UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il corteggiamento più rapido fu registrato nell'uggiosa stagione del 1804,
quando Miss Mary Leopold si assicurò un fidanzamento
a suon di mandorle pralinate e liquirizia in soli quattro minuti e mezzo.
Ovviamente Miss Leopold e il nuovo consorte lasciarono Londra
poche ore dopo le nozze.
Per motivi… sconosciuti.
Tra tutte quelle che vi ho impartito, cari lettori,
vi è una perla di saggezza alla quale dovete prestare più attenzione.
Non si può mai sapere come sia davvero una coppia, a porte chiuse.
In guardia, timidi sposi novelli.
Non potete sapere quale futuro vi attende.
Porterà avversità…
Ve ne volete andare? Lasciatemi in pace!
…o ignominia?
Andatevene! Lasciatemi stare!
Oppure porterà con sé il premio più raro di tutti,
il vero amore?
Quale esito il fato abbia in serbo per le coppie della stagione 1813,
potrà essere svelato
solo dal passar del tempo e, come sempre…
da questa autrice.
Potete anche sorridere, Vostre Grazie.
Potreste anche avvicinarvi un po'?
Meglio.
Appena sistemato il ritratto, lascerò Londra. Forse stasera.
Attirando nuovi pettegolezzi su di noi?
Preferirei di no.
Ora che sappiamo che non sono incinta,
dovresti partire a fine stagione come tutti, come si era deciso.
- Mancano pochi giorni. - E sia.
E per il ballo degli Hastings di venerdì…
mi assicuri che ci sarai?
Non ho scelta, essendo uno dei padroni di casa.
Sarà il tuo ultimo impegno.
Tra una settimana il nostro piano sarà terminato.
Vi chiedo scusa, ma così non funziona.
Se Sua Grazia posasse la mano sulla spalla della duchessa,
potreste apparire felici quanto siete.
Mio Dio!
Il ritratto dell'adorazione.
- Dove l'hai conosciuta? - In città.
In sartoria?
Non ti dovresti preparare per il tuo primo ballo?
Fratellone, quest'estate posso venire anch'io ad Aubrey Hall?
LA CANTANTE LIRICA SIENA ROSSO…
Fratellone!
Se non mi rubi la mazza fortunata, è una buona idea.
- Non dirai sul serio! - Mi allenerò sin da ora!
Quali posti frequenta Madame Delacroix?
Tanti posti, Eloise, avendo tanti interessi.
E tanti segreti!
Dovresti stare attento.
Potrebbe non essere quella che credi.
Frequentarla potrebbe avere conseguenze.
Da te non me lo sarei aspettato.
Solo perché ha un impiego retribuito,
e non risiede a Grosvenor Square,
la consideri diversa?
Non si merita le mie attenzioni perché la società la ritiene inadatta?
- Non dico questo. - Che stai dicendo, allora?
Hai ragione.
- Dovrei prepararmi per il ballo. - Già.
Ha scritto Zia Winnie.
- Domani arriva Francesca. - Che bello!
Ha fatto bene a lasciare Londra.
- Si è persa tante cose. - Decisamente.
È stata una stagione ricca di eventi. Prima Daphne e il duca,
poi Anthony e…
Beh, non importa.
Marina?
Pen, entra pure.
Che fai? Dovresti riposare.
Mi sento molto meglio.
- Marina… - Cosa?
Penelope, ti assicuro di star bene.
Quel tè ha fatto ciò che doveva.
E ora che la stagione è finita, posso finalmente tornare a casa.
Quindi non sei più…
Incinta?
Avrei sentito qualcosa, ne sono certa.
Ci siamo spaventate.
Non era mia intenzione.
Ma mi dispiace per tutto ciò che ho fatto e detto.
Avevi ragione su Colin.
È un brav'uomo, ha buon cuore.
Gli sei stata accanto. Un giorno lo capirà.
Che strano.
Oggi non aspettavamo visite.
Marina?
Ti senti bene?
Ho deciso.
Il duca ed io ci separeremo.
È meglio così, davvero.
So di non dire sempre le cose giuste.
E le cose che dico… non sono sempre quelle che vuoi sentire.
Posso offrirti solo ciò che so.
Per quanto sia difficile perdonare qualcuno,
è necessario, per andare avanti.
Non dipende da me, mamma.
Il duca ha scelto di portare rancore a suo padre
invece di concedersi qualsiasi forma di felicità.
Come potrei mai perdonarlo?
Come potremmo andare avanti?
Vostra Grazia?
Spero troviate il necessario per il ballo di venerdì.
Sarà sicuramente l'evento della stagione.
Le mie ragazze dovranno accontentarsi
di sentirsi raccontare i meravigliosi festeggiamenti,
non avendo ricevuto un invito.
Prudence, in particolare, è in lacrime.
Non è vero, sig.ra Varley?
Assolutamente, piange come una fontana.
Magari potreste spiegare alle ragazze
il motivo di questa spiacevole situazione.
E chi l'abbia causata.
Oppure potremmo far loro posto.
Non sono affatto contraria a estendere un invito.
Vorremo di certo perdonare gli errori del passato
e voltar pagina.
Vero, mamma?
Se è ciò che vuoi.
Che meraviglia!
Chiedo scusa.
Pare che a casa sia giunta una carrozza.
Con un certo sig. Crane.
Scusate, avete detto "Crane"?
Sir George Crane, per caso?
Sig. Crane, è un vero piacere.
Non avevo idea che i soldati fossero già di ritorno.
E Miss Thompson non riceve vostre notizie
da diverso tempo.
Né me lo sarei aspettato, milady.
Chiedo scusa?
Non è chi credete, Lady Featherington.
Non è George, ma suo fratello, Sir Phillip.
Ho portato grame notizie.
Mio fratello George è morto sul campo di battaglia…
diverse settimane fa e…
Marina?
Marina, ti prego, aspetta.
Mi stava scrivendo.
George.
Per dirmi che mi amava.
Per chiedermi di scappare insieme, di sposarci e avere nostro figlio.
Sir Phillip ha trovato questa lettera tra gli effetti di George, dopo che…
Non fosse stato per le tue recenti indagini,
Sir Phillip non mi avrebbe mai trovata.
Non avrei mai saputo che George…
mi amava.
Mi ha amata per tutto questo tempo.
Ho creduto fosse cattivo…
ma non lo era.
C'è una spiegazione del tutto ragionevole per cui non mi ha risposto.
E mi sbagliavo.
Miss Eloise. Dovrete tornare quando la sartoria sarà aperta.
Speravo poteste fare un'eccezione, un abito per il ballo di mia sorella.
Ne avete già uno.
Me ne serve un altro.
Una fanciulla non ne ha mai troppi!
Magari questo?
Mi farebbe apparire alla moda, agli occhi delle Featherington.
Povere fanciulle.
Sono ancora turbate dalle cronache della Whistledown.
Se solo scrivesse qualcosa di lusinghiero!
- Magari lo farà. - Cosa ve lo fa pensare?
Perché sa cosa giova agli affari,
e far arrabbiare clienti fedeli non giova affatto.
No, neanche un po'.
Sia che si tratti dei Featherington…
o dei Bridgerton, persino.
Le converrebbe fare attenzione con entrambi.
Decisamente.
Ho sentito dire che gli uomini, come mio fratello, ad esempio,
sopportano meglio voci e pettegolezzi.
Ma non ne sono così sicura.
So perché siete qui, Miss Eloise.
Siete molto intelligente
e tenete molto a chi vi circonda, come dovreste.
Ma dovete sapere che non ho intenzione di compromettere nessuno.
Bene.
Perché la regina è furibonda.
Chiunque sia la Whistledown, dovrebbe stare attenta.
Non vorrei che la mettessero a tacere prima che possa sistemare le cose.
Credo che la Whistledown sappia prendersi cura di se stessa.
Sì.
Lo credo anch'io.
Un'incantevole chiacchierata, Madame Delacroix.
Grazie.
Chiudi a chiave quella porta.
Vostra Grazia.
Vai all'incontro di Will?
- Mi accompagni? - No. Ho molto da fare per il ballo.
Ma è importante che tu vada a sostenerlo.
Simon…
Cosa fece tuo padre…
per far sì che facessi quella promessa?
È meglio non parlarne.
Non merito una spiegazione, come moglie?
Meriti più di questo, sì.
Ora non puoi capirlo, Daphne, ma devi sapere
che lo faccio per il tuo bene.
- Posso decidere da sola cosa… - Starai meglio, senza di me.
Tre a uno per Pugno di Ferro.
Cinque a due per Pugno di Ferro! Voi, signore?
Se vincessi, potremmo lasciare la città.
E fare incontri in tutta Inghilterra, se volessimo.
Vivendo di incontro in incontro?
Dovremmo pianificare il futuro, Alice.
Non posso combattere per sempre. Le nostre circostanze dipendono
solo da quanto riesco a implorare e a umiliarmi con questa gente.
Will, che stai dicendo?
Forse perderò.
Forse il montepremi basterà a renderci felici.
- Grazie per essere venuti. - Amiamo gli incontri.
Ma perché ci hai chiamati?
Vorrei fare una sostanziosa scommessa
e dicono che sappiate gestire le somme importanti.
Punto sulla Belva.
Nonostante Mondrich sia favorito?
Un riccastro poco furbo si rivolgerebbe a noi per un solo motivo.
Chiunque ti conosca saprà già che la tua parola non vale nulla.
Non dovete fidarvi sulla parola.
Eccovi…
l'atto di proprietà di casa mia.
Se perdo, è vostra.
Ti aspettavo un'ora fa.
Sarei venuto, ma non hai comunque bisogno dei miei auguri.
Sei pronto?
Come sempre.
Signore e signori, ai vostri posti.
L'incontro sta per cominciare.
Il credito dalla modista è ancora piuttosto precario.
O meglio, inesistente.
Allora indosseranno qualcosa per una seconda volta.
Una seconda volta? Piuttosto non ci vado.
Si può indossare un abito già messo?
Chiedo scusa, milady.
A quanto pare non ho ancora finito.
Vorrei parlare con Miss Thompson.
Ho una domanda da farle.
Sposare voi?
Non capisco.
Mio fratello si è preso delle libertà con la… vostra virtù.
Farei solo il mio dovere.
Un matrimonio rispettabile. Miss Thompson!
Che bella cosa. Sir Phillip ha ereditato il titolo dei Crane.
Ha un patrimonio perfettamente adatto a sostenere te
e magari anche le tue cugine.
Non posso.
Non conosco quest'uomo.
Non lo amo.
Non posso sposarlo.
George teneva molto a voi.
Questo non cambierà mai.
Ma avrebbe voluto sapervi protetta.
Sapervi sistemata.
Permettetemi di accontentarlo.
Vi ringrazio per l'offerta, Sir Phillip,
ma credo che ora dovreste andarvene.
Molto bene.
Vi auguro solo il meglio.
Cos'hai fatto?
Quella era una proposta perfettamente accettabile.
Non sono più incinta, Lady Featherington.
Non è né necessario né accettabile che partecipi
in altri accordi indesiderati o piani disonesti.
Forza, Will!
Colpiscilo! Mettilo al tappeto!
Fammi guadagnare!
Puoi farcela!
Forza, Belva!
Alzati, Mondrich!
Ho vinto!
Vostra Grazia.
Lady Danbury.
Avete dimenticato che dovevamo aiutarvi con il ballo?
Vostra madre aspetta in salotto.
Vi raggiungo subito.
Lady Danbury.
Sapevate di queste lettere?
Quelle che il duca scrisse al padre, da ragazzo?
Sì.
E ora lo sapete anche voi.
Non avevo idea che Simon avesse avuto problemi a parlare, da piccolo.
Come avreste potuto?
Faticò tanto per superare le sue difficoltà.
Era…
Ne era molto orgoglioso.
È per questo che scrisse quelle lettere.
Per tenere aggiornato il padre.
Il duca non si è nemmeno degnato di leggerle. Come ha potuto…
Che razza di padre…
Da suo figlio si aspettava la perfezione. Anzi, la esigeva.
E quando non fu raggiunta…
Beh…
vi lascio immaginare.
Simon non potrebbe essere più diverso, da un uomo così.
Certo. Noi lo sappiamo, Vostra Grazia.
L'avete aiutato…
a superare il suo impedimento.
Gli ho solo mostrato di cosa fosse capace.
E se aveva bisogno di incoraggiamento,
di una spinta di tanto in tanto,
ero lieta di potergliela fornire.
Ma, a conti fatti,
il trionfo del duca fu suo e suo soltanto.
Doveva esserlo.
Mi avrebbe fatto comodo un po' della tua fortuna, Vostra Grazia.
Già.
Ma l'esibizione è stata comunque ottima.
Se ti servivano altri investitori o più soldi, potevi chiedere.
Apprezzo l'offerta, amico mio, ma non mi serve la tua carità.
E il tuo onore?
Il mio onore?
Dimmi, Vostra Grazia,
che c'è di più onorevole di prendersi cura della propria famiglia?
- Di fare ciò che va fatto? - È quel che dirai ad Alice?
Credi davvero che capirà il tuo inganno?
Non preoccuparti del mio matrimonio.
Concentrati sul tuo, piuttosto.
- Non si tratta di questo. - No?
Scommetto che tua moglie la pensa diversamente.
Stai attento.
Sei arrabbiato.
Ma non con me.
Porta la tua rabbia altrove e cerca di risolverla una volta per tutte.
Che denaro è? E, soprattutto, come l'avete ottenuto?
- Ho avuto una soffiata. - Di che genere?
- Positivo. - Ma dove…
Che importa? Portia, siamo fuori dai guai.
E questa è solo la metà.
Dov'è l'altra metà?
Ci ho pagato il mio uomo.
Ma non importa, questa basta e avanza.
Varley?
Domattina andremo dalla modista.
Le ragazze avranno abiti nuovi.
Non preferivi la sala della colazione?
Oggi volevo cambiare aria.
- Me ne vado? - No.
Hai già iniziato.
- È per caso… - Vado a Bridgerton House.
La cara Francesca è tornata da Bath.
La famiglia sarà al completo.
Vuoi venire con me?
O i miei fratelli si insospettirebbero.
Sì.
Sì, vengo anch'io.
Potrei durare qualche round sul ring.
Beh, ti vorrei proprio vedere.
Sorellina!
- Francesca! Bentornata a casa. - Che bello vederti.
E voi, Vostra Grazia.
Quattro fratelli mi bastavano, ma cinque non sono male.
Simon! Quando posso visitare Clyvedon?
Lascia accomodare il duca.
Sei la benvenuta in qualsiasi momento.
Fammi vedere cos'hai imparato tutta estate.
Queste non te le do!
Non sognarti di rifarlo mai più.
Intesi, Eloise?
Visitare la mia amica?
- Non è amica tua. - Mi sbagliavo, è stupenda.
- Non preoccuparti. - Non mi preoccupo.
Preoccuparti di che?
Io…
ho stretto un'amicizia con Genevieve Delacroix.
La…
modista.
Buon per te.
Ti meriti felicità, come tutti.
Se la signora ti fa felice, lo sono anch'io.
Suoni davvero benissimo!
Vieni, fratellino!
- Una canzone, Colin. - Se proprio devo.
Che c'è in queste caramelle?
Ora che ci siamo incontrati L'allegria abbonda
Che abbondino anche cibo e bevande
Che abbondino anche
Che abbondino anche cibo e bevande
Ora che ci siamo incontrati L'allegria abbonda
Che abbondino anche cibo…
Spostati! Voglio ballare con il duca.
Che abbondino anche
Ci sono novità.
- Ho finalmente scovato la Whistledown. - Chi è?
È Madame Delacroix.
Madame Delacroix è lei.
La modista è la Whistledown.
Scriverà in favore della tua famiglia. Me l'ha detto lei.
Gestire due attività è un'impresa notevole.
Dovrebbe esserci di ispirazione.
Nubile, indipendente…
Mi fa piacere che tu l'abbia trovata, ma non potrei mai essere così.
Tua sorella ora è duchessa.
Ti faciliterà di gran lunga le cose.
Ma lo stato della mia famiglia è tutta un'altra cosa.
E non credo cambierà molto presto.
Sì, Colin!
…anche cibo e bevande
Che abbondino anche
Che abbondino anche cibo e bevande
E quanti cavalli avete? Potrei averne un altro?
Sono più belli.
Il duca ne ha abbastanza.
Un pony ti basterebbe?
- Non potrei… - Vostra Grazia!
E ora la parte difficile.
E poi…
Lo sapete che è fatto di carta, vero?
Davvero?
Che meraviglia, Madame Delacroix!
Siccome avete pagato in anticipo, questa volta,
e visto che avevo dei tessuti che nessun altro sembrava volere…
Ce ne sono altri due uguali, Lady Featherington.
Il mio andrà ristretto, ovviamente.
Il mio è perfetto.
E il mio è giallo.
Visto, ragazze?
Alla fine si sistema sempre tutto.
E, Philippa, magari il sig. Finch potrebbe riconsiderare la proposta,
ora che hai di nuovo la dote.
- Di nuovo? - Sì.
Perché, me l'ero persa?
Miss Thompson?
Che c'è?
Ho bisogno di un dottore.
Il ballo finale di ogni stagione si distingue per due cose soltanto:
l'aspettativa o la paura.
Mentre chi ha avuto successo al mercato dei matrimoni non vede l'ora
di sfoggiare la propria unione perfetta…
altri rabbrividiscono al pensiero di passare un'ultima serata
sotto gli acuti sguardi della società.
Sanno fin troppo bene cosa significhi quella serata:
il loro tempo è ufficialmente scaduto.
Quindi significa che…
Credevate davvero che un tè risolvesse la situazione, signora?
Non funziona mai.
Anche qualora vi ritrovaste
privi di scelta e di speranza, non temete.
Chi lo sa quando il vento della fortuna potrebbe cambiare?
Era completamente sbronzo!
- Scommetto che lo eravate entrambi. - E io ti do ragione.
Dobbiamo separarci.
Devo prepararmi per lo spettacolo.
E tu…
Beh, credo ci sia un ballo che richiede la tua presenza.
È l'ultimo, vero?
Della stagione.
Ma purtroppo non è l'ultimo a cui parteciperò.
Significa che stasera ballerai, milord?
Una quadriglia?
Non dirmi che troverai una fanciulla da condurre in un valzer tutta sera.
Nemmeno mi avvicinerò alla pista da ballo.
Sempre che stia a me decidere.
Ma allora che divertimento c'è?
- Devo… - Vieni con me.
Stasera.
Siena, sono visconte.
Mia sorella ora è duchessa e mio cognato duca.
Nessuno oserebbe dire nulla.
Non a te, forse.
Questa è un'assurda… fantasia.
E lo sai.
Ti voglio lì al mio fianco.
Vieni con me.
- Una spiccata somiglianza. - Decisamente.
Anche se Granville deve aver omesso i capelli grigi delle ultime settimane.
- Forse anche qualche ruga. - Così mi ferisci.
Dovremmo decidere l'ordine degli eventi.
Naturalmente.
Penso che sarebbe saggio fare…
- Tre balli insieme? - Due.
Ma siamo i padroni di casa!
Temo che due balli lascerebbero gli ospiti insoddisfatti.
Meglio che lasciarli sovraeccitati e indisciplinati, direi.
Due balli al massimo.
Sei stato meraviglioso.
Con Gregory e Hyacinth.
Ti adorano.
I bambini mi adorano sempre.
Non vuol dire che ne voglia di miei.
Certo.
Vostre Grazie.
Gli ospiti.
Un ultimo ballo, allora.
Vuoi farmi un ritratto?
Tesoro…
dovresti considerarla una prova.
Prima del debutto ufficiale non c'è bisogno di essere tanto agitate.
Non riesco a respirare per via del corsetto.
Mia cara…
Per una che odia gli abiti da ballo…
ti stanno divinamente.
Se preferisci rifugiarti in biblioteca tutta sera, non dirò nulla.
Né ti biasimerò.
Sono felice che ci sei.
Daphne…
Dovrei ringraziarti.
Per quale motivo?
Per essere perfetta.
Così che non debba esserlo io.
Guarda chi c'è.
Lady Featherington, che piacevole sorpresa.
Non pensavo di vedervi.
Che posso dire?
La duchessa ci ha invitate di persona.
Le circostanze cambiano. A volte dall'oggi al domani.
Vostro marito si è accaparrato una vittoria.
Dov'è? Sta ancora festeggiando?
Ecco una circostanza che non cambierà mai,
immagino.
Qui c'è qualcuno di speciale per me?
Per voi solo il meglio, milord.
Featherington.
Unisciti a noi.
LAUDANO
- Bella serata? - Come?
Ti stai godendo la serata?
Sì… ho appena ballato.
Non ti ho vista.
Ero…
in fondo alla pista da ballo. È molto affollata…
- Colin… - Pen.
Ti devo delle scuse. All'inizio non lo capivo,
ma so che volevi solo proteggermi, con Miss Thompson.
- Sono stato sciocco. - Non è vero.
Hai solo creduto nell'amore. Non scusarti mai per quello.
Se ci si ritrova in quell'incredibile situazione…
bisogna dichiararlo.
Con sicurezza.
Con fervore.
Con veemenza.
Colin, vorrei dirti una cosa.
Anch'io ho una cosa da dirti, Pen.
Parto.
Domani mattina inizio il tour.
Comincerò dal Mediterraneo.
Sei stata tu a ispirarmi.
Continuavi a ricordarmi quanto desiderassi viaggiare.
Che volevi dirmi?
Non ricordo.
- Balliamo? - No.
Ho ballato fin troppo per una sera, Colin.
Fa' buon viaggio.
Pen! Guarda, c'è la regina.
Le chiederò che farà con la Whistledown.
Pen, va tutto bene?
Benissimo.
La regina!
Va', non perdere l'occasione.
Non si accosta Sua Maestà.
Chiedo un incontro.
Beh, in tal caso… no.
Volevo ringraziarla
per l'opportunità di indagare sulla Whistledown.
Immagino stia per smascherare l'identità dell'autrice.
Soprattutto ora che ha trovato assistenza tanto esperta.
Non sapete quanto!
Stasera la smaschereremo.
Certo che sì.
Avete avuto voi la brillante idea della polizia?
Beh…
Sua Maestà è fortunata ad avere un uomo così talentuoso.
Così geniale.
La Whistledown consegna le missive a un tipografo di Lombard Street.
Quando tutti sono distratti da grandi eventi, come questo.
È così che agisce.
Verrà arrestata stasera.
Brimsley. Ho bisogno di te.
Santo cielo!
Devi andare da Genevieve.
- Fa' che resti a casa. - Non ora!
Devi accompagnarmi.
- Miss Eloise… - Ho del denaro.
Parecchio.
- Chiedo scusa. - Milord…
Solo un momento, amore mio. Arrivo subito.
Ho pensato di venire con te, stasera.
Mi sono immaginata al tuo braccio…
a ballare tutta sera.
Ma non ho saputo andar oltre l'immaginazione.
- Siena, che fai? - Che faccio?
Che…
Faccio quello che ho sempre fatto.
Mi prendo cura di me stessa.
Penso al mio futuro.
Perché so…
nel profondo del cuore…
che nessun altro lo farà mai.
Ci ho provato.
Lo sai…
Ci ho provato.
Io so solo che sei smarrito.
E non posso permetterti di trascinarmi alla deriva con te.
Devi lasciarmi andare.
- So di essere stato ingiusto… - Lasciami andare.
Io sto benissimo così.
Sono serena.
Quel signore, di sopra…
mi vede per quella che sono.
A differenza di te, non vuole che indossi un ridicolo abito
e lo accompagni a un assurdo ballo.
Non vuole che io cambi.
E nemmeno io.
Devi lasciarmi andare.
Hai ragione.
Mi dispiace, Siena.
Mi dispiace tanto.
TIPOGRAFIA W. DAVIS E FIGLI
- Dobbiamo tornare. - Un momento.
Lady Whistledown.
È una trappola!
- Ma che fate? - Chiedo scusa…
Credevo foste qualcun altro. Magari potete raggiungerla.
I piani di separarsi da Sua Grazia restano immutati, suppongo?
Esattamente.
Come la vostra abilità
di captare ogni pettegolezzo di questa città.
Quando lo accetterete? Io so sempre tutto.
L'orgoglio, Vostra Grazia…
ti toglie tutto e non ti lascia nulla.
Non permettete succeda anche a voi.
È diverso, per loro?
Per gli uomini.
Capire se sono innamorati.
Sembrano diversi in ogni altra cosa.
Ci siamo accordati su un solo ballo, un valzer.
Mi manca ballare con tuo padre.
L'ultima volta che lo feci fu con lui. A un ballo.
C'erano persino dei pavoni veri!
Mi manca tutto di lui, a dire il vero.
Vi amavate così tanto.
È una rarità, ora lo so.
Non vuol dire che non avessimo i nostri problemi.
Tuo padre e io affrontammo molte difficoltà,
ma le superammo.
Decidemmo di farlo sin dall'inizio.
Mamma, non credo che…
Scegliemmo di amarci ogni giorno.
È una scelta, mia cara.
E non è mai troppo tardi per farla.
Io potrò non rivedere mai più tuo padre.
Potrò anche svegliarmi ogni mattina
e toccare il cuscino su cui poggiava la testa…
Ma sapere che scegliemmo di amarci
e di fare tutto il possibile…
Beh…
non so dirti quanta pace e quanto conforto mi dia.
Vorrei ci fosse una soluzione, mamma. Vorrei poter…
Sei una Bridgerton.
Non c'è nulla che tu non possa fare.
Daphne.
Daphne!
Signore e signori.
Credo che la serata termini qui.
Ringrazieremo i padroni di casa per la splendida serata domani mattina.
Ora andate.
Tutti fuori.
Subito.
Daphne.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Nemmeno un duca può controllare la pioggia.
La serata non è andata come ti aspettavi.
- Decisamente no. - E per questo, mi…
È ancor meglio.
So perché hai fatto quella promessa a tuo padre.
Ho letto le lettere che gli hai scritto da bambino.
- Daphne… - Anche se una cosa non è perfetta…
non è meno degna di essere amata.
Tuo padre ti ha fatto credere il contrario.
Ti ha fatto credere
che dovevi essere impeccabile per essere amato, ma si sbagliava.
Se hai bisogno di prove, guarda me.
Sono così stanca di fingere!
E non posso continuare a comportarmi come se non ti amassi.
Perché io ti amo.
Amo ogni tuo aspetto.
Anche le parti che ritieni troppo oscure o sbagliate.
Ogni cicatrice.
Ogni difetto.
Ogni imperfezione.
Io ti amo.
Ti credi troppo danneggiato, troppo rovinato,
per concederti di essere felice, ma puoi scegliere diversamente, Simon.
Puoi scegliere di amarmi quanto io amo te.
Non dovrebbe dipendere da nessun altro. Non può dipendere da nessun altro.
Dipende solo da te.
Il sig. Finch ha un'aria così calorosa, vero?
E il suo sguardo mi ispira.
Potrebbe ispirarti al silenzio?
Prudence, sii gentile.
Quest'estate ne troveremo uno anche per te.
Credo sia il caso di ristrutturare la magione di campagna per…
Dov'è Miss Thompson?
Oh, milady.
Ci sono novità.
- Che succede? - Vostro marito, signora.
Dicono che sia morto.
La polizia ha domande da porvi.
Non voglio essere solo.
Ora lo so.
Ma ancora non so… come essere l'uomo che vuoi che io sia.
L'uomo che meriti davvero.
Non lo so fare.
Sì… invece.
- Daphne… - Ne sono certa.
Rimani.
Rimani…
e lo superiamo…
insieme.
- Se lo fai, se lo facciamo, allora… - Il resto non conta.
Se mai ci sarà un più grandioso finale di stagione
di quello offerto dal duca e dalla duchessa di Hastings quest'anno,
questa autrice dovrà rimangiarsi le parole.
È stato il memorabile evento di questa coppia
a far giungere a conclusione un'altra scandalosa stagione londinese.
Ora che molti lasciano la città diretti verso più verdi pascoli,
alcuni finali sembrano più definitivi di altri.
Ci sono qui io, Pen.
Ad aiutarti a trovare ogni giorno la forza…
di sopportare l'assenza del tuo caro papà.
So che ti mancherà.
Dimmi qualcosa di bello.
Com'è andata con la Whistledown?
Hai salvato Madame Delacroix?
Decisamente.
E ora rimedierà agli errori di questa stagione,
ne sono certa.
Se sarà ancora in libertà, la prossima sarà ben più interessante.
Come avete fatto?
A sopportare 22 anni di matrimonio senza amore?
Si trova qualcosa da amare, mia cara.
Piccole cose.
Ma anche grandi, come i figli, e…
e alla fine ti bastano.
Sei forte, Miss Thompson.
Forse persino più di me.
Te la caverai.
Ovviamente vi sono anche finali che porteranno a nuovi inizi…
Ditemi che avete un nome.
Lo abbiamo trovato.
L'uomo che erediterà le proprietà dei Featherington. Solo che…
Beh…
guardate.
…per quanto incerti tali nuovi inizi possano essere.
Vi scriverò dalla Grecia.
- Ricorda il regalo. - Se devi chiederlo, non lo è.
Io vorrei qualcosa di blu.
O di bianco.
Anthony, non mi pare di averti visto, ieri sera.
Sì, mi sentivo poco bene. Ti chiedo scusa.
Sarete diretti a Clyvedon, immagino?
Restiamo qualche tempo a Londra.
Per svagarci un po'. Noi due soli.
E tu?
Che programmi hai?
Niente di che.
Oltre a trovarmi una viscontessa e dichiarare le mie intenzioni, ovvio.
Il visconte è pronto a dichiarare le sue intenzioni?
Sentito, Vostra Grazia?
- La fanciulla chi è? - Che importa?
Ho realizzato che la difficoltà è l'amore stesso.
Rimuoverlo dalle relazioni sarà un vantaggio.
Niente distrazioni dalla responsabilità né dalla via più saggia.
Beh, divertitevi.
Forse imparerà.
O forse no.
- Salutami Madame Delacroix. - Non credo sia possibile.
Farà un salto in Francia.
E non la saluti?
L'ho già fatto ieri sera.
Siamo andati a una bellissima festa insieme.
Eri con Madame Delacroix, ieri sera?
Sì.
E non dire a Daphne che me ne sono andato a metà ballo.
Che c'è?
Se eri con Madame Delacroix, allora non è…
Non può essere…
Eppure…
Oddio.
…la fine è ben lontana per questa autrice,
che ha di recente saputo di un piano per smascherarla…
Lady Whistledown.
È una trappola!
…per mano di un più che degno avversario.
Forse un giorno svelerò la mia identità.
Sappiate però, cari lettori,
che quella decisione sarà mia e mia soltanto.
Cordialmente…
Lady Whistledown.
Dovete spingere, Vostra Grazia.
Spingete!
Molto bene.
Di nuovo.
Spingete.
Congratulazioni, Vostre Grazie. È maschio.
Vuoi tenerlo in braccio?
Dobbiamo trovargli un nome.
Qualunque esso sia, dovrà iniziare con la lettera "A".
Abbiamo delle tradizioni, no?
Certo che sì, Vostra Grazia.
IN MEMORIA DI BRIAN NICKELS
Sottotitoli: Diego Porzio