UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La cour la plus rapide de l'histoire eut lieu
pendant la saison remarquablement pluvieuse de 1804,
quand miss Mary Leopold obtint des fiançailles
au-dessus d'une assiette de dragées et de réglisse en quatre minutes et demie.
Bien sûr, miss Leopold et son nouveau mari quittèrent Londres
quelques heures après leur mariage.
La raison ? Inconnue.
De tout ce que je vous ai confié, cher lecteur,
vous devez retenir une chose.
La vraie nature d'un mariage n'est visible qu'à huis clos.
Prenez garde, jeunes mariés rougissants.
Vous ignorez l'avenir qui vous attend.
Sera-t-il épineux…
Éloignez-vous ! Laissez-moi tranquille !
…ou dégradant ?
Partez ! Laissez-moi !
Ou vous réserve-t-il le plus rare accomplissement de tous,
le véritable amour ?
Le sort qui attend les couples empressés de la saison de 1813,
deux choses nous le révéleront :
le temps
et comme toujours, votre auteure.
Vous avez le droit de sourire.
Rapprochez-vous un peu, je vous prie.
C'est mieux.
Une fois cette affaire de portrait réglée, je quitterai Londres. Ce soir, peut-être.
Pour susciter plus de rumeurs sur notre mariage ?
Je ne préférerais pas.
Nous savons que je ne porte pas d'enfant,
alors partez à la fin de la saison, avec le reste de la société, comme prévu.
- Il ne reste que quelques jours. - Très bien.
En ce qui concerne notre bal vendredi,
puis-je compter sur vous ?
Je n'ai pas le choix, je suis l'un des hôtes.
Ce sera votre dernier engagement.
La semaine prochaine, notre ruse sera terminée.
Mes excuses, mais je n'y arrive pas.
Essayez de placer votre main sur l'épaule de la duchesse,
pour laisser transparaître votre bonheur.
Voilà.
L'image même de la dévotion.
- Où l'as-tu rencontrée ? - En ville.
À son atelier ?
Ne devrais-tu pas être en train de te préparer pour ton premier bal ?
Pourrai-je participer aux festivités cet été à Aubrey Hall ?
LA CANTATRICE SIENA ROSSO…
Anthony !
Si tu ne touches pas à mon maillet fétiche, oui.
- Tu n'es pas sérieux. - Je dois m'entraîner !
Quels endroits fréquente-t-elle à part son atelier ?
Un tas d'endroits dignes de ses nombreux intérêts.
Tu veux dire "ses nombreux secrets". Fais attention, Bénédict.
Mme Delacroix n'est peut-être pas celle que tu crois.
Et la fréquenter pourrait t'attirer des ennuis.
Je ne m'attendais pas à cela de toi.
Comme elle a un travail payé, qu'elle ne vit pas sur Grosvenor Square,
tu la trouves marginale ?
Mérite-t-elle moins mon attention parce que la société la juge inadéquate ?
- Je n'ai pas dit ça. - Alors, quoi ?
Tu as raison. Je dois me préparer.
Je crois.
Tante Winnie a envoyé un message.
- Francesca arrive demain. - Quelle bonne nouvelle !
Elle nous parlera des joies loin de Londres.
- Elle a manqué tant de choses. - Oui.
La saison a été mouvementée avec Daphné et le duc,
puis Anthony et…
Peu importe.
Marina ?
Pen, entrez.
Que faites-vous ? Vous devez vous reposer.
Je me sens déjà mieux.
- Marina… - Quoi ?
Je vous assure que je vais bien.
Ce thé a fait l'effet escompté.
La saison est terminée, et je peux enfin rentrer chez moi.
- Donc, vous ne portez plus… - D'enfant.
J'aurais ressenti quelque chose.
Vous avez fait sensation.
Ce n'était pas mon intention.
Mais je suis navrée pour tout ce que j'ai fait et dit.
Vous aviez raison pour Colin.
C'est un gentilhomme, au grand cœur.
Vous avez agi pour son bien. Il le verra un jour.
C'est étrange. Nous n'attendons pas de visite aujourd'hui.
Marina ? Tout va bien ?
J'ai pris ma décision.
Le duc et moi vivrons séparément.
C'est mieux ainsi.
Je ne dis pas toujours ce qu'il faut.
Et ce que je dis n'est pas toujours ce que vous voulez entendre.
Mais je peux vous exposer ce que je sais.
Même si pardonner semble insurmontable,
c'est nécessaire pour avancer.
Ce n'est pas ma décision, maman.
Le duc préfère nourrir sa rancune contre son père
plutôt que s'autoriser le moindre bonheur.
Comment pourrais-je pardonner cela ?
Comment pourrions-nous avancer dans ces conditions ?
Votre Grâce ?
J'espère que vous trouvez le nécessaire pour le bal de vendredi.
Ce sera sans doute le plus bel évènement de la saison.
Bien sûr, mes filles devront écouter le récit de ces merveilleuses festivités
le lendemain, car elles n'ont pas reçu d'invitation.
Prudence, en particulier, en pleure.
N'est-ce pas, Mme Varley ?
Oui. Une vraie Madeleine.
Peut-être pourriez-vous expliquer à vos filles
comment elles se sont retrouvées dans cette situation,
et qui les y a mises.
Ou peut-être que nous leur ferons de la place.
Je ne vois aucun inconvénient à les inviter.
Nous souhaitons tous pardonner les erreurs du passé
et aller de l'avant. N'est-ce pas, maman ?
Comme vous voudrez.
Merveilleux !
Pardon, madame, mais il semblerait qu'une calèche soit arrivée chez vous.
Un certain M. Crane est là.
Je vous demande pardon. Avez-vous dit "Crane" ?
Serait-ce sir George Crane ?
Ravie de faire votre connaissance.
J'ignorais qu'un soldat tel que vous se présenterait en ville.
Miss Thompson n'a pas reçu de lettre de vous
depuis longtemps.
Je n'en suis pas surpris.
Pardon ?
Cet homme n'est pas celui que vous croyez.
Ce n'est pas George, mais son frère, sir Phillip.
J'ai de tristes nouvelles.
Mon frère George est mort sur un champ de bataille…
il y a plusieurs semaines et…
Marina !
S'il vous plaît, attendez.
Il m'écrivait,
George,
pour me dire qu'il m'aimait,
que nous pourrions fuir ensemble, nous marier et avoir notre enfant.
Sir Phillip a trouvé cette lettre inachevée dans ses affaires après sa…
Sans vos récentes démarches, sir Phillip n'aurait jamais su que j'étais ici,
et je n'aurais jamais su que George…
Il m'aimait.
Il n'a jamais cessé de m'aimer.
Je l'ai pris pour un scélérat, mais j'avais tort.
Il avait une raison tout à fait valable de ne pas me répondre.
Et j'avais tort.
Miss Éloïse. Revenez un autre jour, quand l'atelier sera ouvert.
Feriez-vous une exception pour moi ?
Je voudrais une robe pour le bal de ma sœur.
- Vous en avez déjà une. - Il m'en faut une autre.
Une jeune lady n'a jamais trop de robes.
Celle-ci peut-être.
Je ferais fureur
auprès des Featherington.
Malheureuses jeunes filles.
Elles subissent encore le récent exposé de lady Whistledown.
Dommage qu'elle n'écrive rien de flatteur sur elles.
- Elle le fera peut-être. - Pourquoi dites-vous cela ?
Car elle sait ce qui est bon pour son entreprise,
et irriter ses clients fidèles n'apporte rien de bon.
Non, en effet.
Que ces clients fidèles soient les Featherington
ou les Bridgerton d'ailleurs.
Elle devrait prendre garde à ce qu'elle écrit.
En effet.
J'ai entendu dire que les hommes, comme mon frère, si vous permettez,
résistent aux ragots,
mais je n'en suis pas si sûre.
Je sais pourquoi vous êtes ici, miss Éloïse.
Vous êtes très intelligente,
vous tenez beaucoup à vos proches, et c'est normal.
Mais sachez que je n'ai pas l'intention de compromettre qui que ce soit.
Tant mieux.
Car la reine est furieuse.
Alors, Whistledown devrait être prudente.
Je ne voudrais pas qu'on la fasse taire
avant qu'elle n'ait pu se reprendre et rectifier le tir.
Je crois que Whistledown est assez maligne pour se débrouiller.
Oui. C'est certain.
J'ai été ravie de bavarder avec vous.
Merci.
Fermez la porte à clé.
Votre Grâce.
Allez-vous au combat de Will ?
- M'accompagnerez-vous ? - Non. J'ai beaucoup à faire.
Mais vous faites bien d'aller le soutenir.
Simon !
Qu'a fait votre père
pour que vous fassiez un tel serment ?
Ceci n'est pas nécessaire.
Je mérite une explication, en tant qu'épouse.
Vous méritez bien mieux, je…
Vous ne comprenez pas maintenant, mais Daphné, sachez
que je fais ceci pour vous.
- Je peux décider pour moi-même. - Vous serez mieux sans moi.
Trois contre un sur Mondrich.
Cinq contre deux pour Mondrich ! Vous, monsieur ?
Gagne ce combat et on quittera peut-être cette ville.
On emmènera nos démonstrations dans toute l'Angleterre.
Et on vivra des combats au jour le jour ? On doit préparer notre avenir, Alice.
Je ne pourrai pas me battre éternellement. Nous dépendons
de ma capacité à ramper et à leur plaire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pourrais perdre.
Ce gain suffirait à nous rendre heureux.
- Merci d'être venus. - On apprécie les bons combats.
On vous écoute.
Je veux parier gros sur ce combat,
et on m'a dit que vous gériez les transactions sérieuses.
Je parie sur Pearson.
Avec Mondrich favori ?
Un lord ne fanfaronne avec un tel pari que pour une seule raison.
Mais quiconque vous connaît, sait que votre parole ne vaut rien.
Inutile de me croire sur parole. À la place,
prenez mon acte de propriété. Si je perds, elle est à vous.
Je pensais vous voir il y a une heure.
Je serais venu plus tôt
si vous aviez besoin que je vous souhaite bonne chance. Prêt ?
Plus que jamais.
Mesdames et messieurs, prenez place. Le combat va commencer.
Notre crédit chez la modiste est encore précaire.
Pour ne pas dire, inexistant.
Elles devront porter une ancienne robe.
Pardon ? Je préfère ne pas y aller.
Est-ce autorisé au moins ?
Je vous demande pardon, madame, mais je n'en ai pas tout à fait fini.
J'aimerais parler à miss Thompson.
J'ai une question.
Vous épouser ?
Je ne comprends pas.
Comme mon frère a clairement pris des libertés avec votre vertu,
je ferais mon devoir.
Un mariage respectable. Miss Thompson !
Quelle bonne surprise. Sir Phillip a hérité du titre des Crane.
Il a largement assez de biens pour subvenir à vos besoins,
et peut-être à ceux de vos cousines éloignées.
Je ne peux pas.
Je ne connais pas cet homme. Je ne l'aime pas.
Je ne peux pas l'épouser.
George tenait beaucoup à vous,
et c'est immuable, mais il aurait voulu que vous soyez protégée,
à l'abri du besoin.
Laissez-moi réaliser son souhait.
Je vous remercie pour votre proposition,
mais vous devriez prendre congé.
Très bien.
Je vous souhaite d'être heureuse.
Qu'avez-vous fait ?
C'était une demande parfaitement acceptable.
Je ne porte plus d'enfant,
il n'est donc ni nécessaire ni acceptable pour moi de participer
à des arrangements non désirés ou des entreprises fallacieuses.
Allez, Will !
Oui !
Frappez ! Assommez-le !
Rapportez-moi de l'argent !
Tu peux le faire !
Allez, Pearson !
Oui !
Allez, Mondrich !
J'ai gagné !
Votre Grâce.
Lady Danbury.
Avez-vous oublié que nous venions vous aider pour le bal ?
- Votre maman attend dans le petit salon. - J'arrive tout de suite.
Lady Danbury.
Saviez-vous pour ces lettres ?
Celles que le duc semble avoir écrites à son père, enfant.
Oui.
Et maintenant, vous aussi.
J'ignorais que Simon avait des difficultés de langage, enfant.
Évidemment.
Il a travaillé très dur pour gommer ce problème.
Il était…
Il était très fier. Voilà pourquoi il a écrit ces lettres.
Pour informer son père de ses progrès.
Le défunt duc n'a jamais daigné les lire. Comment…
Quel genre de père…
Un père qui non seulement attendait, mais exigeait la perfection de son fils.
Et si elle n'était pas été atteinte…
Eh bien, je vous laisse imaginer.
Simon est à l'opposé d'un tel homme.
Bien sûr. Vous et moi le savons, Votre Grâce.
Vous l'avez aidé…
à surmonter son handicap.
Je lui ai montré ce dont il était déjà capable.
Et s'il avait besoin d'être encouragé ou stimulé de temps en temps,
je le faisais avec plaisir.
Mais au bout du compte,
le duc ne doit son triomphe qu'à lui-même.
C'était nécessaire.
Vous auriez dû me souhaiter bonne chance finalement.
En effet.
Vous avez tout de même réussi une belle prestation.
S'il vous fallait plus d'investisseurs ou d'argent, vous auriez dû me le dire.
Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre charité.
- Où est passé votre honneur ? - Pardon ?
Dites-moi, Votre Grâce,
qu'y a-t-il de plus honorable que de prendre soin de sa famille,
à part de faire ce qui doit être fait ?
C'est ce que vous direz à Alice ? Elle ne cautionnera pas votre supercherie.
Cessez de vous inquiéter pour mon mariage et intéressez-vous au vôtre.
- Ce n'est pas le sujet. - Vraiment ?
Votre femme dirait sûrement le contraire.
Prenez garde !
Vous êtes en colère, mais pas contre moi.
Alors, emmenez votre colère ailleurs et apaisez-la.
Qu'est-ce que c'est ? Mais surtout, comment l'avez-vous eu ?
- J’ai eu une information. - De quel genre ?
- Utile. - Mais où avez…
Peu importe ! Nos problèmes sont résolus. Et ce n'est que la moitié.
- Où est l'autre moitié ? - J'ai dû payer mon homme.
Mais peu importe, car ceci est plus qu'assez.
Varley !
Nous irons chez la modiste demain matin.
Les filles auront de nouvelles robes finalement.
Vous ne déjeunez pas dans le petit salon ?
J'ai choisi un autre décor.
- Je peux partir. - Non.
Vous avez commencé.
- Y a-t-il… - Je vais chez les Bridgerton ce matin.
Ma chère Francesca est revenue de Bath.
Ma famille se réunit au complet.
Pourriez-vous venir ?
Mes frères trouveraient votre absence étrange.
Oui.
Je viendrai.
Je tiendrais quelques rounds sur un ring.
J'aimerais certainement voir cela.
Daphné !
- Francesca ! Bienvenue. - Quel bonheur de te voir.
Ainsi que vous, Votre Grâce.
Quatre frères étaient assez, mais cinq, c'est mieux.
Simon ! Quand pourrai-je venir à Clyvedon ?
Laissez-lui le temps de s'asseoir.
Vous êtes la bienvenue quand vous voulez.
Montre-moi ce que tu as appris tout l'été.
Je ne partage pas.
Tu ne feras plus jamais comme l'autre matin. Tu as compris ?
Rendre visite à Mme Delacroix ?
- Tu ne la connais pas. - J'avais tort. Elle est merveilleuse.
- Ne t'inquiète pas. - Ce n'est pas le cas.
À propos de quoi ?
Je…
J'entretiens une amitié avec Geneviève Delacroix…
la modiste.
Tant mieux pour toi. Tu mérites d'être heureux. Comme nous tous.
Si elle contribue à ton bonheur, j'en suis ravi.
Tu m'impressionnes au pianoforte.
Viens, Colin.
- Oui, une chanson, Colin. - Si vous insistez.
Qu'y a-t-il dans ces sucreries ?
Nous sommes réunis, rions ensemble
Chantons et buvons ensemble
Chantons, chantons
Chantons et buvons ensemble
Nous sommes réunis, rions ensemble
Chantons et buvons…
Pousse-toi ! Je veux danser avec le duc.
J'ai des nouvelles.
- J'ai trouvé lady Whistledown. - Qui est-ce ?
C'est Madame Delacroix. Mme Delacroix est lady Whistledown.
La modiste et Whistledown ne font qu'un.
Et elle publiera un papier en votre faveur. Elle me l'a dit.
Quelle prouesse de diriger deux entreprises.
Nous devrions aspirer à être comme elle, célibataires, autonomes.
El, je suis ravie que vous l'ayez trouvée, mais je ne serai jamais comme elle.
Daphné est duchesse. Cela vous facilitera l'accès à la vie dont vous rêvez.
La position de ma famille est une tout autre histoire,
et ne changera pas de sitôt.
Oui, Colin !
Chantons et buvons ensemble
Chantons, chantons
Chantons et buvons ensemble
Combien de chevaux avez-vous ? Pourrai-je en avoir un ?
- Ce sont les plus beaux. - Hyacinth, assez.
Un poney suffirait-il ?
- Pardon ? - Votre Grâce !
Cette étape est délicate.
Et…
Savez-vous que ce n'est que du papier ?
Vraiment ?
Magnifique, Madame Delacroix !
Comme vous avez payé d'avance cette fois,
et comme j'avais des tissus qui ne semblaient intéresser personne…
Il y en a deux autres similaires, lady Featherington.
La mienne devra être reprise bien sûr.
La mienne est parfaite.
La mienne est jaune.
Vous voyez ? Tout finit par s'arranger.
Et Phillippa, M. Finch pourrait reconsidérer sa demande,
maintenant que vous avez de nouveau une dot.
- De nouveau ? - Oui.
L'avais-je perdue ?
Miss Thompson ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois voir un médecin.
On distingue le dernier bal d'une saison par l'une de ces deux choses :
l'anticipation ou l'effroi.
Pendant que ceux qui ont brillé sur le marché du mariage ont hâte
de faire l'étalage de leur union parfaite,
d'autres frissonnent à l'idée de passer une dernière soirée
exposés à la clairvoyance de la société.
Car ils savent en effet ce que cette soirée signifie :
Leur temps est officiellement écoulé.
Donc, cela signifie…
Vous pensiez qu'un thé rectifierait la situation ?
Cela a-t-il déjà fonctionné ?
Mais pour ceux qui se trouveraient encore
sans choix ni espoir, n'ayez crainte.
Car la chance peut tourner à tout moment.
Il était complètement ivre !
- Je parie que vous l'étiez tous les deux. - Vous avez tort.
Nous devons nous séparer. Je dois me préparer pour mon spectacle.
Et vous…
Je crois que vous êtes attendu à un bal quelque part.
- Le dernier, n'est-ce pas ? - De la saison.
Mais malheureusement, pas le dernier pour moi.
Alors, vous danserez ce soir, milord ?
Un quadrille ?
Ne me dites pas que vous trouverez
une jeune lady à faire valser toute la soirée.
Je n'approcherai pas cette piste de danse.
Pas si j'ai mon mot à dire.
Ce ne serait pas amusant.
- Je devrais… - Venez.
Ce soir.
Siena, je suis vicomte.
Ma sœur est maintenant duchesse, et le duc est mon beau-frère.
Personne ne dira quoi que ce soit.
Non, pas à vous.
C'est absurde, fantasque.
- Et vous le savez. - Je vous veux au bal à mes côtés.
Venez avec moi.
- C'est ressemblant. - En effet.
Bien que M. Granville ait omis les cheveux blancs dont j'ai hérité
suite aux émotions des dernières semaines.
- Et les quelques rides aussi. - Vous me blessez.
Discutons du déroulement de la soirée.
Naturellement.
Je pense qu'il serait sage d'ouvrir trois danses.
- Deux. - C'est notre bal, Votre Grâce.
Je crains que deux danses ne laissent nos invités affreusement calmes.
C'est mieux que de les laisser surexcités et indisciplinés.
Deux danses au plus.
Vous avez été merveilleux
avec Gregory et Hyacinth.
Ils vous adorent.
Comme tous les enfants. Mais je ne veux toujours pas les miens.
Bien sûr.
Vos Grâces, vos invités arrivent.
Une dernière danse alors.
Peut-être devriez-vous peindre un tableau.
Ma chère, voyez cela comme une répétition.
Avant d'avoir officiellement débuté, inutile d'être si nerveuse.
Je ne ressens que mon incapacité à respirer dans ce corset.
Ma chère…
Pour quelqu'un qui hait les robes de bal,
tu es sublime.
Si tu veux passer la soirée dans la bibliothèque,
je ne dirai rien. Et je ne t'en voudrai pas.
Merci d'être venue.
Daphné !
Je devrais te remercier.
Pourquoi ?
Pour être si parfaite. Et m'éviter de devoir l'être.
Regardez qui est là.
Lady Featherington, quelle bonne surprise.
On ne vous attendait pas.
Que dire ?
La duchesse nous a personnellement invitées.
Les choses changent, parfois du jour au lendemain.
Votre mari aurait gagné gros l'autre jour.
Où est-il ? Il célèbre encore sa victoire ?
Certaines choses ne changent pas, j'imagine.
Quelqu'un de spécial m'attend, je présume ?
Tout ce qu'il y a de mieux.
Featherington.
Venez.
- Bonne soirée ? - Pardon ?
Passez-vous une bonne soirée ?
Oui. Je reviens de la piste.
Je ne vous ai pas vue.
J'étais à l'arrière. Il y avait du monde.
- Colin… - Pen…
Je vous dois des excuses. Je vous ai mal comprise,
vous vouliez simplement m'éviter un chagrin d'amour. Et…
- Et j'ai été idiot. - Non.
Vous étiez amoureux. On ne devrait jamais s'en excuser.
Lorsqu'on ressent une telle chose, on doit le déclarer
avec assurance,
ferveur,
et grand bruit.
- Colin, j'ai quelque chose à vous dire. - Moi aussi, Pen.
Je pars.
Demain matin, je commence mon périple. J'irai d'abord en Méditerranée.
C'est vous qui m'avez inspiré.
Vous m'avez rappelé combien j'avais envie de voyager.
Que vouliez-vous dire ?
Je ne m'en souviens pas.
- Une danse ? - Non.
J'ai assez dansé pour la soirée, Colin.
Faites bon voyage.
Regardez, la reine est ici. Je vais tenter de savoir quel sort attend Whistledown.
Pen, tout va bien ?
Parfaitement bien.
La reine. Allez-y, ne ratez pas une telle occasion.
On ne s'approche pas de Sa Majesté.
- Je demande audience. - Dans ce cas !
Non.
Je veux la remercier
de m'avoir chargée d'enquêter sur Whistledown pour elle.
Elle doit être sur le point de démasquer l'auteure.
Surtout maintenant qu'elle a engagé de prestigieux conseillers.
Vous n'imaginez pas. Nous allons la démasquer ce soir.
Bien sûr.
L'idée brillante des Coureurs de Bow Street venait de vous ?
Eh bien…
Sa Majesté a de la chance de vous avoir, un homme d'un tel talent, d'un tel génie.
Whistledown livre ses billets
à une imprimerie sur Lombard Street,
quand la société est distraite par de grands évènements, comme celui-ci.
Voilà comment elle opère. Elle sera arrêtée ce soir.
Brimsley. J'ai besoin de vous.
Tu dois aller voir Geneviève.
- Elle ne doit pas sortir. - Pas maintenant !
- Je dois aller quelque part. - Miss Éloïse…
J'ai de l'argent !
Beaucoup d'argent.
- Mes excuses. - Milord !
Laissez-moi un instant, mon amour, je vous rejoins.
J'ai réfléchi à venir avec vous.
Je me suis imaginée à votre bras…
à danser toute la nuit.
Mais j'ai dû m'interdire d'imaginer plus.
- Siena, que faites-vous ? - Ce que je fais ?
Ce que…
Je fais ce que j'ai toujours fait.
Je me protège. J'assure mon avenir.
Parce que je sais…
au fond de mon cœur
que personne d'autre ne le fera pour moi.
J'ai essayé.
Vous le savez. J'ai essayé.
Ce que je sais, c'est que vous êtes perdu.
Et je ne peux pas vous laisser m'emporter à la dérive avec vous.
Vous devez me laisser partir.
- J'ai été injuste… - Laissez-moi partir.
Je vis confortablement. Je suis satisfaite.
Ce gentleman à l'étage me voit telle que je suis.
Contrairement à vous, il ne veut pas me voir revêtir une robe ridicule
pour l'accompagner à un bal absurde.
Il ne veut pas me faire changer.
Et moi non plus.
Vous devez me laisser partir.
Vous avez raison.
Je suis désolé, Siena.
Je suis navré.
IMPRIMERIE TYPOGRAPHIE & HÉLIOGRAVURE
- Nous devons repartir. - Un instant.
Lady Whistledown.
C'est un piège !
- Que faites-vous ? - Pardonnez-moi.
Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. Vous pouvez la rattraper.
Je présume que vous pensez toujours vous séparer de Sa Grâce.
Absolument.
Et je présume
qu'aucun ragot dans cette ville ne peut vous échapper.
Quand l'accepterez-vous ? Je sais tout.
La fierté, Votre Grâce,
vous coûtera tout et ne vous laissera rien.
Ne la laissez pas vous emporter aussi.
Est-ce différent pour eux, les hommes,
de réaliser qu'ils sont amoureux ?
Tout semble différent pour eux.
Nous avons convenu d'une danse ce soir, une valse.
Danser avec votre père me manque.
La dernière fois que j'ai dansé, c'était avec lui. À un bal.
Il y avait des paons, vivants.
Tout son être me manque.
Vous vous aimiez tant.
C'est rare, je m'en rends compte.
Cela ne signifie pas que c'était facile.
Votre père et moi avons fait face à beaucoup de difficultés,
mais nous les avons surmontées.
Nous avons décidé de le faire très tôt.
Maman, je ne crois pas…
Nous avons choisi de nous aimer tous les jours.
C'est un choix, ma chère, et il n'est jamais trop tard.
Je ne pourrai plus jamais revoir votre père.
Je me réveillerai tous les matins
en touchant son oreiller,
mais en sachant que nous avons fait le choix de nous aimer
et de faire tout notre possible…
Vous n'imaginez pas la paix et le réconfort que cela m'apporte.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose, maman. J'aimerais…
Vous êtes une Bridgerton. Vous êtes capable de tout.
Daphné !
Votre attention.
Je crois que cette soirée est terminée.
Nous remercierons nos charmants hôtes pour cette merveilleuse soirée demain.
Prenez congé.
Dehors. Tout de suite.
Daphné.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Même un duc ne peut contrôler la météo.
Ce n'est pas ce que vous aviez imaginé.
- Absolument pas. - Et j'en suis…
C'est mieux.
Je sais pourquoi vous avez fait ce serment.
J'ai trouvé vos lettres d'enfant et je les ai lues.
Daphné.
Les choses imparfaites
ne méritent pas moins d'amour.
Votre père vous a fait croire le contraire.
Il vous a fait croire que vous ne deviez avoir aucun défaut
pour être aimé, mais il avait tort.
Si vous avez encore besoin de preuves, regardez-moi.
Je suis fatiguée de jouer la comédie.
Et je ne peux plus continuer de faire semblant de ne pas vous aimer.
Parce que je vous aime.
Tout entier.
Même les côtés que vous croyez trop sombres et honteux.
Chaque cicatrice. Chaque défaut.
Chaque imperfection. Je vous aime.
Vous vous croyez peut-être trop meurtri pour vous permettre d'être heureux,
mais vous pouvez choisir différemment.
Choisissez de m'aimer autant que je vous aime.
Personne ne devrait et ne peut décider à votre place.
C'est à vous de décider.
M. Finch est si chaleureux, n'est-ce pas ?
Et son regard m'inspire.
Peux-tu être inspirée en silence ?
Soyez gentille.
Vous aurez plein d'occasions de trouver un partenaire cet été.
Je pense rénover entièrement notre maison de campagne cet…
Où est miss Thompson ?
Madame. Il y a des nouvelles.
- Qu'y a-t-il ? - C'est votre mari.
Ils disent qu'il est mort.
Les Coureurs de Bow Street ont des questions.
Je ne veux pas être seul.
Je le sais maintenant.
Mais j'ignore comment être l'homme dont vous avez besoin…
l'homme que vous méritez.
- Je ne sais pas comment faire. - Si. Vous savez.
- Daphné… - Vous savez.
Restez.
Restez, et nous surmonterons tout cela,
ensemble.
- Si vous y arrivez, si nous y arrivons… - Rien d'autre n'aura d'importance.
S'il devait exister un jour une plus belle fin de saison
que celle du duc et de la duchesse de Hastings cette année,
votre auteure devrait admettre qu'elle s'est trompée.
L'histoire d'amour mémorable de ce couple
a clôturé une nouvelle saison à scandales londonienne.
Alors que beaucoup quittent la ville pour des paysages plus verts,
certains dénouements semblent plus définitifs que d'autres.
Je suis ici, Pen, pour vous aider à trouver une raison tous les jours,
de supporter l'absence de votre cher papa.
Je sais qu'il vous manquera.
Donnez-moi une bonne nouvelle.
Qu'est-il arrivé à Whistledown ? Avez-vous sauvé Mme Delacroix ?
En effet.
Et maintenant, elle pourra réparer ses erreurs,
j'en suis sûre.
Avec Whistledown en liberté,
la saison prochaine sera bien plus intéressante.
Comment avez-vous fait ?
Pour endurer 22 ans de mariage sans amour ?
On trouve des choses à aimer, ma chère.
De petites choses, et de grandes choses comme les bébés,
et elles finissent par suffire.
Vous êtes forte.
Peut-être même plus que moi.
Vous vous en sortirez.
Bien sûr, d'autres fins offrent de nouveaux départs…
- Dites-moi que vous avez un nom. - On l'a localisé.
L'homme qui héritera de la propriété des Featherington. Mais…
Eh bien…
Regardez.
…aussi incertains que soient ces nouveaux départs.
Je vous écrirai de Grèce.
- Rapporte-moi un cadeau. - Ce n'en est plus un si tu demandes.
J'aime tout ce qui est bleu ou blanc.
Anthony, je ne crois pas t'avoir vu hier soir.
Oui. J'étais souffrant. Toutes mes excuses.
Vous rentrez à Clyvedon, je suppose ?
Nous avons décidé de rester un peu à Londres.
De prendre le temps de nous divertir, à deux.
Et toi ? Qu'as-tu prévu, Anthony ?
Rien de spécial.
À part déclarer rapidement mes intentions à ma nouvelle vicomtesse.
Le vicomte serait-il prêt à s'engager ?
Avez-vous entendu ? Et qui est cette jeune fille ?
Quelle importance ?
Je sais enfin quel est le problème : l'amour.
Le retirer de toute relation me sera bénéfique.
Je resterai concentré sur ma responsabilité,
et éviterai toute dérive.
En tout cas, profitez.
Peut-être apprendra-t-il.
Ou pas.
- Mes amitiés à Mme Delacroix. - Cela devra attendre.
Elle repart brièvement en France.
Tu ne vas pas lui dire au revoir ?
Je l'ai fait hier soir, fureteuse.
Nous sommes allés à une très belle fête ensemble.
Tu étais avec elle hier soir ?
Oui.
Ne dis pas à notre sœur que je suis parti au milieu du bal.
Qu'y a-t-il ?
Si tu étais avec elle, alors elle n'est pas, ne peut pas être…
- Cependant… - Juste ciel.
…il n'y a pas de fin en vue pour votre auteure,
qui a récemment découvert qu'un complot contre elle était mené…
Lady Whistledown.
C'est un piège !
…par un digne opposant.
Je révélerai peut-être un jour mon identité.
Mais vous devez savoir, cher lecteur,
que cette décision me revient entièrement.
Bien à vous.
Lady Whistledown.
Vous devez pousser, Votre Grâce.
Poussez !
Très bien.
Encore une fois. Poussez.
Félicitations, Vos Grâces. C'est un garçon.
Voulez-vous le prendre ?
Nous devons lui trouver un nom.
Quel qu'il soit, il devra commencer par un "A".
Nous avons des traditions familiales.
Absolument, Votre Grâce.
À LA MÉMOIRE DE BRIAN NICKELS
Sous-titres : Géraldine Quinn