NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Nopein kosiskelu tapahtui vuoden 1804 märän kauden aikaan,
kun neiti Mary Leopold kihlautui -
sokeroitujen manteleiden ja lakritsin äärellä neljässä ja puolessa minuutissa.
Neiti Leopold miehineen tietenkin lähtivät Lontoosta -
vain tunteja häiden jälkeen.
Syy tuntematon.
Kaikesta kertomastani -
erottuu yksi viisaus, jota on kuunneltava.
Ulkopuoliset eivät tiedä totuutta avioliiton tilasta.
Varokaa, punastelevat vastanaineet.
Ette tiedä, mitä tulevaisuudessa odottaa. Odottavatko vaikeudet...
Pysykää poissa. Jättäkää minut rauhaan!
...vai nöyryytys?
Menkää pois! Jättäkää minut rauhaan!
Vai piileekö tulevaisuudessa kaikista harvinaisin saavutus,
todellinen rakkausliitto?
Sen, mikä odottaa kauden 1813 pareja,
voi kertoa vain kaksi asiaa.
Aika ja kuten aina, minä.
Saatte hymyillä.
Voisitteko siirtyä lähemmäs?
Parempi.
Kun muotokuva on maalattu, lähden Lontoosta. Ehkä tänä iltana.
Järjestäen uusia juoruja liitostamme?
Sitä en haluaisi.
Nyt kun tiedämme, etten ole raskaana,
sinun pitäisi lähteä kauden lopussa -
seurapiirien kanssa kuten sovittu.
Enää pari päivää. -Hyvä on.
Mitä tulee Hastingsin tanssiaisiin,
osallistutko?
En voi muutakaan, sillä olen isäntä.
Se on viimeinen sitoumuksesi.
Ensi viikolla metkumme on tosiaan ohi.
Anteeksi, mutta tämä ei toimi.
Ehkä hänen armonsa voi laskea kätensä herttuattaren olalle,
jotta näyttäisitte onnellisilta.
Jestas!
Ilmiselvää omistautumista.
Missä sitten tapasit hänet? -Kaupungissa.
Puodissaanko?
Eikö sinun pitäisi olla valmistautumassa ensimmäisiin tanssiaisiisi?
Veli, voinko liittyä hauskanpitoon Aubrey Hallissa?
OOPPERALAULAJA SIENA ROSSO...
Veli!
Jollet koske onnenmailaani, se sopii mainiosti.
Et voi olla tosissasi. -Alan harjoitella heti!
Missä muualla Madame Delacroix kävisi?
Useissa paikoissa. Hänellä on kiinnostuksen kohteita.
Tarkoitat kai salaisuuksia. Varo, Benedict.
Hän ei ehkä ole sellainen kuin luulet.
Seurustelustanne voi tulla seurauksia.
En odottanut tätä sinulta.
Ajattelet, että koska hänellä on työ -
tai koska hän ei asu Grosvenor Squarella, hän on erilainen.
Että hän ei ansaitse huomiota,
koska piirit eivät pidä häntä sopivana.
En minä sitä tarkoita. -Mitä sitten tarkoitat?
Olet oikeassa. Valmistaudun juhliin. -Ehkä pitäisi.
Winnie-täti lähetti viestin.
Francesca saapuu huomenna kotiin. -Miten jännittävää!
Ehkä hän kertoo ajastaan kaukana Lontoosta.
Hän on jäänyt paljosta paitsi. -Aivan.
Kausi on ollut tapahtumarikas Daphnen ja herttuan ansiosta,
ja Anthonyn ja...
No, se siitä.
Marina?
Peremmälle, Pen.
Äiti sanoi, että sinun pitää levätä. -Oloni on jo parempi.
Marina... -Mitä?
Penelope, voin hyvin.
Tee teki tarvitsemani.
Nyt kun kausi on ohi, voin vihdoin palata kotiin.
Et siis enää ole... -Raskaana?
Olisin jo tuntenut jotain.
Säikäytit minut kovin.
Se ei ollut aikomukseni.
Olen pahoillani kaikesta, mitä olen tehnyt ja sanonut.
Olit oikeassa Colinin suhteen.
Hän on hyväsydäminen mies.
Olit hänelle hyvä. Olen varma, että hän näkee sen.
Outoa. Emme odottaneet vierailijoita.
Marina? Onko kaikki hyvin?
Olen tehnyt päätökseni.
Herttua ja minä kuljemme eri polkuja.
Niin on paras.
Tiedän, etten aina sano oikeita asioita.
Enkä sano aina asioita, joita haluat kuulla.
Voin tarjota vain sen, mitä tiedän.
Vaikka on vaikeaa antaa anteeksi, se on tarpeen, jotta pääsee eteenpäin.
Se ei riipu minusta, äiti.
Herttua haluaa kantaa kaunaa isäänsä kohtaan -
eikä suo itselleen minkäänlaista onnea.
Miten minun pitäisi antaa se anteeksi?
Miten pääsisimme siitä eteenpäin?
Teidän armonne?
Toivottavasti löydätte tarvittavan tanssiaisiinne.
Siitä tulee varmasti kauden upein tapahtuma.
Tyttäreni toki kuulevat juhlallisuuksista seuraavana päivänä,
sillä he eivät saaneet kutsua.
Etenkin Prudence kyynelehtii.
Eikö niin, rouva Varley?
Hän on oikea kastelukannu.
Ehkä voisitte selittää tyttärillenne,
kuinka he päätyivät moiseen tilanteeseen ja kenen takia.
Tai kenties me voimme tehdä tilaa.
Voisin mielelläni antaa kutsun,
sillä haluamme varmasti kaikki unohtaa menneisyyden virheet -
ja mennä eteenpäin. Eikö, äiti?
Jos niin haluat.
Miten hienoa!
Anteeksi, rouva,
mutta talolle ilmestyivät vaunut.
Eräs herra Crane kyydissään.
Anteeksi, mutta sanoitteko "Crane"?
Olisiko se Sir George Crane?
Herra Crane, hauska tutustua.
En tiennyt, että kaltaisenne sotilas tulee kaupunkiin.
Eikä neiti Thompson ole saanut teiltä kirjeitä -
pitkään aikaan.
En odottaisikaan moista.
Anteeksi?
Hän ei ole se, keneksi häntä luulette.
Hän on Georgen veli Sir Phillip.
Minulla on synkkä uutinen.
Veljeni George kuoli taistelukentällä -
viikkoja sitten, ja…
Marina?
Ole kiltti ja odota.
Hän kirjoitti minulle.
George.
Tunnustaen rakkautensa.
Kertoen, että karkaisimme yhdessä, menisimme vihille ja saisimme lapsemme.
Sir Phillip löysi puoliksi kirjoitetun kirjeen tavaroiden seasta...
Jos ette olisi lähettänyt kirjettänne,
Sir Phillip ei olisi tiennyt, että olen täällä,
enkä olisi saanut tietää, että George...
Hän rakasti minua.
Hän rakasti minua koko tämän ajan.
Luulin häntä roistoksi, mutta sitä hän ei ollut.
Hänellä oli järkevä selitys, miksei hän kirjoittanut minulle.
Olin väärässä.
Neiti Eloise. Palatkaa, kun puoti on auki.
Toivoin, että tekisitte poikkeuksen. Tarvitsen mekon sisareni juhliin.
Teillähän on jo mekko.
Tarvitsen toisen.
Mekkoja ei voi olla liikaa.
Ehkä tämä.
Sitten olisin muodikas Featheringtonien silmissä.
Heillä kävi huono onni.
Lady Whistledownin paljastus vaikuttaa heihin yhä.
Imartelisipa hän heitä.
Ehkä imarteleekin. -Miksi sanotte niin?
Koska hän tietää, mikä on hyväksi liiketoimelle,
eikä uskollisten asiakkaiden suututtaminen ole hyväksi.
Ei olekaan.
Olivatpa ne uskolliset asiakkaat Featheringtoneja tai jopa Bridgertoneja...
Lady Whistledownin tulisi harkita aiheitaan.
Aivan.
Kuulin, että miehet, kuten veljeni,
kestävät huhuja ja juoruja,
mutten ole siitä niin varma.
Tiedän, miksi olette täällä, neiti Eloise.
Olette hyvin fiksu ja välitätte läheisistänne kuten pitääkin.
Mutta tiedätte kai, etten aio vaarantaa ketään.
Se on hyvä. Koska kuningatar on vihainen.
Whistledownin on oltava varovainen. En halua, että hänet vaiennetaan -
ennen kuin hänellä on mahdollisuus muuttaa tapojaan.
Uskon, että Whistledown on tarpeeksi fiksu huolehtimaan itsestään.
Kyllä. Sitä hän on.
Hurmaavaa jutella, Madame Delacroix.
Kiitos.
Lukitse ovi.
Teidän armonne. -Teidän armonne.
Menetkö Willin nyrkkeilyotteluun?
Tuletko mukaan? -En. Minulla on paljon tekemistä.
Mutta mene sinä ilmaisemaan tukesi.
Simon…
Mitä isäsi teki,
jotta annoit sen valan? -Meidän ei tarvitse puhua tästä.
Enkö ansaitse selitystä vaimonasi?
Ansaitset enemmänkin. Minä…
Et ehkä ymmärrä tätä nyt, mutta Daphne, tiedä,
että teen tämän parhaaksesi.
Päätän itse... -Sinun on parempi ilman minua.
Kertoimet ovat Rautanyrkin puolella.
Kerroin on 5:2 Rautanyrkille. Te, herra?
Voita, niin ehkä voimme lähteä muualle.
Voimme viedä otteluita kaikkialle Englantiin.
Eläisimmekö ottelusta toiseen?
Meidän pitäisi suunnitella tulevaisuuttamme.
En voi otella ikuisesti. Tilanteemme riippuu siitä,
kuinka matelen tuollaisten ihmisten edessä.
Mitä yrität sanoa?
Ehkä häviän.
Ehkä palkkio riittää onneemme.
Kiitos tapaamisesta. -Hyvät ottelut kiinnostavat.
Miksi pyysitte meidät tänne? -Haluan asettaa suuren vedon -
ja kuulin, että hallitsette kunnon kaupat.
Veikkaan Petoa.
Vaikka Mondrichia suositaan?
On vain yksi syy, miksi moinen lordi tulee pakeillemme.
Kaikki kai tietävät, että sananne on arvoton.
Teidän ei tarvitse luottaa sanaani. Sen sijaan -
saatte kotini luovutussopimuksen. Jos häviän, saatte sen.
Odotin sinua tulevaksi tunti sitten.
Ethän sinä tarvitse minua toivottamaan onnea.
Oletko valmis?
Niin valmis kuin mahdollista.
Hyvä yleisö, käykää istumaan. Ottelu on alkamassa.
Luottomme modistilla on yhä heikko.
Sitä ei siis ole.
Neitojen on pukeuduttava entisiin mekkoihin.
Mieluummin jäisin kotiin. -Voiko entisiä mekkoja edes käyttää?
Pyydän anteeksi,
mutta työni ei ole vielä valmis.
Haluaisin puhua neiti Thompsonille.
Minulla on kysyttävää.
Naimisiinko?
En ymmärrä.
Kun veljeni otti selvästi vapauksia siveytenne suhteen,
se on velvollisuuteni.
Kunnioitettava avioliitto. Neiti Thompson!
Upea asia. Sir Phillip peri Cranen tittelin.
Hän voi tukea teitä täysin asianmukaisesti -
ja kenties kaukaisia serkkujannekin.
En voi.
En tunne tätä miestä. En rakasta tätä miestä.
En voi naida tätä miestä.
George välitti teistä kovasti eikä se tule muuttumaan,
mutta hän olisi halunnut, että teistä huolehditaan.
Että teitä tuetaan.
Saanen toteuttaa veljeni toiveet.
Kiitän tarjouksestanne, Sir Phillip,
mutta teidän tulisi lähteä.
Hyvä on.
Toivotan teille kaikkea hyvää.
Mitä olette tehnyt?
Se oli täysin hyväksyttävä kosinta.
En ole enää raskaana, Lady Featherington,
joten minun ei ole tarpeen tai hyväksyttävää -
osallistua epätoivottuihin järjestelyihin.
Hyvä, Will!
Hyvä!
Lyö häntä! Tyrmää hänet!
Tienaa minulle rahaa!
Pystyt siihen!
Hyvä, Peto!
Hyvä!
Nouse ylös, Mondrich!
Minä voitin!
Teidän armonne.
Lady Danbury.
Unohditteko, että tulimme auttamaan tanssiaisvalmisteluissa?
Äitinne odottaa salissa.
Tulen tuota pikaa.
Lady Danbury?
Tiesittekö kirjeistä,
jotka herttua oli kirjoittanut isälleen poikasena?
Tiesin.
Ja nyt näköjään tekin.
En tiennyt, että Simonilla oli vaikeuksia puhua lapsena.
Kuinka olisittekaan? Hän ahkeroi päästäkseen vaikeuksista yli.
Hän...
Hän oli hyvin ylpeä.
Siksi hän kirjoitti ne kirjeet.
Pitääkseen isänsä ajan tasalla.
Edesmennyt herttua ei edes halunnut lukea niitä. Miten…
Millainen isä…
Hän ei vain odottanut, vaan vaati täydellisyyttä pojaltaan.
Kun sitä ei saavutettu...
No, voitte vain kuvitella.
Simon on kovin erilainen mies.
Tietysti. Tiedämme sen olevan totta.
Autoitte häntä -
voittamaan esteensä.
Näytin vain, mihin hän pystyi joka tapauksessa.
Jos hän tarvitsi rohkaisua -
tai jopa painostusta,
tein sen ilomielin.
Mutta lopulta -
herttuan onnistuminen oli hänen ansiotaan.
Sen piti olla.
Onnenne olisi tullut tarpeen tänään, armonne.
Tosiaan. Vaikka esiinnyit silti vakuuttavasti.
Jos tarvitsit sijoittajan tai rahaa, olisit voinut tulla pakeilleni.
Kiitos tarjouksesta, mutta en tarvitse hyväntekeväisyyttäsi.
Mitä kunniallesi tapahtui? -Kunnialleni?
Kertokaahan, armonne,
mikä olisi kunniallisempaa kuin huolehtia omasta perheestään -
tehden mitä täytyy? -Niinkö kerrot Alicelle?
Luuletko hänen ymmärtävän huijaamisen?
Keskittyisit minun avioliittoni sijaan omaasi.
Siitä ei ole kyse. -Eikö ole?
Vaimosi sanoo taatusti toisin.
Ole varovainen.
Olet vihainen,
mutta et minulle.
Kohdista vihasi toisaalle ja tee asialle jotain.
Mitä tämä on? Ja mikä tärkeintä, miten sait ne?
Sisäpiirin vinkillä. -Millaisella?
Hyvällä. -Mistä sait...
Onko sillä väliä? Ongelmamme ratkesivat.
Tässä on vain puolet voitosta.
Missä toinen puoli on? -Maksoin sillä miehelleni.
Tässä on silti enemmän kuin tarpeeksi.
Varley?
Lähdemme modistille heti aamulla.
Neidot saavat uudet mekot.
Luulin, että söisit aamuhuoneessa.
Kaipasin erilaisia maisemia.
Voin mennä, jos haluat. -Ei. Olet jo aloittanut.
Onko jokin...
Menen Bridgerton Houseen aamulla. Francesca on palannut Bathista.
Koko perheeni kokoontuu.
Tuletko mukaan?
Veljeni pitäisivät poissaoloasi outona.
Kyllä.
Tulen mukaasi.
Kestäisin pari kierrosta nyrkkeilykehässä.
Sen haluaisin nähdä.
Sisar!
Francesca! Tervetuloa kotiin. -Ihanaa nähdä sinut.
Ja teidät, armonne.
Luulin, että neljä veljeä riittäisi, mutta viisikin sopii.
Simon! Milloin saan käydä Clyvedonissa?
Anna herttuan istua ensin.
Voit tulla käymään milloin vain.
Tule. Näytä, mitä opit kesän aikana.
En jaa ruokaa.
Älä toista aamuisia tekojasi enää.
Ymmärrätkö, Eloise?
Vierailin tuttavallani.
Hän ei ole tuttavasi. -Hän on ihastuttava.
Älä murehdi. -En murehdikaan.
Mitä niin?
Olen ystävystynyt Genevieve Delacroix'n kanssa.
Sen modistin.
Hienoa. Ansaitset onnen. Kuten me kaikki.
Jos nainen auttaa siinä, hienoa.
Sisar, soitat pianoa vakuuttavasti.
Tule mukaan, veli.
Colin, miten olisi laulu? -Jos on pakko.
Mitä karamelleissa on?
Nyt kun oomme tavanneet Riemun anna soida
Jakakaamme saaliin ja juoman
Ja saaliin Ja saaliin
Jakakaamme saaliin ja juoman
Nyt kun oomme tavanneet Riemun anna soida
Jakakaamme saaliin...
Liikettä! Haluan tanssia herttuan kanssa.
Ja saaliin Ja saaliin
Minulla on uutisia.
Löysin Lady Whistledownin. -Kuka hän on?
Hän on Madame Delacroix. Madame Delacroix on hän.
Modisti ja Whistledown ovat sama henkilö.
Hän aikoo imarrella perhettäsi. Hän kertoi.
On vaikuttava saavutus omistaa kaksi yritystä.
Pyritään olemaan kuin hän. Naimattomia, tienaten omat rahamme.
Olen iloinen, että löysit hänet, mutta en taida koskaan olla sellainen.
Olet herttuattaren sisar. Se helpottaa toivotun elämän saavuttamista.
Perheeni asema on kuitenkin erilainen -
eikä se muutu lähitulevaisuudessa.
Hyvä, Colin!
Jakakaamme saaliin ja juoman
Ja saaliin Ja saaliin
Jakakaamme saaliin ja juoman
Kuinka monta hevosta sinulla on? Saisinko ylimääräisen?
Hevosesi ovat kauniita. -Herttua on kuullut tarpeeksi.
Riittäisikö poni?
En arvannut... -Armonne!
Tämä on hankala.
Ja...
Ymmärrätkö, että se on vain paperia?
Niinkö?
Hämmästyttävää, rouva Delacroix!
Koska maksoitte tällä kertaa etukäteen -
ja koska minulla oli kankaita, joita muut eivät halunneet...
Niitä on kaksi muutakin, Lady Featherington.
Sitä on tietenkin pienennettävä.
Minun on täydellinen.
Minun on keltainen.
Katsokaas, neidit. Kaikki onnistuu lopulta.
Ja Philippa, ehkä herra Finch harkitsee kosintaansa uudelleen -
nyt, kun sinulla on taas myötäjäiset.
Taasko? -Niin.
Menetinkö ne sitten?
Neiti Thompson?
Mitä nyt?
Tarvitsen lääkärin.
Kauden viimeiset tanssiaiset erottuvat muista yhdellä tavalla.
Joko odotuksella tai kauhulla.
Sillä aikaa, kun avioliiton markkinoilla menestyneet odottavat -
täydellisten ja iloisten liittojen esittelyä,
toiset kauhistuvat ajatellessaan viimeistä iltaa -
seurapiirien vaativien katseiden edessä.
Iltahan näet tarkoittaa sitä,
että heidän aikansa on virallisesti lopussa.
Tarkoittaako...
Luulitteko, että tee korjaisi tilanteen?
Ikään kuin se ikinä toimisi.
Ja niille, jotka saattavat silti päätyä -
ilman kumpaakaan vaihtoehtoa, älkää pelätkö.
Kuka tietää, milloin ja missä onni voi kääntyä.
Hän oli hurjassa humalassa!
Taisitte olla molemmat. -Myönnettäköön.
Meidän on erottava.
Valmistaudun esitykseeni.
Ja te...
Jossain on tanssiaiset, jotka kaipaavat läsnäoloanne.
Viimeisetkö?
Tältä kaudelta.
Eivät valitettavasti viimeiset minulle.
Tarkoittaako se, että tanssitte tänään?
Kenties katrillia.
Vai etsittekö käsiinne nuoren naisen, jonka viette valssin hurmaan?
En ole lähelläkään tanssilattiaa.
Ainakaan, jos minulla on sananvaltaa. -Eihän se olisi yhtään hauskaa.
Minä... -Tule mukaani.
Tänä iltana.
Siena, olen varakreivi.
Sisareni on herttuatar, ja herttua on lankoni.
Kukaan ei uskaltaisi sanoa mitään.
Ei teille.
Tämä on järjetöntä ja kuvitelmaa... Tiedätte sen.
Haluan sinut vierelleni.
Tule mukaani.
Se on hyvin näköinen. -Aivan.
Herra Granville ei maalannut harmaita hiuksiani,
jotka sain viime viikkojen tuntemuksista.
Ehkä pari ryppyäkin. -Loukkaat minua.
Keskustellaan illan tapahtumista. -Luonnollisesti.
Minusta olisi viisasta osallistua kolmeen tanssiin, eikö totta?
Kahteen. -Tanssiaiset ovat meidän, armonne.
Kaksi tanssia johtaisi vieraiden pitkästymiseen.
Parempi niin kuin liika innostus.
Kaksi tanssia enintään.
Olit ihana tänään Gregoryn ja Hyacinthin kanssa.
He jumaloivat sinua.
Kuten lapset aina.
Se ei silti tarkoita, että haluan oman.
Totta kai.
Teidän armonne, vieraanne saapuvat.
Viimeinen tanssi.
Ehkä haluat maalata kuvan?
Rakas, pidä tätä harjoituksena.
Et ole virallisesti seurapiireissä, joten älä ole noin jäykkä.
Tuskin tunnen muuta kuin hengitysongelmia tässä korsetissa.
Rakas…
Naiseksi, joka inhoaa tanssiaispukuja,
näytät upealta siinä.
Jos haluat mennä kirjastoon illaksi,
en sano sanaakaan. En myöskään syytä sinua.
Olen iloinen, että tulit.
Sisar…
Minun pitäisi kiittää.
Miksi kummassa?
Täydellisyydestä, jotta minun ei tarvitse olla sellainen.
Katso, kuka on täällä.
Lady Featherington, miellyttävä yllätys.
Emme odottaneet teitä.
Mitä voin sanoa?
Herttuatar kutsui meidät henkilökohtaisesti.
Olosuhteet muuttuvat joskus yhdessä yössä.
Kuulimme miehenne voittaneen hiljattain.
Missä hän on? Juhlimassako?
Yksi seikka, joka tuskin on muuttunut.
Täällä on kai jotain erityistä.
Vain parasta teille, herrani.
Featherington.
Liittykää seuraan.
LAUDANUMI
Nautitko illasta? -Mitä?
Nautitko illasta?
Nautin. Tulin juuri tanssilattialta. -En nähnyt sinua.
Olin takaosassa. Väkeä oli paljon, joten...
Colin... -Pen...
Olen anteeksipyynnön velkaa. En nähnyt,
että yritit pelastaa minut sydänsuruilta neiti Thompsonin suhteen.
Olin hölmö. -Et ollut.
Uskoit vain rakkauteen. Sitä ei pitäisi pyytää anteeksi.
Sitä löytää itsensä siitä asemasta ja sitä pitäisi julistaa -
varmasti, kiihkeästi, äänekkäästi.
Haluan kertoa sinulle jotain. -Minullakin on jotain kerrottavaa.
Minä lähden.
Aloitan kiertueeni huomenaamulla.
Aloitan Välimereltä.
Sinä inspiroit minua.
Muistutit, miten paljon kaipasin matkaa.
Mitä halusit sanoa minulle? -En muista.
Tanssisimmeko? -Emme.
Olen tanssinut koko illan, Colin.
Onnea matkallesi.
Pen! Katso, kuningatar. Hän on täällä. Voin selvittää hänen suunnitelmansa.
Pen, onko kaikki kunnossa? -Täysin kunnossa.
Kuningatar. Mene ennen kuin menetät mahdollisuutesi.
Hänen majesteettiaan ei lähestytä.
Pyydän tapaamista. -Siinä tapauksessa. Ei.
Haluan vain kiittää häntä tilaisuudesta tutkia Whistledownia hänen puolestaan.
Hän julkistanee pian henkilöllisyyden.
Etenkin arvostettujen tutkijoidensa ansiosta.
Ette tiedäkään. Paljastamme hänet tänä iltana.
Totta kai.
Viranomaisten puoleen kääntyminen oli teidän ideanne.
No...
Hänen majesteettinsa on onnekas, kun hänellä on tuollainen nero vierellään.
Selvitimme, että Whistledown käyttää painotaloa Lombard Streetillä -
seurapiirien ollessa keskittyneitä tällaisiin tapahtumiin.
Niin hän toimii. Hänet vangitaan tänään.
Brimsley. Tarvitsen sinua.
Johan on!
Veli, huolehdi Genevievestä.
Varmista, että hän on kotona tänään. -Ei nyt!
Tarvitsen heti kyydin.
Neiti Eloise... -Minulla on rahaa.
Paljon rahaa.
Anteeksi. -Herrani…
Odota hetki, rakkaani, palaan pian yläkertaan.
Pohdin kutsuanne.
Kuvittelin itseni käsivarteenne -
tanssimassa koko yön.
Mutta en mennyt mielikuvitusta pidemmälle.
Siena, mitä sinä teet? -Mitäkö teen? Mitä...
Teen kuten aina.
Huolehdin itsestäni. Varmistan oman tulevaisuuteni.
Koska tiedän -
sydämessäni,
että kukaan muu ei sitä tee.
Minä yritin.
Tiedäthän sen. Yritin.
Tiedän, että olette eksyksissä.
Ettekä saa eksyttää minuakin.
Teidän on päästettävä minut.
Olen ollut epäreilu... -Päästäkää minut.
Oloni on mukava. Olen tyytyväinen.
Tuo herra yläkerrassa näkee minut omana itsenäni.
Toisin kuin te, hän ei yritä pukea minua naurettavaan pukuun -
ja viedä minua järjettömiin juhliin.
Hän ei halua, että muutun.
Enkä minäkään.
Teidän on päästettävä minut.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani, Siena.
Olen pahoillani.
W. DAVIS JA POJAT PAINOTALO
Meidän on palattava juhliin. -Vielä hetki.
Lady Whistledown.
Pian! Se on ansa!
Mitä luulette tekevänne? -Anteeksi.
Erehdyin henkilöstä. Ehkä saatte hänet kiinni.
Oletan, että suunnitelmanne erota ei ole muuttunut?
Ei.
Kuten ei teidänkään kykynne kuulla kaupungin jokaista juorua.
Milloin hyväksytte sen? Tiedän kaiken.
Ylpeys, armonne,
se maksaa kaiken eikä jätä mitään.
Ette voi antaa niin tapahtua teille.
Tietävätkö miehet eri lailla -
olevansa rakastuneita?
Kaikki muu on heille erilaista.
Sovimme yhden tanssin, valssin.
Kaipaan tanssimista isäsi kanssa.
Tanssin juuri hänen kanssaan viimeksi. Tanssiaisissa.
Siellä oli oikeita riikinkukkoja.
Kaipaan kaikkea hänessä.
Te kaksi rakastitte toisianne kovasti.
Se on harvinaista. Tiedän sen nyt.
Meilläkin oli vaikeutemme.
Isäsi ja minä kohtasimme monia vaikeuksia,
mutta selvisimme niistä.
Teimme sen päätöksen jo varhain.
Äiti, en usko...
Päätimme rakastaa toisiamme joka päivä.
Se on valinta, jota ei ole koskaan myöhäistä tehdä.
En ehkä näe isääsi enää koskaan.
Voin herätä joka aamu -
ja koskettaa hänen tyynyään,
mutta se, että tiedän, että päätimme rakastaa -
ja tehdä kaikkemme...
No...
Se suo minulle paljon rauhaa ja lohtua.
Kunpa olisi jotain, äiti. Toivon, että pystyisin...
Olet Bridgerton. Pystyt mihin vain.
Daphne!
Kaikki... Tämä ilta on tullut päätökseensä.
Kiitämme ystävällistä isäntäpariamme loistavista juhlista aamulla.
Menkää.
Ulos. Heti.
Daphne.
Olen pahoillani.
Mistä?
Edes herttua ei hallitse säätä.
Tiedän, ettet kuvitellut tällaista iltaa.
En varmasti. -Ja siksi...
Tämä on parempi.
Tiedän, miksi vannoit isällesi.
Löysin vanhat kirjeesi ja luin ne.
Daphne... -Vaikka jokin ei olisi täydellinen,
se voi silti olla rakkauden arvoinen.
Isäsi sai sinut uskomaan toisin.
Hän sai sinut uskomaan,
että sinun piti olla täydellinen, mutta hän oli väärässä.
Jos tarvitset todisteita, katso tähän.
En jaksa enää teeskennellä.
En voi teeskennellä, ettenkö rakastaisi sinua.
Koska rakastan.
Rakastan sinua täysin.
Niitäkin osia, joita pidät liian synkkinä ja häpeällisinä.
Jokaista arpea, vikaa, epätäydellisyyttä. Rakastan sinua.
Pidät itseäsi vahingoittuneena ja rikkinäisenä -
ja onnea ansaitsemattomana, mutta voit valita toisin, Simon.
Voit rakastaa minua yhtä paljon kuin minä sinua.
Se ei riipu kenestäkään muusta. Ei voi riippua.
Vain sinusta.
Herra Finchillä on niin lämpimät kasvot.
Hänen katseensa inspiroi minua.
Ehkä se inspiroi sinut hiljaisuuteen. -Prudence, ole kiltti.
Voit löytää yhä heilan tänä kesänä.
Luulen, että maatalomme kunnostaminen on tarpeen...
Missä neiti Thompson on?
Voi, arvon rouva. Uutisia.
Mikä hätänä? -Teidän aviomiehenne.
Sanotaan, että hän on kuollut.
Viranomaisilla on kysyttävää.
En halua olla yksin.
Tiedän sen nyt.
Mutta en tiedä, miten olla mies, joka minun pitäisi olla sinulle...
Ansaitsemasi mies.
En osaa tehdä tätä.
Osaat sinä.
Daphne... -Tiedän sen.
Jää.
Jää,
niin selviämme tästä yhdessä.
Jos teet tämän, jos me... -Millään muulla ei ole väliä.
Jos kausi koskaan loppuu komeammin -
kuin Hastingsin herttuaparin järjestämä loppu,
tämän kirjoittajan on syötävä sanansa.
Sillä tämän pariskunnan ikimuistoinen suhde -
toi yhden skandaalintäyteisen Lontoon kauden loppuunsa.
Monien lähtiessä kaupungista vihreämmille laitumille -
toiset loput ovat toisia pysyvämpiä.
Olen täällä auttamassa sinua löytämään syyn joka päivä -
kestämään rakkaan isäsi poissaolon.
Tulet kaipaamaan häntä.
Kerro jotain hyvää.
Mitä Whistledownille tapahtui? Pelastitko Madame Delacroix'n?
Pelastin.
Nyt hän voi korjata rikkomansa,
olen varma siitä.
Kun Whistledown on yhä vapaana, ensi kausi on mielenkiintoisempi.
Miten teitte sen?
Miten kestitte pitkän liiton ilman rakkautta?
Sitä löytää rakastettavia puolia.
Pieniä asioita. Isojakin, kuten lapset,
ja lopulta ne riittävät.
Olette vahva.
Ehkä jopa minua vahvempi.
Pärjäätte kyllä.
Tietysti on muitakin loppuja, jotka tarjoavat uusia alkuja…
Kai teillä on nimi?
Löysimme hänet, rouva,
miehen, joka perii Featheringtonin talon. Se vain...
No,
katsokaa.
Olkoot uudet alut miten epävarmoja tahansa.
Kirjoitan teille kaikille Kreikasta.
Tuo minulle lahja. -Se ei ole lahja, jos pyydät sitä.
Haluaisin mitä tahansa sinistä tai valkoista.
Anthony, en muista nähneeni sinua eilen.
Olin huonovointinen. Anteeksi, sisar.
Lähdettekö nyt Clyvedoniin? -Olemme päättäneet jäädä vielä Lontooseen.
Nautimme olostamme kaksin.
Entä sinä? Mitä suunnittelet?
En mitään tärkeää.
Paitsi että etsin ja julistan aikeeni uudelle varakreivittärelleni.
Onko varakreivi valmis julistamaan aikeensa?
Kuulitteko, armonne? Kuka neito on?
Onko sillä väliä?
Olen määritellyt vaikeuden. Itse rakkaus.
Sen poistaminen romantiikasta on parasta.
Ei enää häiriöitä vastuusta tai järkevästä polusta.
Nauttikaa olostanne.
Ehkä hän oppii.
Ehkä ei.
Kerro terveisiä Madame Delacroix'lle. -Terveiset odottavat.
Hän matkaa Ranskaan.
Etkö aio hyvästellä häntä?
Hyvästelin hänet viime yönä.
Kävimme yhdessä hyvissä juhlissa.
Olitko Madame Delacroix'n kanssa eilen? -Olin.
Älä kerro sisarellemme, että lähdin kesken juhlien.
Mitä nyt?
Jos olit Madame Delacroix'n kanssa eilen, hän ei ole...
Ja silti... -Pahus.
...tälle kirjoittajalle ei näy loppua.
Sain tietooni, että henkilöllisyyteni yritettiin paljastaa...
Lady Whistledown.
Pian! Se on ansa!
...erään arvoiseni vastustajan taholta.
Ehkä tulen esiin jonain päivänä.
Mutta tietänet, rakas lukija,
että päätös on täysin minun.
Kunnioittavasti Lady Whistledown.
Teidän on ponnistettava.
Ponnistakaa!
Oikein hyvä.
Ponnistakaa vielä.
Onnittelut, teidän armonne. Poika.
Haluatko pidellä häntä?
Meidän on keksittävä nimi.
Mikä se onkaan,
sen on alettava A-kirjaimella.
Meillä on perheperinteitä.
Niin tosiaan, armonne.
BRIAN NICKELSIN MUISTOLLE
Tekstitys: Minea Laakkonen