1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,979 --> 00:00:27,569
Nopein kosiskelu tapahtui vuoden 1804
märän kauden aikaan,

3
00:00:27,652 --> 00:00:31,162
kun neiti Mary Leopold kihlautui -

4
00:00:31,239 --> 00:00:36,329
sokeroitujen manteleiden ja lakritsin
äärellä neljässä ja puolessa minuutissa.

5
00:00:37,162 --> 00:00:41,462
Neiti Leopold miehineen
tietenkin lähtivät Lontoosta -

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,421
vain tunteja häiden jälkeen.

7
00:00:44,002 --> 00:00:46,172
Syy tuntematon.

8
00:00:47,422 --> 00:00:50,342
Kaikesta kertomastani -

9
00:00:50,425 --> 00:00:54,135
erottuu yksi viisaus, jota on kuunneltava.

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,563
Ulkopuoliset eivät tiedä totuutta
avioliiton tilasta.

11
00:01:01,978 --> 00:01:05,268
Varokaa, punastelevat vastanaineet.

12
00:01:05,356 --> 00:01:09,356
Ette tiedä, mitä tulevaisuudessa odottaa.
Odottavatko vaikeudet...

13
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
Pysykää poissa. Jättäkää minut rauhaan!

14
00:01:12,447 --> 00:01:14,527
...vai nöyryytys?

15
00:01:14,616 --> 00:01:16,736
Menkää pois! Jättäkää minut rauhaan!

16
00:01:26,211 --> 00:01:31,421
Vai piileekö tulevaisuudessa
kaikista harvinaisin saavutus,

17
00:01:32,008 --> 00:01:34,588
todellinen rakkausliitto?

18
00:01:37,305 --> 00:01:43,055
Sen, mikä odottaa kauden 1813 pareja,

19
00:01:43,144 --> 00:01:45,234
voi kertoa vain kaksi asiaa.

20
00:01:45,730 --> 00:01:49,980
Aika ja kuten aina, minä.

21
00:01:51,194 --> 00:01:53,784
Saatte hymyillä.

22
00:01:57,909 --> 00:02:00,409
Voisitteko siirtyä lähemmäs?

23
00:02:04,332 --> 00:02:05,252
Parempi.

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,717
Kun muotokuva on maalattu,
lähden Lontoosta. Ehkä tänä iltana.

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,340
Järjestäen uusia juoruja liitostamme?

26
00:02:16,427 --> 00:02:18,177
Sitä en haluaisi.

27
00:02:18,263 --> 00:02:20,523
Nyt kun tiedämme, etten ole raskaana,

28
00:02:21,474 --> 00:02:23,734
sinun pitäisi lähteä kauden lopussa -

29
00:02:23,810 --> 00:02:26,060
seurapiirien kanssa kuten sovittu.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,436
Enää pari päivää.
-Hyvä on.

31
00:02:34,154 --> 00:02:37,164
Mitä tulee Hastingsin tanssiaisiin,

32
00:02:37,824 --> 00:02:39,334
osallistutko?

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,199
En voi muutakaan, sillä olen isäntä.

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,077
Se on viimeinen sitoumuksesi.

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,214
Ensi viikolla metkumme on tosiaan ohi.

36
00:02:48,626 --> 00:02:51,416
Anteeksi, mutta tämä ei toimi.

37
00:02:52,255 --> 00:02:55,675
Ehkä hänen armonsa voi laskea kätensä
herttuattaren olalle,

38
00:02:55,758 --> 00:02:58,218
jotta näyttäisitte onnellisilta.

39
00:03:20,658 --> 00:03:21,488
Jestas!

40
00:03:23,703 --> 00:03:25,503
Ilmiselvää omistautumista.

41
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
Missä sitten tapasit hänet?
-Kaupungissa.

42
00:03:51,272 --> 00:03:52,152
Puodissaanko?

43
00:03:52,649 --> 00:03:56,859
Eikö sinun pitäisi olla valmistautumassa
ensimmäisiin tanssiaisiisi?

44
00:03:56,945 --> 00:04:00,565
Veli, voinko liittyä hauskanpitoon
Aubrey Hallissa?

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,777
OOPPERALAULAJA SIENA ROSSO...

46
00:04:02,867 --> 00:04:04,117
Veli!

47
00:04:05,078 --> 00:04:07,998
Jollet koske onnenmailaani,
se sopii mainiosti.

48
00:04:08,081 --> 00:04:10,961
Et voi olla tosissasi.
-Alan harjoitella heti!

49
00:04:11,459 --> 00:04:13,879
Missä muualla Madame Delacroix kävisi?

50
00:04:13,962 --> 00:04:17,342
Useissa paikoissa.
Hänellä on kiinnostuksen kohteita.

51
00:04:17,966 --> 00:04:21,716
Tarkoitat kai salaisuuksia.
Varo, Benedict.

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,473
Hän ei ehkä ole sellainen kuin luulet.

53
00:04:24,555 --> 00:04:27,345
Seurustelustanne voi tulla seurauksia.

54
00:04:28,142 --> 00:04:29,812
En odottanut tätä sinulta.

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,023
Ajattelet, että koska hänellä on työ -

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,856
tai koska hän ei asu Grosvenor Squarella,
hän on erilainen.

57
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
Että hän ei ansaitse huomiota,

58
00:04:39,237 --> 00:04:41,567
koska piirit eivät pidä häntä sopivana.

59
00:04:41,656 --> 00:04:44,526
En minä sitä tarkoita.
-Mitä sitten tarkoitat?

60
00:04:49,497 --> 00:04:52,497
Olet oikeassa. Valmistaudun juhliin.
-Ehkä pitäisi.

61
00:04:52,583 --> 00:04:54,213
Winnie-täti lähetti viestin.

62
00:04:54,294 --> 00:04:57,384
Francesca saapuu huomenna kotiin.
-Miten jännittävää!

63
00:04:57,463 --> 00:04:59,513
Ehkä hän kertoo ajastaan
kaukana Lontoosta.

64
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
Hän on jäänyt paljosta paitsi.
-Aivan.

65
00:05:02,093 --> 00:05:05,893
Kausi on ollut tapahtumarikas
Daphnen ja herttuan ansiosta,

66
00:05:05,972 --> 00:05:07,272
ja Anthonyn ja...

67
00:05:08,683 --> 00:05:09,853
No, se siitä.

68
00:05:13,396 --> 00:05:14,306
Marina?

69
00:05:14,397 --> 00:05:15,647
Peremmälle, Pen.

70
00:05:18,067 --> 00:05:21,567
Äiti sanoi, että sinun pitää levätä.
-Oloni on jo parempi.

71
00:05:21,654 --> 00:05:22,954
Marina...
-Mitä?

72
00:05:23,031 --> 00:05:25,701
Penelope, voin hyvin.

73
00:05:25,783 --> 00:05:27,993
Tee teki tarvitsemani.

74
00:05:28,661 --> 00:05:32,541
Nyt kun kausi on ohi,
voin vihdoin palata kotiin.

75
00:05:33,499 --> 00:05:36,169
Et siis enää ole...
-Raskaana?

76
00:05:37,128 --> 00:05:39,418
Olisin jo tuntenut jotain.

77
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Säikäytit minut kovin.

78
00:05:44,802 --> 00:05:46,352
Se ei ollut aikomukseni.

79
00:05:47,305 --> 00:05:51,265
Olen pahoillani kaikesta,
mitä olen tehnyt ja sanonut.

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,230
Olit oikeassa Colinin suhteen.

81
00:05:56,397 --> 00:05:58,437
Hän on hyväsydäminen mies.

82
00:06:00,068 --> 00:06:03,278
Olit hänelle hyvä.
Olen varma, että hän näkee sen.

83
00:06:10,036 --> 00:06:13,156
Outoa. Emme odottaneet vierailijoita.

84
00:06:21,839 --> 00:06:23,929
Marina? Onko kaikki hyvin?

85
00:06:30,473 --> 00:06:31,893
Olen tehnyt päätökseni.

86
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
Herttua ja minä kuljemme eri polkuja.

87
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Niin on paras.

88
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
Tiedän, etten aina sano oikeita asioita.

89
00:06:41,526 --> 00:06:46,236
Enkä sano aina asioita,
joita haluat kuulla.

90
00:06:46,322 --> 00:06:48,992
Voin tarjota vain sen, mitä tiedän.

91
00:06:49,700 --> 00:06:55,670
Vaikka on vaikeaa antaa anteeksi,
se on tarpeen, jotta pääsee eteenpäin.

92
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
Se ei riipu minusta, äiti.

93
00:06:59,252 --> 00:07:03,552
Herttua haluaa kantaa
kaunaa isäänsä kohtaan -

94
00:07:03,631 --> 00:07:06,681
eikä suo itselleen minkäänlaista onnea.

95
00:07:07,468 --> 00:07:09,848
Miten minun pitäisi antaa se anteeksi?

96
00:07:09,929 --> 00:07:14,309
Miten pääsisimme siitä eteenpäin?

97
00:07:14,392 --> 00:07:15,312
Teidän armonne?

98
00:07:18,020 --> 00:07:21,230
Toivottavasti löydätte tarvittavan
tanssiaisiinne.

99
00:07:21,315 --> 00:07:25,445
Siitä tulee varmasti
kauden upein tapahtuma.

100
00:07:25,528 --> 00:07:31,198
Tyttäreni toki kuulevat juhlallisuuksista
seuraavana päivänä,

101
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
sillä he eivät saaneet kutsua.

102
00:07:34,996 --> 00:07:37,166
Etenkin Prudence kyynelehtii.

103
00:07:37,248 --> 00:07:39,038
Eikö niin, rouva Varley?

104
00:07:40,501 --> 00:07:42,711
Hän on oikea kastelukannu.

105
00:07:43,296 --> 00:07:45,756
Ehkä voisitte selittää tyttärillenne,

106
00:07:45,840 --> 00:07:50,220
kuinka he päätyivät moiseen tilanteeseen
ja kenen takia.

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,180
Tai kenties me voimme tehdä tilaa.

108
00:07:54,432 --> 00:07:57,692
Voisin mielelläni antaa kutsun,

109
00:07:58,186 --> 00:08:01,356
sillä haluamme varmasti kaikki unohtaa
menneisyyden virheet -

110
00:08:01,439 --> 00:08:04,279
ja mennä eteenpäin. Eikö, äiti?

111
00:08:06,736 --> 00:08:07,856
Jos niin haluat.

112
00:08:08,905 --> 00:08:09,855
Miten hienoa!

113
00:08:09,947 --> 00:08:11,117
Anteeksi, rouva,

114
00:08:11,199 --> 00:08:14,119
mutta talolle ilmestyivät vaunut.

115
00:08:14,202 --> 00:08:16,292
Eräs herra Crane kyydissään.

116
00:08:17,163 --> 00:08:20,253
Anteeksi, mutta sanoitteko "Crane"?

117
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
Olisiko se Sir George Crane?

118
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
Herra Crane, hauska tutustua.

119
00:08:31,093 --> 00:08:35,263
En tiennyt,
että kaltaisenne sotilas tulee kaupunkiin.

120
00:08:35,348 --> 00:08:39,638
Eikä neiti Thompson
ole saanut teiltä kirjeitä -

121
00:08:39,727 --> 00:08:41,597
pitkään aikaan.

122
00:08:41,687 --> 00:08:44,067
En odottaisikaan moista.

123
00:08:44,148 --> 00:08:44,978
Anteeksi?

124
00:08:45,066 --> 00:08:47,356
Hän ei ole se, keneksi häntä luulette.

125
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
Hän on Georgen veli Sir Phillip.

126
00:08:54,534 --> 00:08:56,204
Minulla on synkkä uutinen.

127
00:08:58,746 --> 00:09:02,166
Veljeni George kuoli taistelukentällä -

128
00:09:04,919 --> 00:09:07,339
viikkoja sitten, ja…

129
00:09:08,839 --> 00:09:09,669
Marina?

130
00:09:10,633 --> 00:09:12,263
Ole kiltti ja odota.

131
00:09:15,346 --> 00:09:16,676
Hän kirjoitti minulle.

132
00:09:18,224 --> 00:09:19,104
George.

133
00:09:20,893 --> 00:09:22,273
Tunnustaen rakkautensa.

134
00:09:24,564 --> 00:09:29,074
Kertoen, että karkaisimme yhdessä,
menisimme vihille ja saisimme lapsemme.

135
00:09:32,697 --> 00:09:36,907
Sir Phillip löysi puoliksi kirjoitetun
kirjeen tavaroiden seasta...

136
00:09:41,330 --> 00:09:44,380
Jos ette olisi lähettänyt kirjettänne,

137
00:09:45,084 --> 00:09:47,344
Sir Phillip ei olisi tiennyt,
että olen täällä,

138
00:09:48,629 --> 00:09:51,129
enkä olisi saanut tietää, että George...

139
00:09:52,633 --> 00:09:53,723
Hän rakasti minua.

140
00:09:56,345 --> 00:09:58,345
Hän rakasti minua koko tämän ajan.

141
00:10:02,310 --> 00:10:06,020
Luulin häntä roistoksi,
mutta sitä hän ei ollut.

142
00:10:12,653 --> 00:10:17,873
Hänellä oli järkevä selitys,
miksei hän kirjoittanut minulle.

143
00:10:23,039 --> 00:10:24,209
Olin väärässä.

144
00:10:40,556 --> 00:10:45,016
Neiti Eloise. Palatkaa, kun puoti on auki.

145
00:10:45,102 --> 00:10:49,402
Toivoin, että tekisitte poikkeuksen.
Tarvitsen mekon sisareni juhliin.

146
00:10:51,192 --> 00:10:53,072
Teillähän on jo mekko.

147
00:10:53,152 --> 00:10:54,322
Tarvitsen toisen.

148
00:10:54,987 --> 00:10:57,157
Mekkoja ei voi olla liikaa.

149
00:11:02,578 --> 00:11:03,698
Ehkä tämä.

150
00:11:04,580 --> 00:11:08,670
Sitten olisin muodikas
Featheringtonien silmissä.

151
00:11:08,751 --> 00:11:10,501
Heillä kävi huono onni.

152
00:11:10,586 --> 00:11:13,706
Lady Whistledownin paljastus
vaikuttaa heihin yhä.

153
00:11:14,674 --> 00:11:17,134
Imartelisipa hän heitä.

154
00:11:17,718 --> 00:11:20,388
Ehkä imarteleekin.
-Miksi sanotte niin?

155
00:11:20,471 --> 00:11:23,561
Koska hän tietää,
mikä on hyväksi liiketoimelle,

156
00:11:23,641 --> 00:11:27,441
eikä uskollisten asiakkaiden
suututtaminen ole hyväksi.

157
00:11:28,396 --> 00:11:30,896
Ei olekaan.

158
00:11:31,691 --> 00:11:36,451
Olivatpa ne uskolliset asiakkaat
Featheringtoneja tai jopa Bridgertoneja...

159
00:11:37,613 --> 00:11:40,283
Lady Whistledownin
tulisi harkita aiheitaan.

160
00:11:40,366 --> 00:11:41,486
Aivan.

161
00:11:43,994 --> 00:11:48,674
Kuulin, että miehet, kuten veljeni,

162
00:11:48,749 --> 00:11:51,339
kestävät huhuja ja juoruja,

163
00:11:51,419 --> 00:11:54,379
mutten ole siitä niin varma.

164
00:11:57,091 --> 00:12:00,011
Tiedän, miksi olette täällä, neiti Eloise.

165
00:12:00,511 --> 00:12:05,891
Olette hyvin fiksu
ja välitätte läheisistänne kuten pitääkin.

166
00:12:06,642 --> 00:12:12,572
Mutta tiedätte kai,
etten aio vaarantaa ketään.

167
00:12:15,568 --> 00:12:19,158
Se on hyvä. Koska kuningatar on vihainen.

168
00:12:19,238 --> 00:12:24,158
Whistledownin on oltava varovainen.
En halua, että hänet vaiennetaan -

169
00:12:24,243 --> 00:12:27,753
ennen kuin hänellä on mahdollisuus
muuttaa tapojaan.

170
00:12:27,830 --> 00:12:31,670
Uskon, että Whistledown on
tarpeeksi fiksu huolehtimaan itsestään.

171
00:12:32,501 --> 00:12:35,211
Kyllä. Sitä hän on.

172
00:12:36,046 --> 00:12:38,666
Hurmaavaa jutella, Madame Delacroix.

173
00:12:39,592 --> 00:12:40,762
Kiitos.

174
00:12:43,554 --> 00:12:45,474
Lukitse ovi.

175
00:13:26,931 --> 00:13:28,771
Teidän armonne.
-Teidän armonne.

176
00:13:30,434 --> 00:13:32,904
Menetkö Willin nyrkkeilyotteluun?

177
00:13:32,978 --> 00:13:36,188
Tuletko mukaan?
-En. Minulla on paljon tekemistä.

178
00:13:37,775 --> 00:13:40,485
Mutta mene sinä ilmaisemaan tukesi.

179
00:13:43,864 --> 00:13:44,744
Simon…

180
00:13:47,576 --> 00:13:48,696
Mitä isäsi teki,

181
00:13:49,787 --> 00:13:54,077
jotta annoit sen valan?
-Meidän ei tarvitse puhua tästä.

182
00:13:54,166 --> 00:13:56,786
Enkö ansaitse selitystä vaimonasi?

183
00:13:56,877 --> 00:13:58,707
Ansaitset enemmänkin. Minä…

184
00:14:03,342 --> 00:14:06,642
Et ehkä ymmärrä tätä nyt,
mutta Daphne, tiedä,

185
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
että teen tämän parhaaksesi.

186
00:14:08,681 --> 00:14:12,771
Päätän itse...
-Sinun on parempi ilman minua.

187
00:14:48,387 --> 00:14:50,807
Kertoimet ovat Rautanyrkin puolella.

188
00:14:51,849 --> 00:14:54,559
Kerroin on 5:2 Rautanyrkille. Te, herra?

189
00:14:57,313 --> 00:14:59,733
Voita, niin ehkä voimme lähteä muualle.

190
00:15:00,316 --> 00:15:03,026
Voimme viedä otteluita
kaikkialle Englantiin.

191
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
Eläisimmekö ottelusta toiseen?

192
00:15:05,905 --> 00:15:08,115
Meidän pitäisi
suunnitella tulevaisuuttamme.

193
00:15:08,198 --> 00:15:12,078
En voi otella ikuisesti.
Tilanteemme riippuu siitä,

194
00:15:12,161 --> 00:15:16,421
kuinka matelen
tuollaisten ihmisten edessä.

195
00:15:18,208 --> 00:15:19,878
Mitä yrität sanoa?

196
00:15:20,836 --> 00:15:21,916
Ehkä häviän.

197
00:15:24,173 --> 00:15:26,803
Ehkä palkkio riittää onneemme.

198
00:15:43,692 --> 00:15:46,572
Kiitos tapaamisesta.
-Hyvät ottelut kiinnostavat.

199
00:15:47,738 --> 00:15:52,238
Miksi pyysitte meidät tänne?
-Haluan asettaa suuren vedon -

200
00:15:52,326 --> 00:15:55,446
ja kuulin, että hallitsette kunnon kaupat.

201
00:15:57,122 --> 00:15:58,752
Veikkaan Petoa.

202
00:15:59,708 --> 00:16:01,708
Vaikka Mondrichia suositaan?

203
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
On vain yksi syy,
miksi moinen lordi tulee pakeillemme.

204
00:16:05,798 --> 00:16:09,678
Kaikki kai tietävät,
että sananne on arvoton.

205
00:16:11,887 --> 00:16:15,017
Teidän ei tarvitse luottaa sanaani.
Sen sijaan -

206
00:16:17,059 --> 00:16:21,059
saatte kotini luovutussopimuksen.
Jos häviän, saatte sen.

207
00:16:51,468 --> 00:16:53,848
Odotin sinua tulevaksi tunti sitten.

208
00:16:53,929 --> 00:16:57,469
Ethän sinä tarvitse minua
toivottamaan onnea.

209
00:16:57,558 --> 00:16:58,558
Oletko valmis?

210
00:17:01,687 --> 00:17:03,517
Niin valmis kuin mahdollista.

211
00:17:07,568 --> 00:17:11,528
Hyvä yleisö, käykää istumaan.
Ottelu on alkamassa.

212
00:17:14,950 --> 00:17:19,870
Luottomme modistilla on yhä heikko.

213
00:17:19,955 --> 00:17:21,825
Sitä ei siis ole.

214
00:17:22,750 --> 00:17:26,000
Neitojen on pukeuduttava
entisiin mekkoihin.

215
00:17:26,086 --> 00:17:30,836
Mieluummin jäisin kotiin.
-Voiko entisiä mekkoja edes käyttää?

216
00:17:35,012 --> 00:17:36,852
Pyydän anteeksi,

217
00:17:36,930 --> 00:17:39,270
mutta työni ei ole vielä valmis.

218
00:17:39,349 --> 00:17:41,849
Haluaisin puhua neiti Thompsonille.

219
00:17:43,187 --> 00:17:44,607
Minulla on kysyttävää.

220
00:17:45,647 --> 00:17:46,567
Naimisiinko?

221
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
En ymmärrä.

222
00:17:50,319 --> 00:17:54,279
Kun veljeni otti selvästi
vapauksia siveytenne suhteen,

223
00:17:55,991 --> 00:17:57,911
se on velvollisuuteni.

224
00:18:01,121 --> 00:18:03,751
Kunnioitettava avioliitto. Neiti Thompson!

225
00:18:04,291 --> 00:18:08,251
Upea asia.
Sir Phillip peri Cranen tittelin.

226
00:18:08,337 --> 00:18:12,257
Hän voi tukea teitä
täysin asianmukaisesti -

227
00:18:12,341 --> 00:18:15,261
ja kenties kaukaisia serkkujannekin.

228
00:18:15,344 --> 00:18:16,224
En voi.

229
00:18:17,554 --> 00:18:20,974
En tunne tätä miestä.
En rakasta tätä miestä.

230
00:18:22,476 --> 00:18:24,266
En voi naida tätä miestä.

231
00:18:30,150 --> 00:18:34,660
George välitti teistä kovasti
eikä se tule muuttumaan,

232
00:18:35,155 --> 00:18:37,865
mutta hän olisi halunnut,
että teistä huolehditaan.

233
00:18:38,408 --> 00:18:40,198
Että teitä tuetaan.

234
00:18:41,286 --> 00:18:43,286
Saanen toteuttaa veljeni toiveet.

235
00:18:51,547 --> 00:18:53,917
Kiitän tarjouksestanne, Sir Phillip,

236
00:18:54,007 --> 00:18:56,637
mutta teidän tulisi lähteä.

237
00:18:59,680 --> 00:19:00,720
Hyvä on.

238
00:19:02,307 --> 00:19:04,307
Toivotan teille kaikkea hyvää.

239
00:19:19,575 --> 00:19:20,695
Mitä olette tehnyt?

240
00:19:21,368 --> 00:19:26,118
Se oli täysin hyväksyttävä kosinta.

241
00:19:26,206 --> 00:19:28,746
En ole enää raskaana, Lady Featherington,

242
00:19:28,834 --> 00:19:32,804
joten minun ei ole tarpeen
tai hyväksyttävää -

243
00:19:32,880 --> 00:19:36,380
osallistua epätoivottuihin järjestelyihin.

244
00:20:42,866 --> 00:20:43,826
Hyvä, Will!

245
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
Hyvä!

246
00:20:47,996 --> 00:20:50,826
Lyö häntä! Tyrmää hänet!

247
00:20:58,131 --> 00:20:59,421
Tienaa minulle rahaa!

248
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
Pystyt siihen!

249
00:22:08,535 --> 00:22:10,365
Hyvä, Peto!

250
00:22:31,099 --> 00:22:33,729
Hyvä!

251
00:22:33,810 --> 00:22:35,600
Nouse ylös, Mondrich!

252
00:22:37,939 --> 00:22:40,819
Minä voitin!

253
00:23:00,295 --> 00:23:01,205
Teidän armonne.

254
00:23:02,547 --> 00:23:03,547
Lady Danbury.

255
00:23:04,800 --> 00:23:08,300
Unohditteko, että tulimme auttamaan
tanssiaisvalmisteluissa?

256
00:23:08,387 --> 00:23:10,177
Äitinne odottaa salissa.

257
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
Tulen tuota pikaa.

258
00:23:15,519 --> 00:23:16,349
Lady Danbury?

259
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Tiesittekö kirjeistä,

260
00:23:21,942 --> 00:23:25,992
jotka herttua oli kirjoittanut
isälleen poikasena?

261
00:23:26,071 --> 00:23:26,911
Tiesin.

262
00:23:27,781 --> 00:23:29,531
Ja nyt näköjään tekin.

263
00:23:29,616 --> 00:23:34,326
En tiennyt, että Simonilla
oli vaikeuksia puhua lapsena.

264
00:23:34,413 --> 00:23:38,633
Kuinka olisittekaan?
Hän ahkeroi päästäkseen vaikeuksista yli.

265
00:23:39,668 --> 00:23:40,588
Hän...

266
00:23:42,421 --> 00:23:43,841
Hän oli hyvin ylpeä.

267
00:23:43,922 --> 00:23:46,552
Siksi hän kirjoitti ne kirjeet.

268
00:23:46,633 --> 00:23:48,723
Pitääkseen isänsä ajan tasalla.

269
00:23:50,345 --> 00:23:54,805
Edesmennyt herttua ei edes
halunnut lukea niitä. Miten…

270
00:23:55,976 --> 00:23:57,136
Millainen isä…

271
00:23:57,227 --> 00:24:02,477
Hän ei vain odottanut, vaan vaati
täydellisyyttä pojaltaan.

272
00:24:03,733 --> 00:24:07,703
Kun sitä ei saavutettu...

273
00:24:08,572 --> 00:24:12,412
No, voitte vain kuvitella.

274
00:24:14,369 --> 00:24:17,499
Simon on kovin erilainen mies.

275
00:24:17,581 --> 00:24:21,001
Tietysti. Tiedämme sen olevan totta.

276
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
Autoitte häntä -

277
00:24:25,213 --> 00:24:28,263
voittamaan esteensä.

278
00:24:28,341 --> 00:24:31,471
Näytin vain,
mihin hän pystyi joka tapauksessa.

279
00:24:32,387 --> 00:24:35,017
Jos hän tarvitsi rohkaisua -

280
00:24:35,098 --> 00:24:36,808
tai jopa painostusta,

281
00:24:37,434 --> 00:24:39,904
tein sen ilomielin.

282
00:24:39,978 --> 00:24:42,478
Mutta lopulta -

283
00:24:42,564 --> 00:24:45,654
herttuan onnistuminen oli hänen ansiotaan.

284
00:24:47,319 --> 00:24:48,399
Sen piti olla.

285
00:25:07,005 --> 00:25:10,675
Onnenne olisi tullut tarpeen tänään,
armonne.

286
00:25:10,759 --> 00:25:14,759
Tosiaan.
Vaikka esiinnyit silti vakuuttavasti.

287
00:25:20,227 --> 00:25:24,187
Jos tarvitsit sijoittajan tai rahaa,
olisit voinut tulla pakeilleni.

288
00:25:24,272 --> 00:25:27,862
Kiitos tarjouksesta,
mutta en tarvitse hyväntekeväisyyttäsi.

289
00:25:28,401 --> 00:25:30,901
Mitä kunniallesi tapahtui?
-Kunnialleni?

290
00:25:32,364 --> 00:25:34,204
Kertokaahan, armonne,

291
00:25:34,282 --> 00:25:38,252
mikä olisi kunniallisempaa
kuin huolehtia omasta perheestään -

292
00:25:39,120 --> 00:25:42,330
tehden mitä täytyy?
-Niinkö kerrot Alicelle?

293
00:25:42,916 --> 00:25:45,376
Luuletko hänen ymmärtävän huijaamisen?

294
00:25:45,460 --> 00:25:49,260
Keskittyisit minun avioliittoni
sijaan omaasi.

295
00:25:49,881 --> 00:25:51,801
Siitä ei ole kyse.
-Eikö ole?

296
00:25:51,883 --> 00:25:53,933
Vaimosi sanoo taatusti toisin.

297
00:25:54,010 --> 00:25:55,350
Ole varovainen.

298
00:25:59,349 --> 00:26:00,229
Olet vihainen,

299
00:26:00,892 --> 00:26:01,892
mutta et minulle.

300
00:26:03,186 --> 00:26:07,516
Kohdista vihasi toisaalle
ja tee asialle jotain.

301
00:26:20,412 --> 00:26:23,832
Mitä tämä on?
Ja mikä tärkeintä, miten sait ne?

302
00:26:23,915 --> 00:26:26,585
Sisäpiirin vinkillä.
-Millaisella?

303
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
Hyvällä.
-Mistä sait...

304
00:26:28,211 --> 00:26:30,551
Onko sillä väliä?
Ongelmamme ratkesivat.

305
00:26:30,630 --> 00:26:32,840
Tässä on vain puolet voitosta.

306
00:26:33,341 --> 00:26:36,681
Missä toinen puoli on?
-Maksoin sillä miehelleni.

307
00:26:37,304 --> 00:26:39,934
Tässä on silti enemmän kuin tarpeeksi.

308
00:26:44,227 --> 00:26:45,227
Varley?

309
00:26:46,771 --> 00:26:49,021
Lähdemme modistille heti aamulla.

310
00:26:49,107 --> 00:26:51,687
Neidot saavat uudet mekot.

311
00:27:06,750 --> 00:27:09,090
Luulin, että söisit aamuhuoneessa.

312
00:27:09,169 --> 00:27:10,999
Kaipasin erilaisia maisemia.

313
00:27:12,839 --> 00:27:16,799
Voin mennä, jos haluat.
-Ei. Olet jo aloittanut.

314
00:27:45,121 --> 00:27:45,961
Onko jokin...

315
00:27:46,039 --> 00:27:49,959
Menen Bridgerton Houseen aamulla.
Francesca on palannut Bathista.

316
00:27:51,378 --> 00:27:53,708
Koko perheeni kokoontuu.

317
00:27:55,632 --> 00:27:56,722
Tuletko mukaan?

318
00:27:58,927 --> 00:28:01,297
Veljeni pitäisivät poissaoloasi outona.

319
00:28:04,599 --> 00:28:05,429
Kyllä.

320
00:28:07,143 --> 00:28:08,563
Tulen mukaasi.

321
00:28:16,736 --> 00:28:19,656
Kestäisin pari kierrosta nyrkkeilykehässä.

322
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
Sen haluaisin nähdä.

323
00:28:22,492 --> 00:28:23,372
Sisar!

324
00:28:24,119 --> 00:28:27,709
Francesca! Tervetuloa kotiin.
-Ihanaa nähdä sinut.

325
00:28:28,331 --> 00:28:30,001
Ja teidät, armonne.

326
00:28:30,083 --> 00:28:33,293
Luulin, että neljä veljeä riittäisi,
mutta viisikin sopii.

327
00:28:33,378 --> 00:28:36,298
Simon! Milloin saan käydä Clyvedonissa?

328
00:28:36,381 --> 00:28:38,171
Anna herttuan istua ensin.

329
00:28:38,258 --> 00:28:40,798
Voit tulla käymään milloin vain.

330
00:28:42,637 --> 00:28:45,427
Tule. Näytä, mitä opit kesän aikana.

331
00:28:46,641 --> 00:28:47,891
En jaa ruokaa.

332
00:28:47,976 --> 00:28:50,346
Älä toista aamuisia tekojasi enää.

333
00:28:50,437 --> 00:28:51,767
Ymmärrätkö, Eloise?

334
00:28:52,272 --> 00:28:53,772
Vierailin tuttavallani.

335
00:28:53,857 --> 00:28:56,647
Hän ei ole tuttavasi.
-Hän on ihastuttava.

336
00:28:56,735 --> 00:28:59,065
Älä murehdi.
-En murehdikaan.

337
00:28:59,154 --> 00:29:00,284
Mitä niin?

338
00:29:05,160 --> 00:29:08,460
Olen ystävystynyt
Genevieve Delacroix'n kanssa.

339
00:29:10,790 --> 00:29:13,460
Sen modistin.

340
00:29:20,258 --> 00:29:24,098
Hienoa. Ansaitset onnen. Kuten me kaikki.

341
00:29:24,179 --> 00:29:26,679
Jos nainen auttaa siinä, hienoa.

342
00:29:26,765 --> 00:29:29,345
Sisar, soitat pianoa vakuuttavasti.

343
00:29:29,434 --> 00:29:30,524
Tule mukaan, veli.

344
00:29:30,602 --> 00:29:33,352
Colin, miten olisi laulu?
-Jos on pakko.

345
00:29:33,438 --> 00:29:35,018
Mitä karamelleissa on?

346
00:29:35,106 --> 00:29:37,856
Nyt kun oomme tavanneet
Riemun anna soida

347
00:29:37,942 --> 00:29:40,702
Jakakaamme saaliin ja juoman

348
00:29:41,362 --> 00:29:44,622
Ja saaliin
Ja saaliin

349
00:29:44,699 --> 00:29:48,289
Jakakaamme saaliin ja juoman

350
00:29:48,369 --> 00:29:51,709
Nyt kun oomme tavanneet
Riemun anna soida

351
00:29:51,790 --> 00:29:53,370
Jakakaamme saaliin...

352
00:29:53,458 --> 00:29:55,708
Liikettä! Haluan tanssia herttuan kanssa.

353
00:29:55,794 --> 00:29:58,924
Ja saaliin
Ja saaliin

354
00:29:59,005 --> 00:30:00,165
Minulla on uutisia.

355
00:30:03,384 --> 00:30:06,224
Löysin Lady Whistledownin.
-Kuka hän on?

356
00:30:06,304 --> 00:30:10,184
Hän on Madame Delacroix.
Madame Delacroix on hän.

357
00:30:10,266 --> 00:30:12,476
Modisti ja Whistledown ovat sama henkilö.

358
00:30:12,560 --> 00:30:16,060
Hän aikoo imarrella perhettäsi.
Hän kertoi.

359
00:30:16,147 --> 00:30:19,567
On vaikuttava saavutus
omistaa kaksi yritystä.

360
00:30:19,651 --> 00:30:23,451
Pyritään olemaan kuin hän.
Naimattomia, tienaten omat rahamme.

361
00:30:23,530 --> 00:30:28,200
Olen iloinen, että löysit hänet,
mutta en taida koskaan olla sellainen.

362
00:30:29,702 --> 00:30:34,212
Olet herttuattaren sisar. Se helpottaa
toivotun elämän saavuttamista.

363
00:30:34,958 --> 00:30:38,088
Perheeni asema on kuitenkin erilainen -

364
00:30:38,169 --> 00:30:40,799
eikä se muutu lähitulevaisuudessa.

365
00:30:40,880 --> 00:30:42,050
Hyvä, Colin!

366
00:30:42,131 --> 00:30:44,721
Jakakaamme saaliin ja juoman

367
00:30:44,801 --> 00:30:47,891
Ja saaliin
Ja saaliin

368
00:30:47,971 --> 00:30:52,021
Jakakaamme saaliin ja juoman

369
00:30:53,893 --> 00:30:57,563
Kuinka monta hevosta sinulla on?
Saisinko ylimääräisen?

370
00:30:57,647 --> 00:31:00,607
Hevosesi ovat kauniita.
-Herttua on kuullut tarpeeksi.

371
00:31:00,692 --> 00:31:02,032
Riittäisikö poni?

372
00:31:02,694 --> 00:31:04,454
En arvannut...
-Armonne!

373
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
Tämä on hankala.

374
00:31:12,787 --> 00:31:13,747
Ja...

375
00:31:16,416 --> 00:31:18,876
Ymmärrätkö, että se on vain paperia?

376
00:31:19,711 --> 00:31:20,591
Niinkö?

377
00:31:28,511 --> 00:31:31,011
Hämmästyttävää, rouva Delacroix!

378
00:31:31,097 --> 00:31:34,057
Koska maksoitte tällä kertaa etukäteen -

379
00:31:34,142 --> 00:31:38,232
ja koska minulla oli kankaita,
joita muut eivät halunneet...

380
00:31:38,855 --> 00:31:42,225
Niitä on kaksi muutakin,
Lady Featherington.

381
00:31:42,317 --> 00:31:44,607
Sitä on tietenkin pienennettävä.

382
00:31:44,694 --> 00:31:46,074
Minun on täydellinen.

383
00:31:46,154 --> 00:31:47,284
Minun on keltainen.

384
00:31:47,363 --> 00:31:51,033
Katsokaas, neidit.
Kaikki onnistuu lopulta.

385
00:31:51,117 --> 00:31:55,827
Ja Philippa, ehkä herra Finch
harkitsee kosintaansa uudelleen -

386
00:31:55,914 --> 00:31:58,294
nyt, kun sinulla on taas myötäjäiset.

387
00:31:58,917 --> 00:32:00,127
Taasko?
-Niin.

388
00:32:00,710 --> 00:32:02,500
Menetinkö ne sitten?

389
00:32:17,852 --> 00:32:19,272
Neiti Thompson?

390
00:32:20,146 --> 00:32:20,976
Mitä nyt?

391
00:32:23,858 --> 00:32:25,188
Tarvitsen lääkärin.

392
00:32:26,402 --> 00:32:31,532
Kauden viimeiset tanssiaiset
erottuvat muista yhdellä tavalla.

393
00:32:31,616 --> 00:32:34,616
Joko odotuksella tai kauhulla.

394
00:33:03,189 --> 00:33:08,189
Sillä aikaa, kun avioliiton markkinoilla
menestyneet odottavat -

395
00:33:08,277 --> 00:33:11,657
täydellisten
ja iloisten liittojen esittelyä,

396
00:33:13,282 --> 00:33:18,582
toiset kauhistuvat ajatellessaan
viimeistä iltaa -

397
00:33:19,163 --> 00:33:22,213
seurapiirien vaativien katseiden edessä.

398
00:33:23,543 --> 00:33:27,963
Iltahan näet tarkoittaa sitä,

399
00:33:28,881 --> 00:33:32,801
että heidän aikansa
on virallisesti lopussa.

400
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Tarkoittaako...

401
00:33:35,930 --> 00:33:39,770
Luulitteko, että tee korjaisi tilanteen?

402
00:33:40,435 --> 00:33:42,265
Ikään kuin se ikinä toimisi.

403
00:33:44,439 --> 00:33:47,729
Ja niille, jotka saattavat silti päätyä -

404
00:33:47,817 --> 00:33:51,447
ilman kumpaakaan vaihtoehtoa,
älkää pelätkö.

405
00:33:52,030 --> 00:33:56,080
Kuka tietää,
milloin ja missä onni voi kääntyä.

406
00:33:56,159 --> 00:33:58,409
Hän oli hurjassa humalassa!

407
00:34:01,497 --> 00:34:04,997
Taisitte olla molemmat.
-Myönnettäköön.

408
00:34:14,177 --> 00:34:15,677
Meidän on erottava.

409
00:34:15,762 --> 00:34:17,892
Valmistaudun esitykseeni.

410
00:34:17,972 --> 00:34:19,182
Ja te...

411
00:34:19,265 --> 00:34:23,935
Jossain on tanssiaiset,
jotka kaipaavat läsnäoloanne.

412
00:34:24,562 --> 00:34:25,692
Viimeisetkö?

413
00:34:25,772 --> 00:34:26,692
Tältä kaudelta.

414
00:34:27,273 --> 00:34:31,153
Eivät valitettavasti viimeiset minulle.

415
00:34:31,235 --> 00:34:34,815
Tarkoittaako se, että tanssitte tänään?

416
00:34:35,948 --> 00:34:37,028
Kenties katrillia.

417
00:34:38,159 --> 00:34:42,789
Vai etsittekö käsiinne nuoren naisen,
jonka viette valssin hurmaan?

418
00:34:42,872 --> 00:34:45,582
En ole lähelläkään tanssilattiaa.

419
00:34:48,127 --> 00:34:52,127
Ainakaan, jos minulla on sananvaltaa.
-Eihän se olisi yhtään hauskaa.

420
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
Minä...
-Tule mukaani.

421
00:35:03,935 --> 00:35:04,805
Tänä iltana.

422
00:35:07,146 --> 00:35:08,646
Siena, olen varakreivi.

423
00:35:09,899 --> 00:35:13,529
Sisareni on herttuatar,
ja herttua on lankoni.

424
00:35:14,112 --> 00:35:16,242
Kukaan ei uskaltaisi sanoa mitään.

425
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
Ei teille.

426
00:35:21,327 --> 00:35:27,707
Tämä on järjetöntä ja kuvitelmaa...
Tiedätte sen.

427
00:35:27,792 --> 00:35:30,212
Haluan sinut vierelleni.

428
00:35:33,506 --> 00:35:34,546
Tule mukaani.

429
00:35:37,051 --> 00:35:39,051
Tule mukaani.

430
00:36:12,128 --> 00:36:14,548
Se on hyvin näköinen.
-Aivan.

431
00:36:15,047 --> 00:36:17,547
Herra Granville ei maalannut
harmaita hiuksiani,

432
00:36:17,633 --> 00:36:20,803
jotka sain viime viikkojen tuntemuksista.

433
00:36:23,306 --> 00:36:26,976
Ehkä pari ryppyäkin.
-Loukkaat minua.

434
00:36:29,437 --> 00:36:33,107
Keskustellaan illan tapahtumista.
-Luonnollisesti.

435
00:36:33,649 --> 00:36:38,199
Minusta olisi viisasta osallistua
kolmeen tanssiin, eikö totta?

436
00:36:38,279 --> 00:36:41,449
Kahteen.
-Tanssiaiset ovat meidän, armonne.

437
00:36:42,074 --> 00:36:45,834
Kaksi tanssia
johtaisi vieraiden pitkästymiseen.

438
00:36:45,912 --> 00:36:49,672
Parempi niin kuin liika innostus.

439
00:36:49,749 --> 00:36:51,249
Kaksi tanssia enintään.

440
00:37:01,010 --> 00:37:04,600
Olit ihana tänään
Gregoryn ja Hyacinthin kanssa.

441
00:37:06,307 --> 00:37:07,727
He jumaloivat sinua.

442
00:37:10,478 --> 00:37:12,018
Kuten lapset aina.

443
00:37:12,772 --> 00:37:14,942
Se ei silti tarkoita, että haluan oman.

444
00:37:17,318 --> 00:37:18,188
Totta kai.

445
00:37:21,030 --> 00:37:23,570
Teidän armonne, vieraanne saapuvat.

446
00:37:29,205 --> 00:37:30,575
Viimeinen tanssi.

447
00:38:31,892 --> 00:38:33,852
Ehkä haluat maalata kuvan?

448
00:38:37,231 --> 00:38:40,991
Rakas, pidä tätä harjoituksena.

449
00:38:41,610 --> 00:38:45,570
Et ole virallisesti seurapiireissä,
joten älä ole noin jäykkä.

450
00:38:45,656 --> 00:38:48,526
Tuskin tunnen muuta
kuin hengitysongelmia tässä korsetissa.

451
00:38:48,617 --> 00:38:49,447
Rakas…

452
00:38:53,289 --> 00:38:55,539
Naiseksi, joka inhoaa tanssiaispukuja,

453
00:38:56,625 --> 00:38:58,335
näytät upealta siinä.

454
00:39:03,090 --> 00:39:05,630
Jos haluat mennä kirjastoon illaksi,

455
00:39:05,718 --> 00:39:08,598
en sano sanaakaan.
En myöskään syytä sinua.

456
00:39:10,514 --> 00:39:12,314
Olen iloinen, että tulit.

457
00:39:14,226 --> 00:39:15,186
Sisar…

458
00:39:17,480 --> 00:39:18,940
Minun pitäisi kiittää.

459
00:39:20,441 --> 00:39:21,481
Miksi kummassa?

460
00:39:22,151 --> 00:39:25,701
Täydellisyydestä,
jotta minun ei tarvitse olla sellainen.

461
00:39:40,127 --> 00:39:41,457
Katso, kuka on täällä.

462
00:39:48,969 --> 00:39:51,639
Lady Featherington, miellyttävä yllätys.

463
00:39:51,722 --> 00:39:53,182
Emme odottaneet teitä.

464
00:39:53,265 --> 00:39:54,305
Mitä voin sanoa?

465
00:39:54,975 --> 00:39:58,095
Herttuatar kutsui meidät
henkilökohtaisesti.

466
00:39:58,771 --> 00:40:02,111
Olosuhteet muuttuvat joskus yhdessä yössä.

467
00:40:02,191 --> 00:40:04,941
Kuulimme miehenne voittaneen hiljattain.

468
00:40:05,027 --> 00:40:07,527
Missä hän on? Juhlimassako?

469
00:40:07,613 --> 00:40:11,163
Yksi seikka, joka tuskin on muuttunut.

470
00:40:17,123 --> 00:40:19,633
Täällä on kai jotain erityistä.

471
00:40:19,708 --> 00:40:21,588
Vain parasta teille, herrani.

472
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
Featherington.

473
00:40:30,136 --> 00:40:31,216
Liittykää seuraan.

474
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
LAUDANUMI

475
00:41:02,877 --> 00:41:04,457
Nautitko illasta?
-Mitä?

476
00:41:05,588 --> 00:41:07,378
Nautitko illasta?

477
00:41:07,965 --> 00:41:11,425
Nautin. Tulin juuri tanssilattialta.
-En nähnyt sinua.

478
00:41:11,510 --> 00:41:16,100
Olin takaosassa.
Väkeä oli paljon, joten...

479
00:41:18,559 --> 00:41:19,889
Colin...
-Pen...

480
00:41:22,354 --> 00:41:25,444
Olen anteeksipyynnön velkaa. En nähnyt,

481
00:41:25,524 --> 00:41:29,364
että yritit pelastaa minut sydänsuruilta
neiti Thompsonin suhteen.

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,452
Olin hölmö.
-Et ollut.

483
00:41:33,532 --> 00:41:36,912
Uskoit vain rakkauteen.
Sitä ei pitäisi pyytää anteeksi.

484
00:41:38,204 --> 00:41:42,634
Sitä löytää itsensä siitä asemasta
ja sitä pitäisi julistaa -

485
00:41:43,626 --> 00:41:48,126
varmasti, kiihkeästi, äänekkäästi.

486
00:41:51,383 --> 00:41:55,393
Haluan kertoa sinulle jotain.
-Minullakin on jotain kerrottavaa.

487
00:41:59,016 --> 00:41:59,846
Minä lähden.

488
00:42:00,851 --> 00:42:02,981
Aloitan kiertueeni huomenaamulla.

489
00:42:03,062 --> 00:42:05,022
Aloitan Välimereltä.

490
00:42:06,023 --> 00:42:07,823
Sinä inspiroit minua.

491
00:42:08,526 --> 00:42:11,486
Muistutit, miten paljon kaipasin matkaa.

492
00:42:12,655 --> 00:42:15,565
Mitä halusit sanoa minulle?
-En muista.

493
00:42:16,242 --> 00:42:17,542
Tanssisimmeko?
-Emme.

494
00:42:18,327 --> 00:42:21,537
Olen tanssinut koko illan, Colin.

495
00:42:23,207 --> 00:42:24,627
Onnea matkallesi.

496
00:42:32,967 --> 00:42:37,757
Pen! Katso, kuningatar. Hän on täällä.
Voin selvittää hänen suunnitelmansa.

497
00:42:40,808 --> 00:42:44,018
Pen, onko kaikki kunnossa?
-Täysin kunnossa.

498
00:42:45,229 --> 00:42:48,319
Kuningatar. Mene
ennen kuin menetät mahdollisuutesi.

499
00:42:55,948 --> 00:42:57,988
Hänen majesteettiaan ei lähestytä.

500
00:42:59,159 --> 00:43:02,869
Pyydän tapaamista.
-Siinä tapauksessa. Ei.

501
00:43:05,624 --> 00:43:10,174
Haluan vain kiittää häntä tilaisuudesta
tutkia Whistledownia hänen puolestaan.

502
00:43:10,254 --> 00:43:13,474
Hän julkistanee pian henkilöllisyyden.

503
00:43:13,549 --> 00:43:16,799
Etenkin
arvostettujen tutkijoidensa ansiosta.

504
00:43:16,885 --> 00:43:20,805
Ette tiedäkään.
Paljastamme hänet tänä iltana.

505
00:43:21,974 --> 00:43:24,234
Totta kai.

506
00:43:25,436 --> 00:43:28,516
Viranomaisten puoleen kääntyminen
oli teidän ideanne.

507
00:43:28,606 --> 00:43:29,436
No...

508
00:43:29,523 --> 00:43:34,703
Hänen majesteettinsa on onnekas,
kun hänellä on tuollainen nero vierellään.

509
00:43:35,904 --> 00:43:40,244
Selvitimme, että Whistledown
käyttää painotaloa Lombard Streetillä -

510
00:43:40,326 --> 00:43:43,996
seurapiirien ollessa keskittyneitä
tällaisiin tapahtumiin.

511
00:43:44,496 --> 00:43:47,456
Niin hän toimii. Hänet vangitaan tänään.

512
00:43:48,334 --> 00:43:50,464
Brimsley. Tarvitsen sinua.

513
00:43:53,422 --> 00:43:54,262
Johan on!

514
00:43:54,340 --> 00:43:56,180
Veli, huolehdi Genevievestä.

515
00:43:56,258 --> 00:43:58,888
Varmista, että hän on kotona tänään.
-Ei nyt!

516
00:44:12,358 --> 00:44:13,728
Tarvitsen heti kyydin.

517
00:44:13,817 --> 00:44:15,777
Neiti Eloise...
-Minulla on rahaa.

518
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
Paljon rahaa.

519
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
Anteeksi.
-Herrani…

520
00:44:54,483 --> 00:44:57,493
Odota hetki, rakkaani,
palaan pian yläkertaan.

521
00:45:12,126 --> 00:45:14,206
Pohdin kutsuanne.

522
00:45:15,254 --> 00:45:17,264
Kuvittelin itseni käsivarteenne -

523
00:45:19,258 --> 00:45:21,138
tanssimassa koko yön.

524
00:45:23,637 --> 00:45:27,017
Mutta en mennyt mielikuvitusta pidemmälle.

525
00:45:27,099 --> 00:45:31,189
Siena, mitä sinä teet?
-Mitäkö teen? Mitä...

526
00:45:33,480 --> 00:45:36,190
Teen kuten aina.

527
00:45:38,277 --> 00:45:42,987
Huolehdin itsestäni.
Varmistan oman tulevaisuuteni.

528
00:45:43,073 --> 00:45:44,453
Koska tiedän -

529
00:45:46,618 --> 00:45:47,788
sydämessäni,

530
00:45:49,538 --> 00:45:52,668
että kukaan muu ei sitä tee.

531
00:45:54,501 --> 00:45:55,421
Minä yritin.

532
00:45:57,838 --> 00:46:00,758
Tiedäthän sen. Yritin.

533
00:46:00,841 --> 00:46:04,301
Tiedän, että olette eksyksissä.

534
00:46:05,554 --> 00:46:09,354
Ettekä saa eksyttää minuakin.

535
00:46:15,647 --> 00:46:17,607
Teidän on päästettävä minut.

536
00:46:22,196 --> 00:46:25,566
Olen ollut epäreilu...
-Päästäkää minut.

537
00:46:30,120 --> 00:46:33,830
Oloni on mukava. Olen tyytyväinen.

538
00:46:34,792 --> 00:46:39,462
Tuo herra yläkerrassa
näkee minut omana itsenäni.

539
00:46:40,756 --> 00:46:46,136
Toisin kuin te, hän ei yritä pukea
minua naurettavaan pukuun -

540
00:46:46,220 --> 00:46:48,720
ja viedä minua järjettömiin juhliin.

541
00:46:50,224 --> 00:46:52,944
Hän ei halua, että muutun.

542
00:46:56,980 --> 00:46:58,150
Enkä minäkään.

543
00:47:03,237 --> 00:47:05,157
Teidän on päästettävä minut.

544
00:47:14,623 --> 00:47:15,463
Olet oikeassa.

545
00:47:19,461 --> 00:47:20,841
Olen pahoillani, Siena.

546
00:47:24,216 --> 00:47:25,216
Olen pahoillani.

547
00:47:59,918 --> 00:48:02,498
W. DAVIS JA POJAT
PAINOTALO

548
00:48:08,218 --> 00:48:10,548
Meidän on palattava juhliin.
-Vielä hetki.

549
00:48:26,403 --> 00:48:27,283
Lady Whistledown.

550
00:48:42,878 --> 00:48:44,378
Pian! Se on ansa!

551
00:48:45,923 --> 00:48:48,013
Mitä luulette tekevänne?
-Anteeksi.

552
00:48:48,592 --> 00:48:51,802
Erehdyin henkilöstä.
Ehkä saatte hänet kiinni.

553
00:49:27,714 --> 00:49:31,724
Oletan, että suunnitelmanne erota
ei ole muuttunut?

554
00:49:32,344 --> 00:49:33,394
Ei.

555
00:49:34,221 --> 00:49:39,101
Kuten ei teidänkään kykynne
kuulla kaupungin jokaista juorua.

556
00:49:39,184 --> 00:49:42,564
Milloin hyväksytte sen? Tiedän kaiken.

557
00:49:44,856 --> 00:49:46,896
Ylpeys, armonne,

558
00:49:47,734 --> 00:49:50,534
se maksaa kaiken eikä jätä mitään.

559
00:49:51,113 --> 00:49:53,283
Ette voi antaa niin tapahtua teille.

560
00:50:03,917 --> 00:50:06,837
Tietävätkö miehet eri lailla -

561
00:50:07,713 --> 00:50:09,673
olevansa rakastuneita?

562
00:50:11,842 --> 00:50:14,092
Kaikki muu on heille erilaista.

563
00:50:17,097 --> 00:50:19,887
Sovimme yhden tanssin, valssin.

564
00:50:25,105 --> 00:50:27,185
Kaipaan tanssimista isäsi kanssa.

565
00:50:29,026 --> 00:50:32,856
Tanssin juuri hänen kanssaan viimeksi.
Tanssiaisissa.

566
00:50:32,946 --> 00:50:36,066
Siellä oli oikeita riikinkukkoja.

567
00:50:42,247 --> 00:50:44,537
Kaipaan kaikkea hänessä.

568
00:50:44,624 --> 00:50:47,294
Te kaksi rakastitte toisianne kovasti.

569
00:50:48,211 --> 00:50:50,591
Se on harvinaista. Tiedän sen nyt.

570
00:50:50,672 --> 00:50:53,302
Meilläkin oli vaikeutemme.

571
00:50:54,676 --> 00:50:58,256
Isäsi ja minä kohtasimme monia vaikeuksia,

572
00:50:58,346 --> 00:50:59,806
mutta selvisimme niistä.

573
00:50:59,890 --> 00:51:02,230
Teimme sen päätöksen jo varhain.

574
00:51:02,309 --> 00:51:04,059
Äiti, en usko...

575
00:51:04,144 --> 00:51:08,944
Päätimme rakastaa toisiamme joka päivä.

576
00:51:10,442 --> 00:51:15,032
Se on valinta,
jota ei ole koskaan myöhäistä tehdä.

577
00:51:16,948 --> 00:51:21,408
En ehkä näe isääsi enää koskaan.

578
00:51:21,495 --> 00:51:24,995
Voin herätä joka aamu -

579
00:51:25,082 --> 00:51:28,172
ja koskettaa hänen tyynyään,

580
00:51:30,045 --> 00:51:33,125
mutta se, että tiedän,
että päätimme rakastaa -

581
00:51:33,215 --> 00:51:35,715
ja tehdä kaikkemme...

582
00:51:37,385 --> 00:51:38,215
No...

583
00:51:40,013 --> 00:51:43,853
Se suo minulle paljon rauhaa ja lohtua.

584
00:51:46,478 --> 00:51:50,148
Kunpa olisi jotain, äiti.
Toivon, että pystyisin...

585
00:51:50,732 --> 00:51:55,202
Olet Bridgerton. Pystyt mihin vain.

586
00:53:23,366 --> 00:53:26,696
Daphne!

587
00:53:59,110 --> 00:54:03,820
Kaikki...
Tämä ilta on tullut päätökseensä.

588
00:54:03,907 --> 00:54:09,287
Kiitämme ystävällistä isäntäpariamme
loistavista juhlista aamulla.

589
00:54:09,788 --> 00:54:10,958
Menkää.

590
00:54:13,166 --> 00:54:15,336
Ulos. Heti.

591
00:54:21,383 --> 00:54:22,303
Daphne.

592
00:54:24,803 --> 00:54:26,183
Olen pahoillani.

593
00:54:26,263 --> 00:54:27,353
Mistä?

594
00:54:28,473 --> 00:54:30,733
Edes herttua ei hallitse säätä.

595
00:54:30,809 --> 00:54:33,559
Tiedän, ettet kuvitellut tällaista iltaa.

596
00:54:33,645 --> 00:54:35,805
En varmasti.
-Ja siksi...

597
00:54:35,897 --> 00:54:37,357
Tämä on parempi.

598
00:54:39,776 --> 00:54:41,856
Tiedän, miksi vannoit isällesi.

599
00:54:43,905 --> 00:54:46,985
Löysin vanhat kirjeesi ja luin ne.

600
00:54:49,494 --> 00:54:53,004
Daphne...
-Vaikka jokin ei olisi täydellinen,

601
00:54:54,040 --> 00:54:56,500
se voi silti olla rakkauden arvoinen.

602
00:54:58,753 --> 00:55:01,173
Isäsi sai sinut uskomaan toisin.

603
00:55:02,424 --> 00:55:04,014
Hän sai sinut uskomaan,

604
00:55:04,092 --> 00:55:08,262
että sinun piti olla täydellinen,
mutta hän oli väärässä.

605
00:55:10,015 --> 00:55:12,975
Jos tarvitset todisteita, katso tähän.

606
00:55:15,061 --> 00:55:18,691
En jaksa enää teeskennellä.

607
00:55:20,275 --> 00:55:25,405
En voi teeskennellä,
ettenkö rakastaisi sinua.

608
00:55:26,698 --> 00:55:27,868
Koska rakastan.

609
00:55:29,284 --> 00:55:30,494
Rakastan sinua täysin.

610
00:55:31,244 --> 00:55:35,584
Niitäkin osia, joita pidät liian synkkinä
ja häpeällisinä.

611
00:55:37,042 --> 00:55:43,382
Jokaista arpea, vikaa, epätäydellisyyttä.
Rakastan sinua.

612
00:55:45,675 --> 00:55:48,345
Pidät itseäsi vahingoittuneena
ja rikkinäisenä -

613
00:55:48,428 --> 00:55:52,678
ja onnea ansaitsemattomana,
mutta voit valita toisin, Simon.

614
00:55:54,517 --> 00:55:57,307
Voit rakastaa minua yhtä
paljon kuin minä sinua.

615
00:55:59,314 --> 00:56:04,074
Se ei riipu kenestäkään muusta.
Ei voi riippua.

616
00:56:06,821 --> 00:56:08,451
Vain sinusta.

617
00:56:33,306 --> 00:56:36,886
Herra Finchillä on niin lämpimät kasvot.

618
00:56:36,976 --> 00:56:38,976
Hänen katseensa inspiroi minua.

619
00:56:39,062 --> 00:56:42,272
Ehkä se inspiroi sinut hiljaisuuteen.
-Prudence, ole kiltti.

620
00:56:42,357 --> 00:56:45,237
Voit löytää yhä heilan tänä kesänä.

621
00:56:45,318 --> 00:56:49,488
Luulen, että maatalomme kunnostaminen
on tarpeen...

622
00:56:53,368 --> 00:56:55,158
Missä neiti Thompson on?

623
00:57:00,750 --> 00:57:03,040
Voi, arvon rouva. Uutisia.

624
00:57:03,128 --> 00:57:05,758
Mikä hätänä?
-Teidän aviomiehenne.

625
00:57:09,217 --> 00:57:11,087
Sanotaan, että hän on kuollut.

626
00:57:12,720 --> 00:57:14,970
Viranomaisilla on kysyttävää.

627
00:58:10,653 --> 00:58:12,243
En halua olla yksin.

628
00:58:12,322 --> 00:58:13,702
Tiedän sen nyt.

629
00:58:16,242 --> 00:58:21,042
Mutta en tiedä, miten olla mies,
joka minun pitäisi olla sinulle...

630
00:58:23,416 --> 00:58:25,286
Ansaitsemasi mies.

631
00:58:27,212 --> 00:58:28,552
En osaa tehdä tätä.

632
00:58:28,630 --> 00:58:31,010
Osaat sinä.

633
00:58:31,090 --> 00:58:32,680
Daphne...
-Tiedän sen.

634
00:58:35,678 --> 00:58:36,548
Jää.

635
00:58:38,473 --> 00:58:39,313
Jää,

636
00:58:39,766 --> 00:58:42,976
niin selviämme tästä yhdessä.

637
00:58:45,104 --> 00:58:49,694
Jos teet tämän, jos me...
-Millään muulla ei ole väliä.

638
01:00:48,519 --> 01:00:53,149
Jos kausi koskaan loppuu komeammin -

639
01:00:53,232 --> 01:00:57,322
kuin Hastingsin herttuaparin
järjestämä loppu,

640
01:00:57,904 --> 01:01:01,574
tämän kirjoittajan on syötävä sanansa.

641
01:01:03,534 --> 01:01:06,794
Sillä tämän pariskunnan
ikimuistoinen suhde -

642
01:01:06,871 --> 01:01:11,251
toi yhden skandaalintäyteisen
Lontoon kauden loppuunsa.

643
01:01:13,211 --> 01:01:17,381
Monien lähtiessä kaupungista
vihreämmille laitumille -

644
01:01:17,924 --> 01:01:22,354
toiset loput ovat toisia pysyvämpiä.

645
01:01:34,482 --> 01:01:38,952
Olen täällä auttamassa
sinua löytämään syyn joka päivä -

646
01:01:39,529 --> 01:01:42,779
kestämään rakkaan isäsi poissaolon.

647
01:01:43,658 --> 01:01:46,158
Tulet kaipaamaan häntä.

648
01:01:46,744 --> 01:01:48,124
Kerro jotain hyvää.

649
01:01:49,080 --> 01:01:53,580
Mitä Whistledownille tapahtui?
Pelastitko Madame Delacroix'n?

650
01:01:55,002 --> 01:01:55,882
Pelastin.

651
01:01:57,171 --> 01:01:59,881
Nyt hän voi korjata rikkomansa,

652
01:01:59,966 --> 01:02:01,376
olen varma siitä.

653
01:02:01,467 --> 01:02:05,257
Kun Whistledown on yhä vapaana,
ensi kausi on mielenkiintoisempi.

654
01:02:26,576 --> 01:02:27,736
Miten teitte sen?

655
01:02:29,454 --> 01:02:32,174
Miten kestitte pitkän liiton
ilman rakkautta?

656
01:02:34,959 --> 01:02:37,249
Sitä löytää rakastettavia puolia.

657
01:02:39,464 --> 01:02:42,804
Pieniä asioita. Isojakin, kuten lapset,

658
01:02:42,884 --> 01:02:46,354
ja lopulta ne riittävät.

659
01:02:48,598 --> 01:02:49,848
Olette vahva.

660
01:02:51,976 --> 01:02:53,726
Ehkä jopa minua vahvempi.

661
01:02:56,647 --> 01:02:57,727
Pärjäätte kyllä.

662
01:03:26,636 --> 01:03:32,516
Tietysti on muitakin loppuja,
jotka tarjoavat uusia alkuja…

663
01:03:44,362 --> 01:03:45,912
Kai teillä on nimi?

664
01:03:45,988 --> 01:03:47,368
Löysimme hänet, rouva,

665
01:03:47,990 --> 01:03:51,910
miehen, joka perii Featheringtonin talon.
Se vain...

666
01:03:53,329 --> 01:03:54,209
No,

667
01:03:55,289 --> 01:03:56,209
katsokaa.

668
01:03:59,502 --> 01:04:05,972
Olkoot uudet alut
miten epävarmoja tahansa.

669
01:04:07,009 --> 01:04:09,509
Kirjoitan teille kaikille Kreikasta.

670
01:04:09,595 --> 01:04:12,555
Tuo minulle lahja.
-Se ei ole lahja, jos pyydät sitä.

671
01:04:13,558 --> 01:04:16,388
Haluaisin mitä tahansa sinistä
tai valkoista.

672
01:04:28,906 --> 01:04:32,326
Anthony, en muista nähneeni sinua eilen.

673
01:04:32,410 --> 01:04:35,790
Olin huonovointinen. Anteeksi, sisar.

674
01:04:37,123 --> 01:04:41,543
Lähdettekö nyt Clyvedoniin?
-Olemme päättäneet jäädä vielä Lontooseen.

675
01:04:42,962 --> 01:04:45,722
Nautimme olostamme kaksin.

676
01:04:48,217 --> 01:04:50,337
Entä sinä? Mitä suunnittelet?

677
01:04:50,428 --> 01:04:51,638
En mitään tärkeää.

678
01:04:51,721 --> 01:04:56,271
Paitsi että etsin ja julistan aikeeni
uudelle varakreivittärelleni.

679
01:04:57,018 --> 01:05:00,518
Onko varakreivi valmis
julistamaan aikeensa?

680
01:05:00,605 --> 01:05:03,605
Kuulitteko, armonne? Kuka neito on?

681
01:05:03,691 --> 01:05:04,901
Onko sillä väliä?

682
01:05:06,027 --> 01:05:08,907
Olen määritellyt vaikeuden. Itse rakkaus.

683
01:05:09,906 --> 01:05:12,486
Sen poistaminen romantiikasta on parasta.

684
01:05:12,575 --> 01:05:16,615
Ei enää häiriöitä vastuusta
tai järkevästä polusta.

685
01:05:18,873 --> 01:05:20,213
Nauttikaa olostanne.

686
01:05:23,169 --> 01:05:24,499
Ehkä hän oppii.

687
01:05:25,087 --> 01:05:26,007
Ehkä ei.

688
01:05:31,677 --> 01:05:35,347
Kerro terveisiä Madame Delacroix'lle.
-Terveiset odottavat.

689
01:05:35,431 --> 01:05:37,061
Hän matkaa Ranskaan.

690
01:05:38,309 --> 01:05:40,309
Etkö aio hyvästellä häntä?

691
01:05:40,394 --> 01:05:42,614
Hyvästelin hänet viime yönä.

692
01:05:42,688 --> 01:05:45,608
Kävimme yhdessä hyvissä juhlissa.

693
01:05:45,691 --> 01:05:48,901
Olitko Madame Delacroix'n kanssa eilen?
-Olin.

694
01:05:49,487 --> 01:05:52,907
Älä kerro sisarellemme,
että lähdin kesken juhlien.

695
01:05:55,326 --> 01:05:56,446
Mitä nyt?

696
01:05:57,536 --> 01:06:02,116
Jos olit Madame Delacroix'n
kanssa eilen, hän ei ole...

697
01:06:04,377 --> 01:06:06,047
Ja silti...
-Pahus.

698
01:06:06,128 --> 01:06:10,258
...tälle kirjoittajalle ei näy loppua.

699
01:06:10,341 --> 01:06:14,391
Sain tietooni, että henkilöllisyyteni
yritettiin paljastaa...

700
01:06:14,470 --> 01:06:15,890
Lady Whistledown.

701
01:06:19,934 --> 01:06:21,024
Pian! Se on ansa!

702
01:06:23,646 --> 01:06:26,816
...erään arvoiseni vastustajan taholta.

703
01:06:29,735 --> 01:06:32,735
Ehkä tulen esiin jonain päivänä.

704
01:06:34,198 --> 01:06:36,528
Mutta tietänet, rakas lukija,

705
01:06:36,617 --> 01:06:40,707
että päätös on täysin minun.

706
01:06:41,455 --> 01:06:46,875
Kunnioittavasti Lady Whistledown.

707
01:07:00,057 --> 01:07:01,927
Teidän on ponnistettava.

708
01:07:09,734 --> 01:07:11,074
Ponnistakaa!

709
01:07:13,320 --> 01:07:14,320
Oikein hyvä.

710
01:07:20,703 --> 01:07:23,833
Ponnistakaa vielä.

711
01:07:50,649 --> 01:07:53,569
Onnittelut, teidän armonne. Poika.

712
01:08:06,165 --> 01:08:07,665
Haluatko pidellä häntä?

713
01:08:27,978 --> 01:08:29,518
Meidän on keksittävä nimi.

714
01:08:30,898 --> 01:08:32,318
Mikä se onkaan,

715
01:08:32,399 --> 01:08:34,939
sen on alettava A-kirjaimella.

716
01:08:38,239 --> 01:08:40,119
Meillä on perheperinteitä.

717
01:08:40,950 --> 01:08:42,280
Niin tosiaan, armonne.

718
01:09:15,568 --> 01:09:18,488
BRIAN NICKELSIN MUISTOLLE

719
01:10:44,657 --> 01:10:46,657
Tekstitys: Minea Laakkonen