EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De kortste verkeertijd vond plaats tijdens 't uiterst natte seizoen van 1804…
…toen juffrouw Mary Leopold zich verloofde bij een bord amandelen en zoethout.
Er was slechts vierenhalve minuut voor nodig.
Juffrouw Leopold en haar echtgenoot verlieten Londen…
…enkele uren na hun huwelijk.
Reden onbekend.
Van alles wat ik u heb meegedeeld, beste lezer…
…is er één wijsheid waar u het meest acht op moet slaan.
Niemand weet wat er zich achter gesloten deuren afspeelt.
Pas op, blozende pasgehuwden.
Jullie kennen de toekomst niet. Zullen jullie tegenspoed kennen?
Laat me met rust. Ga weg.
Of vernedering?
Ga weg. Laat me met rust.
Of zal de toekomst gevuld zijn met het zeldzaamste goed…
…echte liefde?
Wat betreft het lot dat de stellen van het seizoen van 1813 wacht…
…tellen slechts twee zaken.
Tijd en, zoals altijd, deze schrijfster.
Jullie mogen lachen, mijnheer en mevrouw.
Kunnen jullie dichter bij elkaar staan?
Beter.
Als dit af is, vertrek ik uit Londen. Vanavond misschien.
En nieuw gefluister over ons huwelijk uitlokken? Liever niet.
Nu we weten dat ik niet zwanger ben…
…moet u aan het eind van 't seizoen gaan, net als de rest van de ton.
Nog maar een paar dagen. -Goed dan.
Wat betreft het Hastings-bal op vrijdag, kan ik op rekenen op uw aanwezigheid?
Ik heb weinig keus, aangezien ik gastheer ben.
Het is uw laatste verplichting. Volgende week is ons toneelspel voorbij.
Sorry, maar dit wordt niets.
Kunt u uw hand op de schouder van de hertogin leggen?
Dan is jullie geluk duidelijk te zien.
Mijn hemel.
Dat is echte toewijding.
Waar heb je haar ontmoet?
In de stad. -In haar winkel?
Moet jij niet ergens heen om je voor te bereiden op je eerste bal?
Broer, mag ik deze zomer meespelen in Aubrey Hall?
…MET IN DE HOOFDROL SIENA ROSSO…
Broer.
Als je van m'n gelukshamer afblijft, is dat prima.
Dat meen je niet. -Ik ga gelijk oefenen.
Wat voor plekken bezoekt Madame Delacroix?
Veel plekken. Ze heeft veel interesses.
Je bedoelt haar vele geheimen. Wees voorzichtig, Benedict.
Ze is mogelijk niet wie je denkt dat ze is en omgang met haar kan gevolgen hebben.
Dit had ik niet van jou verwacht.
Is ze anders omdat ze betaald werk heeft en buiten Grosvenor Square woont?
Is ze m'n aandacht niet waard omdat de maatschappij het niet passend vindt?
Dat bedoel ik helemaal niet. -Wat bedoel je dan?
Goed, ik ga me voorbereiden op het bal. -Goed idee.
Tante Winnie zegt dat Francesca morgen thuiskomt.
Leuk. -Misschien heeft zij leuke dingen beleefd.
Fran heeft veel gemist. -Zeker.
Het was een bewogen seizoen, met Daphne en de hertog…
…en toen Anthony en…
Laat ook maar.
Marina?
Pen, kom binnen.
Wat doe je? Moeder zei dat je moet rusten.
Ik voel me veel beter.
Marina? -Wat?
Penelope, ik voel me prima. Die thee heeft gedaan wat ik wilde.
Nu het seizoen voorbij is, kan ik eindelijk naar huis.
Dus je bent niet… -Zwanger meer?
Ik zou nu iets gevoeld moeten hebben.
We zijn geschrokken.
Dat was niet m'n bedoeling.
Mijn excuses voor alles wat ik heb gedaan en gezegd.
Je had gelijk over Colin.
Hij is een goede man met een goed hart.
Jij was er voor hem. Ooit zal hij dat zien.
Wat vreemd. We verwachten geen gasten.
Marina? Gaat het wel?
Ik heb besloten dat de hertog en ik onze eigen weg gaan.
Dat is het beste.
Ik zeg niet altijd de juiste dingen…
…en ik zeg dingen die je soms niet wilt horen.
Ik kan alleen met je delen wat ik weet.
Hoe moeilijk iemand vergeven ook is, het is nodig om verder te kunnen.
Het is niet aan mij, moeder.
De hertog koestert een wrok tegen zijn vader…
…in plaats van zichzelf geluk te gunnen.
Hoe kan ik dat vergeven?
Hoe kunnen we verder?
Mevrouw?
Hopelijk kunt u slagen voor het bal van vrijdag.
Het wordt zeker het evenement van het seizoen.
Mijn jongedames moeten het doen met mooie verhalen de volgende dag…
…aangezien ze niet uitgenodigd zijn.
Vooral Prudence is in tranen. Nietwaar, mevrouw Varley?
Ze huilt tranen met tuiten.
Misschien kunt u aan hen uitleggen hoe de ongelukkige situatie ontstaan is…
…en wie er schuld aan heeft.
Of we kunnen plek voor hen vrijmaken.
Ik zie geen probleem om hen uit te nodigen.
Fouten uit het verleden moeten vergeven worden om verder te kunnen.
Toch, moeder?
Als je dat wilt.
Wat geweldig.
Pardon, mevrouw. Er is een koets aangekomen.
Bezoek van ene mijnheer Crane.
Sorry, maar zei u 'Crane'?
Is het Sir George Crane?
Mijnheer Crane, aangenaam.
Ik wist niet dat u naar Londen zou komen.
En juffrouw Thompson heeft al geruime tijd geen brieven meer van u ontvangen.
Dat had ik ook niet verwacht, milady. -Pardon?
Hij is niet wie u denkt dat hij is.
Het is George z'n broer, Sir Phillip.
Ik heb slecht nieuws.
Mijn broer George is gesneuveld op het slagveld.
Het is enkele weken geleden gebeurd en…
Marina?
Marina, wacht.
Hij schreef me…
…George…
…dat hij van me hield.
Hij wilde er samen vandoor en trouwen en ons kind krijgen.
Sir Phillip vond deze brief tussen George' spullen nadat hij…
Als u die brief niet geschreven had, had Sir Phillip me nooit kunnen vinden.
Dan had ik niet geweten dat George…
…van me hield.
Al die tijd hield hij van me.
Ik dacht dat hij 'n slechte man was, maar dat was hij niet.
Hij had een goede reden waarom hij niet terugschreef.
En ik had het mis.
Juffrouw Eloise. Kom terug als de winkel open is.
Kunt u 'n uitzondering maken? Ik heb een jurk nodig voor het bal.
Daar heeft u al 'n jurk voor. -Ik heb er nog een nodig.
Je kunt nooit te veel jurken hebben.
Deze misschien.
Helemaal in de mode, als je het de Featheringtons vraagt.
Die arme dames hebben nog te lijden onder Lady Whistledowns recente column.
Kon ze maar iets aardigs schrijven.
Misschien doet ze dat wel. -Waarom zegt u dat?
Ze weet wat goed is voor zaken en trouwe klanten boos maken is niet goed.
Nee, dat is waar.
Of die trouwe klanten nu Featheringtons zijn…
…of Bridgertons.
Whistledown moet nadenken voor ze schrijft.
Inderdaad.
Mensen zeggen dat mannen zoals mijn broer bijvoorbeeld…
…geruchten en roddels kunnen weerstaan…
…maar ik weet niet of dat waar is.
Ik weet waarom u hier bent, juffrouw Eloise.
U bent heel slim en geeft om de mensen in uw leven. En zo hoort dat.
U moet weten dat ik niemand in de problemen wil brengen.
Dat is goed, want de koningin is woedend.
Dus Whistledown moet voorzichtig zijn.
Het zou erg zijn als ze geen kans had om dingen recht te zetten.
Ik denk dat Whistledown slim genoeg is om voor zichzelf te zorgen.
Ja. Dat is ze zeker.
Wat een fijn gesprek, Madame Delacroix.
Bedankt.
Doe de deur op slot.
Mijnheer. -Mevrouw.
Gaat u naar de bokswedstrijd?
Gaat u mee? -Nee. Ik moet nog veel doen voor het bal.
U moet wel gaan om uw steun te betuigen.
Simon…
Wat heeft je vader gedaan dat je zo'n gelofte hebt afgelegd?
Dit hoeven we niet te bespreken. -Verdient je vrouw geen uitleg?
Je verdient meer dan dat.
Het is misschien moeilijk te begrijpen, maar ik doe dit voor je eigen bestwil.
Ik kan zelf beslissen wat… -Je bent beter af zonder me.
Drie tegen één op Iron Fist als winnaar.
Vijf tegen twee voor Iron Fist. U, mijnheer?
Als je wint, kunnen we weg uit de stad.
We kunnen in heel Engeland gevechten houden.
En van gevecht tot gevecht leven?
We moeten aan onze toekomst denken.
Ik kan niet eeuwig blijven vechten…
…volledig afhankelijk van hoe goed ik kan kruipen voor mensen zoals zij.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik kan verliezen.
Dat geld is mogelijk genoeg voor ons.
Bedankt voor uw komst. -We houden van boksen.
Waarom moesten we komen?
Ik wil flink inzetten op deze wedstrijd…
…en jullie weten raad met grote transacties.
Ik wed op The Beast.
Terwijl Mondrich de favoriet is?
Er is maar één reden waarom een heer ons zo'n voorstel doet.
Iedereen die u kent, weet dat uw woord niets waard is.
Mijn woord doet er niet toe. Ik geef jullie…
…de eigendomsakte van m'n huis. Als ik verlies, is het van jullie.
Ik had je een uur geleden verwacht.
Dat wilde ik wel, maar mijn gelukwensen heb je niet nodig.
Ben je zover?
Helemaal.
Dames en heren, ga zitten. De wedstrijd begint.
Ons krediet bij de modiste is nog steeds precair.
Anders gezegd: het bestaat niet.
Dan moeten de jongedames jurken een tweede keer dragen.
Twee keer? Moeder, dan ga ik liever niet.
Kun je een jurk wel twee keer dragen?
Neem me niet kwalijk, milady, maar ik moet nog iets afronden.
Ik wil juffrouw Thompson graag spreken.
Ik wil haar wat vragen.
Met u trouwen?
Ik begrijp het niet.
Mijn broer heeft zich vrijheden veroorloofd met uw deugd…
…en ik zie dit als mijn plicht.
Een respectabel huwelijk. Juffrouw Thompson.
Wat een mooie oplossing. Sir Phillip heeft de Crane-titel geërfd.
Hij heeft genoeg vermogen…
…om voor u en misschien zelfs uw verre nichten te zorgen.
Ik kan het niet.
Ik ken hem niet. Ik hou niet van hem.
Ik kan niet met hem trouwen.
George gaf veel om u.
Dat zal nooit veranderen, maar hij zou willen dat u het goed had.
Hij zou willen dat iemand voor u zorgde. Laat me zijn wensen waarmaken.
Dank u voor uw aanbod, Sir Phillip, maar ik wil dat u nu vertrekt.
Goed dan.
Het beste, juffrouw Thompson.
Wat heb je gedaan?
Dat was een prima aanzoek.
Ik ben niet zwanger meer…
…dus het is niet nodig of acceptabel dat ik deelneem…
…aan ongewenste of slinkse plannen.
Kom op, Will.
Sla hem. Sla hem knock-out.
Zorg dat ik wat verdien.
Je kunt het.
Kom op, The Beast.
Sta op, Mondrich.
Ik heb gewonnen.
Mevrouw.
Lady Danbury.
We komen helpen met voorbereidingen voor uw bal.
Uw moeder wacht in de salon.
Ik kom zo.
Lady Danbury?
Wist u van de brieven…
…die de hertog als kind aan zijn vader schreef?
Ja. En nu weet u er ook van.
Ik had geen idee dat Simon als kind moeite had met praten.
Hoe kon u dat weten?
Hij heeft hard gewerkt om het te overkomen.
Hij was…
Hij was erg trots. Daarom schreef hij die brieven.
Om zijn vader op de hoogte te houden.
De oude hertog heeft ze nooit gelezen. Hoe kon…
Wat voor vader…
Een die perfectie verwachtte en eiste van zijn zoon.
En toen dat niet lukte…
U kunt zelf wel bedenken hoe dat afliep.
Simon is zo anders dan die man.
Natuurlijk. Wij weten dat dat zo is, mevrouw.
U hielp hem…
…om zijn beperking te overwinnen.
Ik heb hem alleen laten zien waartoe hij in staat was.
Als hij soms aangemoedigd moest worden of een zetje nodig had…
…deed ik dat met alle liefde.
Maar al met al heeft de hertog zijn overwinning zelf behaald.
Zo moest het zijn.
Blijkbaar had ik dat geluk van u toch nodig, mijnheer.
Inderdaad. Maar je hebt toch een behoorlijk optreden neergezet.
Als je meer geld nodig had, had je naar mij kunnen komen.
Dat is aardig, maar ik heb je liefdadigheid niet nodig.
Hoe zit het met je eer? -Mijn eer?
Zeg eens, mijnheer de hertog…
…wat is er eerbaarder dan voor je gezin zorgen?
Dan doen wat nodig is?
Zeg je dat tegen Alice? Denk je dat ze begrip heeft voor je bedrog?
Misschien moet je je meer zorgen maken over je eigen huwelijk.
Dat staat hier los van. -O ja?
Je vrouw denkt daar vast anders over. -Pas op.
Je bent boos…
…maar niet op mij.
Dus neem je woede met je mee en doe er iets aan.
Wat is dit? En nog belangrijker, hoe kom je eraan?
Ik had een tip.
Hoe bedoel je? -Een goede.
Maar waar… -Maakt 't uit? De problemen zijn voorbij.
Dit is maar de helft.
Waar is de rest? -Daar heb ik m'n man mee betaald.
Het maakt niet uit, want dit is genoeg.
Varley.
Morgenochtend gaan we naar de modiste. De jongedames krijgen toch nieuwe jurken.
Jij at toch graag in de ochtendkamer? -Ik wilde vandaag iets anders.
Zal ik gaan? -Nee.
Je bent al begonnen.
Is er… -Ik ga straks naar Bridgerton House.
Francesca is terug uit Bath.
De hele familie komt.
Ga je mee?
Het zou vreemd zijn als je thuisblijft.
Ja, ik ga mee.
Ik kan echt wel een paar rondes boksen.
Dat wil ik graag zien.
Zus.
Francesca. Welkom thuis. -Wat fijn je te zien.
En u, mijnheer de hertog.
Ik vond vier broers genoeg, maar vijf is ook leuk.
Simon. Wanneer kan ik Clyvedon bezoeken? -Laat de hertog eerst even gaan zitten.
Jij mag altijd komen.
Laat eens horen wat je deze zomer hebt geleerd.
Ik wil niet delen. -Doe wat je laatst deed nooit meer.
Begrepen? -Mijn kennis, Madame Delacroix bezoeken?
Ze is geen kennis van je. -Ze is geweldig.
Maak je niet druk. -Doe ik ook niet.
Waarover?
Ik ben bevriend met Genevieve Delacroix.
De modiste.
Dat is fijn, broer. Je verdient geluk. Dat verdienen we allemaal.
Als zij daaraan bijdraagt, is dat mooi. -Zus, je speelt heel mooi.
Doe mee, broer.
Ja, Colin, zing je voor ons? -Als het moet.
Wat zit er hierin?
nu we bij elkaar zijn laten we vrolijk zijn
laat de canon en de heildronk rondgaan
laat de canon
laat de canon en de heildronk rondgaan
nu we bij elkaar zijn laat vrolijkheid rondgaan
laat de canon…
Opzij. Ik wil met de hertog dansen.
laat de canon…
Ik heb nieuws.
Ik heb Lady Whistledown gevonden. -Wie is het?
Madame Delacroix. Het is Madame Delacroix.
De modiste en Whistledown zijn één.
Ze gaat iets positiefs over jullie schrijven. Dat zei ze.
Wat een indrukwekkende prestatie, twee bedrijven runnen.
Ze is een voorbeeld: ongehuwd met een eigen inkomen.
Ik ben blij dat je haar hebt gevonden, maar zo kan ik nooit zijn.
Nu je zus hertogin is, kun jij je dromen makkelijker bereiken.
De status van mijn familie is een heel ander verhaal…
…wat niet snel zal veranderen.
Ja, Colin.
laat de canon en de heildronk rondgaan
laat de canon
laat de canon en de heildronk rondgaan
Hoeveel paarden heeft u? Mag ik er nog een?
Uw paarden zijn het mooist. -Hyacinth, genoeg.
Zou je blij zijn met een pony? -Ik begrijp het niet.
Dit is het moeilijkste.
U weet toch wel dat het een papieren pony is?
Is dat zo?
Prachtig, Madame Delacroix.
Omdat u deze keer vooruitbetaald had…
…en ik toevallig nog stoffen had die niemand anders wilde…
Er zijn er nog twee, Lady Featherington.
De mijne moet ingenomen worden.
De mijne is perfect.
En de mijne is geel.
Kijk, jongedames, alles komt altijd op z'n pootjes terecht.
En misschien wil mijnheer Finch zijn aanzoek heroverwegen…
…nu je weer een bruidsschat hebt.
Weer? -Ja.
Was ik 'm ergens kwijtgeraakt?
Juffrouw Thompson. Wat is er?
Ik heb een dokter nodig.
Het laatste bal van elk seizoen draait om een van twee dingen…
…hoge verwachtingen of angst.
Want terwijl zij die geslaagd zijn op de huwelijksmarkt…
…maar al te graag pronken met hun perfecte, blije huwelijken…
…huiveren anderen bij de gedachte om nog één avond door te brengen…
…ten overstaande van de veeleisende ogen van de ton.
Want ze weten precies wat de avond inhoudt.
Dat hun tijd officieel voorbij is.
Betekent dit…
Dacht u echt dat thee de situatie kon veranderen, mevrouw?
Alsof dat ooit werkt.
Aan hen die geen keuzes en ook geen hoop hebben…
…vrees niet.
Want wie weet waar en wanneer je geluk kan veranderen?
Hij was toeterzat.
Ik wed dat jij dat ook was. -Dat is een goede weddenschap.
Tijd om te gaan. Ik moet me voorbereiden op mijn voorstelling.
En jij…
Ik geloof dat jij ergens op een bal verwacht wordt.
Het laatste, toch? -Van dit seizoen.
Maar helaas niet mijn laatste ooit.
Betekent dat dat u vanavond gaat dansen, milord?
Een quadrille?
Zeg niet dat je de hele avond met een jongedame gaat walsen.
Ik blijf uit de buurt van de dansvloer.
Als het aan mij ligt.
Dat is toch niet leuk?
Ik ga… -Ga met me mee.
Vanavond.
Ik ben een burggraaf.
Mijn zus is nu hertogin en de hertog is mijn zwager.
Niemand durft iets te zeggen.
Nee, niet tegen jou.
Dit is belachelijk en een fantasie.
En dat weet je. -Ik wil je aan mijn zij.
Kom met me mee.
Een goede gelijkenis. -Zeker.
Mijnheer Granville heeft mijn grijze haren van deze emotionele weken weggelaten.
En je rimpels ook. -Wat wreed van je.
We moeten de avond bespreken.
Natuurlijk.
Ik denk dat het verstandig is om drie keer te dansen.
Twee keer. -Het is ons bal, mijnheer.
Met slechts twee dansen zouden onze gasten teleurgesteld zijn.
Dat is beter dan dat ze opgewonden en onhandelbaar zijn.
Maximaal twee dansen.
Je was geweldig vandaag met Gregory en Hyacinth.
Ze zijn dol op je.
Dat zijn kinderen altijd. Dat betekent niet dat ik er zelf een wil.
Natuurlijk.
Mijnheer en mevrouw, uw gasten zijn er.
Nog één laatste dans.
Wil je me schilderen?
Liefste, je moet dit als een repetitie zien.
Dit is niet je debuut, dus doe niet zo stijf.
Ik kan niet anders in dit korset.
Lieverd…
Voor iemand die baljurken haat…
…zie je er prachtig uit.
Als je naar de bibliotheek wilt, zeg ik niets. En ik neem het je ook niet kwalijk.
Fijn dat je er bent.
Zus…
Ik moet je bedanken.
Waarvoor?
Omdat je zo perfect bent, zodat ik dat niet hoef te zijn.
Kijk eens wie er is.
Lady Featherington, wat een leuke verrassing.
We hadden u niet verwacht. -Wat kan ik zeggen?
De hertogin zelf heeft ons uitgenodigd.
Omstandigheden veranderen, dames. Soms heel plotseling.
We hoorden dat uw man flink heeft gewonnen.
Waar is hij? Nog steeds aan het vieren?
Dat is een omstandigheid die nooit verandert, denk ik.
Wacht er een speciaal iemand op mij?
Alleen de besten voor u, milord.
Featherington.
Kom zitten.
LAUDANUM VERGIF
Heb je het naar je zin? -Wat?
Heb je het naar je zin?
Ja, ik heb net gedanst.
Dat heb ik niet gezien.
Ik was aan de andere kant. Het is erg druk, dus…
Colin… -Pen…
Mijn excuses.
Ik zag eerst niet dat je wilde voorkomen dat juffrouw Thompson me pijn zou doen.
Ik was een dwaas. -Je was geen dwaas.
Je moet je nooit verontschuldigen voor liefde.
Mensen die dat gevoel ervaren, moeten het uitspreken.
Zelfverzekerd, hartstochtelijk en hardop.
Colin, ik wil je iets vertellen. -Ik jou ook.
Ik ga weg.
Morgen begin ik aan m'n rondreis. Eerst naar het Middellandse Zeegebied.
Jij hebt me geïnspireerd.
Je herinnerde me eraan hoe graag ik wilde reizen.
Wat wilde jij zeggen?
Ik weet het niet meer.
Wil je dansen? -Nee, ik heb vanavond al genoeg gedanst.
Succes met je reis.
Pen. Kijk, de koningin is er. Nu kan ik ontdekken wat ze met Whistledown wil.
Pen, gaat het? -Ja, prima.
De koningin. Ga, voordat je je kans misloopt.
Men benadert Hare Majesteit niet.
Ik wens een audiëntie. -Nou, in dat geval… Nee.
Ik wil haar bedanken voor de kans om onderzoek te doen naar Whistledown.
Ze heeft de schrijfster vast bijna ontmaskerd.
Zeker nu ze zulke goede hulp heeft.
Je moest eens weten. We ontmaskeren haar vanavond.
Natuurlijk.
De Bow Street Runners waren uw idee, toch?
Nou…
Hare Majesteit boft met u, een man met zo veel talent, zo'n genie.
Whistledown brengt haar kopij naar een drukkerij in Lombard Street.
Terwijl de rest van de ton bij evenementen zoals dit is.
Zo werkt ze. Vanavond wordt ze daar aangehouden.
Brimsley. Kom hier.
Zorg dat Genevieve vanavond thuisblijft. -Eloise, niet nu.
Ik moet ergens heen.
Juffrouw Eloise… -Ik heb speldengeld.
Heel veel.
Sorry. -Milord.
Geef me even, liefste. Ik kom zo weer naar boven.
Ik heb nagedacht over vanavond.
Ik zag mezelf aan je arm…
We dansten de hele avond.
Maar meer dan een fantasie mag het niet zijn.
Siena, wat doe je? -Wat doe ik?
Ik doe wat ik altijd heb gedaan.
Ik zorg voor mezelf. Ik zorg voor mijn eigen toekomst.
Want in mijn hart weet ik…
…dat niemand anders dat ooit zal doen.
Ik heb 't geprobeerd.
Je weet dat ik het geprobeerd heb.
Ik weet dat je verdwaald bent.
Ik kan niet toestaan dat je mij stuurloos meesleept.
Je moet me laten gaan.
Ik weet dat ik onjuist heb gehandeld. -Laat me gaan.
Ik heb een goed leven. Ik ben tevreden.
Die heer boven ziet me zoals ik ben.
In tegenstelling tot jou wil hij me geen belachelijke jurk aantrekken…
…en dat ik meega naar een absurd bal.
Hij wil niet dat ik verander.
En ik ook niet.
Je moet me laten gaan.
Je hebt gelijk.
Het spijt me, Siena.
Het spijt me zo.
W. DAVIS EN ZONEN DRUKKERIJ
We moeten terug naar het bal. -Nog even.
Lady Whistledown.
Ga. Het is een val.
Waar bent u mee bezig?
Sorry, ik dacht dat u iemand anders was. Misschien kunt u haar inhalen.
Zijn uw plannen om te scheiden van de hertogin ongewijzigd?
Dat klopt.
En zo te merken is uw vermogen om alle roddels te horen ook ongewijzigd.
Wanneer accepteert u het? Ik weet alles.
Trots, mijnheer de hertog…
…kost u alles en laat u met niets achter.
Zorg dat u niet hetzelfde overkomt.
Is het anders voor hen, mannen, om te weten of ze van iemand houden?
Ze lijken alles anders te ervaren.
We dansen één keer vanavond, een wals.
Ik mis het dansen met je vader.
De laatste keer dat ik danste, was met hem. Op een bal.
Er waren pauwen, geloof ik. Echte.
Ik mis hem in alle opzichten.
Jullie hielden zo veel van elkaar.
Het is een zeldzaamheid, weet ik nu.
Ook wij kenden onze beproevingen.
Je vader en ik hadden veel problemen, maar we hebben ze overwonnen.
Dat hadden we al vroeg besloten.
Moeder, ik denk niet…
Elke dag kozen we ervoor om van elkaar te houden.
Het is een keuze, liefste. En het is nooit te laat om die keuze te maken.
Ik kan je vader nooit meer zien.
Elke ochtend word ik wakker en raak ik zijn kussen aan.
Maar het feit dat wij ervoor kozen om lief te hebben…
…en er ons uiterste best voor deden…
Ik kan niet zeggen hoeveel vrede en troost dat me brengt.
Ik wou dat er iets was, moeder.
Ik wou dat ik iets kon doen. -Je bent een Bridgerton.
Er is niets wat je niet kunt.
Daphne.
Mensen, volgens mij is deze avond afgelopen.
We kunnen onze gastheer en gastvrouw morgenochtend bedanken.
Naar huis.
Wegwezen. Nu meteen.
Daphne.
Het spijt me zo.
Wat?
Zelfs een hertog is 't weer niet de baas.
Dit is niet wat je je had voorgesteld.
Zeker niet. -En daarvoor…
Dit is beter.
Ik weet waarom je die gelofte hebt gedaan.
Ik heb je brieven aan je vader gelezen.
Daphne… -Ook al is iets niet perfect…
…is het nog altijd liefde waard.
Je vader liet je iets anders geloven.
Hij liet je geloven…
…dat je perfect moest zijn om liefde te verdienen, maar hij had het mis.
Als je bewijs nodig hebt, kijk dan hier.
Ik ben het zat om te doen alsof.
En ik kan niet langer doen alsof ik niet van je hou.
Want dat doe ik wel. Ik hou van alles aan je.
Zelfs de delen waarvan jij denkt dat ze te donker en te beschamend zijn.
Elk litteken.
Elke fout.
Elke imperfectie.
Ik hou van je.
Je denkt dat je te beschadigd en gebroken bent…
…om ooit gelukkig te zijn, maar je kunt anders kiezen, Simon.
Je kunt ervoor kiezen om ook van mij te houden.
Dat mag niet de keuze van een ander zijn. Dat kan niet de keuze van een ander zijn.
Het is jouw keuze.
Mijnheer Finch heeft een warm voorkomen, vind je niet?
En z'n blik inspireert me. -Misschien inspireert het je tot stilte.
Prudence, wees aardig. Jij kunt in de zomer een man vinden.
Ik denk dat ons landhuis gerenoveerd moet worden…
Waar is juffrouw Thompson?
O, milady. Er is nieuws.
Wat is er? -Het betreft uw man.
Ze zeggen dat hij dood is.
De Bow Street Runners hebben vragen.
Ik wil niet alleen zijn. Dat weet ik nu.
Maar ik weet niet hoe ik de man kan zijn wie je nodig hebt…
De man die je verdient.
Ik weet niet hoe dat moet. -Dat weet je wel.
Daphne… -Ik weet dat je het kunt.
Je blijft hier.
Jij blijft hier en samen komen we er wel uit.
Als je dit doet, als we dit doen, dan… -Dan doet niets anders ertoe.
Als er ooit een mooiere afsluiting van een seizoen is…
…dan die van de hertog en hertogin dit jaar…
…moet deze schrijfster haar woorden inslikken.
Het memorabele feest van dit stel…
…vormde de afsluiting van wederom een seizoen vol schandalen.
Terwijl velen de stad verlaten op zoek naar grazige weiden…
…lijkt het ene afscheid permanenter dan het andere.
Ik ben er voor je, Pen. Ik wil je helpen om elke dag een reden te vinden…
…om de afwezigheid van je vader te doorstaan.
Ik weet dat je hem gaat missen.
Ik wil iets leuks horen.
Wat is er met Whistledown gebeurd? Heb je Madame Delacroix gered?
Zeker.
Nu kan ze haar fout goedmaken, dat weet ik zeker.
Met Whistledown op vrije voeten is volgend seizoen veel interessanter.
Hoe kon u het?
Hoe heeft u 22 liefdeloze jaren doorstaan?
Je vindt dingen om van te houden.
Kleine dingen, en grote dingen, zoals je kinderen.
Uiteindelijk is het genoeg.
U bent sterk.
Mogelijk sterker dan ik.
U redt het wel.
Natuurlijk zijn er andere eindes die een nieuw begin betekenen…
Zeg me dat u een naam heeft. -We hebben hem gevonden.
De man die alles erft van mijnheer Featherington. Alleen…
Nou…
Kijk.
…hoe onzeker dat nieuwe begin ook is.
Ik schrijf als ik in Griekenland ben.
Vergeet geen cadeaus. -Daar mag je niet om vragen.
Iets blauws of wits is altijd goed.
Anthony, ik heb je gisteravond niet gezien.
Ja, ik voelde me niet lekker. Mijn excuses, zus.
Gaan jullie nu naar Clyvedon? -We blijven nog wat langer in Londen.
We gaan eerst even genieten. Samen.
En jij? Wat zijn je plannen, broer? -Niets bijzonders.
Behalve dan dat ik mijn intenties kenbaar maak aan de nieuwe burggravin.
Is de burggraaf klaar om zijn intenties kenbaar te maken?
Hoort u dat, mijnheer?
Welke jongedame? -Doet dat ertoe?
Ik weet eindelijk wat de moeilijkheid is: liefde.
Liefde verwijderen uit relaties is beter.
Ik wil niet afgeleid worden van verantwoordelijkheid of afdwalen.
Veel plezier samen.
Misschien komt hij tot inzicht. -Misschien niet.
Doe Madame Delacroix de groeten. -Je groeten moeten wachten, El.
Ze gaat op bezoek in Frankrijk. -Ga je geen afscheid nemen?
Dat heb ik gisteravond gedaan.
We zijn naar een feest geweest. Een goed feest.
Was je gisteravond bij Madame Delacroix? -Ja.
Niet zeggen dat ik tijdens het bal ben vertrokken.
Wat is er?
Als jij bij Madame Delacroix was, dan is zij niet…
Dan kan ze het niet…
En toch…
Nee toch.
…is er geen einde in zicht voor deze schrijfster…
…die zich onlangs bewust werd van een plan om haar te ontmaskeren…
Lady Whistledown.
Ga. Het is een val.
…door een uiterst waardige tegenstander.
Misschien maak ik ooit bekend wie ik ben.
Maar u moet weten, beste lezer…
…dat dat mijn eigen beslissing zal zijn.
Hoogachtend, Lady Whistledown.
U moet persen, mevrouw.
Persen.
Goed zo.
Nog een keer. Persen.
Gefeliciteerd.
Het is een jongen.
Wil je hem vasthouden?
We moeten een naam bedenken.
Wat het ook is, het moet beginnen met de letter 'A'.
We hebben familietradities, toch?
Die hebben we zeker, mijnheer.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN BRIAN NICKELS
Ondertiteld door: Esther Hay