UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Lady Whistledown] Il più rapido corteggiamento di cui si abbia notizia
avvenne nella considerevolmente umida stagione del 1804.
La sig.na Mary Leopold si assicurò una promessa
davanti a un piattino di mandorle caramellate e liquirizia
in soli quattro minuti e mezzo.
Naturalmente, la sig.na Leopold e il suo novello sposo lasciarono Londra
appena poche ore dopo le nozze.
Ragioni? Sconosciute.
Tra tutte le perle di saggezza che vi ho dispensato,
cari lettori, ve n'è una di cui dovete fare tesoro…
Non si può mai conoscere la verità celata dietro le porte chiuse
di un matrimonio.
State attente, neospose dalle gote arrossite.
Non conoscete il futuro che vi attende.
Porterà avversità...
[Re Giorgio] Volete starmi lontani?
- Lasciatemi! - ...o umiliazioni?
[Re Giorgio] Andatevene! Lasciatemi solo!
Oppure, il futuro riserverà a qualcuno la più rara conquista,
un'unione fondata sul vero amore?
Quanto al destino che attende le appassionate coppie
di questa stagione del 1813,
potranno rivelarlo soltanto due cose:
il tempo e, come sempre…
la sottoscritta.
Vi è permesso sorridere, Vostre Grazie.
Potreste anche avvicinarvi leggermente?
[Simon tossisce]
Meglio.
Una volta terminato questo ritratto, intendo lasciare Londra.
Stasera, forse.
E diffondere nuove voci sullo stato del nostro matrimonio?
Preferirei che tu evitassi.
Ora che sappiamo che non sono in attesa,
dovresti lasciare Londra alla fine della stagione,
con gli altri nobili, come era in programma.
- [Daphne] Mancano pochi giorni. - [Simon] Molto bene.
E quanto al ballo di venerdì a casa Hastings…
posso contare su di te?
Non posso esimermi, sono uno dei padroni di casa.
Sarà il tuo ultimo impegno.
Tra una settimana, la nostra farsa sarà davvero finita.
Uhm, perdonatemi, ma…
così non funziona.
Forse Vostra Grazia può posare la mano sulla spalla della duchessa.
Trasparirà la felicità che certamente provate.
[Simon sospira]
[musica dolce]
[Daphne sospira]
Perbacco!
Un ritratto perfetto di devozione.
- Ma dove l'hai conosciuta? - In città.
Nella sua bottega?
Non dovresti essere altrove a prepararti per il tuo primo ballo?
Fratello, quest'estate potrei venire a giocare a croquet a Aubrey Hall?
LA CANTANTE D'OPERA SIENA ROSSO…
Fratello!
Purché tu stia alla larga dalla mia mazza fortunata, va bene.
- Non puoi dire seriamente! - Vado ad allenarmi!
Quali posti frequenta Madame Delacroix oltre alla sua bottega?
Molti posti, Eloise, perché ha molti interessi.
Vuoi dire molti segreti. [sospira] Devi stare attento, Benedict.
Potrebbe non essere chi credi che sia.
Frequentarla potrebbe avere delle conseguenze.
Questa reazione non me l'aspettavo da te.
Solo perché Madame Delacroix è una modesta lavoratrice,
o non risiede entro i confini di Grosvenor Square, sarebbe inferiore?
Credi che non meriti le mie attenzioni perché la gente…
- "perbene" non la ritiene appropriata? - Non intendo questo!
Allora, cosa intendi?
Hai ragione.
- Devo prepararmi per il ballo. - Forse è meglio.
Ha scritto la zia Winnie. Francesca tornerà a casa domani.
- Che notizia! - Si sta bene lontani da Londra.
- Si è persa tante cose. - [Violet] Davvero.
È stata una stagione movimentata, prima Daphne e il duca,
poi Anthony e…
Sì, beh, come non detto.
Marina?
[Marina] Pen? Entra.
Ma cosa fai? La mamma dice che devi riposare.
Sai, mi sento già meglio.
- Marina? - Che c'è?
Penelope, ti assicuro che sto bene.
L'infuso ha dato i frutti che speravo.
E ora che la stagione è finita, posso finalmente tornare a casa.
- Vuoi dire che non sei più… - In attesa?
Avrei sentito qualcosa ormai, ne sono certa.
Ci hai molto turbati.
Non era mia intenzione.
Ma mi dispiace per tutto ciò che ho fatto e detto.
Avevi ragione su Colin.
È un brav'uomo con un gran cuore.
Tu sei buona con lui. Sono certa che un giorno se ne accorgerà.
[nitrito di cavallo]
Che strano. Non aspettiamo visite, oggi.
[Marina] Oh!
Marina? Ti senti bene?
[Daphne] Ormai ho deciso.
Il duca e io prenderemo strade separate.
È la soluzione migliore, davvero.
Lo so che non sono sempre in grado di dire le cose giuste,
e che le cose che dico, beh, non sono sempre ciò che vuoi sentire.
Io sono capace di offrirti solo quello che so.
Per quanto difficoltoso possa essere perdonare una persona,
è una scelta necessaria per andare avanti.
È che non dipende da me, mamma.
Il duca preferisce nutrire risentimento e rancore contro suo padre
invece di concedersi la felicità di una famiglia.
Come posso perdonare una cosa simile?
E cosa più importante, come possiamo pensare di andare avanti?
- Figlia mia… - [Portia] Vostra Grazia?
Spero stiate trovando tutto l'occorrente per il ballo di venerdì.
Un ballo che sarà certamente l'evento della stagione.
Ovviamente, le mie fanciulle potranno solo accontentarsi
dei racconti sulla vostra festa, il giorno seguente,
non avendo ricevuto alcun invito.
Prudence, in particolare, è in lacrime.
Non è vero, sig.ra Varley?
Oh, ehm, certamente, una fontana, poveretta.
Potete spiegare alle vostre fanciulle, Lady Featherington,
come sono finite in tale sgradevole situazione
e soprattutto, chi ce le ha messe.
O, forse, si può trovare posto.
Non ho assolutamente problemi ad estendervi il mio invito,
di certo, vorremmo tutti dimenticare gli errori del passato
e andare avanti.
Vero, mamma?
- Se è quello che desideri. - Che meraviglia!
Scusate, signora, sembra che una carrozza sia arrivata a casa vostra.
Un certo sig. Crane, mi dicono.
Perdonate l'intromissione, avete detto "Crane"?
Potrebbe essere un certo Sir George Crane?
Sig. Crane, è un onore fare la vostra conoscenza.
Non avevo idea che un soldato del vostro calibro fosse diretto in città.
Anche perché la sig.na Thompson
non ha ricevuto alcuna corrispondenza da voi…
da diverso tempo.
Non era previsto che le scrivessi, signora.
- Come, prego? - Quest'uomo non è chi credete voi.
Non è George, ma suo fratello, Sir Phillip.
Sono messaggero di tristi notizie.
Mio fratello George…
è caduto in battaglia.
Svariate settimane fa, e…
Marina?
Marina, per favore, aspetta.
Stava per scrivermi…
George…
Per dirmi che mi amava…
e che potavamo scappare insieme, sposarci e crescere nostro figlio.
Sir Phillip ha trovato questo inizio di lettera fra le sue cose
dopo che…
Se non fosse stato per la vostra recente intercessione,
Sir Phillip non avrebbe mai saputo che ero qui
e non avrei mai scoperto che George…
[piange] mi amava.
Per tutto questo tempo, ha amato me.
[piange] Io l'ho creduto un vile,
ma non lo era.
Aveva motivi perfettamente ragionevoli per non avermi più risposto.
E io mi sbagliavo.
[Genevieve] Ah!
- Oh, salve. - Mademoiselle Eloise.
Dovreste tornare un altro giorno, quando la bottega è aperta.
Ma speravo faceste eccezione per me.
Vorrei un vestito per il ballo di mia sorella.
- Avete già un vestito per il ballo. - Me ne serve un altro. [ride]
A una giovane donna non bastano mai.
[Genevieve sospira]
Ah! Questo potrebbe andare.
Mi farebbe sembrare alla moda…
agli occhi delle Featherington.
Sventurate ragazze.
Sono ancora sconvolte per le rivelazioni della Whistledown.
Magari scrivesse qualcosa che le riabilitasse!
- Forse lo farà. - Cosa ve lo fa credere?
Penso che sappia cos'è vantaggioso per i suoi affari
e irritare i clienti abituali non è vantaggioso.
No.
No, non lo è.
Che i clienti abituali siano Featherington…
o Bridgerton, in effetti.
Dovrebbe badare a ciò che scrive su entrambi.
È così.
Ho sentito spesso dire che gli uomini, come mio fratello, ad esempio,
sanno incassare dicerie e pettegolezzi,
ma… non ne sono poi tanto sicura.
Io so perché siete qui, mademoiselle Eloise.
Siete molto intelligente,
so che vi preoccupate per le persone che vi sono vicine
e fate bene.
Ma voglio che sappiate
che non ho alcuna intenzione di compromettere anima viva.
[Eloise] Meglio così. Perché la regina è in collera.
Chiunque sia la Whistledown, deve stare attenta.
Non vorrei fosse messa a tacere
prima che abbia occasione di correggere il tiro e rimediare ai torti.
Indubbiamente, la Whistledown è abbastanza furba da sapersi difendere.
Sì.
Lo è di certo.
Piacevole conversare con voi, Madame Delacroix.
[Eloise] Grazie.
Chiudi a chiave.
- Vostra Grazia. - Vostra Grazia.
- Vai all'incontro di pugilato di Will? - Sì.
- Intendi accompagnarmi? - No. Ho troppo da fare per il ballo.
Ma ovviamente, tu devi andare a sostenere il tuo amico.
Simon.
Cosa aveva fatto tuo padre…
- per spingerti a quel giuramento? - Affrontare questo discorso non serve.
Quindi, non merito una spiegazione? Sono tua moglie.
Meriti molto di più, in effetti.
Ora potresti non capirlo, ma Daphne, devi sapere…
che lo sto facendo per il tuo bene.
- So decidere per conto mio… - Starai molto meglio… senza di me.
[Daphne sospira]
[musica classica]
[Daphne sospira]
[brusio]
[folla rumorosa]
[uomo] Tre a uno su Pugno di Ferro per vincere.
[uomo] Cinque a due in favore di Pugno di Ferro!
Voi, signore?
Vinci questo incontro e forse lasceremo la città.
Potremo portare gli incontri in giro per l'Inghilterra.
Per continuare a vivere combattendo?
Dovremmo programmare il nostro futuro, Alice.
Non posso combattere per sempre.
Il nostro domani dipende solo da quanto sarò bravo a leccare i piedi
e farmi sfruttare da gente come quella.
Will, cosa vuoi dire?
Potrei perdere.
Forse le scommesse basterebbero a mantenerci felici.
- Grazie per avermi raggiunto. - Il pugilato è sempre interessante.
Ma perché incontrarci qui?
Ho intenzione di puntare una sostanziosa somma,
e mi è stato detto che voi amministrate serie transazioni.
Punto sulla Bestia.
[ridono]
Ma Mondrich è il favorito.
C'è un solo motivo per cui uno come voi si rivolgerebbe a noi per scommettere.
Chiunque vi conosca deve sapere che la vostra parola
non ha valore.
Non vi offro la mia parola.
Invece…
potete avere l'atto di proprietà della mia casa.
Se perderò, sarà vostra.
[musica tesa]
- Ti aspettavo almeno un'ora fa. - [Simon] Eh...
Hai ragione, ma non serve che ti auguri buona fortuna.
[Simon] Sei pronto?
Sono pronto più che mai.
[annunciatore] Signore e signori, ai vostri posti,
- l'incontro sta per cominciare. - [folla grida]
Il nostro credito dalla modista è ancora piuttosto…
precario. Ecco, per non dire inesistente.
Allora le ragazze indosseranno qualcosa che hanno già messo.
Già messo? Mamma, preferisco non andarci.
È permesso indossare abiti già messi?
Vi chiedo scusa, mia signora,
ma il mio compito qui non si è ancora concluso.
Vorrei parlare con la sig.na Thompson.
Ho una domanda per lei.
Sposare voi?
Non riesco a capire.
Dopo che mio fratello si è preso delle libertà con la vostra…
virtù,
è semplicemente il mio dovere.
Un matrimonio rispettabile. Sig.na Thompson!
Ma che bella cosa!
Sir Phillip ha ereditato il titolo dei Crane
e una residenza perfettamente adeguata in cui mantenere voi e, magari…
- le vostre lontane cugine. - Non posso.
Io non conosco quest'uomo. Io non amo quest'uomo.
Non posso sposare quest'uomo!
George vi voleva bene, sig.na Thompson, e questo non cambierà mai,
ma avrebbe voluto che foste protetta.
Avrebbe voluto che foste mantenuta.
Concedetemi di realizzare i suoi desideri.
Io vi ringrazio per l'offerta, Sir Phillip,
ma penso sia meglio che ora ve ne andiate.
Molto bene.
Vi auguro il meglio, sig.na Thompson.
Che cosa hai fatto?
Era una proposta perfettamente accettabile.
Non aspetto più un bambino, Lady Featherington,
quindi non è necessario, né accettabile pensare di partecipare
a ulteriori accordi sgraditi o complotti in malafede.
[Portia sospira]
[musica tesa]
[folla esulta]
[Alice] Continua così, Will! Sì!
[Simon] Forza, Bestia!
Forza, Pugno di Ferro!
Forza, Will!
- Dai, forza! - Sì.
Sì!
Colpiscilo! Mettilo al tappeto!
Avanti! Combatti!
Oh, in pieno petto!
Fagliela vedere!
- Una tecnica perfetta. - Sì.
Secondo me, vince Will.
- [donna] Vincerà. - Vincere…
- Sì! - Ha schivato…
[uomo] Coraggio, Pugno di Ferro! Su!
Andiamo, Will!
[musica tesa silenzia le voci]
[ansimano]
[Anthony geme]
Andiamo!
Puoi farcela!
Stendilo, Bestia!
[Lord Featherington] Forza, Bestia!
Sì! Sì!
In piedi, Mondrich!
Ho vinto! Ho vinto!
[Lord Featherington] Sì, sì, ho vinto!
[uomo] Avanti, forza! Rimettiti in piedi!
[folla applaude]
[qualcuno fischia]
[Lady Danbury] Vostra Grazia.
Lady Danbury.
Avete dimenticato che dovevamo aiutarvi per i preparativi?
Vostra madre vi aspetta in salotto.
Vi raggiungerò a momenti.
Lady Danbury.
Sapevate di queste lettere…
quelle che il duca sembra aver scritto a suo padre da piccolo?
Sapevo.
E ora, a quanto pare, anche voi.
Io non avevo idea…
che avesse problemi a parlare durante l'infanzia.
Non potevate sapere.
Faticò tanto per eliminare quei difetti.
Era…
fiero dei suoi risultati, ecco perché scriveva spesso a suo padre.
Per tenerlo informato sui suoi progressi.
Mmh.
E il defunto duca non si degnò…
neanche di leggerle, ma come…
Quale genere di padre…
Un padre che non solo si aspettava,
ma che pretendeva la perfezione da suo figlio.
E se tale perfezione scarseggiava…
Beh… [sospira]
il resto ve lo lascio immaginare.
Simon non potrebbe essere più diverso da un uomo di quella sorta.
Ma certo. Noi sappiamo che è così, Vostra Grazia.
Lo aiutaste voi?
A superare il suo…
impedimento?
Non feci che mostrargli ciò di cui era sempre stato capace.
E se necessitava di incoraggiamenti,
di spinte, sporadicamente,
io ero sempre più che lieta di provvedere.
Ma in fin dei conti,
il trionfo del duca doveva essere opera sua.
E così avvenne.
[brusio]
Pare che la vostra fortuna mi avrebbe fatto comodo, Vostra Grazia.
Davvero?
Eppure è stata una grandiosa messinscena.
Se ti servivano investitori o più denaro, Will,
dovevi venire da me.
Apprezzo l'offerta, amico mio, ma non mi serve la tua carità.
- Che è successo al tuo onore? - L'onore?
Ditemi, Vostra Grazia,
cosa può esserci di più onorevole che prendersi cura della propria famiglia,
- che fare il necessario? - È quello che speri di dire ad Alice?
Credi davvero che arriverà a giustificare il tuo inganno?
Forse non dovresti pensare al mio matrimonio,
farai meglio a preoccuparti del tuo.
- Non è questo il problema. - Ah, no?
Sarei pronto a scommettere che tua moglie dissente.
Bada a come parli.
La tua collera
non riguarda me.
Quindi rivolgila subito altrove e risolvi finalmente i tuoi problemi.
[musica leggera]
Di che si tratta? E, principalmente, dove li hai presi?
- Una soffiata affidabile. - Di che genere?
- Dall'interno. - Ma come hai…
Non importa, Portia, i nostri problemi sono risolti.
E questa è solo la metà della vincita.
- Beh, dov'è l'altra metà? - Ho saldato il mio collaboratore.
Non importa, perché questo è più che sufficiente.
Varley?
Andiamo dalla modista di prima mattina,
le ragazze avranno abiti nuovi, alla fine.
[ridono]
Credevo che preferissi il soggiorno al mattino.
Volevo fare colazione qui, oggi.
- Se sei contrario, vado via. - No. Hai già cominciato.
[Simon sospira]
- C'è qualcosa… - Vado a casa Bridgerton stamattina.
La cara Francesca ritorna da Bath.
E, per l'occasione, la mia intera famiglia si riunirà.
Vorresti venire con me?
I miei fratelli troverebbero strana la tua assenza.
Sì.
Sì, verrò con te.
[Colin] Sì, fratello, me la caverei per qualche round
- in un incontro di pugilato. - Sarebbe interessante assistervi.
- Sorella! - Francesca!
- Bentornata. - Che bello rivederti.
E anche voi, Vostra Grazia.
Credevo bastassero quattro fratelli, ma sono felice con cinque.
Simon! Quando potrò visitare Clyvedon?
Lascia che si sieda prima di dargli incomodo.
- Sarai la benvenuta in qualsiasi momento. - [Hyacinth ride]
Su, vieni. Mostrami cos'hai imparato per tutta l'estate.
Non intendo spartire il mio cibo.
Non ripetere ciò che hai fatto l'altra mattina.
- Hai capito, Eloise? - Ah!
- Far visita alla mia nuova amica! - Non è tua amica.
Mi sbagliavo su di lei. È meravigliosa! Non preoccuparti.
- Non mi stavo preoccupando… - A che proposito?
[Benedict] Uh, io…
Io avrei un'amicizia con Genevieve Delacroix.
[sospira] La…
modiste.
Buon per te, fratello. Meriti contentezza come tutti noi.
Se lei te la procura, sono felice per te.
[Daphne] Sorellina, sei diventata bravissima al pianoforte.
- [Hyacinth] Accompagnami, fratello. - [Violet] Sì, Colin.
- [Colin] Se proprio devo. - Saranno stati questi dolci.
[Colin canta] Ora siam qui senti l'allegria
Insieme a te il tempo vola via
Insieme a te Insieme a te
Insieme il tempo vola via
Ora siam qui senti l'allegria
Insieme a te il tempo vola via…
- [Hyacinth] Voglio danzare con il duca! - Insieme a te…
- [Anthony] Non ero il tuo preferito? - Ho delle notizie.
Il tempo vola via!
L'ho trovata, finalmente!
- Lady Whistledown. - Chi è?
È Madame Delacroix.
Madame Delacroix, è lei.
La modista e la Whistledown sono la stessa persona.
Vedrai che scriverà qualcosa in vostro favore, Pen. Me l'ha detto lei!
[ridacchia] Dev'essere davvero un'impresa svolgere due attività.
E noi dobbiamo aspirare ad essere come lei.
- Nubili, con un lavoro in proprio… - Senti, a me…
fa piacere che tu l'abbia trovata, ma io non potrò mai essere come lei.
Tu ora hai una duchessa per sorella.
Ti sarà più facile intraprendere le strade che desideri.
Lo stato della mia famiglia, invece, è tutta un'altra storia.
E di certo non cambierà nell'immediato futuro.
- [Colin canta] Insieme a te… - [Francesca] Sì!
- [Anthony] Questa canzone non ha… - [Colin] Insieme a te…
Insieme il tempo vola via
[tutti applaudono]
E esattamente quanti cavalli hai? Ce n'è uno in più per me?
- I tuoi sono i più belli? - Ti ha ascoltata abbastanza.
Potrebbe bastare un pony?
- [Violet] Vostra Grazia… - Come sarebbe?
Questa è la parte difficile.
E…
Oh!
Ti rendi conto che è fatto di carta, spero.
Ah, sì?
[verso del cavallo]
[tutti ridono]
[verso del cavallo]
[versi di stupore]
Oh, è stupefacente, Madame Delacroix!
Beh, dopotutto avete pagato in anticipo, questa volta,
e io avevo delle stoffe in più che nessun altro sembrava volere.
Ce ne sono altri due uguali, Lady Featherington.
Il mio andrà un po' ristretto, ovviamente.
Il mio è perfetto.
E il mio è giallo.
Visto, ragazze? Tutto si sistema, alla fine.
E Philippa, forse il sig. Finch potrebbe riconsiderare la sua proposta,
ora che hai di nuovo una dote.
- Di nuovo? - Sì.
L'avevo persa da qualche parte?
[Portia] Madame Delacroix, d'ora in poi,
avrà sicuramente un occhio di riguardo per noi.
[Portia] Sig.na Thompson? Che succede?
[ansima] Ho bisogno di un dottore.
[Lady Whistledown] Il ballo finale di ogni stagione
è atteso con grande impazienza,
o con grande...
timore.
Poiché coloro i quali hanno avuto successo nel mercato matrimoniale di quell'anno,
non vedono l'ora di sfoggiare le loro unioni perfette e gioiose.
Mentre altri tremano al pensiero di dover passare un'ultima serata
sotto i vigili occhi dell'alta società.
Perché sanno, in realtà, cosa significhi quell'evento.
Che il tempo, per loro, è ufficialmente… scaduto.
[Portia] Dunque, significa…
Pensavate realmente che una tisana avrebbe risolto la situazione, signorina?
[ride] Come se avesse mai funzionato.
[Lady Whistledown] Tuttavia, se vi trovate ancora privi
sia di occasioni, che di speranza,
non abbiate timore.
Non si sa mai quando e dove la fortuna possa cambiare.
Era… era ubriaco fradicio.
[ridono]
- Lo eri anche tu, scommetto. - Scommetti bene.
Dobbiamo salutarci.
Io devo prepararmi per lo spettacolo.
E tu…
Beh, immagino ci sia un ballo, da qualche parte,
che richiede la tua presenza.
- Questo è l'ultimo, vero? - Per questa stagione.
Ma, [sbuffa] sfortunatamente,
non l'ultimo della mia vita.
Ciò significa che danzerai, stasera, Milord?
Una quadriglia?
Oh, no, non dirmi che troverai qualche fanciulla
con cui ballare il valzer tutta la sera.
Non mi avvicinerò neanche alla pista da ballo.
[ridono]
Non se dipenderà da me, almeno.
E che cosa c'è di divertente, allora?
- Devo… - Vieni con me.
Stasera.
Siena, io sono un visconte.
Mia sorella ora è una duchessa e il duca è diventato mio cognato.
Nessuno oserà mai dire niente.
No, non a te.
Questo è favolistico
e… irragionevole,
- e tu lo sai. - Io ti voglio lì al mio fianco.
Vieni con me.
[ridono]
- Molto somigliante. - Davvero.
Però il sig. Granville ha omesso qualche capello bianco
provocato dall'emozione di queste settimane.
[sorride]
- E forse, anche qualche ruga. - Oh, vuoi ferirmi.
Dovremmo discutere l'ordine degli eventi di questa sera.
È naturale.
Credo che sia opportuno che noi due ci si impegni…
- in tre danze. Tu che dici? - Due.
È il nostro ballo, Vostra Grazia.
Io temo che due danze lascerebbero i nostri ospiti alquanto delusi.
Mi preoccuperebbe il contrario,
lasciarli sovraeccitati e ingovernabili.
Due danze, al massimo.
Sei stato meraviglioso oggi
con Gregory e Hyacinth.
Ti adorano.
I bambini mi hanno sempre adorato.
Non significa che ne voglia dei miei, però.
Capisco.
Vostre Grazie, arrivano gli ospiti.
Solo un'ultima danza, allora.
[musica e brusio]
[vociare indistinto]
Volete farmi un ritratto, forse?
[Violet ride] Mia cara, devi considerarla una prova generale.
Non è il tuo ufficiale debutto in società, non sentirti tesa questa sera.
Non sento nulla, a parte l'impossibilità di respirare
- in questo corsetto. - Certo.
Vostra Grazia.
- Scusami. Come state? - Pur detestando gli abiti da sera…
stai divinamente, Eloise.
Sì…
Se vuoi passare in biblioteca il resto della serata,
io non dirò una parola. Né ti biasimerò.
Ma sono lieta che tu sia venuta.
Sorella.
Devo ringraziarti, credo.
Per quale motivo?
Per essere così perfetta.
Così non devo esserlo io.
Oh, guarda chi c'è.
Lady Featherington, che piacevole sorpresa.
- Non ci aspettavamo di vedervi. - Che posso dire?
La duchessa ci ha esteso il suo invito di persona.
Le circostanze mutano, signore, anche dal giorno alla notte.
Sappiamo della recente vincita di vostro marito.
Dove si trova? Ancora in giro a festeggiare?
Questa è una circostanza che immagino non sia ancora mutata.
Qualcuna di speciale è qui per me, presumo.
Solo il meglio per voi, mio signore.
[uomo] Featherington.
[porta si chiude]
Siediti.
LAUDANO
[Colin] Ti raggiungo a breve.
- Ti diverti? - Cosa?
Ti stai divertendo questa sera?
- Oh, sì, sì. Ho appena ballato. - Ma non ti ho vista.
Ero…
Ero in fondo alla pista da ballo. È molto affollato.
- Colin… - Pen…
Devo scusarmi con te. All'inizio non capivo,
ma ora so che volevi solo evitare che soffrissi per la sig.na Thompson e…
- Sono stato uno sciocco. - Non è vero.
Pensavi di essere innamorato. Nessuno dovrebbe scusarsi per questo.
Quando si prova qualcosa di così coinvolgente, beh…
bisogna manifestarlo.
Con coraggio,
fervore,
a gran voce! [ride]
- Colin, c'è una cosa che vorrei dirti. - Anch'io vorrei dirti una cosa, Pen.
Vado via.
Domattina presto parto per il Grand Tour.
Comincio dal Mediterraneo.
Sei stata tu a ispirarmi.
Continuavi a ricordarmi quanto desiderassi viaggiare.
Oh, tu cosa volevi dire?
Non me lo ricordo.
- Vuoi ballare, Pen? - No.
Ho ballato abbastanza per stasera, Colin.
Buon viaggio, allora.
Pen! Guarda, la regina. È qui.
È l'occasione per scoprire i suoi piani sulla Whistledown.
Pen, va tutto bene?
Completamente.
La regina.
Va' o perderai l'occasione.
Eccoci…
Non ci si avvicina a Sua Maestà.
- Allora, richiedo udienza. - Oh, beh, in questo caso…
No!
Vorrei solo ringraziarla
per l'opportunità di indagare sulla Whistledown per suo conto.
Immagino sia sempre più vicina a smascherare la sua identità.
Specialmente dove aver incaricato personale tanto qualificato.
Non potete immaginare. Noi la smaschereremo stasera stessa.
Ovviamente.
Certo che lo farete.
Scommetto che la squadra di guardie è stata una vostra idea.
- Beh… - Sua Maestà è fortunata.
Può contare su tanto talento, su un tale… genio.
Abbiamo scoperto che consegna le sue missive
a una stamperia di Lombard Street,
quando l'alta società è distratta da eventi mondani come questo.
È così che agisce. Sarà acciuffata lì, stasera.
[regina] Brimsley. Ho bisogno di te.
Oh, mio…
Fratello, assicurati che Genevieve resti a casa stasera.
Eloise, non adesso!
Ah!
- Dovresti portarmi in un posto. - Sig.na Eloise…
Posso pagarti.
E generosamente.
[musica romantica]
- Oh. - Le mie scuse.
[Siena] Mio signore…
Concedimi un momento, amore, e tornerò subito di sopra.
Avevo pensato di venire con te stasera.
Mi sono immaginata a braccetto con te…
a danzare insieme la notte intera.
Ma non sono riuscita a permettermi di andare oltre la mia immaginazione.
- Siena, cosa vuoi fare? - Cosa voglio fare?
Cosa voglio?
Ho intenzione di fare l'unica cosa che ho sempre fatto.
Ho bisogno di proteggere me stessa. Mi sto assicurando il mio futuro.
Perché lo so…
[piange] nel mio cuore…
lo so che se non ci penso io, nessun altro lo farà mai.
Ci ho provato.
Devi capire che io…
- ci ho provato. - Quello che capisco…
è che tu sei smarrito.
E io non posso permetterti di mandarmi alla deriva con te.
Tu devi lasciarmi andare.
- Sono stato scorretto, ma… - Devi lasciarmi andare.
Io mi sento a mio agio.
Sono appagata.
Quel gentiluomo di sopra, riesce a vedere chi sono davvero.
A differenza di te,
[piange] lui non desidera che io indossi un ridicolo abito
per accompagnarlo a qualche assurdo ballo.
Lui non desidera che io diventi un'altra.
E io neanche.
Ora devi lasciarmi andare.
Hai ragione.
Mi dispiace, Siena.
Mi dispiace tanto.
W. DAVIS E FIGLI STAMPA LETTERE E STAMPA PIASTRE
- Signorina, dobbiamo tornare. - Un momento.
[cavallo nitrisce]
Lady Whistledown.
Scappate! È una trappola!
- Cosa credete di fare? - Scusate.
Vi ho scambiato per un'altra persona. Forse potete raggiungerla.
- [donna] Grazie ancora. - [Daphne] A voi.
Buona serata.
Suppongo che i vostri piani di separarvi da Vostra Grazia
- non siano ancora cambiati. - Supponete bene.
E non è cambiata neanche la vostra abilità di percepire ogni pettegolezzo di Londra.
Accetterete mai il fatto che io so tutto?
L'orgoglio, Vostra Grazia…
vi costerà caro e vi lascerà a mani vuote.
Non dovete permettere che succeda anche a voi.
[accordi di pianoforte]
[Daphne] È diverso per loro, per gli uomini,
capire se sono innamorati?
Per loro sembra tutto diverso.
Siamo d'accordo per un ballo stasera, un valzer.
Mi manca ballare con tuo padre.
L'ultima volta che ho danzato con lui è stato a un ballo.
C'erano pavoni dappertutto, pavoni veri!
Mi manca un po' tutto di lui, sinceramente.
Voi due vi amavate talmente tanto.
È una cosa rara, da quanto ho compreso.
Ma non vuol dire certo che non avessimo dei problemi.
Tuo padre e io abbiamo affrontato molte difficoltà, credimi,
ma le abbiamo superate.
Convenimmo fin da subito che l'avremmo fatto.
Mamma, io non credo…
Noi scegliemmo di amarci a vicenda ogni singolo giorno.
È una scelta, cara,
e non è mai troppo tardi per compierla.
[balbetta] A me…
non sarà più concesso di rivedere tuo padre, eppure…
mi sveglio ogni mattina
e accarezzo il cuscino su cui posava la testa,
sapendo che insieme avevamo scelto di amarci
e di fare tutto, tutto il possibile…
Beh…
Non so spiegarti quanta pace e conforto questo pensiero mi dia.
Vorrei poter fare qualcosa, mamma.
- [ansima] Vorrei poterci riuscire… - Sei una Bridgerton.
Non c'è niente che tu non possa fare.
[parte la musica]
[rumore di tuoni]
[rumore di pioggia]
- Daphne! - [sospira lieta]
Daphne!
[musica e pioggia]
[musica, pioggia e tuoni silenziano tutto]
Signori miei
ho l'impressione che la festa sia terminata.
Ringrazieremo i padroni di casa per questa splendida soirée, domattina.
Andate, ora.
A casa. All'istante.
[musica si interrompe]
Daphne.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Neanche un duca può controllare il tempo.
So che non è quello che ti aspettavi da questa serata.
- Certo che no. - E per questo, io…
Anzi, è meglio.
Lo so perché hai fatto quel giuramento a tuo padre.
Ho trovato le lettere che gli scrivesti da piccolo, e le ho lette.
- Daphne… - Il fatto che qualcuno non sia perfetto…
non lo rende meno degno di ricevere amore.
Tuo padre ti ha fatto convincere del contrario.
Lui ti ha fatto convincere
di dover essere privo di difetti per meritare il suo amore,
ma aveva torto.
Se hai bisogno di ulteriori dimostrazioni, allora guarda qui.
Io sono stanca
di dissimulare.
E non riesco a continuare a comportarmi così, a…
a fare finta di non amarti.
Perché ti amo.
Amo tutto di te.
Anche gli aspetti che tu ritieni più oscuri, più condannabili.
Ogni cicatrice.
Ogni difetto.
Ogni imperfezione.
Io amo te.
Ti consideri troppo compromesso, troppo provato
per permetterti di essere felice, ma puoi scegliere la tua via, Simon.
Puoi scegliere di amarmi quanto io amo te.
Non dovrebbe dipendere da nessun altro.
Anzi, non può dipendere da nessun altro.
Può dipendere solo da te.
[pioggia battente]
Il sig. Finch ha un'espressione così accogliente, non è vero?
Il suo sguardo sa ispirarmi.
Oh, potesse ispirarti a tacere!
Prudence, un po' di creanza.
Avrai mille occasioni di trovare un pretendente in estate.
Sto pensando a una totale ristrutturazione della nostra casa di campagna...
La sig.na Thompson?
Oh, mia signora. Cattive notizie.
- Che cosa è successo? - Signora, vostro marito.
Hanno detto che è deceduto.
Quelle guardie hanno delle domande per voi.
Io non voglio restare da solo.
Adesso lo so.
Ma quello che non so…
è come diventare l'uomo di cui hai bisogno.
L'uomo che meriti davvero.
Io non so come riuscirci.
Sì, lo sai.
- Daphne… - So che lo sai.
Resta.
Resta e…
risolveremo tutto…
insieme.
Se resterai, se noi andremo avanti,
- allora… - Nient'altro avrà importanza.
[musica dolce]
[gemono]
[Lady Whistledown] Se questa stagione dovesse regalarci un finale più lieto
di quello profferto dal duca e dalla duchessa di Hastings,
la sottoscritta sarà costretta a rimangiarsi le parole.
Poiché è stata proprio la memorabile liaison di questa coppia
a concludere un'altra scandalosa stagione londinese.
Mentre in molti lasciano la città diretti verso più verdi pascoli,
alcuni finali appaiono più immutabili di altri.
[Penelope piange]
Ti sono vicina, Pen.
Ti aiuterò a trovare uno scopo tutti i giorni.
E a sopportare… l'assenza del tuo caro padre.
Io lo so che ti mancherà sempre.
Dammi buone notizie.
Che è accaduto con la Whistledown?
Hai salvato Madame Delacroix?
Sì.
E potrà rimediare ai danni che ha provocato questa stagione,
- sicuramente. - Con Lady Whistledown a briglia sciolta,
la prossima stagione sarà più interessante.
Come avete fatto?
Come avete sopportato 22 anni di matrimonio senza amore?
Si trovano cose da amare, mia cara.
Cose piccole,
o più grandi, come i bambini,
e alla fine si rivelano più che sufficienti.
Sei forte, sig.na Thompson.
Forse molto più forte di me.
Te la caverai.
[Lady Whistledown] Ovviamente, ci sono altri finali
che offriranno nuovi inizi.
Dimmi che hai un nome.
Oh, signora, l'abbiamo trovato,
l'uomo che erediterà le proprietà dei Featherington.
Solo che…
Beh…
Guardate.
[Lady Whistledown] Per quanto incerti questi nuovi inizi possano essere.
Scriverò a tutti voi dalla Grecia.
- Non dimenticare di portarmi un regalo. - Non si chiedono così!
Io gradirei qualcosa di blu…
- o di bianco. - [ridono]
Anthony, non ricordo di averti visto ieri sera.
Sì, infatti, mi sentivo poco bene. Le mie scuse, sorella.
Oh, beh…
- Ora siete diretti a Clyvedon, presumo? - Abbiamo deciso di restare ancora.
Vogliamo rilassarci un po' qui, soltanto noi due.
- E tu? Che progetti hai, fratello? - Nulla degno di nota.
A parte capire e dichiarare le mie intenzioni
alla futura viscontessa, ovviamente.
Il visconte è pronto a capire e a dichiarare le sue intenzioni?
Sentito, Vostra Grazia?
- E chi è la fortunata? - Ha importanza?
Ho concluso, finalmente, che la difficoltà è l'amore stesso.
Rimuoverlo dalle mie relazioni mi renderà migliore.
Non avrò più distrazioni dalle responsabilità
o dal percorrere la retta via.
Comunque sia, divertitevi.
Forse imparerà.
O forse no.
- Porta i miei omaggi a Madame Delacroix. - I tuoi omaggi dovranno aspettare.
- Farà un breve ritorno in Francia. - Oh…
E non vai nemmeno a salutarla?
L'ho salutata ieri sera, se vuoi saperlo.
Ero a una festa con lei, una festa molto piacevole.
Eri con Madame Delacroix ieri sera?
Sì.
Oh, ti prego, non dire a nostra sorella che ho lasciato il ballo.
Cosa c'è?
Se tu eri con Madame Delacroix, ieri sera, allora lei non è…
non può essere…
- [Lady Whistledown] Eppure... - Oh, cielo.
…non vi è finale in vista per questa autrice,
che ha recentemente appreso di un complotto per smascherarla…
Lady Whistledown.
Scappate! È una trappola!
[Lady Whistledown] …ordito da un'antagonista di tutto rispetto.
Forse verrò allo scoperto, un giorno.
Ma dovete sapere, cari lettori,
che quella decisione spetterà unicamente a me.
Sentitamente vostra,
Lady Whistledown.
[grida]
Vi chiedo di spingere, Vostra Grazia.
[Daphne grida]
Spingete!
[dottore] Molto bene.
Ancora, spingete. Spingete!
[Daphne ansima]
[pianto di neonato]
Congratulazioni, Vostre Grazie.
È un maschio.
[vagiti]
Vorresti prenderlo in braccio?
[Daphne piange e sorride]
Dobbiamo pensare a un nome.
Qualunque sia,
credo che dovrebbe cominciare con la lettera "A".
È una tradizione di famiglia, no?
Lo è di sicuro, Vostra Grazia.
IN RICORDO DI BRIAN NICKELS
Sottotitoli: Simona Ruggiero