EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Klar!
Vil De spørge miss Nolan,
om mine ting er blevet flyttet
fra hertugens sovegemak til hertugindens gemakker?
Vil De informere Hendes Nåde om, at det tillader jeg ikke.
Skal jeg virkelig overbringe det, Deres Nåde?
Du kan da ikke tro, du er velkommen i min seng efter dine løgne og dit bedrag?
Vær vis på,
at ægteskabeligt samkvem ikke lokker efter dine bestræbelser.
-Hvorfor i alverden skal jeg så blive der? -Fordi du er min hustru.
Det er kutyme, at en hustru sover alene efter hvedebrødsdagene.
Den tid er forbi, ikke sandt?
Jeg vil vide besked om resultatet af dine bedrifter i ægtesengen.
Jeg ville aldrig drømme om at skjule sandheden om noget så vigtigt.
Deres Nåde, Whistledown er lige kommet.
-De bør… -Er der noget galt?
-Vi må straks pakke. -Javel, Deres Nåde.
Hvad er der sket?
Min bror er åbenbart impliceret i en skandale.
Jeg må hjem til familien.
-De behøver mig. -Jeg tager med.
-Det er en familiesag. -Separate boliger vil jeg ikke acceptere.
Jeg vil holde øje med, om du er gravid.
Bed Hans Nåde om at få gjort sin største vogn klar.
Jeg får brug for plads.
Miss Marina Thompsons fejltrin
giver stadig genlyd i byens stuer,
flere dage efter det blev afsløret,
at hendes forlovelse med Colin Bridgerton var et kneb.
En dames vanære skader naturligvis ikke blot hendes eget navn.
Som tjære fra Themsen
efterlader den frygtelige pletter på enhver i nærheden.
Stå stille, ma chérie.
Skandalen kan skade min debut, mama.
Måske skal vi udskyde min debut nogle år.
Stille, barn. Det hele skal nok gå. Bare smil.
Kan et smil redde Featheringtons?
Penelopes og søstrenes
ry er også ødelagt.
Du burde bekymre dig om din egen familie.
Vi er lige så udsatte.
En dejlig dag, ikke, lady Richmond?
Det er Whistledown.
Jeg vil aldrig gøre hende sur. Hendes ord er lov.
Ja.
Men hvis hun kan ødelægge et omdømme…
…kan hun genoprette det.
Trés élègante, miss Bridgerton. De bliver en smuk debutant.
End ikke den stærkeste parasol
kan skærme en vanæret kvinde,
men den faldne miss Thompson må håbe, hun kan finde et tilflugtssted.
-Jeg beklager, men alt er optaget. -Det er en nødsituation.
Den unge dames barn har ingen anden udvej.
De gør vel undtagelser iblandt?
Jeg kunne skaffe plads, hvis vi modtog en stor donation.
Men dette skulle være en velgørende institution.
Selv velgørenhed koster,
og De besidder vel en betragtelig sum?
Jeg…
Prr, kammerat.
Er vi fremme?
Du behøver ikke at agere fangevogter.
Jeg opdager ikke, jeg er gravid i løbet af den næste time, vel?
Hvorfor må jeg ikke besøge den arme miss Thompson?
-Colin… -Hør nu her, bror.
Det fine selskab tror Whistledowns rygter,
og vores familie går fri.
Hun gør, at ingen tror, du er far til miss Thompsons barn.
Hvis du nærmer dig hende, vil hendes fald tilskrives dig,
og dine søstre vil betale prisen.
-Ønsker du det? -Nej da, men…
-Godaften. -Min kære.
Er du her? Burde du ikke nyde den ægteskabelige lykke?
Jeg skyndte mig hertil, da jeg hørte nyheden.
I hvedebrødsdagene?
Hastings forbander sikkert Bridgerton-navnet. Hvor er han?
Han klargør Hastings House.
Vi har styr på alt. Vi har ikke brug for din hjælp.
Du ved godt, det ikke passer, Anthony.
Daphne kan være løsningen på det hele.
Når vi har hertugen og hertugindens velvilje,
holder sladderen måske op,
og så kan vi leve, som om intet er hændt,
og intet er galt.
Og ingen ved noget.
At foregive, intet er galt, er den perfekte måde
at få de uvidende til at underkaste sig på, ikke?
Hvilken begivenhed samles det fine selskab til i denne uge?
Der må være noget.
Dronningen er vært ved en frokost.
Hertugen og jeg kan nok blive inviteret.
Med lidt held
vil vores tilbagevenden give alle så meget at tale om,
at de ikke orker at diskutere andet.
Skønt, alt bliver ordnet på mine vegne.
-Ville du virkelig giftes med hende? -Ja.
Så var det måske dit held, at du ikke blev gift med en fremmed.
Hun var ikke en fremmed.
Jo, hun var. Whistledown kendte hende bedre end du.
Whistledown ved alt.
Og du ved det nu frem for efter brylluppet.
Du finder mig dum…
…men mit hjerte lytter ikke til logik.
Når jeg tænker på hende, vil jeg bare være sammen med hende…
…på trods af al fornuft.
Den galskab kender jeg.
Men hold dig fra hende.
Leander svømmede fra Abydos til Sestos hver nat i mørket for at se sin elskede.
Og Leander for vild og druknede.
Sådan er historien.
Er der sket noget, søster,
på Clyvedon?
Hvis du vil tale med miss Thompson,
kan jeg måske arrangere et møde. Under opsyn, naturligvis.
Det ville glæde mig. Du vil se, min kærlighed er gengældt.
Du har altid været lærenem.
Men mine kræfter er bedre brugt i kampene
frem for på dine problemer.
Vil du lade mig vinde?
Det vil vel ikke hjælpe i kampene?
Du har ikke været så gal, siden du fik overdraget hertugdømmet.
-Jeg vil ikke tale om mit hertugdømme. -I orden.
Og vel heller ikke om hvedebrødsdagene.
Der skete intet i hvedebrødsdagene.
Jeg forestiller mig ikke, det glæder din kone.
Du skal ikke forestille dig noget om min kones følelser
eller handlinger.
Det har intet med fornuft at gøre, vel?
-Hvilket? -Ægteskabet.
Og du kan ikke gøre noget ved det.
-Jeg aflagde et løfte. -Kan du se, hvad jeg mener?
Du er lærenem.
Er du vågen?
Jeg har set dig.
Dronningen holder frokost i denne uge.
Vi må deltage sammen med min bror for at vise vores støtte.
Hvor har du været?
Jeg troede ikke, det interesserede dig.
Skal vores ægteskab være sådan fremover?
At du tilbringer natten med guderne må vide hvem?
Med hvem? Du sårer mig.
Blot tre uger efter brylluppet tror du, jeg er utro.
Er det så mærkeligt?
Vi kender begge dit omdømme.
Du mener ikke, vores ægteskab er noget værd.
Ikke noget værd?
Det sagde jeg.
Tror du på det?
-Simon. -Daphne.
Jeg vil have dig…
Skal vi gå ind i soveværelset…
…og gøre det her færdigt?
Nej.
Hvad skal der blive af os? Simon?
Hvis du er med barn, bliver jeg og gør min pligt.
Og hvis ikke?
Så forbliver vi gift af navn.
Du vil blive forsørget, som det anstår en hertuginde.
Men jeg vil ikke trænge mig på.
Vi vil leve hver for sig.
Dette må ikke ske. Det vil ikke ske. Forstår du?
At tilliden er væk?
Ja, det forstår jeg udmærket.
Miss Thompson.
-Tak, fordi De ville komme. -Havde jeg noget valg?
Min bror ønskede et besøg.
Og jeg ønsker at undgå flere skandaler for min familie.
Jeg bliver her som anstandsdame.
Marina, sig, at denne Whistledown tager fejl. Det kan ikke passe.
Det gør det.
Er du med barn?
Jeg forstår det ikke. Vi skulle giftes. Du sagde, du elskede mig.
-Colin, du har min højeste agtelse. -Agtelse?
Det er ondskabsfuldt at tale om venskabelige følelser,
som om du ikke har begået en synd imod mig.
Du skal ikke tale om synd.
Jeg kom ikke for at blive udskammet af dig eller andre.
Jeg kunne ikke andet.
Jeg mente, jeg var nødt til det.
Ingen hjalp mig eller viste en anden udvej.
Jeg havde intet valg.
Jeg måtte giftes, og du var den eneste,
som kunne byde på et glimt af lykke.
Skal jeg være smigret?
Føle mig heldig, fordi du valgte mig,
løj for mig og prøvede at narre mig til ægteskab?
Jeg vil byde dig farvel for sidste gang.
Ved du, hvad det værste er?
Hvis du havde fortalt mig om din situation…
…havde jeg giftet mig med dig.
Så forelsket troede jeg, jeg var.
Men nu ser jeg, det var en løgn.
Jeg vil gerne hjem nu.
Vi ønsker jo ikke flere skandaler for deres familie.
Vognen er klar. Vi må gøre klar til dronningens frokost.
Ja.
Er det ikke dejligt? Vi er sammen igen.
Jo. Vi bør risikere skandaler oftere.
-Må jeg komplimentere hertuginden? -De er alt for venlig.
Er det ikke skønt at være gift?
Det vækker bestemt lykke og undren.
Gør plads! Skal De te Dem som får om truget?
Jeg har sat 100 guineas på,
at vi ser en Hastings-arving inden et år.
Er De gravid endnu?
Vi har lagt alle kræfter
i forsøget, Deres Majestæt.
Vi håber snart at glæde dronningen.
Det må De hellere.
Falskhed falder dig helt naturligt.
Jeg har lært af den bedste.
Jeg har savnet Dem i atelieret.
Kom til tegneundervisning igen.
Som jeg sagde, gør øvelse mester.
Det er hans undskyldning for
at komme hjem med maling de mærkeligste steder.
Fik De talt med min ven Wetherby ved festen?
-Kom, så præsenterer jeg dig. -Nej tak.
Min mor har brug for mig. Farvel.
Hendes Majestæt vil se Dem.
Mig? Nu?
Her.
Væk.
Hvem er hun?
-Deres Majestæt? -Whistledown!
Du skulle afsløre rygtesmeden.
Tro mig, jeg er opsat på at finde hende, og jeg er vred over,
at jeg ikke har afsløret hende. Men jeg tænkte…
Ikke hurtigt nok. Der er grænser for min tålmodighed.
Skaf mig et svar. Din dronning befaler det.
Naturligvis.
Deres Majestæt.
Nå, så De er vendt tilbage.
Perfekt timing
med al den sladder om Deres bror.
Et rent tilfælde, lady Danbury.
Deres plan virker.
Jeg har næsten intet hørt
om mr. Bridgertons uheldige affære
med Thompson-pigen.
Det havde jeg nær glemt.
Jeg holder en fest og vil meget gerne se Dem.
Vi elsker en god fest.
Jeg ved ikke, hvornår vi tager imod invitationer.
Invitationen gælder en.
Kun Dem, Deres Nåde.
En særlig soiré for det fine selskabs gifte fruer,
som De er nyeste medlem af.
Mage til frækhed.
Efter de ville lokke arme mr. Bridgerton til
at ægte en frugtsommelig kvinde.
Pen…
Hvordan går det? Har det været slemt?
Ingen gæster i tre dage. Min mor sværger på, vi er fortabt.
Men hvad med Colin? Er han fortvivlet over nyheden?
Han stolthed er såret, men han klarer sig. Det gør mændene altid, men…
Du ved ikke, hvad folk siger.
Lady Whistledown er gået for vidt.
-Du beundrer hende da. -Ikke når hun generer min bedste ven.
Når vi afslører Whistledown, skal hun dementere
og genoprette din families ry.
Det hele skal nok blive godt igen.
Kæreste lady Bridgerton, er det ikke rædsomt,
at vi er blevet narret at den udspekulerede tøjte?
Tænk, at miss Thompson udnyttede min venlighed
efter jeg tog hende til mig.
De må tro mig,
jeg anede intet om…
Lady Featherington, vær venlig at gå.
-Men jeg er inviteret. -Ikke længere.
De vil vel undgå yderligere ubehageligheder.
Så kan de lære det.
Lære hvad, miss Cowper?
Dømmer ikke, at I skulle ikke dømmes?
Noget piner dig.
Du er voksen nu, men jeg er stadig din mor,
og jeg giver dig gerne råd.
Ægteskabet har sine glæder,
men det byder også på prøvelser.
Det har du ret i.
Mit ægteskab er ikke perfekt.
Så del dine tanker. Måske kan jeg hjælpe dig.
Eller måske giver du mig
flere vage metaforer og banaliteter.
Jeg prøver bare hjælpe.
Ved du, hvad der kunne have hjulpet?
Hvis dine moderlige råd havde forberedt mig på at blive gift.
-Hvad mener du? -Jeg mener,
at du sendte mig ud i verden som en tåbe.
Du lærte mig at lade som om,
men intet om ægteskabets realiteter,
ægteskabelige relationer.
Hvis du havde fortalt om det, som virkelig betød noget,
hvis jeg havde kendt sandheden, var jeg måske…
Daphne!
Det er varmen. Hertuginden er ganske overvældet.
Vi blev spottet af alle i dag, behandlet, som om vi intet betød.
Det er din skyld.
Hvordan kan det være min skyld? Jeg var der ikke engang.
Havde du ikke din last, kunne vi have sendt miss Thompson væk,
da vi opdagede hendes tilstand. Så var intet af dette sket.
Deres Nåde.
Hertuginden af Hastings er her.
Deres besøg glæder mig, Deres Nåde.
Deres mor var afvisende ved frokosten.
Men hvis De kommer for at forklare…
Jeg vil tale med miss Thompson.
Alene.
Jamen så…
Jeg vil gerne undskylde.
Deres bror er en sød dreng.
De behøver ikke at…
Jeg kom for at undskylde til Dem.
-Til mig? -Jeg tog fejl af Dem.
Og jeg ville sige, at det, De følte, De måtte gøre…
Jeg forstår det.
-Jeg ville ønske, det ikke var gået sådan. -De er ikke den eneste.
George var soldat…
…men han var også god og rar.
Han var perfekt.
Jeg troede, jeg var forelsket.
Så stoppede mine blødninger,
og jeg opdagede, jeg var med barn, og…
…og alene.
Hvad er sir Georges efternavn?
Ved De, hvor han er? Hans regiment?
-Hvorfor, Deres Nåde? -General Langham og frue er i London.
Måske kunne jeg tale med ham eller hende
og få fundet sir George.
Til hvad nytte? George vil ikke være sammen med mig.
Men vil De være alene?
Uden rang, beskyttelse eller penge til Dem og Deres barn.
Alt andet er vel bedre.
Hvorfor skal han afgøre Deres fremtid,
når han blæser på følgerne? Dette er hans skyld.
Måske kan jeg få ham til at komme
og påtage sig ansvaret for Dem og sit barn.
Hvorfor skal De tage straffen for hans misgerning?
Tror De, De kan gøre det?
Jeg forsikrer Dem, miss Thompson, jeg kan udrette mere, end De tror.
WILL MONDRICH MOD RAY PEARSON
Jeg har besejret de bedste, og det vil jeg blive ved med.
Mine kampe er efterspurgte, men de er dyre at arrangere, så derfor…
Jeg vil ikke investere. Jeg har et mere lukrativt forslag.
Kunne De og jeg kan indgå en aftale om resultatet af Deres næste kamp?
Jeg beklager, at jeg har spildt Deres Nådes tid.
-De gør klogt i at gå. -De gør klogt i at lytte.
Foretrækker De at satse på en forretningsmodel,
som kan slå fejl, eller at satse på det sikre?
Hvis De vil tabe næste kamp,
sætter jeg så meget på modstanderen,
at halvdelen af gevinsten kan brødføde Dem resten af livet.
Min ære er ikke til salg.
Der er en årsag til, at De mister investorer.
De er en optrædende, ren underholdning.
Vi indgår gerne væddemål om deres nævers formåen,
men ingen gentleman vil betragte Dem som en respektabel forretningsmand.
Jeg ved, De har kampgejst.
Den har De nok fra Deres far.
Han var soldat, ikke?
Han flygtede fra kolonierne efter tiden i Dunmores regiment.
Tror De, han søgte sin frihed
for at hans søn skulle ende som en udslidt bokser,
der tumler ind i ringen for at brødføde sin familie?
Tal ikke om min familie.
Naturligvis. Jeg undskylder.
Jeg mente bare, at jeg også gør det for min familie.
Bare én aftale, og så er vores problemer løst.
Jeg beder Dem blot tænke over det…
…i det mindste.
De har været meget efterspurgt. Vi er ved at drukne i visitkort.
Lady Danbury ønsker at se Dem til selskab på torsdag.
En samling gifte fruer.
Jeg kan forestille mig deres spørgsmål.
Jeg meddeler hendes tjener, at rejsen tærede på Dem.
-Deres Nåde. -Deres Nåde.
Tror du, generalens kone vil være til stede ved lady Danburys selskab?
Mrs. Langham?
Hun ynder vist selskaber.
Så meddel, at jeg meget gerne vil komme.
Deres Nåde.
Velkommen til min lastens hule.
De kender vist lady Trowbridge,
men har De mødt Lucy Granville?
Og det er Kitty Langham.
Generalens hustru, ja.
En fornøjelse at møde Dem.
Sid ikke bare og glan. Lad hertuginden spille med.
Vi lærer Dem reglerne.
Først aflægger en kvinde ægteskabsløftet, så tager vi hendes dyd.
Hvis hendes mand har efterladt noget.
Vær ikke nervøs.
De lægger blot Deres spillemærke
på det kort, De tror, kortgiveren vil vende.
De damer, gør Deres indsatser.
Det fjerner nederlagets beske smag.
Hertuginden er lærenem.
Hun skal nok hurtigt komme efter det.
Det kræver blot lidt øvelse og vedholdenhed.
Godaften, Deres Nåde.
-Sjovt at se dig her. -Jeg er meget morsom.
-Du har undgået mig. -Nu er du morsom.
Hvis du ikke undgår mig, må jeg vel gøre dig selskab?
-Giv mig et stort glas. -Javel, hr.
Jarlen ville blive gal, hvis han kendte til mit tab.
Jarlen er kun to år gammel.
Så er jeg heldig, ikke?
Jeg er åbenbart velsignet med begynderheld.
Spillet er ikke slut endnu, Deres Nåde.
Jeg tænkte på, mrs. Langham…
Kald mig Kitty.
Med det, De har vundet fra mig, er det på sin plads.
Jamen så Kitty.
Der er en soldat, jeg gerne vil finde for en ven.
Tror du, din mand kan hjælpe mig?
Det må De spørge ham om. Han er sjældent hjemme.
Det gør mig ondt.
Hvorfor dog det?
Det er ideelt at leve hver sit liv.
Jeg kan nyde den gifte frues frihed uden at skulle trækkes med hans selskab.
Hvad med Deres børn? Savner de ikke deres far?
Det er svært at savne en, man ikke kender.
De glemmer, at hertuginden er nygift.
Ja, det berømte kærlighedsparti.
Tag Dem ikke af mig.
Hertugens selskab må være alt andet end en byrde.
Jeg kan give Dem adressen. Til min mand.
Måske vil generalen svare Dem.
De er jo ikke hans kone.
Fru hertuginde, De vinder igen!
Med tanke på, hvordan De morer Dem, er De vist vinderen, lady Danbury.
Det tror jeg også.
Igen.
Farven er god. Og boblerne…
Helt rigtige.
Jeg holder af en god cognac, men nogle gange dur kun en øl.
Vil du komme til sagen?
-Jeg forstår ikke, hvad du mener. -Jo, du gør.
Ja, jeg gør.
Ligesom jeg ved, at du har såret min søster.
Hvordan kommer du frem til, at fejlen er min?
Jeg kender min søster godt.
Og selv om hun er yderst kompetent,
kan hun ikke dumme sig så meget.
Bliver du aldrig træt af at spille perfekt?
-Det er trættende. -Men jeg holder, hvad jeg lover.
Jeg prøver at være ordholden. Jeg prøver at holde…
-Det kan du ikke forstå. -Hvad mener du?
Du efterlader mange brudte løfter i dit kølvand.
Din pligt til at redde Daphne fra Berbrooke? Hvad med din affære?
Ser du stadig den operasangerinde?
Du dømmer mig, men ved intet om at lede en familie. Du har aldrig haft en.
Daphne er min familie nu, og sådan er det.
Men det er beklageligt, at jeg aldrig vil opnå din fuldkommenhed.
Det beklagelige er, at din far var så fraværende.
Han lærte dig ikke at lede en husholdning.
Du får det bestemt til at se svært ud.
-Hvabehar? -Med dine evindelige kampe.
Du magter det ikke.
Dit ansvar. Du skal indfri det løfte,
enhver førstefødt søn giver sin far, før han dør.
Tror du, han kigger ned på dig nu? Flov?
Beskæmmet over dine handlinger?
Hvad mon den tidligere viscount ville sige?
Fald ned! Slip ham!
Lad ham være! Rolig! Fald ned! Gå væk!
Jeg gik lidt for hårdt til træningen med Will.
-Skal jeg tilkalde Jeffries? -Nej.
Lad mig.
Med fire brødre har jeg ordnet utallige grimme sår.
Hvorfor vil du ikke give mig en forklaring?
Daphne…
Et barn ville være en velsignelse.
-Hvorfor er du så urokkelig? -Jeg har svoret aldrig at blive far.
Jeg forstår det ikke.
Min far…
…kerede sig mere om Hastings-slægtens videreførelse…
…end om noget andet.
Mere end om min mor.
Og mig.
Så jeg svor,
at hans bestræbelser skulle være forgæves…
…at slægten skulle uddø med mig.
Så alt det her…
…skyldes et løfte?
Du gav også mig et løfte. Har du glemt vores bryllupsdag?
Jeg sagde…
Du sagde, at du ikke kunne få børn.
Du sagde ikke, det var på grund af hævn over en mand, som er død.
Jeg svor på hans dødsleje.
Og du forrådte mig i brudesengen.
Lad mig få det på det rene.
Du vil hverken have børn eller den lykke, vi kunne dele,
fordi du lovede din far, du ikke ville?
Jeg…
Sig det.
Det kan ikke ændres.
Tak for at opklare det, Deres Nåde.
Hvis dit had til din far overgår den kærlighed, du måtte have for mig…
…så har du ret.
Det kan ikke ændres.
Min blødning burde komme om et par dage.
Så ved du, hvilket løfte du har brudt, og hvordan vi skal leve vores liv.
Ulykkelige sammen…
…eller lykkelige hver for sig.
Kære læser, et spørgsmål:
Findes der noget mere opløftende end at foretage en satsning?
Den største risiko giver oftest den største belønning.
Men satser man forkert,
sidder man måske kun tilbage med ærgrelse.
-Det skal afleveres på denne adresse. -Javel.
Man kan selvfølgelig aldrig med sikkerhed vide,
om et væddemål vil bringe held eller uheld,
medmindre man vælger en mere sikker udvej.
Men som sæsonen skrider frem,
mangler de største spillere endnu at vise deres hånd,
hvilket har ført til en mangel på sladder.
Faktisk kan denne skribent ikke komme i tanke om andet, der er værd at nævne.
"Ikke andet."
End min frokost.
Hun skrev da ikke noget odiøst.
Det er meget værre.
Hun skrev ingenting.
LADY WHISTLEDOWNS SOCIETYSKRIFT
Det er dog værd at bemærke,
at hertugen og hertuginden af Hastings endnu ikke har modtaget gæster sammen.
De nygifte er utvivlsomt stadig optaget af den ægteskabelige lykke.
Hvem kan bebrejde dem det? Og vil det overraske,
hvis deres bestræbelser fører til, at der kommer en lille ny indenfor et år?
Hidtil har alle Whistledowns afsløringer stammet fra en begivenhed,
som enhver kunne overvære.
Med Marina var det anderledes.
Personligt.
Din mor skjulte ikke Marinas tilstand alene.
Nej, tjenestefolkene vidste besked.
Sandsynligvis ikke et tyende.
Men måske en handlende.
En, som jævnligt kom i huset, kunne have set eller hørt noget.
Det er muligt.
I så fald må vi ændre strategi.
Herligt. Jeg må fortælle dronningen om vores nye teori.
Sig det ved aftenens koncert.
Du har ikke debuteret, men din mor vil nok lade dig gå med.
Når vi afslører Whistledown…
Ja, ja, så er Featheringtons ære genoprettet.
Jeg må hjem. Jeg tager bagtrappen, så ingen ser mig.
El?
Tak.
Jeg har skrevet til general Langham og fortalt alt om sir George.
Er han hæderlig…
-Har De skrevet til generalen? -Ja.
Underskrev hertugen også brevet?
Altså… nej.
Men…
Marina, hvad er der?
Generalen vil ikke svare Dem, Deres Nåde.
Det kan du ikke vide.
Han må tillægge en hertugindes ord vægt.
Ved De så lidt?
Undskyld.
Jeg sætter pris på Deres hjælp, men De kan ikke gøre mere.
-Marina… -Det er forbi.
Det har jeg accepteret.
Tak for Deres indsats.
-Afstår du fra koncerten? -Ja.
Jeg er ikke i humør til musik og stads.
Jeg vil undskylde.
Er der græshopper i gaderne? Blod i Themsen?
Er det allerede dommedag?
Jeg var måske lidt hård.
Og det beklager jeg.
Du vil bare beskytte mig mod mine fjollede indskydelser.
Så du indrømmer, at du var dum?
-Det er en sær måde at undskylde på. -Tys.
Din smerte vil fortage sig.
Du har din families kærlighed og æren af dine handlinger.
Snart glemmer du miss Thompson og…
…at du elskede hende.
Hvordan har de råd virket for dig?
Bortset fra, at de er de mest triste og bekymrende, jeg længe har hørt.
Det tager tid.
Det overraskede mig, at du ville med i aften.
Jeg skal vel være glad for, at du ikke bruger fjer.
Du ser dejlig ud.
Eloise…
At indtræde i samfundet burde være en spændende tid i en ung kvindes liv.
Hvis du ikke er parat, behøver du ikke at foregive det.
Måske har jeg presset på.
Du skal ikke have din debut, før du føler dig rede.
Dronningen overværer aftenens koncert, ikke sandt?
Det mener jeg.
Så glæder jeg mig. I sandhed en spændende tid, mama.
Er du klar?
Ja.
Undskyld mig.
Sir Granville.
Bridgerton.
Undskyld.
Undskyld os.
Jeg vil bare gerne forstå Deres…
…situation.
-Jeg vil bare gerne forstå. -Det er enkelt.
Jeg elsker lord Wetherby.
De er gift.
Og ægteskabet giver min kone frihed og beskyttelse.
Vores forhold er lykkeligere end de fleste andres her i lokalet.
Hvad med de unge damer, lord Wetherby opvarter?
Er de også indforståede? Hvad med ære? Romantik?
Hvad ved De om det?
Vi er i konstant fare. Jeg sætter dagligt livet på spil for kærligheden.
De aner ikke, hvordan det er
at være i stue med en, man ikke kan undvære
men føle, at man er milevidt fra hinanden.
Stjålne blikke, skjulte berøringer.
Vi kan ikke så meget som smile til hinanden…
…uden at sikre, ingen kigger.
Det kræver mod…
…at leve udenfor samfundets vedtagne normer.
De taler om at gøre det samme…
…men måske er det kun det…
…bare ord.
Som Deres Majestæt kan se, er det soleklart.
Lady Whistledown arbejder tæt på det fine selskab,
men hun er ikke med i det. Hun er en handlende.
Er det alt?
Hvabehar?
Jeg har ikke længere brug for Dem.
Men min teori…
Det behøves ikke.
Jeg har hyret nogle politimænd til at foretage en rigtig efterforskning.
De vil afsløre Whistledown, som skal bøde for sin uforskammethed.
Det giftige sladderblad vil endelig forsvinde.
Vil De gøre hende tavs?
Hun kan udrette noget godt.
Gå, mit barn.
-Hvor længe varer koncerten? -Tre timer? Fire?
Men jeg har allerede hørt nok.
Du er min yndlingsbror, er du klar over det?
Jeg vil gerne standse og hente en ven.
En ven?
Kan jeg ikke have en ven?
Jeg ligger ikke under for normerne.
Sig intet til mor.
Hvad skal vi hos modisten?
Mademoiselle Bridgerton!
Min søster Eloise, som vi sætter af derhjemme.
Har du haft en god aften, ma chérie?
Den var alt det, jeg forventede.
Grufuld og meget kedsommelig.
Er det derfor, du ikke ønsker længere skørter?
Alle de fine var der, og jeg førte ikke én fornuftig samtale.
Alle de fine? Du mener bortset fra Featheringtons.
Ja, alle bortset fra…
…dem.
Din mor skjulte ikke Marinas tilstand alene.
Nej, tjenestefolkene vidste besked.
Men måske en handlende.
Jeg vil aldrig gøre hende sur. Hendes ord er lov.
Har du det godt, Eloise?
Ja.
ENEBÆR
MÆLKEBØTTE TØRRET…
Marina? Kan vi tale sammen?
Marina? Er du vågen?
Marina!
Marina! Mama!
Mama, kom hurtigt!
Marina? Jeg er her.
Tekster af: Henriette Saffron