PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Teď!
Zeptáte se slečny Nolanové,
zda již byly mé osobní věci odneseny
z vévodovy ložnice a přemístěny do pokojů vévodkyně?
Můžete Její Milost informovat,
že nic takového nedovolím?
Mám ji o tom skutečně informovat, pane?
Snad si nemyslíš, že tě uvítám zpátky ve své posteli
po tvých lžích a klamech?
Ujišťuji tě,
že manželské aktivity mě po tvém nedávném činu nezajímají.
Tak z jakého důvodu mě tam chceš držet?
Protože jsi moje manželka.
Je zvykem, že se manželka po konci líbánek vrátí do vlastní ložnice.
A líbánky už skončily, nemyslíš?
Chci být informován o tom…
jak se ti ve tvém snažení vedlo.
Nikdy by mě ani nenapadlo ti tak důležitou skutečnost zatajovat.
Vaše Milosti.
Je tu Whistledownová.
- Měla byste… - Děje se něco?
Musíme se ihned sbalit.
Ano, Milosti.
Co se stalo?
Můj bratr se zřejmě zapletl do skandálu.
Vracím se za rodinou.
- Potřebují mě. - Jedu s tebou.
Jde o mou rodinu.
Rozdělené ložnice toleruji, rozdělenou domácnost nikoliv.
Pohlídám tě, dokud tvůj stav nebude jistý.
Nechte Jeho Milosti připravit největší kočár.
Potřebuji svůj prostor.
Slečna Marina Thompsonová nedávno upadla v nemilost,
což je nadále žhavým tématem ve všech salónech ve městě,
dokonce i celé dny po odhalení,
že její zásnuby s Colinem Bridgertonem byly jen podvod.
Skandál dámy samozřejmě nepošpiní pouze její vlastní jméno.
Stejně jako dehet z Temže
zanechá ohavnou skvrnu i na všech jejích blízkých.
Vydržte, ma chérie.
Tenhle skandál mi může pokazit debut, mamá.
Snad bychom ho měli o pár let odložit.
Mlč. Dobře to dopadne. Hlavně se usmívej.
Zachrání úsměv Featheringtonovy?
Dívky za nic nemůžou, ale mají zničenou pověst.
Ty se radši starej o blaho vlastní rodiny.
Jsme ve stejně nebezpečné pozici.
Krásný den, viďte, lady Richmondová?
Ta Whistledownová.
Nechtěla bych ji rozzlobit.
Její slovo je svaté.
Ano.
Ale pokud dokáže pověst zničit…
tak ji může i napravit.
Très élégante, slečno Bridgertonová.
Budete půvabná debutantka.
Žádný slunečník na světě není dost velký na to,
aby zastínil zničenou ženu,
a tak padlá slečna Thompsonová může jen doufat, že najde útočiště aspoň někde.
- Promiňte, paní, ale máme plno. - Je to naléhavé.
Slečnino dítě nebude mít kam jít.
Nemůžete udělat výjimku?
Mohla bych udělat místo výměnou za odpovídající dar.
Ale tohle má být dobročinná organizace.
I charita potřebuje peníze,
kterých, předpokládám, máte požehnaně.
Já…
Hou, hochu.
Jsme tu?
Nechovej se jako žalářník.
Jestli jsem těhotná přece nezjistím za hodinu, že?
Marina si z těch lží musí zoufat. Proč za ní nemůžu?
- Coline… - Poslyš, bratře.
Lidi hltají klepy Whistledownové
a jen to nás chrání před hanbou.
Díky jejímu sloupku nikdo nevěří, že jsi otcem dítěte.
Ale když za ní půjdeš, budou si myslet, žes to byl ty,
a tvoje sestry draze zaplatí.
- To chceš? - Ovšem že ne, ale…
- Zdravím. - Drahá.
Co tu děláš?
Nemáš si užívat líbánky?
Vyrazila jsem, jen co se to ke mně doneslo.
Uprostřed líbánek?
Hastings nás kvůli tomu určitě proklíná.
Kde vůbec je?
Jel připravit náš dům.
Zvládneme to, sestro.
Nepotřebujeme tvou asistenci.
To není pravda a ty to víš.
Daphne může naše problémy vyřešit.
Až lidé uvidí, že za námi stojí vévoda s vévodkyní, klepy se mohou utišit
a my budeme dál žít, jako by se nic nestalo,
nic zlého.
A nikdo nic nezjistí.
Předstírat, že je vše v pořádku, je skvělý způsob,
jak si podřídit nevědomé. Je to tak, mamá?
Jaká velká událost se tento týden pořádá?
Jistě se něco koná?
Královna pořádá oběd.
My s vévodou zajistíme pozvání.
Možná dokonce
všichni začnou mluvit o našem návratu do Londýna
a nebudou mít čas řešit jiné záležitosti.
Díky, že jste to vyřešily místo mě.
Vážně sis ji chtěl vzít?
Chtěl.
Pak máš asi štěstí,
že si nebereš cizinku.
Ona nebyla cizí.
Byla, bratře.
- I Whistledownová ji znala líp. - Ta zná všechny.
Dobře, že jsme to o Marině zjistili teď, a ne po svatbě.
Máš mě za hlupáka…
ale moje srdce nebere ohledy na rozum.
Když na ni myslím, chci být s ní, chci ji mít u sebe,
byť mi rozum říká opak.
To šílenství dobře znám,
ale nesmíš za ní jít.
Leandros plaval každou noc z Abydu do Sestu v naprosté tmě
za svou láskou.
Leandros se také ztratil a utopil.
Údajně.
Stalo se něco, sestro,
v Clyvedonu?
Pokud opravdu toužíš s Marinou mluvit,
mohla bych zařídit schůzku.
Samozřejmě pod dohledem.
To bych byl rád.
Uvidíš, že má vášeň není marná.
Vždycky ses rychle učil, příteli.
Ale měl bych se šetřit na zápasy a nemrhat silami na tvé problémy.
Chceš se mi vzdát?
To ti na zápasech nepomůže.
Takhle mimo jsi nebyl,
co ti do rukou přešlo tvoje vévodství.
- O svém vévodství se bavit nebudu. - Jak chceš.
Asi ani neřekneš, co se stalo na líbánkách.
Na líbánkách se nic nestalo.
Tvoje manželka z toho asi moc nadšená není.
Doporučuji ti, aby ses do pocitů a činů mojí manželky
raději nepletl!
Nedává to smysl ani logiku, co?
- Co? - Manželství.
A ty s tím nic nenaděláš.
Přísahal jsem.
Vidíš, co myslím?
Učíš se opravdu rychle.
Ty ještě nespíš?
Už jsem tě viděl.
Královna tento týden pořádá oběd.
Zúčastníme se spolu s bratrem, abychom ho podpořili.
Kdes byl celou noc?
Nevěděl jsem, že tě to zajímá.
Opravdu už naše manželství zůstane takové?
Budeš se celé noci toulat venku s bůhvíkým?
S bůhvíkým?
To ses mě dotkla.
Jsme svoji asi tři týdny a už myslíš, že jsem nevěrný?
Opravdu je to tak nepředstavitelné?
Oba známe tvou pověst, Milosti.
Je jasné, že ty už v manželství nic nevidíš.
Nic nevidím?
To jsem řekla.
Tomu věříš?
- Simone. - Daphne.
Chci tě…
Nepůjdeme do ložnice…
dokončit, co jsme začali?
Ne.
Co se s námi stane? Simone?
Pokud jsi těhotná, splním povinnost a zaopatřím vás.
A pokud ne?
Pak zůstaneme manželé jen podle jména.
Samozřejmě tě zajistím, jak se sluší pro vévodkyni.
Ale nemusíš mě už snášet.
Budeme žít zcela odděleně.
Tohle se nesmí stát.
Nestane se to. Rozumíš mi?
Tomu, že už si nevěříme?
Ano, Milosti.
Rozumím tomu moc dobře.
Slečno Thompsonová.
Díky, že jste přijela.
Copak jsem měla na výběr?
Bratr si přál setkání.
A já si přeji vyhnout se dalšímu skandálu ve své rodině.
Zůstanu tu jako garde.
Marino, musíš mi říct, že se ta Whistledownová zmýlila.
Že to tak není.
Je to tak.
Ty opravdu čekáš dítě?
Já to nechápu.
Měli jsme se brát.
Říkalas, že mě miluješ.
- Coline, chovám tě v největší úctě. - Úctě?
Jsi krutá, že tu stojíš…
a mluvíš o přátelství, jako bys právě nespáchala hřích.
Nemluv o hříchu, pane.
Nepřišla jsem se nechat ponižovat tebou ani jinými.
Nevěděla jsem, co dál.
Nenáviď mě, ale já jsem konala z nouze.
Nikdo mi nepomohl ani mě nenavedl jiným směrem.
Neměla jsem na výběr.
Musela jsem se vdát a tys byl jediný,
kdo mi nabídl aspoň náznak štěstí.
To mi má lichotit?
Mám být šťastný, že sis mě vybrala,
lhala mi a pokusila se mě vlákat do manželství?
Nyní vás naposledy opustím, slečno.
Víte, co je na tom nejhorší?
Kdybyste mi o své situaci jednoduše řekla,
rád bych si vás vzal.
Domníval jsem se,
že až tak vás miluju.
Ale teď vidím, že to byla lež.
Ráda bych se teď vrátila domů.
Koneckonců, nechceme vaší rodině způsobit další skandál.
Kočár čeká. Musíme se připravit na královský oběd.
Jistě.
Není to krásné?
Zase jsme všichni spolu.
Ano. Měli bychom pohoršovat častěji.
Vévodkyně, ohromně vám to sluší.
Jste příliš laskavá.
Není manželství krásné?
Je to radost i zázrak v jednom.
Z cesty. Musíte se sbíhat jako ovce ke korytu?
Vsadila jsem 100 guineí,
že se Hastingsům do roka narodí dědic.
Jste těhotná?
Rozhodně jsme věnovali energii,
aby se to stalo, Výsosti.
Snad budete brzy spokojená.
V to doufám.
Umíš se tak přirozeně přetvařovat.
Učil jsem se od nejlepších.
Chyběl jste nám ve studiu.
Musíte zase přijet malovat.
Jak říkám, zlepšení je otázkou cviku.
Aspoň na tohle se vymlouvá,
když se vrací domů s barvami na nejrůznějších zvláštních místech.
Potkal jste na večírku mého přítele Wetherbyho?
- Pojďte, představím vás. - Ne.
Děkuji. Vidím, že si mě žádá moje matka. Hezký den.
Její Veličenstvo žádá audienci.
Se mnou? Teď?
Prosím.
Co je zač?
- Veličenstvo? - Whistledownová.
Dala jsem ti za úkol tu drbnu odhalit.
Věřte mi, že ji hodlám najít a zlobím se sama na sebe,
že jsem ji ještě neodhalila. Ale myslela jsem…
Asi ne dost rychle.
Moje trpělivost má hranice.
Chci odpověď.
Královna si ji žádá.
Ovšem.
Veličenstvo.
Takže jste se vrátili.
Skvělé načasování s ohledem na ty klepy o vašem bratru.
Je to jenom náhoda, lady Danburyová.
Váš plán funguje.
Neslyšela jsem už ani slovo
o nešťastných pletkách pana Bridgertona
s tou Thompsonovou.
Abych nezapomněla.
Pořádám večírek, kterého byste se měli zúčastnit.
Dobré večírky milujeme.
Nevím, kdy začneme přijímat pozvánky.
Je to pozvánka pro jednoho.
Jen pro vás, Vaše Milosti.
Jde o jedinečné soirée pro vdané dámy ze společnosti,
mezi které teď čerstvě patříte.
Taková drzost.
Poté, co se snažily lapit pana Bridgertona
do manželství s těhotnou ženou.
Pen…
Jak to zvládáš? Máte to doma hrozné?
Tři dny jsme neměli návštěvy. Matka tvrdí, že jsme zničení.
Ale co Colin?
Asi je taky zničený?
Ze zraněné pýchy se dostane.
Pánové z toho vždy vyjdou dobře, ale…
Neslyšelas, co lidi říkají.
Whistledownová zašla příliš daleko.
Ty ji přece obdivuješ.
Ne, když špiní jméno mojí nejlepší kamarádky.
Až ji odhalíme, tak ji přesvědčíme,
aby to vzala zpátky a napravila vám pověst.
Všechno bude zase v pořádku.
Má drahá lady Bridgertonová,
není to příšerná situace,
že náš obě ošálila ta intrikánská nemrava?
Když pomyslím, jak Marina zneužila mou dobrotu poté,
co jsem ji přivítala ve svém domově.
Musíte mi věřit,
že jsem neměla nejmenší tušení…
Lady Featheringtonová, odejděte.
Ale já jsem pozvaná.
Už ne.
Jistě se chcete vyhnout dalším nepříjemnostem.
To je snad naučí.
Co je naučí, slečno Cowperová?
Nesuďte, abyste nebyli souzeni?
Něco tě trápí.
Jsi sice dospělá, ale pořád jsem tvá matka
a můžeš mě požádat o radu.
Manželství je v něčem radostné,
ale přináší i podivné zkoušky.
V tom máš pravdu.
Mé manželství není dokonalé.
Tak se mi svěř. Mohla bych se podělit o svou moudrost.
Nebo mě odbudeš
s dalšími vágními metaforami a banálními postřehy.
Moje milá, já se ti jen snažím pomoct.
Víš, co by mi doopravdy pomohlo?
Kdyby mě tvé mateřské rady na manželství opravdu připravily.
- Co to říkáš? - Říkám,
že jsi mě poslala do světa jako hlupačku.
Naučila jsi mě dobře předstírat,
ale nic o realitě manželského života
ani manželských vztahů.
Kdybys mi řekla o věcech, které jsou opravdu důležité,
kdybych znala pravdu, tak bych možná…
Daphne!
Je tu vedro.
Vévodkyně je unavená.
Dnes nás zesměšňovali a jednali s námi jako s bezcennými,
a je to tvoje vina.
V čem je to moje vina?
Já tam ani nebyl.
Nebýt tvého zlozvyku,
mohli jsme se Mariny zbavit, jen co jsme se o jejím stavu dozvěděli.
Tohle by se nestalo.
Má paní.
Je tu vévodkyně z Hastingsu.
Děkuji, že jste nás navštívila, Milosti.
Vaše matka byla na obědě rozrušená.
Ale pokud jste přišla nabídnout vysvětlení…
Chci mluvit s Marinou.
Sama.
Inu…
Omlouvám se, pokud to něco znamená.
Váš bratr je laskavý muž.
Nemusíte…
Já se přišla omluvit vám.
Mně?
Soudila jsem vás,
ale vy jste udělala, co jste si myslela, že musíte.
Rozumím vám.
Kéž by se to tak nestalo.
Totéž si přeji i já.
George byl voják…
ale byl i jemný a laskavý.
Byl dokonalý.
Já myslela, že je to láska.
A pak už jen vím, že jsem přestala mít měsíčky,
a zjistila jsem, že jsem těhotná a…
a sama.
Jak se George jmenuje příjmením?
Nebo víte, kde má základnu nebo regiment?
Proč, Vaše Milosti?
Generál Langham se ženou jsou v Londýně.
Možná bych s nimi mohla promluvit a nechat sira George najít.
K čemu by to bylo?
George se mnou být nechce.
Ale to chcete zůstat sama?
Bez postavení, bez ochrany.
O vaše dítě se nikdo nepostará.
Cokoliv je přeci lepší.
Proč by měl o vaší budoucnosti rozhodovat on,
když mu nezáleží na následcích?
Tohle je jeho vina.
Třeba ho donutím se vrátit…
a převzít zodpovědnost za vás i za dítě.
Proč byste vy sama měla nést trest za jeho zločin?
Myslíte si, že to dokážete?
Ujišťuji vás, slečno…
že toho dokážu víc, než si myslíte.
WILL MONDRICH VS. RAY PEARSON
Porazil jsem ty nejlepší
a věřím si, že to tak půjde dál.
Lidé mé zápasy chtějí, ale…
jsou drahé, a proto…
Nechci investovat.
Mám pro vás lukrativnější nabídku.
Co kdybychom se nějak dohodli…
na výsledku příštího zápasu?
Omlouvám se, že jsem plýtval vaším časem, pane,
ale nejspíš byste měl odejít.
Poslechněte si to.
Vsadil byste raději peníze na výsledek něčeho,
co se nemusí povést, nebo na jistou věc?
Slibte, že příště prohrajete,
a já na vašeho soupeře vsadím tolik,
že i polovina výhry vás i vaši rodinu zajistí už napořád.
Moje čest není na prodej.
Sponzoři vám neodcházejí bezdůvodně, Mondrichi.
Jste bavič,
pouhé povyražení.
Rádi něco vsadíme na vaše pěsti,
ale žádní pánové vás nebudou považovat za váženého obchodníka.
Já vím.
Máte bojovného ducha.
Bezpochyby jste ho zdědil po otci.
Byl to voják, že?
Po službě v Dunmoreově regimentu uprchl z kolonií.
Myslíte, že hledal svobodu,
aby se jeho syn stal vyčerpaným zápasníkem,
který se potácí v ringu, aby nakrmil rodinu?
Neopovažujte se mluvit o mé rodině.
Samozřejmě. Omlouvám se.
Chtěl jsem jen říct, že i já to dělám pro rodinu.
Podívejte, stačí jedna prostá dohoda a oba tím vyřešíme své problémy.
Jen vás žádám, abyste to promyslel…
přinejmenším.
Společnost po vás prahla.
Topíme se v navštívenkách.
Ve čtvrtek musíte na večírek k lady Danburyové.
Večírek pro vdané dámy.
Kdo ví, na co se budou ptát?
Vzkážu jim, že se po té cestě necítíte dobře.
- Vaše Milosti. - Vaše Milosti.
Myslíš, že u lady Danburyové bude i generálova manželka?
Paní Langhamová?
Prý má ráda společnost.
Tak pošli odpověď. Ráda se zúčastním.
Vaše Milosti.
Vítejte v mém doupěti neřestí.
Lady Trowbridgeovou asi znáte, Milosti,
ale znáte i Lucy Granvilleovou?
A toto je Kitty Langhamová.
Generálova žena, ano.
Ráda vás poznávám.
Tak nekoukejte.
Pusťte vévodkyni ke stolu.
Naučíme vás pravidla.
Nejdřív žena složí manželský slib a pak ji my hráčky zbavíme ctnosti.
Pokud nám manželé nějaké nechali.
Ničeho se nebojte.
V každém kole musíte položit žeton
na kartu, o níž si myslíte, že ji rozdávající obrátí.
Tak, dámy.
Sázejte.
Otupí to bolest po prohře, řekla bych.
Vévodkyně se rychle učí.
Brzy určitě bude vědět, jak na to.
Stačí jen trochu trénovat a vytrvat.
Zdravím, Milosti.
Vtipné, že tu jsi.
Jsem naprosto k popukání.
- Vyhýbal ses mi. - Teď se chováš jako šašek ty.
Pokud se mi nevyhýbáš, tak si se mnou dáš drink.
Chci velkou sklenici.
Ano, pane.
Hrabě by mi dal, kdyby viděl, kolik jsem prohrála.
Hraběti jsou dva roky.
Tak to mám štěstí, ne?
Zřejmě mám štěstí začátečníka.
Hra ještě neskončila, Vaše Milosti.
Napadlo mě, paní Langhamová…
Kitty, prosím.
Vyhrála jste tolik mých peněz, že se to úplně hodí.
Takže, Kitty.
Ráda bych kvůli přítelkyni našla jistého vojáka.
Mohl by mi váš manžel pomoci?
Budete se ho muset zeptat sama. Málokdy bývá doma.
Omlouvám se.
Za co?
Je to ideální situace, když žijete s manželem odděleně.
Užívám si svobody vdané ženy
a přitom nemusím snášet jeho společnost.
A co vaše děti? Neschází jim otec?
Těžko vám schází někdo, koho neznáte.
Zapomínáte, že vévodkyně je ve věcech manželských teprve jarní květ.
Ano, ta jejich slavná láska.
Neposlouchejte mě.
Jsem si jistá, že vévodova společnost vás nijak netíží.
Povím vám, kam napsat. Mému manželovi.
Možná se vám generál uráčí odpovědět.
Nejste přeci jeho žena.
Vévodkyně, zase jste vyhrála.
Když vidím, jak se bavíte,
vyhrála jste spíš vy, lady Danburyová.
Také si to myslím.
Ještě jednou.
Má krásnou barvu.
A bublinky?
Tak akorát.
Neber si to zle, mám brandy rád, ale pivu se občas nic nevyrovná.
Můžeš prosím přejít k věci?
- Nevím, o čem mluvíš. - Ale víš.
Ano. Vím.
Stejně jako vím, že jsi se sestrou udělal chybu.
Z čeho usuzuješ, že já jsem udělal chybu?
Svou sestru velice dobře znám.
A ačkoliv je to nezvykle schopná žena,
není schopná to takhle podělat.
Neunavuje tě předstírat, že jsi dokonalý?
Mě unavuje tě jen vidět.
Nemusíš být. Stačí plnit sliby.
O tom nic nevíš. Já se je snažím držet.
Snažím se…
- Tomu bys nerozuměl. - Co tím myslíš?
Myslím, že ty za sebou necháváš pouze porušené sliby.
Ochránils Daphne před Berbrookem?
A co ty tvoje aférky?
Pořád vídáš tu operní zpěvačku?
Soudíš mě, ale nechápeš, co znamená být hlavou rodiny,
protožes žádnou neměl.
Daphne je teď moje rodina a to nic nezmění.
Přesto je škoda, že se nikdy nevyrovnám
tvému ušlechtilému ideálu.
Nejsmutnější je fakt, že tvůj otec byl pořád mimo,
že ti ani neukázal, jak řídit domácnost.
U tebe to rozhodně vypadá složitě.
- Prosím? - Pořád s tím bojuješ.
- Nezvládáš to. - Hastingsi.
Svoji zodpovědnost.
Nedokážeš splnit slib,
který dá každý prvorozený syn svému otci, než zemře.
Myslíš, že na tebe teď shlíží? Že se stydí?
Že se stydí za to, cos udělal?
Co by asi bývalý vikomt řekl?
Uklidni se! Slez z něj!
Nech ho být! Klid!
Uklidněte se! Dost!
Asi jsem přehnal trénink s Willem.
- Mám zavolat Jeffriese? - Ne.
Ukaž.
Se čtyřmi bratry jsem za ty roky ošetřila dost ohavných zranění.
Proč se mi nechceš otevřít?
Daphne…
Dítě by bylo požehnáním.
Proč jsi tak neoblomný?
Protože jsem přísahal, že nikdy dítě nezplodím.
Nechápu to.
Mému otci…
na pokračování rodové linie Hastingsů záleželo víc…
než na všem ostatním.
Víc než na matce.
Než na mně.
A tak jsem přísahal,
že jeho snaha přijde vniveč…
že jeho linie se mnou zemře.
Takže tohle všechno děláš…
kvůli přísaze?
Mně jsi taky přísahal.
Nebo jsi zapomněl na svatbu?
Říkal jsem ti…
Řekls mi, že nemůžeš mít děti.
Neřekls mi, že se tímhle mstíš muži,
který už dávno nechodí po světě.
Byl tehdy na smrtelném loži.
A mně jsi zradil v manželském loži.
Ať mám jistotu, že to chápu.
Nebudeš mít děti a neprožiješ se mnou šťastný život,
protože jsi to slíbil svému otci?
Já…
Řekni to.
Nedá se to vrátit.
Pak ti děkuji za vysvětlení, Milosti.
Pokud nenávist k otci převáží…
náklonnost, kterou cítíš ke mně,
tak máš pravdu.
Nedá se to vrátit.
Za pár dní mám dostat měsíčky.
Pak se dozvíš, který slib jsi porušil
a jak strávíme zbytek života.
Jestli nešťastně spolu…
nebo šťastně a odděleně.
Nejdražší čtenáři, mám otázku.
Je něco více vzrušujícího než hazard?
Největší riziko totiž často přináší nejlepší odměnu.
Pokud však vsadíte špatně,
zjistíte, že můžete jedině litovat.
- Nech to doručit na tuto adresu. - Ano, Milosti.
Nikdo samozřejmě neví jistě,
zda sázka přinese bohatství, nebo zda ho zničí,
pokud si nezvolí bezpečnější cíl.
Jak ale sezóna pokračuje,
největší hráči stále ještě nevyjevili karty,
takže klepů je v posledních dnech pomálu.
Pisatelku vlastně vůbec nenapadá žádná další událost, jež stojí za zmínku.
„Žádná další událost.“
Co můj oběd?
Alespoň nenapsala nic ohavného.
Tohle je horší.
Nenapsala vůbec nic.
HAZARD ZA KLEPY?
Hodí se však zmínit,
že vévoda a vévodkyně z Hastingsu zatím společně nepřijali žádné návštěvy.
Naši novomanželé jsou bezpochyby stále ponoření do manželských radovánek.
Kdo jim to může vyčítat?
A překvapilo by někoho,
kdyby byla jejich usilovná snaha do roka odměna novým přírůstkem?
V minulosti se Whistledownová vždy věnovala něčemu, co se stalo veřejně,
co mohla vidět spousta lidí.
Ale sloupek o Marině byl jiný.
Osobní.
Tvoje máti netutlala Marinin stav sama.
Ovšem, věděli to všichni sluhové.
Sluhové to nebudou.
Ale možná je to obchodník.
Někdo, kdo vás pravidelně navštěvuje
a mohl něco vidět nebo slyšet.
To je možné.
Pak musíme svoje vyšetřování zaměřit na tohle.
To je báječné, Pam.
Musím o nové teorii říct královně.
Řekni jí to večer na koncertu.
Ještě jsi nedebutovala, ale mamá tě tam určitě pustí.
Až ji odhalíme…
Ano, čest Featheringtonů bude obnovena.
Musím už domů.
Půjdu raději zadem.
A ještě, El…
Děkuju.
Napsala jsem generálu Langhamovi a řekla jsem mu o siru Georgeovi.
Pokud je čestný…
Napsala jste generálovi?
Ano.
A podepsal se na dopis i vévoda?
No… to ne.
Ale…
Marino, co se děje?
Generál se nebude obtěžovat vám odepsat, paní.
To nevíte.
Vévodkyni vezme na vědomí.
Musí.
Jste tak naivní?
Omlouvám se.
Velice si vaší pomoci vážím, ale nic víc udělat nemůžete.
- Marino. - Je konec.
Já už jsem se s tím smířila.
Děkuji vám za snahu.
- Nejedeš na koncert? - Nejedu.
Nemám zrovna náladu na hudbu a parádu.
Chci se omluvit.
Řádí snad v ulicích kobylky? Je v Temži krev?
Blíží se konec dní?
Možná jsem na tebe byl tvrdý.
A omlouvám se.
Jen jsi mě chtěl chránit před mými pošetilými pudy.
Teď přiznáváš, žes byl hlupák?
Neobvyklá omluva…
Ale mlč.
Sice to teď bolí, ale pomine to.
Máš lásku celé své rodiny
a tvé činy jsou čestné.
Brzy na tu dívku zapomeneš a bude to…
jako bys ji nemiloval.
A jak tyto zásady pomohly tobě?
Kromě toho, že jsou nejvíce skličující,
jaké jsem kdy slyšel?
Pořád je na čem pracovat.
Překvapilo mě, že se k nám chceš dnes přidat.
A já jsem vděčná,
že na mě nevěšíš žádné peří.
Moc ti to sluší.
Eloise…
Zaujmout místo ve společnosti by pro mladou ženu mělo být vzrušující.
Pokud ještě nejsi připravená, nechci, abys to předstírala.
Možná jsem na tebe spěchala.
Nemusíme spěchat, dokud nebudeš připravená.
Koncertu se zúčastní i královna, že?
Věřím, že ano.
Pak se na to těším. Je to opravdu vzrušující, mamá.
Jsi připravená?
Ano.
Omluvte mě.
Pane Granville.
Bridgertone.
Pardon.
Omluvte nás.
Rád bych porozuměl vaší…
situaci.
- Chci to pochopit. - Je to prosté.
Miluju lorda Wetherbyho.
Jste ženatý.
A manželství mé ženě poskytuje svobodu i bezpečí.
Jsme šťastnější
než většina lidí v této místnosti, věřte mi.
A co ty mladé dámy, kterým se dvoří Wetherby?
Sdílejí stejné pochopení? Co čest?
City?
Co vy o tom víte?
Žijeme v neustálém nebezpečí. Každý den riskuju život. Pro lásku.
Netušíte, jaké to je,
být tu s někým, bez koho nemůžete žít,
a přesto je mezi vámi propastná vzdálenost.
Kradmé pohledy, skrývané doteky.
Nemůžeme se na sebe ani usmát,
pokud se někdo dívá.
Chce to…
odvahu…
žít mimo tradiční očekávání společnosti.
Vy mluvíte o tom samém,
ale možná jsou to jenom…
řeči.
Je to jasné jako den, Vaše Veličenstvo.
Lady Whistledownová spolupracuje se společností,
ale sama její členkou není. Je to obchodnice.
To je vše?
Prosím?
Už tvé služby nepotřebuji.
Ale moje teorie…
Není mi k ničemu.
Najala jsem detektivy, aby provedli řádné vyšetřování.
Najdou Whistledownovou,
a ona za svoji drzost zaplatí.
Ten otravný pomlouvačný plátek…
konečně přestane existovat.
Chcete ji umlčet?
Ale ona ještě musí něco napravit.
Běž, dítě.
- Jak dlouhý je ten koncert? - Tři hodiny? Čtyři?
Nicméně já už jsem slyšel dost.
Jsi můj oblíbený bratr. Víš to?
Zastavte. Vyzvedneme přítelkyni.
Přítelkyni?
Nemůžu mít přítelkyni?
Nejsem vázán pravidly společnosti.
Neříkej to máti.
Proč jsme u modistky?
Mademoiselle Bridgertonová.
To je moje sestra Eloise. Vysadíme ji doma.
Jak jste se večer bavila, ma chérie?
Večer proběhl… přesně podle očekávání.
Byl hrozný a strašně nudný.
Proto jste nechtěla spustit lemy?
Byli tam všichni, a já nezažila jediný zajímavý rozhovor.
Všichni? Myslíte všichni kromě Featheringtonových.
Ano, všichni kromě…
nich.
Tvoje máti netutlala Marinin stav sama.
Ovšem, věděli to všichni sluhové.
Možná je to obchodník.
Nechtěla bych ji rozzlobit.
Její slovo je svaté.
Je všechno v pořádku, Eloise?
Jo.
JALOVCOVÉ BOBULE
SUŠENÁ SMETÁNKA LÉKAŘSKÁ
Marino? Můžeme si promluvit?
Marino?
Nespíš ještě?
Marino!
Marino! Mamá!
Mamá, rychle!
Marino! Jsem u tebe.
Překlad titulků: Petra Babuláková