UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El cortejo más fugaz que se recuerde tuvo lugar durante la temporada de 1804,
cuando la Srta. Mary Leopold se comprometió
frente a un plato de peladillas y regaliz en cuatro minutos y medio.
Por supuesto, la Srta. Leopold y su nuevo esposo abandonaron Londres
horas después de la boda.
Se desconocen los motivos.
De todas mis observaciones, querido lector,
hay una a la que debería prestar especial atención:
uno nunca sabe lo que ocurre en un matrimonio de puertas para adentro.
Los recién casados tampoco se salvan.
No sabemos lo que nos depara el futuro. ¿Nos esperan adversidades…
¿Por qué no os marcháis? ¡Dejadme en paz!
…o humillaciones?
¡Marchaos! ¡Dejadme en paz!
¿O nos aguarda la mayor y más excepcional victoria de todas:
un matrimonio por amor?
¿Cuál de estos destinos les espera a las parejas de la temporada de 1813?
Solo hay dos cosas que tienen la clave: el tiempo y, como siempre, esta autora.
Pueden sonreír, señores.
¿Podrían acercarse un poco más?
Mejor.
En cuanto el retrato esté listo, abandonaré Londres. Esta noche, quizá.
¿Y que se corra el rumor del fracaso de nuestro matrimonio? No.
Ahora que sabemos que no estoy embarazada, te marcharás cuando termine la temporada,
como todo el mundo, como acordamos.
- Solo serán unos días. - Muy bien.
Y en cuanto al baile que daremos el viernes…
¿cuento con tu asistencia?
No tengo otra opción, somos los anfitriones.
Será tu último compromiso.
La semana que viene, nuestra farsa habrá terminado.
Les pido disculpas, pero esto no funciona.
Si colocara la mano sobre el hombro de la duquesa,
quizá reflejarían mejor su felicidad.
¡Caramba!
Son la viva imagen de la devoción.
- ¿Y dónde la conociste? - En la ciudad.
¿En su taller?
¿No deberías estar preparándote para asistir a tu primer baile?
Hermano, ¿puedo ir con vosotros a Aubrey Hall este verano?
LA CANTANTE DE ÓPERA SIENA ROSSO…
¡Hermano!
Solo si no tocas mi mazo de cróquet de la suerte.
- ¿En serio? - ¡Empezaré a practicar enseguida!
¿Qué otros lugares frecuenta madame Delacroix?
Muchos, Eloise. Tiene muchos intereses.
Querrás decir muchos secretos. Ten cuidado, Benedict.
Puede que no sea quien crees que es.
No te conviene tratar con ella.
No me esperaba esto de ti, precisamente.
¿Crees que porque tenga una profesión
o porque no viva en Grosvenor Square tiene que ser distinta?
¿Que no merece mi atención porque no forma parte de la alta sociedad?
- No es por eso. - ¿Y por qué es?
- Debería ir a prepararme para el baile. - Sí.
Una carta de la tía Winnie.
- Francesca llegará mañana. - ¡Qué alegría!
Ya nos contará cómo le ha ido.
- Se ha perdido muchas cosas. - Así es.
Hemos estado muy ocupados con Daphne y el duque,
y con Anthony y…
Bueno, no importa.
¿Marina?
Pen, pasa.
¿Qué haces? Debes descansar.
Ya me encuentro mejor.
- Marina… - ¿Qué?
Penelope, te aseguro que estoy bien.
La infusión ha dado resultado.
Y ahora que la temporada ha terminado, por fin puedo irme a casa.
- ¿Significa que ya no estás…? - Embarazada.
De lo contrario, ya habría notado algo.
Nos asustaste.
No era mi intención.
Te pido perdón por todo lo que he dicho y hecho.
Tenías razón sobre Colin.
Es un hombre de buen corazón.
Fuiste muy buena con él. Algún día se dará cuenta.
Qué extraño. Hoy no esperamos a ningún pretendiente.
¿Marina? ¿Te encuentras bien?
He tomado una decisión. El duque y yo llevaremos vidas independientes.
Es lo mejor, de veras.
Sé que no siempre tengo razón,
y que, a veces, digo cosas que no son las que te gustaría oír.
Solo puedo ofrecerte mi consejo.
Por difícil que sea perdonar, hay que hacerlo para seguir adelante.
No depende de mí, mamá.
Ha escogido seguir alimentando el rencor que siente hacia su padre
por encima de su propia felicidad.
¿Cómo voy a perdonar algo así?
¿Cómo se sigue adelante en esta situación?
Duquesa.
Espero que encuentre lo que necesita para el baile.
No me cabe duda de que será el evento de la temporada.
Aunque mis hijas deberán esperar al día siguiente
para conocer los detalles de la velada, dado que no han recibido invitación.
Prudence está desconsolada.
¿No es así, señora Varley?
Está hecha un mar de lágrimas.
Tal vez podría explicarles a sus hijas los motivos de su desafortunada situación
y de quién fue la culpa.
O quizá podríamos hacerles un hueco.
No tengo inconveniente en ofrecerles mi invitación.
A todos nos gustaría perdonar los errores del pasado
y seguir adelante. ¿Verdad, mamá?
Si así lo deseas…
¡Maravilloso!
Disculpe, señora.
Al parecer, ha llegado un carruaje a la casa.
Se trata de un tal Sr. Crane.
Perdone, ¿ha dicho "Crane"?
¿Podría ser sir George Crane?
Señor Crane, es un placer.
Siendo soldado, no esperaba verlo en la ciudad.
Y hace tiempo que la Srta. Thompson dejó de recibir sus cartas.
No me sorprende, milady.
¿Cómo dice?
No es él, lady Featherington.
No es George, sino su hermano, sir Phillip.
Me temo que traigo malas noticias.
Mi hermano George murió en el campo de batalla…
hace varias semanas y…
Marina.
Marina, por favor, espera.
Me escribió.
George.
Para decirme que me amaba.
Que huiríamos juntos, nos casaríamos y tendríamos a nuestro hijo.
Sir Phillip encontró esta carta entre sus pertenencias después de…
De no haber sido por usted, sir Phillip jamás me habría encontrado.
Y yo jamás habría sabido que George…
me amaba.
Me quiso durante todo este tiempo.
Creía que era una mala persona, pero no lo era.
Tenía un motivo de peso para no responder a mis cartas.
Estaba equivocada.
Señorita Eloise. Debería volver otro día, cuando la tienda esté abierta.
¿Y no podría hacer una excepción? Necesito un vestido para el baile.
Pero si ya lo tiene.
Necesito otro. Una joven nunca tiene suficientes vestidos.
¿Qué tal este?
Iría muy a la moda. Según las Featherington, claro.
Pobres mujeres. Están muy afectadas por la última columna de lady Whistledown.
Ojalá escribiera algo halagador sobre ellos.
- Tal vez lo haga. - ¿Por qué lo dice?
Porque sabe lo que le conviene,
y disgustar a los clientes más fieles no es bueno.
No, no lo es.
Ya sean los Featherington
o incluso los Bridgerton.
Debería examinar con lupa lo que escribe.
Desde luego.
Dicen que los hombres, como mi hermano, por poner un ejemplo,
toleran mejor los rumores y las habladurías,
pero yo no estoy tan segura.
Sé por qué está aquí, señorita Eloise. Es usted muy inteligente,
y se preocupa mucho por los suyos, como debe ser.
Pero debe saber que no tengo intención de comprometer a nadie.
Eso está muy bien. Porque la reina está furiosa.
Lady Whistledown debería tener cuidado. No me gustaría que la censuraran
antes de que pudiese rectificar y arreglar las cosas.
Creo que es lo bastante inteligente como para cuidarse sola.
Sí. No me cabe duda.
Ha sido un placer charlar con usted.
Gracias.
Cierra con llave.
- Duque. - Duquesa.
¿Vas al combate de Will?
- ¿Quieres acompañarme? - No. He de organizar el baile.
Pero deberías ir y mostrarle tu apoyo.
Simon…
¿Qué hizo tu padre…
para que le juraras algo así?
No quiero hablar de eso.
Soy tu esposa. ¿No merezco una explicación?
Te mereces más que eso.
Puede que ahora no lo entiendas, pero debes saber
que lo hago por tu bien.
- Yo decido lo que es mejor para… - Estarás mejor sin mí.
Tres a uno a favor de Puño de Hierro.
¡Cinco a dos a favor de Puño de Hierro! ¿Usted?
Si ganas, podríamos irnos de la ciudad.
Podrías combatir por toda Inglaterra.
¿Y pasarme la vida combatiendo?
Hay que pensar en el futuro, Alice.
Esto no durará para siempre. Nuestras circunstancias dependen
de mi capacidad para postrarme ante ellos y complacerlos.
Will, ¿qué estás diciendo?
Que podría perder.
Quizá nos baste con eso para ser felices.
- Gracias por venir. - Nos interesan los combates.
¿Qué es lo que quiere?
Quisiera hacer una cuantiosa apuesta,
y me han dicho que ustedes manejan cifras importantes.
Apuesto por La Bestia.
¿Con Mondrich como favorito?
¿Por qué iba un charlatán a hacer semejante apuesta?
Cualquiera que lo conozca sabe que su palabra no tiene ningún valor.
No les daré mi palabra,
sino…
la escritura de mi casa. Si pierdo, es suya.
Te esperaba hace una hora.
Tampoco es que me necesites para que te desee suerte.
¿Preparado?
Más que nunca.
Damas y caballeros, tomen asiento. ¡El combate está a punto de empezar!
Nuestro presupuesto para la modista es bastante escaso,
por no decir inexistente.
Entonces, tendrán que repetir vestido.
¿"Repetir"? Preferiría no asistir.
¿Es que se puede repetir vestido?
Le pido disculpas, milady, pero aún queda un asunto sin resolver.
Quisiera hablar con la Srta. Thompson.
Debo hacerle una pregunta.
¿Casarme con usted?
No lo entiendo.
Después de las libertades que mi hermano se tomó con usted…
he de cumplir con mi deber.
Un matrimonio respetable. ¡Srta. Thompson!
Es maravilloso. Sir Phillip ha heredado el título de los Crane.
Tiene patrimonio suficiente para mantenerla a usted
y puede que incluso a sus primas lejanas.
No puedo.
No conozco a este hombre. No estoy enamorada de él.
No puedo casarme con él.
George la amaba profundamente, Srta. Thompson, y eso nunca cambiará.
Él hubiese querido que la cuidaran…
y que no le faltase de nada.
Permítame cumplir con su voluntad.
Le agradezco la oferta, sir Phillip, pero creo que debería marcharse.
Muy bien.
Le deseo lo mejor, Srta. Thompson.
¿Qué ha hecho?
Era una propuesta más que aceptable.
Ya no estoy embarazada, lady Featherington,
así que ya no es necesario ni admisible que participe
en más matrimonios concertados ni en más engaños.
¡Vamos, Will!
¡Sí!
¡Golpéalo! ¡Noquéalo!
¡Hazme de oro!
¡Tú puedes!
¡Vamos, Bestia!
¡Sí!
¡Levanta, Mondrich!
¡He ganado!
Duquesa.
Lady Danbury.
Acordamos ayudarla con los preparativos para el baile.
Su madre la espera en el salón.
Estaré allí enseguida.
Lady Danbury.
¿Usted sabía de las cartas…
que el duque le escribía a su padre cuando era niño?
Sí.
Y, ahora, usted también.
No sabía que Simon había tenido dificultades para hablar.
¿Cómo iba a saberlo?
Se esforzó mucho para superarlo.
Estaba…
Estaba muy orgulloso, por eso escribió esas cartas.
Para informar a su padre de sus progresos.
El difunto duque ni siquiera se dignó a leerlas. ¿Cómo pudo…?
¿Qué clase de padre…?
Uno que esperaba y exigía que su hijo fuese perfecto.
Y cuando no alcanzaba ese nivel de perfección…
Bueno…
se lo puede imaginar.
Simon es todo lo contrario a él.
Por supuesto. De eso no nos cabe duda, duquesa.
Usted lo ayudó…
a superar su problema.
Solo le hice ver de lo que era capaz.
Y si necesitaba un poco de apoyo o un empujoncito de vez en cuando,
yo estaba ahí para dárselo.
Pero, a fin de cuentas,
el mérito de su triunfo fue exclusivamente suyo.
Desde luego.
Al final, me habría venido bien que me hubieses deseado suerte.
Eso parece. Aun así, ha sido todo un espectáculo.
Si necesitabas otro inversor o más dinero, podrías habérmelo dicho.
Te lo agradezco, amigo, pero no necesito tu caridad.
- ¿Y tu honor? - ¿Mi honor?
Dígame, duque,
¿qué hay más honorable que cuidar de tu familia
y cumplir con tu deber?
¿Vas a decirle eso a Alice? ¿Crees que aplaudirá tu engaño?
Deja de preocuparte por mi matrimonio y céntrate en el tuyo.
- Ese no es el problema. - ¿No?
- Pregúntale a tu esposa. - Cuidado con lo que dices.
Estás enfadado, pero no conmigo.
Así que márchate y haz algo al respecto de una vez.
¿Qué es esto? O, mejor dicho, ¿de dónde lo has sacado?
- Un soplo. - ¿Qué clase de soplo?
- De los buenos. - Pero…
¿Acaso importa? Se acabaron los problemas. Y esto es solo la mitad.
- ¿Y la otra mitad? - Tenía que pagar a mi hombre.
No importa. Aquí hay más que suficiente.
Varley.
Mañana iremos a la modista. Al final, las niñas tendrán vestidos nuevos.
¿No desayunabas en la sala de estar?
Hoy me apetecía cambiar.
- Pero puedo irme. - No.
Ya has empezado.
- ¿Hay algún…? - Iré a ver a mi familia.
Francesca acaba de volver de Bath.
Se reunirá toda la familia.
¿Me acompañas?
A mis hermanos les resultará extraño no verte.
Sí.
Iré contigo.
Estoy seguro de que aguantaría un par de asaltos.
Bueno, eso es algo que me gustaría ver.
¡Hermana!
- ¡Francesca! Bienvenida a casa. - Me alegro mucho de verte.
Y a usted también, duque.
Me fui teniendo cuatro hermanos y, ahora, tengo cinco.
¡Simon! ¿Cuándo podré visitar Clyvedon?
Hyacinth, déjalo tranquilo.
Puedes visitarnos cuando quieras.
Ven. Enséñame lo que has aprendido este verano.
- No comparto mi comida. - Que no se repita lo del otro día.
- ¿Queda claro? - ¿Es por mi nueva amiga, la modista?
- No es tu amiga. - Me equivoqué. Es maravillosa.
- No te preocupes. - No lo hago.
¿Qué te preocupa?
He…
He entablado una relación de amistad con Genevieve Delacroix.
La… modista.
Me alegro por ti. Mereces ser feliz. Todos lo merecemos.
Y si esa mujer te hace feliz, estupendo.
Hermana, tocas de maravilla.
Únete, hermano.
- Sí, Colin, ven a cantar. - Está bien.
¿Qué llevan estos dulces?
Ahora que estamos juntos, vamos a disfrutar.
Vamos a cantar y a brindar.
Y luego, volveremos a cantar.
Vamos a cantar y a brindar.
Ahora que estamos juntos, vamos a disfrutar.
Vamos a cantar y a brindar…
¡Aparta! Quiero bailar con el duque.
Y luego, volveremos a cantar…
Tengo novedades.
- Por fin he dado con Whistledown. - ¿Quién es?
Es madame Delacroix. Es ella. La modista y Whistledown son la misma persona.
Y va a escribir algo en favor de tu familia. Me lo dijo.
Caramba. Llevar dos negocios a la vez es digno de admirar.
Deberíamos aspirar a ser como ella: solteras y autosuficientes.
Eloise, me alegra que la hayas encontrado, pero dudo que yo llegue a ser así.
Tú tienes una hermana duquesa, y eso te facilitará mucho las cosas.
La situación de mi familia es completamente distinta,
y no va a cambiar a corto plazo.
¡Muy bien, Colin!
Vamos a cantar y a brindar.
Y luego, volveremos a cantar.
Vamos a cantar y a brindar.
¿Y cuántos caballos tiene? Quizá podría darme uno.
- Sus caballos son preciosos. - Hyacinth, ya basta.
¿Qué tal un poni?
- ¡No puede ser! - ¡Señor!
Ahora viene lo complicado.
Y…
Se da cuenta de que es de papel, ¿verdad?
¿De veras?
¡Fabuloso, madame Delacroix!
Como, en esta ocasión, han pagado por adelantado
y tenía unas telas que, al parecer, nadie quería…
Hay otros dos más, lady Featherington.
El mío tendrá que estrecharlo, claro.
El mío es perfecto.
- Y el mío es amarillo. - ¿Veis? Al final, todo se ha solucionado.
Philippa, tal vez el señor Finch reconsidere su propuesta,
ahora que has recuperado tu dote.
- ¿"Recuperado"? - Sí.
¿Acaso la había perdido?
Srta. Thompson. ¿Qué le ocurre?
Necesito un médico.
El último baile de la temporada solo se puede esperar de dos maneras:
con expectación o con temor.
Mientras que los que han triunfado en el mercado del matrimonio ansían
poder hacer gala de sus perfectas y felices uniones…
otros se estremecen al pensar en pasar una última noche
bajo la exigente mirada de la alta sociedad.
Saben perfectamente lo que simboliza esa noche,
y es que, oficialmente, se les ha agotado el tiempo.
¿Eso significa que…?
¿De veras creía que podía remediar su situación con una infusión?
Porque no funciona así.
Sin embargo, todos aquellos que se encuentren
sin opciones ni esperanza, que no teman.
¿Quién sabe cuándo y dónde puede cambiar nuestra suerte?
¡Estaba borracho como una cuba!
- Apuesto a que ambos lo estabais. - No te lo niego.
Tenemos que irnos. He de prepararme para el concierto. Y tú…
Creo que hay un baile al que debes asistir.
- El último, ¿verdad? - De la temporada.
Lamentablemente, la temporada que viene habrá más.
¿Significa eso que milord bailará esta noche?
¿Una cuadrilla?
No me diga que se pasará la noche bailando el vals con alguna dama.
No pienso acercarme a la pista de baile.
Al menos, si puedo evitarlo.
¿Y cómo vas a divertirte si no?
- Debería… - Ven conmigo.
Esta noche.
Siena, soy vizconde.
Y mi hermana y mi cuñado son duques.
Nadie se atreverá a decir nada.
No, a ti no.
Es un disparate y una locura, y lo sabes.
Quiero tenerte a mi lado.
Ven conmigo.
- Es un buen retrato. - Así es.
Aunque se ha dejado las canas que me han salido
estas últimas semanas.
- Y alguna que otra arruga. - Qué cruel eres.
Deberíamos hablar del baile de esta noche.
Por supuesto.
Creo que sería prudente bailar en tres ocasiones, ¿no te parece?
- Dos. - Es nuestro baile.
En ese caso, me temo que decepcionaríamos a nuestros invitados.
Prefiero decepcionarlos a complacerlos y que se descontrolen.
Dos bailes, como mucho.
Hoy has sido muy amable con Gregory y Hyacinth.
Te adoran.
Me gustan los niños, pero eso no significa que quiera tenerlos.
Claro.
Señores, ya llegan los invitados.
El último baile.
¿Quiere que le dé un retrato?
Querida, tómatelo como un ensayo.
Hasta que no sea oficial, no es necesario que estés tan tensa.
Si, al menos, pudiese respirar con este corsé…
Querida…
Para aborrecer los vestidos de gala,
estás preciosa.
Si prefieres quedarte en la biblioteca,
no diré nada ni te lo reprocharé. Me alegra que hayas venido.
Hermana…
Debo darte las gracias.
¿Por qué?
Por ser perfecta. Así yo no tengo que serlo.
Mira quién ha venido.
Lady Featherington, qué agradable sorpresa.
No esperaba verla aquí.
Pues ya lo ve.
La duquesa nos invitó personalmente.
Las circunstancias pueden cambiar de la noche a la mañana.
Nos hemos enterado de la victoria de su marido.
¿Dónde está? ¿Sigue de celebración?
Hay cosas que no cambian, por lo que veo.
Veo que me ha reservado algo especial.
Para usted, solo lo mejor, milord.
Featherington.
Tome asiento.
LÁUDANO VENENO
- ¿Estás disfrutando? - ¿Qué?
- Que si estás disfrutando de la noche. - Sí. Vengo de la pista de baile.
No te he visto.
Estaba en la parte del fondo. Hay tanta gente que…
- Colin… - Pen…
Te debo una disculpa. Entonces no lo sabía,
pero solo intentabas evitar que Marina me engañara. Y…
- fui un idiota. - En absoluto.
Estabas enamorado. No hay que disculparse por eso.
Cuando uno está tan enamorado, no debería callárselo…
sino gritarlo a los cuatro vientos.
- Colin, hay algo que quiero decirte. - Yo a ti también, Pen.
Me marcho.
Saldré de viaje mañana a primera hora. Empezaré por el Mediterráneo.
Fuiste tú quien me animó.
Me recordaste cuánto deseaba viajar.
- ¿Qué querías decir? - No lo recuerdo.
- ¿Bailamos? - No.
Ya he bailado bastante por esta noche, Colin.
Suerte en tu viaje.
¡Pen! La reina está aquí. Voy a averiguar qué planes tiene para Whistledown.
- Pen, ¿va todo bien? - Por supuesto.
¿La reina? Ve, no desaproveches la oportunidad.
Nadie puede acercarse a su majestad.
- Solicito una audiencia. - Bueno, en ese caso… no.
Quiero agradecerle
que me encargara investigar a Whistledown.
Debe de estar a punto de desenmascararla.
Sobre todo, teniendo un consejero tan respetado.
Ni se lo imagina. Revelaremos su identidad esta misma noche.
Claro, por supuesto.
Lo del equipo de la policía fue idea suya, ¿verdad?
Bueno…
Su majestad tiene suerte de contar con un hombre con tanto talento, un genio.
Hemos descubierto que lleva sus artículos a una imprenta en Lombard Street,
mientras los demás se encuentran en algún evento, como este.
Es su modus operandi. La sorprenderemos esta noche.
Brimsley. Te necesito.
¡Ay, Dios!
Hermano, ve con Genevieve.
- Que no salga de casa. - ¡Ahora no!
- Lléveme a un sitio. - Señorita Eloise…
Tengo dinero.
Mucho.
- Le pido disculpas. - Querido…
Dame un momento, subiré enseguida.
Pensé en ir contigo al baile.
Me imaginé cogida de tu brazo…
bailando toda la noche.
Pero no logro imaginármelo como algo más que una fantasía.
- Siena, ¿qué estás haciendo? - ¿Que qué estoy haciendo? Estoy…
Estoy haciendo lo que siempre he hecho.
Mirar por mí. Asegurar mi futuro.
Porque, en el fondo…
sé que…
nadie más lo hará.
Lo he intentado.
Sabes que lo he intentado.
Lo que sé es que estás perdido.
Y no puedo permitir que me lleves a la deriva a mí también.
Tienes que olvidarme.
- Sé que he sido injusto… - Olvídame.
Me siento cómoda. Estoy satisfecha.
Ese hombre que está ahí arriba me quiere tal y como soy.
A diferencia de ti, él no me pide que me ponga un ridículo vestido
y que lo acompañe a un dichoso baile.
No quiere que cambie.
Y yo tampoco.
Tienes que olvidarme.
Tienes razón.
Lo siento, Siena.
Lo siento mucho.
W. DAVIS E HIJOS IMPRESIÓN Y GRABADO EN COBRE
- Deberíamos volver. - Un minuto más.
Whistledown.
¡Márchese! ¡Es una trampa!
- ¿Qué está haciendo? - Discúlpeme.
Creí que era otra persona. Quizá pueda alcanzarla.
Entiendo que su idea de separarse de la duquesa sigue en pie.
Así es.
Tiene una habilidad extraordinaria para enterarse de todos los chismes.
¿Cuándo asumirá que yo lo sé todo?
El orgullo, señor…
le hará perderlo todo y no le aportará nada.
No permita que le ocurra.
¿Cómo saben ellos, los hombres…
si están enamorados?
Al parecer, son distintos en todo.
Hemos acordado bailar un vals esta noche.
Echo de menos bailar con tu padre.
La última vez que bailé fue con él, en un baile.
Había pavos reales de verdad.
En realidad, echo de menos todo de él.
Os amabais incondicionalmente.
Pero ya veo que no es lo más común.
Eso no quiere decir que fuese un camino de rosas.
Tu padre y yo nos enfrentamos a muchas dificultades,
pero las superamos.
Así lo decidimos desde el principio.
Mamá, dudo que…
Decidimos amarnos todos y cada uno de nuestros días.
Nunca es tarde para tomar esa decisión, querida.
Puede que nunca vuelva a ver a tu padre.
Me despierto cada mañana
y acaricio su almohada.
Pero sé que ambos decidimos querernos y darlo todo el uno por el otro.
Y…
no te imaginas cuánta paz me da y lo mucho que me consuela.
Ojalá pudiese hacer algo, mamá. Ojalá pudiese…
Eres una Bridgerton. No hay nada que no puedas hacer.
¡Daphne!
Señores, creo que la velada ha concluido.
Ya les daremos las gracias a nuestros anfitriones mañana.
Ahora, márchense.
Fuera. Vamos.
Daphne.
Lo siento mucho.
¿Por qué? Por más duque que seas, no puedes controlar la lluvia.
Sé que la noche no ha salido como esperabas.
- Desde luego. - Y, por eso, yo…
Ha sido mejor.
Sé por qué hiciste ese juramento.
Encontré las cartas que le escribiste y las leí.
- Daphne… - Que alguien no sea perfecto…
no significa que no merezca amor.
Tu padre te hizo creer lo contrario.
Te hizo creer
que tenías que ser perfecto para que te amaran, pero se equivocaba.
Si necesitas alguna prueba, aquí la tienes.
Estoy harta de fingir.
No puedo seguir actuando como si no te quisiera.
Porque te quiero.
Te quiero por todo lo que eres. Incluso por las cosas que te avergüenzan…
por cada cicatriz, cada defecto, cada imperfección… Te quiero.
Tal vez pienses que no tiene remedio
y que no mereces ser feliz, pero puedes escoger serlo, Simon.
Puedes escoger amarme tanto como yo te amo a ti.
No depende de nadie más. No puede depender de nadie más.
Solo depende de ti.
El señor Finch tiene un semblante muy dulce, ¿verdad?
- Y una mirada que inspira. - A ver si te inspira a guardar silencio.
Prudence, sé amable. Ya tendrás tu oportunidad este verano.
Estaba pensando que podríamos reformar la casa de campo para…
¿Y la Srta. Thompson?
Milady. Traigo noticias.
- ¿Qué sucede? - Es su marido, señora.
Dicen que está muerto.
La policía quiere hablar con usted.
No quiero estar solo.
Ahora lo sé.
Pero no sé cómo ser el hombre que necesitas que sea…
el hombre que mereces.
No sé cómo hacerlo.
Sí, lo sabes.
- Daphne… - Sé que sí.
Quédate.
Quédate y lo superaremos…
juntos.
- Si ambos lo intentamos… - Entonces, no importa nada más.
Dudo que pueda haber un final de temporada más emocionante
que el que nos han regalado los duques de Hastings este año.
De lo contrario, esta autora tendrá que tragarse sus palabras.
Ha sido esta memorable pareja
quien ha puesto el broche de oro a otra escandalosa temporada londinense.
Mientras que muchos abandonan la ciudad en busca de un cambio de aires,
parece que algunos finales son más permanentes que otros.
Voy a estar a tu lado, Pen, día tras día, para ayudarte
a superar la ausencia de tu padre.
Sé que lo echarás de menos.
Dame una buena noticia.
¿Qué pasó con Whistledown? ¿Salvaste a madame Delacroix?
Sí.
Y ahora podrá enmendar sus errores,
estoy segura.
En ese caso, la próxima temporada será mucho más interesante.
¿Cómo se hace? ¿Cómo se soportan 22 años de matrimonio sin amor?
Hay otras cosas, querida.
Pequeños detalles y cosas mucho más importantes, como los hijos.
Y, al final, con eso es suficiente.
Es fuerte, señorita Thompson. Puede que incluso más que yo.
Le irá bien.
Por supuesto, hay finales que suponen nuevos comienzos…
- Dígame que lo ha averiguado. - Hemos localizado
al hombre que va a heredar la casa. Aunque…
Bueno…
Mire.
…por inciertos que estos puedan ser.
Os escribiré a todos desde Grecia.
- Y tráeme un regalo. - Los regalos no se piden.
Sea lo que sea, lo quiero azul o blanco.
Anthony, no recuerdo haberte visto anoche.
Sí. No me encontraba muy bien. Discúlpame, hermana.
Supongo que os iréis a Clyvedon.
Hemos decidido quedarnos unos días más y disfrutar el uno del otro.
¿Y tú? ¿Qué planes tienes, hermano?
Nada reseñable.
Además de encontrar a la nueva vizcondesa y declararle mis intenciones, claro.
¿El vizconde está listo para declarar sus intenciones?
¿Has oído eso?
- ¿A quién? - ¿Acaso importa?
He descubierto lo problemático que es el amor,
así que solo he de eliminarlo de la ecuación.
Se acabaron las distracciones y se acabó eludir mis responsabilidades.
Que disfrutéis.
- Quizá algún día lo comprenda. - O quizá no.
- Dale recuerdos a madame Delacroix. - Tendrás que esperar.
Se va de viaje a Francia.
- ¿No vas a despedirte de ella? - Para tu información, lo hice anoche.
Fuimos a una fiesta juntos, una gran fiesta.
¿Estuviste con ella anoche?
Sí.
Por favor, no le digas a Daphne que yo también me fui.
¿Qué ocurre?
Si estuviste con ella anoche, entonces, no… Ella no puede ser…
- Aun así… - Ay, madre.
…parece que no hay un final a la vista para esta autora,
que ha descubierto un reciente intento de desenmascararla…
Whistledown.
¡Es una trampa!
…por parte de una rival de lo más digna.
Quizá algún día me presente.
Aunque debe saber, querido lector,
que esa decisión solo me corresponde a mí.
Atentamente…
lady Whistledown.
Necesito que empuje, duquesa.
¡Empuje!
Muy bien.
Otra vez. Empuje.
Enhorabuena, señores. Es un niño.
¿Quieres cogerlo?
Hay que pensar un nombre.
Sea cual sea, tiene que empezar por la letra "A".
- Como manda la tradición, ¿no es así? - Desde luego, señor.
EN MEMORIA DE BRIAN NICKELS
Subtítulos: Cristina Giner