‎NETFLIX 原創影集
‎放
‎請你去問諾蘭小姐
‎我放在公爵寢室的私人物品
‎搬到公爵夫人房間了嗎？
‎請你轉告夫人我不會允許這種事
‎大人，真的要我轉告嗎？
‎你說謊欺騙了我，還奢望我
‎接受你上我的床嗎？
‎放心
‎妳最近的冷淡態度 ‎我也不想和妳有床第之歡
‎那麼你留住我還有什麼原因？
‎因為妳是我的妻子
‎遵照習俗妻子在蜜月結束後
‎應留在自己的寢室
‎那段時間早就過了，你不同意嗎？
‎我要知道妳順利懷孕
‎我絕不會想隱瞞如此重要的事
‎夫人，韻事報送到了
‎-您該… ‎-出事了嗎？
‎-趕緊收拾行李 ‎-是，夫人
‎怎麼回事？
‎我哥哥似乎捲入醜聞中
‎我必須立刻回去見我的家人
‎-他們會需要我 ‎-我陪妳回去
‎這是我的家務事
‎分房或許能被容忍 ‎若妳懷孕絕不能容許分家
‎在知道妳懷孕前 ‎我不會讓妳離開我的視線
‎請大人準備最大的馬車
‎我需要我的空間
‎瑪莉娜湯普森小姐最近有失名譽的事
‎持續在街頭巷尾議論紛紛
‎事情揭露後幾天
‎她和柯林柏捷頓的婚約 ‎只不過是一場騙局
‎當然一個淑女的恥辱 ‎不只玷汙她的名譽
‎就像泰晤士河的焦油
‎也會讓周遭的人留下可怕的汙跡
‎親愛的，別動
‎媽媽，這個醜聞很可能 ‎會影響我初入社交界
‎或許該讓我延後幾年再出來
‎孩子，別說了 ‎一切都會沒事，保持微笑就好
‎微笑救得了費瑟林頓家嗎？
‎潘妮洛碧和她的姊姊沒犯錯
‎但她們的名譽毀了
‎妳現在該擔心自己家的命運
‎我們的處境也岌岌可危
‎里奇蒙夫人，天氣真好吧？
‎這個威索頓
‎我絕不會想招惹這個女人 ‎大家都相信她的話
‎對
‎但她能毀掉一個人的名譽
‎也能讓人恢復名譽
‎柏捷頓小姐，非常優雅 ‎真是個初入社交界的千金
‎但世上沒有一個強大的保護傘
‎能保護一個失去貞潔的女人
‎落魄的湯普森小姐 ‎只能希望找到一個避風港
‎-夫人，抱歉，我們滿了 ‎-事態緊急
‎這位小姐的孩子會流落街頭
‎麻煩妳破例行行好
‎只要您捐一筆可觀的錢 ‎我應該能挪出空間
‎但這不是慈善組織嗎？
‎慈善組織也需要資金
‎我想您一定財力雄厚吧？
‎我…
‎那邊的小子，小心
‎到了嗎？
‎不必把我當成犯人
‎我不會在下個小時發現自己懷孕吧？
‎這些謊言一定讓湯普森小姐很痛苦 ‎我為什麼不能去見她？
‎-柯林 ‎-弟弟，聽我說
‎上流社會相信威索頓的任何傳聞韻事
‎也讓這個家族免於蒙受恥辱
‎因為她的專欄，沒人相信
‎你是湯普森小姐肚裡孩子的父親
‎但你去找她
‎他們就會認為你該為她負責
‎你的惡名會讓妹妹們付出代價
‎-你想這樣嗎？ ‎-當然不想，但…
‎-大家晚安 ‎-女兒
‎妳回來做什麼？
‎不是該在享受蜜月嗎？
‎我一聽到消息就快馬加鞭的趕回來
‎蜜月到一半？
‎哈斯丁一定在詛咒柏捷頓家族
‎他在哪裡？
‎他去整理哈斯丁莊園
‎妹妹，事情都安排好了 ‎不需要妳的協助
‎安東尼，你心裡明白不是如此
‎達芙妮或許是我們所有問題的答案
‎上流社會見到我們 ‎還有公爵和公爵夫人的支持後
‎流言蜚語或許就會停止
‎我們會繼續過日子 ‎好像什麼都沒發生過
‎好像一切都正常
‎就沒人會知道
‎假裝一切都正常是
‎引誘無知的人順從最好的方法 ‎媽媽，不是嗎？
‎上流社會這個禮拜 ‎會參加什麼盛大活動嗎？
‎一定有活動吧？
‎女王要舉辦午餐會
‎我相信我和公爵會收到邀請函
‎若運氣好
‎我們回到倫敦的事 ‎會給大家許多閒聊的話題
‎他們根本沒時間討論別的事
‎很高興你們代表我解決這件事了
‎-你真的打算娶她嗎？ ‎-沒錯
‎那麼或許你該算運氣好
‎沒和一個陌生人結婚
‎-她不是陌生人 ‎-哥哥，她是
‎-威索頓比你瞭解她 ‎-威索頓知道每個人的秘密
‎你現在知道湯普森小姐的事
‎總比婚後知道的好
‎我知道妳一定覺得我傻
‎但我的心毫無邏輯可言
‎我想到她時
‎只想在她身邊，陪著她
‎儘管眾人反對
‎我很清楚那種瘋狂
‎但你不能去見她
‎利安德每晚游過漆黑的海峽
‎只為見他的愛人
‎利安德也迷路溺死了
‎故事是這樣說的
‎妹妹，在克利夫登
‎發生了什麼事嗎？
‎你真的要和湯普森小姐說話
‎或許我能安排見面地點 ‎當然也會陪你去
‎我很感激 ‎妳會看見我的熱情不會白費
‎朋友，你總是學得很快
‎但我該為拳擊比賽保留體力
‎不該浪費在你的煩惱上
‎你要承認失敗嗎？
‎承認失敗對你的拳擊比賽 ‎絕對沒有幫助吧？
‎你獲得公爵領地到現在
‎我沒見過你這麼憤怒
‎-我不會提到公爵領地 ‎-好吧
‎我想你也不會提到蜜月的事吧
‎我的蜜月沒發生任何事
‎你妻子聽見你這樣說一定會難過
‎我勸你最好別提到我妻子的感受
‎或是行為
‎毫無道理吧？
‎-什麼？ ‎-婚姻
‎面對婚姻你也無能為力
‎我發過誓
‎明白我的意思了吧？
‎確實是學得很快
‎妳還沒睡嗎？
‎我已經看見妳了
‎女王這個禮拜要舉辦午餐會
‎我們需要帶我哥哥參加 ‎表示我們的支持
‎你整晚去哪裡了？
‎沒想到妳還關心我的行蹤
‎我們的婚姻往後真的會 ‎這樣相敬如冰嗎？
‎你整晚在外面 ‎天曉得跟誰在做什麼？
‎跟誰？妳傷了我
‎我們結婚不到三個禮拜 ‎妳已經懷疑我不忠
‎這樣懷疑很無理嗎？
‎大人，我們都知道你的名聲
‎顯然你認為我們的婚姻蕩然無存
‎蕩然無存？
‎沒錯
‎妳這樣想嗎？
‎-賽門 ‎-達芙妮
‎我要你
‎我們要回寢室…
‎做完這件事嗎？
‎不行
‎我們會變成怎樣？賽門？
‎妳若懷孕，我會留下 ‎盡我的責任照顧你們母子
‎若我沒懷孕呢？
‎那麼我們只是有名無實的夫妻
‎我當然會贍養妳 ‎讓妳有公爵夫人的樣子
‎但我不會再擅自踏進妳的房門
‎我們會各過各的生活
‎這不可能發生，也不會發生 ‎妳聽清楚了嗎？
‎我們不再信任彼此了？
‎是，大人，我聽得很清楚
‎湯普森小姐
‎謝謝妳過來
‎我想我沒得選擇
‎我哥哥有話要和妳說
‎我不希望我家族的名譽 ‎再蒙上任何醜聞
‎我會留下來陪他
‎瑪莉娜，告訴我 ‎這個威索頓女人一定是弄錯了
‎她寫的事不可能是真的
‎但是事實
‎妳懷孕了？
‎我不明白，我們原本要結婚 ‎妳說過愛我
‎-柯林，我很尊重你 ‎-尊重？
‎妳真是殘忍的女人 ‎還敢站在這裡說尊重我
‎好像妳剛沒對我犯下滔天大罪
‎柏捷頓先生，說到罪
‎我不是來這裡被你或其他人羞辱的
‎我也很迷惘
‎你或許把我當成壞人 ‎但我做了該做的事
‎沒人真的幫過我或教過我什麼
‎我別無選擇
‎我需要結婚，只有你
‎讓我看見一絲的幸福
‎我該受寵若驚嗎？
‎自己很幸運被妳挑中
‎被妳欺騙 ‎差點掉入一場婚姻的騙局嗎？
‎湯普森小姐，我不會再見妳了
‎想知道妳的欺騙最殘忍的地方嗎？
‎妳若直接來找我說明妳的處境
‎我願意馬上娶妳
‎我就是這麼愛妳
‎但我現在明白都是謊言
‎我現在想回家了
‎畢竟我們不想 ‎讓妳的家族名譽再蒙上醜聞
‎夫人，馬車備好了 ‎要準備參加女王的午餐會
‎好的
‎真是太好了，全家人又團聚在一起
‎確實是，我們該更常引起醜聞
‎-公爵夫人 ，妳的氣色真好 ‎-妳人太好了
‎結婚不是很好嗎？
‎確實是愉悅又奇妙
‎讓開，你們都得像 ‎湧向飼料槽的羊群嗎？
‎我打賭一百幾尼
‎今年內會有哈斯丁繼承人
‎妳懷孕了嗎？
‎陛下，我們一直很努力在做人
‎希望很快會讓女王滿意
‎要說到做到
‎你口是心非得真自然
‎跟妳比我可差多了
‎我最近在畫室很想念你
‎你一定要再來和我一起學畫
‎就像我說的，熟能生巧
‎至少那是他回家
‎全身上下沾滿顏料的藉口
‎你在我的聚會見過威瑟比嗎？
‎-來，我替你介紹 ‎-不用，謝謝
‎我母親在叫我，日安
‎女王陛下要和妳說話
‎我嗎？現在？
‎抱走
‎下去
‎她是誰？
‎-陛下？ ‎-威索頓
‎我叫妳揭發這個散布醜聞的人的身分
‎相信我，我也很想找到她 ‎我很氣自己
‎到現在還沒揭發她的身分 ‎但我在想…
‎顯然不夠快，我的耐性有限
‎給我答案，這是女王的命令
‎遵命
‎陛下
‎你們回來了
‎時機真好
‎現在妳哥哥是醜聞纏身
‎丹柏莉夫人，我相信只是巧合
‎妳的計畫成功了
‎我沒聽見半個人說起
‎柏捷頓先生和這位湯普森小姐
‎不幸的糾纏
‎我差點忘了
‎我要舉辦一場聚會很希望妳能參加
‎我們喜歡愉快的聚會
‎我不確定我們何時會接受邀請
‎這是一個人的邀請函
‎夫人，只邀請妳
‎上流社會已婚女人的特別晚會
‎妳是最新的成員
‎厚顏無恥
‎她們欺騙可憐的柏捷頓先生
‎娶懷孕的女人還敢來
‎小潘
‎妳還好嗎？家裡很慘嗎？
‎已經三天沒有追求者來家裡 ‎媽媽說我們完了
‎但柯林好嗎？他有大受打擊嗎？
‎他的自尊備受打擊，但他很好
‎紳士常遇到這種事，但…
‎妳沒聽見別人的流言蜚語
‎威索頓夫人這次太過分了
‎我以為妳是她最大的愛慕者
‎她中傷我好朋友的名譽
‎我們揭發威索頓的身分後會說服她
‎刊登撤回聲明恢復妳家族的名譽
‎我向妳保證，一切都會變好的
‎親愛的柏捷頓夫人，真是太可惡了
‎我們都被那個工心計的女人騙了
‎沒想到湯普森小姐居然利用我的善良
‎我還好心收留她
‎妳一定要相信
‎我不知道…
‎費瑟林頓夫人，請妳們離開
‎-但我有邀請函 ‎-沒有了
‎妳一定也不想再鬧出不愉快吧
‎她們該學到教訓了
‎考柏小姐，什麼教訓？
‎不想被評斷就別評斷人嗎？
‎妳有心事
‎我知道妳現在是成年女人 ‎但我還是妳的媽媽
‎需要意見時能來找我
‎婚姻有喜悅
‎但也有特別的考驗
‎妳說得對
‎我的婚姻一點都不完美
‎那麼有事就說出來，或許我能幫妳
‎或許妳會給我
‎更多模稜兩可的隱喻和老生常談的話
‎女兒，我只是想幫妳
‎妳知道什麼能真正幫到我嗎？
‎妳以媽媽的身分給我意見 ‎讓我做好結婚的準備
‎什麼意思？
‎我是說妳讓我像個傻子 ‎踏進婚姻的世界
‎妳教我要強顏歡笑
‎卻沒告訴我婚姻生活的現實
‎還有婚姻關係
‎妳若有教我這些真正重要的事
‎我若知道真相，那麼或許…
‎達芙妮
‎天氣太熱，公爵夫人快被熱暈了
‎今天我們被大家揶揄 ‎把我們當成破鞋一樣
‎都怪你
‎怎麼能怪我？我根本不在場
‎都怪你愛賭
‎不然知道湯普森小姐的情況時 ‎就能把她趕走
‎這一切也不會發生
‎夫人
‎哈斯丁公爵夫人來了
‎夫人，很高興妳來看我們
‎妳母親在午餐會時很生氣
‎但當然若妳是來解釋…
‎我想和湯普森小姐談談
‎單獨談談
‎這樣啊
‎無論如何，我都很抱歉 ‎妳哥哥是個好人
‎妳不必…
‎我是來向妳道歉的
‎我嗎？
‎我誤會妳了
‎我想告訴妳，妳當時不顧一切的心情
‎我明白
‎-但願不是這樣的結果 ‎-我們也不願這樣
‎喬治是軍人
‎但他也很溫柔善良
‎他很完美
‎我幻想自己戀愛了
‎後來我的月事突然沒來了
‎發現自己懷孕了…
‎孤伶伶一個人
‎喬治爵士姓什麼？
‎還是妳知道他駐紮的地點或軍團？
‎夫人，要做什麼？
‎我聽說蘭漢將軍和他的妻子在倫敦
‎或許我能和他或她談談
‎找到喬治爵士
‎那有什麼用？喬治不想和我在一起
‎但妳真的想孤伶伶一個人嗎？
‎沒有地位和保護 ‎沒有人照顧你們母子
‎有總比沒有好吧？
‎為什麼該由他決定妳的未來？
‎他顯然不在意後果，錯的人是他
‎或許我能讓他回來
‎對妳和他的孩子負起責任
‎為什麼他的罪 ‎該由妳一個人來承受懲罰？
‎妳真的做得到嗎？
‎湯普森小姐，妳放心
‎我能做的事比妳想的多
‎（威爾蒙卓奇對上雷皮爾森拳擊賽）
‎我打敗過最強的對手
‎我有把握會繼續勝下去
‎我的拳擊比賽很有看頭 ‎但很花錢，所以…
‎我不是來投資的
‎我有更有利可圖的提議
‎就說我和你講好
‎下一場拳擊比賽的結果？
‎閣下，抱歉浪費你的時間
‎但我想你最好離開
‎你最好聽下去
‎你寧願把積蓄押在很可能會失敗的
‎商業計畫結果 ‎還是賭在必定的結果？
‎下一場比賽你只要故意輸掉
‎我會押大筆錢賭對手贏
‎我贏得的錢光是一半 ‎就夠讓你全家人不愁吃穿到老
‎我的榮譽是非賣品
‎蒙卓奇先生 ‎難怪你的支持者漸漸減少
‎你是表演者，只不過是娛樂
‎我們很樂意賭你拳擊比賽的結果
‎但沒人會把你當作可敬的商人
‎我知道你有鬥志
‎無疑是遺傳自你父親
‎他是軍人吧？
‎在丹莫爾的軍團服完役後 ‎設法逃離殖民地
‎你認為他辛苦得來的自由
‎是要讓他未來的兒子 ‎去當筋疲力竭的拳擊手
‎在擂台上拼命賺錢養活家人嗎？
‎不准提到我的父親
‎當然，我道歉
‎我只是想說我這樣做也是為家人
‎聽好，只要講好一場 ‎我們兩個的問題都會解決
‎我只是請你考慮一下
‎至少想一想
‎自從您回來後上流社會都爭相邀請您
‎我們收到很多名片
‎丹柏莉夫人請您參加禮拜四的聚會
‎一群已婚女人
‎不曉得她們會問我什麼刁鑽問題
‎我會通知她的男僕 ‎您舟車勞頓身體微恙
‎-大人 ‎-夫人
‎將軍的妻子會不會 ‎參加丹柏莉夫人的晚會？
‎蘭漢夫人嗎？
‎聽說她喜歡社交
‎那麼回覆我很樂意參加
‎夫人
‎歡迎來到我的罪惡窩
‎夫人，我相信妳已經認識 ‎喬布里奇夫人
‎但妳見過露西葛蘭維爾嗎？
‎這是凱蒂蘭漢
‎將軍的妻子，是
‎很高興認識妳們
‎別光盯著看，發牌給公爵夫人
‎我們會教妳規則
‎首先女人立下婚誓 ‎然後我們賭徒奪走她的美德
‎若她的丈夫有留下什麼可拿的
‎別害怕
‎每一輪只要把籌碼押在
‎妳認為莊家會翻開的牌上
‎現在夫人們，請下注
‎這會讓妳忘掉輸錢的心痛
‎公爵夫人學得很快
‎我相信她馬上就會抓到竅門
‎只需要一點練習和毅力
‎大人，晚安
‎-在這裡見到你真怪 ‎-我是很怪
‎-你一直在躲我 ‎-現在怪的是你
‎你沒有在躲我
‎那麼介意我坐下來喝酒嗎？
‎-我要大杯的 ‎-是
‎被伯爵知道我輸這麼多錢 ‎他一定會大發雷霆
‎伯爵才兩歲
‎那麼算我運氣好吧？
‎看來我這個新手運還不錯
‎夫人，遊戲還沒結束
‎蘭漢夫人，我想知道…
‎請叫我凱蒂
‎妳贏我這麼多錢，這樣叫我才對
‎凱蒂
‎我想幫一個朋友找一位現役軍人
‎妳的丈夫能幫我嗎？
‎妳只好自己問他，他很少在家
‎很遺憾
‎遺憾什麼？
‎女人和丈夫各過各的生活 ‎是最理想的情況
‎我能擁有婚姻的自由
‎同時不必忍受他陪伴的煩擾
‎妳的孩子呢？他們不想念爸爸嗎？
‎要想念一個不認識的人很難
‎妳忘了公爵夫人還在新婚中
‎對，家喻戶曉的恩愛夫妻
‎別理我
‎我相信公爵的陪伴絕不會煩擾妳
‎我能告訴妳寫信給我丈夫的地址
‎或許將軍會回覆妳
‎妳又不是他的妻子
‎公爵夫人，妳又贏了
‎看見妳如此自娛娛人
‎丹柏莉夫人，妳才是大贏家
‎我也這麼想
‎又贏了
‎酒色不錯，還有泡沫…
‎恰恰好
‎別誤會，我愛白蘭地 ‎但有時什麼都比不上啤酒
‎你能有話直說嗎？
‎-我不懂你在說什麼 ‎-別裝傻
‎沒錯，我懂
‎就像我知道你對我妹妹犯了很多錯
‎容我問一句 ‎你怎麼能確定錯的人是我？
‎我很瞭解我妹妹
‎她是一個很有能力的女人
‎不可能錯得如此離譜
‎你裝得這麼完美難道不累嗎？
‎光是看著你就累
‎我們雖然不完美 ‎但至少我們遵守承諾
‎你根本不懂我的承諾 ‎我努力做一個信守承諾的人
‎我努力…
‎-說了你也不會懂 ‎-什麼意思？
‎你所到之處都留下一連串破碎的承諾
‎你保護達芙妮 ‎遠離奈吉貝布洛克的責任？
‎你自己的風流韻事呢？
‎以為沒人知道 ‎你還在和歌劇歌手來往嗎？
‎你評斷我
‎但你不可能瞭解身為一家之主的責任
‎因為你沒有過家
‎但現在達芙妮是我的家人 ‎那是不變的事實
‎但最令人遺憾的是我永遠做不到
‎你表現出的崇高理想
‎最令人遺憾的是 ‎你從小父親就不在身邊
‎他從沒教過你怎麼當一家之主
‎看你當起來很辛苦
‎-你說什麼？ ‎-你不斷在掙扎
‎-你應付不了吧？ ‎-哈斯丁
‎你的責任，你在履行
‎每個長子在他父親死前 ‎對他做出的承諾
‎你認為他現在 ‎從天上慚愧的看著你嗎？
‎對你做過的事感到痛心嗎？
‎我想知道已故子爵在世會怎麼說？
‎冷靜點，放開他
‎放開他，冷靜下來，走開
‎看來我和威爾訓練得太激烈了
‎-要我叫傑佛瑞斯來嗎？ ‎-不用
‎讓我來
‎我有四個兄弟
‎你無法想像這麼多年來 ‎我處理過多嚴重的傷
‎你為什麼不向我坦露自己？
‎達芙妮
‎有個孩子就太好了
‎告訴我你為什麼如此固執
‎因為我很久以前發過誓 ‎我絕不會傳宗接代
‎我不明白
‎我父親
‎一心只在乎延續哈斯丁的血脈
‎比任何事都重要
‎比我母親重要
‎也比我重要
‎所以我發過誓
‎他的努力都會白費
‎哈斯丁的血脈會斷在我的手上
‎所以這一切都是因為一個誓言？
‎你也對我發過誓 ‎還是我們結婚當日你忘了？
‎我說過…
‎你說過你無法生育
‎你沒說這是你對一個死去的人
‎象徵性的報復手段
‎我在他臨終前對他發過誓
‎你在我們的婚床上背叛我
‎讓我確定我懂了
‎你不願有孩子 ‎也不願擁有我們在一起的幸福
‎因為你答應過你父親 ‎絕不會讓他如願？
‎我…
‎說啊
‎說出來
‎誓言無法重來
‎大人，那麼謝謝你的說明
‎若你對你父親的恨遠勝過
‎你對我的愛
‎那麼你說得對
‎誓言無法重來
‎我的月事再過幾天應該會來
‎到時就會知道你違反了哪些誓言
‎還有我們要怎麼度過餘生
‎一起悲慘度日
‎或是幸福的分開
‎親愛的讀者，請問你
‎有什麼比賭博更令人興奮的嗎？
‎因為賭博常是最高的風險 ‎帶來最大的回報
‎但賭注押錯了
‎常會讓自己後悔不已
‎-務必要寄到這個地址 ‎-是，夫人
‎當然沒人會知道
‎賭注會讓人發財還是破產
‎除非選擇更穩當的做法
‎但隨著本季繼續下去
‎最大的賭徒還沒攤開手上的牌
‎讓最近鮮少小道傳聞
‎其實這個作者 ‎想不到其他值得一提的事
‎沒有其他的事
‎只有我的午餐會
‎至少她沒說什麼不中聽的話
‎這樣更糟
‎她什麼都沒寫
‎（賭小道傳聞？）
‎但值得一提的是
‎哈斯丁公爵和公爵夫人 ‎還沒一起招待訪客
‎這對新婚夫妻無疑還在享受蜜月時光
‎誰能責怪他們？
‎還有誰會意外
‎他們努力做人 ‎不到一年就有愛的結晶？
‎過去威索頓每次揭發的事
‎看來都是公開活動
‎上流社會的人都可能是目擊者
‎但唯獨瑪莉娜的事不同
‎那是私事
‎瑪莉娜的事不是只有妳媽媽知道
‎當然不是，家裡每個僕人都知道
‎不可能是僕人
‎但或許是商人
‎經常來妳家的人
‎可能看見或無意中聽見什麼
‎有可能
‎既然這樣，我們就朝這個方向調查
‎小潘，太好了 ‎一定要告訴女王我們的新推測
‎順便轉告她今晚的音樂會
‎我知道妳還沒出來社交界
‎但我相信妳媽媽還是會讓妳參加的
‎等我們揭發威索頓的身分
‎對，費瑟林頓家族就會恢復名譽
‎我要回家了
‎我要走後門才不會被人看見
‎還有小艾？
‎謝謝妳
‎我寫信給蘭漢將軍 ‎告訴他妳和喬治爵士的事
‎他若是重情重義…
‎-妳寫信給將軍了？ ‎-對
‎公爵也有在這封信上簽名嗎？
‎這個…沒有
‎但…
‎瑪莉娜，怎麼了？
‎夫人，將軍不會回信給妳的
‎妳怎麼知道？
‎他一定會看公爵夫人的信
‎妳如此天真嗎？
‎對不起
‎我…很感謝妳的幫助 ‎但妳也無能為力
‎-瑪莉娜 ‎-結束了
‎我已經接受事實，謝謝妳的關心
‎-沒去聽音樂會嗎？ ‎-是啊
‎今晚沒心情去聽音樂會 ‎和欣賞華麗服裝
‎我想道歉
‎街上蝗蟲過境嗎？血染泰晤士河嗎？
‎難道世界末日了嗎？
‎我對你可能太嚴厲了
‎對不起
‎你只是想保護我 ‎讓我別再衝動做出傻事
‎你現在承認自己在做傻事嗎？
‎-你會道歉實在很少見 ‎-你給我安靜
‎你現在或許會痛，但痛會過去
‎你擁有全家人的愛和高尚的品德
‎你很快會忘記湯普森小姐的名字…
‎就像你永遠沒有愛過她
‎這些原則對你有用嗎？
‎除了長久以來我聽說
‎是最糟糕麻煩的原則
‎還在改進中
‎我聽見妳今晚想和我們去時 ‎感到很意外
‎妳別用羽毛就太好了
‎妳看起來很美
‎艾洛伊絲
‎進入社交界該是女人人生中 ‎最令人開心的時候
‎妳還沒真的準備好 ‎我不會叫妳強顏歡笑
‎或許我一直在催妳
‎妳還沒準備好之前 ‎我們不必急著進入社交界
‎女王會參加今晚的音樂會吧？
‎她會參加
‎那麼我很期待 ‎媽媽，確實是令人開心
‎妳準備好了嗎？
‎好了
‎失陪了
‎葛蘭維爾爵士
‎柏捷頓
‎抱歉
‎失陪了
‎我只是想瞭解你的…
‎情況
‎-我只是想瞭解一下 ‎-很簡單
‎我愛上了威瑟比閣下
‎你結婚了
‎我們的婚姻提供我的妻子自由和保護
‎我向你保證
‎這比現場多數人的婚姻更幸福
‎威瑟比閣下在追求的淑女們 ‎得到什麼好處？
‎她們也瞭解這種事嗎？ ‎名譽和戀愛呢？
‎你又知道什麼？
‎我們活在不斷的危險威脅中 ‎我每天都為愛搏命
‎你無法體會這種感受
‎和一個你不能沒有的人共處一室
‎但還是感覺相隔遙遠
‎偷走你的目光，偽裝你的觸摸
‎我們連對彼此微笑都不行
‎除非先確定四下無人
‎活在社會傳統…
‎期待範圍之外需要勇氣
‎你口口聲聲說要離經叛道
‎但或許只是如此而已
‎只是說說罷了
‎女王，所以顯而易見
‎威索頓夫人是和上流社會 ‎往來密切的人
‎但不是上流社會的人，她是商人
‎就這樣？
‎您說什麼？
‎我不需要妳調查了
‎但我的推測…
‎沒必要
‎我已經請一組鮑街偵探進行調查
‎他們會揭發威索頓的身分
‎她該為自己的傲慢言論付出代價
‎那個傷風敗俗的流言韻事報 ‎終於會消失了
‎您想讓她沉默嗎？
‎但她還有寫過好事吧
‎孩子，離開
‎-這場音樂會要多久？ ‎-三、四個小時吧？
‎但我已經聽夠了
‎你知道你是我最愛的哥哥嗎？
‎我想去接一個朋友
‎朋友？
‎我不該有朋友嗎？
‎社會規範才管不住我
‎請妳別告訴媽媽
‎為什麼來女裝店？
‎柏捷頓小姐
‎這是我妹妹艾洛伊絲 ‎我們要送她回家
‎親愛的，妳今晚好嗎？
‎和我想的一樣
‎無聊到極點
‎所以妳才不想放下裙邊嗎？
‎上流社會的人都在
‎我連一個值得交談的對象都沒有
‎上流社會的人都在？ ‎妳是說除了費瑟林頓家的人嗎？
‎對，除了…
‎他們
‎瑪莉娜的事不是只有妳媽媽知道
‎當然不是，家裡每個僕人都知道
‎但或許是商人
‎我絕不會想招惹這個女人 ‎大家都相信她的話
‎艾洛伊絲，妳沒事吧？
‎沒事
‎（杜松子）
‎（蒲公英，乾…）
‎瑪莉娜？我們能聊聊嗎？
‎瑪莉娜？妳睡了嗎？
‎瑪莉娜
‎瑪莉娜，媽媽
‎媽媽，快來
‎瑪莉娜？瑪莉娜，我在這裡
‎字幕翻譯：李儀