1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:20,979 --> 00:00:27,569
A valaha feljegyzett leggyorsabb lánykérés
1804 különösen esős szezonjában történt,

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,152
mikor is Miss Mary Leopold

4
00:00:29,237 --> 00:00:33,447
egy mandulás-édesgyökeres tál fölött
négy és fél perc alatt elérte,

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,333
hogy megkérjék a kezét.

6
00:00:37,162 --> 00:00:41,462
Miss Leopold és újdonsült férje
természetesen órákkal az esküvő után

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,421
el is hagyták Londont.

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,172
Ismeretlen indokból.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
Mindabból, amit eddig megosztottam,
kedves olvasó,

10
00:00:50,425 --> 00:00:54,135
csak egy bölcsességet
jegyezzen meg igazán!

11
00:00:55,013 --> 00:00:59,563
Azt, hogy sosem tudni, a zárt ajtók mögött
mik történnek egy házasságban.

12
00:01:01,978 --> 00:01:05,268
Óvakodjanak a pironkodó friss házasok!

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,066
Nem ismerik, hogy mit tartogat a jövő.

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Vajon nélkülözést…

15
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
Menjenek el! Hagyjanak békén!

16
00:01:12,447 --> 00:01:14,527
…vagy megszégyenülést?

17
00:01:14,616 --> 00:01:16,736
Menjenek el! Hagyjanak békén!

18
00:01:26,211 --> 00:01:31,421
Vagy talán azt, ami a legritkább:

19
00:01:32,008 --> 00:01:34,588
beteljesült szerelmet?

20
00:01:37,305 --> 00:01:43,055
Hogy ezek közül melyik sors vár
az 1813-as szezon türelmetlen párjaira,

21
00:01:43,144 --> 00:01:45,024
csak két dolog mondhatja meg:

22
00:01:45,730 --> 00:01:48,110
az idő, és mint mindig,

23
00:01:48,691 --> 00:01:49,901
e szerző.

24
00:01:51,194 --> 00:01:53,784
Szabad mosolyogni, őkegyelmességei.

25
00:01:57,909 --> 00:02:00,409
Kicsit közelebb húzódnának egymáshoz?

26
00:02:04,332 --> 00:02:05,252
Sokkal jobb.

27
00:02:09,587 --> 00:02:13,717
Ha kész a portré, elmegyek Londonból.
Még talán ma este.

28
00:02:13,800 --> 00:02:16,340
Táptalajt adva ezzel
a további pletykáknak?

29
00:02:16,427 --> 00:02:18,177
Inkább mást javaslok.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,773
Most, hogy kiderült, nem vagyok állapotos,

31
00:02:21,474 --> 00:02:23,734
csak a szezon végén hagyja el Londont,

32
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
ahogy azt eredetileg is tervezte!

33
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
- Csupán néhány nap.
- Rendben.

34
00:02:34,154 --> 00:02:36,614
A pénteki Hastings-bálon…

35
00:02:37,782 --> 00:02:39,332
számíthatok a jelenlétére?

36
00:02:39,409 --> 00:02:42,199
Házigazdaként nincs túl sok választásom.

37
00:02:42,287 --> 00:02:44,077
Most kell utoljára így tennie.

38
00:02:44,164 --> 00:02:47,214
Mához egy hétre
valóban véget ér a színjátékunk.

39
00:02:48,626 --> 00:02:51,416
Elnézést, de ez így nem lesz jó.

40
00:02:52,338 --> 00:02:55,678
Ha a kegyelmes úr
rátenné a kezét a hercegné vállára,

41
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
hogy a póz tükrözhesse a boldogságukat.

42
00:03:20,658 --> 00:03:21,488
A mindenit!

43
00:03:23,703 --> 00:03:25,503
A megtestesült odaadás.

44
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
- Hol találkoztál vele?
- A városban.

45
00:03:51,272 --> 00:03:52,152
A boltjában?

46
00:03:52,649 --> 00:03:56,359
Nem épp máshol kellene lenned,
hogy az első bálodra készülődj?

47
00:03:56,945 --> 00:04:00,565
Bátyám, idén nyáron én is mehetek
az Aubrey Hall-i mulatságra?

48
00:04:00,657 --> 00:04:02,777
SIENA ROSSO OPERAÉNEKESNŐ

49
00:04:02,867 --> 00:04:04,117
Bátyám!

50
00:04:05,078 --> 00:04:07,998
Ha távol tartod magad
a szerencseütőmtől, igen.

51
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
- Komolyan?
- Már kezdem is a gyakorlást!

52
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
Az üzletén kívül
hova jár Madame Delacroix?

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,762
Sok helyen van dolga, Eloise.

54
00:04:17,966 --> 00:04:21,716
Úgy érted titka? Vigyázz, Benedict!

55
00:04:21,803 --> 00:04:24,473
Más ember, mint akinek gondolod.

56
00:04:24,555 --> 00:04:27,345
Következményei lehetnek annak,
ha vele vagy.

57
00:04:28,142 --> 00:04:29,812
Tőled nem számítottam erre.

58
00:04:30,603 --> 00:04:35,283
Csak mert pénzt keres, vagy mert
nem a Grosvenor Square közelében lakik,

59
00:04:35,358 --> 00:04:36,858
azt gondolod, hogy más?

60
00:04:36,943 --> 00:04:41,573
Hogy kevésbé érdemes a figyelmemre,
mert nem felel meg a társasági ízlésnek?

61
00:04:41,656 --> 00:04:44,526
- Egyáltalán nem erre gondoltam.
- Akkor mire?

62
00:04:49,497 --> 00:04:52,497
- Igazad van. A bálra kellene készülnöm.
- Igen.

63
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
Winnie néni üzent.

64
00:04:54,294 --> 00:04:57,384
- Francesca holnap hazajön.
- De izgalmas!

65
00:04:57,463 --> 00:04:59,513
Beszámolhat az élményeiről.

66
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
- Annyi mindenből kimaradt.
- Igen.

67
00:05:02,093 --> 00:05:05,893
Valóban eseménydús szezon volt:
Daphne és a herceg,

68
00:05:05,972 --> 00:05:07,142
aztán Anthony és…

69
00:05:08,683 --> 00:05:09,853
Mindegy.

70
00:05:13,396 --> 00:05:14,306
Marina?

71
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
Pen, gyere be!

72
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
Mit csinálsz? Pihenned kell.

73
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
Már jobban érzem magam.

74
00:05:21,654 --> 00:05:22,954
- Marina…
- Mi az?

75
00:05:23,031 --> 00:05:25,701
Penelope, jól vagyok.

76
00:05:25,783 --> 00:05:27,993
Az a tea megtette a hatását.

77
00:05:28,661 --> 00:05:32,541
És most, hogy a szezonnak vége,
végre hazamehetek.

78
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
- Ez azt jelenti, hogy már nem vagy…
- Terhes?

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,418
Már éreznem kellett volna, ha igen.

80
00:05:41,674 --> 00:05:42,844
Jól megijedtünk.

81
00:05:44,802 --> 00:05:46,352
Nem ez volt a szándékom.

82
00:05:47,305 --> 00:05:51,265
De sajnálok mindent,
amit mondtam és tettem.

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,230
Igazad volt Colinnal kapcsolatban.

84
00:05:56,397 --> 00:05:58,437
Tisztességes, és jó szíve van.

85
00:06:00,068 --> 00:06:03,278
Nagyon jó voltál hozzá.
Egy nap biztosan észrevesz.

86
00:06:10,036 --> 00:06:13,156
Ez fura. Ma nem vártunk látogatót.

87
00:06:21,839 --> 00:06:23,929
Marina? Jól vagy?

88
00:06:30,473 --> 00:06:31,893
Döntöttem.

89
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
A herceggel különválunk.

90
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Így lesz a legjobb.

91
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
Sokszor nem a megfelelő dolgot mondom.

92
00:06:41,526 --> 00:06:46,236
És ha mondok is valamit,
nem azt, amit hallani szeretnél.

93
00:06:46,322 --> 00:06:48,992
De egy dolgot tudok.

94
00:06:49,700 --> 00:06:53,370
Akármilyen nehéz is a megbocsátás,

95
00:06:53,454 --> 00:06:55,674
szükséges a továbblépéshez.

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
Ez nem rajtam múlik, mama.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,552
A herceg inkább
az apja elleni haragját táplálja,

98
00:07:03,631 --> 00:07:06,681
ahelyett, hogy a boldogságot választaná.

99
00:07:07,468 --> 00:07:09,848
Hogyan bocsáthatnám meg ezt neki?

100
00:07:09,929 --> 00:07:14,309
Hogyan léphetnénk ezen túl?

101
00:07:14,392 --> 00:07:15,312
Asszonyom?

102
00:07:18,020 --> 00:07:21,230
Remélem,
jól haladnak a pénteki bál előkészületei.

103
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
Ez lesz a szezon eseménye.

104
00:07:25,528 --> 00:07:27,818
Az én lányaim természetesen sajnos

105
00:07:27,905 --> 00:07:31,195
csak másnap hallhatnak majd
az ott történtekről,

106
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
hiszen nem kaptak meghívót.

107
00:07:34,996 --> 00:07:37,166
Főleg Prudence szomorú emiatt.

108
00:07:37,248 --> 00:07:39,038
Nem igaz, Mrs. Varley?

109
00:07:40,501 --> 00:07:42,711
Nem tudja abbahagyni a sírást.

110
00:07:43,296 --> 00:07:45,756
Akkor magyarázza el a lányainak,

111
00:07:45,840 --> 00:07:48,550
hogyan kerültek
ebbe a szerencsétlen helyzetbe,

112
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
és ki érte a felelős!

113
00:07:50,970 --> 00:07:53,310
Talán van még hely.

114
00:07:54,432 --> 00:07:57,692
Szívesen meghívom önöket is,

115
00:07:58,186 --> 00:08:01,356
hisz bizonyára mindegyikőnk
szeretne megbocsátani

116
00:08:01,439 --> 00:08:04,279
és továbblépni. Ugye, mama?

117
00:08:06,736 --> 00:08:07,856
Ha ezt kívánod.

118
00:08:08,905 --> 00:08:09,855
Nagyszerű!

119
00:08:09,947 --> 00:08:11,117
Elnézést, hölgyem!

120
00:08:11,199 --> 00:08:14,119
Egy fogat érkezett a házhoz.

121
00:08:14,202 --> 00:08:16,292
Mr. Crane van itt.

122
00:08:17,163 --> 00:08:20,253
Elnézést, azt mondta, hogy „Crane”?

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
Csak nem Sir George Crane?

124
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
Mr. Crane, örülök, hogy itt van!

125
00:08:31,093 --> 00:08:35,263
Nem tudtam, hogy önhöz fogható
dicső katona érkezik a városba.

126
00:08:35,348 --> 00:08:37,928
Miss Thompson régóta

127
00:08:38,017 --> 00:08:41,597
nem kapott öntől egy levelet sem.

128
00:08:41,687 --> 00:08:43,227
Mert nem küldtem.

129
00:08:44,148 --> 00:08:44,978
Tessék?

130
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
Ő nem az, akinek gondolja.

131
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
Ő nem George,
hanem az öccse, Sir Phillip.

132
00:08:54,534 --> 00:08:56,204
Szomorú hírt hoztam.

133
00:08:58,746 --> 00:09:02,166
Bátyám, George hősi halált halt…

134
00:09:04,919 --> 00:09:07,339
hetekkel ezelőtt a csatamezőn, és…

135
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Marina?

136
00:09:10,633 --> 00:09:12,263
Marina, várjon!

137
00:09:15,429 --> 00:09:16,679
Írt nekem…

138
00:09:18,224 --> 00:09:19,104
George…

139
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
hogy megmondja, szeret…

140
00:09:24,564 --> 00:09:29,074
hogy megszökhetünk, összeházasodhatunk,
és elfogadja a gyerekünket.

141
00:09:32,697 --> 00:09:37,327
Sir Phillip ezt a félbehagyott levelet
találta George holmijai között, miután…

142
00:09:41,330 --> 00:09:44,380
Ha nem kérdezősködött volna,

143
00:09:45,084 --> 00:09:47,344
Sir Phillip nem tudja, hogy itt vagyok,

144
00:09:48,629 --> 00:09:50,719
és sosem tudom meg, hogy George…

145
00:09:52,633 --> 00:09:53,633
Szeretett.

146
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Végig szeretett.

147
00:10:02,310 --> 00:10:06,020
Azt hittem, gazember volt, de nem.

148
00:10:12,653 --> 00:10:17,873
Teljesen észszerű indoka volt rá,
hogy miért nem írt vissza.

149
00:10:22,955 --> 00:10:24,415
És nem volt igazam.

150
00:10:40,556 --> 00:10:45,016
Miss Eloise! Ma nem vagyunk nyitva.
Jöjjön vissza máskor!

151
00:10:45,102 --> 00:10:49,402
Reméltem, hogy kivételt tesz.
A nővérem báljára kellene nekem egy ruha.

152
00:10:51,192 --> 00:10:53,072
De hát már van egy ruhája.

153
00:10:53,152 --> 00:10:54,322
Kellene egy másik.

154
00:10:54,987 --> 00:10:57,157
Egy hölgynek nem lehet elég ruhája.

155
00:11:02,578 --> 00:11:03,698
Talán ez.

156
00:11:04,580 --> 00:11:08,670
Nagyon divatosan néznék ki benne
Featheringtonék szemében.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,501
Szegény Featherington lányok!

158
00:11:10,586 --> 00:11:13,706
Whistledown legutóbbi írása
jól elintézte őket.

159
00:11:14,632 --> 00:11:17,132
Bár valami hízelgőt
írna róluk legközelebb!

160
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
- Talán azt fog.
- Miből gondolja?

161
00:11:20,471 --> 00:11:23,561
Mert tudja, hogy mi jó az üzletének,

162
00:11:23,641 --> 00:11:27,441
és a visszajáró vevőket
nem érdemes megharagítani.

163
00:11:28,396 --> 00:11:30,896
Nem, valóban nem.

164
00:11:31,691 --> 00:11:34,441
Legyen szó Featheringtonékról

165
00:11:34,527 --> 00:11:36,737
vagy akár Bridgertonékról…

166
00:11:37,613 --> 00:11:40,323
Remélem, jól meggondolja,
mit ír a két családról.

167
00:11:40,408 --> 00:11:41,488
Én is.

168
00:11:43,994 --> 00:11:47,544
Sokan azt mondják, köztük a bátyám is,

169
00:11:47,623 --> 00:11:51,343
hogy a férfiaknak
nem árthat a szóbeszéd és a pletyka,

170
00:11:51,419 --> 00:11:54,379
de ebben nem vagyok olyan biztos.

171
00:11:57,091 --> 00:11:59,551
Tudom, miért van itt, Miss Eloise.

172
00:12:00,511 --> 00:12:02,221
Ön nagyon okos,

173
00:12:02,304 --> 00:12:05,894
és törődik az önhöz közel állókkal,
nagyon helyesen.

174
00:12:06,642 --> 00:12:12,572
De tudnia kell, hogy senkit sincs
szándékomban rossz hírbe hozni.

175
00:12:15,568 --> 00:12:19,158
Az jó. Mert a királyné dühöng.

176
00:12:19,238 --> 00:12:22,118
Szóval akárki is Whistledown,
vigyáznia kell.

177
00:12:22,199 --> 00:12:27,249
Gyűlölném, ha elhallgattatnák,
mielőtt még jóvá tehetné a hibáit.

178
00:12:27,830 --> 00:12:31,670
Szerintem Whistledown elég okos ahhoz,
hogy vigyázzon magára.

179
00:12:32,501 --> 00:12:35,211
Igen. Bizonyára az.

180
00:12:36,046 --> 00:12:38,546
Örülök, hogy beszéltünk, Madame Delacroix.

181
00:12:39,592 --> 00:12:40,762
Köszönöm.

182
00:12:43,554 --> 00:12:45,474
Zárd be az ajtót!

183
00:13:26,931 --> 00:13:28,521
- Uram!
- Asszonyom!

184
00:13:30,434 --> 00:13:32,314
Will bokszmérkőzésére megy?

185
00:13:32,978 --> 00:13:36,188
- Velem jön?
- Nem. A bálra kell készülnöm.

186
00:13:37,775 --> 00:13:40,485
De ön menjen csak,
fejezze ki a támogatását!

187
00:13:43,864 --> 00:13:44,744
Simon…

188
00:13:47,576 --> 00:13:48,696
Mit tett az apja…

189
00:13:49,787 --> 00:13:52,367
hogy ilyen fogadalmat tett?

190
00:13:52,456 --> 00:13:54,076
Nem kell erről beszélnünk.

191
00:13:54,166 --> 00:13:58,706
- Feleségeként nem érdemlek magyarázatot?
- De, többet is. Én…

192
00:14:03,342 --> 00:14:06,642
Lehet, ezt most nem érti, de tudnia kell,

193
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
a saját érdekében teszem.

194
00:14:08,681 --> 00:14:12,431
- El tudom dönteni magamnak…
- Jobb önnek nélkülem.

195
00:14:48,387 --> 00:14:50,807
Három az egy ellen Vasökölre!

196
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
Öt a kettő ellen Vasökölre! Ön, uram?

197
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
Nyerj, és talán elmehetünk a városból.

198
00:14:59,815 --> 00:15:05,105
- Angliai turnéra mehetnénk.
- Hogy ezután is meccsről meccsre éljünk?

199
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
A jövőnket kellene terveznünk, Alice.

200
00:15:08,198 --> 00:15:12,078
Nem bokszolhatok örökké.
A megélhetésünk csak attól függ,

201
00:15:12,161 --> 00:15:16,421
hogy mennyit dörgölőzöm
az ilyen alakokhoz.

202
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
Will, miket beszélsz?

203
00:15:20,836 --> 00:15:21,916
Talán veszítek.

204
00:15:24,173 --> 00:15:26,803
Talán a díj elég lesz a boldogságunkhoz.

205
00:15:43,609 --> 00:15:46,569
- Köszönöm, hogy eljöttek.
- Szeretem a jó bokszot.

206
00:15:47,738 --> 00:15:49,068
De miért hívott ide?

207
00:15:49,573 --> 00:15:52,243
Nagy pénzben szeretnék fogadni,

208
00:15:52,326 --> 00:15:55,446
úgy hallottam,
foglalkoznak komoly tranzakciókkal.

209
00:15:57,122 --> 00:15:58,172
A Vadra fogadok.

210
00:15:59,708 --> 00:16:01,708
Úgy, hogy Mondrich az esélyes?

211
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
Egy magafajta svindler
egyetlen okból akarhat nálunk fogadni.

212
00:16:05,798 --> 00:16:09,678
Mindenki tudja,
hogy semmit sem ér a szava.

213
00:16:11,887 --> 00:16:13,637
Nem kell hinniük nekem.

214
00:16:14,139 --> 00:16:15,019
Inkább…

215
00:16:17,059 --> 00:16:21,059
odaadom a házam tulajdonlevelét.
Ha veszítek, az önöké.

216
00:16:51,468 --> 00:16:53,848
Már egy órája várom.

217
00:16:53,929 --> 00:16:57,469
Jöttem volna,
de a jókívánságom nélkül is nyerni fog.

218
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Készen áll?

219
00:17:01,687 --> 00:17:02,807
Ahogy mindig.

220
00:17:07,568 --> 00:17:11,528
Hölgyeim és uraim! Foglaljanak helyet!
Mindjárt kezdődik a mérkőzés!

221
00:17:14,950 --> 00:17:19,870
Elég bizonytalan,
hogy kapunk-e még hitelt a divatszalonban.

222
00:17:19,955 --> 00:17:21,825
Mondhatni, biztos, hogy nem.

223
00:17:22,750 --> 00:17:26,000
Muszáj lesz olyan ruhát felvenniük,
ami már volt rajtuk.

224
00:17:26,086 --> 00:17:28,506
Micsoda? Akkor inkább nem megyek.

225
00:17:28,589 --> 00:17:30,839
Szabad azt egyáltalán?

226
00:17:34,511 --> 00:17:36,851
Elnézést, hölgyem,

227
00:17:36,930 --> 00:17:39,270
de úgy tűnik, még dolgom van itt.

228
00:17:39,349 --> 00:17:41,849
Miss Thompsonnal szeretnék beszélni.

229
00:17:43,103 --> 00:17:44,653
Kérdeznék tőle valamit.

230
00:17:45,647 --> 00:17:46,567
Hogy elvesz?

231
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
Nem értem.

232
00:17:50,319 --> 00:17:54,279
Azok után, hogy a bátyám
csorbát ejtett a becsületén…

233
00:17:55,991 --> 00:17:57,661
Kötelességemnek érzem.

234
00:18:01,080 --> 00:18:03,790
Nagyon tisztességes ajánlat,
Miss Thompson!

235
00:18:04,291 --> 00:18:08,251
Remek lehetőség.
Sir Phillip megörökölte a Crane címet.

236
00:18:08,337 --> 00:18:12,257
Elég nagy birtoka van hozzá,
hogy eltartsa önt

237
00:18:12,341 --> 00:18:15,261
és talán a távoli unokatestvéreit is.

238
00:18:15,344 --> 00:18:16,224
Nem tehetem.

239
00:18:17,554 --> 00:18:18,854
Nem is ismerem.

240
00:18:19,598 --> 00:18:20,968
Nem szeretem.

241
00:18:22,476 --> 00:18:24,266
Nem mehetek hozzá.

242
00:18:30,150 --> 00:18:31,940
George nagyon szerette.

243
00:18:33,403 --> 00:18:37,283
Ez nem fog változni.
De azt akarná, hogy gondját viseljék.

244
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Hogy valaki támogassa.

245
00:18:41,286 --> 00:18:43,286
Hadd teljesítsem a kívánságát!

246
00:18:51,547 --> 00:18:53,917
Köszönöm az ajánlatát, Sir Phillip,

247
00:18:54,007 --> 00:18:56,177
de most jobb, ha elmegy.

248
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Rendben.

249
00:19:02,307 --> 00:19:04,307
Minden jót kívánok, Miss Thompson!

250
00:19:19,575 --> 00:19:20,695
Mit tett?

251
00:19:21,368 --> 00:19:26,118
Ez egy tökéletesen elfogadható
ajánlat volt.

252
00:19:26,206 --> 00:19:28,746
Már nem vagyok állapotos,

253
00:19:28,834 --> 00:19:32,214
így többé nem szükséges,
és nem is elfogadható a számomra,

254
00:19:32,296 --> 00:19:36,376
hogy kéretlen és őszintétlen
kapcsolatokba bocsátkozzak.

255
00:20:42,866 --> 00:20:43,826
Gyerünk, Will!

256
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
Ez az!

257
00:20:47,996 --> 00:20:50,826
Ne kímélje! Üsse ki!

258
00:20:58,131 --> 00:20:59,421
Nyerjen nekem pénzt!

259
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
Menni fog!

260
00:22:08,535 --> 00:22:10,365
Gyerünk, Vad!

261
00:22:31,099 --> 00:22:33,729
Igen!

262
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
Keljen fel, Mondrich!

263
00:22:37,939 --> 00:22:40,819
Nyertem!

264
00:23:00,295 --> 00:23:01,205
Asszonyom!

265
00:23:02,547 --> 00:23:03,547
Lady Danbury!

266
00:23:04,800 --> 00:23:08,220
Elfelejtette, hogy jövünk segíteni
a báli előkészületekkel?

267
00:23:08,303 --> 00:23:10,183
Az édesanyja a szalonban várja.

268
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
Azonnal jövök.

269
00:23:15,519 --> 00:23:16,349
Lady Danbury?

270
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Tudott ezekről a levelekről…

271
00:23:21,942 --> 00:23:25,992
amelyeket a herceg írt
gyerekkorában az apjának?

272
00:23:26,071 --> 00:23:26,911
Igen.

273
00:23:27,781 --> 00:23:31,121
- És most már úgy látom, ön is.
- Nem tudtam…

274
00:23:31,910 --> 00:23:35,580
- hogy Simon kiskorában dadogott.
- Honnan tudhatta volna?

275
00:23:35,664 --> 00:23:38,294
Keményen megdolgozott érte,
hogy eltüntesse.

276
00:23:39,668 --> 00:23:40,628
Nagyon…

277
00:23:42,421 --> 00:23:43,841
Nagyon büszke volt rá.

278
00:23:43,922 --> 00:23:46,552
Ezért írta azokat a leveleket.

279
00:23:46,633 --> 00:23:48,723
Hogy tájékoztassa az apját.

280
00:23:50,345 --> 00:23:55,175
De a néhai herceg nem vette a fáradságot,
hogy elolvassa őket. Hogyan…

281
00:23:55,976 --> 00:23:57,136
Miféle apa…

282
00:23:57,227 --> 00:24:02,567
Nemcsak elvárta,
megkövetelte a fiától a tökéletességet.

283
00:24:03,733 --> 00:24:07,703
És amikor nem sikerült neki…

284
00:24:08,572 --> 00:24:12,412
Nos… A képzeletére bízom.

285
00:24:14,369 --> 00:24:17,499
Simon nem is különbözhetne jobban
az apjától.

286
00:24:17,581 --> 00:24:21,001
Természetesen. Tudjuk, hogy így van.

287
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
Segített neki…

288
00:24:25,213 --> 00:24:28,263
leküzdeni ezt az akadályt.

289
00:24:28,341 --> 00:24:31,471
Csak megmutattam neki, hogy mire képes.

290
00:24:32,387 --> 00:24:35,017
És ha kis bátorításra volt szüksége,

291
00:24:35,098 --> 00:24:36,808
néha noszogattam,

292
00:24:37,434 --> 00:24:39,904
amit örömmel tettem.

293
00:24:39,978 --> 00:24:42,478
De végeredményben

294
00:24:42,564 --> 00:24:45,654
a herceg csakis
magának köszönheti a diadalát.

295
00:24:47,319 --> 00:24:48,819
Nem lehetett másként.

296
00:25:07,005 --> 00:25:10,675
Úgy látszik, mégiscsak jól jött volna,
ha szerencsét kíván.

297
00:25:10,759 --> 00:25:14,759
Valóban. De így is jó kis műsort csinált.

298
00:25:20,268 --> 00:25:24,188
Ha több befektetőre vagy pénzre
van szüksége, megkérhetett volna.

299
00:25:24,272 --> 00:25:27,862
Értékelem az ajánlatát,
de nincs szükségem az alamizsnájára.

300
00:25:28,401 --> 00:25:30,491
- És a tisztesség?
- A tisztesség?

301
00:25:32,364 --> 00:25:34,204
Mondja, uram!

302
00:25:34,282 --> 00:25:38,252
Mi lehetne annál tisztességesebb,
minthogy ellátom a családomat,

303
00:25:39,120 --> 00:25:42,330
- és megteszem, amit kell?
- Alice-nek is ezt mondja majd?

304
00:25:42,415 --> 00:25:45,375
Komolyan azt hiszi,
hogy megérti, hogy csalt?

305
00:25:45,460 --> 00:25:49,840
Inkább a saját házassága miatt aggódjon,
ne az enyém miatt!

306
00:25:49,923 --> 00:25:51,803
- Nem így értettem.
- Nem?

307
00:25:51,883 --> 00:25:55,603
- A felesége szerintem máshogy gondolja.
- Vigyázzon, mit mond!

308
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Dühös,

309
00:26:00,892 --> 00:26:01,892
de nem rám.

310
00:26:03,186 --> 00:26:07,516
Úgyhogy valahol máshol adja ki,
és csináljon magával valamit!

311
00:26:20,412 --> 00:26:23,832
Mi ez? És főleg honnan szerezte?

312
00:26:23,915 --> 00:26:26,585
- Kaptam egy tippet.
- Milyen tippet?

313
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
- Jó tippet.
- De honnan…

314
00:26:28,211 --> 00:26:30,551
Nem mindegy? Megoldódtak a problémáink.

315
00:26:30,630 --> 00:26:32,260
És ez csak a fél nyeremény.

316
00:26:33,341 --> 00:26:36,681
- Hol a másik fél?
- Az emberem kapta.

317
00:26:37,304 --> 00:26:39,934
De nem számít, mert ez is több, mint elég.

318
00:26:44,227 --> 00:26:45,227
Varley?

319
00:26:47,272 --> 00:26:51,692
Reggel első utunk a divatszalonba vezet.
A kishölgyek mégis kapnak új ruhát.

320
00:27:06,875 --> 00:27:09,085
Hát nem a reggeli szobában eszik?

321
00:27:09,169 --> 00:27:10,919
Környezetváltásra vágytam.

322
00:27:12,839 --> 00:27:14,379
- Elmehetek.
- Nem kell.

323
00:27:15,425 --> 00:27:16,715
Már nekikezdett.

324
00:27:45,121 --> 00:27:47,621
- Van valami…
- Ma hazalátogatok.

325
00:27:47,707 --> 00:27:49,997
Francesca visszatért Bathból.

326
00:27:51,378 --> 00:27:53,338
Az egész család ott lesz.

327
00:27:55,632 --> 00:27:56,722
Velem tartana?

328
00:27:58,927 --> 00:28:01,297
A bátyáim furcsállnák, ha nem lenne ott.

329
00:28:04,599 --> 00:28:05,479
Rendben.

330
00:28:07,143 --> 00:28:08,563
Igen, önnel megyek.

331
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
Több kört is kibírnék a ringben.

332
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
Hát, azt megnézném.

333
00:28:22,492 --> 00:28:23,372
Nővérkém!

334
00:28:24,119 --> 00:28:27,709
- Francesca! Üdv újra itthon!
- Úgy örülök, hogy látlak!

335
00:28:28,331 --> 00:28:30,001
Önt is, uram!

336
00:28:30,083 --> 00:28:33,293
Azt hittem, négy fiútestvér elég,
de az öt még jobb.

337
00:28:33,378 --> 00:28:36,298
Simon! Mikor mehetek el Clyvedonba?

338
00:28:36,381 --> 00:28:38,171
Hyacinth, ne légy ilyen tolakodó!

339
00:28:38,258 --> 00:28:40,798
Bármikor szívesen látunk.

340
00:28:42,637 --> 00:28:45,427
Na, gyere! Mutasd, mit tanultál a nyáron!

341
00:28:46,641 --> 00:28:47,771
Nem adok belőle.

342
00:28:47,851 --> 00:28:50,351
Soha többet ne csináld, amit ma reggel!

343
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
Megértetted, Eloise?

344
00:28:52,272 --> 00:28:53,772
Az új barátnőmre gondolsz?

345
00:28:53,857 --> 00:28:56,647
- Nem a barátnőd.
- Félreismertem. Csodás ember.

346
00:28:56,735 --> 00:28:59,065
- Nincs miért aggódnod.
- Nem aggódtam.

347
00:28:59,154 --> 00:29:00,284
Miért nem aggódtál?

348
00:29:05,160 --> 00:29:08,460
Barátságot ápolok Genevieve Delacroix-val,

349
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
a… divatárussal.

350
00:29:20,258 --> 00:29:24,098
Jó neked, öcsém. Megérdemled,
hogy boldog légy. Ahogy mindannyian.

351
00:29:24,179 --> 00:29:26,679
Ha a hölgy ehhez hozzájárul, örülök.

352
00:29:26,765 --> 00:29:29,345
Húgom, lenyűgözően zongorázol.

353
00:29:29,434 --> 00:29:30,484
Gyere, bátyám!

354
00:29:30,560 --> 00:29:33,350
- Igen, Colin, játssz valamit!
- Ha muszáj.

355
00:29:33,438 --> 00:29:35,018
Mi van ebben a cukorkában?

356
00:29:35,106 --> 00:29:37,856
Együtt a társaság
Töltsön be mindent kacaj

357
00:29:37,942 --> 00:29:40,702
És zengje mindenki e köszöntőt s e dalt

358
00:29:41,362 --> 00:29:44,622
És zengje mindenki

359
00:29:44,699 --> 00:29:48,289
És zengje mindenki e köszöntőt s e dalt

360
00:29:48,369 --> 00:29:51,709
Együtt a társaság
Töltsön be mindent kacaj

361
00:29:51,790 --> 00:29:53,370
És zengje mindenki…

362
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
Engedj! A herceggel akarok táncolni.

363
00:29:55,794 --> 00:29:58,924
És zengje mindenki…

364
00:29:59,005 --> 00:29:59,875
Híreim vannak.

365
00:30:03,384 --> 00:30:06,224
- Végre megtaláltam Lady Whistledownt!
- Ki az?

366
00:30:06,304 --> 00:30:08,354
Madame Delacroix az.

367
00:30:08,431 --> 00:30:12,481
A divatárus, és Whistledown
egy és ugyanaz a személy.

368
00:30:12,560 --> 00:30:16,060
Valami nektek kedvezőt fog írni.
Ő maga mondta.

369
00:30:16,147 --> 00:30:19,567
Nem kis teljesítmény,
hogy két üzletet is visz!

370
00:30:19,651 --> 00:30:23,451
Törekedjünk, hogy mi is
pénzkereső hajadonok legyünk, mint ő!

371
00:30:23,530 --> 00:30:28,200
Nézd! Örülök, hogy megtaláltad, El,
de nekem nem ez a vágyam.

372
00:30:29,702 --> 00:30:31,662
Neked már hercegné a nővéred.

373
00:30:31,746 --> 00:30:34,206
Ez könnyebbé teszi az álmaid elérését.

374
00:30:34,958 --> 00:30:38,088
De az én családom helyzete
teljesen más történet,

375
00:30:38,169 --> 00:30:40,799
és nem fog megváltozni
a belátható jövőben.

376
00:30:40,880 --> 00:30:42,050
Igen, Colin!

377
00:30:42,131 --> 00:30:44,721
És zengje mindenki e köszöntőt s e dalt

378
00:30:44,801 --> 00:30:47,891
És zengje mindenki

379
00:30:47,971 --> 00:30:52,021
És zengje mindenki e köszöntőt s e dalt

380
00:30:53,893 --> 00:30:57,563
És pontosan hány lova van?
Kaphatok egy sajátot?

381
00:30:57,647 --> 00:31:00,607
- Az ön lovai a legszebbek.
- Eleget fecsegtél!

382
00:31:00,692 --> 00:31:02,032
Egy póniló megfelelne?

383
00:31:02,694 --> 00:31:04,454
- Komolyan…
- Hölgyem!

384
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
Ez a nehéz rész.

385
00:31:12,787 --> 00:31:13,747
És…

386
00:31:16,416 --> 00:31:18,876
Ugye tudja, hogy papírból van?

387
00:31:19,711 --> 00:31:20,591
Valóban?

388
00:31:28,511 --> 00:31:31,011
Lenyűgöző, Madame Delacroix!

389
00:31:31,097 --> 00:31:34,057
Mivel most előre fizettek,

390
00:31:34,142 --> 00:31:38,232
és volt pár anyagom,
amelyre senki sem tartott igényt…

391
00:31:38,855 --> 00:31:42,225
Készítettem még kettőt,
Lady Featherington.

392
00:31:42,317 --> 00:31:44,607
Az enyémből persze be kell venni.

393
00:31:44,694 --> 00:31:46,074
Az enyém tökéletes.

394
00:31:46,154 --> 00:31:47,284
Az enyém sárga.

395
00:31:47,363 --> 00:31:51,033
Látjátok, lányaim,
végül minden jóra fordul.

396
00:31:51,117 --> 00:31:55,827
És Philippa, talán Mr. Finch is
újragondolja a lánykérést

397
00:31:55,914 --> 00:31:58,044
most, hogy újra van hozományod.

398
00:31:58,917 --> 00:32:00,127
- Újra?
- Igen.

399
00:32:00,710 --> 00:32:02,500
Miért, elvesztettem volna?

400
00:32:17,852 --> 00:32:18,692
Miss Thompson?

401
00:32:20,146 --> 00:32:20,976
Mi az?

402
00:32:23,858 --> 00:32:25,188
Orvoshoz kell mennem.

403
00:32:26,402 --> 00:32:31,532
A szezon utolsó bálját általában mindenki

404
00:32:31,616 --> 00:32:34,616
örömmel vagy félelemmel várja.

405
00:33:03,189 --> 00:33:07,279
Míg azok, akik sikeresen párt találtak
az adott évi felhozatalból,

406
00:33:07,360 --> 00:33:11,660
izgatottan várják,
hogy boldog házasságukkal kérkedhessenek…

407
00:33:13,282 --> 00:33:15,952
mások már annak gondolatára is
összerezzennek,

408
00:33:16,035 --> 00:33:18,655
hogy még egy utolsó estét kell

409
00:33:19,163 --> 00:33:22,213
az árgus tekintetektől övezve eltölteniük.

410
00:33:23,543 --> 00:33:27,963
Ők is pontosan tudják,
hogy ez az este azt jelenti,

411
00:33:28,881 --> 00:33:32,801
hogy hivatalosan is lejárt az idejük.

412
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Ez azt jelenti…

413
00:33:35,930 --> 00:33:39,770
Tényleg azt hitte,
hogy egy teával elintézheti a helyzetet?

414
00:33:40,435 --> 00:33:42,435
Még senkinek sem használt.

415
00:33:44,439 --> 00:33:47,729
Mégis, azoknak,
akik úgy érzik, se választásuk,

416
00:33:47,817 --> 00:33:51,447
se reményük nem maradt,
azt üzenem: ne aggódjanak!

417
00:33:52,030 --> 00:33:56,080
Ki tudja, mikor és honnan bukkanhat elő
a váratlan szerencse?

418
00:33:56,159 --> 00:33:58,409
Teljesen be volt rúgva!

419
00:34:01,497 --> 00:34:04,997
- Fogadok, maga is.
- Állom a fogadást.

420
00:34:14,177 --> 00:34:15,677
Indulnunk kell.

421
00:34:15,762 --> 00:34:17,892
Készülnöm kell az előadásra.

422
00:34:17,972 --> 00:34:19,182
És ön…

423
00:34:19,265 --> 00:34:23,935
Nos, úgy hiszem, hivatalos egy bálra.

424
00:34:24,562 --> 00:34:25,692
Az utolsó, ugye?

425
00:34:25,772 --> 00:34:26,732
A szezonban.

426
00:34:27,273 --> 00:34:31,153
De sajnos, rám még sok bál vár.

427
00:34:31,235 --> 00:34:34,815
Ez azt jelenti,
hogy ma este táncolni fog, uram?

428
00:34:35,990 --> 00:34:37,030
Esetleg négyest?

429
00:34:38,409 --> 00:34:42,789
Csak azt ne mondja,
egész este keringőzni fog valakivel!

430
00:34:42,872 --> 00:34:45,582
Közelébe sem megyek a tánctérnek.

431
00:34:48,127 --> 00:34:49,997
Legalábbis, ha rajtam múlik.

432
00:34:50,088 --> 00:34:52,128
Abban meg hol az izgalom?

433
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
- Mennem…
- Jöjjön velem!

434
00:35:03,935 --> 00:35:04,805
Ma este.

435
00:35:07,146 --> 00:35:08,646
Siena, vikomt vagyok.

436
00:35:09,899 --> 00:35:13,529
A húgom hercegné, a herceg a sógorom.

437
00:35:14,112 --> 00:35:16,242
Egy szót se mernek majd szólni.

438
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
Önre nem.

439
00:35:21,327 --> 00:35:27,707
Ez kész őrültség, abszurd… ön is tudja.

440
00:35:27,792 --> 00:35:30,212
Szeretném, ha eljönne velem.

441
00:35:33,506 --> 00:35:34,546
Jöjjön velem!

442
00:35:37,051 --> 00:35:39,051
Jöjjön velem!

443
00:36:12,128 --> 00:36:14,548
- Élethű.
- Valóban.

444
00:36:15,047 --> 00:36:20,217
Bár kimaradt az a pár ősz hajszál,
amelyet az elmúlt pár hétben növesztettem.

445
00:36:23,306 --> 00:36:26,976
- És pár ránc is.
- Ez fájt.

446
00:36:29,437 --> 00:36:33,107
- Át kellene vennünk az esti programot.
- Természetesen.

447
00:36:33,649 --> 00:36:38,199
Azt tartanám bölcsnek,
ha hármat táncolnánk.

448
00:36:38,279 --> 00:36:41,449
- Kettőt.
- Ez a mi estélyünk, uram.

449
00:36:42,074 --> 00:36:45,834
Két tánccal, attól tartok,
unalomba fulladna az este.

450
00:36:45,912 --> 00:36:49,672
Még mindig jobb,
mintha mindenki túlhevülne és duhajkodna.

451
00:36:49,749 --> 00:36:51,249
Két tánc, nem több.

452
00:37:01,010 --> 00:37:04,600
Ma csodásan bánt
Gregoryval és Hyacinthtel.

453
00:37:06,307 --> 00:37:07,137
Imádják.

454
00:37:10,394 --> 00:37:12,104
Mindig is imádtak a gyerekek.

455
00:37:12,772 --> 00:37:14,942
De ez nem jelenti, hogy sajátot akarnék.

456
00:37:17,318 --> 00:37:18,188
Hogyne.

457
00:37:21,030 --> 00:37:23,570
Jelentem, megérkeztek az első vendégek.

458
00:37:29,205 --> 00:37:30,575
Ez hát az utolsó tánc.

459
00:38:31,892 --> 00:38:33,852
Mit bámul?

460
00:38:37,231 --> 00:38:40,991
Kedvesem, fogd fel gyakorlásként!

461
00:38:41,610 --> 00:38:45,570
Amíg hivatalosan nem debütáltál,
nem kell feszengened.

462
00:38:45,656 --> 00:38:48,526
Ebben a fűzőben lehetetlen levegőt kapni.

463
00:38:48,617 --> 00:38:49,447
Kedvesem…

464
00:38:53,372 --> 00:38:55,542
Ahhoz képest, hogy utálod az estélyiket…

465
00:38:56,625 --> 00:38:58,335
elég jól áll neked.

466
00:39:03,090 --> 00:39:08,600
Ha inkább a könyvtárban töltenéd az estét,
menj! Nem szólok egy szót sem.

467
00:39:10,514 --> 00:39:11,724
Elég, hogy eljöttél.

468
00:39:14,226 --> 00:39:15,186
Nővérem…

469
00:39:17,480 --> 00:39:18,940
Köszönettel tartozom.

470
00:39:20,441 --> 00:39:21,481
Miért?

471
00:39:22,151 --> 00:39:23,571
Hogy tökéletes vagy…

472
00:39:24,362 --> 00:39:26,112
így ezt nem várják el tőlem.

473
00:39:40,127 --> 00:39:41,337
Nicsak, ki van ott!

474
00:39:48,969 --> 00:39:51,639
Lady Featherington,
milyen kellemes meglepetés!

475
00:39:51,722 --> 00:39:53,182
Nem számítottunk önökre.

476
00:39:53,265 --> 00:39:54,385
Mit mondhatnék?

477
00:39:54,975 --> 00:39:58,095
A hercegné személyesen hívott meg minket.

478
00:39:58,771 --> 00:40:02,111
A körülmények változnak,
néha egyik napról a másikra.

479
00:40:02,191 --> 00:40:04,941
Hallottuk,
hogy a férje nagy összeget nyert.

480
00:40:05,027 --> 00:40:07,527
Hol van? Még mindig ünnepel?

481
00:40:07,613 --> 00:40:11,163
Úgy látom, egy körülmény nem változott.

482
00:40:17,123 --> 00:40:19,633
Különleges személy vár bent rám, ugye?

483
00:40:19,708 --> 00:40:21,788
Önnek csakis a legjobb jár, uram.

484
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
Featherington!

485
00:40:30,136 --> 00:40:31,006
Csatlakozzék!

486
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
LAUDÁNUM

487
00:41:02,877 --> 00:41:04,457
- Jól szórakozol?
- Tessék?

488
00:41:05,588 --> 00:41:07,378
Jól érzed magad?

489
00:41:07,965 --> 00:41:09,875
Igen. Most táncoltam.

490
00:41:09,967 --> 00:41:11,427
Nem láttalak.

491
00:41:11,510 --> 00:41:16,100
Ott, hátul. Nagy a tömeg, úgyhogy…

492
00:41:18,559 --> 00:41:19,889
- Colin…
- Pen…

493
00:41:22,354 --> 00:41:25,444
Bocsánatkéréssel tartozom.
Először nem értettem meg,

494
00:41:25,524 --> 00:41:29,244
de csak a csalódástól
próbáltál megvédeni. És…

495
00:41:31,322 --> 00:41:33,452
- Bolond voltam.
- Dehogyis.

496
00:41:33,532 --> 00:41:36,912
Csak azt hitted, szerelmes vagy.
Ezért ne kérj bocsánatot!

497
00:41:38,204 --> 00:41:42,634
Ha valaki ilyen csodálatos
helyzetben van, azt ki kell mondania…

498
00:41:43,626 --> 00:41:48,126
határozottan, hevesen… hangosan.

499
00:41:51,383 --> 00:41:53,053
El kell mondanom valamit.

500
00:41:53,135 --> 00:41:54,965
Nekem is, Pen.

501
00:41:59,016 --> 00:41:59,846
Elmegyek.

502
00:42:00,851 --> 00:42:02,981
Holnap reggel elutazom.

503
00:42:03,062 --> 00:42:05,022
A Földközi-tengeren kezdek.

504
00:42:06,023 --> 00:42:07,823
Igazából te ihlettél meg.

505
00:42:08,526 --> 00:42:11,646
Te juttattad eszembe,
hogy mennyire el akartam utazni.

506
00:42:12,655 --> 00:42:14,235
Mit is akartál mondani?

507
00:42:14,323 --> 00:42:15,573
Nem emlékszem.

508
00:42:16,242 --> 00:42:17,542
- Táncolunk?
- Nem.

509
00:42:18,327 --> 00:42:21,537
Már kitáncoltam magam ma estére, Colin.

510
00:42:23,207 --> 00:42:24,627
Jó utat neked!

511
00:42:32,967 --> 00:42:35,587
Pen! Nézd, a királyné! Itt van!

512
00:42:35,678 --> 00:42:38,388
Kiderítem, mit tervez Whistledownnal.

513
00:42:40,808 --> 00:42:44,018
- Pen, minden rendben?
- Persze.

514
00:42:45,229 --> 00:42:48,319
A királyné. Menj, el ne szalaszd!

515
00:42:55,906 --> 00:42:58,156
A királynéhoz nem lehet odamenni.

516
00:42:59,159 --> 00:43:00,239
Meghallgatást kérek.

517
00:43:00,327 --> 00:43:02,867
Abban az esetben… sem.

518
00:43:05,624 --> 00:43:10,174
Csak meg szeretném köszönni,
hogy nyomozhattam Whistledown ügyében.

519
00:43:10,254 --> 00:43:13,474
Már biztosan közel jár hozzá,
hogy felfedje a kilétét.

520
00:43:13,549 --> 00:43:16,799
Most, hogy ilyen kiváló segítői vannak.

521
00:43:16,885 --> 00:43:20,805
Meg fog lepődni. Ma este leleplezzük.

522
00:43:21,974 --> 00:43:24,234
Hát persze.

523
00:43:25,436 --> 00:43:28,516
Az ön ötlete volt
felbérelni a magánrendőröket, ugye?

524
00:43:28,606 --> 00:43:29,436
Nos…

525
00:43:29,523 --> 00:43:34,703
Őfelségének szerencséje van önnel.
Maga zseniális és tehetséges.

526
00:43:35,904 --> 00:43:40,244
Whistledown a leveleit
egy Lombard Street-i nyomdába küldi,

527
00:43:40,326 --> 00:43:43,996
amikor mindenki
ilyen nagy eseményekkel van elfoglalva.

528
00:43:44,496 --> 00:43:47,456
Ez a módszere. Ma este ott fogjuk el.

529
00:43:48,334 --> 00:43:50,464
Brimsley! Jöjjön ide!

530
00:43:53,422 --> 00:43:54,262
Jaj istenem!

531
00:43:54,340 --> 00:43:56,180
Bátyám, menj Genevieve-hez!

532
00:43:56,258 --> 00:43:58,718
- Otthon kell maradnia.
- Eloise, ne most!

533
00:44:12,358 --> 00:44:13,728
Sürgősen el kell mennem.

534
00:44:13,817 --> 00:44:15,737
- Miss Eloise…
- Van pénzem…

535
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
sok pénzem.

536
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
- Elnézést.
- Uram…

537
00:44:54,483 --> 00:44:57,493
Adjon egy percet, drágám,
és rögtön jövök fel.

538
00:45:12,126 --> 00:45:14,206
Gondolkoztam, hogy önnel menjek-e.

539
00:45:15,254 --> 00:45:17,264
Elképzeltem, ahogy karöltve…

540
00:45:19,258 --> 00:45:21,138
végigtáncoljuk az estét.

541
00:45:23,637 --> 00:45:27,017
De csak képzeletben jutottam idáig.

542
00:45:27,099 --> 00:45:31,189
- Siena, mit csinál?
- Mit csinálok? Azt…

543
00:45:33,480 --> 00:45:36,190
Amit mindig is csináltam.

544
00:45:38,277 --> 00:45:42,987
Vigyázok magamra. Bebiztosítom a jövőmet.

545
00:45:43,073 --> 00:45:44,453
Mert a szívemben…

546
00:45:46,618 --> 00:45:47,788
tudom…

547
00:45:49,538 --> 00:45:52,668
Tudom, hogy senki más
nem teszi meg helyettem.

548
00:45:54,501 --> 00:45:55,421
Megpróbáltam.

549
00:45:57,838 --> 00:46:00,758
Tudnia kell, hogy megpróbáltam.

550
00:46:00,841 --> 00:46:04,301
Annyit tudok, hogy ön elveszett.

551
00:46:05,554 --> 00:46:09,354
És nem hagyhatom,
hogy engem is magával rántson.

552
00:46:15,647 --> 00:46:17,017
El kell engednie.

553
00:46:22,196 --> 00:46:25,566
- Tudom, hogy igazságtalan voltam…
- Engedjen el!

554
00:46:30,120 --> 00:46:33,830
Kényelmesen élek. Elégedett vagyok.

555
00:46:34,792 --> 00:46:39,462
Az emeleten lévő úriember
annak lát, aki vagyok.

556
00:46:40,756 --> 00:46:46,136
Önnel ellentétben nem akarja,
hogy nevetséges estélyit vegyek fel,

557
00:46:46,220 --> 00:46:48,720
és valamiféle abszurd bálba menjek vele.

558
00:46:50,224 --> 00:46:52,944
Nem akarja, hogy megváltozzak.

559
00:46:56,980 --> 00:46:58,190
És én sem akarok.

560
00:47:03,237 --> 00:47:04,697
El kell engednie.

561
00:47:14,623 --> 00:47:15,463
Igaza van.

562
00:47:19,461 --> 00:47:20,751
Sajnálom, Siena.

563
00:47:24,216 --> 00:47:25,466
Nagyon sajnálom.

564
00:47:59,918 --> 00:48:02,498
W. DAVIS ÉS FIAI NYOMDA
BETŰNYOMÁS & RÉZKARC

565
00:48:08,218 --> 00:48:10,548
- Vissza kell mennünk.
- Várjunk még!

566
00:48:26,403 --> 00:48:27,283
Lady Whistledown!

567
00:48:42,878 --> 00:48:43,798
Menjen! Csapda!

568
00:48:45,923 --> 00:48:48,013
- Mit művel?
- Sajnálom.

569
00:48:48,592 --> 00:48:51,802
Összetévesztettem valakivel.
Talán még utolérheti.

570
00:49:27,714 --> 00:49:31,724
Feltételezem, továbbra is
külön utakra akar térni a hercegnétől.

571
00:49:32,344 --> 00:49:33,394
Így van.

572
00:49:34,221 --> 00:49:39,101
Úgy látom, a város egyetlen pletykája
sem kerülheti el a figyelmét.

573
00:49:39,184 --> 00:49:42,564
Mikor fogadja már el,
hogy mindenről tudok?

574
00:49:44,856 --> 00:49:46,896
A büszkeség, kegyelmes uram…

575
00:49:47,734 --> 00:49:50,364
mindenét elveszi és tönkreteszi.

576
00:49:51,113 --> 00:49:53,283
Ne hagyja, hogy önnel is ez történjen!

577
00:50:03,917 --> 00:50:06,837
A férfiak másképp éreznek…

578
00:50:07,713 --> 00:50:09,463
ha szerelmesek?

579
00:50:11,842 --> 00:50:14,092
Nekik látszólag minden olyan más.

580
00:50:17,097 --> 00:50:19,887
Megegyeztünk, hogy keringőzünk ma egyet.

581
00:50:25,063 --> 00:50:27,193
Hiányzik, hogy apáddal táncolhassak.

582
00:50:29,026 --> 00:50:32,856
Vele táncoltam utoljára… egy bálon.

583
00:50:32,946 --> 00:50:36,066
Valódi pávák is voltak az estélyen.

584
00:50:42,205 --> 00:50:44,535
Minden vele kapcsolatos dolog hiányzik.

585
00:50:44,624 --> 00:50:47,294
Nagyon szerettétek egymást.

586
00:50:48,211 --> 00:50:50,591
Már rájöttem, hogy ez ritka dolog.

587
00:50:50,672 --> 00:50:53,302
De megvoltak a magunk nehézségei.

588
00:50:54,676 --> 00:50:58,256
Apáddal sok nézeteltérésünk volt,

589
00:50:58,346 --> 00:50:59,806
de megoldottuk őket.

590
00:50:59,890 --> 00:51:02,230
Az elején eldöntöttük, hogy így lesz.

591
00:51:02,309 --> 00:51:04,059
Mama, nem hiszem…

592
00:51:04,144 --> 00:51:08,944
Minden egyes nap eldöntöttük,
hogy szeretjük egymást.

593
00:51:10,442 --> 00:51:15,032
Ez egy döntés, drágám,
amelyet sosem késő meghozni.

594
00:51:16,948 --> 00:51:21,408
Jóllehet, sosem láthatom már újra apádat.

595
00:51:21,495 --> 00:51:24,995
Jóllehet, minden reggel,
amikor felébredek,

596
00:51:25,082 --> 00:51:28,172
megérintem a párnát,
amelyre a fejét hajtotta…

597
00:51:30,170 --> 00:51:33,130
de a tudat, hogy úgy döntöttünk,
szeretjük egymást,

598
00:51:33,215 --> 00:51:35,715
és mindent megteszünk a másikért…

599
00:51:37,385 --> 00:51:38,215
nos…

600
00:51:40,013 --> 00:51:44,273
elmondani sem tudom,
milyen békével és nyugalommal tölt el.

601
00:51:46,478 --> 00:51:50,148
Bárcsak tehetnék valamit, mama! Bárcsak…

602
00:51:50,732 --> 00:51:55,202
Bridgerton vagy. Bármire képes vagy.

603
00:53:23,366 --> 00:53:26,696
Daphne!

604
00:53:59,110 --> 00:54:03,820
Hölgyeim és uraim…
Azt hiszem, vége az estélynek.

605
00:54:03,907 --> 00:54:07,077
Reggel köszönjük meg
nagylelkű vendéglátóinknak,

606
00:54:07,160 --> 00:54:09,700
hogy ilyen csodás estélyt szerveztek!

607
00:54:09,788 --> 00:54:10,958
És most menjünk!

608
00:54:13,166 --> 00:54:15,746
Kifelé! Most!

609
00:54:21,383 --> 00:54:22,303
Daphne!

610
00:54:24,803 --> 00:54:26,183
Nagyon sajnálom.

611
00:54:26,263 --> 00:54:27,353
Mit?

612
00:54:28,431 --> 00:54:30,731
Még ön sem parancsolhat az időjárásnak.

613
00:54:30,809 --> 00:54:33,559
Tudom, hogy nem így képzelte el az estét.

614
00:54:33,645 --> 00:54:35,805
- Az biztos.
- És ezért én…

615
00:54:35,897 --> 00:54:36,767
Sokkal jobb.

616
00:54:39,776 --> 00:54:41,856
Tudom, miért haragszik az apjára.

617
00:54:43,905 --> 00:54:46,985
Megtaláltam a gyerekkori leveleit.

618
00:54:49,494 --> 00:54:53,004
- Daphne…
- Attól, hogy valami nem tökéletes…

619
00:54:54,040 --> 00:54:55,920
még szeretetre méltó.

620
00:54:58,753 --> 00:55:01,173
Az apja elhitette, hogy ez nem így van.

621
00:55:02,424 --> 00:55:04,014
Elhitette önnel,

622
00:55:04,092 --> 00:55:08,262
hogy tökéletesnek kell lennie ahhoz,
hogy szeresse, de tévedett.

623
00:55:10,015 --> 00:55:12,975
Ha nem hiszi, hogy így van,
nézzen csak rám!

624
00:55:15,061 --> 00:55:18,691
Elegem van a színlelésből.

625
00:55:20,275 --> 00:55:25,405
És nem bírok tovább úgy tenni,
mintha nem szeretném.

626
00:55:26,698 --> 00:55:27,868
Mert szeretem.

627
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
Mindenét.

628
00:55:31,244 --> 00:55:35,584
Még azt a részét is, amelyet túl sötétnek
és szégyellnivalónak tart.

629
00:55:37,042 --> 00:55:43,382
Minden sebét. Minden hibáját.
Minden tökéletlenségét. Szeretem.

630
00:55:45,675 --> 00:55:50,005
A sok sérülés miatt
nem engedi magának, hogy boldog legyen,

631
00:55:50,096 --> 00:55:52,676
de dönthet máshogy, Simon.

632
00:55:54,517 --> 00:55:57,307
Dönthet úgy,
hogy annyira szeret, mint én önt.

633
00:55:59,314 --> 00:56:04,074
Ezt nem szabad, nem lehet,
hogy más döntse el.

634
00:56:06,821 --> 00:56:08,451
Csakis ön.

635
00:56:33,306 --> 00:56:36,886
Mr. Finchnek olyan szívmelengető
az arckifejezése, nem?

636
00:56:36,976 --> 00:56:38,976
És a tekintete! Megbabonáz.

637
00:56:39,062 --> 00:56:40,982
Akkor nem hallgatnál el végre?

638
00:56:41,064 --> 00:56:42,274
Prudence, légy kedves!

639
00:56:42,357 --> 00:56:45,237
Nyáron számtalan lehetőséged lesz
kérőt találni.

640
00:56:45,318 --> 00:56:49,488
Azt hiszem, itt az ideje
tataroztatni a vidéki házat…

641
00:56:53,368 --> 00:56:54,578
Hol van Miss Thompson?

642
00:57:00,750 --> 00:57:03,040
Asszonyom! Történt valami.

643
00:57:03,128 --> 00:57:05,548
- Mi a baj?
- A férje, asszonyom.

644
00:57:09,217 --> 00:57:11,087
Azt mondják, meghalt.

645
00:57:12,720 --> 00:57:14,970
A rendőrség kérdéseket akar feltenni.

646
00:58:10,653 --> 00:58:12,243
Nem akarok egyedül lenni.

647
00:58:12,322 --> 00:58:13,702
Most már tudom.

648
00:58:16,242 --> 00:58:21,042
De azt nem tudom, hogyan legyek
az a férfi, akire szüksége van…

649
00:58:23,416 --> 00:58:25,286
akit megérdemel.

650
00:58:27,337 --> 00:58:31,007
- Nem tudom, hogy csináljam.
- De igen, tudja.

651
00:58:31,090 --> 00:58:32,680
- Daphne…
- Tudja jól.

652
00:58:35,678 --> 00:58:36,548
Maradjon itt!

653
00:58:38,473 --> 00:58:39,683
Maradjon itt,

654
00:58:39,766 --> 00:58:42,976
és együtt… megoldjuk.

655
00:58:45,104 --> 00:58:49,694
- Ha ezt megteszi, ha ezt megtesszük…
- Akkor semmi más nem fog számítani.

656
01:00:48,519 --> 01:00:53,149
Ha létezik jobb szezonzáró estély annál,

657
01:00:53,232 --> 01:00:57,322
amelyet idén Hastings hercege
és a hercegnéje rendezett,

658
01:00:57,904 --> 01:01:01,574
akkor ez a szerző megeszi a kalapját.

659
01:01:03,534 --> 01:01:06,794
Ugyanis e pár emlékezetes estélye

660
01:01:06,871 --> 01:01:11,251
egy újabb, botrányokban bővelkedő
londoni szezont zárt le.

661
01:01:13,211 --> 01:01:17,381
Miközben sokan
zöldebb vidékekre cserélik a várost,

662
01:01:17,924 --> 01:01:22,354
egyes befejezések
végzetesebbnek tűnnek a többinél.

663
01:01:34,482 --> 01:01:38,952
Itt vagyok, Pen,
és minden egyes nap segíteni fogok

664
01:01:39,529 --> 01:01:42,779
elviselni édesapád hiányát.

665
01:01:43,658 --> 01:01:46,158
Tudom, hogy hiányozni fog.

666
01:01:46,744 --> 01:01:48,124
Mondj valami jót!

667
01:01:49,080 --> 01:01:53,580
Mi történt Whistledownnal?
Megmentetted Madame Delacroix-t?

668
01:01:55,002 --> 01:01:55,882
Meg.

669
01:01:57,171 --> 01:02:01,381
És most helyre fogja hozni,
amit elrontott, biztos vagyok benne.

670
01:02:01,467 --> 01:02:05,047
Izgalmasabb lesz a következő szezon így,
hogy nem leplezték le.

671
01:02:26,325 --> 01:02:27,155
Hogy csinálta?

672
01:02:29,454 --> 01:02:32,174
Hogy bírt ki 22 évet
egy szerelem nélküli házasságban?

673
01:02:34,959 --> 01:02:37,249
Az ember megtalálja az apró örömöket.

674
01:02:39,464 --> 01:02:42,804
Az apró és a nagyobb örömöket,
például a gyermekeiben,

675
01:02:42,884 --> 01:02:46,354
és ezek végül összeadódnak.

676
01:02:48,598 --> 01:02:49,848
Ön igazán erős.

677
01:02:52,310 --> 01:02:53,730
Talán nálam is erősebb.

678
01:02:56,647 --> 01:02:57,727
Nem aggódom önért.

679
01:03:26,636 --> 01:03:32,516
Természetesen van olyan befejezés,
amely új kezdetet indíthat el…

680
01:03:44,362 --> 01:03:45,912
Megtudta a nevét?

681
01:03:45,988 --> 01:03:47,368
Tudjuk, hol van,

682
01:03:47,990 --> 01:03:51,910
aki a Featherington birtokot örökli. Csak…

683
01:03:53,329 --> 01:03:54,209
Nos…

684
01:03:55,289 --> 01:03:56,209
nézze!

685
01:03:59,502 --> 01:04:05,972
…legyen bármily bizonytalan is
az az új kezdet.

686
01:04:07,009 --> 01:04:09,509
Mindenkinek írni fogok Görögországból.

687
01:04:09,595 --> 01:04:12,555
- Hozz ajándékot!
- Ha kéred, úgy már nem ajándék.

688
01:04:13,558 --> 01:04:16,388
Nekem bármit hozhatsz, ami kék vagy fehér.

689
01:04:28,906 --> 01:04:32,326
Anthony, nem emlékszem,
hogy láttalak volna tegnap este.

690
01:04:32,410 --> 01:04:35,790
Igen. Gyengélkedtem. Bocsáss meg, húgom!

691
01:04:37,039 --> 01:04:41,539
- Ti most Clyvedonba mentek, ugye?
- Úgy döntöttünk, Londonban maradunk még.

692
01:04:42,962 --> 01:04:45,722
Kiélvezzük, hogy kettesben lehetünk.

693
01:04:47,717 --> 01:04:50,337
És te? Mik a terveid, bátyám?

694
01:04:50,428 --> 01:04:51,638
Semmi különös.

695
01:04:51,721 --> 01:04:56,271
Azonkívül, hogy rálelek az új vikomtnéra,
és gyorsan szerelmet vallok neki.

696
01:04:56,934 --> 01:05:00,524
A vikomt kész megtalálni a vikomtnét,
és szerelmet vallani neki?

697
01:05:00,605 --> 01:05:03,605
Hallotta, kegyelmes uram? És ki a jelölt?

698
01:05:03,691 --> 01:05:04,901
Nem mindegy?

699
01:05:06,027 --> 01:05:08,907
Végre beazonosítottam a problémát.
A szerelem az.

700
01:05:09,822 --> 01:05:12,492
Száműzöm a romantikus kapcsolataimból.

701
01:05:12,575 --> 01:05:16,615
Többé nem hagyom magam eltéríteni
a felelősség észszerű útjától.

702
01:05:18,831 --> 01:05:20,211
Érezzétek jól magatokat!

703
01:05:23,169 --> 01:05:24,499
Talán észhez tér.

704
01:05:25,087 --> 01:05:26,007
Talán nem.

705
01:05:31,677 --> 01:05:35,347
- Add át üdvözletem Madame Delacroix-nak!
- Azzal várni kell.

706
01:05:35,431 --> 01:05:37,061
Franciaországba utazott.

707
01:05:38,309 --> 01:05:42,609
- El sem búcsúztál tőle?
- Tegnap este megtettem, ha tudni akarod.

708
01:05:42,688 --> 01:05:45,608
Elmentünk egy kellemes estélyre.

709
01:05:45,691 --> 01:05:48,901
- Tegnap este Madame Delacroix-val voltál?
- Igen.

710
01:05:48,986 --> 01:05:52,906
Kérlek, ne mondd el a nővérednek,
hogy tegnap bál közben elmentem!

711
01:05:55,326 --> 01:05:56,446
Mi az?

712
01:05:57,536 --> 01:06:02,116
Ha te Madame Delacroix-val voltál,
akkor nem ő… akkor ő nem lehet…

713
01:06:04,377 --> 01:06:06,047
- És mégis…
- Jaj nekem!

714
01:06:06,128 --> 01:06:10,258
…távol a befejezés e szerző számára,

715
01:06:10,341 --> 01:06:14,391
akinek nemrég tudomására jutott,
hogy csapdát állított neki…

716
01:06:14,470 --> 01:06:15,300
Lady Whistledown!

717
01:06:19,934 --> 01:06:21,024
Menjen! Csapda!

718
01:06:23,646 --> 01:06:26,816
…egy nemes ellenfél.

719
01:06:29,735 --> 01:06:32,735
Talán egy nap felfedem a kilétem.

720
01:06:34,198 --> 01:06:36,528
De tudnia kell, kedves olvasó,

721
01:06:36,617 --> 01:06:40,707
hogy erről csakis magam dönthetek.

722
01:06:41,455 --> 01:06:46,875
Üdvözlettel, Lady Whistledown.

723
01:07:00,057 --> 01:07:01,927
Nyomjon, kegyelmes asszony!

724
01:07:09,734 --> 01:07:11,074
Nyomjon!

725
01:07:13,320 --> 01:07:14,320
Nagyon jó.

726
01:07:20,703 --> 01:07:23,833
Még egyszer. Nyomjon!

727
01:07:28,252 --> 01:07:29,302
Istenem!

728
01:07:50,649 --> 01:07:53,569
Gratulálok, őkegyelmességük!
Fiuk született.

729
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
Kívánja megfogni?

730
01:08:27,978 --> 01:08:29,518
Mi legyen a neve?

731
01:08:30,898 --> 01:08:32,318
Bármi is lesz,

732
01:08:32,399 --> 01:08:34,569
kezdődjön „A” betűvel!

733
01:08:38,197 --> 01:08:40,117
Ezt kívánja a családi hagyomány.

734
01:08:40,950 --> 01:08:42,280
Igen, ezt.

735
01:09:15,526 --> 01:09:18,486
BRIAN NICKELS EMLÉKÉRE

736
01:10:44,198 --> 01:10:46,658
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit