UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O cortejo mais rápido já registrado ocorreu durante a estação chuvosa de 1804,
quando a Srta. Mary Leopold garantiu um noivado,
ao saborear amêndoas açucaradas e alcaçuz,
em apenas quatro minutos e meio.
Claro, a Srta. Leopold e o novo marido deixaram Londres
poucas horas após o casamento.
Motivo desconhecido.
De tudo o que já lhe contei, querido leitor,
há uma pérola de sabedoria à qual mais deve se atentar.
Ninguém sabe qual é a realidade de um casamento a portas fechadas.
Tenham cautela, recém-casados apaixonados.
Não sabem o que o futuro lhes reserva.
Haverá provações…
Por que não saem daqui? Deixem-me em paz!
…ou indignidade?
Saiam! Deixem-me em paz!
Ou o futuro será marcado pela conquista mais rara de todas?
Um amor verdadeiro.
Em termos de qual destino aguarda os ávidos casais da temporada de 1813,
só duas coisas poderão dizer:
o tempo
e, como sempre, esta autora.
Vossas Graças podem sorrir.
Podem se aproximar um do outro?
Melhorou.
Quando o retrato for finalizado, partirei de Londres. Talvez esta noite.
Criará mais rumores sobre o nosso casamento?
Prefiro que não vá.
Agora que sabemos que não estou grávida,
é melhor partir no fim da temporada, com o resto da sociedade, como planejado.
-São só mais uns dias. -Tudo bem.
Quanto ao baile Hastings na sexta-feira…
conto com sua presença?
Não tenho escolha, já que sou um dos anfitriões.
Será sua última obrigação.
Na semana que vem, nossa farsa terá chegado ao fim.
Peço perdão, mas não está dando certo.
Talvez o duque possa pôr a mão sobre o ombro da duquesa,
refletindo a alegria que estão sentindo.
Minha nossa!
A imagem perfeita da devoção.
-Onde você a conheceu? -Por aí.
Na loja dela?
Não deveria estar se preparando para ir a seu primeiro baile?
Irmão, posso juntar-me à diversão em Aubrey Hall neste verão?
A PROTAGONISTA SERÁ A CANTORA DE ÓPERA SIENA ROSSO
Irmão!
Se não mexer no meu taco da sorte de Pall Mall, pode.
-Não está falando sério. -Vou começar a treinar!
Que lugares madame Delacroix frequenta?
Muitos lugares. Ela tem muitos passatempos.
Muitos segredos.
Tome cuidado, Benedict.
Talvez ela não seja quem você imagina.
Relacionar-se com ela pode trazer consequências.
Eu não esperava isso de você.
Acha que, por ter um ofício remunerado ou não morar perto da Grosvenor Square,
ela é diferente, não é?
Não é merecedora da minha atenção porque a sociedade a considera inadequada?
-Não é nada disso. -Então o que é?
Vou me preparar para o baile de nossa irmã.
É melhor.
Tia Winnie nos escreveu.
-Francesca chega aqui amanhã. -Que ótimo!
Contará como se divertiu fora de Londres.
-Fran perdeu muita coisa. -De fato.
Foi uma temporada agitada, com Daphne e o duque,
Anthony e…
Não importa.
Marina?
Pen, entre.
Você precisa ficar de repouso.
Já me sinto bem melhor.
-Marina… -O quê?
Penelope, garanto que estou bem.
O chá atingiu o meu objetivo.
Com o fim da temporada, posso ir para casa.
-Então não está mais… -Grávida?
Eu já teria sentido algo.
Você gerou comoção.
Não foi minha intenção.
Eu lamento muito por tudo que fiz e falei.
Você tinha razão quanto a Colin.
É um bom homem e tem bom coração.
Você foi muito boa para ele. Um dia ele perceberá.
Estranho. Não esperávamos visitas hoje.
Marina, você está bem?
Eu já me decidi.
O duque e eu nos separaremos.
É o melhor a se fazer.
Sei que nem sempre digo as coisas certas.
E as coisas que digo nem sempre são o que você quer ouvir.
Só posso lhe oferecer o que sei.
Por mais difícil que seja perdoar alguém, é preciso seguir em frente.
Não depende de mim, mamãe.
O duque escolheu nutrir rancor contra o pai
em vez de se permitir ser feliz.
Como posso perdoar isso?
Como podemos seguir em frente diante disso?
Senhora duquesa?
Espero que ache tudo de que precisa para o seu baile.
Certamente será o grande evento da temporada.
Pena que minhas filhas terão de saber os detalhes da festa um dia depois,
já que não receberam um convite.
Prudence está em prantos.
Não está, Sra. Varley?
Está parecendo uma cachoeira.
Poderia explicar a suas filhas, Lady Featherington,
como chegaram a essa situação lamentável e quem causou isso.
Ou talvez possamos recebê-las.
Não vejo problema em convidá-las.
Sei que todas nós queremos perdoar os erros do passado
e seguir em frente, não é, mamãe?
Se é o que deseja.
Que maravilha!
Perdão, senhora, chegou uma carruagem na residência.
Há um Sr. Crane lá.
Com licença, a senhora disse "Crane"?
Seria "Sir George Crane"?
Sr. Crane, é um prazer conhecê-lo.
Eu não sabia que um soldado como o senhor viria à cidade.
Bem, a Srta. Thompson não tem recebido correspondências do senhor
há um bom tempo.
Nem teria como receber, milady.
Perdão?
Ele não é quem a senhora imagina ser.
Não é George. É o irmão dele, Sir Phillip.
Vim dar uma notícia triste.
Meu irmão George morreu no campo de batalha…
muitas semanas atrás, e…
Marina?
Marina, por favor, espere.
Ele estava escrevendo.
George…
Para dizer que me amava.
Para dizer que poderíamos fugir para casar e ter nosso filho.
Sir Phillip achou esta carta inacabada nos pertences de George após…
Se não fosse pela sua recente busca,
Sir Phillip nunca saberia o meu paradeiro,
e eu nunca saberia que George…
Ele me amava.
Todo esse tempo, ele me amava.
Achei que ele fosse um canalha, mas não era.
Havia um motivo totalmente justificável para ele não me responder.
E eu me enganei.
Srta. Eloise.
Volte outro dia quando a loja estiver aberta.
Não abre uma exceção? Preciso de um vestido para o baile de minha irmã.
Já tem um vestido para isso.
Preciso de outro.
Vestido nunca é em excesso.
Talvez este aqui.
Eu estaria na moda aos olhos das Featheringtons.
Coitadinhas. Ainda estão sofrendo pela exposição feita por Lady Whistledown.
A autora poderia elogiá-las um pouco.
Talvez o faça.
Como sabe?
Ela sabe o que beneficia o negócio dela,
e irritar clientes leais não é nada bom.
Não.
Não é.
Sejam esses clientes leais os Featheringtons
ou mesmo os Bridgertons…
Lady Whistledown deve ponderar o que escreve sobre eles.
De fato.
Costumam dizer que homens, como meu irmão, por exemplo,
suportam melhor rumores e fofocas, mas…
não tenho certeza.
Sei por que veio, Srta. Eloise.
É muito inteligente
e se importa muito com seus entes queridos, como deveria.
Saiba que não tenho intenção alguma de prejudicar ninguém.
É bom saber…
porque a rainha está furiosa.
Quem for Whistledown deve tomar cuidado.
Seria péssimo vê-la silenciada
antes de ter a chance de se redimir e consertar as coisas.
Acho que Whistledown é bem esperta e sabe se cuidar.
Sim.
Decerto que sim.
Adorei a nossa conversa, madame Delacroix.
Obrigada.
Tranque a porta.
-Senhor duque. -Senhora duquesa.
Está indo à luta de Will?
-Vai me acompanhar? -Não. Ainda há muitos preparativos.
Você deve ir e expressar seu apoio.
Simon…
O que seu pai fez…
para que você fizesse tal juramento?
Não precisamos falar disso.
Não mereço uma explicação, como esposa?
Merece mais que isso. Eu…
Talvez não entenda isso agora, Daphne, mas saiba
que faço isso para o seu bem.
-Eu decido o que é… -Ficará melhor longe de mim.
Aposta de 3/1 no Punho de Ferro.
Ali, 5/2 no Punho de Ferro! E o senhor?
Vença, e talvez possamos sair da cidade.
Levaremos as exibições por toda a Inglaterra.
Sobrevivendo luta a luta?
Temos de planejar o futuro, Alice.
Não poderei lutar para sempre.
Nossa situação depende totalmente do quanto eu me rebaixo para agradá-los.
Will, o que quer dizer?
Talvez eu perca.
Talvez os ganhos bastem para nos satisfazer.
-Obrigado por virem. -Lutas sempre nos interessam.
Por que nos chamou?
Quero fazer uma aposta considerável nesta luta
e soube que vocês cuidam de transações grandes.
Aposto em A Fera.
Tendo Mondrich como favorito?
Só há um motivo para um lorde falido querer fazer tal aposta.
Todos sabem que sua palavra não vale nada.
Não precisam contar com ela.
Em vez disso…
contem com a escritura da minha casa. Se eu perder, é de vocês.
Achei que chegaria há uma hora.
Teria chegado, mas você não precisa que eu lhe deseje sorte.
Pronto?
Mais do que nunca.
Senhoras e senhores, sentem-se!
A luta vai começar!
Nosso crédito na modista ainda está muito precário.
Ou seja, é inexistente.
As meninas terão de repetir algum vestido.
Repetir? Mamãe, prefiro não ir.
É possível repetir um vestido?
Perdoe-me, milady,
mas meu assunto aqui não terminou.
Eu gostaria de falar com a Srta. Thompson.
Tenho um pedido a fazer.
Casar-me com o senhor?
Não estou entendendo.
Visto que meu irmão tomou liberdades com sua virtude…
eu estaria cumprindo meu dever.
Um casamento respeitável. Senhorita Thompson!
Que dádiva! Sir Phillip herdou o título dos Cranes.
Ele tem meios financeiros suficientes para o seu sustento
e talvez de suas primas distantes também.
Não posso.
Não conheço este homem.
Eu não o amo.
Não posso me casar com ele.
George lhe queria muito bem.
Isso nunca mudará.
Mas ele gostaria de vê-la amparada.
Protegida financeiramente.
Permita-me realizar os desejos de meu irmão.
Agradeço a oferta, Sir Phillip,
mas é melhor o senhor se retirar.
Tudo bem.
Eu lhe desejo tudo de melhor.
O que você fez?
Foi um pedido de casamento perfeitamente aceitável.
Não estou mais grávida, Lady Featherington.
Então não é necessário nem correto
que eu participe de mais planos indesejados
ou esquemas fraudulentos.
Vamos lá, Will!
Isso!
Bata! Acabe com ele!
Minha nossa!
Faça-me ganhar dinheiro!
Você consegue!
Vamos lá, Fera!
Isso!
Levante-se, Mondrich!
Eu ganhei.
Eu ganhei!
Senhora duquesa.
Lady Danbury.
Esqueceu que viríamos ajudar nos preparativos para o baile?
Sua mãe está na sala de visita.
Eu já estou indo.
Lady Danbury?
Sabia destas cartas?
As cartas que o duque escreveu para o pai quando era criança.
Eu sabia.
Agora a senhora também sabe.
Eu não sabia que Simon teve problemas de fala na infância.
Como saberia?
Ele se empenhou muito para eliminar o problema.
Ele sentia…
Ele sentia orgulho. Por isso escreveu essas cartas.
Para informar o progresso dele ao pai.
O falecido duque nem se dignou a lê-las.
Como pôde…
Que tipo de pai…
Um pai que não só esperava mas também exigia que o filho fosse perfeito.
Quando isso não foi alcançado…
Bem…
Deixarei a cargo de sua imaginação.
Simon é completamente diferente desse homem.
Claro. Nós sabemos disso, senhora duquesa.
A senhora o ajudou…
a superar…
o distúrbio.
Eu só lhe mostrei do que sempre foi capaz.
E se ele precisasse de incentivo,
um empurrão, por vezes,
eu ficava feliz em ajudá-lo.
Mas, no fim das contas,
o triunfo do duque foi mérito só dele.
Tinha de ser.
O desejo de boa sorte de Vossa Graça teria vindo a calhar hoje.
De fato.
Embora você tenha dado um show e tanto.
Se precisava de investidor ou mais dinheiro, podia ter-me pedido.
Agradeço a oferta, amigo, mas não preciso de sua caridade.
-E a sua honra? -Minha honra?
Diga-me, senhor duque,
o que é mais honrado do que cuidar da própria família,
do que fazer o necessário?
É o que dirá a Alice?
Acha que ela compreenderá sua trapaça?
Deixe de cuidar do meu casamento e se preocupe com o seu.
-Não se trata disso. -Não?
Acho que sua esposa não concorda.
Cuidado com o que diz.
Está bravo,
mas não comigo.
Então encare seu problema e finalmente faça algo a respeito dele.
O que é isto? Mais importante ainda, como conseguiu?
-Recebi uma dica. -Que tipo de dica?
-Do tipo bom. -Mas onde…
E daí? Portia, nossos problemas estão resolvidos. E é só metade do lucro.
-E a outra metade? -Usei para pagar meu sócio.
Não importa, isso é mais que suficiente.
Varley?
Iremos à modista amanhã cedo.
As meninas terão vestidos novos.
Não toma o desjejum na sala matinal?
Eu quis mudar um pouco hoje.
-Eu saio, se quiser. -Não.
Você já está comendo.
-O que… -Vou à Casa Bridgerton hoje.
Francesca voltou de Bath.
Toda a minha família se reunirá.
Quer ir junto?
Meus irmãos vão estranhar se não for.
Sim.
Eu vou com você.
Eu duraria alguns rounds em um ringue de boxe.
Isso é algo que eu adoraria ver.
Irmã!
-Francesca! Bem-vinda de volta. -É tão bom ver você!
E Vossa Graça também.
Achei que quatro irmãos bastassem, mas cinco é melhor.
Simon! Quando vou poder ir a Clyvedon?
Hyacinth, deixe o duque se sentar.
Você pode ir quando quiser.
Venha. Mostre-me o que aprendeu durante o verão.
Não compartilho comida.
Nunca mais faça o que fez naquela manhã. Entendeu, Eloise?
Ver minha amiga madame Delacroix.
-Não é sua amiga. -Eu me enganei. Ela é ótima.
-Não se preocupe. -Eu não me preocupei.
Com o quê?
Eu…
Sou amigo de Genevieve Delacroix.
A… modista.
Bom para você.
Merece se divertir. Todos merecemos.
Se ela o diverte, fico feliz por você.
Irmã, você está perita no piano.
-Junte-se a mim, irmão. -Colin, cante algo.
Já que insistem.
O que tem nestes doces?
Juntos estamos, deixe a alegria dominar
Vamos cantar e brindar sem parar
Vamos cantar
Vamos cantar e brindar sem parar
Juntos estamos, deixe a alegria dominar
Vamos cantar e brindar…
Saia! Quero dançar com o duque.
Vamos cantar…
Tenho novidades.
-Descobri quem é Lady Whistledown. -Quem?
É a madame Delacroix.
Madame Delacroix é ela.
A modista e Whistledown são uma só.
Ela me disse que vai publicar algo favorável à sua família.
Ora, é uma proeza impressionante gerenciar dois negócios.
Deveríamos ser como ela: solteiras e ganhando nosso dinheiro.
Escute, fico feliz por tê-la achado, El, mas acho que nunca serei assim.
Sua irmã agora é duquesa. Isso ajuda você a ter a vida que deseja.
Já o status da minha família é bem diferente e não mudará tão cedo.
Isso, Colin!
Vamos cantar e brindar sem parar
Vamos cantar
Vamos cantar e brindar sem parar
Quantos cavalos você tem? Posso ter um extra?
-Seus cavalos são lindos. -Hyacinth, já chega.
Um pônei serve?
-Nem acredito! -Senhor duque…
Esta é a parte complicada.
E…
Sabia que é feito de papel?
É mesmo?
Estonteante, madame Delacroix!
A senhora pagou adiantado desta vez,
e eu tinha uns tecidos que ninguém mais queria.
Há mais dois como esse, Lady Featherington.
Terá de apertar o meu.
O meu está perfeito.
O meu é amarelo.
Viram, meninas?
Tudo dá certo no final.
Philippa, talvez o Sr. Finch reconsidere o pedido,
agora que voltou a ter seu dote.
-"Voltou"? -Sim.
Quando ele sumiu?
Srta. Thompson?
O que foi?
Preciso de um médico.
O último baile de qualquer temporada é marcado por uma de duas coisas:
expectativa ou pavor.
Enquanto aqueles que foram bem-sucedidos no mercado casamenteiro do ano
anseiam por exibir sua união perfeita e feliz…
outros tremem só de pensar em passar uma última noite
sob os olhares perspicazes da alta sociedade.
Isso porque eles sabem bem o que essa noite significa…
que o tempo deles oficialmente acabou.
Então significa…
Achou mesmo que um chá resolveria a sua situação?
Como se isso funcionasse.
No entanto, para aqueles que se encontram
sem nenhuma opção nem esperança, não temam.
Quem sabe quando e onde a sua sorte poderá mudar?
Ele estava totalmente bêbado!
-Aposto que vocês dois estavam. -Aceito sua aposta.
Está na hora de irmos.
Vou me preparar para a apresentação.
E você… Bem…
Creio que há um baile ao qual deve comparecer.
É o último?
Da temporada.
Infelizmente não é o último da minha vida.
Então vai dançar esta noite, milorde?
Uma quadrilha?
Não me diga que vai valsar com alguma jovem a noite toda.
Não chegarei perto da pista de dança.
Não se eu puder evitar.
O que tem de divertido nisso?
-Preciso… -Venha comigo.
Esta noite.
Siena, sou um visconde.
Minha irmã é duquesa, e o duque é meu cunhado.
Ninguém ousaria dizer nada.
Não para você.
Isso é absurdo e fantasioso.
-Sabe disso. -Eu a quero lá ao meu lado.
Venha comigo.
-Ficou bem parecido. -De fato.
Embora o Sr. Granville tenha omitido os cabelos brancos que ganhei
com as recentes turbulências.
-Algumas rugas também. -Assim você me ofende.
-Falemos sobre a ordem das coisas hoje. -Claro.
Acho que é sensato participarmos de três danças, não acha?
Duas.
É o nosso baile, senhor duque.
Receio que ter só duas danças vai desanimar os convidados.
É melhor que o contrário, com todos empolgados e descontrolados.
Duas danças no máximo.
Você foi ótimo hoje
com Gregory e Hyacinth.
Eles adoram você.
Crianças sempre me adoram.
Não significa que quero ter um filho.
É claro.
Os convidados de Vossas Graças estão chegando.
Uma última dança.
Se vai encarar, pinte logo um quadro!
Querida, considere isto como se fosse um ensaio.
Enquanto não debutar de verdade, não precisa ficar tão tensa.
Estou é sem ar com esse espartilho.
Eu sei…
Para quem odeia vestidos de baile…
você está maravilhosa.
Se quiser passar a noite na biblioteca,
eu não reclamarei nem a criticarei.
Alegra-me ter vindo.
Irmã…
Eu devo lhe agradecer.
Pelo quê?
Por ser tão perfeita…
assim eu não preciso ser.
Veja quem está aqui.
Lady Featherington, que surpresa agradável!
Não a esperávamos aqui.
O que posso dizer?
A duquesa nos convidou pessoalmente.
As coisas mudam, às vezes da noite para o dia.
Soubemos que seu marido obteve um grande ganho.
Onde ele está? Comemorando fora de casa?
Isso não deve ter mudado, eu imagino.
Creio que há alguém especial aí para mim.
Só o melhor para o senhor.
Featherington.
Sente-se.
LÁUDANO - VENENO
-Apreciando a noite? -O quê?
Está apreciando a noite?
Sim, eu estava dançando.
Eu não a vi.
Eu estava no fundo da pista de dança. Estava bem cheia.
-Colin… -Pen…
Eu lhe devo desculpas.
A princípio, não percebi,
mas você quis impedir que eu sofresse com a Srta. Thompson, e…
-Eu fui um tolo. -Não foi tolo.
Só acreditou estar apaixonado. Isso não carece de desculpas.
Quando alguém se encontra em tal posição, é melhor se declarar…
com confiança e fervor…
bem alto.
Colin, quero lhe dizer algo.
Também quero lhe dizer algo, Pen.
Vou partir.
Amanhã cedo, começarei minha viagem.
Primeiro, os países mediterrâneos.
Foi você quem me inspirou.
Ficou me lembrando do tanto que eu queria viajar.
O que queria dizer?
Não me lembro.
-Vamos dançar? -Não.
Já dancei muito esta noite, Colin.
Boa sorte na sua viagem.
Pen! Veja, a rainha está aqui.
Descobrirei o que planeja para Whistledown.
Está tudo bem?
Tudo perfeito.
A rainha.
Não perca sua chance.
Ninguém se aproxima de Sua Majestade.
Solicito uma audiência.
Ora, neste caso…
não.
Só quero agradecer a ela pela chance de investigar Whistledown.
Suponho que ela esteja prestes a achar a autora.
Ainda mais agora, com uma equipe tão competente.
Nem imagina.
Vamos revelá-la esta noite.
É claro.
Claro que vão.
A equipe de Bow Street Runners foi ideia sua, não?
Bem…
Sua Majestade tem sorte em tê-lo. Um homem tão talentoso e genial.
Whistledown leva as missivas à oficina tipográfica na Lombard Street
enquanto a sociedade se distrai com grandes eventos, como este.
É como ela age.
Será pega esta noite.
Brimsley. Preciso de você.
Nossa…
Precisa ir ver Genevieve.
-Não a deixe sair de casa. -Agora não!
Leve-me a um lugar.
-Srta. Eloise… -Tenho minha mesada.
Uma boa quantia.
-Perdão. -Milorde…
Dê-me um momento, amor, já volto para o quarto.
Pensei em ir com você hoje.
Imaginei-me em seus braços…
dançando a noite toda.
Minha imaginação foi o mais longe que me permiti ir.
-Siena, o que está fazendo? -O quê?
O que eu…
Estou fazendo a mesma coisa que sempre fiz.
Pensando em mim.
Garantindo o meu futuro.
Porque eu sei…
no meu coração…
Eu sei que ninguém mais cuidará de mim.
Eu tentei.
Sabe que eu…
Eu tentei.
O que eu sei
é que você está perdido.
Não posso permitir que me faça perder o rumo também.
Precisa me esquecer.
-Sei que fui injusto… -Só me esqueça.
Estou tranquila.
Estou contente.
Aquele cavalheiro lá em cima
me vê como realmente sou.
Ao contrário de você, ele não deseja que eu use um vestido ridículo
e vá com ele a um baile idiota.
Ele não quer que eu mude.
Nem eu quero.
Precisa me esquecer.
Tem razão.
Sinto muito, Siena.
Sinto muitíssimo.
W. DAVIS E FILHOS OFICINA TIPOGRÁFICA
-Temos de voltar. -Só mais um pouco.
Lady Whistledown.
Fuja! É cilada!
-O que está fazendo? -Perdão.
Eu o confundi com outro. Talvez ainda a alcance.
Seus planos de se separar de Sua Graça ainda não mudaram?
Não mudaram.
Nem sua habilidade de ouvir toda fofoca que corre pela cidade.
Quando vai entender que eu sei de tudo?
Orgulho, senhor duque…
Isso lhe custará tudo e o deixará sem nada.
Não permita que aconteça com você.
É diferente para eles?
Os homens.
Saber se estão apaixonados.
Tudo mais parece diferente para eles.
Dançaremos uma vez hoje, uma valsa.
Sinto saudade de dançar com seu pai.
A última vez que dancei foi com ele, em um baile.
Havia pavões de verdade no salão.
Sinto saudade de tudo em relação a ele.
Vocês dois se amavam muito.
É uma raridade. Descobri isso.
Não significa que não houve provações.
Seu pai e eu enfrentamos muitas dificuldades, mas as superamos.
Desde o início, decidimos fazer isso.
Mamãe, não acho…
Nós escolhemos nos amar todos os dias.
É uma escolha, querida, e nunca é tarde demais para fazê-la.
Pode ser que eu nunca mais reencontre seu pai.
Pode ser que eu…
acorde toda manhã e toque o travesseiro em que ele dormia…
mas saber que nós dois escolhemos o amor e fazer tudo o que podíamos…
Bem…
Você nem imagina a paz e a tranquilidade que isso me traz.
Eu queria que houvesse um jeito, mamãe. Queria poder fazer…
Você é uma Bridgerton.
Não há nada que não possa fazer.
Daphne.
Daphne!
Ouçam todos…
Acho que a noite chegou ao fim.
Agradeceremos aos amáveis anfitriões amanhã cedo pela esplêndida soirée.
Agora, vão.
Fora.
Imediatamente.
Daphne.
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Nem um duque controla o tempo.
Não foi assim que imaginou esta noite.
-Não mesmo. -Por isso…
É bem melhor.
Sei por que fez o juramento a seu pai.
Achei as cartas que escreveu a ele e as li.
Daphne…
O fato de algo não ser perfeito…
não o torna menos digno de amor.
Seu pai o fez crer no contrário.
Ele o fez crer
que você precisava ser impecável para ser amado, mas ele estava errado.
Se precisa de alguma prova, veja isto aqui.
Eu estou farta de fingir.
Não posso mais agir como se não o amasse.
Porque eu amo.
Eu o amo por inteiro.
Até as partes que você considera muito sombrias e vergonhosas.
Cada cicatriz.
Cada defeito.
Cada imperfeição.
Eu amo você.
Pode achar que está muito destruído e ferido
para se permitir ser feliz, mas pode escolher o contrário, Simon.
Pode escolher me amar tanto quanto eu o amo.
Essa escolha não deve nem pode ser feita por outra pessoa.
Só depende de você.
O Sr. Finch tem um semblante tão afetuoso,
e o olhar dele me inspira.
Podia inspirá-la a se calar.
Prudence, seja gentil.
Terá muitas chances de achar seu par neste verão.
Acho que vou renovar completamente a nossa casa de campo…
Onde está a Srta. Thompson?
Milady, aconteceu uma coisa.
-O que foi? -É o seu marido, senhora.
Disseram que ele morreu.
Os Bow Street Runners estão investigando.
Eu não quero ficar sozinho.
Agora eu sei disso.
Mas o que não sei é como ser o homem que você precisa que eu seja…
o homem que você merece.
Não sei fazer isso.
Sim…
-Você sabe. Sei que sabe. -Daphne.
Fique.
Fique…
e vamos superar isso…
juntos.
-Se fizer isso, se nós fizermos, então… -Nada mais importará.
Se algum dia houver um final de temporada mais grandioso
do que o proporcionado pelo duque e pela duquesa de Hastings este ano,
esta autora terá de engolir as próprias palavras.
Foi o evento memorável deste casal
que encerrou mais uma escandalosa temporada em Londres.
Enquanto muitos deixam a cidade em busca de pastos mais verdejantes,
alguns finais parecem mais permanentes do que outros.
Estou com você, Pen, para ajudá-la todos os dias a achar um jeito
de suportar a ausência de seu querido pai.
Sei que sentirá saudade dele.
Conte-me algo bom.
O que houve com Whistledown?
Você salvou madame Delacroix?
Salvei.
Agora ela poderá consertar os danos que causou nesta temporada.
Com Whistledown, a próxima temporada será mais interessante.
Como aguentou?
Como suportou 22 anos de casamento sem amor?
Você acha coisas para amar.
Detalhes.
Coisas importantes também, como filhos, e isso tudo acaba sendo suficiente.
A senhorita é forte.
Talvez mais do que eu.
Vai ficar bem.
É claro que há outros finais que darão origem a novos começos…
Já sabe o nome?
Nós o localizamos,
o homem que herdará a propriedade dos Featheringtons.
Só que…
Bem…
Veja.
…por mais incertos que esses novos começos possam ser.
Escreverei a vocês da Grécia.
-Não esqueça meu presente. -Presente não se pede.
Eu gostaria de qualquer coisa azul ou branca.
Anthony, não me lembro de vê-lo ontem à noite.
Eu não estava me sentindo bem. Perdão, irmã.
Imagino que estejam indo para Clyvedon.
Ficaremos um pouco mais em Londres.
Aproveitar um pouco, só nós dois.
E você?
-Quais os planos? -Nada de mais.
Além de achar minha viscondessa e declarar minhas intenções a ela.
O visconde está pronto para se comprometer?
Ouviu isso?
-Quem é a dama? -Isso importa?
Descobri qual é o obstáculo: o amor.
Eliminá-lo de minhas relações me fará bem.
Não me distrairei de meus deveres nem desviarei do caminho sensato.
Apreciem seu tempo aqui.
Talvez ele aprenda.
Talvez não.
-Mande lembranças a madame Delacroix. -Terá de ser depois, El.
Ela vai à França.
Não vai se despedir dela?
Já me despedi. Ontem à noite.
Fomos a uma festa muito boa juntos.
Estava com ela ontem à noite?
Estava.
Não conte a nossa irmã que eu saí no meio do baile.
O que foi?
Se estava com madame Delacroix, então ela não é… Não pode ser…
-E claro… -Ai, nossa!
Não há final à vista para esta autora,
que recentemente tomou conhecimento de um esquema para revelá-la…
Lady Whistledown.
Fuja! É cilada!
…tramado por uma adversária à altura.
Talvez um dia eu revele minha identidade.
Porém deixo bem claro, querido leitor,
que esta decisão cabe somente a mim.
Cordialmente…
Lady Whistledown.
Vossa Graça precisa fazer força.
Empurre!
Muito bem.
Mais uma vez.
Empurre. Força.
Parabéns a Vossas Graças, é um menino.
Você quer segurá-lo?
Precisamos pensar no nome.
Seja qual for, acho que deveria começar com a letra "A".
É uma tradição de família, não é?
Com certeza, senhor duque.
EM MEMÓRIA DE BRIAN NICKELS
Legendas: Karina Curi