UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A corte mais rápida de que há memória foi durante a temporada chuvosa de 1804,
quando a Mna. Mary Leopold assegurou um esponsal
com uma travessa de amêndoas doces e alcaçuz
em apenas quatro minutos e meio.
Claro que a Mna. Leopold e o seu novo marido deixaram Londres
poucas horas após o casamento.
Desconhece-se o motivo.
De tudo o que vos comuniquei, caros leitores,
há apenas um pouco de sabedoria a ter em atenção.
Nunca se sabe o que se passa num casamento, às portas fechadas.
Muito cuidado, recém-casados tímidos.
Desconhecem o futuro que vos aguarda.
Haverá dificuldades...
Afastem-se, por favor. Deixem-me em paz!
... ou indignidade?
Vão-se embora! Deixem-me em paz!
Ou será que o futuro testemunhará o feito mais raro de todos,
um amor verdadeiro?
Qual será o destino destes casais da temporada de 1813,
só duas coisas o dirão:
tempo
e, como sempre, esta autora.
Podem sorrir, Vossas Graças.
Podem aproximar-se um pouco mais?
Está melhor.
Quando o retrato estiver terminado, vou sair de Londres. Esta noite, talvez.
E dar azo a novos rumores sobre o nosso casamento?
Preferia outra opção.
Agora que sabemos que não estou grávida,
devia sair de Londres no final da temporada,
com o resto da alta sociedade, como planeado.
- São só mais uns dias. - Muito bem.
E quanto ao baile de Hastings na sexta-feira,
posso contar com a sua presença?
Parece que não tenho escolha, sendo um dos anfitriões.
Será o seu último compromisso.
Por esta altura, para a semana, o nosso estratagema terá acabado.
Lamento, mas assim não dá.
Vossa Graça podia pôr a mão no ombro da duquesa
para que possam parecer tão felizes como deverão estar.
Céus.
A imagem da devoção.
- Onde a conheceu? - Na cidade.
Na loja dela?
Não devia estar algures
a preparar-se para o seu primeiro baile?
Irmão, posso juntar-me à diversão deste verão em Aubrey Hall?
A CANTORA DE ÓPERA SIENA ROSSO…
Irmão!
Desde que fique longe do meu taco da sorte, é uma boa ideia.
- Só pode estar a brincar. - Vou começar já a praticar.
Que sítios frequenta a Sra. Delacroix além da loja?
Muitos sítios, Eloise, porque tem muitos interesses.
Tem muitos segredos. Cuidado, Benedict.
Talvez a Sra. Delacroix não seja quem pensa que é.
Relacionar-se com ela pode ter consequências.
Não esperava ouvir isso vindo de si.
Só porque a Sra. Delacroix tem uma ocupação paga
ou só porque não mora na praça Grosvenor,
é diferente, é isso?
Que ela não é digna da minha atenção
porque a sociedade educada diz que não é adequada?
- Não é isso que estou a dizer. - Então, o que está a dizer?
Tem razão. É melhor preparar-me para o baile.
É melhor.
A tia Winnie escreveu.
- A Francesca chega amanhã. - Que emocionante!
Talvez nos conte como foi estar longe daqui.
- A Fran perdeu tanta coisa. - É verdade.
Foi uma temporada agitada, com a Daphne e o duque
e depois o Anthony e...
Esqueçam.
Marina?
Pen, entre.
O que está a fazer? A mamã disse que devia descansar.
Já me sinto muito melhor.
- Marina... - O que foi?
Penelope, garanto-lhe que estou bem.
Aquele chá fez o que era preciso.
Agora, com o fim da temporada, já posso ir para casa.
- Isso significa que já não... - Estou de esperanças?
Decerto, já teria sentido algo.
Provocou muito alvoroço.
Não era a minha intenção.
Mas lamento tudo o que fiz e disse.
Tinha razão em relação ao Colin.
É um homem bom com um bom coração.
Foi muito amável com ele. De certeza que, um dia, ele vê-lo-á.
Estranho. Não esperávamos visitas hoje.
Marina? Sente-se bem?
A decisão está tomada.
Eu e o duque vamos seguir caminhos diferentes.
É pelo melhor, a sério.
Sei que nem sempre digo as coisas certas.
E as coisas que eu digo nem sempre são o que quer ouvir.
Mas só lhe posso dar os conselhos que conheço.
Por mais difícil que seja perdoar alguém,
é necessário seguir em frente.
Isso não depende de mim, mamã.
O duque prefere alimentar o rancor que sente pelo pai
a permitir-se ser feliz.
Como posso perdoar isso?
Como poderemos seguir em frente?
Vossa Graça?
Espero que encontre tudo o que precisa para o baile de sexta-feira.
Será certamente o evento da temporada.
Claro que as minhas filhas terão de ouvir
os relatos das maravilhosas festividades no dia seguinte,
uma vez que não receberam convite.
A Prudence, sobretudo, está lavada em lágrimas.
Não está, Sra. Varley?
É só baba e ranho.
Talvez deva explicar às suas filhas
o motivo pelo qual estão numa situação tão infeliz
e quem é a responsável por isso.
Ou talvez arranjemos espaço.
Não vejo problemas em estender o convite,
pois todos queremos perdoar os erros do passado
e seguir em frente, não é, mamã?
Se é o que deseja.
Que maravilha!
Perdão, senhora.
Parece que chegou uma carruagem a casa.
Está lá um Sr. Crane.
Desculpe, mas disse Crane?
Será o Sr. George Crane?
Sr. Crane, é um prazer conhecê-lo.
Não fazia ideia de que um soldado como o senhor vinha à cidade.
E a Mna. Thompson não recebe nenhuma carta sua
há algum tempo.
Nem esperava que recebesse, senhora.
Desculpe?
Este senhor não é quem pensa, Sra. Featherington.
Não é o George. É o irmão dele, Sr. Phillip.
Trouxe notícias tristes.
O meu irmão George morreu no campo de batalha
há algumas semanas e...
Marina?
Marina, espere por favor.
Ele estava a escrever-me…
... o George…
... para me dizer que me amava…
... e que podíamos fugir juntos, casar e ter o nosso filho.
O Sr. Phillip encontrou esta carta nos pertences do George depois de...
Não fosse a sua investigação recente,
o Sr. Phillip nunca saberia que eu estava aqui
e eu nunca saberia que o George…
Ele amava-me.
Durante todo este tempo, ele amava-me.
Tomei-o por um vilão, mas não era.
Tinha uma explicação perfeitamente aceitável para não me escrever.
E eu estava enganada.
Mna. Eloise. Devia vir noutro dia, quando a loja estiver aberta.
Pensei que podia abrir uma exceção para mim.
Preciso de um vestido para o baile da minha irmã.
Já tem um vestido para o baile da sua irmã.
Preciso de outro.
Uma jovem nunca tem vestidos a mais.
Talvez este.
Ficaria na moda
aos olhos dos Featherington, creio.
Pobres jovens.
Ainda estão abaladas com o recente artigo da Sra. Whistledown.
Gostaria que a autora escrevesse algo lisonjeiro sobre elas.
- Talvez escreva. - Porque diz isso?
Porque sabe o que é bom para o negócio
e irritar clientes leais não é bom.
Pois não.
Sejam esses clientes leais os Featherington
ou os Bridgerton até.
É melhor a Sra. Whistledown pensar no que escreve sobre ambos.
De facto.
Dizem que homens como o meu irmão
suportam boatos e mexericos,
mas não tenho tanta certeza.
Sei porque está aqui, Mna. Eloise. É muito inteligente
e preocupa-se com as pessoas na sua vida,
como devia.
Mas fique a saber que não pretendo comprometer ninguém.
Ótimo. Porque a rainha está furiosa.
Seja lá quem for a Whistledown, é melhor ter cuidado.
Não quero que seja calada
antes de poder retratar-se e corrigir as coisas.
Creio que a Whistledown tem inteligência suficiente para cuidar de si.
Sim, lá isso tem.
Foi um prazer conversar consigo, Sra. Delacroix.
Obrigada.
Tranca a porta.
- Vossa Graça. - Vossa Graça.
Vai para o combate de boxe do Will?
- Vem comigo? - Não. Tenho muito que fazer para o baile.
Mas claro que deve ir e demonstrar o seu apoio.
Simon?
O que fez o seu pai
para o levar a fazer essa promessa?
Esta conversa não é necessária.
Não mereço uma explicação, como sua esposa?
Merece mais do que isso.
Pode não entender agora, mas, Daphne, tem de saber
que o faço para seu bem.
- Sou capaz de decidir... - Fica melhor sem mim.
Três para um na vitória do Punho de Ferro.
Cinco para dois a favor do Punho de Ferro! O senhor?
Vence este combate e talvez deixemos a cidade.
Podemos percorrer toda a Inglaterra com os nossos combates.
E continuar a viver combate a combate?
Devíamos estar a planear o nosso futuro, Alice.
Não posso lutar para sempre e as nossas circunstâncias dependem
da minha capacidade para atender aos caprichos de pessoas como eles.
O que estás a dizer?
Talvez perca.
Talvez a compensação seja suficiente para nos manter felizes.
- Obrigado por ter vindo. - Um bom combate interessa-me sempre.
Mas porque nos queria aqui?
Quero fazer uma grande aposta neste combate
e disseram-me que vocês têm capacidade para grandes transações.
Aposto no Beast.
Sendo o Mondrich o favorito?
Só há uma razão para um tolo exibicionista nos apresentar tal aposta.
Quem o conhece sabe que a sua palavra não vale nada.
Não precisam da minha palavra.
Em vez disso,
podem ficar com a escritura da minha casa que será vossa se eu perder.
Pensava que ia chegar uma hora antes.
E teria vindo, mas não precisa que lhe deseje boa sorte.
Está pronto?
Como sempre.
Senhoras e senhores, aos vossos lugares. O combate vai começar.
O nosso crédito na modista ainda é bastante precário.
Ou seja, não existe.
As meninas terão de usar algo que já usaram antes.
Que já usámos? Mamã, prefiro não ir.
Dá para usar um vestido que já foi usado?
Peço desculpa, senhora,
mas o motivo da minha vinda não está resolvido.
Gostaria de falar com a Mna. Thompson.
Tenho uma pergunta a fazer-lhe.
Casar-me consigo?
Não compreendo.
Uma vez que o meu irmão tomou liberdades com a sua virtude,
estaria apenas a cumprir o meu dever.
Um casamento respeitável. Mna. Thompson!
Mas que bom. O Sr. Phillip herdou o título dos Crane.
Tem uma propriedade adequada para a sustentar
e, talvez, às suas primas afastadas.
Não posso.
Não conheço este homem. Não amo este homem.
Não me posso casar com ele.
O George gostava muito de si, Mna. Thompson. Isso nunca mudará.
Mas ele quereria que cuidassem de si.
Quereria que fosse sustentada.
Permita-me realizar os desejos do meu falecido irmão.
Agradeço a sua proposta, Sr. Phillip,
mas creio que é melhor ir-se embora.
Muito bem.
Desejo-lhe tudo de bom, Mna. Thompson.
O que foi fazer?
Foi uma proposta perfeitamente aceitável.
Já não estou de esperanças, Sra. Featherington,
por isso, não é necessário nem aceitável que participe
em arranjos indesejados ou em esquemas dissimulados.
Vamos, Will!
Sim!
Dá-lhe! Atira-o ao chão!
Faz-me ganhar dinheiro!
Tu consegues!
Vamos, Beast!
Sim!
Levante-se, Mondrich!
Ganhei!
Vossa Graça.
Sra. Danbury.
Esqueceu-se que vínhamos ajudar a preparar o baile?
A sua mãe está à espera na sala de estar.
Vou já.
Sra. Danbury?
Sabia das cartas…
... que o duque escreveu ao pai em criança?
Sabia.
E, agora, parece que a Daphne também.
Não sabia que o Simon tinha tido problemas de fala em criança.
Como poderia saber?
Ele esforçou-se muito para eliminar a dificuldade.
Ele ficou…
... ficou muito orgulhoso.
Foi por isso que escreveu essas cartas.
Para informar o pai dos seus progressos.
O falecido duque nunca se dignou a lê-las. Como podia…
Que tipo de pai…
Um que não só esperava como também exigia perfeição ao filho.
E quando isso não era possível...
Deixo-a usar a sua imaginação.
O Simon é perfeitamente o oposto de um homem assim.
Claro. Nós sabemos disso, Vossa Graça.
Ajudou-o a...
... ultrapassar a sua dificuldade.
Só lhe mostrei do que ele era capaz.
E se precisasse de ser encorajado, de levar um empurrão de vez em quando,
tinha todo o gosto em fazê-lo.
Mas, no fim,
a vitória foi do duque e apenas dele.
Tinha de ser.
A sorte que não me desejou teria dado jeito hoje, Vossa Graça.
É verdade. Mas teve um belo desempenho.
Se precisava de outro investidor ou dinheiro, podia ter falado comigo.
Obrigado pela oferta, amigo, mas não preciso da sua caridade.
- O que aconteceu à sua honra? - À minha honra?
Diga-me, Vossa Graça,
há algo mais honrado do que cuidar da nossa família,
de fazer o que tem de ser feito? - É o que vai dizer à Alice?
Acha que ela vai entender o seu logro?
Não se preocupe com o meu casamento
e comece a pensar no seu.
- Não é disso que se trata. - Não?
Eu aposto que a sua mulher diz o contrário.
Cuidado.
Está furioso,
mas não é comigo.
Por isso, leve a sua fúria para outro lado e trate de a resolver.
O que é isto? Mais importante, como conseguiu?
- Tive uma dica. - Que tipo de dica?
- Das boas. - E como...
Importa? Os nossos problemas estão resolvidos.
E isto é apenas metade dos lucros.
- Onde está a outra metade? - Usei-a para pagar ao meu homem.
Não importa porque isto é mais do que suficiente.
Varley?
Iremos à modista logo de manhã.
Afinal, as meninas terão vestidos novos.
Pensava que gostava de tomar o pequeno-almoço na sala matinal.
Apeteceu-me mudar de cenário.
- Posso sair, se quiser. - Não.
Já começou.
Há algo...
Vou à casa Bridgerton esta manhã.
A querida Francesca voltou de Bath.
A minha família vai reunir-se.
Quer ir comigo?
Admito que os meus irmãos acharão estranho se não for.
Sim, juntar-me-ei a si.
Acredito que aguentaria alguns assaltos num ringue de boxe.
Aí está algo que gostaria de ver.
Irmã!
- Francesca! Bem-vinda a casa. - É tão bom vê-la!
E a si, Vossa Graça.
Pensava que quatro irmãos chegavam, mas voltarmos a ser cinco é bom.
Simon, quando poderei visitar Clyvedon?
Deixe o duque sentar-se antes de o incomodar.
Pode visitar-nos quando quiser.
Venha. Mostre-me o que aprendeu o verão todo.
Não partilho a minha comida.
Não voltará a fazer o que fez no outro dia.
- Percebido, Eloise? - Visitar a minha amiga Sra. Delacroix.
- Não é sua amiga. - Estava enganada. Ela é maravilhosa.
- Não tem de se preocupar. - Não estava preocupado.
Preocupado com o quê?
Tenho uma relação de amizade com a Genevieve Delacroix,
a modista.
Que bom, irmão. Merece divertir-se. Todos merecemos.
Se a senhora ajudar, fico feliz por si.
Irmã, o seu fortepiano é impressionante.
Junte-se a mim, irmão,
- Sim, Colin, cante uma canção. - Já que insistem.
Estes doces são feitos de quê?
Agora que nos encontrámos, Alegremo-nos
Que comece o coro e o brinde
Depois vem o coro, Depois vem o coro,
Que comece o coro e o brinde
Agora que nos encontrámos, Alegremo-nos
Que comece o coro e o brinde
Saia! Quero dançar com o duque.
Depois vem o coro Depois vem o coro
Tenho novidades.
- Encontrei a Sra. Whistledown. - Quem é?
É a Sra. Delacroix. A Sra. Delacroix é ela.
A modista e a Whistledown são a mesma pessoa.
E vai publicar algo de bom sobre a sua família. Ela disse-me.
É um feito impressionante, gerir dois negócios.
Devíamos querer ser como ela, solteiras, a ganhar o nosso dinheiro.
Fico feliz que a tenha encontrado, El,
mas acho que nunca serei assim.
Agora, tem uma irmã duquesa.
Isso ajuda-a a ter a vida que deseja.
Mas o estatuto da minha família é outra história.
E não irá mudar num futuro próximo.
Sim, Colin!
Que comece o coro e o brinde
Depois vem o coro, Depois vem o coro,
Que comece o coro e o brinde
E quantos cavalos tem? Posso ter mais um? Os seus cavalos são os mais bonitos.
- Hyacinth, acho que o duque está farto. - Um pónei serve?
- Não sei... - Vossa Graça!
Eis a parte complicada.
E…
Sabe que é feito de papel, não sabe?
É?
Espantoso, Sra. Delacroix!
Como conseguiu pagar antes, desta vez,
e como tinha tecidos que mais ninguém queria…
Há mais dois iguais, Sra. Featherington.
O meu terá de ser ajustado, claro.
O meu está perfeito.
E o meu é amarelo.
Veem, meninas? No fim, tudo acaba bem.
E, Philippa, talvez o Sr. Finch possa reconsiderar o pedido,
agora que voltou a ter dote.
- Voltei? - Sim.
Alguma vez o perdi?
Mna. Thompson?
O que foi?
Acho que preciso de um médico.
O último baile de qualquer temporada é distinto por uma de duas razões:
expetativa ou medo.
Os que tiveram sucesso no mercado de casamentos do ano, estão ansiosos
por mostrar as suas uniões perfeitas e felizes.
Outros estremecem só de pensar em passar uma última noite
perante os olhos perspicazes da sociedade.
Pois sabem o que esta noite significa:
já não têm mais tempo.
Isso significa...
Acreditou que um chá resolveria a situação, senhora?
Como se isso alguma vez resultasse.
Mas, para os que ainda se encontram
sem opções e sem esperança, nada temam.
Quem sabe quando e onde a sorte pode mudar?
Ele estava completamente bêbedo.
- Aposto que estavam ambos. - E eu aceitava a sua aposta.
Temos de nos separar.
Tenho de me preparar para o espetáculo.
E o senhor…
... creio que há um baile algures que requer a sua presença.
É o último, certo?
Da temporada.
Mas, infelizmente, não será o último para mim.
Quer dizer que vai dançar esta noite, senhor?
Talvez uma quadrilha?
Não me diga que vai arranjar uma jovem
para uma valsa a noite toda.
Não estarei perto da pista de dança.
Pelo menos, se tiver uma palavra a dizer.
E qual seria a piada?
- Tenho de... - Venha comigo.
Esta noite.
Siena, sou visconde.
A minha irmã é agora duquesa. O duque é meu cunhado.
Ninguém se atreveria a dizer nada.
A si não.
Isso é absurdo e fantástico. Sabe bem.
Quero-a ao meu lado.
Venha comigo.
- A semelhança é ótima. - É verdade.
Mas o Sr. Granville omitiu os cabelos brancos que adquiri
com as emoções das últimas semanas.
- E algumas rugas também. - Magoa-me.
Devíamos falar sobre o que devemos fazer esta noite.
Com certeza.
Acho que seria sensato entrarmos em três danças.
- Duas. - É o nosso baile, Vossa Graça.
Receio que duas danças possam desanimar os nossos convidados.
É melhor do que o oposto, creio.
Que fiquem entusiasmados e indisciplinados.
Duas danças, no máximo.
Foi maravilhoso hoje com o Gregory e a Hyacinth.
Eles adoram-no.
As crianças sempre me adoraram.
Não significa que eu queira ter filhos.
Claro.
Vossas Graças, os convidados estão a chegar.
Vamos à última dança.
Quer fazer um retrato?
Querida, tem de pensar nisto como um ensaio.
Até ser oficialmente apresentada, não tem de se sentir tão tensa.
Sentiria outra coisa se este espartilho me deixasse respirar.
Minha querida…
Para alguém que odeia vestidos de baile,
fica maravilhosa num.
Se quiser ir para a biblioteca o resto da noite,
não direi nada nem a censurarei.
Fico feliz por ter vindo.
Irmã…
... tenho de lhe agradecer.
Por que motivo?
Por ser tão perfeita…
... para que eu não tenha de o ser.
Veja quem está aqui.
Sra. Featherington, que agradável surpresa.
Não contávamos vê-la.
O que posso dizer?
A duquesa fez o convite pessoalmente.
As circunstâncias mudam, senhoras, de um dia para o outro.
Soubemos que o seu marido conseguiu ganhar no outro dia.
E onde está? Ainda a comemorar?
Uma circunstância que não mudou,
creio.
Há uma pessoa especial para mim, deduzo?
Para o senhor, só o melhor.
Featherington.
Junte-se a nós.
LÁUDANO
- Está a divertir-se? - Como?
Está a divertir-se?
Sim. Acabei de chegar da pista de dança.
Não a vi.
Estava na parte de trás. Tem muita gente.
- Colin... - Pen...
Devo-lhe um pedido de desculpas. Não o percebi logo,
mas sei que só queria evitar que eu sofresse
por causa da Mna. Thompson.
- Fui um tolo. - Não foi nada.
Apenas pensou que estava apaixonado. Não devíamos pedir desculpa por isso.
Quando nos vemos numa situação tão incrível, temos de o declarar...
... absoluta, ardente e estrondosamente.
Colin, tenho algo a dizer-lhe.
Também tenho algo a dizer-lhe, Pen.
Vou partir.
Amanhã de manhã, começo a minha viagem.
Vou começar pelo Mediterrâneo.
Foi a Pen quem me inspirou.
Lembrou-me sempre como eu ansiava por viajar.
O que queria dizer-me?
Já me esqueci.
- Vamos dançar, Pen? - Não.
Tenho as danças todas reservadas, Colin.
Boa sorte na sua viagem.
Pen! Veja, a rainha. Ela está aqui.
Vou descobrir o que vai fazer à Whistledown.
- Pen, está tudo bem? - Muito bem.
A rainha. Vá, antes que perca a oportunidade.
Ninguém se aproxima de Sua Majestade.
Solicito uma audiência.
Nesse caso, não.
Só quero agradecer-lhe
pela oportunidade de investigar Whistledown em nome dela.
Imagino que esteja quase a desmascarar a identidade da autora.
Especialmente agora que contratou um conselheiro tão apreciado.
Não faz ideia. Vamos desmascará-la esta noite.
Claro que vão.
A equipa dos investigadores foi uma ideia brilhante sua, não foi?
Bem…
Sua Majestade tem sorte em ter um homem tão talentoso, tão genial, a seu lado.
Descobrimos que a Whistledown entrega as missivas
a uma tipografia em Lombard Street,
quando o resto da sociedade está distraída em grandes eventos, como este.
É assim que age. Será detida lá esta noite.
Brimsley. Preciso de si.
Meu Deus!
Irmão, tem de ir ver a Genevieve.
- Ela tem de ficar em casa esta noite. - Agora não!
Tem de me levar a um sítio já.
- Mna. Eloise... - Tenho dinheiro.
Muito dinheiro.
- Desculpe. - Senhor…
Dê-me um momento, meu amor. Já subo.
Pensei em ir consigo esta noite.
Imaginei-me no seu braço,
a dançar a noite toda.
Mas não consegui ir além da minha imaginação.
- Siena, o que está a fazer? - O que estou a fazer? O que...
Estou a fazer o que sempre fiz.
Estou a cuidar de mim. Estou a garantir o meu futuro.
Porque eu sei...
... no meu íntimo...
... eu sei que mais ninguém o fará.
Eu tentei.
Sabe disso. Eu tentei.
Sei que está perdido.
E não posso permitir que me deixe à deriva também.
Tem de me libertar.
- Sei que fui injusto... - Liberte-me.
Sinto-me bem. Estou satisfeita.
Aquele senhor lá em cima vê-me como sou.
Ao contrário de si, ele não quer que use um vestido ridículo
e que vá com ele a um baile absurdo.
Ele não quer que eu mude.
E eu também não.
Tem de me libertar.
Tem razão.
Lamento, Siena.
Lamento imenso.
W. DAVIS E FILHOS TIPOGRAFIA DE CHAPA DE COBRE
- Temos de voltar à festa. - Mais um momento.
Sra. Whistledown.
Vá! É uma armadilha!
- O que está a fazer? - Peço desculpa.
Pensei que fosse outra pessoa. Talvez ainda a consiga apanhar.
Presumo que os seus planos de se separar de Vossa Graça não tenham mudado?
Não.
Tal como a sua capacidade
para ouvir todos os mexericos que correm nesta cidade.
Quando o aceitará? Eu sei tudo.
O orgulho, Vossa Graça,
vai custar-lhe tudo e deixá-lo sem nada.
Não pode permitir que isso lhe aconteça também.
É diferente para eles, para os homens,
saberem se estão apaixonados?
Tudo parece diferente para eles.
Concordámos em dançar uma vez, uma valsa.
Tenho saudades de dançar com o seu pai.
A última vez que dancei foi com ele... num baile.
Havia pavões, creio eu, verdadeiros.
Acho que tenho saudades de tudo nele.
Vocês amavam-se muito.
É algo raro. Agora percebo.
Mas não significa que não tenhamos tido provações.
Eu e o seu pai enfrentámos muitas dificuldades,
mas superámo-las.
Cedo decidimos que ia ser assim.
Mamã, não creio...
Escolhemos amar-nos um ao outro todos os dias.
É uma escolha, querida, que nunca é tarde para fazer.
Posso nunca mais voltar a ver o seu pai.
Posso acordar todas as manhãs
e tocar na almofada onde ele pousava a cabeça,
mas saber que ambos escolhemos amar
e fazer tudo o que podíamos...
Bem...
Não imagina a paz e o consolo que isso me dá.
Gostava que houvesse algo, mamã. Gostava de conseguir...
É uma Bridgerton. Não há nada que não possa fazer.
Daphne. Daphne!
Convidados, creio que a noite acabou.
Agradeceremos aos anfitriões a soirée esplendorosa amanhã.
Toca a sair.
Rua. Já.
Daphne.
Lamento imenso.
O quê?
Um duque não pode controlar o tempo.
Sei que não era isto que tinha imaginado para a noite.
- Claro que não. - Por isso...
É melhor.
Sei porque fez aquela promessa ao seu pai.
Encontrei as cartas que lhe escreveu em criança e li-as.
- Daphne... - Não é por uma coisa não ser perfeita
que não merece ser amada.
O seu pai fê-lo pensar o contrário.
Ele fê-lo acreditar
que não poderia ter qualquer falha para ser amado, mas ele estava enganado.
Se precisar de provas, olhe para aqui.
Estou farta de fingir.
E não posso continuar a fingir que não o amo.
Porque o amo.
Amo tudo em si.
Até as partes que crê serem demasiado sombrias e vergonhosas.
Todas as cicatrizes. Todas as falhas. Todas as imperfeições. Amo-o.
Pode pensar que está demasiado danificado e despedaçado
para se permitir ser feliz, mas pode escolher outra coisa, Simon.
Pode escolher amar-me como eu o amo.
Isso não deve depender de mais ninguém. Não pode depender de mais ninguém.
Só depende de si.
O Sr. Finch tem um semblante tão caloroso, não tem?
E o olhar dele inspira-me.
Talvez a inspire ao silêncio.
Prudence, seja gentil.
Terá muitas oportunidades para encontrar o seu par este verão.
Creio que se impõe uma renovação completa da casa de campo...
Onde está a Mna. Thompson?
Minha senhora, há uma notícia.
- O que se passa? - Foi o seu marido, senhora.
Dizem que morreu.
Os investigadores têm perguntas.
Não quero ficar sozinho.
Agora, sei isso.
Mas não sei como ser o homem que precisa que eu seja,
o homem que realmente merece.
Não sei como fazer isso.
Sim, sabe.
- Daphne... - Eu sei que sabe.
Fique aqui.
Fique aqui
e ultrapassaremos isto... juntos.
- Se o fizer, se o fizermos... - Tudo o resto será irrelevante.
Se alguma vez houver um final mais grandioso de temporada,
do que o Duque e a Duquesa de Hastings proporcionaram este ano,
esta autora terá de se retratar.
Pois foi o caso memorável deste casal
que encerrou mais uma temporada escandalosa em Londres.
Com muitos a trocarem a cidade por espaços mais verdejantes,
há fins que parecem mais permanentes do que outros.
Estou aqui, Pen, para a ajudar a encontrar uma razão, todos os dias,
para suportar a ausência do seu querido papá.
Sei que vai sentir a falta dele.
Conte-me uma boa notícia.
O que aconteceu com a Whistledown? Salvou a Sra. Delacroix?
É verdade.
Agora, vai poder corrigir o que estragou esta temporada,
tenho a certeza.
Com a Whistledown à solta,
a próxima temporada será mais interessante.
Como conseguiu?
Como suportou 22 anos de casamento sem amor?
Encontramos coisas para amar, querida.
Coisas pequenas, coisas grandes também, como os filhos,
e acabam por ser suficientes.
É forte, Mna. Thompson. Talvez ainda mais do que eu.
Vai sair-se bem.
Claro que há outros finais que proporcionarão novos começos…
Diga-me que tem um nome.
Encontrámo-lo, senhora,
o homem que herdará as propriedades Featherington, mas...
... bem...
... veja.
... por mais incertos que sejam esses novos começos.
Escrevo-vos da Grécia.
- Traga um presente. - Não é um presente se o pedir.
Gostava de qualquer coisa azul ou branca.
Anthony, não me lembro de o ver ontem à noite.
Pois. Não me sentia bem. Lamento, irmã.
Deduzo que regressarão a Clyvedon agora.
Decidimos ficar um pouco mais em Londres.
Tirar algum tempo para nos divertirmos, só nós os dois.
E o irmão? Quais são os seus planos?
Nada de importante.
Além de encontrar e declarar prontamente as minhas intenções
à minha nova viscondessa, claro.
O visconde está pronto para encontrar e declarar as suas intenções?
Ouviu isto, Vossa Graça? E quem é a jovem?
Isso importa?
Por fim, determinei a dificuldade: o amor.
Retirá-lo das relações românticas só me fará bem.
Não há as distrações à responsabilidade nem desvios do caminho sensato.
Seja como for, divirtam-se.
Talvez venha a aprender.
Talvez não.
- Mande cumprimentos à Sra. Delacroix. - Os cumprimentos terão de esperar, El.
Ela vai estar um tempo em França.
E não se despede dela?
Já me despedi, ontem à noite, para que saiba.
Fomos a uma festa, uma festa muito boa.
Esteve com a Sra. Delacroix ontem à noite?
Estive.
Não diga à nossa irmã, por favor,
que saí a meio do baile também.
O que foi?
Se estava com a Sra. Delacroix ontem à noite...
... ela não pode ser...
- No entanto... - Meu Deus.
... ainda não está próximo o fim desta autora
que recentemente tomou conhecimento de um esquema para a desmascarar…
Sra. Whistledown.
Vá! É uma armadilha!
... por parte de uma adversária de valor.
Talvez um dia eu me apresente.
Mas, ficam a saber, caros leitores,
que a decisão cabe apenas a mim.
Cordialmente, Sra. Whistledown.
Tem de fazer força, Vossa Graça.
Força!
Muito bem.
Outra vez. Força.
Parabéns, Vossas Graças. Um rapaz.
Quer pegar nele?
Temos de pensar num nome.
Seja qual for,
acho que deve começar pela letra "A".
Há uma tradição familiar, certo?
É verdade, Vossa Graça.
EM MEMÓRIA DE BRIAN NICKELS
Legendas: Helena Cotovio