23:52,175
‫الدوق الراحل…‬

335
00:23:52,722 --> 00:23:54,812
‫لم يكلف نفسه حتى بقراءتها. كيف…‬

336
00:23:55,976 --> 00:23:57,136
‫أي والد…‬

337
00:23:57,227 --> 00:23:59,687
‫الوالد الذي لم يتوقع فحسب،‬

338
00:23:59,771 --> 00:24:02,481
‫بل طالب بالكمال في ابنه.‬

339
00:24:03,733 --> 00:24:07,703
‫وعندما لم يتحقق ذلك…‬

340
00:24:08,572 --> 00:24:09,412
‫حسنًا…‬

341
00:24:10,365 --> 00:24:12,405
‫سأتركك تتخيلين كيف كان الأمر.‬

342
00:24:14,369 --> 00:24:17,499
‫إن "سايمون" له طباع مختلفة تمامًا‬
‫عن طباع ذلك الرجل.‬

343
00:24:17,581 --> 00:24:18,871
‫بالطبع.‬

344
00:24:18,957 --> 00:24:20,997
‫هذا صحيح يا صاحبة السمو.‬

345
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
‫ساعدته…‬

346
00:24:25,213 --> 00:24:26,633
‫في التغلب…‬

347
00:24:27,340 --> 00:24:28,260
‫على إعاقته.‬

348
00:24:28,341 --> 00:24:31,471
‫أنا فقط أرشدته‬
‫إلى ما كان قادرًا عليه طوال الوقت.‬

349
00:24:32,387 --> 00:24:35,017
‫وإن كان يحتاج إلى بعض التشجيع،‬

350
00:24:35,098 --> 00:24:36,808
‫إلى تحفيز من وقت لآخر،‬

351
00:24:37,434 --> 00:24:39,904
‫كان ذلك شيئًا يسعدني تقديمه.‬

352
00:24:39,978 --> 00:24:42,478
‫لكن في نهاية المطاف،‬

353
00:24:42,564 --> 00:24:45,654
‫كان انتصار الدوق له وحده ولا سواه.‬

354
00:24:47,319 --> 00:24:48,399
‫كان يجب أن يكون كذلك.‬

355
00:25:07,005 --> 00:25:10,675
‫يبدو أنه كان يمكنني الاستفادة‬
‫من تمني سموك لي بالتوفيق.‬

356
00:25:10,759 --> 00:25:11,589
‫بالفعل.‬

357
00:25:12,427 --> 00:25:14,757
‫رغم أنك تمكنت من تقديم أداء رائع.‬

358
00:25:20,268 --> 00:25:22,808
‫إن لزمك مستثمر آخر‬
‫أو المزيد من المال يا "ويل"،‬

359
00:25:22,896 --> 00:25:24,186
‫كان بوسعك سؤالي.‬

360
00:25:24,272 --> 00:25:27,862
‫أقدّر عرضك يا صديقي،‬
‫لكنني لا أحتاج إلى صدقتك.‬

361
00:25:28,401 --> 00:25:30,491
‫- ماذا حدث لشرفك؟‬
‫- شرفي؟‬

362
00:25:32,364 --> 00:25:34,204
‫أخبرني يا صاحب السمو، ‬

363
00:25:34,282 --> 00:25:38,252
‫أي شرف يفوق رعاية المرء لأسرته،‬

364
00:25:39,120 --> 00:25:42,330
‫- يفوق ما يتوجب فعله؟‬
‫- أهذا ما ستقوله لـ"أليس"؟‬

365
00:25:42,916 --> 00:25:45,416
‫هل تؤمن حقًا أنها ستفهم غشك؟‬

366
00:25:45,502 --> 00:25:47,552
‫كف عن القلق بشأن زواجي،‬

367
00:25:47,629 --> 00:25:49,799
‫وفكر في زواجك بدلًا من ذلك.‬

368
00:25:49,881 --> 00:25:51,801
‫- الأمر لا يتعلق بهذا.‬
‫- حقًا؟‬

369
00:25:51,883 --> 00:25:53,933
‫لأنني أكاد أجزم أن زوجتك تخالفك الرأي.‬

370
00:25:54,010 --> 00:25:55,350
‫انتبه لما تقوله.‬

371
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
‫أنت غاضب،‬

372
00:26:00,892 --> 00:26:01,892
‫لكن ليس مني.‬

373
00:26:03,186 --> 00:26:05,226
‫لذا صب غضبك على شيء آخر‬

374
00:26:05,313 --> 00:26:07,523
‫وحلّ مشكلتك وانته.‬

375
00:26:20,412 --> 00:26:21,452
‫ما هذه؟‬

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,828
‫والأهم من ذلك، كيف حصلت عليها؟‬

377
00:26:23,915 --> 00:26:26,585
‫- حصلت على معلومة سرية.‬
‫- أي نوع من المعلومات؟‬

378
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
‫- النوع المربح.‬
‫- لكن من أين…‬

379
00:26:28,211 --> 00:26:30,551
‫هل يهم؟ "بورشا"، حُلت مشاكلنا.‬

380
00:26:30,630 --> 00:26:32,260
‫وهذه نصف الأرباح فقط.‬

381
00:26:33,341 --> 00:26:34,681
‫أين النصف الآخر؟‬

382
00:26:35,260 --> 00:26:36,680
‫استخدمتها لدفع مستحقات رجلي.‬

383
00:26:37,304 --> 00:26:38,354
‫لا يهم،‬

384
00:26:38,430 --> 00:26:39,930
‫لأن هذه أكثر من كافية.‬

385
00:26:44,728 --> 00:26:45,598
‫"فارلي"؟‬

386
00:26:47,272 --> 00:26:49,022
‫سنذهب إلى الخياطة في الصباح فورًا.‬

387
00:26:49,107 --> 00:26:51,687
‫ستحصل الشابات على فساتين جديدة في النهاية.‬

388
00:27:06,833 --> 00:27:09,093
‫ظننت أنك تستمتعين بالفطور في غرفة الصباح.‬

389
00:27:09,169 --> 00:27:10,999
‫أردت رؤية مشهد مختلف اليوم.‬

390
00:27:12,839 --> 00:27:14,379
‫- يمكنني الذهاب إن أردت.‬
‫- لا.‬

391
00:27:15,425 --> 00:27:16,375
‫بدأت فطورك بالفعل.‬

392
00:27:45,246 --> 00:27:47,616
‫- هل هناك…‬
‫- سأقصد منزل " بريدجرتون" هذا الصباح.‬

393
00:27:47,707 --> 00:27:49,997
‫عزيزتي "فرانشيسكا" عادت من "باث".‬

394
00:27:51,378 --> 00:27:53,298
‫يبدو أن عائلتي بأكملها ستتجمع.‬

395
00:27:55,632 --> 00:27:56,722
‫هل تود الانضمام إليّ؟‬

396
00:27:58,927 --> 00:28:01,297
‫أظن أن إخوتي سيستغربون إن لم تأت.‬

397
00:28:04,599 --> 00:28:05,519
‫نعم،‬

398
00:28:07,143 --> 00:28:08,563
‫نعم، سأنضم إليك.‬

399
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
‫أنا واثق أنه يمكنني تحمّل‬
‫بضع جولات في حلبة ملاكمة.‬

400
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
‫هذا شيء أود رؤيته بالتأكيد.‬

401
00:28:22,492 --> 00:28:23,372
‫أختي!‬

402
00:28:24,119 --> 00:28:27,709
‫- "فرانشيسكا"! أهلًا بعودتك.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬

403
00:28:28,331 --> 00:28:30,001
‫وأنت يا صاحب السمو.‬

404
00:28:30,083 --> 00:28:33,293
‫ظننت أن 4 إخوة عدد كاف،‬
‫لكن إيجاد 5 إخوة عند عودتي أمر لطيف.‬

405
00:28:33,378 --> 00:28:36,298
‫"سايمون"! متى سيمكنني زيارة "كلايفدون"؟‬

406
00:28:36,381 --> 00:28:38,171
‫"هياسينث"، دعي الدوق يجلس قبل إزعاجه.‬

407
00:28:38,258 --> 00:28:40,798
‫زيارتك مرحب بها في أي وقت.‬

408
00:28:42,679 --> 00:28:45,429
‫الآن، تعالي.‬
‫أريني ما كنت تتعلمينه طوال الصيف.‬

409
00:28:46,641 --> 00:28:47,891
‫أنا لا أتشارك طعامي.‬

410
00:28:47,976 --> 00:28:50,346
‫إياك أن تفعلي ما فعلته ذلك الصباح مجددًا.‬

411
00:28:50,437 --> 00:28:51,767
‫هل تفهمين يا "إلويز"؟‬

412
00:28:52,272 --> 00:28:54,272
‫تقصد زيارة معرفتي الجديدة،‬
‫السيدة "ديلاكروا".‬

413
00:28:54,357 --> 00:28:56,817
‫- ليست من معارفك.‬
‫- كنت مخطئة بشأنها. إنها رائعة.‬

414
00:28:56,901 --> 00:28:59,071
‫- لا داعي للقلق.‬
‫- لست قلقًا بشأن أي شيء.‬

415
00:28:59,154 --> 00:29:00,114
‫لست قلقًا بشأن ماذا؟‬

416
00:29:02,365 --> 00:29:04,485
‫كنت… أنا…‬

417
00:29:05,160 --> 00:29:08,460
‫تربطني صداقة بـ"جينيفيف ديلاكروا"…‬

418
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
‫الخياطة.‬

419
00:29:20,258 --> 00:29:21,128
‫هنيئًا لك يا أخي.‬

420
00:29:22,135 --> 00:29:24,095
‫أنت تستحق الرضا. كحالنا جميعًا.‬

421
00:29:24,179 --> 00:29:26,679
‫إن كانت السيدة تساهم في ذلك،‬
‫فأنا سعيد من أجلك.‬

422
00:29:26,765 --> 00:29:28,725
‫أختي، إن عزفك البيانو مثير للإعجاب.‬

423
00:29:29,434 --> 00:29:30,484
‫انضم إليّ يا أخي.‬

424
00:29:30,560 --> 00:29:33,350
‫- نعم يا "كولن"، لم لا تغني أغنية؟‬
‫- إن اضطررت.‬

425
00:29:33,438 --> 00:29:35,018
‫ماذا يوجد في تلك الحلوى؟‬

426
00:29:35,106 --> 00:29:37,856
‫"الآن وقد التقينا، دعونا نمرح‬

427
00:29:37,942 --> 00:29:40,702
‫هلموا بالغناء والشرب‬

428
00:29:41,362 --> 00:29:44,622
‫لنغنّ‬

429
00:29:44,699 --> 00:29:48,289
‫هلموا بالغناء والشرب‬

430
00:29:48,369 --> 00:29:51,709
‫الآن وقد التقينا، دعونا نمرح‬

431
00:29:51,790 --> 00:29:53,370
‫هلموا بالغناء والشرب…"‬

432
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
‫تحركي! أريد أن أرقص مع الدوق.‬

433
00:29:55,794 --> 00:29:58,924
‫"لنغن…"‬

434
00:29:59,005 --> 00:29:59,875
‫لديّ أخبار.‬

435
00:30:03,384 --> 00:30:06,224
‫- وجدتها أخيرًا، لايدي "ويسيلداون".‬
‫- من هي؟‬

436
00:30:06,304 --> 00:30:08,354
‫إنها السيدة "ديلاكروا".‬

437
00:30:08,431 --> 00:30:10,181
‫السيدة "ديلاكروا" هي.‬

438
00:30:10,266 --> 00:30:12,476
‫الخياطة و"ويسيلداون" هما الشخص نفسه.‬

439
00:30:12,560 --> 00:30:14,850
‫وستكتب شيئًا لصالح عائلتك.‬

440
00:30:14,938 --> 00:30:16,558
‫- أخبرتني بذلك.‬
‫- حسنًا…‬

441
00:30:17,357 --> 00:30:19,567
‫هذا عمل مذهل بالتأكيد، إذ تدير مشروعين.‬

442
00:30:19,651 --> 00:30:21,531
‫يجب أن تطمح كلتانا لأن نكون مثلها،‬

443
00:30:22,070 --> 00:30:24,700
‫- غير متزوجتين، ونكسب مالنا الخاص.‬
‫- اسمعي،‬

444
00:30:25,323 --> 00:30:28,203
‫أنا سعيدة لأنك وجدتها،‬
‫لكن لا أظن أنني سأكون هكذا أبدًا.‬

445
00:30:29,702 --> 00:30:31,252
‫لديك الآن أخت دوقة.‬

446
00:30:31,871 --> 00:30:34,211
‫هذا يجعل تحقيق الحياة‬
‫التي تتمنينها أكثر سهولة.‬

447
00:30:35,041 --> 00:30:38,091
‫لكن وضع عائلتي هو قصة مختلفة تمامًا،‬

448
00:30:38,169 --> 00:30:40,669
‫وهذا لن يتغير في المستقبل القريب.‬

449
00:30:40,755 --> 00:30:42,045
‫أجل يا "كولن"!‬

450
00:30:42,131 --> 00:30:44,721
‫"هلموا بالغناء والشرب‬

451
00:30:44,801 --> 00:30:47,891
‫لنغن‬

452
00:30:47,971 --> 00:30:52,021
‫هلموا بالغناء والشرب"‬

453
00:30:53,893 --> 00:30:56,313
‫كم عدد الخيول التي لديك بالضبط؟‬

454
00:30:56,396 --> 00:30:57,556
‫هل لي بخيل إضافي؟‬

455
00:30:57,647 --> 00:30:58,817
‫خيولك هي الأجمل حقًا.‬

456
00:30:58,898 --> 00:31:02,028
‫- "هياسينث"، أظن أن الدوق سمع ما يكفي.‬
‫- هل سيرضيك مُهر؟‬

457
00:31:02,694 --> 00:31:04,454
‫- لم أفهم…‬
‫- صاحب السمو!‬

458
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
‫هذا هو الجزء الصعب.‬

459
00:31:12,787 --> 00:31:13,747
‫و…‬

460
00:31:16,416 --> 00:31:18,286
‫تدرك أنه مصنوع من الورق فقط؟‬

461
00:31:19,711 --> 00:31:20,591
‫حقًا؟‬

462
00:31:28,511 --> 00:31:31,011
‫مذهل يا سيدة "ديلاكروا"!‬

463
00:31:31,097 --> 00:31:34,057
‫لأنك تمكنت من الدفع مقدمًا هذه المرة، ‬

464
00:31:34,142 --> 00:31:38,232
‫وبما أن لديّ بعض الأقمشة‬
‫التي لا يبدو أن أحدًا آخر يريدها…‬

465
00:31:38,855 --> 00:31:42,225
‫هناك فستانان آخران مثله‬
‫يا لايدي "فيذرنغتون".‬

466
00:31:42,317 --> 00:31:44,607
‫يجب أن يتم تضييق فستاني بالطبع.‬

467
00:31:44,694 --> 00:31:46,074
‫فستاني مثالي.‬

468
00:31:46,154 --> 00:31:47,244
‫وفستاني أصفر.‬

469
00:31:47,322 --> 00:31:48,492
‫كما ترين أيتها الشابات،‬

470
00:31:48,573 --> 00:31:51,033
‫يُحل كل شيء في النهاية.‬

471
00:31:51,117 --> 00:31:52,697
‫ويا "فيليبا"،‬

472
00:31:52,785 --> 00:31:55,825
‫ربما سيعيد السيد "فينش" النظر في عرضه،‬

473
00:31:55,914 --> 00:31:58,294
‫بما أنك حصلت على مهرك مجددًا.‬

474
00:31:58,917 --> 00:32:00,127
‫- مجددًا؟‬
‫- أجل.‬

475
00:32:00,710 --> 00:32:02,500
‫أفقدته في مكان ما في المرة الأولى؟‬

476
00:32:17,852 --> 00:32:18,692
‫آنسة "تومبسون"؟‬

477
00:32:20,146 --> 00:32:20,976
‫ما الأمر؟‬

478
00:32:23,858 --> 00:32:25,188
‫أعتقد أنني أحتاج إلى طبيب.‬

479
00:32:26,402 --> 00:32:28,992
‫الحفل الأخير في أي موسم‬

480
00:32:29,072 --> 00:32:31,532
‫يتميّز بأحد أمرين،‬

481
00:32:31,616 --> 00:32:34,616
‫التوقع أو الفزع.‬

482
00:33:03,189 --> 00:33:07,279
‫في حين أن أولئك الذين نجحوا‬
‫في سوق زواج العام‬

483
00:33:07,360 --> 00:33:11,660
‫يتطلعون إلى التباهي‬
‫باتحاداتهم السعيدة المثالية…‬

484
00:33:13,282 --> 00:33:15,162
‫ثمة آخرون يرتجفون‬

485
00:33:15,243 --> 00:33:18,583
‫من فكرة قضاء ليلة أخيرة‬

486
00:33:19,163 --> 00:33:22,213
‫أمام أعين الأوساط الرفيعة الفطنة.‬

487
00:33:23,543 --> 00:33:27,963
‫لأنهم يعلمون بالفعل ما تشير إليه الأمسية،‬

488
00:33:28,881 --> 00:33:32,801
‫أن وقتهم انتهى رسميًا.‬

489
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
‫إذًا، هل هذا يعني…‬

490
00:33:35,930 --> 00:33:39,770
‫أظننت حقًا أن الشاي سيصلح الوضع يا سيدتي؟‬

491
00:33:40,435 --> 00:33:42,265
‫ليت المداواة بهذه السهولة.‬

492
00:33:44,439 --> 00:33:47,729
‫ومع ذلك، بالنسبة إلى من قد يجدون أنفسهم‬

493
00:33:47,817 --> 00:33:50,317
‫فاقدين للخيارات والأمل،‬

494
00:33:50,403 --> 00:33:51,453
‫لا تخافوا.‬

495
00:33:52,030 --> 00:33:56,080
‫من يعرف متى وأين قد يتغير مصير المرء؟‬

496
00:33:56,159 --> 00:33:58,409
‫كان ثملًا تمامًا!‬

497
00:34:01,497 --> 00:34:03,327
‫أراهن أنكما كنتما ثملين.‬

498
00:34:03,416 --> 00:34:04,996
‫وأنا سأقبل رهانك.‬

499
00:34:14,177 --> 00:34:15,677
‫علينا المغادرة.‬

500
00:34:15,762 --> 00:34:17,892
‫يجب أن أستعد لعرضي.‬

501
00:34:17,972 --> 00:34:19,772
‫وأنت…‬

502
00:34:20,349 --> 00:34:23,939
‫أظن أن هناك حفلًا في مكان ما يتطلب حضورك.‬

503
00:34:24,562 --> 00:34:25,692
‫الحفل الأخير، صحيح؟‬

504
00:34:25,772 --> 00:34:26,692
‫لهذا الموسم.‬

505
00:34:27,273 --> 00:34:29,443
‫مع ذلك، للأسف،‬

506
00:34:30,193 --> 00:34:31,153
‫ليس الأخير لي.‬

507
00:34:31,235 --> 00:34:34,815
‫هل يعني هذا أنك سترقص الليلة أيها اللورد؟‬

508
00:34:35,989 --> 00:34:37,029
‫ربما رقصة رباعية؟‬

509
00:34:38,409 --> 00:34:42,789
‫لا تقل لي إنك ستجد فتاة شابة‬
‫لتقودها في رقصة الفالس طوال المساء.‬

510
00:34:42,871 --> 00:34:45,581
‫لن أقترب من حلبة الرقص تلك.‬

511
00:34:48,127 --> 00:34:49,997
‫على الأقل، ليس إن كان لي رأي في ذلك.‬

512
00:34:50,088 --> 00:34:52,128
‫أين المتعة في ذلك؟‬

513
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
‫- عليّ…‬
‫- تعالي معي.‬

514
00:35:03,935 --> 00:35:04,805
‫الليلة.‬

515
00:35:07,146 --> 00:35:08,646
‫"سيينا"، أنا فيكونت.‬

516
00:35:09,899 --> 00:35:11,689
‫أختي أصبحت دوقة الآن،‬

517
00:35:11,776 --> 00:35:13,526
‫والدوق زوج أختي.‬

518
00:35:14,112 --> 00:35:16,242
‫لن يجرؤ أحد على قول أي شيء.‬

519
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
‫لا، لن يتكلم أحد أمامك.‬

520
00:35:21,285 --> 00:35:25,825
‫هذا غير معقول وخيالي…‬

521
00:35:26,874 --> 00:35:27,714
‫وأنت تعرف ذلك.‬

522
00:35:27,792 --> 00:35:30,212
‫أريدك هناك بجانبي.‬

523
00:35:33,506 --> 00:35:34,546
‫تعالي معي.‬

524
00:35:37,051 --> 00:35:39,051
‫تعالي معي.‬

525
00:36:12,128 --> 00:36:13,338
‫الشبه مميز.‬

526
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
‫بالفعل.‬

527
00:36:15,047 --> 00:36:17,297
‫رغم أن السيد "غرانفيل"‬
‫تجاهل الشعرات الرماديات‬

528
00:36:17,383 --> 00:36:20,223
‫التي ظهرت نتيجة مشاعر‬
‫الأسابيع القليلة الماضية.‬

529
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
‫ربما بعض التجاعيد أيضًا.‬

530
00:36:25,892 --> 00:36:26,982
‫تجرحين مشاعري.‬

531
00:36:29,437 --> 00:36:32,187
‫يجب أن نناقش ترتيب الأحداث هذا المساء.‬

532
00:36:32,273 --> 00:36:33,113
‫بالطبع.‬

533
00:36:33,649 --> 00:36:36,359
‫أظن أنه من الحكمة أن نشارك‬

534
00:36:36,861 --> 00:36:38,701
‫- بـ3 رقصات.‬
‫- بل رقصتين.‬

535
00:36:39,655 --> 00:36:41,445
‫إنه حفلنا يا صاحب السمو.‬

536
00:36:42,074 --> 00:36:45,834
‫أخشى أن رقصتين‬
‫قد تسببان الضجر الشديد لضيوفنا.‬

537
00:36:45,912 --> 00:36:47,462
‫أظن أن هذا أفضل من تحميسهم،‬

538
00:36:47,538 --> 00:36:49,708
‫إن أثرنا حماسهم المفرط‬
‫قد يكونون مصدر إزعاج.‬

539
00:36:49,790 --> 00:36:51,250
‫رقصتان على الأكثر.‬

540
00:37:01,010 --> 00:37:02,470
‫تعاملت بشكل مبهر اليوم‬

541
00:37:03,221 --> 00:37:04,601
‫مع " غريغوري" و"هياسينث".‬

542
00:37:06,307 --> 00:37:07,137
‫إنهما يعشقانك.‬

543
00:37:10,478 --> 00:37:12,018
‫لطالما أحبني الأطفال.‬

544
00:37:12,772 --> 00:37:14,652
‫ما زال ذلك لا يعني أنني أود الإنجاب.‬

545
00:37:17,318 --> 00:37:18,188
‫بالطبع.‬

546
00:37:21,030 --> 00:37:21,910
‫صاحبا السمو،‬

547
00:37:22,490 --> 00:37:23,570
‫وصل ضيوفكما.‬

548
00:37:29,205 --> 00:37:30,575
‫رقصة واحدة أخيرة إذًا.‬

549
00:38:31,892 --> 00:38:33,852
‫ربما عليك أن ترسم لوحة؟‬

550
00:38:37,273 --> 00:38:38,113
‫عزيزتي،‬

551
00:38:38,607 --> 00:38:40,987
‫يجب أن تعتبري هذا تدريبًا.‬

552
00:38:41,610 --> 00:38:45,570
‫حتى تخرجي للمجتمع رسميًا،‬
‫لا داعي لأن تشعري بالتوتر الليلة.‬

553
00:38:45,656 --> 00:38:48,526
‫وكأنني سأشعر بشيء‬
‫سوى عدم القدرة على التنفس بهذا المشد.‬

554
00:38:48,617 --> 00:38:49,447
‫عزيزتي…‬

555
00:38:53,372 --> 00:38:55,542
‫بالنسبة إلى فتاة تكره فساتين الحفلات،‬

556
00:38:56,625 --> 00:38:58,335
‫تبدين فاتنة وأنت ترتدين أحدها.‬

557
00:39:03,090 --> 00:39:05,630
‫إن أردت الذهاب إلى المكتبة لبقية الأمسية،‬

558
00:39:05,718 --> 00:39:07,048
‫لن أبوح بشيء.‬

559
00:39:07,636 --> 00:39:08,596
‫ولن ألومك أيضًا.‬

560
00:39:10,514 --> 00:39:11,724
‫يسرني فحسب أنك أتيت.‬

561
00:39:13,809 --> 00:39:14,639
‫أختاه…‬

562
00:39:17,480 --> 00:39:18,940
‫أظن أنه عليّ أن أشكرك.‬

563
00:39:20,441 --> 00:39:21,481
‫لماذا؟‬

564
00:39:22,151 --> 00:39:23,401
‫لكونك مثالية جدًا…‬

565
00:39:24,278 --> 00:39:25,698
‫كيلا أضطر إلى أن أكون كذلك.‬

566
00:39:40,127 --> 00:39:41,337
‫انظري من هنا.‬

567
00:39:48,969 --> 00:39:51,639
‫لايدي "فيذرنغتون"، يا لها من مفاجأة سارة.‬

568
00:39:51,722 --> 00:39:53,182
‫لم نتوقع رؤيتك هنا.‬

569
00:39:53,265 --> 00:39:54,305
‫ماذا عساي أقول؟‬

570
00:39:54,975 --> 00:39:58,095
‫دعتنا الدوقة دعوة شخصيًا.‬

571
00:39:58,771 --> 00:40:01,981
‫الظروف تتغير يا سيدتيّ،‬
‫أحيانًا بين ليلة وضحاها.‬

572
00:40:02,066 --> 00:40:04,276
‫سمعنا أن زوجك ضمن لنفسه فوزًا في ذلك اليوم.‬

573
00:40:05,027 --> 00:40:07,527
‫أين هو؟ أما زال في الخارج ليحتفل؟‬

574
00:40:07,613 --> 00:40:11,163
‫ثمة ظرف واحد على الأرجح لم يتغيّر،‬
‫على ما أظن.‬

575
00:40:17,123 --> 00:40:19,633
‫ثمة فتاة مميزة هنا من أجلي، على ما أفترض؟‬

576
00:40:19,708 --> 00:40:21,588
‫الأفضل لك فقط أيها اللورد.‬

577
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
‫"فيذرنغتون".‬

578
00:40:30,136 --> 00:40:31,006
‫انضم إلينا.‬

579
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
‫"(لودانيوم)"‬

580
00:41:02,877 --> 00:41:04,337
‫- أتستمتعين بأمسيتك؟‬
‫- ماذا؟‬

581
00:41:05,588 --> 00:41:07,378
‫هل تستمتعين بأمسيتك؟‬

582
00:41:07,965 --> 00:41:09,875
‫نعم. جئت للتو من حلبة الرقص.‬

583
00:41:09,967 --> 00:41:12,217
‫- لم أرك.‬
‫- كنت…‬

584
00:41:13,262 --> 00:41:16,102
‫كنت في مؤخرة حلبة الرقص.‬
‫إنها مزدحمة جدًا، لذا…‬

585
00:41:18,559 --> 00:41:19,889
‫- "كولن"…‬
‫- "بين"…‬

586
00:41:22,313 --> 00:41:23,313
‫أنا مدين لك باعتذار.‬

587
00:41:24,190 --> 00:41:25,440
‫لم أدرك الأمر في البداية،‬

588
00:41:25,524 --> 00:41:27,784
‫لكنني أعرف أنك كنت تحاولين منعي‬
‫من صدمة عاطفية‬

589
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
‫مع الآنسة "تومبسون". و…‬

590
00:41:31,322 --> 00:41:33,452
‫- وأنا كنت أحمق.‬
‫- لست أحمق.‬

591
00:41:33,532 --> 00:41:36,912
‫أنت فقط آمنت بالحب.‬
‫على المرء ألّا يعتذر على ذلك.‬

592
00:41:38,204 --> 00:41:40,624
‫حين يجد المرء نفسه في وضع مذهل كهذا،‬

593
00:41:41,457 --> 00:41:42,627
‫فعليه أن يعلن عنه…‬

594
00:41:43,626 --> 00:41:44,876
‫بكل ثقة،‬

595
00:41:44,960 --> 00:41:46,250
‫وحماس…‬

596
00:41:47,296 --> 00:41:48,126
‫وبصوت عال.‬

597
00:41:51,383 --> 00:41:53,053
‫"كولن"، أود أن أخبرك بشيء.‬

598
00:41:53,135 --> 00:41:54,965
‫أود إخبارك بشيء أيضًا يا "بين".‬

599
00:41:59,016 --> 00:41:59,846
‫سأغادر.‬

600
00:42:00,851 --> 00:42:02,981
‫سأغادر صباح الغد فورًا، سأبدأ جولتي.‬

601
00:42:03,062 --> 00:42:05,022
‫سأبدأ في "البحر المتوسط".‬

602
00:42:06,023 --> 00:42:07,823
‫أنت في الواقع التي ألهمتني.‬

603
00:42:08,526 --> 00:42:11,486
‫ظللت تذكرينني كم كنت أتوق إلى السفر.‬

604
00:42:12,655 --> 00:42:14,235
‫ماذا كنت تريدين أن تقولي؟‬

605
00:42:14,323 --> 00:42:15,573
‫لا أتذكر.‬

606
00:42:16,242 --> 00:42:17,542
‫- هلا نرقص يا "بين"؟‬
‫- لا.‬

607
00:42:18,327 --> 00:42:21,537
‫اكتفيت من الرقص الليلة يا "كولن".‬

608
00:42:23,207 --> 00:42:24,327
‫حظًا موفقًا في رحلتك.‬

609
00:42:32,967 --> 00:42:35,587
‫"بين"! انظري، الملكة. إنها هنا.‬

610
00:42:35,678 --> 00:42:37,758
‫هذه فرصتي لأعرف خططها لـ"ويسيلداون".‬

611
00:42:40,808 --> 00:42:41,928
‫"بين"، هل كل شيء بخير؟‬

612
00:42:43,227 --> 00:42:44,057
‫بخير تمامًا.‬

613
00:42:45,229 --> 00:42:46,059
‫الملكة.‬

614
00:42:46,772 --> 00:42:48,612
‫اذهبي قبل أن تفوّتي فرصتك.‬

615
00:42:55,948 --> 00:42:57,988
‫ممنوع الاقتراب من جلالتها.‬

616
00:42:59,159 --> 00:43:00,239
‫أطلب مقابلتها.‬

617
00:43:00,327 --> 00:43:02,867
‫في هذه الحالة، لا.‬

618
00:43:05,624 --> 00:43:06,794
‫أود فقط أن أشكرها‬

619
00:43:06,875 --> 00:43:10,165
‫لإتاحة الفرصة لي‬
‫للتحقيق عن "ويسيلداون" نيابة عنها.‬

620
00:43:10,254 --> 00:43:13,474
‫أظن أنها اقتربت من كشف هوية الكاتبة.‬

621
00:43:13,549 --> 00:43:16,799
‫خصوصًا بعد تعيينها فريق تحقيق محترم.‬

622
00:43:16,885 --> 00:43:18,425
‫ليس لديك فكرة.‬

623
00:43:19,221 --> 00:43:20,811
‫سنكشف هويتها الليلة.‬

624
00:43:21,974 --> 00:43:24,234
‫بالطبع ستفعلون.‬

625
00:43:25,436 --> 00:43:28,516
‫فكرة تكوين فريق من المحققين‬
‫كانت من ضمن أفكارك الذكية، صحيح؟‬

626
00:43:28,606 --> 00:43:29,436
‫في الواقع…‬

627
00:43:29,523 --> 00:43:30,863
‫جلالتها محظوظة لوجودك،‬

628
00:43:30,941 --> 00:43:33,111
‫رجل بهذه الموهبة…‬

629
00:43:33,694 --> 00:43:34,704
‫والعبقرية.‬

630
00:43:35,904 --> 00:43:37,954
‫توصلنا إلى أن "ويسيلداون" توصل رسائلها ‬

631
00:43:38,032 --> 00:43:40,242
‫إلى مطبعة صحف في شارع "لومبارد"،‬

632
00:43:40,326 --> 00:43:42,826
‫يتم كل ذلك بينما المجتمع ملهي‬
‫بمناسبات ضخمة،‬

633
00:43:42,911 --> 00:43:44,001
‫كهذا الحفل.‬

634
00:43:44,496 --> 00:43:45,826
‫هكذا تنجز عملها.‬

635
00:43:45,914 --> 00:43:47,464
‫ستُعتقل هناك الليلة.‬

636
00:43:48,876 --> 00:43:50,456
‫"بريمزلي". أحتاج إليك.‬

637
00:43:53,422 --> 00:43:54,262
‫يا إلهي!‬

638
00:43:54,340 --> 00:43:56,180
‫أخي، يجب أن تذهب إلى "جينيفيف".‬

639
00:43:56,258 --> 00:43:58,588
‫- أبقيها في المنزل الليلة.‬
‫- "إلويز"، ليس الآن!‬

640
00:44:12,358 --> 00:44:13,728
‫أوصلني إلى مكان ما فورًا.‬

641
00:44:13,817 --> 00:44:15,737
‫- آنسة "إلويز"…‬
‫- معي مصروف جيب…‬

642
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
‫الكثير منه.‬

643
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
‫- أعتذر.‬
‫- أيها اللورد…‬

644
00:44:54,483 --> 00:44:57,493
‫أمهلني برهة يا حبيبي‬
‫وسأعود إلى الطابق العلوي.‬

645
00:45:12,126 --> 00:45:14,206
‫فكرت في أن آتي معك الليلة.‬

646
00:45:15,254 --> 00:45:17,264
‫تخيلت نفسي أتأبط ذراعك…‬

647
00:45:19,258 --> 00:45:21,138
‫ونرقص طوال الليل معًا.‬

648
00:45:23,637 --> 00:45:27,017
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لنفسي‬
‫بأكثر من تخيّل ذلك.‬

649
00:45:27,099 --> 00:45:29,019
‫- "سيينا"، ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا أفعل؟‬

650
00:45:30,602 --> 00:45:31,482
‫ماذا…‬

651
00:45:33,480 --> 00:45:36,190
‫أفعل الشيء ذاته الذي لطالما فعلته.‬

652
00:45:38,277 --> 00:45:39,947
‫أعتني بنفسي.‬

653
00:45:40,612 --> 00:45:42,992
‫أضمن مستقبلي.‬

654
00:45:43,073 --> 00:45:44,453
‫لأنني أعرف…‬

655
00:45:46,618 --> 00:45:47,788
‫يقينًا…‬

656
00:45:49,538 --> 00:45:52,668
‫أعرف أن لا أحد آخر سيفعل ذلك.‬

657
00:45:54,501 --> 00:45:55,421
‫حاولت.‬

658
00:45:57,838 --> 00:45:59,128
‫لا بد أن تعرفي،‬

659
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
‫- لقد حاولت.‬
‫- ما أعرفه…‬

660
00:46:02,634 --> 00:46:04,304
‫هو أنك تائه.‬

661
00:46:05,554 --> 00:46:09,354
‫ولا يمكنني أن أسمح لك‬
‫بأن تجعلني أضل طريقي أيضًا.‬

662
00:46:15,647 --> 00:46:17,017
‫عليك أن تدعني وشأني.‬

663
00:46:22,196 --> 00:46:25,566
‫- أعرف أنني كنت غير منصف…‬
‫- دعني… وشأني.‬

664
00:46:30,120 --> 00:46:31,410
‫أنا مرتاحة.‬

665
00:46:32,539 --> 00:46:33,829
‫أنا راضية.‬

666
00:46:34,792 --> 00:46:36,842
‫ذلك الرجل في الأعلى،‬

667
00:46:37,669 --> 00:46:39,459
‫يراني على حقيقتي.‬

668
00:46:40,756 --> 00:46:42,046
‫على عكسك،‬

669
00:46:42,132 --> 00:46:46,142
‫لا يريدني أن أرتدي ثوبًا سخيفًا‬

670
00:46:46,220 --> 00:46:48,720
‫وأن أذهب معه إلى حفل سخيف.‬

671
00:46:50,224 --> 00:46:52,944
‫لا يريدني أن أتغيّر.‬

672
00:46:56,980 --> 00:46:58,150
‫ولا أنا.‬

673
00:47:03,237 --> 00:47:04,697
‫عليك أن تدعني وشأني.‬

674
00:47:14,623 --> 00:47:15,463
‫أنت محقة.‬

675
00:47:19,461 --> 00:47:20,671
‫أنا آسف يا "سيينا".‬

676
00:47:24,216 --> 00:47:25,126
‫أنا آسف جدًا.‬

677
00:47:59,918 --> 00:48:02,498
‫"(و. دايفس) وأبناؤه‬
‫لطباعة الصحف وألواح النحاس"‬

678
00:48:08,218 --> 00:48:10,548
‫- يجب أن نعود إلى الحفل.‬
‫- لحظة أخرى.‬

679
00:48:26,361 --> 00:48:27,281
‫لايدي "ويسيلداون".‬

680
00:48:42,878 --> 00:48:43,798
‫انطلقا! إنه فخ!‬

681
00:48:45,923 --> 00:48:48,013
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫- أعتذر.‬

682
00:48:48,592 --> 00:48:49,932
‫ظننت أنك شخص آخر.‬

683
00:48:50,427 --> 00:48:51,717
‫ربما يمكنك اللحاق بها.‬

684
00:49:27,714 --> 00:49:31,724
‫أفترض أن خططك للانفصال‬
‫عن صاحبة السمو لم تتغيّر بعد؟‬

685
00:49:32,344 --> 00:49:33,394
‫لم تتغيّر.‬

686
00:49:34,304 --> 00:49:38,524
‫وكذلك قدرتك على سماع‬
‫كل شائعة تتردد في هذه البلدة على ما يبدو.‬

687
00:49:39,184 --> 00:49:42,564
‫متى ستتقبل الأمر؟ أعرف كل شيء.‬

688
00:49:44,856 --> 00:49:46,896
‫الكبرياء يا صاحب السمو…‬

689
00:49:47,734 --> 00:49:50,534
‫سيكلفك كل شيء ولن يترك لك شيئًا.‬

690
00:49:51,113 --> 00:49:53,283
‫يجب ألّا تسمح له بأن ينال منك أيضًا.‬

691
00:50:03,917 --> 00:50:05,587
‫هل الأمر مختلف بالنسبة إليهم،‬

692
00:50:06,378 --> 00:50:07,208
‫أقصد الرجال…‬

693
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
‫لمعرفة ما إن كانوا واقعين في الحب؟‬

694
00:50:11,842 --> 00:50:14,092
‫كل شيء آخر يبدو مختلفًا بالنسبة إليهم.‬

695
00:50:17,097 --> 00:50:19,887
‫اتفقنا على رقصة واحدة الليلة، رقصة الفالس.‬

696
00:50:25,105 --> 00:50:27,185
‫أفتقد الرقص مع والدك.‬

697
00:50:29,026 --> 00:50:31,236
‫آخر مرة رقصت فيها كانت معه…‬

698
00:50:32,029 --> 00:50:32,859
‫في حفل.‬

699
00:50:32,946 --> 00:50:36,066
‫كانت هناك طواويس حقيقية موجودة على ما أظن.‬

700
00:50:42,247 --> 00:50:44,537
‫أفترض أنني أفتقد كل شيء فيه حقًا.‬

701
00:50:44,624 --> 00:50:47,294
‫كنتما تحبان بعضكما حبًا جمًا.‬

702
00:50:48,211 --> 00:50:50,591
‫أدركت أن هذا أمر نادر.‬

703
00:50:50,672 --> 00:50:53,302
‫هذا لا يعني أنه كان من دون عوائق.‬

704
00:50:54,676 --> 00:50:58,256
‫أنا ووالدك واجهنا صعوبات كثيرة بالفعل،‬

705
00:50:58,346 --> 00:50:59,806
‫لكننا تغلبنا عليها.‬

706
00:50:59,890 --> 00:51:02,230
‫اتخذنا قرارًا مبكرًا لفعل ذلك.‬

707
00:51:02,309 --> 00:51:04,059
‫أمي، لا أظن أننا…‬

708
00:51:04,144 --> 00:51:07,234
‫اخترنا أن نحب بعضنا،‬

709
00:51:07,773 --> 00:51:08,943
‫كل يوم.‬

710
00:51:10,442 --> 00:51:12,072
‫إنه خيار يا عزيزتي،‬

711
00:51:12,986 --> 00:51:15,026
‫خيار لا يفوت أوان اتخاذه أبدًا.‬

712
00:51:16,948 --> 00:51:18,278
‫قد لا أتمكن…‬

713
00:51:19,284 --> 00:51:21,414
‫من رؤية والدك مجددًا.‬

714
00:51:21,495 --> 00:51:22,865
‫قد…‬

715
00:51:23,622 --> 00:51:25,922
‫أستيقظ كل صباح،‬

716
00:51:25,999 --> 00:51:28,169
‫وألمس الوسادة التي كان يضع رأسه عليها…‬

717
00:51:30,045 --> 00:51:33,125
‫لكن مع معرفتي بأننا اخترنا الحب‬

718
00:51:33,215 --> 00:51:35,715
‫وفعل كل ما كان بوسعنا…‬

719
00:51:37,385 --> 00:51:38,215
‫حسنًا…‬

720
00:51:40,013 --> 00:51:43,853
‫أعجز عن التعبير لك عن مدى السكينة والراحة‬
‫التي يشعرني بها ذلك.‬

721
00:51:46,478 --> 00:51:48,518
‫أتمنى لو كان هناك شيء يا أمي.‬

722
00:51:49,106 --> 00:51:50,646
‫أتمنى لو أستطيع أن أفعل…‬

723
00:51:50,732 --> 00:51:51,862
‫أنت من آل "بريدجرتون".‬

724
00:51:53,026 --> 00:51:55,196
‫لا يوجد ما لا يمكنك فعله.‬

725
00:53:23,158 --> 00:53:23,988
‫"دافني"!‬

726
00:53:25,911 --> 00:53:26,751
‫"دافني"!‬

727
00:53:59,110 --> 00:54:00,110
‫جميعًا…‬

728
00:54:01,196 --> 00:54:03,816
‫أعتقد أن هذه الأمسية قد انتهت.‬

729
00:54:03,907 --> 00:54:09,287
‫سنشكر مضيفينا الكريمين‬
‫على هذا الحفل الرائع في الصباح.‬

730
00:54:09,788 --> 00:54:10,958
‫ارحلوا الآن.‬

731
00:54:13,166 --> 00:54:13,996
‫اخرجوا.‬

732
00:54:14,584 --> 00:54:15,754
‫حالًا.‬

733
00:54:21,383 --> 00:54:22,303
‫"دافني".‬

734
00:54:24,803 --> 00:54:26,183
‫أنا آسف جدًا.‬

735
00:54:26,263 --> 00:54:27,353
‫لماذا؟‬

736
00:54:28,473 --> 00:54:30,733
‫حتى الدوق لا يستطيع التحكم بالطقس.‬

737
00:54:31,309 --> 00:54:33,559
‫أعلم أن هذا‬
‫ليس ما كنت تتخيلينه لهذه الأمسية.‬

738
00:54:33,645 --> 00:54:35,805
‫- بالتأكيد لا.‬
‫- ولهذا، أنا…‬

739
00:54:35,897 --> 00:54:36,767
‫هذا أفضل.‬

740
00:54:39,776 --> 00:54:41,856
‫أعلم لماذا قطعت ذلك العهد لوالدك.‬

741
00:54:43,905 --> 00:54:46,985
‫وجدت الرسائل التي كتبتها له‬
‫وأنت طفل، وقرأتها.‬

742
00:54:49,494 --> 00:54:53,004
‫- " دافني"…‬
‫- لمجرد أن شيئًا ليس مثاليًا…‬

743
00:54:54,040 --> 00:54:55,920
‫فلا يجعله ذلك أقل استحقاقًا للحب.‬

744
00:54:58,753 --> 00:55:01,173
‫جعلك والدك تصدق العكس.‬

745
00:55:02,424 --> 00:55:04,014
‫لقد جعلك تصدق‬

746
00:55:04,092 --> 00:55:08,262
‫أن عليك أن تكون بلا عيب‬
‫لكي تكون محبوبًا، لكنه كان مخطئًا.‬

747
00:55:10,015 --> 00:55:12,975
‫إن احتجت إلى أي دليل على الأمر، فابحث هنا.‬

748
00:55:15,061 --> 00:55:18,691
‫سئمت التظاهر.‬

749
00:55:20,275 --> 00:55:22,895
‫ولا يمكنني الاستمرار بالتصرف‬

750
00:55:23,611 --> 00:55:25,411
‫وكأنني لا أحبك.‬

751
00:55:26,698 --> 00:55:27,868
‫لأنني أحبك.‬

752
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
‫أحب كل ما فيك.‬

753
00:55:31,244 --> 00:55:35,584
‫حتى الأجزاء التي تعتقد‬
‫أنها مظلمة جدًا ومخجلة جدًا.‬

754
00:55:37,042 --> 00:55:37,962
‫كل ندبة.‬

755
00:55:38,668 --> 00:55:39,708
‫كل عيب.‬

756
00:55:40,337 --> 00:55:41,547
‫كل نقص.‬

757
00:55:42,547 --> 00:55:43,377
‫أحبك.‬

758
00:55:45,675 --> 00:55:48,345
‫قد تظن أنك متضرر ومكسور جدًا‬

759
00:55:48,428 --> 00:55:49,848
‫لتسمح لنفسك بأن تكون سعيدًا،‬

760
00:55:49,929 --> 00:55:52,679
‫لكن يمكنك اتخاذ خيار مختلف يا "سايمون".‬

761
00:55:54,517 --> 00:55:57,307
‫يمكنك أن تختار أن تحبني بقدر ما أحبك.‬

762
00:55:59,314 --> 00:56:01,274
‫لا يجب أن يكون هذا منوطًا بأي شخص آخر.‬

763
00:56:01,900 --> 00:56:04,070
‫لا يمكن أن يكون هذا منوطًا بأي شخص آخر.‬

764
00:56:06,821 --> 00:56:08,451
‫الأمر منوط بك وحدك.‬

765
00:56:33,306 --> 00:56:36,886
‫يتمتع السيد "فينش" بملامح حميمية،‬
‫أليس كذلك؟‬

766
00:56:36,976 --> 00:56:38,976
‫ونظرته تلهمني.‬

767
00:56:39,062 --> 00:56:40,982
‫ربما قد تلهمك لتصمتي.‬

768
00:56:41,064 --> 00:56:42,274
‫"برودينس"، كوني لطيفة.‬

769
00:56:42,357 --> 00:56:45,237
‫ستحظين بفرص كثيرة لتجدي قرينك هذا الصيف.‬

770
00:56:45,318 --> 00:56:49,488
‫أفكر في إجراء تجديد كامل‬
‫لمنزلنا الريفي هذا الـ…‬

771
00:56:53,368 --> 00:56:54,578
‫أين الآنسة "تومبسون"؟‬

772
00:57:00,375 --> 00:57:01,205
‫أيتها اللايدي.‬

773
00:57:02,168 --> 00:57:03,038
‫هناك أخبار.‬

774
00:57:03,128 --> 00:57:05,758
‫- ما الأمر؟‬
‫- إنه زوجك يا سيدتي.‬

775
00:57:09,259 --> 00:57:11,089
‫يقولان إنه مات.‬

776
00:57:12,720 --> 00:57:14,970
‫محققا "بو ستريت رانرز" لديهما أسئلة.‬

777
00:58:10,653 --> 00:58:12,243
‫لا أريد أن أكون وحدي.‬

778
00:58:12,322 --> 00:58:13,702
‫أعرف ذلك الآن.‬

779
00:58:16,242 --> 00:58:17,952
‫لكن ما لا أعرفه‬

780
00:58:18,870 --> 00:58:21,040
‫هو كيف أكون الرجل الذي تريدينني أن أكونه…‬

781
00:58:23,416 --> 00:58:25,286
‫الرجل الذي تستحقينه حقًا.‬

782
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬

783
00:58:28,630 --> 00:58:29,460
‫بلى…‬

784
00:58:30,173 --> 00:58:31,013
‫تعرف.‬

785
00:58:31,090 --> 00:58:32,680
‫- "دافني".‬
‫- أجزم أنك تعرف.‬

786
00:58:35,678 --> 00:58:36,548
‫ابق.‬

787
00:58:38,473 --> 00:58:39,313
‫ابق،‬

788
00:58:39,766 --> 00:58:41,226
‫وسنتخطى هذا…‬

789
00:58:42,185 --> 00:58:43,055
‫معًا.‬

790
00:58:45,104 --> 00:58:47,524
‫إن فعلت هذا، إن فعلنا هذا، ‬

791
00:58:48,066 --> 00:58:49,686
‫- ‬‫عندها…‬
‫- ‬‫فلن يهمنا شيء آخر.‬

792
01:00:48,519 --> 01:00:53,149
‫إن كانت هناك نهاية لموسم‬

793
01:00:53,232 --> 01:00:57,322
‫أعظم من التي قدمها‬
‫دوق ودوقة "هيستنغس" هذا العام،‬

794
01:00:57,904 --> 01:01:01,574
‫فسيكون على هذه الكاتبة‬
‫الاعتراف بأنها كانت خاطئة.‬

795
01:01:03,534 --> 01:01:06,794
‫حيث كان حفل هذا الثنائي الذي لا يُنسى‬

796
01:01:06,871 --> 01:01:11,251
‫هو الذي أنهى موسمًا فاضحًا آخر في "لندن".‬

797
01:01:13,211 --> 01:01:17,381
‫بما أن الكثيرين يغادرون المدينة الآن‬
‫من أجل فرص أفضل،‬

798
01:01:17,924 --> 01:01:22,354
‫تبدو بعض النهايات دائمة أكثر من غيرها.‬

799
01:01:34,482 --> 01:01:36,032
‫أنا هنا يا "بين"،‬

800
01:01:36,609 --> 01:01:38,949
‫لأساعدك على إيجاد سبب، كل يوم،‬

801
01:01:39,529 --> 01:01:40,449
‫لتحمّل…‬

802
01:01:41,239 --> 01:01:42,779
‫غياب والدك العزيز.‬

803
01:01:43,658 --> 01:01:46,158
‫أعلم أنك ستشتاقين إليه.‬

804
01:01:46,744 --> 01:01:48,124
‫شاركيني خبرًا سارًا.‬

805
01:01:49,080 --> 01:01:50,870
‫ماذا حدث مع "ويسيلداون"؟‬

806
01:01:51,916 --> 01:01:53,576
‫هل أنقذت السيدة "ديلاكروا"؟‬

807
01:01:55,002 --> 01:01:55,882
‫بالفعل.‬

808
01:01:57,255 --> 01:01:59,875
‫والآن ستصحح ما أفسدته هذا الموسم،‬

809
01:01:59,966 --> 01:02:01,376
‫أنا متأكدة من ذلك.‬

810
01:02:01,467 --> 01:02:02,887
‫كون "ويسيلداون" ما زالت حرة،‬

811
01:02:02,969 --> 01:02:05,299
‫فأنا متأكدة أن الموسم القادم‬
‫سيكون أكثر تشويقًا.‬

812
01:02:26,325 --> 01:02:27,155
‫كيف فعلت ذلك؟‬

813
01:02:29,454 --> 01:02:32,174
‫كيف تحمّلت 22 عامًا من الزواج بلا حب؟‬

814
01:02:34,959 --> 01:02:37,249
‫بإيجاد أشياء تحبينها يا عزيزتي.‬

815
01:02:39,464 --> 01:02:40,424
‫أشياء صغيرة،‬

816
01:02:41,299 --> 01:02:43,339
‫وأشياء كبيرة أيضًا، مثل أطفالك،‬

817
01:02:43,885 --> 01:02:46,345
‫وفي نهاية المطاف تجدينها كافية.‬

818
01:02:48,598 --> 01:02:50,018
‫أنت قوية يا آنسة "تومبسون".‬

819
01:02:52,018 --> 01:02:53,728
‫ربما أكثر مني حتى.‬

820
01:02:56,647 --> 01:02:57,727
‫ستبلين بلاء حسنًا.‬

821
01:03:26,636 --> 01:03:29,846
‫بالطبع، هناك نهايات أخرى‬

822
01:03:29,931 --> 01:03:32,521
‫ستقدم بدايات جديدة…‬

823
01:03:44,362 --> 01:03:45,912
‫أرجو أن تكوني عرفت اسمًا.‬

824
01:03:45,988 --> 01:03:47,368
‫حددنا مكانه يا سيدتي،‬

825
01:03:47,990 --> 01:03:51,120
‫الرجل الذي سيرث أملاك "فيذرنغتون".‬

826
01:03:51,202 --> 01:03:52,042
‫إنما…‬

827
01:03:53,329 --> 01:03:54,209
‫في الواقع…‬

828
01:03:55,289 --> 01:03:56,209
‫انظري.‬

829
01:03:59,502 --> 01:04:04,632
‫…لكن قد تكون تلك البدايات الجديدة‬

830
01:04:04,715 --> 01:04:05,965
‫غير مؤكدة.‬

831
01:04:07,009 --> 01:04:08,929
‫سأراسلكم جميعًا من "اليونان".‬

832
01:04:09,595 --> 01:04:12,555
‫- لا تنس أن تحضر لي هدية.‬
‫- ليست هدية إن طلبتها.‬

833
01:04:13,558 --> 01:04:14,888
‫أرغب في أي شيء أزرق،‬

834
01:04:15,518 --> 01:04:16,388
‫أو أبيض.‬

835
01:04:28,906 --> 01:04:29,736
‫"أنتوني"،‬

836
01:04:30,283 --> 01:04:32,333
‫لا أتذكر رؤيتك ليلة أمس.‬

837
01:04:32,410 --> 01:04:34,790
‫نعم. كنت أشعر بتوعك.‬

838
01:04:34,871 --> 01:04:35,791
‫أعتذر يا أختي.‬

839
01:04:37,123 --> 01:04:39,003
‫هل أنتما ذاهبان الآن إلى " كلايفدون"؟‬

840
01:04:39,625 --> 01:04:41,535
‫قررنا البقاء في "لندن" لفترة أطول.‬

841
01:04:42,962 --> 01:04:44,802
‫سنأخذ بعض الوقت للاستمتاع،‬

842
01:04:44,881 --> 01:04:45,721
‫نحن الاثنان فقط.‬

843
01:04:47,717 --> 01:04:48,967
‫وأنت؟‬

844
01:04:49,051 --> 01:04:50,341
‫ما هي خططك يا أخي؟‬

845
01:04:50,428 --> 01:04:51,638
‫لا شيء مهم.‬

846
01:04:51,721 --> 01:04:56,141
‫بخلاف إيجاد الفيكونتة الجديدة‬
‫وإعلان نواياي فورًا تجاهها بالطبع.‬

847
01:04:57,018 --> 01:05:00,518
‫هل الفيكونت جاهز لإيجاد وإعلان نواياه؟‬

848
01:05:00,605 --> 01:05:02,015
‫هل سمعت ذلك يا صاحب السمو؟‬

849
01:05:02,773 --> 01:05:04,323
‫- ومن هذه الشابة؟‬
‫- هل هذا مهم؟‬

850
01:05:06,027 --> 01:05:08,907
‫لقد حددت الصعوبة أخيرًا، إنه الحب نفسه.‬

851
01:05:09,906 --> 01:05:12,406
‫سيكون من الأفضل لي‬
‫أن أفصله عن كل علاقاتي العاطفية.‬

852
01:05:12,491 --> 01:05:14,661
‫لا مزيد من الإلهاءات عن المسؤولية‬

853
01:05:14,744 --> 01:05:16,454
‫أو الابتعاد عن الطريق القويم.‬

854
01:05:18,789 --> 01:05:20,209
‫على أي حال، استمتعا بوقتكما.‬

855
01:05:23,169 --> 01:05:24,499
‫ربما سيتعلّم.‬

856
01:05:25,087 --> 01:05:26,007
‫ربما لا.‬

857
01:05:31,677 --> 01:05:33,257
‫أبلغ تحياتي للسيدة "ديلاكروا".‬

858
01:05:33,346 --> 01:05:35,346
‫يجب أن تنتظر تحياتك يا "إيل".‬

859
01:05:35,431 --> 01:05:37,061
‫ستقوم برحلة قصيرة إلى "فرنسا".‬

860
01:05:38,309 --> 01:05:39,729
‫ألن تودعها؟‬

861
01:05:40,394 --> 01:05:42,614
‫فعلت. ليلة أمس، لعلمك.‬

862
01:05:42,688 --> 01:05:43,978
‫ذهبنا إلى حفل معًا،‬

863
01:05:44,482 --> 01:05:45,612
‫حفل ممتع جدًا.‬

864
01:05:45,691 --> 01:05:47,821
‫هل كنت مع السيدة "ديلاكروا" ليلة أمس؟‬

865
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
‫أجل.‬

866
01:05:49,487 --> 01:05:50,777
‫لا، أرجوك لا تخبري أختنا ‬

867
01:05:50,863 --> 01:05:52,703
‫أنني غادرت في منتصف الحفل أيضًا.‬

868
01:05:55,326 --> 01:05:56,326
‫ما الأمر؟‬

869
01:05:57,536 --> 01:06:00,576
‫إن كنت مع السيدة "ديلاكروا" ليلة أمس،‬
‫إذًا فهي ليست…‬

870
01:06:00,665 --> 01:06:02,115
‫إذًا لا يمكن أن تكون…‬

871
01:06:04,377 --> 01:06:06,047
‫- ومع ذلك…‬
‫- يا إلهي.‬

872
01:06:06,128 --> 01:06:10,258
‫ليست هناك نهاية قريبة لهذه الكاتبة،‬

873
01:06:10,341 --> 01:06:14,301
‫التي عرفت مؤخرًا‬
‫بأن هناك مخططًا لكشف هويتها…‬

874
01:06:14,387 --> 01:06:15,297
‫لايدي "ويسيلداون".‬

875
01:06:19,934 --> 01:06:21,024
‫انطلقا! إنه فخ!‬

876
01:06:23,646 --> 01:06:26,816
‫من قبل خصم جدير بالفعل.‬

877
01:06:29,735 --> 01:06:32,735
‫ربما سأكشف عن نفسي يومًا ما.‬

878
01:06:34,198 --> 01:06:36,528
‫مع ذلك، يجب أن تعرف يا عزيزي القارئ،‬

879
01:06:36,617 --> 01:06:40,707
‫أن هذا القرار متروك لي تمامًا.‬

880
01:06:41,455 --> 01:06:43,165
‫مع خالص تحياتي،‬

881
01:06:44,625 --> 01:06:46,875
‫لايدي "ويسيلداون".‬

882
01:07:00,057 --> 01:07:01,927
‫أريدك أن تدفعي يا صاحبة السمو.‬

883
01:07:09,734 --> 01:07:11,074
‫ادفعي!‬

884
01:07:13,320 --> 01:07:14,320
‫جيد جدًا.‬

885
01:07:20,703 --> 01:07:23,833
‫دفعة أخرى. ادفعي.‬

886
01:07:50,649 --> 01:07:52,229
‫تهانينا يا صاحبي السمو.‬

887
01:07:52,735 --> 01:07:53,565
‫إنه صبي.‬

888
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
‫أتريد حمله؟‬

889
01:08:27,978 --> 01:08:29,518
‫يجب أن نفكر في اسم.‬

890
01:08:30,898 --> 01:08:32,318
‫أيًا كان الاسم،‬

891
01:08:32,399 --> 01:08:34,939
‫أعتقد أنه يجب أن يبدأ بحرف "أ".‬

892
01:08:38,238 --> 01:08:40,118
‫نتبع تقاليد عائلية، أليس كذلك؟‬

893
01:08:40,950 --> 01:08:42,280
‫بالتأكيد يا صاحب السمو.‬

894
01:09:15,568 --> 01:09:18,488
‫"في ذكرى (براين نيكيلز)"‬