UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[lady Whistledown] De mémoire, la cour la plus rapide jamais réalisée
se produisit durant la saison notablement pluvieuse de 1804,
quand une certaine miss Mary Leopold décrocha des fiançailles
autour d'une assiette d'amandes et de réglisse,
en exactement quatre minutes et demie.
Bien entendu, miss Leopold et son tout nouveau mari quittèrent Londres
quelques heures seulement après le mariage.
Pour raison inconnue.
De tout ce que je vous ai appris, cher lecteur,
il y a un minimum de sagesse que vous devez à tout prix retenir.
Personne ne connaît la réalité d'un mariage,
cachée derrière des portes closes.
Prenez garde aux jeunes mariées rougissantes.
On ne sait pas l'avenir qui nous attend.
Sera-t-il parsemé d'embûches…
[roi George] Ne pouvez-vous pas vous éloigner, laissez-moi tranquille !
…ou d'humiliations ?
[roi George] Allez-vous-en, laissez-moi en paix.
Ou peut-être, le futur nous réserve-t-il le plus rare des accomplissements :
trouver sa véritable âme sœur.
Lequel de ces destins attend les couples impatients de la saison 1813 ?
Seules deux choses vous le diront :
le temps
et comme toujours, votre chroniqueuse.
Vous avez la permission de sourire, Vos Grâces.
[Daphné expire]
Pourriez-vous vous rapprocher l'un de l'autre ?
[Simone se racle la gorge]
Beaucoup mieux.
Une fois ce fameux portrait achevé, je quitterai Londres, ce soir, peut-être.
Pour alimenter les rumeurs sur l'état de notre mariage ?
Je préférerais faire autrement.
Puisque nous savons que je n'attends pas d'enfant,
quittez plutôt Londres à la fin de la saison,
avec le reste de la société, comme prévu.
- C'est l'affaire de quelques jours. - [Simon] Très bien.
Et concernant le bal des Hastings, vendredi,
puis-je compter sur votre présence ?
Je n'ai guère le choix puisque je suis un des hôtes.
Vous n'aurez plus à vous contraindre.
La semaine prochaine, notre ruse sera bel et bien achevée.
[Granville s'exclame]
Toutes mes excuses, mais je n'arrive à rien.
Sa Grâce pourrait peut-être poser sa main sur l'épaule de la duchesse,
ainsi vous paraîtrez aussi comblés que vous l'êtes sûrement.
[Simon souffle]
[musique mélancolique]
Ma parole !
L'image même de la dévotion.
[Daphné inspire]
- Mais où vous voyez-vous ? - Quelque part en ville.
À la boutique de mode ?
Ne devrais-tu pas te préparer pour assister à ton premier bal ?
Mon frère, aurai-je la permission de prendre part aux jeux à Aubrey Hall…
LA CHANTEUSE D'OPÉRA SIENA ROSSO…
Grand frère !
Si tu ne touches pas à mon maillet porte-bonheur, c'est une bonne idée.
- Non, tu n'es pas sérieux ? - Alors, je vais m'entraîner sur-le-champ.
Quels autres endroits pourrait fréquenter madame Delacroix ?
Mais de nombreux endroits, car elle a de nombreux intérêts.
Surtout de nombreux secrets. Tu devrais être prudent, Bénédict.
Madame Delacroix n'est peut-être pas ce qu'elle prétend.
Et te divertir avec elle pourrait être lourd de conséquences.
J'aurais pu m'attendre à tout sauf à ça de ta part.
Parce que madame Delacroix a un travail rémunéré
ou qu'elle ne réside pas à Grosvenor Square,
elle serait différente ?
Elle serait moins digne de mon attention parce qu'elle n'est pas ce que
la belle société juge approprié ?
- Ça n'est pas ce que je pense… - Alors que penses-tu ?
[elle souffle]
Je devrais aller me préparer pour le bal.
Oui, bien sûr.
Tante Winnie a envoyé un mot.
- Francesca sera de retour demain. - C'est fantastique !
Elle nous dira comment s'occuper, loin de Londres.
- Elle a manqué plein de choses ! - [Violet] Sans aucun doute.
Il s'en est passé des évènements, d'abord il y a eu Daphné et le duc,
ensuite Anthony et…
enfin peu importe.
Marina ?
[Marina] Entrez, Pénélope.
Que faites-vous ? Vous devez vous reposer.
Je me sens déjà beaucoup mieux.
- Marina. - Quoi ?
Pénélope, je vous l'assure, je me sens bien.
Cette tisane a accompli son but.
Maintenant que la saison se termine, je vais enfin pouvoir rentrer chez moi.
- Cela veut dire que vous n'attendez… - Plus d'enfant.
À l'heure qu'il est, je l'aurais senti bouger.
Vous avez causé de l'émoi.
Cela n'était pas mon intention.
Je suis navrée pour tout ce que j'ai dit et fait.
Vous avez raison au sujet de Colin.
C'est un jeune homme bien, au grand cœur.
Vous avez été bonne pour lui, je suis certaine qu'il s'en rendra compte.
[hennissements]
C'est curieux, nous n'attendons pas de visiteur aujourd'hui.
[Marina s'exclame]
Marina ? Vous vous sentez bien ?
J'ai pris ma décision.
Le duc et moi suivrons des chemins séparés.
Ce sera pour le mieux, vraiment, mère.
Je sais que je ne dis pas toujours les choses adéquates.
Et les choses que je dis ne sont pas toujours celles que vous voulez entendre.
Je ne peux que vous offrir l'expérience de ma vie.
Et aussi difficile que pardonner à quelqu'un puisse paraître,
c'est indispensable pour avancer.
Cela ne dépend pas de moi, maman.
Oh, mais…
Le duc a choisi de nourrir une immense rancœur contre son père
plutôt que de s'autoriser à vivre un quelconque bonheur.
Comment lui pardonner ?
Et dites-moi comment sommes-nous supposés avancer ensemble, malgré cela ?
[Portia] Votre Grâce ?
J'espère que vous trouvez tout ce qu'il faut pour le bal de vendredi.
Ce bal sera certainement le grand évènement de la saison.
Mes jeunes filles devront attendre la description
de ces merveilleuses festivités le lendemain,
sachant qu'elles n'ont pas reçu d'invitation.
Prudence en est particulièrement éplorée.
N'est-ce pas, Madame Varley ?
[Mme Varley s'exclame]
Un véritable arrosoir, vraiment.
Dans ce cas, vous devriez expliquer à vos jeunes filles
pourquoi elles se retrouvent dans cette infortunée situation
et qui a œuvré pour les y mettre.
Ou nous pourrions leur faire une petite place.
Je n'aurais certes pas de problème pour leur adresser mon invitation,
je suis sûre que nous voulons toutes pardonner les erreurs du passé
et avancer, n'est-ce pas, Maman ?
Si tel est votre souhait.
C'est magnifique !
Mes excuses, Madame,
mais il semble qu'une voiture soit arrivée devant chez vous.
Un certain monsieur Crane est là.
Je vous demande pardon, mais avez-vous dit Crane ?
S'agirait-il de sir George Crane ?
Monsieur Crane, je suis enchantée de faire votre connaissance.
Je n'avais pas idée qu'un soldat tel que vous viendrait en ville.
D'autant que miss Thompson n'a reçu aucune correspondance de votre part depuis
un certain temps.
Il n'aurait pu en être autrement, Madame.
Pardon ?
Ce monsieur n'est pas celui que vous pensez.
Ce n'est pas George, mais son frère, sir Phillip.
Je porte de sombres nouvelles.
Mon frère, George, est mort sur le champ de bataille
il y a quelques semaines, et…
[Daphné] Marina !
Marina, je vous en prie, attendez.
Il m'avait écrit une missive.
George.
Pour me dire qu'il m'aimait.
Et que nous pourrions nous enfuir nous marier et avoir notre enfant.
Phillip a trouvé cette lettre inachevée parmi les affaires de George après…
Sans votre initiative et vos récentes recherches,
Sir Phillip n'aurait jamais su que j'étais là.
Et je n'aurais jamais su que George…
qu'il m'aimait.
qu'il n'a jamais cessé de m'aimer.
Je le prenais pour un vaurien, mais j'avais tort.
[elle renifle et sanglote]
Il avait une raison parfaitement légitime de ne pas répondre à mes lettres.
Et j'avais tort.
Miss Éloïse, vous devriez revenir quand la boutique sera ouverte.
J'espérais que vous feriez une exception pour moi.
Je veux une robe pour le bal de ma sœur.
Vous avez déjà une robe pour son bal.
Il m'en faut une autre.
Une jeune dame n'en a jamais assez.
[Éloïse s'exclame]
Pourquoi pas celle-ci ?
Je serais vraiment à la dernière mode,
aux yeux des Featherington en tout cas.
Les infortunées jeunes filles.
Elles sont mortifiées par les récentes révélations de Whistledown.
J'aimerais qu'elle écrive des choses flatteuses sur elles.
- Il se peut qu'elle le fasse. - Pourquoi dites-vous cela ?
Parce qu’elle sait ce qui est bon pour ses affaires.
Et contrarier des clientes fidèles nuit aux affaires.
Oui, ça nuit aux affaires
que ces clientes fidèles soient des Featherington…
ou des Bridgerton, n'est-ce pas ?
Whistledown devrait prendre des pincettes quand elle parle d'eux.
Sans doute.
J'ai entendu certaines personnes dire qu'un gentleman comme mon frère,
par exemple,
est capable d'affronter la rumeur et les potins,
mais je n'en suis pas aussi sûre.
Je sais pourquoi vous êtes là, miss Éloïse.
Vous êtes très intelligente
et vous vous souciez, avec raison, des personnes qui vous entourent.
Mais je veux que vous sachiez
que je n'ai aucune intention de compromettre qui que ce soit.
[Éloïse] Tant mieux, car la reine est folle de rage.
Lady Whistledown devrait-elle être prudente.
Cela me chagrinerait qu'on la fasse taire
avant qu'elle ait une chance de corriger ses manières et d'arranger les choses.
Je pense que Whistledown est suffisamment maline pour se protéger.
Oui,
sans aucun doute.
Ce fut un plaisir de bavarder avec vous, Madame Delacroix.
[Éloïse] Merci.
Verrouille cette porte.
[le personnel bavarde]
[le personnel s'active]
[musique à suspense]
- Votre Grâce. - Votre Grâce.
Vous allez au match de boxe de Will ?
- Voulez-vous m'y accompagner ? - J'ai bien trop à faire pour le bal.
Mais bien sûr, vous devriez y aller lui exprimer votre soutien.
Simon…
Que vous a fait votre père
pour que vous fassiez ce serment, à l'origine ?
Inutile d'avoir cette conversation.
N'ai-je pas droit à une explication en tant qu'épouse ?
Vous avez droit à plus que ça, évidemment.
Il se peut que vous ne le compreniez pas pour l'instant, mais sachez-le,
si je fais cela, c'est seulement pour votre bien.
- Je sais décider moi-même de… - Croyez-moi, vous serez mieux sans moi.
[elle soupire]
[cris de spectateurs]
[bruit de foule]
[homme] Vingt de plus sur Pearson.
Cinq contre deux, en faveur de Poing de fer, vous, Monsieur ?
Tu dois gagner ce combat. Après, nous quitterons la ville.
Nous ferons une tournée de matchs dans toute l'Angleterre.
Et vivre de combats ?
Nous devons préparer notre avenir, Alice.
Je ne combattrai pas toute ma vie.
Notre bien-être dépend de ma faculté à ramper et à me plier aux exigences
de ces gens.
Will, qu'essayes-tu de me dire ?
Suppose que je perde.
Et que ma bourse soit assez pleine pour nous assurer le confort.
- Merci de me rencontrer, Messieurs. - Toujours intéressé par un bon match.
Pourquoi nous voir ici ?
Je veux miser de l'argent, beaucoup d'argent sur ce match
et l'on m'a dit que vous aviez l'habitude des grosses transactions.
J'ai parié sur La Bête.
Malgré la cote de Mondrich ?
Il n'y a qu'une raison pour qu'un pigeon s'adresse à nous avec un tel pari.
Tous ceux qui vous connaissent savent que votre parole n'a aucune valeur.
Je ne vous donne pas ma parole.
En revanche…
voici le titre de propriété de ma maison. Si je perds, elle est à vous.
[musique à suspense]
Ne deviez-vous pas arriver il y a une heure ?
En effet, mais vous n'avez guère besoin qu'on vous porte chance.
Vous êtes prêt ?
Évidemment que je suis prêt.
[speaker] Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir,
le combat va commencer.
Notre crédit chez la modiste est encore plus que précaire.
En vérité, il est inexistant.
Mes filles n'auront qu'à s'accommoder d'une robe déjà portée.
Déjà portée ? Je préférerais ne pas y aller.
Est-ce possible de mettre une robe deux fois ?
Je vous demande pardon, Madame,
mais il se trouve que je n'en ai pas encore terminé ici.
J'aimerais parler à miss Thompson.
J'ai une question à lui poser.
Vous épouser ?
Je ne saisis pas.
Puisque mon frère a pris des libertés avec votre vertu,
je ne ferais que mon devoir.
Un mariage respectable, miss Thompson.
Voilà qui est beau !
Sir Phillip a hérité du titre des Crane.
Il a une fortune tout à fait suffisante pour subvenir à vos besoins
et peut-être aussi à ceux de vos lointaines cousines.
C'est non.
Je ne connais pas ce gentleman. Je n'aime pas ce gentleman.
Je n'épouserai pas ce gentleman.
George avait une grande affection pour vous,
et cela ne changera jamais.
Mais il aurait voulu qu'on prenne soin de vous.
Que vous soyez à l'abri du besoin.
Laissez-moi réaliser son vœu.
Je vous remercie de votre offre, sir Phillip,
mais je pense qu'il est temps que vous preniez congé.
Comme vous voudrez.
Je vous souhaite le meilleur.
Qu'avez-vous fait ?
C'était une proposition très honorable, plus que convenable.
J'ai perdu l'enfant, lady Featherington,
aussi il n'est ni nécessaire
ni acceptable pour moi de me prêter à des arrangements qu'on m'impose
ou à des manigances sournoises.
[musique intense]
[la foule s'exclame et applaudit]
À vous de jouer !
Allez, il va l'avoir.
Oui !
Cogne, La Bête, cogne, mets-le KO !
[homme] Frappe-le, Will.
[la foule s'exclame]
[bruits de coups]
Mets-le dans le ventre.
[musique intense]
[ils gémissent]
- Au tapis ! - Finis-le, Will !
[la foule s'exclame]
Réagis ! Frappe-le, La Bête !
[la foule s'exclame]
[hurlant] Ouais ! Ouais !
Debout, Mondrich !
[surpris] J'ai gagné ! J'ai gagné !
[sifflements]
[femme] Votre Grâce.
Lady Danbury.
Avez-vous oublié que nous devions venir vous aider aux préparatifs du bal ?
Votre maman attend au salon.
Je vous y rejoindrai dans un instant.
Lady Danbury ?
Vous saviez pour ces lettres ?
Les lettres que le duc semble avoir écrites à son père lorsqu'il était enfant.
Je l'étais.
Et maintenant, vous aussi, apparemment.
J'étais à des lieux de me douter que Simon avait souffert de troubles du langage.
Comment l'auriez-vous su ?
Il a travaillé si dur à éliminer ce défaut.
Il en était…
Il en était très fier.
C'est la raison pour laquelle il a écrit ces lettres.
Pour tenir son père informé de ses progrès.
[elle acquiesce]
Le défunt duc n'a pas daigné les lire. Comment peut-on…
Quel genre de père…
Un père qui ne se contentait pas d'espérer mais exigeait la perfection en son fils.
Et son exigence n'étant pas satisfaite,
eh bien, je vous laisse le soin d'imaginer.
Simon n'a pas le moindre trait commun avec un homme pareil.
Oh bien sûr, vous et moi le savons, Votre Grâce.
Vous l'avez aidé…
à surmonter ce bégaiement.
Je lui ai constamment montré ce dont il était capable.
Et de temps en temps, si nécessaire, je le poussais
un peu pour le faire avancer.
Tout cela, j'ai été heureuse de le faire.
Mais, en fin de compte,
le triomphe lui en revient à lui et à lui seul.
Il le fallait bien.
[bavardages en fond]
J'aurais eu besoin que vous me souhaitiez bonne chance tout à l'heure, Votre Grâce.
Sans doute, malgré tout vous avez fait une excellente performance.
S'il vous fallait un autre investisseur ou plus de fonds,
vous auriez dû m'en parler.
J'apprécie l'offre, mon ami, mais je ne veux pas de votre charité.
- Où est passé votre honneur ? - Mon honneur ?
Dites-moi, Votre Grâce,
que voyez-vous de plus honorable que de prendre soin de sa propre famille ?
- Que de faire ce qui doit être fait ? - Vous direz ça à Alice ?
Croyez-vous vraiment qu'elle va accepter que vous ayez triché ?
Cessez de vous préoccuper de mon mariage et essayez de penser davantage au vôtre.
- Cela n'a aucun rapport. - Vraiment ?
Je suis prêt à parier que votre femme serait d'accord avec moi.
Surveillez vos paroles.
Vous êtes en colère,
mais pas contre moi.
Alors, allez donc la déverser ailleurs et faites quelque chose pour y remédier.
Qu'est-ce que c'est ? Et, plus important, comment l'avez-vous eu ?
- Grâce à un tuyau, Portia. - Quel genre de tuyau ?
- Un excellent tuyau. - Mais…
Quelle importance, nos problèmes sont résolus.
Et ce n'est que la moitié des gains.
- Mais où est l'autre moitié ? - Elle a servi à payer mon homme.
Peu importe, parce que ceci est plus que suffisant.
Varley !
Nous irons chez la modiste demain matin.
Nos jeunes dames auront de nouvelles robes, finalement.
[elle ricane]
Vous déjeunez au petit salon, d'habitude.
J'avais envie de changer de décor.
- Je peux vous laisser. - Non.
Vous avez déjà commencé.
- Qu'y a-t-il ? - Je vais à la demeure des Bridgerton.
Notre chère Francesca revient de Bath.
Toute ma famille sera rassemblée.
Voudriez-vous venir ?
Mes frères trouveraient étrange de ne pas vous voir.
Oui.
Oui, je vais me joindre à vous.
[Anthony] J'ai été trop confiant, j'ai perdu quelques billets sur ce match.
Oui, j'ai tout fait pour te dissuader.
Daphné !
- Francesca ! Bienvenue à Londres ! - C'est merveilleux de te voir !
Et vous aussi, Votre Grâce.
Quatre frères étaient suffisants mais en retrouver cinq est fort plaisant.
Simon ! Quand vais-je pouvoir visiter Clyvedon ?
Hyacinth, laissez le duc prendre un siège.
Vous avez la permission de venir quand vous le souhaitez.
[Hyacinth rigole]
Maintenant, viens me montrer tout ce que tu as appris cet été.
Je ne partage mes chocolats…
Ne refais jamais ce que tu as fait l'autre matin,
est-ce bien clair, Éloïse ?
Tu parles de ma nouvelle relation, madame Delacroix !
- Elle n'est pas… - Je me suis trompée sur elle.
- Elle est super, ne t'inquiète pas. - Je n'avais pas d'inquiétude.
À quel sujet ?
Je…
J'ai une relation amicale avec Geneviève Delacroix.
[hésitant] La modiste.
Je suis content pour toi, tu mérites d'être heureux, nous tous le méritons.
Si cette dame y contribue, je suis ravi pour toi.
[Daphné] Francesca, tu as fait d'énormes progrès au piano-forte !
[Francesca] Viens, mon frère.
[Bénédict souffle]
- [Colin] S'il le faut. - Ça doit venir des chocolats.
[Colin chante en anglais]
- [Hyacinth] Plus vite ! - [Gregory rit]
- [Colin chante en anglais] - [Anthony tape des mains]
[Violet] Cessez, vous me donnez le tournis.
- [Grégory] C'est si amusant. - [Anthony] Vous avez entendu ?
[Anthony] Obéissez.
J'ai du nouveau.
[Violet ricane]
J'ai fini par la démasquer, lady Whistledown.
- Qui est-ce ? - C'est madame Delacroix.
Madame Delacroix, c'est elle.
La modiste et Whistledown sont une seule et unique personne.
Et elle va publier une page en faveur de votre famille, elle me l'a dit.
Eh bien, c'est assurément une prouesse de mener deux affaires de front.
Nous devrions aspirer à être comme elle.
Célibataires, gagnant notre vie…
Éloïse, je suis ravie de votre découverte, mais je doute être comme elle un jour.
Votre sœur est duchesse, désormais.
Cela facilitera la réalisation de vos projets d'avenir.
Le statut de ma famille, en revanche, c'est une autre histoire
qui ne risque pas de changer dans un futur proche.
[Hyacinth] Oui, Colin.
[Colin chante en anglais]
[ils applaudissent]
Et vous avez combien de chevaux ? Pourrai-je en avoir un à moi ?
- [il rit] - Vos chevaux…
- Monsieur en a assez entendu… - Un poney, ça irait ?
Je ne comprends pas !
Là, c'est le moment délicat.
Et voilà !
[Violet et Hyacinth rient]
Vous vous rendez compte que ce n'est qu'un poney en papier ?
Vraiment ?
- [imitant le poney] - [les enfants rigolent]
[Portia s'exclame]
[Portia] Stupéfiant, Madame Delacroix !
Étant donné que vous m'avez payée en avance cette fois,
et comme il me restait de ce tissu dont personne ne semblait vouloir,
il y en a deux autres identiques, lady Featherington.
La mienne aura besoin d'être ajustée.
La mienne est parfaite.
Et la mienne est jaune.
Vous voyez, jeunes filles, tout finit par s'arranger dans la vie !
Et Philippa, peut-être que monsieur Finch acceptera de reconsidérer sa proposition,
maintenant que vous avez à nouveau une dot.
- À nouveau ? - [Portia] Oui.
L'avais-je donc perdue quelque part ?
Miss Thompson ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de voir un docteur.
[lady Whistledown] Le dernier bal de la saison est source de deux choses :
l'attente ou l'effroi.
[musique intense]
[lady Whistledown] Car ceux qui ont connu la réussite sur le marché marital
sont impatients d'exhiber leurs unions si joyeuses et parfaites.
Tandis que d'autres redoutent l'idée de passer une dernière soirée
sous le regard perspicace de la bonne société.
Car ils savent naturellement ce que cette soirée signifie,
que leur temps est officiellement écoulé.
[Portia] Cela veut-il dire…
Avez-vous vraiment cru qu'une tisane aurait remédié à la situation, Madame ?
Comme si cela se pouvait !
[lady Whistledown] Mais, pour ceux qui se retrouveraient sans choix ni espoir,
ne craignez rien,
car on ne sait jamais qui verra sa chance tourner
ni quand cela arrivera.
[Anthony hilare] Il était saoul à rouler par terre !
[ils ricanent]
- Je parierais que vous l'étiez aussi. - Et vous auriez gagné.
[musique douce]
Il faut nous séparer.
Je dois me préparer pour mon spectacle.
Et vous, eh bien, j'imagine qu'il y a un bal qui requiert votre présence.
Le dernier, je crois ?
De cette saison.
Cela dit, malheureusement pas mon dernier bal.
Cela veut-il dire que vous danserez ce soir, Monseigneur ?
Un quadrille ?
Ne me dites pas que vous allez trouver quelque jeune dame à entraîner
dans une valse toute la soirée ?
Je ne compte pas approcher de la piste.
[Siena rit]
En tout cas si j'ai mon mot à dire.
Comment vous divertirez-vous, dans ce cas ?
- Je dois… - Accompagnez-moi.
Ce soir.
Siena, je suis vicomte.
Ma sœur est désormais duchesse et j'ai un duc pour beau-frère.
Personne n'osera dire quoi que ce soit.
Non, pas à vous.
Cette idée absurde est fantastique.
- Vous le savez bien. - Je veux que vous soyez à mes côtés.
Accompagnez-moi.
Accompagnez-moi !
[ils ricanent]
[musique mélancolique]
- C'est assez ressemblant. - [Simon] En effet.
Quoique, M. Granville a omis les deux cheveux blancs
que j'ai gagnés avec les émotions de ces dernières semaines.
[elle rit doucement]
- Plus quelques rides aussi, peut-être. - Vous m'avez blessé.
Nous devrions discuter du déroulement de la soirée.
Bien entendu.
Je pense qu'il serait sage de participer à trois danses, ne croyez-vous pas ?
- Deux. - C'est notre bal, Votre Grâce.
Je crains que deux danses laissent encore nos invités un peu tendus.
Mieux vaut cela que l'opposé :
qu'ils soient trop relâchés et totalement déchaînés.
Deux danses au maximum.
[Daphné rigole]
Vous étiez merveilleux tout à l'heure avec Hyacinth et Gregory.
Ils vous adorent.
Les enfants m'aiment bien.
Cela ne veut pas dire que j'ai envie d'en avoir.
Non, bien sûr.
Vos Grâces, vos invités arrivent.
Donc, c'est notre dernière danse.
[rires et bavardages au loin]
[valse en fond]
[bavardages indistincts]
Vous voulez faire mon portrait ?
Ma chérie, ne voyez dans cette soirée qu'une répétition.
Vous ne faites pas encore vos débuts, vous ne devez pas être aussi tendue.
Je ne sens rien d'autre que mon incapacité à respirer dans ce corset.
Ça va aller.
Tu as beau détester les robes de bal,
celle-ci te va à ravir.
Oui…
Si tu préfères rester dans la bibliothèque toute la soirée,
je ne dirai pas un mot et je ne t'en voudrai pas.
Je te remercie d'être venue.
Un instant.
C'est moi qui te remercie.
Mais de quoi ?
D'être aussi parfaite.
Pour que je n'aie pas à l'être.
[la foule s'agite]
Regardez qui est là.
[Prudence gémit]
Lady Featherington, quelle plaisante surprise.
Nous n'espérions pas vous voir ici.
Que pourrais-je dire ?
La duchesse m'a lancé une invitation en personne.
Les situations changent, mesdames, et parfois en une seule nuit.
Il paraît que votre époux a remporté de gros gains l'autre jour.
Où est-il ? Il fête encore sa victoire ?
Une situation qui, à l'évidence, n'a guère changé, elle.
[rires en fond]
Je présume qu'il y a quelqu'un de spécial pour moi ?
On vous réserve ce qu'il y a de mieux.
[homme] Featherington.
Venez vous asseoir.
LAUDANUM, POISON
[musique et bavardages en fond]
- La soirée vous plaît ? - Pardon ?
Est-ce que vous vous amusez ?
[hésitante] Oui, je reviens de la piste.
Je ne vous y ai pas vue.
J'étais…
J'étais complètement de l'autre côté. Il y a beaucoup de monde…
- Colin. - Pénélope.
Je vous dois des excuses, je ne m'en étais pas rendu compte,
mais vous vouliez m'empêcher de souffrir
à cause de miss Thompson et…
- Et j'étais idiot. - Vous n'étiez pas idiot.
Vous vous pensiez amoureux, personne ne devrait jamais s'en excuser.
Quelqu'un qui se trouve dans cette incroyable situation
devrait se déclarer.
Avec assurance, avec ferveur.
Haut et fort.
Colin, j'ai quelque chose à vous dire.
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Je vais partir.
Demain matin, pour mon tour du monde.
Je commence par la Méditerranée.
C'est vous qui me l'avez inspiré.
En me rappelant souvent combien j'aimais voyager.
Que souhaitiez-vous me dire ?
Je ne me souviens pas.
- Alors dansons maintenant ? - Non.
Je pense avoir assez dansé pour ce soir, Colin.
Je vous souhaite bon voyage.
[Éloïse] Pénélope ! Regardez la reine, elle est là.
L'occasion de connaître ses plans pour Whistledown.
- Tout va bien, Pénélope ? - Tout va très bien.
La reine…
Il faut saisir votre chance.
Très bien.
On n'approche pas Sa Majesté.
Je requiers une audience.
Eh bien dans ce cas, non.
Je tenais à la remercier
de m'avoir donné l'opportunité d'enquêter sur le Whistledown.
Je présume qu'elle est proche de démasquer l'identité de son auteur.
Surtout maintenant qu'elle a engagé un conseiller de si haut mérite.
Ça, vous n'avez pas idée. Nous allons la démasquer cette nuit même.
Bien sûr ! Je n'en doute pas !
L'équipe des policiers de Bow Street, c'était votre esprit brillant,
- non ? - Ma foi…
Sa Majesté a de la chance de vous avoir. Un homme d'un tel talent, d'un tel génie.
Nous avons découvert qu'elle livre ses chroniques
à un imprimeur de Lombard Street,
pendant que la haute société est distraite par des évènements tels que celui-ci.
C'est ainsi qu'elle opère. C'est là-bas que nous l'arrêterons.
[la reine] Brimsley, j'ai besoin de vous.
Bénédict, va voir Geneviève.
- Veille à ce qu'elle reste chez… - Pas maintenant !
[respiration forte]
Je voudrais que vous m'emmeniez.
- Miss Éloïse… - J'ai de la petite monnaie.
Cela fait une somme.
[musique douce]
- Toutes mes excuses. - [Siena] Monsieur…
Donnez-moi une minute, mon amour, et je retourne auprès de vous.
J'ai songé à vous accompagner au bal.
Je me suis imaginée à votre bras,
dansant la nuit entière avec vous.
Mais je ne me suis pas autorisée à aller plus loin que l'imaginer.
- Siena, que faites-vous ? - Ce que je fais ?
Ce que je…
Eh bien, je fais exactement ce que j'ai toujours fait.
J'essaye de veiller à mes intérêts, j'essaye d'assurer mon avenir.
Parce que je le sais…
dans mon cœur,
je sais que de toute façon, personne ne le fera à ma place.
J'ai essayé.
Vous devez le savoir, j'ai essayé.
Ce que je sais, c'est que vous êtes perdu.
Et je ne peux pas vous laisser m'entraîner et partir à la dérive avec vous.
[il inspire]
Vous devez me laisser m'en aller.
- Je sais, je me suis mal comporté. - Laissez-moi m'en aller.
Je suis fort comblée.
Fort satisfaite.
Ce gentleman qui m'attend, lui, il me voit telle que je suis.
Contrairement à vous, il ne souhaite pas que je m'accoutre d'une robe ridicule
pour m'emmener dans quelque bal absurde.
Il n'espère pas me voir changer.
Et je n'y tiens pas non plus.
Laissez-moi continuer ma route.
Vous avez raison.
Je regrette, Siena.
J'ai tellement de regrets.
[musique intense]
- Je dois vous ramener au bal ! - Dans quelques minutes.
[hennissements]
Lady Whistledown.
C'est un piège !
- Vous l'avez fait fuir ? - Mes excuses.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. Vous pourrez peut-être la rattraper.
[respiration forte]
Votre projet de vous séparer de votre épouse n'a toujours pas changé ?
Non, en effet.
Pas plus que votre capacité à apprendre je ne sais comment
le moindre potin répandu dans cette ville.
Quand l'accepterez-vous ? Je sais tout.
L'orgueil, Votre Grâce.
L'orgueil vous coûtera tout et vous laissera sans rien.
Empêchez que cela vous arrive à vous aussi.
[musique mélancolique]
[Daphné] Est-ce différent pour eux ? Pour les hommes…
de savoir s'ils sont amoureux ?
Tout semble différent pour eux.
Nous sommes d'accord pour une danse ce soir, une valse.
Cela me manque de danser avec votre père.
La dernière fois que j'ai dansé, c'était avec lui, dans un bal.
Il y avait plusieurs paons, c'était des vrais, je crois !
[elles rigolent]
Toute sa personne me manque, en vérité.
Un couple qui s'aimait autant que père et vous,
c'est une rareté, j'ai fini par m'en rendre compte.
Mais sachez que cela n'a pas été sans épreuve.
Votre père et moi avons fait face à beaucoup de difficultés, croyez-le,
mais nous les avons surmontées.
Nous avions décidé dès le départ de le faire.
Maman, je ne crois pas que…
Nous avions choisi de nous aimer chaque jour de notre vie.
C'est un choix, une décision. Il n'est jamais trop tard pour la prendre.
J'ai beau savoir que je ne reverrai jamais votre père,
j'ai beau le savoir…
je m'éveille chaque matin et je touche l'oreiller sur lequel il posait sa tête
en sachant que tous deux, nous avions fait le choix d'aimer
et de faire tous les efforts qu'il fallait.
Eh bien…
je ne saurais vous dire à quel point cela me réconforte et m'apporte de la paix.
[tremblante] J'aimerais qu'il y eût un remède, j'aimerais être en mesure de…
Vous êtes une Bridgerton, il n'y a rien qui ne soit à votre portée.
[bavardages excités]
[valse]
[tonnerre]
[Daphné et la foule s'exclament]
[valse toujours en fond]
[Simon] Daphné !
Daphné !
- [tonnerre] - [Daphné gémit]
Chers invités, il me semble que le bal est terminé.
Nous remercierons nos gracieux hôtes pour cette splendide soirée demain matin.
Maintenant, partez tous.
Dehors ! Sur-le-champ !
[Simon] Daphné…
Je suis vraiment navré.
Pour quoi ?
Même un duc ne saurait contrôler le temps.
Ce n'est pas comme cela que vous imaginiez cette soirée.
- Sans aucun doute ! - C'est pour cela que je…
C'est mieux ainsi.
Je sais pourquoi vous avez fait ce serment.
J'ai trouvé les lettres que vous lui avez écrites, enfant, et je les ai lues.
Daphné…
Même si une personne n'est pas parfaite,
elle n'en est pas moins digne d'amour.
Votre père a voulu vous faire croire l'inverse.
Il a voulu vous faire croire que vous ne deviez pas avoir de faille,
sinon vous ne pourriez être aimé, mais il avait tort.
S'il vous fallait une preuve de ce que j'avance, vous l'avez devant vous.
Je suis fatiguée de faire semblant !
De continuer à jouer la comédie de celle qui ne vous aime plus.
Parce que je vous aime.
J'aime tout de vous, Simon.
Y compris les parts de vous-même que vous pensez trop sombres ou honteuses.
Et chaque cicatrice, chaque faiblesse, chaque imperfection, j'aime tout en vous.
Vous pouvez vous croire trop abîmé, trop brisé pour vous autoriser le bonheur,
mais vous pouvez choisir un parti différent, Simon.
Vous pouvez choisir de m'aimer autant que je vous aime.
Cela ne devrait pas dépendre de quelqu'un d'autre.
Cela ne doit pas dépendre de quelqu'un d'autre.
Ce choix ne doit dépendre que de vous.
[elle gémit]
Monsieur Finch a la mine tellement chaleureuse.
Et son regard, il m'inspire.
Si seulement il pouvait t'inspirer le silence.
Ne soyez pas méchante.
Vous ne manquerez pas d'occasions de trouver un mari cet été.
Je pensais à faire une rénovation complète de notre maison de campagne afin de…
Où est miss Thompson ?
Madame, il y a des nouvelles.
- Quoi, que se passe-t-il ? - C'est votre époux, Madame.
Il serait mort, à ce qu'ils disent.
Les policiers de Bow Street ont des questions.
[elle sanglote]
[elle pleure]
[grincement de parquet]
Je n'ai pas envie de vivre seul.
Je le sais, maintenant.
Mais, ce que j'ignore, c'est comment être l'homme dont vous avez besoin.
L'homme que vous méritez.
Je ne sais comment je réussirais.
Si, vous savez.
- Daphné. - Vous savez très bien.
Restez.
Restez
et nous surmonterons cette épreuve ensemble.
Si vous réussissez, si nous réussissons, alors…
Rien d'autre n'aura d'importance.
[ils respirent fort]
[musique qui s'accélère]
[respiration forte]
[musique crescendo]
[ils gémissent]
[lady Whistledown] S'il devait y avoir conclusion plus grandiose
de la saison mondaine que celle apportée par le duc et la duchesse de Hastings,
alors votre chroniqueuse devra remballer ses mots et corriger sa copie.
Car ce fut la romance tumultueuse de ce couple
qui clôtura cette nouvelle saison scandaleuse londonienne.
Tandis que beaucoup quittent la ville pour de plus vertes contrées,
certains adieux semblent plus définitifs que d'autres.
[pleurs en fond]
Je suis là, Pénélope, pour vous aider à trouver une raison, chaque jour,
de supporter l'absence de votre cher papa.
Je sais, je sais, il vous manquera beaucoup.
Je veux une bonne nouvelle.
Qu'est-il arrivé à Whistledown ?
Avez-vous sauvé madame Delacroix ?
Tout à fait.
Elle va pouvoir arranger ce qu'elle a saboté cette saison,
j'en suis certaine.
Avec elle dans les parages,
la saison prochaine s'annonce plus passionnante.
[musique mélancolique]
Comment avez-vous fait ?
Comment avez-vous supporté 22 ans de mariage sans amour ?
On trouve des choses à aimer, ma chère.
Des petites choses, puis de grandes choses comme vos bébés.
Et ajoutées les unes aux autres, elles deviennent suffisantes.
Vous êtes forte, miss Thompson.
Peut-être même plus que moi.
Vous vous débrouillerez.
[lady Whistledown] Bien entendu, il y a des fins synonymes de nouveaux débuts.
Vous avez un nom ?
Nous l'avons trouvé, Madame.
L'homme qui va hériter du domaine Featherington, seulement
voilà.
Regardez.
[lady Whistledown] Aussi incertains ces nouveaux débuts soient-ils.
[Colin] Je vous écrirai à tous de Grèce.
- N'oublie pas de me rapporter un cadeau. - Voyons, on n'exige pas.
Je serais ravie de quelque chose de bleu ou de blanc.
Anthony, je ne me souviens pas t'avoir vu hier soir.
En effet, j'étais un peu indisposé, toutes mes excuses.
Mais tu…
Vous vous apprêtez à rentrer à Clyvedon, je présume ?
Nous avons décidé de prolonger notre séjour à Londres.
De prendre le temps de nous divertir, de profiter l'un de l'autre.
Et toi ? Quels sont tes projets ?
Pas de projet notable.
Autre que trouver et promptement déclarer mes intentions
à ma future vicomtesse.
Le vicomte est prêt à trouver et à déclarer ses intentions ?
Vous entendez cela, Votre Grâce ? Et qui est la jeune dame ?
[Anthony] Quelle importance ?
J'ai enfin cerné la difficulté, il s'agit de l'amour lui-même.
L'exclure de toute liaison romantique me simplifiera les choses.
On ne me distraira plus de mes responsabilités
et je ne m'écarterai plus des voies de la raison.
Profitez de votre séjour.
Peut-être va-t-il apprendre.
Peut-être pas.
- Mes salutations à madame Delacroix. - Tes salutations devront attendre.
Elle part quelques jours en France.
Tu vas lui dire au revoir maintenant ?
C'est fait. Hier soir, si tu veux tout savoir,
nous étions ensemble à une fête. Une fête très amusante.
Tu étais avec madame Delacroix hier soir ?
Oui.
Ne dis pas à notre sœur que je suis parti du bal.
[musique à suspense]
Qu'y a-t-il ?
Si tu étais avec madame Delacroix hier soir, alors elle n'est…
elle n'est pas…
- [lady Whistledown] Cependant… - Seigneur.
[lady Whistledown] Il n'y a pas de fin en vue pour les récits de votre auteure,
qui a récemment été mise au courant d'un complot pour la démasquer…
Lady Whistledown.
Fuyez, c'est un piège !
[lady Whistledown] …par une adversaire certes fort digne d'estime.
Peut-être dévoilerai-je mon identité un jour.
Toutefois, sachez-le, cher lecteur,
cette décision n'appartiendra qu'à moi.
Votre dévouée, lady Whistledown.
[hurlements]
Je vais vous demander de pousser, Votre Grâce.
[Daphné hurle de douleur]
Poussez !
C'est très bien.
[Daphné gémit]
Encore une fois, poussez, poussez.
[cris de bébé]
- [Daphné rit] - [cris de bébé]
Félicitations, Vos Grâces, c'est un fils.
[Daphné gémit de bonheur]
[elle rit de bonheur]
Voulez-vous le prendre dans vos bras ?
Il faut lui donner un nom, maintenant.
Quoi qu'il en soit,
il devra commencer par la lettre "A".
Votre tradition familiale l'oblige !
Ainsi le veut la tradition.
[Daphné rit]
À LA MÉMOIRE DE BRIAN NICKELS