1
00:00:11,136 --> 00:00:14,216
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Los!

3
00:02:09,420 --> 00:02:12,220
Fragen Sie bitte Ms. Nolan,
ob meine persönlichen Dinge

4
00:02:12,298 --> 00:02:16,968
bereits in mein Herzoginnenzimmer
gebracht wurden.

5
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Bitte sagen Sie Ihrer Gnaden,
dass ich das nicht erlauben werde.

6
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Meint Ihr wirklich, Euer Gnaden?

7
00:02:25,854 --> 00:02:28,864
Glaubt Ihr etwa,
Ihr seid in meinem Bett willkommen,

8
00:02:28,940 --> 00:02:30,780
nach den Lügen und Täuschungen?

9
00:02:30,859 --> 00:02:31,729
Seid beruhigt.

10
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
Ich bin nach Eurer Tat
nicht am Ehevollzug interessiert.

11
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Warum sonst wollt Ihr mich festhalten?

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Weil Ihr meine Frau seid.

13
00:02:43,872 --> 00:02:47,882
Die Frau zieht nach den Flitterwochen
gewöhnlich ins eigene Zimmer…

14
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
…und diese Zeit ist vorbei, nicht wahr?

15
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Ich will über den Erfolg
Eurer Anstrengung informiert werden.

16
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
Ich würde die Wahrheit darüber
nie verbergen.

17
00:03:01,931 --> 00:03:04,811
Euer Gnaden,
Whistledown ist soeben angekommen.

18
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
-Ihr solltet…
-Stimmt etwas nicht?

19
00:03:08,771 --> 00:03:11,321
-Wir müssen sofort packen.
-Ja, Euer Gnaden.

20
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Was ist passiert?

21
00:03:14,068 --> 00:03:16,908
Mein Bruder scheint
in einen Skandal verwickelt.

22
00:03:16,988 --> 00:03:19,318
Meine Familie braucht mich.

23
00:03:19,407 --> 00:03:21,947
-Ich komme mit.
-Es ist eine Familiensache.

24
00:03:22,035 --> 00:03:25,285
Getrennte Schlafzimmer werden geduldet.
Haushalte nicht.

25
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
Ich muss wissen, ob Ihr ein Kind bekommt.

26
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Bitten Sie Seine Gnaden,
die größte Kutsche herzurichten.

27
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Ich brauche meinen Platz.

28
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Ms. Marina Thompsons jüngster Skandal

29
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
hallt weiterhin
in jedem Salon der Stadt wider.

30
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
Nur Tage nach ihrer Verkündung

31
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
entpuppte sich die Verlobung
mit Colin Bridgerton als reine Täuschung.

32
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
Natürlich beschmutzt die Schmach
einer Lady nicht nur den eigenen Namen.

33
00:04:21,511 --> 00:04:23,601
Wie der teerige Grund in der Themse

34
00:04:23,680 --> 00:04:27,890
hinterlässt sie bei allen Beteiligten
einen hässlichen Fleck.

35
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Stillhalten, ma chérie.

36
00:04:32,855 --> 00:04:35,605
Der Skandal könnte
mein Debüt beeinträchtigen.

37
00:04:35,692 --> 00:04:38,242
Wir sollten es einige Jahre hinauszögern.

38
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Still, Kind!
Alles wird gut. Weiterlächeln.

39
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
Rettet ein Lächeln die Featheringtons?

40
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
Die Töchter sind unschuldig,
doch ihr Ruf ist zerstört.

41
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Sorge dich
um das Schicksal deiner Familie.

42
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Wir sind auch in einer prekären Lage.

43
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
Schöner Tag, nicht wahr, Lady Richmond?

44
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Es liegt an Whistledown.

45
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
Ich würde diese Frau nie verärgern wollen.
Ihr glaubt man alles.

46
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Ja.

47
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Aber wenn sie einen Ruf zerstören kann…

48
00:05:08,683 --> 00:05:10,233
…kann sie's auch umkehren.

49
00:05:12,687 --> 00:05:17,187
Très élégante, Ms. Bridgerton.
Sie werden eine schöne Debütantin abgeben.

50
00:05:18,109 --> 00:05:21,199
Auf der ganzen Welt
ist kein Parasol stabil genug,

51
00:05:21,279 --> 00:05:23,609
um eine gefallene Frau abzuschirmen.

52
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
Die ehrlose Ms. Thompson kann nur hoffen,
dass sie irgendwo Schutz findet.

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,623
-Es tut mir leid, aber wir sind voll.
-Das ist ein Notfall.

54
00:05:32,707 --> 00:05:35,377
Das Kind der jungen Dame
wird heimatlos sein.

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
Sie machen doch sicher Ausnahmen?

56
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Ich könnte ein Zimmer beschaffen,
gegen eine hohe Spende.

57
00:05:41,799 --> 00:05:44,839
Aber Sie sind doch
ein Wohltätigkeitsverein.

58
00:05:44,927 --> 00:05:46,547
Selbst wir brauchen Geld.

59
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
Davon haben Sie doch sicher
beträchtliche Summen?

60
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Ich…

61
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Halt, mein Junge!

62
00:06:09,202 --> 00:06:10,242
Sind wir da?

63
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Ihr müsst mich nicht überwachen.

64
00:06:18,169 --> 00:06:22,379
Ich werde wohl kaum jetzt bereits
von einer Schwangerschaft erfahren.

65
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Ms. Thompson leidet sicher.
Warum darf ich nicht zu ihr?

66
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
-Colin…
-Hör zu, Bruder.

67
00:06:30,098 --> 00:06:34,478
Dass alle auf Whistledown hören,
ist das Einzige, was uns schützt.

68
00:06:34,560 --> 00:06:37,940
Dank ihr denkt niemand,
dass du der Vater bist.

69
00:06:38,022 --> 00:06:41,362
Näherst du dich ihr,
denkt man, du hättest sie entehrt,

70
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
und deine Schwestern zahlen den Preis.

71
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
-Willst du das?
-Nein, aber…

72
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
-Abend, allerseits.
-Liebes!

73
00:06:48,032 --> 00:06:51,242
Was tust du hier?
Genießt du nicht deine Flitterwochen?

74
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Ich fuhr los,
sobald ich die Nachricht hörte.

75
00:06:54,080 --> 00:06:58,080
-In den Flitterwochen?
-Hastings wird uns dafür verfluchen.

76
00:06:58,167 --> 00:07:01,297
-Wo ist er überhaupt?
-Er bereitet Hastings House vor.

77
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
Wir schaffen das, Schwester.
Wir brauchen keine Hilfe.

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
Du weißt, das stimmt nicht.

79
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Sie könnte die Lösung
für unsere Probleme sein.

80
00:07:09,262 --> 00:07:12,062
Wenn wir die Gunst
des Herzogenpaars genießen,

81
00:07:12,140 --> 00:07:14,480
hören vielleicht die Gerüchte auf.

82
00:07:14,559 --> 00:07:17,809
Wir gehen unserem Alltag nach,
als wäre nichts passiert.

83
00:07:17,895 --> 00:07:20,395
-Alles ist wie immer.
-Keiner merkt etwas.

84
00:07:22,108 --> 00:07:25,238
So zu tun, als sei nichts verkehrt,
ist der beste Weg,

85
00:07:25,319 --> 00:07:28,489
um Unwissende in die Unterwerfung
zu locken, richtig?

86
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Und, welches große Ereignis
findet diese Woche statt?

87
00:07:36,080 --> 00:07:37,670
Es gibt sicher eines.

88
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
Die Queen veranstaltet einen Luncheon.

89
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Der Herzog und ich
werden sicher eingeladen.

90
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Mit etwas Glück

91
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
wird unsere Rückkehr nach London
für Gesprächsstoff sorgen,

92
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
und sie vergessen darüber andere Dinge.

93
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Schön, dass ihr das für mich klärt.

94
00:08:07,904 --> 00:08:11,324
-Du wolltest sie wirklich heiraten?
-Ja.

95
00:08:11,407 --> 00:08:16,617
Dann können wir von Glück reden,
dass du keine Fremde geheiratet hast.

96
00:08:16,704 --> 00:08:19,464
-Sie war keine Fremde.
-Doch, Bruder.

97
00:08:19,540 --> 00:08:22,790
-Whistledown kannte sie besser als du.
-Sie weiß alles.

98
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Gut, dass du es nun auch weißt,
nicht erst nach der Heirat.

99
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
Ich mag dumm erscheinen…

100
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
…aber mein Herz folgt keiner Logik.

101
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Wenn ich an sie denke,
will ich in ihrer Nähe und bei ihr sein…

102
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
…gegen jegliche Vernunft.

103
00:08:46,609 --> 00:08:48,069
Ich kenne diesen Irrsinn.

104
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
Aber du darfst nicht zu ihr.

105
00:08:57,453 --> 00:09:01,833
Leander schwamm von Abydos nach Sestos,
jede Nacht in völliger Dunkelheit.

106
00:09:01,916 --> 00:09:06,086
-Nur, um seine Geliebte zu sehen.
-Leander verirrte sich und ertrank.

107
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
So geht es aus.

108
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
Ist etwas passiert, Schwester?

109
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
In Clyvedon?

110
00:09:20,101 --> 00:09:22,481
Wenn du unbedingt zu Ms. Thompson musst,

111
00:09:22,562 --> 00:09:26,862
könnte ich ein Treffen arrangieren.
Unter Aufsicht, natürlich.

112
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Das wäre schön.
Meine Leidenschaften sind nicht ziellos.

113
00:09:40,413 --> 00:09:42,753
Du hast immer schnell gelernt.

114
00:09:42,832 --> 00:09:45,462
Ich muss meine Kraft für Kämpfe aufsparen,

115
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
statt dir als Ventil zu dienen.

116
00:09:47,503 --> 00:09:51,593
Gibst du auf?
Das ist deinen Kämpfen nicht zuträglich.

117
00:09:52,633 --> 00:09:56,603
Ich habe dich nicht so wütend gesehen,
seit du Herzog geworden bist.

118
00:09:57,096 --> 00:10:00,056
-Hör mir auf mit Herzogtum.
-Also schön.

119
00:10:00,600 --> 00:10:05,610
-Dann sind die Flitterwochen auch tabu?
-In den Flitterwochen ist nichts passiert.

120
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
Das wird deine Frau sicher nicht freuen.

121
00:10:09,609 --> 00:10:12,949
Stell dir nicht vor,
zu welchen Gefühlen sie fähig ist,

122
00:10:13,029 --> 00:10:14,819
oder besser: zu welchen Taten.

123
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Sie folgt weder Vernunft noch Sinn, oder?

124
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
-Was?
-Die Ehe.

125
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
Und man kann nichts dagegen tun.

126
00:10:25,583 --> 00:10:27,083
Ich legte ein Gelübde ab.

127
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Siehst du?

128
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Du lernst sehr schnell.

129
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
Seid Ihr noch wach?

130
00:11:05,331 --> 00:11:06,921
Ich habe Euch gesehen.

131
00:11:11,796 --> 00:11:14,166
Die Queen veranstaltet einen Luncheon.

132
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
Wir müssen Zusammenhalt
mit meinem Bruder demonstrieren.

133
00:11:20,930 --> 00:11:25,060
-Wo wart Ihr die ganze Nacht?
-Ich dachte, es ist egal, wo ich bin.

134
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Wird so wirklich unsere Ehe aussehen?

135
00:11:29,271 --> 00:11:32,231
Ihr treibt Euch des Nachts
mit Gott weiß wem herum.

136
00:11:32,316 --> 00:11:34,606
Mit wem? Ihr verletzt mich.

137
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Keine drei Wochen Ehe,
und Ihr denkt, ich sei untreu.

138
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Ist das eine abwegige Vorstellung?

139
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Wir kennen Euren Ruf, Euer Gnaden.

140
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Ihr denkt, unsere Ehe sei substanzlos.

141
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Substanzlos?

142
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
Ganz recht.

143
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
Das glaubt Ihr?

144
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
-Simon.
-Daphne.

145
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Ich will dich…

146
00:13:00,321 --> 00:13:02,321
Gehen wir ins Schlafzimmer und…

147
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
…beenden, was wir begonnen haben?

148
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Nein.

149
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
Was soll aus uns werden? Simon?

150
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Wenn Ihr ein Kind habt,
bleibe ich und unterstütze euch.

151
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
Und wenn nicht?

152
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Dann bleiben wir
nur offiziell verheiratet.

153
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Ihr werdet versorgt,
wie es sich für eine Herzogin gehört.

154
00:13:33,187 --> 00:13:34,977
Ich werde Euch nie behelligen.

155
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Wir werden getrennte Leben führen.

156
00:13:38,150 --> 00:13:43,740
Das darf nicht passieren.
Das wird nicht passieren. Versteht Ihr?

157
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
Der Vertrauensverlust?

158
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Ja, Euer Gnaden, das verstehe ich wohl.

159
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
Ms. Thompson.

160
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
Danke, dass Sie kommen.

161
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
Hatte ich eine Wahl?

162
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Mein Bruder wünscht mein Beisein.

163
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
Und ich will jeden weiteren Skandal
um meine Familie vermeiden.

164
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Ich bleibe hier als Anstandsdame.

165
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina, du musst mir sagen,
dass sich Lady Whistledown irrt.

166
00:14:41,755 --> 00:14:43,295
Das kann nicht stimmen.

167
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
Es stimmt.

168
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Du erwartest ein Kind?

169
00:14:50,764 --> 00:14:55,274
Ich verstehe nicht. Wir wollten heiraten.
Du sagtest, du liebst mich.

170
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
-Colin, ich schätze Sie sehr.
-Sie schätzen mich?

171
00:14:58,939 --> 00:15:03,239
Sie sind grausam,
wenn Sie hier von Zuneigung sprechen,

172
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
als hätten Sie mir gegenüber
keine Sünde begangen.

173
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Von wegen Sünde, Mr. Bridgerton.

174
00:15:09,325 --> 00:15:13,075
Ich kam nicht,
um mich beschimpfen zu lassen.

175
00:15:19,919 --> 00:15:21,419
Ich wusste es nicht besser.

176
00:15:22,046 --> 00:15:24,546
Ich werde verunglimpft,
doch ich musste so handeln.

177
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Niemand hat mir geholfen
oder einen anderen Weg aufgezeigt.

178
00:15:30,763 --> 00:15:32,513
Ich hatte keine Wahl.

179
00:15:32,598 --> 00:15:35,388
Ich musste heiraten.
Sie waren der einzige Mann,

180
00:15:35,476 --> 00:15:38,936
-der mir einen Hauch von Glück bot.
-Soll mir das schmeicheln?

181
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Habe ich Glück, dass Sie mich auserkoren

182
00:15:43,025 --> 00:15:45,895
und belogen haben
und eine Scheinehe eingehen wollten?

183
00:15:53,869 --> 00:15:56,249
Ich verabschiede mich für immer.

184
00:16:10,678 --> 00:16:12,508
Wissen Sie, was das Grausamste ist?

185
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
Hätten Sie mir
von Ihrer Situation erzählt…

186
00:16:18,769 --> 00:16:20,729
Ich hätte Sie dennoch geheiratet.

187
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
So sehr glaubte ich, verliebt zu sein.

188
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Aber das war nur eine Lüge.

189
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Ich glaube, ich möchte jetzt nach Hause.

190
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
Schließlich wollen wir
keinen weiteren Skandal.

191
00:16:54,596 --> 00:16:57,976
Die Kutsche wartet.
Bereiten wir uns auf den Luncheon vor.

192
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Natürlich.

193
00:17:20,956 --> 00:17:24,746
Ach, ist das nicht schön?
Alle wieder zusammen.

194
00:17:24,835 --> 00:17:27,165
Sehr schön. Wir brauchen mehr Skandale.

195
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
-Herzogin, Ihr seht sehr gut aus.
-Sehr freundlich.

196
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Ist die Ehe nicht wunderbar?

197
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
Sowohl eine Freude als auch ein Wunder.

198
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
Platz da! Müssen sich alle
wie hungrige Schafe verhalten?

199
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
Ich setzte 100 Guineen,

200
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
dass es in einem Jahr einen Erben gibt.

201
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Und, schon schwanger?

202
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
Wir haben uns dem Unterfangen
bereits gewidmet, Eure Majestät.

203
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Wir möchten unsere Königin erfreuen.

204
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Das will ich hoffen.

205
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Ihr lügt unverfroren.

206
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Ich habe von der Besten gelernt.

207
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Sie waren nicht mehr im Atelier.

208
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Kommen Sie wieder zum Unterricht.

209
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Immerhin macht Übung den Meister.

210
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Das ist zumindest die Ausrede,

211
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
wenn er heimkommt
und Farbe an den seltsamsten Stellen hat.

212
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
Lernten Sie Wetherby
bei meiner Feier kennen?

213
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
-Kommen Sie, ich stelle Sie vor.
-Nein, danke.

214
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Ich sehe, meine Mutter braucht mich.
Guten Tag.

215
00:18:42,621 --> 00:18:44,671
Die Queen wünscht eine Audienz.

216
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
Mit mir? Jetzt?

217
00:18:48,794 --> 00:18:49,634
Hier.

218
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Husch.

219
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Wer ist sie?

220
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
-Eure Majestät?
-Whistledown!

221
00:19:04,893 --> 00:19:07,273
Sie sollten das Lästermaul entlarven.

222
00:19:07,354 --> 00:19:10,864
Glaubt mir, ich will sie finden
und bin wütend auf mich,

223
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
dass ich es noch nicht weiß,
aber ich dachte…

224
00:19:13,861 --> 00:19:16,911
Nicht schnell genug. Ich bin ungeduldig.

225
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Ich will eine Antwort.
Ihre Königin befiehlt es.

226
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Natürlich.

227
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Eure Majestät.

228
00:19:27,124 --> 00:19:29,924
Ach, Ihr seid also zurückgekehrt.

229
00:19:30,627 --> 00:19:33,957
Guter Zeitpunkt.
Bedenkt man die Gerüchte um Euren Bruder.

230
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
Ein Zufall, Lady Danbury, ganz sicher.

231
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
Euer Plan geht auf.

232
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Ich hörte kaum etwas

233
00:19:42,055 --> 00:19:45,675
über Mr. Bridgertons leidige Verstrickung
mit dieser Thompson.

234
00:19:45,767 --> 00:19:47,387
Ach, fast vergessen.

235
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Ich veranstalte eine Feier,
zu der ich Euch einladen will.

236
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Wir lieben Feiern.

237
00:19:53,817 --> 00:19:56,647
Ich weiß nicht,
wann wir Einladungen annehmen.

238
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Nur eine ist eingeladen.

239
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Nur Ihr, Euer Gnaden.

240
00:20:01,450 --> 00:20:04,910
Eine Sondersoiree
unter verheirateten High-Society-Damen,

241
00:20:04,995 --> 00:20:07,405
deren neuestes Mitglied Ihr seid.

242
00:20:26,558 --> 00:20:27,938
Wie dreist.

243
00:20:29,228 --> 00:20:33,768
Nachdem sie den armen Mr. Bridgerton
mit einer Schwangeren verheiraten wollte.

244
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen…

245
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Wie geht es dir? War es schlimm daheim?

246
00:20:45,160 --> 00:20:49,790
Es gab seit drei Tagen keine Verehrer.
Mutter schwört, wir sind am Ende.

247
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
Aber was ist mit Colin?
Ist er erschüttert von den Neuigkeiten?

248
00:20:53,835 --> 00:20:55,955
Nur sein Stolz ist verletzt.

249
00:20:56,046 --> 00:20:58,546
Das sind Männer immer bei so etwas, aber…

250
00:20:58,632 --> 00:21:00,552
Du hast das Gerede nicht gehört.

251
00:21:00,634 --> 00:21:04,434
-Lady Whistledown ging zu weit.
-Du warst ihre größte Bewunderin.

252
00:21:04,513 --> 00:21:07,313
Nicht, wenn sie
meiner besten Freundin schadet.

253
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
Wenn wir sie finden,
überreden wir sie zur Richtigstellung,

254
00:21:11,395 --> 00:21:13,265
und das rettet euren Ruf.

255
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Alles wird wieder gut, versprochen.

256
00:21:16,692 --> 00:21:21,662
Meine liebe Lady Bridgerton,
ist das nicht schrecklich für uns beide,

257
00:21:21,738 --> 00:21:24,238
Opfer dieser Intrigantin zu sein?

258
00:21:25,450 --> 00:21:28,700
Unsäglich, dass Ms. Thompson
meine Güte derart ausnutzt,

259
00:21:28,787 --> 00:21:31,037
nachdem ich sie willkommen hieß.

260
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Glauben Sie mir,

261
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
ich hatte keine Ahnung…

262
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Lady Featherington, gehen Sie bitte.

263
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
-Ich bin eingeladen.
-Jetzt nicht mehr.

264
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Sie wollen doch
weitere Unannehmlichkeiten vermeiden.

265
00:22:04,698 --> 00:22:06,658
Das sollte ihnen eine Lehre sein.

266
00:22:07,200 --> 00:22:09,490
Welche Lehre, Ms. Cowper?

267
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Richtet nicht,
damit ihr nicht gerichtet werdet?

268
00:22:34,811 --> 00:22:35,901
Dich bedrückt etwas.

269
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
Du bist zwar erwachsen,
aber ich bin deine Mutter.

270
00:22:42,319 --> 00:22:43,949
Komm, wenn du Rat brauchst.

271
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
Die Ehe hat ihre Vorzüge,

272
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
aber sie bringt
auch Herausforderungen mit sich.

273
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Da hast du recht.

274
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Meine Ehe ist nicht perfekt.

275
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Erzähle mir davon.
Ich kann dir vielleicht Rat geben.

276
00:22:59,461 --> 00:23:01,171
Oder du schickst mich wieder weg,

277
00:23:01,254 --> 00:23:04,844
mit weiteren vagen Metaphern
und abgedroschenen Äußerungen.

278
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Schatz, ich versuche nur, dir zu helfen.

279
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Weißt du, was wirklich geholfen hätte?

280
00:23:11,807 --> 00:23:15,727
Wenn mich dein mütterlicher Rat
auf die Hochzeit vorbereitet hätte.

281
00:23:15,811 --> 00:23:17,021
Was meinst du damit?

282
00:23:17,104 --> 00:23:21,154
Du hast mich blind und naiv
in die Welt hinausgeschickt.

283
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Mir beigebracht, wie man etwas vorspielt,

284
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
aber nicht wie die Ehe wirklich ist,

285
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
und wie sich
die intime Beziehung gestaltet.

286
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Hättest du mir
die wirklich wichtigen Dinge gesagt,

287
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
und hätte ich die Wahrheit gewusst, dann…

288
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

289
00:23:52,264 --> 00:23:56,444
Es ist die Hitze.
Die Herzogin ist von ihr übermannt.

290
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Wir wurden heute von allen verspottet,
als wären wir wertlos,

291
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
und du bist schuld.

292
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
Ich soll schuld sein?
Ich war gar nicht da.

293
00:24:13,910 --> 00:24:17,580
Ohne deine Spielsucht
wären wir Ms. Thompson losgeworden,

294
00:24:17,664 --> 00:24:21,294
als wir von ihrem Zustand erfuhren,
und das wäre nie passiert.

295
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Mylady.

296
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
Die Duchess of Hastings ist hier.

297
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
Ich freue mich über den Besuch,
Euer Gnaden.

298
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
Eure Mutter war beim Luncheon
etwas gereizt.

299
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
Aber wenn Ihr mir
eine Erklärung geben möchtet…

300
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
Ich will Ms. Thompson sprechen.

301
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
Allein.

302
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Gut.

303
00:24:57,078 --> 00:25:00,998
Ich möchte mich entschuldigen.
Euer Bruder ist anständig.

304
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Sie müssen nicht…

305
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
Ich will mich entschuldigen.

306
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
Bei mir?

307
00:25:07,005 --> 00:25:11,505
Ich schätzte Sie falsch ein,
und dass Sie das für notwendig hielten…

308
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
…verstehe ich.

309
00:25:14,387 --> 00:25:18,427
-Ich wünschte, es wäre anders gelaufen.
-Nicht nur Sie.

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George war Soldat…

311
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
…aber auch sanft und gütig.

312
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Er war vollkommen.

313
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
Ich dachte, es war Liebe.

314
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Und plötzlich blieb meine Blutung aus.

315
00:25:38,912 --> 00:25:41,462
Ich war schwanger und…

316
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
…und allein.

317
00:25:49,839 --> 00:25:51,839
Wie lautet Sir Georges Nachname?

318
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Wissen Sie,
wo sein Regiment stationiert ist?

319
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Aber warum, Euer Gnaden?

320
00:25:58,014 --> 00:26:00,524
General Langham
und seine Frau sind in London.

321
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
Vielleicht kann ich mit ihnen sprechen

322
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
und nach Sir George suchen lassen.

323
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
Wozu denn?
George will nicht mit mir zusammen sein.

324
00:26:10,986 --> 00:26:12,896
Wollen Sie wirklich allein sein?

325
00:26:13,488 --> 00:26:18,118
Ohne Rang, ohne Schutz,
ohne Unterstützung für Sie und das Kind.

326
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Schlimmer geht es doch nicht.

327
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Warum sollte er
über Ihre Zukunft bestimmen,

328
00:26:23,873 --> 00:26:28,133
wenn ihm das Ergebnis nicht wichtig ist.
Er ist im Irrtum.

329
00:26:30,297 --> 00:26:35,757
Vielleicht kann ich ihn zurückholen…
damit er Verantwortung übernimmt.

330
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
Warum sollten Sie allein
für sein Verbrechen büßen?

331
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Könnt Ihr das wirklich schaffen?

332
00:26:46,438 --> 00:26:48,318
Ich versichere Ihnen, Ms. Thompson…

333
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Ich kann viel mehr, als Sie denken.

334
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH GEGEN RAY PEARSON

335
00:27:10,837 --> 00:27:12,297
Ich besiegte den Besten.

336
00:27:12,380 --> 00:27:14,420
Und das werde ich weiterhin tun.

337
00:27:15,467 --> 00:27:19,467
Meine Kämpfe sind begehrt,
aber sie sind teuer.

338
00:27:19,554 --> 00:27:21,564
-Daher…
-Ich will nicht investieren.

339
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Ich habe einen lukrativeren Vorschlag.

340
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
Lassen Sie uns eine Vereinbarung treffen.

341
00:27:28,605 --> 00:27:30,435
Über den Ausgang Ihres nächsten Kampfes.

342
00:27:32,817 --> 00:27:35,817
Tut mir leid,
dass ich Ihnen die Zeit stahl, Mylord,

343
00:27:35,904 --> 00:27:38,034
aber Sie sollten besser gehen.

344
00:27:38,114 --> 00:27:39,284
Und Sie zuhören.

345
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Möchten Sie Ihr Vermögen
auf eine Geschäftsidee setzen,

346
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
die scheitern kann,
oder ganz sichergehen?

347
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Sie verlieren das nächste Mal…

348
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
Und ich setze so viel auf Ihren Gegner,

349
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
dass Sie mit der Hälfe meines Gewinns
ausgesorgt haben.

350
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Meine Ehre ist unverkäuflich.

351
00:28:13,775 --> 00:28:16,855
Es gibt einen Grund,
warum Ihre Unterstützer schwinden.

352
00:28:17,946 --> 00:28:20,446
Sie sind ein Unterhalter,
ein Zeitvertreib.

353
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Wir wetten Unsummen
auf den Erfolg Ihrer Fäuste,

354
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
aber kein Gentleman wird Sie je
als respektablen Geschäftsmann ansehen.

355
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Ich weiß, Sie haben Kampfgeist.

356
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Den haben Sie sicher von Ihrem Vater.

357
00:28:37,006 --> 00:28:38,376
Er war Soldat, richtig?

358
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
Er floh aus den Kolonien,
nachdem er für Dunmore kämpfte.

359
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Denken Sie, er wollte frei sein,

360
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
damit sein Sohn ein müder Kämpfer wird,

361
00:28:49,853 --> 00:28:53,363
der in den Ring stolpert,
um seine Familie zu versorgen?

362
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Halten Sie meine Familie da raus.

363
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Natürlich. Ich entschuldige mich.

364
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Ich meine nur,
ich tue das auch nur für meine Familie.

365
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Eine einfache Abmachung,
und unser beider Probleme werden gelöst.

366
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Ich bitte Sie nur, es sich zu überlegen.

367
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
Wenigstens das.

368
00:29:39,152 --> 00:29:41,362
Die High Society vermisst Euch
seit der Rückkehr.

369
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Wir ertrinken in Einladungen.

370
00:29:43,364 --> 00:29:46,744
Lady Danbury möchte,
dass Ihr Donnerstag zur Feier kommt.

371
00:29:46,826 --> 00:29:49,036
Eine Ansammlung verheirateter Frauen.

372
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Ich kann mir denken, was sie mich fragen.

373
00:29:51,623 --> 00:29:54,463
Ich sage dem Diener,
Euch geht's nicht gut.

374
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
-Euer Gnaden.
-Euer Gnaden.

375
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
Wird die Frau des Generals
bei Lady Danburys Soiree anwesend sein?

376
00:30:03,968 --> 00:30:04,798
Mrs. Langham?

377
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Ich hörte, sie mag Feste.

378
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
Dann richte aus, ich wäre gern dabei.

379
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Euer Gnaden.

380
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Willkommen in meinem Sündenpfuhl.

381
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Ich glaube, Ihr kennt Lady Trowbridge,

382
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
aber kennt Ihr auch Lucy Granville?

383
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
Und das ist Kitty Langham.

384
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
Die Frau des Generals, ja.

385
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Ich bin hocherfreut.

386
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
Starren Sie nicht so. Teilen Sie aus.

387
00:31:20,086 --> 00:31:21,746
Wir zeigen Euch die Regeln.

388
00:31:21,838 --> 00:31:26,128
Erst kommt das Eheversprechen,
dann nehmen wir Spielerinnen ihr die Ehre.

389
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Wenn ihr Mann ihr welche übrig ließ.

390
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Keine Angst.

391
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
Pro Runde müsst Ihr den Token
auf die Karte setzen,

392
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
von der Ihr glaubt,
dass sie umgedreht wird.

393
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
So Ladys, platzieren Sie Ihre Wetten.

394
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Damit fällt Verlieren leichter.

395
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
Die Herzogin lernt schnell.

396
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
Bald wird sie überall
den Durchblick haben.

397
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Man braucht nur etwas Übung und Ausdauer.

398
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Abend, Euer Gnaden.

399
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
-Komisch, dich hier zu sehen.
-Ich bin eben komisch.

400
00:32:17,810 --> 00:32:20,690
-Du gehst mir aus dem Weg.
-Nun machst du Witze.

401
00:32:20,772 --> 00:32:23,902
Da du mich nicht meidest,
darf ich mich zu dir setzen?

402
00:32:58,309 --> 00:33:00,649
-Ich will ein großes Glas.
-Jawohl, Sir.

403
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
Der Earl würde mich köpfen,
wenn er das wüsste.

404
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
Er ist erst zwei Jahre alt.

405
00:33:14,867 --> 00:33:17,037
Dann habe ich ja Glück, nicht wahr?

406
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Es scheint, als hätte ich Anfängerglück.

407
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Es ist noch nicht vorbei, Euer Gnaden.

408
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
Ich frage mich, Mrs. Langham…

409
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Kitty, bitte.

410
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
Ihr habt mir so viel abgeknöpft,
da gebührt sich das.

411
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
Dann Kitty.

412
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Ich suche einen Soldaten
im Namen einer Freundin.

413
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Könnte mir Ihr Mann vielleicht helfen?

414
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Das müsst Ihr ihn selbst fragen.
Er ist so selten zu Hause.

415
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Tut mir leid.

416
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
Was denn?

417
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
Es ist ideal,
als Ehepartner getrennte Leben zu führen.

418
00:33:55,533 --> 00:34:00,333
Ich genieße die Freiheiten der Ehe,
ohne seine Anwesenheit ertragen zu müssen.

419
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
Und die Kinder?
Sie vermissen sicher ihren Vater.

420
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Es ist schwer, einen Fremden zu vermissen.

421
00:34:07,086 --> 00:34:13,126
Sie vergessen, dass die Herzogin
ganz frisch verheiratet ist.

422
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Ja, die berühmte Liebesheirat.

423
00:34:17,430 --> 00:34:19,100
Schenkt mir keine Beachtung.

424
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Die Gesellschaft des Herzogs
ist sicher keine Last für Euch.

425
00:34:23,853 --> 00:34:26,653
Ich sage Euch,
wie Ihr meinen Mann erreicht.

426
00:34:26,731 --> 00:34:31,281
Vielleicht antwortet Euch der General.
Immerhin seid Ihr nicht seine Frau.

427
00:34:34,072 --> 00:34:36,322
Frau Herzogin, schon wieder gewonnen!

428
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
So wie Sie sich amüsieren,

429
00:34:39,494 --> 00:34:42,374
könnte man meinen,
Sie hätten gewonnen, Lady Danbury.

430
00:34:42,455 --> 00:34:44,495
Das glaube ich auch.

431
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Noch mal.

432
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
Es hat eine schöne Farbe. Und der Schaum…

433
00:34:54,801 --> 00:34:55,721
Gerade richtig.

434
00:34:56,260 --> 00:35:00,310
Versteh mich bitte, ich mag Brandy,
aber manchmal muss es Bier sein.

435
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Komm endlich zur Sache.

436
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
-Ich weiß nicht, wovon du redest.
-Doch.

437
00:35:06,604 --> 00:35:07,444
Du hast recht. Ja.

438
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
Und ich weiß,
dass du Daphne verärgert haben musst.

439
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Wieso nimmst du an,
ich hätte den Fehler gemacht?

440
00:35:14,362 --> 00:35:16,862
Ich kenne meine Schwester sehr gut.

441
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Sie kann viele Dinge außerordentlich gut,

442
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
aber das in den Sand zu setzen,
vermag nicht mal sie.

443
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Hast du es nie satt, so perfekt zu sein?

444
00:35:28,084 --> 00:35:31,884
-Es ermüdet mich beim Zusehen.
-Wir sind nicht perfekt, aber loyal.

445
00:35:31,963 --> 00:35:34,383
Was weißt du schon? Ich halte mein Wort.

446
00:35:34,465 --> 00:35:35,715
Ich will…

447
00:35:38,719 --> 00:35:41,059
-Du verstehst es nicht.
-Inwiefern?

448
00:35:41,139 --> 00:35:45,139
Du hinterlässt überall
Scherben zerbrochener Versprechen.

449
00:35:45,226 --> 00:35:47,346
Du solltest sie vor Berbrooke beschützen.

450
00:35:47,436 --> 00:35:51,066
Und deine Affären?
Wie die Sängerin, von der alle wissen?

451
00:35:51,149 --> 00:35:56,109
Du verurteilst mich, aber selbst
warst du nie Familienoberhaupt.

452
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Daphne ist meine Familie,
nichts ändert das.

453
00:35:58,781 --> 00:36:03,661
Und leider werde ich wohl nie
deinem erhabenen Ideal gerecht.

454
00:36:03,744 --> 00:36:09,884
Schade, dass dir dein Vater nie zeigte,
wie man sich als Familienoberhaupt gibt.

455
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Offenbar ist es nicht einfach.

456
00:36:25,433 --> 00:36:27,983
-Wie bitte?
-Du hast ständig Probleme.

457
00:36:28,060 --> 00:36:29,650
-Du packst es nicht.
-Hastings.

458
00:36:29,729 --> 00:36:34,359
Du scheiterst an der Verantwortung,
die Erstgeborene übernehmen,

459
00:36:34,442 --> 00:36:35,992
wenn der Vater stirbt.

460
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Ob er auf dich herabsieht und sich schämt?

461
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Erschüttert von deinen Taten?

462
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Was würde der alte Viscount
wohl dazu sagen?

463
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Ganz ruhig! Runter von ihm!

464
00:37:01,219 --> 00:37:05,559
Lassen Sie ihn in Ruhe. Weg da!

465
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Ich habe mit Will wohl zu hart gekämpft.

466
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
-Soll ich Jeffries rufen?
-Nein.

467
00:38:01,654 --> 00:38:02,914
Lasst mich das machen.

468
00:38:03,572 --> 00:38:08,122
Ihr könnt Euch nicht vorstellen,
wie oft ich meine Brüder verarzten musste.

469
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Warum erzählst du mir nicht alles?

470
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

471
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Ein Kind wäre ein Segen.

472
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Sagt, warum Ihr dagegen seid.

473
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Weil ich einst schwor,
nie ein Kind zu zeugen.

474
00:39:27,573 --> 00:39:28,913
Ich verstehe das nicht.

475
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Meinem Vater…

476
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
…war die Fortführung
der Hastings-Blutlinie wichtiger…

477
00:39:39,126 --> 00:39:40,336
…als alles andere.

478
00:39:43,339 --> 00:39:44,589
Wichtiger als Mutter.

479
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Und als ich.

480
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
Und so schwor ich,

481
00:39:50,304 --> 00:39:52,894
dass seine Bemühungen umsonst sind…

482
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
…und dass die Blutlinie mit mir stirbt.

483
00:40:04,068 --> 00:40:05,648
Also passiert das alles…

484
00:40:07,238 --> 00:40:08,658
…wegen eines Schwurs?

485
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
Ihr habt mir gegenüber auch
etwas geschworen, schon vergessen?

486
00:40:15,746 --> 00:40:16,576
Ich sagte…

487
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
Ihr sagtet,
Ihr könntet keine Kinder haben.

488
00:40:21,085 --> 00:40:25,625
Ihr habt nicht gesagt,
dass es Euch um Rache an einem Mann geht,

489
00:40:25,714 --> 00:40:29,224
-der nicht mehr lebt.
-Ich schwor es ihm auf dem Sterbebett.

490
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
Und Ihr habt mich
in unserem Ehebett verraten.

491
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Mal sehen, ob ich das verstehe.

492
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
Ihr wollt weder Kinder
noch ein gemeinsames Glück,

493
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
weil Ihr es Eurem Vater geschworen habt?

494
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Ich…

495
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Sagt es.

496
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Sagt es.

497
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Es ist unabänderlich.

498
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Vielen Dank für diese Erklärung.

499
00:41:06,088 --> 00:41:11,218
Wenn der Hass auf Euren Vater
stärker ist als Eure Zuneigung zu mir…

500
00:41:12,553 --> 00:41:13,893
…dann habt Ihr recht.

501
00:41:15,014 --> 00:41:16,274
Es ist unabänderlich.

502
00:41:18,225 --> 00:41:20,975
Meine Blutung
ist in den nächsten Tagen fällig.

503
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Dann wisst Ihr,
welchen Eid Ihr gebrochen habt,

504
00:41:23,939 --> 00:41:26,399
und wie wir weiterleben werden,

505
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
unglücklich zusammen…

506
00:41:29,236 --> 00:41:30,906
…oder glücklich getrennt.

507
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Liebe Leserschaft, eine Frage:

508
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Gibt es irgendetwas Aufregenderes
als ein Glücksspiel?

509
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Denn oft birgt das größte Risiko
die größte Belohnung.

510
00:41:57,765 --> 00:42:00,675
Doch wehe, man setzt falsch,

511
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
dann bleibt einem
nur noch tiefstes Bedauern.

512
00:42:06,982 --> 00:42:10,362
-Sende es an diese Adresse.
-Ja, Euer Gnaden.

513
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Natürlich kann man nie sicher sein,

514
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
ob eine Wette ein Vermögen bringt
oder alles zerstört.

515
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
Es sei denn,
man wählt einen sichereren Weg.

516
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Aber während die Saison fortschreitet,

517
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
lassen sich die besten Glücksspieler
nicht in die Karten blicken…

518
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
…weswegen es derzeit kaum Gerüchte gibt.

519
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
Der Autorin fällt daher kein Ereignis ein,
das eine Erwähnung verdient.

520
00:42:41,350 --> 00:42:42,850
"Kein Ereignis."

521
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
Und mein Luncheon?

522
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
Wenigstens sagte sie nichts Gemeines.

523
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Viel schlimmer.

524
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Sie hat nichts geschrieben.

525
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
AUF GERÜCHTE SETZEN?

526
00:43:01,495 --> 00:43:06,825
Man könnte allerdings erwähnen,
dass das Herzogenpaar Hastings

527
00:43:06,917 --> 00:43:10,047
noch keine Gäste gemeinsam empfangen hat.

528
00:43:14,216 --> 00:43:20,216
Unsere Jungvermählten schwelgen
sicher noch in ehelicher Glückseligkeit.

529
00:43:23,392 --> 00:43:26,482
Wer kann es ihnen verübeln?
Und wer wäre überrascht,

530
00:43:26,562 --> 00:43:33,442
wenn ihre Bemühungen nächstes Jahr
mit einem Neuankömmling belohnt werden?

531
00:43:45,581 --> 00:43:50,091
Früher folgten ihre Enthüllungen
öffentlichen Ereignissen,

532
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
denen alle beiwohnten.

533
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
Die Kolumne über Marina war anders.

534
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Persönlich.

535
00:43:55,007 --> 00:43:57,677
Nicht nur deine Mama
kannte Marinas Geheimnis.

536
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
Nein, alle Dienerinnen wussten es.

537
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Das ist eher unwahrscheinlich.

538
00:44:03,807 --> 00:44:05,517
Vielleicht eine Dienstleisterin.

539
00:44:05,601 --> 00:44:09,901
Jemand, der euch regelmäßig besucht,
kann etwas gesehen oder gehört haben.

540
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
Schon möglich.

541
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Dann müssen wir
unsere Methoden überdenken.

542
00:44:14,360 --> 00:44:17,660
Wunderbar, Pen.
Ich erzähle der Queen von der Theorie.

543
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Sag es ihr heute beim Konzert.

544
00:44:22,618 --> 00:44:26,248
Du bist zwar noch jung,
aber sicher erlaubt es deine Mama.

545
00:44:26,330 --> 00:44:28,080
Enttarnen wir Whistledown…

546
00:44:28,165 --> 00:44:31,085
…ist der Ruf
der Featheringtons wieder intakt.

547
00:44:31,168 --> 00:44:34,458
Ich muss gehen.
Hinten raus, so sieht mich keiner.

548
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
Und, El?

549
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Danke.

550
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
Ich schrieb General Langham
und erzählte ihm alles über Sir George.

551
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
Als Ehrenmann…

552
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
-Ihr schriebt dem General?
-Ja.

553
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
Und hat der Herzog
auch mit seinen Namen unterschrieben?

554
00:44:57,319 --> 00:44:58,199
Nun…

555
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
Nein.

556
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Aber…

557
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, was ist los?

558
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
Der General wird Euch nicht antworten.

559
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Das wissen Sie nicht.

560
00:45:12,710 --> 00:45:16,050
Er wird auf die Worte
einer Herzogin hören, das muss er.

561
00:45:16,130 --> 00:45:17,340
Seid Ihr so weltfremd?

562
00:45:18,090 --> 00:45:19,930
Tut mir leid.

563
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
Ich schätze Eure Hilfe,
aber mehr könnt Ihr nicht tun.

564
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
-Marina…
-Es ist vorbei.

565
00:45:26,890 --> 00:45:28,730
Ich habe es bereits akzeptiert.

566
00:45:29,935 --> 00:45:31,435
Danke für Eure Mühen.

567
00:45:42,114 --> 00:45:44,034
-Nicht beim Konzert?
-In der Tat.

568
00:45:45,117 --> 00:45:47,787
Ich bin nicht in Stimmung
für Musik und Prunk.

569
00:45:52,374 --> 00:45:53,834
Ich entschuldige mich.

570
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
Gibt's eine Heuschreckenplage?
Blut in der Themse?

571
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
Ist heute der Letzte Tag?

572
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Vielleicht war ich zu streng.

573
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Und es tut mir leid.

574
00:46:07,556 --> 00:46:11,476
Du wolltest mich nur
vor meinen törichteren Trieben schützen.

575
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Du gibst es zu? Du warst ein Narr?

576
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
-Eine Entschuldigung klingt anders.
-Still.

577
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Dein Leid geht vorüber.

578
00:46:22,237 --> 00:46:26,947
Dir bleibt die Liebe deiner Familie,
und dass du ehrenhaft gehandelt hast.

579
00:46:27,743 --> 00:46:30,293
Bald hast du
Ms. Thompsons Namen vergessen.

580
00:46:32,664 --> 00:46:34,214
Als hätte es keine Liebe gegeben.

581
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Inwiefern halfen dir diese Prinzipien?

582
00:46:38,587 --> 00:46:43,047
Sie sind die düstersten und trostlosesten,
die ich seit Langem gehört habe.

583
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Ich arbeite noch daran.

584
00:46:48,305 --> 00:46:51,305
Ich war überrascht,
dass du heute mitkommen willst.

585
00:46:51,391 --> 00:46:54,851
Und ich muss dir danken,
dass du keine Federn einsetzt.

586
00:46:55,854 --> 00:46:57,364
Du siehst hübsch aus.

587
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Eloise…

588
00:47:03,403 --> 00:47:08,333
Die Rolle in der Gesellschaft einzunehmen,
sollte jede junge Frau erfreuen.

589
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Wenn du noch nicht bereit bist,
sollst du auch nicht so tun.

590
00:47:14,373 --> 00:47:16,383
Vielleicht habe ich dich gehetzt.

591
00:47:17,334 --> 00:47:20,464
Dein Debüt soll dann stattfinden,
wenn du bereit bist.

592
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
Die Queen wird doch heute Abend da sein?

593
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Ich glaube schon.

594
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
Dann freue ich mich darauf.
Es ist aufregend, Mama.

595
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Seid Ihr bereit?

596
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
Ja.

597
00:48:28,530 --> 00:48:29,450
Entschuldigung.

598
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sir Granville.

599
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton.

600
00:48:39,541 --> 00:48:40,881
Tut mir leid.

601
00:48:40,959 --> 00:48:42,379
Einen Augenblick.

602
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Ich möchte sie gern verstehen, Ihre…

603
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
…Situation.

604
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
-Ich will sie nur verstehen.
-Ganz einfach.

605
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Ich liebe Lord Wetherby.

606
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Sie sind verheiratet.

607
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
Und unsere Ehe
gibt meiner Frau Freiheiten und Schutz.

608
00:49:01,730 --> 00:49:05,730
Wir sind glücklicher als viele hier
in diesem Raum, ganz sicher.

609
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
Was nutzt Lord Wetherby
den jungen Damen, die er umwirbt?

610
00:49:09,363 --> 00:49:12,413
Teilen sie diese Ansichten?
Was ist mit Ehre?

611
00:49:12,491 --> 00:49:15,161
-Liebe?
-Was wissen Sie schon darüber?

612
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
Wir leben in ständiger Gefahr.
Ich riskiere mein Leben für die Liebe.

613
00:49:24,711 --> 00:49:26,421
Sie wissen nicht, wie es ist,

614
00:49:26,505 --> 00:49:29,125
im selben Raum mit dem zu sein,
den man braucht.

615
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
Und doch liegen Meere zwischen uns.

616
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
Blicke und Berührungen verbergen.

617
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
Wir können uns nicht mal anlächeln,

618
00:49:39,851 --> 00:49:41,771
ohne uns vorher umzusehen.

619
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Es erfordert Mut…

620
00:49:48,068 --> 00:49:51,448
…jenseits der tradierten Erwartungen
der Gesellschaft zu leben.

621
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Sie reden auch davon.

622
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
Aber mehr ist es wohl nicht.

623
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
Nur Gerede.

624
00:50:12,884 --> 00:50:15,184
Also, Eure Majestät. Es ist glasklar.

625
00:50:15,262 --> 00:50:18,472
Lady Whistledown arbeitet
eng mit der High Society zusammen,

626
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
ist aber selbst kein Mitglied.
Sie ist Dienstleisterin.

627
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
Ist das alles?

628
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Wie bitte?

629
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Ich brauche Ihre Dienste nicht länger.

630
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Aber meine Theorie…

631
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Das ist nicht nötig.

632
00:50:33,905 --> 00:50:38,325
Eine Gruppe Bow Street Runners
führt eine echte Ermittlung durch.

633
00:50:38,410 --> 00:50:42,250
Sie entlarven Whistledown,
und sie zahlt für ihre Unverschämtheit.

634
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
Dieses hinterlistige Lästermaul
wird es bald nicht mehr geben.

635
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Ihr bringt sie zum Schweigen?

636
00:50:51,965 --> 00:50:54,335
Sicher hat sie auch gute Seiten.

637
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Kind, gehen Sie.

638
00:51:04,478 --> 00:51:07,768
-Wie lange dauert das Konzert?
-Drei Stunden? Vier?

639
00:51:07,856 --> 00:51:10,606
Aber ich habe schon genug gehört.

640
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Du bist mein Lieblingsbruder.
Weißt du das?

641
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Ich würde gerne eine Freundin abholen.

642
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Eine Freundin?

643
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Darf ich nicht?

644
00:51:58,532 --> 00:52:00,782
Schluss mit den Regeln der Gesellschaft.

645
00:52:02,536 --> 00:52:03,496
Sag's nicht Mutter.

646
00:52:14,047 --> 00:52:16,217
Was machen wir bei der Schneiderin?

647
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Mademoiselle Bridgerton!

648
00:52:25,767 --> 00:52:28,477
Wir setzen meine Schwester Eloise
zu Hause ab.

649
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Wie war Ihr Abend, ma chérie?

650
00:52:50,750 --> 00:52:51,590
So…

651
00:52:52,335 --> 00:52:54,045
…wie ich es erwartet hatte.

652
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Schrecklich und furchtbar öde.

653
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Deshalb wollen Sie Ihre Kleider
nicht umnähen lassen.

654
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
Die ganze High Society war da,
und ich hatte kein schönes Gespräch.

655
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
Alle? Aber doch nicht die Featheringtons?

656
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Ja, alle außer…

657
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
…ihnen.

658
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
Nicht nur deine Mama
kannte Marinas Geheimnis.

659
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Nein, alle Dienerinnen wussten es.

660
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Vielleicht eine Dienstleisterin.

661
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
Ich würde diese Frau nie verärgern wollen.
Ihr glaubt man alles.

662
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Geht es dir gut, Eloise?

663
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Ja.

664
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
WACHOLDERSAMEN

665
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
LÖWENZAHN
GETROCKNETES…

666
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marina? Können wir reden?

667
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
Marina? Bist du noch wach?

668
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marina!

669
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
Marina! Mama!

670
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Mama, schnell!

671
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marina? Marina, ich bin hier.

672
00:58:58,826 --> 00:59:00,746
Untertitel von: Karoline Doil