1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Klar!

3
00:02:09,504 --> 00:02:11,094
Vil De spørge miss Nolan,

4
00:02:11,172 --> 00:02:13,512
om mine ting er blevet flyttet

5
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
fra hertugens sovegemak
til hertugindens gemakker?

6
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Vil De informere Hendes Nåde om,
at det tillader jeg ikke.

7
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Skal jeg virkelig overbringe det,
Deres Nåde?

8
00:02:25,854 --> 00:02:30,784
Du kan da ikke tro, du er velkommen
i min seng efter dine løgne og dit bedrag?

9
00:02:30,859 --> 00:02:31,729
Vær vis på,

10
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
at ægteskabeligt samkvem ikke lokker
efter dine bestræbelser.

11
00:02:35,321 --> 00:02:39,781
-Hvorfor i alverden skal jeg så blive der?
-Fordi du er min hustru.

12
00:02:43,872 --> 00:02:47,882
Det er kutyme, at en hustru sover alene
efter hvedebrødsdagene.

13
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
Den tid er forbi, ikke sandt?

14
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Jeg vil vide besked om resultatet
af dine bedrifter i ægtesengen.

15
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
Jeg ville aldrig drømme om
at skjule sandheden om noget så vigtigt.

16
00:03:01,931 --> 00:03:04,811
Deres Nåde, Whistledown er lige kommet.

17
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
-De bør…
-Er der noget galt?

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,323
-Vi må straks pakke.
-Javel, Deres Nåde.

19
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Hvad er der sket?

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
Min bror er åbenbart impliceret
i en skandale.

21
00:03:16,863 --> 00:03:18,363
Jeg må hjem til familien.

22
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
-De behøver mig.
-Jeg tager med.

23
00:03:20,491 --> 00:03:24,581
-Det er en familiesag.
-Separate boliger vil jeg ikke acceptere.

24
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
Jeg vil holde øje med, om du er gravid.

25
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Bed Hans Nåde om
at få gjort sin største vogn klar.

26
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Jeg får brug for plads.

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
Miss Marina Thompsons fejltrin

28
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
giver stadig genlyd i byens stuer,

29
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
flere dage efter det blev afsløret,

30
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
at hendes forlovelse
med Colin Bridgerton var et kneb.

31
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
En dames vanære skader naturligvis
ikke blot hendes eget navn.

32
00:04:21,594 --> 00:04:23,474
Som tjære fra Themsen

33
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
efterlader den frygtelige pletter
på enhver i nærheden.

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Stå stille, ma chérie.

35
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Skandalen kan skade min debut, mama.

36
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Måske skal vi udskyde min debut nogle år.

37
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Stille, barn.
Det hele skal nok gå. Bare smil.

38
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
Kan et smil redde Featheringtons?

39
00:04:43,574 --> 00:04:44,994
Penelopes og søstrenes

40
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
ry er også ødelagt.

41
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Du burde bekymre dig om din egen familie.

42
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Vi er lige så udsatte.

43
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
En dejlig dag, ikke, lady Richmond?

44
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Det er Whistledown.

45
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
Jeg vil aldrig gøre hende sur.
Hendes ord er lov.

46
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Ja.

47
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Men hvis hun kan ødelægge et omdømme…

48
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
…kan hun genoprette det.

49
00:05:12,687 --> 00:05:17,187
Trés élègante, miss Bridgerton.
De bliver en smuk debutant.

50
00:05:18,192 --> 00:05:21,202
End ikke den stærkeste parasol

51
00:05:21,279 --> 00:05:23,609
kan skærme en vanæret kvinde,

52
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
men den faldne miss Thompson må håbe,
hun kan finde et tilflugtssted.

53
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
-Jeg beklager, men alt er optaget.
-Det er en nødsituation.

54
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
Den unge dames barn har ingen anden udvej.

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
De gør vel undtagelser iblandt?

56
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Jeg kunne skaffe plads,
hvis vi modtog en stor donation.

57
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
Men dette skulle være
en velgørende institution.

58
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
Selv velgørenhed koster,

59
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
og De besidder vel en betragtelig sum?

60
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Jeg…

61
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Prr, kammerat.

62
00:06:09,202 --> 00:06:10,242
Er vi fremme?

63
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Du behøver ikke at agere fangevogter.

64
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Jeg opdager ikke, jeg er gravid
i løbet af den næste time, vel?

65
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Hvorfor må jeg ikke besøge
den arme miss Thompson?

66
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
-Colin…
-Hør nu her, bror.

67
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
Det fine selskab tror Whistledowns rygter,

68
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
og vores familie går fri.

69
00:06:34,560 --> 00:06:37,940
Hun gør, at ingen tror,
du er far til miss Thompsons barn.

70
00:06:38,022 --> 00:06:41,362
Hvis du nærmer dig hende,
vil hendes fald tilskrives dig,

71
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
og dine søstre vil betale prisen.

72
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
-Ønsker du det?
-Nej da, men…

73
00:06:46,656 --> 00:06:47,946
-Godaften.
-Min kære.

74
00:06:48,032 --> 00:06:51,242
Er du her? Burde du ikke nyde
den ægteskabelige lykke?

75
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Jeg skyndte mig hertil,
da jeg hørte nyheden.

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
I hvedebrødsdagene?

77
00:06:55,289 --> 00:06:59,459
Hastings forbander sikkert
Bridgerton-navnet. Hvor er han?

78
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
Han klargør Hastings House.

79
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
Vi har styr på alt.
Vi har ikke brug for din hjælp.

80
00:07:04,632 --> 00:07:06,932
Du ved godt, det ikke passer, Anthony.

81
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Daphne kan være løsningen på det hele.

82
00:07:09,262 --> 00:07:12,062
Når vi har hertugen
og hertugindens velvilje,

83
00:07:12,140 --> 00:07:14,480
holder sladderen måske op,

84
00:07:14,559 --> 00:07:17,849
og så kan vi leve, som om intet er hændt,

85
00:07:17,937 --> 00:07:18,937
og intet er galt.

86
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
Og ingen ved noget.

87
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
At foregive,
intet er galt, er den perfekte måde

88
00:07:25,319 --> 00:07:28,489
at få de uvidende
til at underkaste sig på, ikke?

89
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Hvilken begivenhed samles
det fine selskab til i denne uge?

90
00:07:36,080 --> 00:07:37,670
Der må være noget.

91
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
Dronningen er vært ved en frokost.

92
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Hertugen og jeg kan nok blive inviteret.

93
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Med lidt held

94
00:07:45,590 --> 00:07:49,260
vil vores tilbagevenden
give alle så meget at tale om,

95
00:07:49,343 --> 00:07:51,853
at de ikke orker at diskutere andet.

96
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Skønt, alt bliver ordnet på mine vegne.

97
00:08:07,904 --> 00:08:10,914
-Ville du virkelig giftes med hende?
-Ja.

98
00:08:11,407 --> 00:08:16,617
Så var det måske dit held,
at du ikke blev gift med en fremmed.

99
00:08:16,704 --> 00:08:18,164
Hun var ikke en fremmed.

100
00:08:18,247 --> 00:08:21,377
Jo, hun var.
Whistledown kendte hende bedre end du.

101
00:08:21,459 --> 00:08:22,789
Whistledown ved alt.

102
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Og du ved det nu
frem for efter brylluppet.

103
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
Du finder mig dum…

104
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
…men mit hjerte lytter ikke til logik.

105
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Når jeg tænker på hende,
vil jeg bare være sammen med hende…

106
00:08:42,647 --> 00:08:44,437
…på trods af al fornuft.

107
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
Den galskab kender jeg.

108
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
Men hold dig fra hende.

109
00:08:57,453 --> 00:09:02,423
Leander svømmede fra Abydos til Sestos
hver nat i mørket for at se sin elskede.

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Og Leander for vild og druknede.

111
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Sådan er historien.

112
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
Er der sket noget, søster,

113
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
på Clyvedon?

114
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
Hvis du vil tale med miss Thompson,

115
00:09:22,562 --> 00:09:26,862
kan jeg måske arrangere et møde.
Under opsyn, naturligvis.

116
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Det ville glæde mig.
Du vil se, min kærlighed er gengældt.

117
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Du har altid været lærenem.

118
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
Men mine kræfter er bedre brugt i kampene

119
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
frem for på dine problemer.

120
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Vil du lade mig vinde?

121
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
Det vil vel ikke hjælpe i kampene?

122
00:09:52,717 --> 00:09:56,597
Du har ikke været så gal,
siden du fik overdraget hertugdømmet.

123
00:09:57,096 --> 00:10:00,056
-Jeg vil ikke tale om mit hertugdømme.
-I orden.

124
00:10:00,600 --> 00:10:03,190
Og vel heller ikke om hvedebrødsdagene.

125
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Der skete intet i hvedebrødsdagene.

126
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
Jeg forestiller mig ikke,
det glæder din kone.

127
00:10:09,609 --> 00:10:12,949
Du skal ikke forestille dig noget
om min kones følelser

128
00:10:13,029 --> 00:10:14,699
eller handlinger.

129
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Det har intet med fornuft at gøre, vel?

130
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
-Hvilket?
-Ægteskabet.

131
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
Og du kan ikke gøre noget ved det.

132
00:10:25,625 --> 00:10:29,415
-Jeg aflagde et løfte.
-Kan du se, hvad jeg mener?

133
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Du er lærenem.

134
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
Er du vågen?

135
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Jeg har set dig.

136
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
Dronningen holder frokost i denne uge.

137
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
Vi må deltage sammen med min bror
for at vise vores støtte.

138
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Hvor har du været?

139
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
Jeg troede ikke, det interesserede dig.

140
00:11:25,142 --> 00:11:27,772
Skal vores ægteskab være sådan fremover?

141
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
At du tilbringer natten
med guderne må vide hvem?

142
00:11:32,233 --> 00:11:34,613
Med hvem? Du sårer mig.

143
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Blot tre uger efter brylluppet tror du,
jeg er utro.

144
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Er det så mærkeligt?

145
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Vi kender begge dit omdømme.

146
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Du mener ikke,
vores ægteskab er noget værd.

147
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Ikke noget værd?

148
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
Det sagde jeg.

149
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
Tror du på det?

150
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
-Simon.
-Daphne.

151
00:12:17,820 --> 00:12:18,900
Jeg vil have dig…

152
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Skal vi gå ind i soveværelset…

153
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
…og gøre det her færdigt?

154
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Nej.

155
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
Hvad skal der blive af os? Simon?

156
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Hvis du er med barn,
bliver jeg og gør min pligt.

157
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
Og hvis ikke?

158
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Så forbliver vi gift af navn.

159
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Du vil blive forsørget,
som det anstår en hertuginde.

160
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Men jeg vil ikke trænge mig på.

161
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Vi vil leve hver for sig.

162
00:13:38,150 --> 00:13:43,740
Dette må ikke ske.
Det vil ikke ske. Forstår du?

163
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
At tilliden er væk?

164
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Ja, det forstår jeg udmærket.

165
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
Miss Thompson.

166
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
-Tak, fordi De ville komme.
-Havde jeg noget valg?

167
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Min bror ønskede et besøg.

168
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
Og jeg ønsker at undgå flere skandaler
for min familie.

169
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Jeg bliver her som anstandsdame.

170
00:14:37,877 --> 00:14:43,297
Marina, sig, at denne Whistledown
tager fejl. Det kan ikke passe.

171
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
Det gør det.

172
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Er du med barn?

173
00:14:50,764 --> 00:14:55,274
Jeg forstår det ikke. Vi skulle giftes.
Du sagde, du elskede mig.

174
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
-Colin, du har min højeste agtelse.
-Agtelse?

175
00:14:58,939 --> 00:15:03,239
Det er ondskabsfuldt
at tale om venskabelige følelser,

176
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
som om du ikke har begået
en synd imod mig.

177
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Du skal ikke tale om synd.

178
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
Jeg kom ikke for at blive udskammet
af dig eller andre.

179
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Jeg kunne ikke andet.

180
00:15:22,171 --> 00:15:24,551
Jeg mente, jeg var nødt til det.

181
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Ingen hjalp mig
eller viste en anden udvej.

182
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
Jeg havde intet valg.

183
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
Jeg måtte giftes, og du var den eneste,

184
00:15:35,392 --> 00:15:37,562
som kunne byde på et glimt af lykke.

185
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
Skal jeg være smigret?

186
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Føle mig heldig, fordi du valgte mig,

187
00:15:43,025 --> 00:15:45,895
løj for mig og prøvede
at narre mig til ægteskab?

188
00:15:53,869 --> 00:15:56,249
Jeg vil byde dig farvel for sidste gang.

189
00:16:10,678 --> 00:16:12,508
Ved du, hvad det værste er?

190
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
Hvis du havde fortalt mig
om din situation…

191
00:16:18,769 --> 00:16:20,649
…havde jeg giftet mig med dig.

192
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Så forelsket troede jeg, jeg var.

193
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Men nu ser jeg, det var en løgn.

194
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Jeg vil gerne hjem nu.

195
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
Vi ønsker jo ikke flere skandaler
for deres familie.

196
00:16:54,638 --> 00:16:57,978
Vognen er klar.
Vi må gøre klar til dronningens frokost.

197
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Ja.

198
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
Er det ikke dejligt? Vi er sammen igen.

199
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
Jo. Vi bør risikere skandaler oftere.

200
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
-Må jeg komplimentere hertuginden?
-De er alt for venlig.

201
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
Er det ikke skønt at være gift?

202
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
Det vækker bestemt lykke og undren.

203
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
Gør plads!
Skal De te Dem som får om truget?

204
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
Jeg har sat 100 guineas på,

205
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
at vi ser en Hastings-arving inden et år.

206
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Er De gravid endnu?

207
00:17:51,403 --> 00:17:53,493
Vi har lagt alle kræfter

208
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
i forsøget, Deres Majestæt.

209
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Vi håber snart at glæde dronningen.

210
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Det må De hellere.

211
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Falskhed falder dig helt naturligt.

212
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Jeg har lært af den bedste.

213
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Jeg har savnet Dem i atelieret.

214
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Kom til tegneundervisning igen.

215
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Som jeg sagde, gør øvelse mester.

216
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Det er hans undskyldning for

217
00:18:20,265 --> 00:18:23,845
at komme hjem
med maling de mærkeligste steder.

218
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
Fik De talt
med min ven Wetherby ved festen?

219
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
-Kom, så præsenterer jeg dig.
-Nej tak.

220
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Min mor har brug for mig. Farvel.

221
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Hendes Majestæt vil se Dem.

222
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
Mig? Nu?

223
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Her.

224
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Væk.

225
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Hvem er hun?

226
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
-Deres Majestæt?
-Whistledown!

227
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Du skulle afsløre rygtesmeden.

228
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Tro mig, jeg er opsat på at finde hende,
og jeg er vred over,

229
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
at jeg ikke har afsløret hende.
Men jeg tænkte…

230
00:19:13,861 --> 00:19:16,911
Ikke hurtigt nok.
Der er grænser for min tålmodighed.

231
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Skaf mig et svar.
Din dronning befaler det.

232
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Naturligvis.

233
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Deres Majestæt.

234
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Nå, så De er vendt tilbage.

235
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
Perfekt timing

236
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
med al den sladder om Deres bror.

237
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
Et rent tilfælde, lady Danbury.

238
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
Deres plan virker.

239
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Jeg har næsten intet hørt

240
00:19:42,055 --> 00:19:44,465
om mr. Bridgertons uheldige affære

241
00:19:44,558 --> 00:19:45,678
med Thompson-pigen.

242
00:19:45,767 --> 00:19:47,387
Det havde jeg nær glemt.

243
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Jeg holder en fest
og vil meget gerne se Dem.

244
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Vi elsker en god fest.

245
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
Jeg ved ikke,
hvornår vi tager imod invitationer.

246
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Invitationen gælder en.

247
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Kun Dem, Deres Nåde.

248
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
En særlig soiré
for det fine selskabs gifte fruer,

249
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
som De er nyeste medlem af.

250
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
Mage til frækhed.

251
00:20:29,311 --> 00:20:31,771
Efter de ville lokke
arme mr. Bridgerton til

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,765
at ægte en frugtsommelig kvinde.

253
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen…

254
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Hvordan går det? Har det været slemt?

255
00:20:45,661 --> 00:20:49,211
Ingen gæster i tre dage.
Min mor sværger på, vi er fortabt.

256
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
Men hvad med Colin?
Er han fortvivlet over nyheden?

257
00:20:53,835 --> 00:20:58,125
Han stolthed er såret, men han
klarer sig. Det gør mændene altid, men…

258
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
Du ved ikke, hvad folk siger.

259
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Lady Whistledown er gået for vidt.

260
00:21:02,928 --> 00:21:06,558
-Du beundrer hende da.
-Ikke når hun generer min bedste ven.

261
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
Når vi afslører Whistledown,
skal hun dementere

262
00:21:11,395 --> 00:21:13,265
og genoprette din families ry.

263
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Det hele skal nok blive godt igen.

264
00:21:17,192 --> 00:21:21,032
Kæreste lady Bridgerton,
er det ikke rædsomt,

265
00:21:21,113 --> 00:21:24,243
at vi er blevet narret
at den udspekulerede tøjte?

266
00:21:25,492 --> 00:21:28,702
Tænk, at miss Thompson udnyttede
min venlighed

267
00:21:28,787 --> 00:21:30,617
efter jeg tog hende til mig.

268
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
De må tro mig,

269
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
jeg anede intet om…

270
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Lady Featherington, vær venlig at gå.

271
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
-Men jeg er inviteret.
-Ikke længere.

272
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
De vil vel undgå
yderligere ubehageligheder.

273
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
Så kan de lære det.

274
00:22:07,200 --> 00:22:09,080
Lære hvad, miss Cowper?

275
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
Dømmer ikke, at I skulle ikke dømmes?

276
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Noget piner dig.

277
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
Du er voksen nu,
men jeg er stadig din mor,

278
00:22:42,319 --> 00:22:43,949
og jeg giver dig gerne råd.

279
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
Ægteskabet har sine glæder,

280
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
men det byder også på prøvelser.

281
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Det har du ret i.

282
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Mit ægteskab er ikke perfekt.

283
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Så del dine tanker.
Måske kan jeg hjælpe dig.

284
00:22:59,461 --> 00:23:01,171
Eller måske giver du mig

285
00:23:01,254 --> 00:23:04,844
flere vage metaforer og banaliteter.

286
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Jeg prøver bare hjælpe.

287
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Ved du, hvad der kunne have hjulpet?

288
00:23:11,973 --> 00:23:16,313
Hvis dine moderlige råd
havde forberedt mig på at blive gift.

289
00:23:16,395 --> 00:23:18,015
-Hvad mener du?
-Jeg mener,

290
00:23:18,105 --> 00:23:21,145
at du sendte mig ud i verden som en tåbe.

291
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Du lærte mig at lade som om,

292
00:23:25,112 --> 00:23:28,532
men intet om ægteskabets realiteter,

293
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
ægteskabelige relationer.

294
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Hvis du havde fortalt om det,
som virkelig betød noget,

295
00:23:37,707 --> 00:23:40,417
hvis jeg havde kendt sandheden,
var jeg måske…

296
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
Daphne!

297
00:23:52,264 --> 00:23:56,444
Det er varmen.
Hertuginden er ganske overvældet.

298
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Vi blev spottet af alle i dag,
behandlet, som om vi intet betød.

299
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
Det er din skyld.

300
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
Hvordan kan det være min skyld?
Jeg var der ikke engang.

301
00:24:13,910 --> 00:24:17,620
Havde du ikke din last,
kunne vi have sendt miss Thompson væk,

302
00:24:17,706 --> 00:24:21,286
da vi opdagede hendes tilstand.
Så var intet af dette sket.

303
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Deres Nåde.

304
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
Hertuginden af Hastings er her.

305
00:24:37,809 --> 00:24:40,269
Deres besøg glæder mig, Deres Nåde.

306
00:24:40,353 --> 00:24:42,903
Deres mor var afvisende ved frokosten.

307
00:24:42,981 --> 00:24:46,611
Men hvis De kommer for at forklare…

308
00:24:47,777 --> 00:24:49,777
Jeg vil tale med miss Thompson.

309
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
Alene.

310
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Jamen så…

311
00:24:57,078 --> 00:24:59,208
Jeg vil gerne undskylde.

312
00:24:59,289 --> 00:25:00,999
Deres bror er en sød dreng.

313
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
De behøver ikke at…

314
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
Jeg kom for at undskylde til Dem.

315
00:25:06,087 --> 00:25:08,047
-Til mig?
-Jeg tog fejl af Dem.

316
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
Og jeg ville sige,
at det, De følte, De måtte gøre…

317
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
Jeg forstår det.

318
00:25:14,387 --> 00:25:18,427
-Jeg ville ønske, det ikke var gået sådan.
-De er ikke den eneste.

319
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George var soldat…

320
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
…men han var også god og rar.

321
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Han var perfekt.

322
00:25:32,197 --> 00:25:34,317
Jeg troede, jeg var forelsket.

323
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Så stoppede mine blødninger,

324
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
og jeg opdagede, jeg var med barn, og…

325
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
…og alene.

326
00:25:49,839 --> 00:25:51,629
Hvad er sir Georges efternavn?

327
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Ved De, hvor han er? Hans regiment?

328
00:25:55,804 --> 00:26:00,394
-Hvorfor, Deres Nåde?
-General Langham og frue er i London.

329
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
Måske kunne jeg tale med ham eller hende

330
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
og få fundet sir George.

331
00:26:07,232 --> 00:26:10,492
Til hvad nytte?
George vil ikke være sammen med mig.

332
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
Men vil De være alene?

333
00:26:13,488 --> 00:26:17,698
Uden rang, beskyttelse eller penge
til Dem og Deres barn.

334
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Alt andet er vel bedre.

335
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Hvorfor skal han afgøre Deres fremtid,

336
00:26:23,873 --> 00:26:27,293
når han blæser på følgerne?
Dette er hans skyld.

337
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Måske kan jeg få ham til at komme

338
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
og påtage sig ansvaret
for Dem og sit barn.

339
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
Hvorfor skal De tage straffen
for hans misgerning?

340
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Tror De, De kan gøre det?

341
00:26:46,479 --> 00:26:51,359
Jeg forsikrer Dem, miss Thompson,
jeg kan udrette mere, end De tror.

342
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH
MOD RAY PEARSON

343
00:27:10,920 --> 00:27:14,420
Jeg har besejret de bedste,
og det vil jeg blive ved med.

344
00:27:15,467 --> 00:27:20,347
Mine kampe er efterspurgte,
men de er dyre at arrangere, så derfor…

345
00:27:20,430 --> 00:27:25,100
Jeg vil ikke investere.
Jeg har et mere lukrativt forslag.

346
00:27:25,185 --> 00:27:30,435
Kunne De og jeg kan indgå en aftale
om resultatet af Deres næste kamp?

347
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Jeg beklager,
at jeg har spildt Deres Nådes tid.

348
00:27:35,820 --> 00:27:39,280
-De gør klogt i at gå.
-De gør klogt i at lytte.

349
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Foretrækker De
at satse på en forretningsmodel,

350
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
som kan slå fejl,
eller at satse på det sikre?

351
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Hvis De vil tabe næste kamp,

352
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
sætter jeg så meget på modstanderen,

353
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
at halvdelen af gevinsten
kan brødføde Dem resten af livet.

354
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Min ære er ikke til salg.

355
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
Der er en årsag til,
at De mister investorer.

356
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
De er en optrædende, ren underholdning.

357
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Vi indgår gerne væddemål
om deres nævers formåen,

358
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
men ingen gentleman vil betragte Dem
som en respektabel forretningsmand.

359
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Jeg ved, De har kampgejst.

360
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Den har De nok fra Deres far.

361
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
Han var soldat, ikke?

362
00:28:39,008 --> 00:28:42,388
Han flygtede fra kolonierne
efter tiden i Dunmores regiment.

363
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
Tror De, han søgte sin frihed

364
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
for at hans søn skulle ende
som en udslidt bokser,

365
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
der tumler ind i ringen
for at brødføde sin familie?

366
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Tal ikke om min familie.

367
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Naturligvis. Jeg undskylder.

368
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Jeg mente bare,
at jeg også gør det for min familie.

369
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Bare én aftale,
og så er vores problemer løst.

370
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Jeg beder Dem blot tænke over det…

371
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
…i det mindste.

372
00:29:39,152 --> 00:29:43,282
De har været meget efterspurgt.
Vi er ved at drukne i visitkort.

373
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Lady Danbury ønsker at se Dem
til selskab på torsdag.

374
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
En samling gifte fruer.

375
00:29:49,120 --> 00:29:51,460
Jeg kan forestille mig deres spørgsmål.

376
00:29:51,539 --> 00:29:54,539
Jeg meddeler hendes tjener,
at rejsen tærede på Dem.

377
00:29:54,626 --> 00:29:56,416
-Deres Nåde.
-Deres Nåde.

378
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
Tror du, generalens kone vil være
til stede ved lady Danburys selskab?

379
00:30:03,968 --> 00:30:04,928
Mrs. Langham?

380
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Hun ynder vist selskaber.

381
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
Så meddel, at jeg meget gerne vil komme.

382
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Deres Nåde.

383
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Velkommen til min lastens hule.

384
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
De kender vist lady Trowbridge,

385
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
men har De mødt Lucy Granville?

386
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
Og det er Kitty Langham.

387
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
Generalens hustru, ja.

388
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
En fornøjelse at møde Dem.

389
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
Sid ikke bare og glan.
Lad hertuginden spille med.

390
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Vi lærer Dem reglerne.

391
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
Først aflægger en kvinde ægteskabsløftet,
så tager vi hendes dyd.

392
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Hvis hendes mand har efterladt noget.

393
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
Vær ikke nervøs.

394
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
De lægger blot Deres spillemærke

395
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
på det kort, De tror,
kortgiveren vil vende.

396
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
De damer, gør Deres indsatser.

397
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Det fjerner nederlagets beske smag.

398
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
Hertuginden er lærenem.

399
00:31:50,158 --> 00:31:52,788
Hun skal nok hurtigt komme efter det.

400
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Det kræver blot
lidt øvelse og vedholdenhed.

401
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Godaften, Deres Nåde.

402
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
-Sjovt at se dig her.
-Jeg er meget morsom.

403
00:32:18,311 --> 00:32:20,691
-Du har undgået mig.
-Nu er du morsom.

404
00:32:20,772 --> 00:32:23,902
Hvis du ikke undgår mig,
må jeg vel gøre dig selskab?

405
00:32:58,393 --> 00:33:00,653
-Giv mig et stort glas.
-Javel, hr.

406
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
Jarlen ville blive gal,
hvis han kendte til mit tab.

407
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
Jarlen er kun to år gammel.

408
00:33:14,867 --> 00:33:16,287
Så er jeg heldig, ikke?

409
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Jeg er åbenbart velsignet
med begynderheld.

410
00:33:26,879 --> 00:33:29,219
Spillet er ikke slut endnu, Deres Nåde.

411
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
Jeg tænkte på, mrs. Langham…

412
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Kald mig Kitty.

413
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
Med det, De har vundet fra mig,
er det på sin plads.

414
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
Jamen så Kitty.

415
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Der er en soldat,
jeg gerne vil finde for en ven.

416
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Tror du, din mand kan hjælpe mig?

417
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Det må De spørge ham om.
Han er sjældent hjemme.

418
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
Det gør mig ondt.

419
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
Hvorfor dog det?

420
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
Det er ideelt at leve hver sit liv.

421
00:33:55,533 --> 00:34:00,333
Jeg kan nyde den gifte frues frihed
uden at skulle trækkes med hans selskab.

422
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
Hvad med Deres børn?
Savner de ikke deres far?

423
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Det er svært at savne en, man ikke kender.

424
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
De glemmer, at hertuginden er nygift.

425
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Ja, det berømte kærlighedsparti.

426
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Tag Dem ikke af mig.

427
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Hertugens selskab må være
alt andet end en byrde.

428
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Jeg kan give Dem adressen. Til min mand.

429
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Måske vil generalen svare Dem.

430
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
De er jo ikke hans kone.

431
00:34:34,197 --> 00:34:36,027
Fru hertuginde, De vinder igen!

432
00:34:37,700 --> 00:34:41,870
Med tanke på, hvordan De morer Dem,
er De vist vinderen, lady Danbury.

433
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
Det tror jeg også.

434
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Igen.

435
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
Farven er god. Og boblerne…

436
00:34:54,801 --> 00:34:55,641
Helt rigtige.

437
00:34:56,427 --> 00:35:00,307
Jeg holder af en god cognac,
men nogle gange dur kun en øl.

438
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Vil du komme til sagen?

439
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
-Jeg forstår ikke, hvad du mener.
-Jo, du gør.

440
00:35:06,604 --> 00:35:07,444
Ja, jeg gør.

441
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
Ligesom jeg ved,
at du har såret min søster.

442
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Hvordan kommer du frem til,
at fejlen er min?

443
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Jeg kender min søster godt.

444
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Og selv om hun er yderst kompetent,

445
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
kan hun ikke dumme sig så meget.

446
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Bliver du aldrig træt af
at spille perfekt?

447
00:35:28,042 --> 00:35:31,382
-Det er trættende.
-Men jeg holder, hvad jeg lover.

448
00:35:31,462 --> 00:35:35,722
Jeg prøver at være ordholden.
Jeg prøver at holde…

449
00:35:38,719 --> 00:35:41,179
-Det kan du ikke forstå.
-Hvad mener du?

450
00:35:41,264 --> 00:35:44,524
Du efterlader mange brudte løfter
i dit kølvand.

451
00:35:45,143 --> 00:35:48,943
Din pligt til at redde Daphne
fra Berbrooke? Hvad med din affære?

452
00:35:49,021 --> 00:35:51,071
Ser du stadig den operasangerinde?

453
00:35:51,149 --> 00:35:56,109
Du dømmer mig, men ved intet om
at lede en familie. Du har aldrig haft en.

454
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Daphne er min familie nu, og sådan er det.

455
00:35:58,781 --> 00:36:03,661
Men det er beklageligt,
at jeg aldrig vil opnå din fuldkommenhed.

456
00:36:03,744 --> 00:36:07,124
Det beklagelige er,
at din far var så fraværende.

457
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
Han lærte dig ikke at lede en husholdning.

458
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Du får det bestemt til at se svært ud.

459
00:36:25,433 --> 00:36:27,983
-Hvabehar?
-Med dine evindelige kampe.

460
00:36:28,060 --> 00:36:29,560
Du magter det ikke.

461
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Dit ansvar. Du skal indfri det løfte,

462
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
enhver førstefødt søn giver sin far,
før han dør.

463
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Tror du, han kigger ned på dig nu? Flov?

464
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Beskæmmet over dine handlinger?

465
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Hvad mon
den tidligere viscount ville sige?

466
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Fald ned! Slip ham!

467
00:37:01,219 --> 00:37:05,559
Lad ham være! Rolig! Fald ned! Gå væk!

468
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Jeg gik lidt for hårdt
til træningen med Will.

469
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
-Skal jeg tilkalde Jeffries?
-Nej.

470
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Lad mig.

471
00:38:03,572 --> 00:38:08,122
Med fire brødre har jeg ordnet
utallige grimme sår.

472
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Hvorfor vil du ikke
give mig en forklaring?

473
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

474
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Et barn ville være en velsignelse.

475
00:39:21,776 --> 00:39:26,406
-Hvorfor er du så urokkelig?
-Jeg har svoret aldrig at blive far.

476
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Jeg forstår det ikke.

477
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
Min far…

478
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
…kerede sig mere om
Hastings-slægtens videreførelse…

479
00:39:39,168 --> 00:39:40,338
…end om noget andet.

480
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Mere end om min mor.

481
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Og mig.

482
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
Så jeg svor,

483
00:39:50,304 --> 00:39:52,894
at hans bestræbelser skulle være forgæves…

484
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
…at slægten skulle uddø med mig.

485
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Så alt det her…

486
00:40:07,363 --> 00:40:08,663
…skyldes et løfte?

487
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
Du gav også mig et løfte.
Har du glemt vores bryllupsdag?

488
00:40:15,746 --> 00:40:16,576
Jeg sagde…

489
00:40:16,664 --> 00:40:20,044
Du sagde, at du ikke kunne få børn.

490
00:40:21,085 --> 00:40:27,005
Du sagde ikke, det var på grund af hævn
over en mand, som er død.

491
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Jeg svor på hans dødsleje.

492
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
Og du forrådte mig i brudesengen.

493
00:40:40,062 --> 00:40:41,942
Lad mig få det på det rene.

494
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
Du vil hverken have børn
eller den lykke, vi kunne dele,

495
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
fordi du lovede din far, du ikke ville?

496
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Jeg…

497
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Sig det.

498
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Sig det.

499
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Det kan ikke ændres.

500
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Tak for at opklare det, Deres Nåde.

501
00:41:06,088 --> 00:41:11,218
Hvis dit had til din far overgår
den kærlighed, du måtte have for mig…

502
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
…så har du ret.

503
00:41:15,055 --> 00:41:16,265
Det kan ikke ændres.

504
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
Min blødning burde komme om et par dage.

505
00:41:21,604 --> 00:41:26,404
Så ved du, hvilket løfte du har brudt,
og hvordan vi skal leve vores liv.

506
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
Ulykkelige sammen…

507
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
…eller lykkelige hver for sig.

508
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Kære læser, et spørgsmål:

509
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Findes der noget mere opløftende
end at foretage en satsning?

510
00:41:46,337 --> 00:41:50,547
Den største risiko giver oftest
den største belønning.

511
00:41:57,806 --> 00:42:00,676
Men satser man forkert,

512
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
sidder man måske kun tilbage med ærgrelse.

513
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
-Det skal afleveres på denne adresse.
-Javel.

514
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Man kan selvfølgelig aldrig
med sikkerhed vide,

515
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
om et væddemål vil bringe 
held eller uheld,

516
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
medmindre man vælger en mere sikker udvej.

517
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Men som sæsonen skrider frem,

518
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
mangler de største spillere
endnu at vise deres hånd,

519
00:42:31,757 --> 00:42:35,087
hvilket har ført til en mangel på sladder.

520
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
Faktisk kan denne skribent ikke komme
i tanke om andet, der er værd at nævne.

521
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
"Ikke andet."

522
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
End min frokost.

523
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
Hun skrev da ikke noget odiøst.

524
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Det er meget værre.

525
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Hun skrev ingenting.

526
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
LADY WHISTLEDOWNS
SOCIETYSKRIFT

527
00:43:01,495 --> 00:43:04,745
Det er dog værd at bemærke,

528
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
at hertugen og hertuginden af Hastings
endnu ikke har modtaget gæster sammen.

529
00:43:14,216 --> 00:43:20,216
De nygifte er utvivlsomt stadig optaget
af den ægteskabelige lykke.

530
00:43:23,475 --> 00:43:26,475
Hvem kan bebrejde dem det?
Og vil det overraske,

531
00:43:26,562 --> 00:43:33,442
hvis deres bestræbelser fører til,
at der kommer en lille ny indenfor et år?

532
00:43:45,581 --> 00:43:50,091
Hidtil har alle Whistledowns afsløringer
stammet fra en begivenhed,

533
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
som enhver kunne overvære.

534
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
Med Marina var det anderledes.

535
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Personligt.

536
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
Din mor skjulte ikke
Marinas tilstand alene.

537
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Nej, tjenestefolkene vidste besked.

538
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Sandsynligvis ikke et tyende.

539
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Men måske en handlende.

540
00:44:05,643 --> 00:44:09,903
En, som jævnligt kom i huset,
kunne have set eller hørt noget.

541
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
Det er muligt.

542
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
I så fald må vi ændre strategi.

543
00:44:14,360 --> 00:44:17,570
Herligt. Jeg må fortælle dronningen
om vores nye teori.

544
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
Sig det ved aftenens koncert.

545
00:44:22,618 --> 00:44:26,368
Du har ikke debuteret,
men din mor vil nok lade dig gå med.

546
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
Når vi afslører Whistledown…

547
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
Ja, ja, så er Featheringtons ære
genoprettet.

548
00:44:31,293 --> 00:44:34,463
Jeg må hjem.
Jeg tager bagtrappen, så ingen ser mig.

549
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
El?

550
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Tak.

551
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
Jeg har skrevet til general Langham
og fortalt alt om sir George.

552
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
Er han hæderlig…

553
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
-Har De skrevet til generalen?
-Ja.

554
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
Underskrev hertugen også brevet?

555
00:44:57,319 --> 00:44:59,949
Altså… nej.

556
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Men…

557
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, hvad er der?

558
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
Generalen vil ikke svare Dem, Deres Nåde.

559
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Det kan du ikke vide.

560
00:45:12,710 --> 00:45:16,130
Han må tillægge en hertugindes ord vægt.

561
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
Ved De så lidt?

562
00:45:18,090 --> 00:45:19,930
Undskyld.

563
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
Jeg sætter pris på Deres hjælp,
men De kan ikke gøre mere.

564
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
-Marina…
-Det er forbi.

565
00:45:26,849 --> 00:45:28,599
Det har jeg accepteret.

566
00:45:30,060 --> 00:45:31,440
Tak for Deres indsats.

567
00:45:42,197 --> 00:45:44,027
-Afstår du fra koncerten?
-Ja.

568
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
Jeg er ikke i humør til musik og stads.

569
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Jeg vil undskylde.

570
00:45:57,463 --> 00:46:00,173
Er der græshopper i gaderne?
Blod i Themsen?

571
00:46:00,257 --> 00:46:01,797
Er det allerede dommedag?

572
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Jeg var måske lidt hård.

573
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Og det beklager jeg.

574
00:46:07,556 --> 00:46:11,476
Du vil bare beskytte mig
mod mine fjollede indskydelser.

575
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Så du indrømmer, at du var dum?

576
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
-Det er en sær måde at undskylde på.
-Tys.

577
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Din smerte vil fortage sig.

578
00:46:22,237 --> 00:46:26,527
Du har din families kærlighed
og æren af dine handlinger.

579
00:46:27,743 --> 00:46:30,293
Snart glemmer du miss Thompson og…

580
00:46:32,873 --> 00:46:34,213
…at du elskede hende.

581
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Hvordan har de råd virket for dig?

582
00:46:38,712 --> 00:46:43,052
Bortset fra, at de er de mest triste
og bekymrende, jeg længe har hørt.

583
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Det tager tid.

584
00:46:48,305 --> 00:46:51,305
Det overraskede mig,
at du ville med i aften.

585
00:46:51,391 --> 00:46:54,851
Jeg skal vel være glad for,
at du ikke bruger fjer.

586
00:46:55,854 --> 00:46:56,944
Du ser dejlig ud.

587
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Eloise…

588
00:47:03,403 --> 00:47:08,333
At indtræde i samfundet burde være
en spændende tid i en ung kvindes liv.

589
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Hvis du ikke er parat,
behøver du ikke at foregive det.

590
00:47:14,456 --> 00:47:16,376
Måske har jeg presset på.

591
00:47:17,459 --> 00:47:20,459
Du skal ikke have din debut,
før du føler dig rede.

592
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
Dronningen overværer
aftenens koncert, ikke sandt?

593
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Det mener jeg.

594
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
Så glæder jeg mig.
I sandhed en spændende tid, mama.

595
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Er du klar?

596
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
Ja.

597
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Undskyld mig.

598
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sir Granville.

599
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton.

600
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Undskyld.

601
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Undskyld os.

602
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Jeg vil bare gerne forstå Deres…

603
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
…situation.

604
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
-Jeg vil bare gerne forstå.
-Det er enkelt.

605
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Jeg elsker lord Wetherby.

606
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
De er gift.

607
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
Og ægteskabet giver min kone
frihed og beskyttelse.

608
00:49:01,730 --> 00:49:05,730
Vores forhold er lykkeligere
end de fleste andres her i lokalet.

609
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
Hvad med de unge damer,
lord Wetherby opvarter?

610
00:49:09,363 --> 00:49:13,453
Er de også indforståede?
Hvad med ære? Romantik?

611
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
Hvad ved De om det?

612
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
Vi er i konstant fare. Jeg sætter dagligt
livet på spil for kærligheden.

613
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
De aner ikke, hvordan det er

614
00:49:26,588 --> 00:49:29,088
at være i stue med en,
man ikke kan undvære

615
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
men føle, at man er milevidt fra hinanden.

616
00:49:33,720 --> 00:49:35,850
Stjålne blikke, skjulte berøringer.

617
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
Vi kan ikke så meget
som smile til hinanden…

618
00:49:39,935 --> 00:49:41,765
…uden at sikre, ingen kigger.

619
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Det kræver mod…

620
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
…at leve udenfor samfundets
vedtagne normer.

621
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
De taler om at gøre det samme…

622
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
…men måske er det kun det…

623
00:50:00,080 --> 00:50:00,910
…bare ord.

624
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Som Deres Majestæt kan se,
er det soleklart.

625
00:50:15,387 --> 00:50:18,467
Lady Whistledown arbejder
tæt på det fine selskab,

626
00:50:18,557 --> 00:50:22,637
men hun er ikke med i det.
Hun er en handlende.

627
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
Er det alt?

628
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Hvabehar?

629
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Jeg har ikke længere brug for Dem.

630
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Men min teori…

631
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Det behøves ikke.

632
00:50:33,905 --> 00:50:38,325
Jeg har hyret nogle politimænd
til at foretage en rigtig efterforskning.

633
00:50:38,410 --> 00:50:42,250
De vil afsløre Whistledown,
som skal bøde for sin uforskammethed.

634
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
Det giftige sladderblad vil
endelig forsvinde.

635
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Vil De gøre hende tavs?

636
00:50:51,965 --> 00:50:53,675
Hun kan udrette noget godt.

637
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Gå, mit barn.

638
00:51:04,478 --> 00:51:07,228
-Hvor længe varer koncerten?
-Tre timer? Fire?

639
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Men jeg har allerede hørt nok.

640
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Du er min yndlingsbror,
er du klar over det?

641
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Jeg vil gerne standse og hente en ven.

642
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
En ven?

643
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
Kan jeg ikke have en ven?

644
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Jeg ligger ikke under for normerne.

645
00:52:02,536 --> 00:52:03,496
Sig intet til mor.

646
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Hvad skal vi hos modisten?

647
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Mademoiselle Bridgerton!

648
00:52:25,767 --> 00:52:28,477
Min søster Eloise,
som vi sætter af derhjemme.

649
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Har du haft en god aften, ma chérie?

650
00:52:50,750 --> 00:52:53,250
Den var alt det, jeg forventede.

651
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Grufuld og meget kedsommelig.

652
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Er det derfor,
du ikke ønsker længere skørter?

653
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
Alle de fine var der,
og jeg førte ikke én fornuftig samtale.

654
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
Alle de fine?
Du mener bortset fra Featheringtons.

655
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Ja, alle bortset fra…

656
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
…dem.

657
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
Din mor skjulte ikke
Marinas tilstand alene.

658
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Nej, tjenestefolkene vidste besked.

659
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Men måske en handlende.

660
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
Jeg vil aldrig gøre hende sur.
Hendes ord er lov.

661
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Har du det godt, Eloise?

662
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Ja.

663
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
ENEBÆR

664
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
MÆLKEBØTTE
TØRRET…

665
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marina? Kan vi tale sammen?

666
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
Marina? Er du vågen?

667
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marina!

668
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
Marina! Mama!

669
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Mama, kom hurtigt!

670
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marina? Jeg er her.

671
00:58:58,826 --> 00:59:01,786
Tekster af: Henriette Saffron